1
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
(TUNDER RUMBLlNG)

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(අශ්ව NEGHS)

3
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
මිනිසා: එය කන්ද විය යුතුයි.
එයා තමයි ලොකුම.

4
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
- ඔහු ශක්තිමත්ම ය.
- ගොනුන් සිංහයන්ට වඩා විශාලයි.

5
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
මම සටනකදී ගොනෙකු තෝරනවා යන්නෙන් අදහස් නොවේ.

6
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
ගොනාට දත් සහ නිය තිබේ නම්, මම එසේ කරමි.

7
00:02:10,714 --> 00:02:14,383
හරි, කන්ද හෝ අපේ මිනිසා Jaime.

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,969
- ඔහු කවදා හෝ එළියට ගියහොත්.
-(ගිගුරුම් සහිත)

9
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
ලෝරාස් ටයිරෙල්?

10
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
ලෝරාස් ටයිරෙල්. ඔහු රැජිනට වඩා ලස්සනයි.

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
මට ලස්සන ගැන වැඩක් නෑ.
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ට වඩා කඩුවකින් හොඳයි.

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,979
ඔහු කෙතරම් හොඳ විය හැකිද?

13
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ රෙන්ලි බැරතියන්ට පිහියෙන් ඇන ඇත.
සහ රෙන්ලි මැරිලා නැහැ.

14
00:02:31,318 --> 00:02:32,777
(සිනාසෙමින්)

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,403
(අශ්ව WHlNNYlNG)

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,870
අශ්වයන් ඔබට ටිකක් බයයි වගේ?

17
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
ඔවුන් අශ්වයන්.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,166
ඔවුන්ගේම සෙවනැලි නිසා ඔවුන් බියට පත් වේ.

19
00:02:47,251 --> 00:02:49,001
-(SHUSHlNG)
-(අශ්ව SNORTlNG)

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

21
00:02:54,383 --> 00:02:55,716
නැත.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
(NElGHlNG)

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(FARTS)
-(GASPS)

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
-(සිනාසෙමින්)
- ඔහ්.

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
ඔහ්, ඔයා හරි පොඩි පොරක්.

27
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
ඔබ ඔබේ මුහුණ දැකිය යුතුය.

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
මම දිවුරනවා ඔබටම කේන්ති ගියා කියලා.

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"අනේ කවුද එතනට යන්නේ? ආහ්!"

30
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
(සිනාසෙයි)

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,046
එහි යමක් තිබේ.

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,215
- ඔව්, මාව උත්සාහ කරන්නවත් එපා.
-(අශ්ව NELGHS)

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
-රෙනික්.
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,470
රෙනික්!

35
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(RENNlCK SCREAMlNG)
-(අශ්වයන් NElGHlNG)

36
00:03:48,103 --> 00:03:51,480
සේනාධිපති: උතුරේ රජ!
මිනිසුන්: උතුරේ රජ!

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
-(WATER RUNNlNG)
-(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,240
-(FLles BUZZlNG)
-(මිනිසා කෑගැසීම)

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
(අශ්ව NELGHlNG)

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,661
(මිනිසා කෑගසයි)

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,378
බෝල්ටන්: ලැනිස්ටර්ලා පස් දෙනෙක් මැරිලා
අපගේ සෑම කෙනෙකුටම.

42
00:04:14,713 --> 00:04:16,255
මිනිසා: ඔවුන් මැරිලා.
ඔවුන් සතු සියල්ල ගන්න.

43
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
බෝල්ටන්: අපිට තියාගන්න තැනක් නැහැ
මේ සියලු සිරකරුවන්.

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,927
අපේම කෑමට යන්තම් කෑම ප්‍රමාණවත්ය.

45
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
අපි සිරකරුවන්ට මරණ දඩුවම දෙන්නේ නැහැ, බෝල්ටන් සාමිවරයා.

46
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
නිලධාරීන්ට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,269
ඒවායින් සමහරක් පුද්ගලික විය හැකිය
ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගේ සැලසුම් වලට.

49
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
මට ඒක සැකයි.

50
00:04:32,439 --> 00:04:33,981
බෝල්ටන්: හොඳයි, අපි ඉක්මනින්ම ඉගෙන ගනිමු.

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,152
මගේ පවුල තුළ, අපි කියන්නේ,
"නිරුවත් මිනිසෙකුට රහස් කිහිපයක් තිබේ.

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
"කිසිම නැති ලෙලි ගැසූ මිනිසෙක්."

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,114
මගේ තාත්තා උතුරේ මැලවීම තහනම් කළා.

54
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
- අපි උතුරේ නැහැ.
- අපි ඔවුන්ට වධ හිංසා කරන්නේ නැහැ.

55
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
මහ පාර හරිම ලස්සනයි,

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
නමුත් ඔබට අපහසු වේවි
ඔබේ හමුදාව එහි පහළට ගමන් කරයි.

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
ලැනිස්ටර්වරු තමන්ගේම සිරකරුවන් අල්ලාගෙන සිටිති.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
මම ඔවුන්ට නිදහසට කරුණක් දෙන්නේ නැහැ
මගේ සහෝදරියන්ට අතවර කරන්න.

59
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
- මිනිසා: නැහැ, එපා! එපා! කරුණාකර!
-(කාන්තාව shushlNG)

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,717
(FLLES BUZZlNG)

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,430
කුණුවීම පිහිටුවා ඇත.

62
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
නැහැ, එපා! නැහැ, එපා!

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
-ෂ්.
- කරුණාකර, එපා!

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
ඒක හොඳ වෙයි. රිදෙන්නෙත් නෑ.

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,565
කුණුවීම පැතිරෙනු ඇත.
අපි දැන් පය නොගත්තොත්...

66
00:05:16,692 --> 00:05:18,442
නැහැ, ඔබට බැහැ!

67
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
සර්! කරුණාකර සර්.

68
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
- මට නැති වෙන්න බෑ...
- ඇය එසේ නොකළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
මට කොර වෙන්න ඕන නෑ අනේ.

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
අනිවාරෙන්ම අපේ මිනිහෙක්
මේ පැටවාට වඩා ඔබේ අවධානය අවශ්‍යයි.

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
ඔබේ මිනිසුන් මගේ මිනිසුන් නොවේ, ස්වාමීනි.

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,334
මේක කටේ දාගෙන නිදාගන්න.
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍ය නැත.

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,920
- නෑ! ඔබට බැහැ!
- එය සපාකන්න.

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
එය ඔබේම දිව සපා කෑමට වඩා හොඳයි,
මාව විශ්වාස කරන්න.

75
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
(Muffled කෑගසමින්)

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,592
(SAWlNG)

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- තලිසා.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,336
ඔබේ අවසාන නම?

79
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමන පැත්තද යන්නයි
මගේ පවුල රණ්ඩු වෙනවාද?

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
ඔබ මගේ පවුලේ නම දන්නවා.
ඔබට මට අවාසියක් ඇත.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
ඔයාගේ අණට ඒ ළමයාගේ කකුල නැති වුණා.

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
ඔවුන් මගේ පියා මැරුවා.

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
- ඒ කොල්ලා එහෙම කළාද?
- ඔහු සටන් කරන පවුල.

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
ඔහු ජොෆ්රි රජු සමඟ මිතුරු යැයි ඔබ සිතනවාද?

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,688
ඔහු ධීවරයෙකුගේ පුතෙකි
ලැනිස්පෝර්ට් අසල හැදී වැඩුණු බව.

86
00:06:37,773 --> 00:06:40,816
සමහරවිට ඔහු ඔවුන් ඉදිරියේ කිසිදා හෙල්ලයක් අල්ලාගෙන සිටියේ නැත
මාස කිහිපයකට පෙර ඔහුගේ අතේ එකක් තල්ලු කළේය.

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
මට කොල්ලා ගැන කිසිම වෛරයක් නෑ.

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

89
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
එය ඔහුගේ පාදය නැවත වර්ධනය වීමට උපකාර විය යුතුය.

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,370
ඔබ අපව යටත් කර ගත යුතුයි,
මේ සියලු ලේ වැගිරීම් අවසන් කරන්න.

91
00:06:53,455 --> 00:06:56,415
මට තේරෙනවා. රට සාමකාමී වනු ඇත

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,835
සහ ජීවිතය යන්තම් යටින් පවතිනු ඇත
යහපත් ජොෆ්රි රජුගේ දැහැමි හස්තය.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,713
- ඔයා ජොෆ්රිව මරන්නද හදන්නේ?
- දෙවිවරු මට ශක්තිය දුන්නොත්.

94
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
- එතකොට මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,260
අපි නැවත වින්ටර්ෆෙල් වෙත යමු.

