1 00:00:00,777 --> 00:00:03,579 Η ουσία καίγεται τόσο καυτή, λιώνει το ξύλο, 2 00:00:03,614 --> 00:00:05,582 πέτρα, ακόμα και ατσάλι. 3 00:00:05,616 --> 00:00:07,984 Και, φυσικά, σάρκα. 4 00:00:08,019 --> 00:00:10,153 Αν μπορούσα να σου πω πόσοι τρελοί γέροι 5 00:00:10,187 --> 00:00:13,357 Έχω δει να κάνω μεγάλες αξιώσεις για βάζα γεμάτα χοιρινό σκασμό. 6 00:00:13,391 --> 00:00:15,760 Η παραγγελία μας δεν αφορά σε χοιρινό σκατά. 7 00:00:15,794 --> 00:00:18,262 Ο βασιλιάς Stannis είναι ο Θεός μου. Με μεγάλωσε 8 00:00:18,297 --> 00:00:20,732 και σου έδωσε μέλλον Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ. 9 00:00:20,766 --> 00:00:23,401 Και νομίζεις ότι είναι Θεός της Φωτιάς τα διέταξε όλα αυτά; 10 00:00:23,436 --> 00:00:26,238 - Ήταν ο Stannis. - Ο Stannis είναι ο βασιλιάς μου, αλλά είναι μόνο άντρας. 11 00:00:26,273 --> 00:00:28,074 Μην του το πεις αυτό. 12 00:00:28,108 --> 00:00:30,009 Σου δίνει χαρά για να τρομάξει τον κόσμο; 13 00:00:30,043 --> 00:00:32,312 Όχι, μου δίνει χαρά να σκοτώσει ανθρώπους. 14 00:00:32,346 --> 00:00:34,547 Το να σκοτώνεις είναι το πιο γλυκό πράγμα που υπάρχει. 15 00:00:34,582 --> 00:00:37,083 Αποστείλατε τη μοναχοκόρη μου και τώρα θέλεις 16 00:00:37,118 --> 00:00:39,620 να στείλω τον μεγάλο μου γιο στο πεδίο της μάχης για να πεθάνεις. 17 00:00:39,654 --> 00:00:41,221 Πρέπει να είναι εκεί έξω. 18 00:00:41,256 --> 00:00:43,356 Οι άντρες θα παλέψουν περισσότερο βλέποντας άγρια τον βασιλιά τους 19 00:00:43,391 --> 00:00:46,827 πολεμώντας δίπλα τους αντί για κρύβεται πίσω από τις φούστες της μητέρας του. 20 00:00:46,861 --> 00:00:50,531 Ο Stannis δύο μέρες από την πρωτεύουσα και ο λύκος στο κατώφλι μου. 21 00:00:50,565 --> 00:00:52,833 Οι πρόσκοποι μας διαβεβαιώνουν τον Ρομπ Σταρκ δεν θα ρισκάρει 22 00:00:52,868 --> 00:00:55,736 βαδίζοντας στο Casterly Rock μέχρι να είναι σε πλήρη ισχύ. 23 00:00:55,770 --> 00:00:57,604 Θα ρισκάρει τα πάντα ανά πάσα στιγμή. 24 00:00:57,638 --> 00:00:59,506 Θα οδηγήσουμε το βράδυ. 25 00:00:59,540 --> 00:01:02,775 Οι δυνάμεις Σταρκ αποσπώνται. Τώρα είναι η ώρα για απεργία. 26 00:01:02,810 --> 00:01:04,970 Αγαπητέ μου ανιψιό, καταλαβαίνεις τον Stannis 27 00:01:04,995 --> 00:01:06,512 Το Baratheon πλέει έτσι; 28 00:01:06,513 --> 00:01:10,583 Λένε ότι ο Stannis δεν χαμογελάει ποτέ. Θα του χαρίσω ένα κόκκινο χαμόγελο. 29 00:01:10,617 --> 00:01:14,320 Αν κρατήσει ο αέρας, θα φτάσουμε King's Landing σε μια μέρα. 30 00:01:14,354 --> 00:01:15,755 Θα κρατήσει; 31 00:01