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,970
මට සිංහාසනයේ ඉඳගන්න කිසිම උවමනාවක් නැහැ.

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
ඉතින් කවුද කරන්නේ?

98
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
මම දන්නේ නැහැ.

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
ඔබ සටන් කරන්නේ රජෙකු බලයෙන් පහ කිරීමටයි.

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,395
එහෙත් ඔබට සැලසුමක් නැත
පසුව කුමක් සඳහාද?

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,856
මුලින්ම අපි යුද්ධය දිනන්න ඕන.

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
ඔයා කොහෙන්ද කියලා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

103
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
- වොලන්ටිස්.
- වොලන්ටිස්? ඔබ ගෙදරින් බොහෝ දුරයි.

104
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
කොල්ලා වාසනාවන්තයි ඔයා මෙහෙ ඉන්න එක.

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
ඔබ නිසා ඔහු අවාසනාවන්ත විය.

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
පිළිතුරු දීමට ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
ඔබේ සහෝදරයාගේ නවතම ද්‍රෝහිකම් සඳහා.

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
ඔබගේ කරුණාව,

108
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
මගේ ද්‍රෝහි අයියා මොනවා කරත්
මට කිසිම කොටසක් තිබුණේ නැහැ.

109
00:07:55,225 --> 00:07:56,642
ඔබ එය දන්නවා. මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා...

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
සෙර් ලාන්සල්, ඇයට මේ කෝපය ගැන කියන්න.

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
ලාන්සල්: යම් නපුරු මන්ත්‍ර ගුරුකම් භාවිතා කරමින්,

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
ඔබේ සහෝදරයා ස්ටැෆර්ඩ් ලැනිස්ටර් මත වැටුණා
වෘක හමුදාවක් සමඟ.

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
-(ජනගහන මැසිවිලි නැඟීම)
- යහපත් මිනිසුන් දහස් ගණනක් මරා දමන ලදී.

114
00:08:06,361 --> 00:08:10,531
ඝාතනයෙන් පසු,
උතුරු මිනිසුන් මරා දැමූ අයගේ මස් අනුභව කළහ.

115
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
(ජනගහන මැසිවිලි නැඟීම)

116
00:08:12,742 --> 00:08:15,202
ඔයාව මරනවා
ඔබේ සහෝදරයාට පණිවිඩයක් එවනු ඇත.

117
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
(CRYlNG)

118
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
ඒත් මගේ අම්මා කියන්නේ ඔයාව ජීවත් කරවන්න කියලා.

119
00:08:21,668 --> 00:08:22,918
නැගී සිටින්න.

120
00:08:24,671 --> 00:08:28,132
ඒ නිසා අපිට එවන්න වෙනවා
ඔබේ සහෝදරයාට වෙනත් ආකාරයකින් පණිවිඩයක්.

121
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
මෙරින්.

122
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
ඇගේ මුහුණ අතහරින්න. මම ඇයට ලස්සනට කැමතියි.

123
00:08:41,062 --> 00:08:42,771
-(බ්ලෝ ලෑන්ඩ්ස්)
-(සන්සා ගෑස්ප්ස්)

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
(GROANS)

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,402
මෙරින්, මගේ නෝනා ඕනෑවට වඩා ඇඳ පැළඳ සිටී.

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
ඇයව ලිහිල් කරන්න.

127
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
ඔබට රොබ් ස්ටාර්ක් අපව ඇසීමට අවශ්‍ය නම්,
අපිට හයියෙන් කතා කරන්න වෙනවා.

128
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
(SOBBlNG)

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
Tyrlon: මොකක්ද මේකේ තේරුම?

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
මොන නයිට් කෙනෙක්ද අසරණ කෙල්ලෙක්ට ගහන්නේ?

131
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
තම රජුට සේවය කරන ආකාරයේ, lmp.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,310
දැන් පරිස්සමෙන්. අපිට ලේ ගන්න ඕන නෑ
ඔයාගේ ලස්සන සුදු සළුව පුරාම.

133
00:09:21,728 --> 00:09:24,230
ටිර්ලන්: කවුරුහරි කෙල්ලව අල්ලගන්න
තමාව වසා ගැනීමට යමක්.

134
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
ඇය ඔබේ රැජින විය යුතුයි.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,400
ඔබ ඇයගේ ගෞරවය ගැන සලකන්නේ නැද්ද?

136
00:09:28,485 --> 00:09:30,736
ජොෆ්රි: මම ඇයට දඬුවම් කරනවා.
Tyrlon: කුමන අපරාධ සඳහාද?

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
ඇය තම සහෝදරයාගේ සටනට සටන් කළේ නැත.
ඔබ අර්ධ බුද්ධිය.

138
00:09:33,073 --> 00:09:35,824
ඔයාට මාත් එක්ක එහෙම කතා කරන්න බෑ.
රජුට කැමති පරිදි කළ හැකිය!

139
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
උමතු රජා ඔහුට කැමති පරිදි කළේය.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
ඔබේ මාමා Jaime ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

141
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
කිසිවෙකු ඔහුගේ කරුණාවට තර්ජනය නොකරයි
කිංග්ස්ගාඩ් ඉදිරියේ.

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
මම රජුට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ, සර්.
මම මගේ බෑණාට උගන්වනවා.

143
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
බ්‍රොන්, ඊළඟ වතාවේ සෙර් මෙරින් කතා කරන විට,
ඔහුව මරන්න.

144
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
ඒක තර්ජනයක් වුණා. වෙනස බලන්න?

145
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(CROWD WHlSPERlNG)

146
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
මගේ බෑණාගේ හැසිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(ජනගහන මැසිවිලි නැඟීම)

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,583
මට ඇත්ත කියන්න.
ඔබට මෙම බැඳීම අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,878
මම මගේ එකම සැබෑ ආදරය වන ජොෆ්රි රජුට පක්ෂපාතී වෙමි.

150
00:10:33,883 --> 00:10:38,220
ස්ටාර්ක් ආර්යාව, ඔබ තවමත් අපෙන් බේරෙනු ඇත.

151
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
පොඩි රජා පිටිපස්සෙන්.

152
00:10:45,228 --> 00:10:47,479
බෝල වලින් මොලේට හිරවෙලා.

153
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ කඩුල්ල ගිල්වා ගැනීමයි
ඔහුගේ අසනීපය සුව කරයිද?

154
00:10:50,859 --> 00:10:53,235
කට්ටඩියෙක් වෙන්න බෙහෙතක් නෑ.

155
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
ඒත් කොල්ලා ඒ වයසේ.

156
00:10:56,072 --> 00:10:59,658
අනික එයාට දවසම කරන්න දෙයක් නෑ
නමුත් මැස්සන්ගෙන් පියාපත් ගන්න.

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
වස ටිකක් එළියට ගන්න රිදවන්න බැරි වුණා.

158
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ බල්ලා?

159
00:11:11,963 --> 00:11:16,425
ඔබේ මාමා ඔබේ නම දින තෑග්ගක් දාලා ගියා
සහ මගෙන් ඇහුවා ඔයාට ඒක ලැබුණාද කියලා බලන්න කියලා.

160
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
සහ?

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
එය කුමක් ද?

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
ඇතුළත බලන්න, ඔබේ කරුණාව.

163
00:11:32,192 --> 00:11:33,650
ඔබේ කරුණාව.

164
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
- සුභ නම දිනයක්, ඔබේ කරුණාව.
- මගේ නම ගෙවී ගොස් ඇත.

165
00:11:37,989 --> 00:11:40,115
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් අපි නොකියමු.

166
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
නැත.

167
00:11:46,748 --> 00:11:47,831
ඇයගේ.

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
ඇයව ස්පර්ශ කරන්න.

169
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(කාන්තා GlGGLlNG)

170
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
(හුස්ම ගැනීම බරින්)

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,025
ඔබට ඇයට පහර දිය හැකිද?

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
(සිනාසෙයි)

173
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
මගේ මාමා ඔයාව එව්වද?

174
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
ඔව්, ඔබේ කරුණාව. ඔහුම අපව තෝරා ගත්තේය.

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,295
හ්ම්.

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
-(SLAPPlNG)
-(කාන්තා සිනා)

177
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
මෙය භාවිතා කරන්න.

178
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
තදින්.

179
00:13:03,116 --> 00:13:04,366
(WHlMPERS)

180
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
මම අමාරුවෙන් කිව්වා.

181
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මා ඔහුගේ මුදල් ලබා ගැනීමටය.

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
(CRYlNG)

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,934
(ScreamlNG)

184
00:13:56,961 --> 00:14:00,088
ඔබේ කරුණාව, ඕනෑවට වඩා වේදනාව
සතුට නරක් කරයි.

185
00:14:02,759 --> 00:14:04,676
(කාන්තාව WHlMPERlNG)

186
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
කරුණාකර, ඔබේ කරුණාව.

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
ඔබේ කරුණාව, ඔබේ මාමා දැනගත්තොත් ...

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
ඔහ්, මට ඔහු සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

189
00:14:17,232 --> 00:14:20,400
ඔබ ඇයව ගෙන එනු ඇත
ඔබ අවසන් වූ පසු ඔහුගේ කුටියට

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
ඔබ කළ දේ ඔහුට පෙන්වන්න,

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
නැත්නම් ඔබටත් ඒ දේම සිදුවේවි.

192
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
ආරම්භය.

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
-(තඩ්ස්)
-(කාන්තාව කෑගසයි)

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
වඩා අමාරුයි!

195
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
හොඳයි, එය මගේ ප්‍රියතම වේශ්‍යාව නොවේ නම්.

196
00:14:59,983 --> 00:15:02,776
ප්‍රාර්තනා කරන්න මම ඔබව දිගු කලක් බලා නොසිටියෙමි.

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,738
ඔබේ කරුණාව.

198
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
දැන් ඔබ ලැනිස්ටර්ගේ ලංසුව කරන්න,
ඒකද?

199
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
මට කියන්න අයියගෙ ඇඟ සීතල වෙලාද
ඔබ ඔබේ නවතම අනුග්‍රාහකයා සුරක්ෂිත කිරීමට පෙර?

200
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
මම ප්‍රායෝගික මිනිසෙක්.

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
නිකම්ම විශ්වාසවන්ත කෙනෙක් නෙවෙයි.

202
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
අනික මම කාටද පක්ෂපාතී වෙන්න ඔයා කැමති?

203
00:15:26,718 --> 00:15:28,218
ඔබේ සහෝදරයාගේ මළ සිරුර?

204
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(සිනාසෙයි)

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,348
මම ඔයාට කැමති නැහැ, බේලිෂ් උතුමානනි.

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
මම ඔබේ මුහුණට කැමති නැහැ.

207
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
මම වචන වලට කැමති නැහැ
ඔබේ කටින් පිටවන බව.

208
00:15:40,106 --> 00:15:43,150
මට ඔයාව මගේ කූඩාරමේ ඉන්න ඕන නෑ
අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා විනාඩියක් වැඩිපුර.

209
00:15:43,234 --> 00:15:45,652
ඉතින් මට කියන්න, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

210
00:15:47,697 --> 00:15:51,199
ඔබට Brienne විශ්වාස කළ හැකිය.
ඇයගේ පක්ෂපාතිත්වය කිසිදු අයකිරීමකින් තොරව පැමිණේ.

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
ඔබට තවමත් බොහෝ මිතුරන් ඇත
උසාවියේදී, ඔබේ කරුණාව,

212
00:15:57,081 --> 00:16:01,918
නෙඩ් ස්ටාර්ක් වැරදියි කියා විශ්වාස කරන බොහෝ දෙනෙක්
ඔබගේ හිමිකම් පෑමට සහය නොදැක්වීමෙන්.

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,547
දැන් මට තේරෙනවා.

214
00:16:06,716 --> 00:16:11,094
ඔයා දන්නවනේ මට නම්බර් තියෙනවා.
ඔයා දන්නවා මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ පෙළපාලි යනවා කියලා.

215
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
මම සිංහාසනය ගන්නා විට,
ඔබ ඔබේ ස්ථානය තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

216
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
සහ ඔබේ හිස.

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,103
මම මගේ හිසට මුල් තැන දෙනවා.

218
00:16:21,439 --> 00:16:25,859
මට තේරෙනවා ඔයා මට කැමති නෑ කියලා,
ඒ වගේම ඒක මට ගොඩක් දුක හිතෙන අතරේ,

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
මම අද මෙහෙ ආවේ නෑ
ඔබේ සෙනෙහස සොයමින්.

220
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
ඔබ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ගමන් කරන විට,

221
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
ඔබට මුහුණ දීමට සිදු විය හැක
දිග්ගැස්සුනු වැටලීමක් හෝ...

222
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
විවෘත දොරටු.

223
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
ඔබේ කරුණාව.

224
00:16:58,518 --> 00:16:59,976
බේලිෂ් සාමිවරයා.

225
00:17:01,604 --> 00:17:04,564
මේ කූඩාරම් සියල්ලම මට එක හා සමානයි.

226
00:17:04,649 --> 00:17:06,983
- ඔබ එතරම් කරුණාවන්තද ...
- එය මගේ සතුට වනු ඇත.

227
00:17:07,110 --> 00:17:09,444
ඒකට මට සති ගානක් ගියා
කඳවුර වටා මගේ මාර්ගය ඉගෙන ගැනීමට.

228
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
මම දෙපාරක් නිලධාරීන් ඇතුලට ගියා
ඇඳුම් ඉවත් කිරීමේ අදියරවල.

229
00:17:13,032 --> 00:17:17,077
මගේ කූඩාරම කුමක්දැයි මම දැනගත් මොහොතේ,
අපි නැවතත් ගමන් කරමින් සිටිමු.

230
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
"ඔබේ කූඩාරම"?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
"අපේ කූඩාරම" නොවේද?

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,961
රජු ගොරවනවා, සමහරවිට?
නැත්නම් තනිකමට කැමතිද?

233
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
විධාන පීඩනය, සැකයක් නැත.

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
සිංහාසනය සඳහා තරඟ කරන රජවරු හතර දෙනෙක්.

235
00:17:32,635 --> 00:17:34,386
මම යුද්ධය ගැන උගන්වන්නේ නැහැ,

236
00:17:34,470 --> 00:17:38,306
නමුත් මූලික අංක ගණිතය
වැඩි සංඛ්යාවක් ඇති පැත්තට අනුග්රහය දක්වයි.

237
00:17:38,474 --> 00:17:42,310
යුද්ධය අංක ගණිතය නම්,
ගණිතඥයන් ලෝකය පාලනය කරනු ඇත.

238
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
මම ඔයාගේ මල්ලිව දැක්කා
උන්වහන්සේගේ කරුණාවේ කූඩාරමට මේ දැන් ඇතුල් වෙනවා.

239
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
කිංග්ස්ගාඩ්ගේ ස්ථානය
රජුගේ පැත්තේ ය.

240
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
සහ ඔබේ විවාහ මංගල රාත්රියේදී,
එවිට රජුගේ පැත්තේ සිටියේ කවුද?

241
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
ඔයා අපේ විවාහය ගැන ගොඩක් උනන්දුයි වගේ.

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,243
ඔබේ විවාහය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

243
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
මට පමණක් නොව, රාජධානියට.

244
00:18:01,497 --> 00:18:06,501
ධනවත් ගැහැණු ළමයෙකුගේ විවාහය
අන් කිසිවක් නොමැති නම් සෑම විටම උනන්දුව ඇති කරයි.

245
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
ඔයා කවදාවත් විවාහ වෙලා නැහැ නේද?

246
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
මම මගේ සෙනෙහස තුළ අවාසනාවන්තයි, කණගාටුයි.

247
00:18:14,260 --> 00:18:15,927
ඒක දුකක්.

248
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා වුවද.

249
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
විවාහය පිළිබඳ සමස්ත සංකල්පය
ඔබව ව්‍යාකූල කරන බව පෙනේ,

250
00:18:19,974 --> 00:18:21,516
එබැවින් මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

251
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
මගේ සැමියා මගේ රජ,
මාගේ රජ මාගේ ස්වාමිපුරුෂයා ය.

252
00:18:26,606 --> 00:18:29,691
මෙන්න ඔබේ කූඩාරම, බේලිෂ් සාමිවරයා. සුභ රාත්රියක්.

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
(හුෆ්බීට්ස්)

254
00:18:43,581 --> 00:18:45,123
(HORSE WHLNNLES)

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
මේ ඔබේ අශ්වයා නොවේ.

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
ඒක මට දුන්නේ දහතුනෙන්.

257
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
කාර්ත්හි වැඩිහිටියන්.

258
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
කාර්ත්?

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,862
දින තුනක් නැගෙනහිරට, මුහුදේ.

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,073
උන් අපිට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
ගෞරවයට පාත්‍ර වෙනවා කිව්වා
මකරුන්ගේ මව පිළිගැනීමට.

262
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
මෙම ස්ථානය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

263
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
ඔවුන්ගේ බිත්ති වටා ඇති කාන්තාරය පමණි
අස්ථි උද්යානය ලෙස හැඳින්වේ.

264
00:19:33,339 --> 00:19:36,633
සෑම අවස්ථාවකදීම කාර්තීන්
සංචාරකයෙකු මත ඔවුන්ගේ දොරටු වසා,

265
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
උද්යානය වර්ධනය වේ.

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
- යන්න!
- ඔබ, දිගටම ගමන් කරන්න!

267
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(WoMAN CRYlNG)

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
-(කාන්තාව කෑගසයි)
- මිනිසා: ඇයව ගෙනෙන්න!

269
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
ගල් දිය කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ගින්නක්ද?

270
00:20:06,873 --> 00:20:08,331
මකර ගින්න.

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,083
මෙතන මකරුන් ඉන්නවද?

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
නැහැ, සියලුම මකරුන් මැරිලා.

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

274
00:20:17,008 --> 00:20:18,466
මැරුණු මිනිස්සු.

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,510
චලනය කරන්න.

276
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
මිනිසා: කරුණාකර, කරුණාකර, නැහැ, නැහැ!

277
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
(ScreamlNG)

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
(SOBBlNG) අංකය.

279
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
(දිගටම කෑගසයි)

280
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(කෑගසන නැවතුම්)
-(CHALNS RATTLE)

281
00:20:49,457 --> 00:20:50,665
(අධික ගිගුරුම් සහිත)

282
00:20:51,542 --> 00:20:52,876
කාන්තාව: ඔහු මැරිලා.

283
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
ඔහු මගේ පුතා විය.

284
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
මගේ නංගි දවස් තුනකට කලින්.

285
00:21:03,054 --> 00:21:05,513
මගේ මහත්තයා ඊට කලින් දවසේ.

286
00:21:06,724 --> 00:21:09,100
ඔවුන් සෑම දිනකම යමෙකු රැගෙන යනවාද?

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
කවුරුහරි ජීවත් වෙනවාද?

288
00:21:30,498 --> 00:21:31,831
(TUNDER RUMBLlNG)

289
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
ආර්යා: ජොෆ්රි.

290
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
සෙර්සි.

291
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
ලින් පේන්.

292
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
හවුන්ඩ්.

293
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
ජොෆ්රි.

294
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
සෙර්සි.

295
00:21:50,226 --> 00:21:51,601
ලින් පේන්.

296
00:21:52,103 --> 00:21:53,436
හවුන්ඩ්.

297
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
ජොෆ්රි. සෙර්සි.

298
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
ලින් පේන්. හවුන්ඩ්.

299
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
ඔබ අසත්‍ය වාර්තා අසා ඇති.

301
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
- ඔබ නෙඩ්ව පාවා දුන්නා.
- පාවා දුන්නාද?

302
00:22:10,079 --> 00:22:11,871
මට ඔහු සේවය කිරීමට අවශ්‍ය විය
රාජධානියේ ආරක්ෂකයා ලෙස.

303
00:22:11,956 --> 00:22:13,748
මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියේ මොහොත අල්ලා ගන්නා ලෙසයි.

304
00:22:13,833 --> 00:22:17,210
මම ඔබව විශ්වාස කළා. මගේ මහත්තයා ඔයාව විශ්වාස කළා.

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
තවද ඔබ අපගේ ඇදහිල්ල ද්‍රෝහිකමෙන් ආපසු ගෙවා ඇත.

306
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
- නෑ, මගේ ආර්යාව.
-පලයන් එළියට!

307
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
පූසා, මම ...

308
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
මම කොල්ලා කාලේ ඉඳන්ම ඔයාට ආදරෙයි.

309
00:22:28,180 --> 00:22:31,224
එය මට පෙනෙන්නේ එම ඉරණමයි
අපිට මේ අවස්ථාව ලබා දුන්නා...

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? පලයන් එළියට!

311
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
ඔබට ඔබේ ගැහැණු ළමයින් නැවත දැකීමට අවශ්‍යද?

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,623
සන්සා, වෙනදාට වඩා ලස්සනද?

313
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
එතකොට ආර්යා, වෙනදා වගේම වල්?

314
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
ඔයාටත් ආර්ය ඉන්නවද?

315
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාම නිරෝගී සහ ආරක්ෂිතයි.

316
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
දැනට.

317
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
නමුත් ඔබ රැජින දන්නවා
ඔබ ජොෆ්රි දන්නවා.

318
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
මම ඔවුන්ගේ ආයු කාලය ගැන බිය වෙමි
ඔවුන් අගනුවර රැඳී සිටින්නේ නම්.

319
00:23:33,996 --> 00:23:35,121
(KNlFE CLlNKS)

320
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

321
00:23:43,714 --> 00:23:46,257
ලැනිස්ටර්වරු ඔබේ දියණියන් වෙළඳාම් කරනු ඇත
Kingslayer සඳහා.

322
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

323
00:23:48,177 --> 00:23:50,553
ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සඳහා Jaime Lannister?

324
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
රොබ් කිසි විටෙකත් එම කොන්දේසි වලට එකඟ නොවනු ඇත.

325
00:23:52,973 --> 00:23:55,141
මම ඔහුට මෙම කොන්දේසි ගෙන එන්නේ නැත.

326
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
මම ඒවා ඔබ වෙත ගෙන එනවා.

327
00:23:57,019 --> 00:23:59,270
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ පුතාගෙන් රහස් තියාගෙන ඉන්නවා කියලා?

328
00:23:59,355 --> 00:24:02,023
රොබ් ඔවුන් සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් කළේය
ඔහුගේ සටනේ දක්ෂතා සමඟ,

329
00:24:02,108 --> 00:24:03,149
නමුත් ඔහු මවක් නොවේ.

330
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
එය සලකන්න, පූසා.

331
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

332
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
- මම ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා.
- මට ඔබේ තෑගි අවශ්‍ය නැහැ.

333
00:24:16,914 --> 00:24:19,707
ටිරියන් ලැනිස්ටර්ගේ හොඳ හිතේ සංකේතයක්.

334
00:24:20,417 --> 00:24:24,045
ඔහු ඔබට තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි
මේ සිරකරුවන් හුවමාරු කර ගැනීමයි

335
00:24:24,964 --> 00:24:26,297
සද්භාවයෙන් පිරිනමනු ලැබේ.

336
00:24:26,382 --> 00:24:27,715
හොඳ විශ්වාසයක්?

337
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
මෙය කුමක් ද?

338
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
ඔබේ සැමියා ගෞරවනීය පුද්ගලයෙක් විය.

339
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
ඔහු තම පවුල අසල විවේක ගත යුතුය
Winterfell යට ගුප්ත වල.

340
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
- ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත ...
- එළියට යන්න.

341
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(GROANS)

342
00:25:49,423 --> 00:25:50,423
(පිරිමි කෑගැසීම)

343
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
මිනිසා: නැගිටින්න, බල්ලෝ!

344
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(ලී බංග්ලාං)

345
00:26:03,646 --> 00:26:05,688
එයා තමයි තෝරගන්නේ.

346
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
කන්ද.

347
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

348
00:26:13,989 --> 00:26:16,115
එයා මට කිව්වා එයා හැමදාම එයා දිහා බලන් ඉන්නවා කියලා.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
ඒකයි එයාව තෝරගන්නේ නැත්තේ.

350
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
ඔබ.

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
මිනිසා: යන්න, කොල්ලා!

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
චලනය කරන්න!

353
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

354
00:27:09,545 --> 00:27:11,462
TlCKLER: රන් රිදී තිබේද?
ගමේද?

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
- මම දන්නේ නැහැ.
- මැණික්?

356
00:27:14,633 --> 00:27:16,175
මම එකක්වත් දැක්කේ නෑ.

357
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
- සහෝදරත්වය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

358
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(මීයන් SQUEAKlNG)

359
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: සහෝදරත්වය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ. කරුණාකර.

360
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
- සහෝදරත්වය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

361
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(RAT SQUEAKlNG)
-(WHlMPERlNG)

362
00:27:46,081 --> 00:27:47,790
ගමේ අයගෙන් කවුද ඔවුන්ට උදව් කළේ?

363
00:27:47,958 --> 00:27:49,584
- මම දන්නේ නැහැ.
-WHO?

364
00:27:50,044 --> 00:27:51,085
මම...

365
00:27:55,382 --> 00:27:59,260
-කවුද?
- මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

366
00:27:59,345 --> 00:28:02,680
කරුණාකර. කරුණාකර නවත්වන්න. කරුණාකර එය ආරම්භ වේ ...

367
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-කවුද?
- මම ඔහුට උදව් කරන කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

368
00:28:05,100 --> 00:28:06,225
(RAT SHRLEKlNG)

369
00:28:06,310 --> 00:28:08,269
එය ඉවත් කරන්න! එය ඉවත් කරන්න!

370
00:28:08,354 --> 00:28:10,813
- ඔහුට උදව් කළේ කවුද?
- ගනේස්, මස් වෙළෙන්දා,

371
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
- සහ ඔහුගේ පුතා.
- ඒක හොඳයි.

372
00:28:13,067 --> 00:28:15,693
- ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.
-නෑ, නවත්වන්න, කරුණාකරලා!

373
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කරුණාකර, නවත්වන්න!

374
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
කරුණාකර, නවත්වන්න! නැහැ! නැහැ!

375
00:28:20,991 --> 00:28:23,117
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා! නැහැ!

376
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
- නෑ! (ScreamlNG)
-(RAT CLATTERlNG)

377
00:28:27,331 --> 00:28:28,581
ආර්යා: ජොෆ්රි.

378
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
සෙර්සි.

379
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
ලින් පේන්. හවුන්ඩ්.

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,006
කාන්තාව: කරුණාකර, පොලිවර්. කෑම ටිකක්.

381
00:28:37,758 --> 00:28:39,550
පාන් කබොලක් පමණි.

382
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(WoMAN CRYlNG)

383
00:28:43,972 --> 00:28:45,264
පොලිවර්.

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
කන්ද.

385
00:29:05,619 --> 00:29:08,413
STANNLS: ස්ටාර්ක් ආර්යාව, මම හිතුවේ නැහැ
ඔබව ස්ටෝම්ලන්ඩ්ස් හි සොයා ගැනීමට.

386
00:29:08,622 --> 00:29:11,499
ස්ටැනිස් සාමිවරයා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා හිතුවේ නැහැ.

387
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
- ඒ ඇත්තටම ඔබ විය හැකිද?
- ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

388
00:29:15,754 --> 00:29:18,172
මම ඔබේ සම්මතය දුටු විට, මට සහතික විය නොහැකි විය.

389
00:29:18,799 --> 00:29:20,758
-ඒ බැනරය කාගේද?
- මගේම.

390
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
මම හිතන්නේ අපි එකම එක භාවිතා කළා නම්,
සටන දරුණු ලෙස අවුල් සහගත වනු ඇත.

391
00:29:26,223 --> 00:29:28,349
ඇයි ඔයාගෙ ගෝනුස්ස ගින්දර?

392
00:29:29,476 --> 00:29:33,604
රජු තම සිගිල් සඳහා ගෙන ඇත
ආලෝකයේ ස්වාමීන්ගේ ගිනිමය හදවත.

393
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
අහ්, ඔබ මේ ගිනි පුරෝහිත විය යුතුයි
ගැන අපට ඕනෑතරම් අසන්නට ලැබේ.

394
00:29:38,527 --> 00:29:39,902
ම්ම්ම් අයියේ

395
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
දැන් මට තේරෙනවා
ඔබ මහලු වියේදී ආගම සොයා ගත්තේ ඇයි?

396
00:29:43,615 --> 00:29:44,740
ඔබම බලාගන්න, රෙන්ලි.

397
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
රෙන්ලි: නෑ, නෑ, මට සහනයක් දැනෙනවා.

398
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ ඔබ පිස්සෙක් කියලා.

399
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
ආකර්ශනීය, දෘඩ, කම්මැලි, ඔව්,

400
00:29:53,292 --> 00:29:55,042
නමුත් දේව භක්තිකයෙක් නොවේ.

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා ඉදිරියේ දණින් වැටිය යුතුයි.

402
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
ඔහු සමිඳාණන් වහන්සේ තෝරාගත් තැනැත්තා ය,

403
00:30:00,382 --> 00:30:02,216
ලුණු සහ දුම් මැද උපත.

404
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
ලුණු දුම මැද උපන්ද?

405
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
- ඔහු හැම්ද?
- STANNLS: මම ඔබට දෙවරක් අනතුරු ඇඟෙව්වා.

406
00:30:07,973 --> 00:30:09,640
ඔබටම සවන් දෙන්න.

407
00:30:10,017 --> 00:30:12,685
ඔබ මගේ පුත්‍රයෝ නම්,
මම ඔබේ හිස එකට තට්ටු කරන්නම්

408
00:30:12,769 --> 00:30:16,397
සහ ඔබව නිදන කාමරයක අගුලු දමන්න
ඔබ සහෝදරයන් බව ඔබට මතක ඇති තුරු.

409
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
ඔබව සොයා ගැනීම අමුතුයි
මගේ සහෝදරයා අසල, ස්ටාර්ක් ආර්යාව.

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,819
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා මගේ ඉල්ලීමට සහායකයෙක් විය.

411
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
එඩාර්ඩ් සාමිවරයාගේ අවංකකම නිසා ඔහුගේ හිස අහිමි විය.

412
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
ඔබ මේ මවාපෑම අසල වාඩි වෙන්න
මට දඬුවම් කරන්න.

413
00:30:27,117 --> 00:30:28,659
අපි පොදු සතුරෙක් බෙදාගන්නෙමු.

414
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
lron සිංහාසනය මගේ ය.

415
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
එය ප්‍රතික්ෂේප කරන සියල්ලෝම මගේ සතුරන්ය.

416
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
මුළු රාජ්යය එය ප්රතික්ෂේප කරයි,
Dorne සිට බිත්තිය දක්වා.

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,172
මහලු අය එය ප්‍රතික්‍ෂේප කරන්නේ ඔවුන්ගේ මර හඬින්

418
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
සහ නූපන් දරුවන් එය ප්රතික්ෂේප කරයි
ඔවුන්ගේ මවගේ ගර්භාෂය තුළ.

419
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
කිසිවෙකුට ඔබව ඔවුන්ගේ රජු වීමට අවශ්‍ය නැත.

420
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
ඔයාට කවදාවත් යාලුවෙක් ඕන උනේ නෑ අයියේ.

421
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
නමුත් මිතුරන් නොමැති මිනිසෙක්
බලය නැති මිනිසෙකි.

422
00:30:54,853 --> 00:30:59,774
අපව බිහිකළ අම්මා වෙනුවෙන්,
මම ඔබට මෙය නැවත සලකා බැලීමට එක රැයක් දෙන්නම්.

423
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
ඔබේ බැනර් වලට පහර දෙන්න,
උදාවීමට පෙර මා වෙත එන්න

424
00:31:05,072 --> 00:31:08,282
සහ මම ඔබට දෙන්නෙමි
කවුන්සිලයේ ඔබේ පැරණි ආසනය.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
මම ඔබව මගේ උරුමක්කාරයා ලෙස පවා නම් කරමි

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,621
මට පුතෙක් උපදින තුරු.

427
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
නැත්නම් මම ඔයාව විනාශ කරනවා.

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
ඔය පිට්ටනි දිහා බලන්න අයියේ.

429
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
ඔය බැනර් ඔක්කොම පේනවද?

430
00:31:26,635 --> 00:31:29,053
ඔබ සිතන්නේ රෙදි බෝල්ට් කිහිපයක් බවයි
ඔබව රජ කරයිද?

431
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
රෙන්ලි: නෑ.

432
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
මිනිස්සු ඒ රෙදි බෝල්ට් අල්ලගෙන
මාව රජ කරවයි.

433
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
අපි බලමු, රෙන්ලි.

434
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
උදාව එන්න, අපි බලමු.

435
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
ඔබේ පව් බලන්න, රෙන්ලි උතුමාණනි.

436
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
රාත්‍රිය අඳුරු වන අතර බියෙන් පිරී ඇත.

437
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
මම ඔහුට වරක් ආදරය කළා යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

438
00:32:13,515 --> 00:32:15,516
මම හිතුවා අපිව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කියලා.

439
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
ඔබට ඩොත්රැකි නඩයක් ඇහුණා නම්
ඔබේ නගරයට ළඟා වෙමින් සිටියා

440
00:32:18,270 --> 00:32:20,104
ඔයාටත් එහෙම කරන්න පුළුවන් ඛලීසි.

441
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
හෝඩ්?

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
මගේ නම ඩැනේරිස්...

443
00:32:41,710 --> 00:32:44,545
Targaryen නිවසේ Daenerys Stormborn.

444
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
ඔබ මාව දන්නවාද, ස්වාමීනි?

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,966
කීර්තියෙන් පමණි, ඛලීසි.

446
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
ඒ වගේම මම ස්වාමියෙක් නෙවෙයි, නිහතමානී වෙළෙන්දෙක් විතරයි.

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ මකරුන්ගේ මව ලෙසයි.

448
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
සහ මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

449
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
ඔහ්, මගේ නම තරමක් දිගයි

450
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
සහ බෙහෙවින් කළ නොහැකි ය
විදේශිකයන්ට උච්චාරණය කිරීමට.

451
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
මම හුදෙක් කුළුබඩු වෙළෙන්දෙක්.

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
නමුත් අපි දහතුන් දෙනා,

453
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
පාලනයට චෝදනා කළා
සහ කාර්ත් ආරක්ෂා කිරීම,

454
00:33:13,742 --> 00:33:16,827
මෙතෙක් පැවති හෝ පවතිනු ඇති විශාලතම නගරය.

455
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
- Quarth හි සුන්දරත්වය ජනප්‍රියයි ...
- කාර්ත්.

456
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
කාර්ත්.

457
00:33:26,421 --> 00:33:28,422
අපිට මකරුන්ව පේනවාද?

458
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
මගේ මිතුරා,

459
00:33:37,599 --> 00:33:39,600
අපි බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත.

460
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
අපිට කන්නවත් වතුරවත් නැහැ.

461
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
මගේ මිනිස්සු පෝෂණය කරනවා දැක්කම,
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත ...

462
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
මට සමාවෙන්න, මකරුන්ගේ මව,

463
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
නමුත් ජීවත්ව සිටින කිසිම මිනිසෙක් ජීවමාන මකරෙකු දැක නැත.

464
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
මගේ තවත් සැක සහිත මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්

465
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
ඔබේ දරුවන් විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න

466
00:33:57,828 --> 00:33:59,203
පවා පවතී.

467
00:33:59,454 --> 00:34:02,289
අප ඉල්ලා සිටින්නේ අපටම දැක බලා ගැනීමට අවස්ථාව පමණි.

468
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
මම බොරුකාරයෙක් නොවේ.

469
00:34:04,710 --> 00:34:06,752
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කියලා.

470
00:34:06,962 --> 00:34:08,337
ඒත් මට ඔයාව මීට කලින් මුණගැහිලා නැති නිසා,

471
00:34:08,422 --> 00:34:11,006
කාරණය සම්බන්ධයෙන් මගේ මතය සීමිත වටිනාකමක් ඇත.

472
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
මම කොහෙන්ද එන්නේ,

473
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
අමුත්තන්ට ගෞරවයෙන් සලකනු ලැබේ,
ගේට්ටුවල අපහාස කරන්නේ නැහැ.

474
00:34:21,059 --> 00:34:24,353
එවිට සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ පැමිණි තැනට ආපසු යන්න.

475
00:34:24,438 --> 00:34:26,063
අපි ඔබට සුභ පතනවා.

476
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

477
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
ඔබ මාව පිළිගන්නා බවට පොරොන්දු විය.

478
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
අපි ඔබව පිළිගත්තා.

479
00:34:37,117 --> 00:34:39,326
මෙන්න අපි, මෙන්න ඔබ.

480
00:34:40,036 --> 00:34:43,539
ඔබ අපට ඇතුලට නොදුන්නොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

481
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
අපි දැඩි ලෙස කනගාටු විය යුතු දේ.

482
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
නමුත් කාර්ත් වුණේ නැහැ
මෙතෙක් පැවති හෝ පවතිනු ඇති විශාලතම නගරය

483
00:34:49,671 --> 00:34:52,923
ඩොත්රැකි ම්ලේච්ඡයන්ට එහි දොරටු හරහා යාමට ඉඩ දීමෙනි.

484
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
ඛලීසි, කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

485
00:35:05,312 --> 00:35:06,353
දහතුන!

486
00:35:08,106 --> 00:35:13,527
මගේ මකරුන් වැඩෙන විට,
මගෙන් සොරකම් කළ දේ අපි ආපසු ගන්නෙමු

487
00:35:13,695 --> 00:35:15,821
මට වැරදි කළ අයව විනාශ කරන්න.

488
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
අපි හමුදාවන්ට නාස්ති කරන්නෙමු
නගර ගිනිබත් කරන්න.

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,914
අපිව හරවන්න, අපි මුලින්ම ඔබව පුළුස්සා දමමු.

490
00:35:26,416 --> 00:35:27,792
අහ්.

491
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
ඔබ සැබෑ Targaryen කෙනෙක්.

492
00:35:31,630 --> 00:35:33,255
ඔබ මොහොතකට පෙර කී පරිදි,

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
අපි ඔබට නගරයට ඇතුළු නොවන්නේ නම්,
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

494
00:35:36,510 --> 00:35:37,551
හා ඉතින්...

495
00:35:37,636 --> 00:35:42,431
කුඩා දැරියකගෙන් බියෙන් පසුබැසීම
ශ්රේෂ්ඨතම නගරයට නුසුදුසුය

496
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
කවදා හෝ තිබූ හෝ වනු ඇති බව.

497
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
සාකච්ඡාව අවසන්, Xaro Xhoan Daxos.

498
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
දහතුන් දෙනා කතා කළා.

499
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
මම දහතුන් දෙනාගෙන් කෙනෙක්,

500
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
සහ මම තවමත් කතා කරමි.

501
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
දැරිය තර්ජනය කරයි
අපේ නගරය ගිනි තියන්න

502
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
ඔබ ඇයට වයින් කෝප්පයකට ආරාධනා කරනවාද?

503
00:36:00,325 --> 00:36:02,576
ඇය මකරුන්ගේ මවයි.

504
00:36:02,994 --> 00:36:07,915
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ ඇය තම මිනිසුන් කුසගින්නේ සිටිනු බලා සිටිනු ඇති බවයි
හුස්ම ගින්දර නැතිව?

505
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
මම විශ්වාස කරනවා අපිට ඩොත්රැකි කීප දෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න පුළුවන් කියලා

506
00:36:10,794 --> 00:36:13,337
අපේ නගරය විනාශ නොකර අපේ ගේට්ටු හරහා.

507
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
සියල්ලට පසු, මෙන්න මම,

508
00:36:16,591 --> 00:36:20,427
ගිම්හාන lsles සිට වනචාරී,
සහ කාර්ත් තවමත් පවතී.

509
00:36:21,137 --> 00:36:23,013
අපේ තීරණය අවසානයි.

510
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
ඉතා හොඳයි.

511
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
මම සෞමයිට ආරාධනා කරනවා.

512
00:36:34,734 --> 00:36:39,947
මම ඇය වෙනුවෙන්, ඇගේ ජනතාව වෙනුවෙන් සහතික වන්නෙමි,
සහ ඇගේ මකරුන්, නීතියට අනුකූලව.

513
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
එය ඔබේ හිස මත වේවා.

514
00:36:50,292 --> 00:36:52,459
කාර්ත් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ආර්යාව.

515
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
මවුන්ටල්: ඔබ.

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,648
TlCKLER: රන් හෝ රිදී තිබේද?
ගමේද?

517
00:37:55,732 --> 00:37:59,109
- මම ගමේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
- සහෝදරත්වය කොහෙද?

518
00:37:59,861 --> 00:38:00,903
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

519
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
(SQUEAKlNG)

520
00:38:15,043 --> 00:38:16,460
(අශ්ව නෙල්ග්)

521
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
මිනිසා: ඔබ දෙදෙනා.
ලැනිස්ටර් සාමිවරයාගේ දේවල් ඔහුගේ නිවසට රැගෙන යන්න.

522
00:38:34,896 --> 00:38:36,271
මෙය කුමක් ද?

523
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
හෙට දක්වා, ටයිවින් සාමිවරයා.

524
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
(සිනාසෙයි) පැහැදිලිවම නැත.

525
00:38:43,947 --> 00:38:45,489
මෙම සිරකරුවන් ඔවුන්ගේ සිර මැදිරි තුළ නැත්තේ ඇයි?

526
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
MOUNTALN: සෛල පිරී ඉතිරී යයි ස්වාමීනි.

527
00:38:48,326 --> 00:38:51,120
POLLVER: මෙම කොටස වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
ස්ථිර තැනක් අවශ්‍ය නැහැ.

528
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
අපි ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමෙන් පසුව, අපි සාමාන්‍යයෙන් ...

529
00:38:55,625 --> 00:38:59,837
අපි ඔච්චර හොඳ මිනිස්සුද
අපට ඉවත දැමිය හැකි බව

530
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
දක්ෂ තරුණ ශරීර සහ පුහුණු කම්කරුවන්?

531
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
ඔබ, ඔබට වෙළඳාමක් තිබේද?

532
00:39:15,937 --> 00:39:17,104
GENDRY: ස්මිත්, මගේ ස්වාමීනි.

533
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
ඔයා මොනවද බලන්නේ? දණ ගසන්න!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,779
දණ ගසන්න, නැත්නම් මම ඔබේ පෙණහලු කපා දමමි, කොල්ලා.

535
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
ඔහු එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.

536
00:39:29,075 --> 00:39:31,493
මේකි ගෑණු ළමයෙක්, මෝඩයා,

537
00:39:32,454 --> 00:39:33,620
පිරිමි ළමයෙක් වගේ ඇඳගෙන.

538
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
-ඇයි?
- ගමන් කිරීම ආරක්ෂිතයි, ස්වාමීනි.

539
00:39:37,375 --> 00:39:38,542
බුද්ධිමත්.

540
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
මේ ගොඩට මට කියන්නට වඩා වැඩි යමක්.

541
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
මේ සිරකරුවන් වැඩට ගන්න.

542
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
කෙල්ලව ගේන්න.

543
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
මට අලුත් කුසලාන දරන්නා අවශ්‍යයි.

544
00:39:47,761 --> 00:39:48,969
මවුන්ටල්: මගේ ස්වාමීනි.

545
00:39:49,179 --> 00:39:50,512
(දොරට තට්ටු කරමින්)

546
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
ඔබේ පැමිණීම් ඉතා අඩුයි, මස්සිනා.

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,064
ඇගේ කරුණාව, රීජන්ට් රැජින,

548
00:40:00,148 --> 00:40:02,524
ඔබට නිදහස් කරන ලෙස අණ කරයි
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර් පයිසෙල්.

549
00:40:02,901 --> 00:40:04,985
-මෙන්න ඔබේ වරෙන්තුව.
-එහෙම තමයි.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,155
ඔබ මා සමඟ කෝප්පයක් රැගෙන යනවද?

551
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
මෝල්ඩ් වයින් මට නිදා ගැනීමට උපකාර වන බව මට පෙනී ගියේය.

552
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
මම මෙහි සිටින්නේ ඇගේ කරුණාවේ අණ පරිදි,
ඔබ සමඟ බොන්න එපා, lmp.

553
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
මගේ සහෝදරිය පයිසෙල් ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නම්,

554
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
මම හිතුවා ඇයම එයි කියලා.

555
00:40:20,502 --> 00:40:23,587
ඒ වෙනුවට ඇය ඔබව එවයි.
මම එයින් කුමක් කළ යුතුද?

556
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
ඔයා ඒකෙන් මොනවා හැදුවත් මට වැඩක් නෑ,

557
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
ඔබ නිදහස් කරන තාක් කල්
ඔබේ සිරකරු වහාම.

558
00:40:28,259 --> 00:40:32,012
සහ ඔබට ලැබී ඇත
මෙම උපදෙස් කෙලින්ම Cersei වෙතින්ද?

559
00:40:32,472 --> 00:40:34,306
මම කීප වතාවක්ම කිව්වා වගේ.

560
00:40:34,390 --> 00:40:37,184
අනික ඔයා මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා
තොරතුරු ලබා දීමට?

561
00:40:38,019 --> 00:40:40,604
රෙජන්ට් රැජින මට විධානයක් දුන් විට,
මම එය නොපමාව ඉටු කරමි.

562
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
Cersei ට ඔබ ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි,

563
00:40:47,403 --> 00:40:51,031
ඔබට ඇගේ කාමරයට ඇතුළු වීමට ඉඩ සලසයි
වෘකයාගේ පැයේදී.

564
00:40:56,037 --> 00:40:58,330
රැජින රීජන්ට් සතුව ඇත
විශාල වගකීම් රැසක්.

565
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
ඇය බොහෝ විට සවස් වරුවේ සිට අලුයම දක්වා වැඩ කරයි.

566
00:40:59,999 --> 00:41:04,211
ඔබ ඇයට උදව් කිරීම ගැන ඇය ඉතා සතුටු විය යුතුය
හැන්දෑවේ සිට අලුයම දක්වා.

567
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
අහ්.

568
00:41:07,048 --> 00:41:08,173
ලැවෙන්ඩර් තෙල්.

569
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස වුවද ඇය සැමවිටම ලැවෙන්ඩර් තෙල් වලට ආදරය කළාය.

570
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
මම නයිට්වරයෙක්!

571
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
අභිෂේක ලත් නයිට්වරයෙක්, ඔව්.

572
00:41:15,140 --> 00:41:19,893
මට කියන්න, Cersei ඔබට නයිට් පදවිය ලබා දුන්නාද?
ඇය ඔබව ඇගේ ඇඳට ගෙන යාමට පෙර හෝ පසුව?

573
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
කුමක් ද? කියන්න දෙයක් නැද්ද?

574
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
මට තවත් අනතුරු ඇඟවීම් නැත, සර්?

575
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
ඔබ මේ කුණු චෝදනා ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා.

576
00:41:27,652 --> 00:41:31,238
ඔබ කවදා හෝ අදහසක් ලබා දී තිබේද?
ජොෆ්රි රජුට පැවසීමට සිදුවනු ඇත

577
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
ඔහු දැනගත් විට
ඔබ ඔහුගේ මව ඇඳන් සිටියාද?

578
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
එය මගේ වරදක් නොවේ!

579
00:41:40,081 --> 00:41:42,666
ඇය ඔබව රැගෙන ගියේ ඔබේ අකමැත්තෙන්ද?

580
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකිද, නයිට්?

581
00:41:44,836 --> 00:41:48,088
ඔබේම පියා, ටයිවින් සාමිවරයා,
මම රජුගේ squire ලෙස නම් කරන විට,

582
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
සෑම දෙයකදීම ඇයට කීකරු වන ලෙස ඔහු මට කීවේය.

583
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
ඌ ඔයාටත් කිව්වේ ඒකිට කෙලවන්න කියලද?

584
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
මම අදහස් කළේ මම ලංසු තැබූ ආකාරයටම කළා පමණයි.

585
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
ඒ හැම මොහොතකම වෛර කළා,

586
00:41:57,098 --> 00:41:58,849
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ එයද?

587
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
උසාවියේ ඉහළ ස්ථානයක්, නයිට් පදවියක්,

588
00:42:01,269 --> 00:42:03,520
මගේ නංගිගේ කකුල් විහිදෙනවා
රාත්‍රියේදී ඔබට විවෘතයි.

589
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
ඔහ්, ඔව්, එය භයානක විය යුතුයි.

590
00:42:06,107 --> 00:42:07,774
මෙතන ඉන්න. ඔහුගේ කරුණාව මෙය ඇසීමට කැමති වනු ඇත.

591
00:42:08,109 --> 00:42:11,904
- දයාව! දයාව, ස්වාමීනි! මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- එය ජොෆ්රි වෙනුවෙන් සුරකින්න. ඔහු හොඳ වත්තකට ආදරෙයි.

592
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
ස්වාමීනි, එය ඔබගේ සහෝදරියගේ ලංසුවකි.
රැජින.

593
00:42:14,699 --> 00:42:16,366
මම වහාම නගරයෙන් පිටව යනවා, මම දිවුරනවා.

594
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
- මගේ ස්වාමීනි?

595
00:42:20,330 --> 00:42:21,496
ඔයාට මාව ඇහුණා.

596
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
මගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වා මගේ නංගිට කීකරු වෙන්න කියලා.
ඇයට කීකරු වන්න.

597
00:42:28,755 --> 00:42:31,381
ඇගේ පැත්තට සමීපව සිටින්න. ඇයගේ විශ්වාසය තබා ගන්න.

598
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
ඇයට අවශ්‍ය විටෙක ඇයව සතුටු කරන්න.

599
00:42:34,052 --> 00:42:38,513
කිසිවකු දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,
ඔබ මා සමඟ විශ්වාසය තබන තාක් කල්.

600
00:42:40,767 --> 00:42:42,726
මට Cersei කරන්නේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕනේ,

601
00:42:43,144 --> 00:42:47,731
ඇය යන්නේ කොහේද, ඇය දකින්නේ කවුද,
ඔවුන් කතා කරන දේ, සියල්ල.

602
00:42:48,983 --> 00:42:50,150
තවද ඔබ මට පවසනු ඇත.

603
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
ඔව්, ස්වාමීනි, මම කරන්නම්.

604
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
ඔබ අණ කරන පරිදි මම දිවුරමි.

605
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
ඔහ්, නැගිටින්න, නැගිටින්න.

606
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
අපි අපේ අවබෝධයට බොමු.

607
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
අනේ ඔයාට කෝප්පයක් නෑ. හා හොඳයි.

608
00:43:06,876 --> 00:43:11,046
සිනාසෙන්න, මස්සිනා. මගේ සහෝදරිය ලස්සන කාන්තාවක්,
ඒ සියල්ල රාජධානියේ යහපත සඳහා ය.

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
ආපසු ගොස් ඇයට කියන්න
මම ඇයට සමාව අයදින බව,

610
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
මට තවත් අපි අතර ගැටුමක් අවශ්‍ය නැහැ කියලා

611
00:43:15,843 --> 00:43:19,471
සහ එය, මෙතැන් සිට,
ඇගේ කැමැත්තෙන් තොරව මම කිසිවක් නොකරමි.

612
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
නමුත් ඇගේ ඉල්ලීම්?

613
00:43:21,432 --> 00:43:23,475
ඔහ්, මම ඇයට Pycelle දෙන්නම්.

614
00:43:24,227 --> 00:43:26,186
-ඔයා කරනු ඇත?
- ඔව්, මම ඔහුව උදේ නිදහස් කරන්නම්.

615
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei හට අවශ්‍ය නම් ඔහුව සුරතල් සතෙකු ලෙස තබා ගත හැක.
නමුත් මට ඔහු කවුන්සිලයේ නොසිටිනු ඇත.

616
00:43:30,191 --> 00:43:32,734
මට හානියක් නොකළ බවට දිවුරන්න පුළුවන්
ඔහුගේ හිස මත තනි හිසකෙස්,

617
00:43:32,819 --> 00:43:36,029
නමුත් එය තදින්ම කිවහොත් එය සත්‍ය නොවනු ඇත.

618
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
(වුඩ් ක්‍රීක්එල්එන්ජී)

619
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
මිනිසා: එක මේසයක් දිගේ ඉන්න.

620
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
ඔබේ කරුණාව.

621
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
ඔබේ නකල්ස් ඔබට වාසනාව ගෙන දෙයිද?

622
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
හොඳයි, ජීවිතය හොඳයි
ඔබ ඒවා කපා දැමූ බැවින්, ඔබේ කරුණාව.

623
00:44:10,857 --> 00:44:12,941
තවද එය පිරිසිදු කිරීමට නියපොතු හතරක් අඩුය.

624
00:44:13,026 --> 00:44:14,943
- අඩු.
- සමාවෙන්න?

625
00:44:16,279 --> 00:44:18,196
පිරිසිදු කිරීමට නියපොතු හතරක් අඩුයි.

626
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
ඔබ ඒවා පැළඳිය යුත්තේ මන්දැයි කිසි විටෙකත් තේරුම් ගෙන නැත.

627
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
මම ආවේ කොහෙන්ද කියලා මට මතක් වෙනවා
සහ මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

628
00:44:26,247 --> 00:44:27,789
එය ඔබගේ යුක්තිය මට මතක් කර දෙයි.

629
00:44:27,915 --> 00:44:30,542
එය අවංක දඬුවමක් විය
ඔබ ලිපිකරු සමඟ හොඳ විය.

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,919
ඔබ වීරයෙක් සහ ජාවාරම්කරුවෙකු විය.

631
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
යහපත් ක්‍රියාවකින් අයහපත සෝදා හරින්නේ නැත,
හොඳ නරක ද නැත.

632
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
මම මගේ පුතාට උගන්වන්න උත්සාහ කළ පාඩමක්.

633
00:44:42,555 --> 00:44:44,639
- ඔහු සවන් දෙනවාද?
- මට?

634
00:44:44,724 --> 00:44:45,974
දෙවිවරුනි, නැහැ.

635
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
නමුත් ඔබේ රතු කාන්තාව නම්
කපුටු කූඩුවෙන් පනින්න කිව්වා...

636
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
ඇයට නමක් ඇත.

637
00:44:55,276 --> 00:44:57,986
මට විශ්වාසයි ඔයාට අමතක නෑ කියලා
ඔබේ ජාවාරම්කරුගේ උපක්‍රම.

638
00:45:00,573 --> 00:45:02,157
මම 17 ක් ජීවත් වුනේ නීතිය ඇතුලේ...

639
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
මට ඕන ඔයා මේ පාර හොර ජාවාරම් කාරයෙක් වෙන්න.

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
ඕනෑම වෙරළක්, ඕනෑම රාත්රියක්.

641
00:45:07,663 --> 00:45:08,997
මම ගොඩට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

642
00:45:09,082 --> 00:45:10,582
රතු කාන්තාව.

643
00:45:12,627 --> 00:45:16,296
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු නොදැන සිටිය යුතුය
අපි මේ ගැන නැවත කතා නොකරමු.

644
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
මම ඔබගේ කරුණාවට විශ්වාසවන්ත වන අතර සැමවිටම එසේ වනු ඇත,

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,677
නමුත් නිසැකවම වෙනත් ක්රම තිබේ, පිරිසිදු ක්රම.

646
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
පිරිසිදු මාර්ග යුද්ධ දිනන්නේ නැත.

647
00:45:55,294 --> 00:45:57,504
ඔබ බයද, ලූනු නයිට්?

648
00:46:00,716 --> 00:46:04,094
කෙනෙක් මට වරක් කිව්වා
රාත්‍රිය අඳුරු ය, බියෙන් පිරී ඇත.

649
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
ඔබ රැගෙන ගියා
ඔබේ කාලය තුළ වඩාත් අප්රසන්න භාණ්ඩ.

650
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, සෙර් ඩාවෝස් සීවර්ත්?

651
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
මම කියන්නේ මගේ කොටස් මිශ්‍රයි, මගේ ආර්යාව,
හොඳ නරක.

652
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
ළූණු භාගයක් කුණුවී කළු නම්,
එය කුණු වූ ළූණු ය.

653
00:46:23,948 --> 00:46:26,199
මිනිසෙක් හොඳ හෝ ඔහු නරක ය.

654
00:46:26,367 --> 00:46:28,160
- සහ ඔබ කවුද?
- ඔහ්, හොඳයි.

655
00:46:29,370 --> 00:46:34,374
මම නයිට් කෙනෙක්, මම යම් ආකාරයක,
ආලෝකයේ සහ ජීවිතයේ ශූරයෙක්.

656
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
හොඳයි, එය ඔබට ඉතා හොඳ විය යුතුය.

657
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
- ඔබ ඔබේ බිරිඳට ආදරය කරනවාද?
- මම කරනවා.

658
00:46:58,316 --> 00:47:00,358
නමුත් ඔබ වෙනත් කාන්තාවන් හඳුනාගෙන ඇත.

659
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
මගේ බිරිඳ ගැන කතා කරන්න එපා.

660
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
මම නැහැ. මම කතා කරන්නේ වෙනත් කාන්තාවන් ගැන.

661
00:47:06,616 --> 00:47:08,366
මම වගේම Ser Davos.

662
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
ඔයාට මාව ඕන.

663
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
මේ සිවුරට යටින් තියෙන්නේ මොනවද කියලා බලන්න ඕන.

664
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

665
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
පුදුමයි මේ ආලෝකයේ ස්වාමීන්
සෙවණැල්ලේ වැඩ කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී.

666
00:47:32,558 --> 00:47:35,435
සෙවණැලිවලට අඳුරේ ජීවත් විය නොහැක, Ser Davos.

667
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
ඔවුන් ආලෝකයේ සේවකයන් ය, ගින්නේ දරුවන් ය.

668
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
සහ දැල්ල දීප්තිමත් වන තරමට,
ඔවුන් අඳුරු වේ.

669
00:47:44,028 --> 00:47:46,571
මේවා මීට පෙර මෙහි තිබුණේ නැත.
ඔවුන් ගමන් කිරීම තහනම් කර ඇත.

670
00:47:48,157 --> 00:47:50,408
ඔවුන්ට අපේ ගමන අවහිර කරන්න බැහැ.

671
00:47:55,790 --> 00:47:57,165
දෙවිවරු අපිව ආරක්ෂා කරයි.

672
00:47:57,625 --> 00:47:59,876
එකම දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා, Ser Davos,

673
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
තවද ඔහු ආරක්ෂා කරන්නේ ඔහුට සේවය කරන අය පමණි.

674
00:48:03,631 --> 00:48:04,714
(GASPS)

675
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(සිනාසෙයි)

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
(GASPS)

677
00:48:14,433 --> 00:48:16,017
(MOANlNG)

678
00:48:18,145 --> 00:48:19,229
(GROANS)

679
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
(ScreamlNG)

680
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
(SHRLEKlNG)

681
00:49:15,578 --> 00:49:16,828
(ග්රෝල්ස්)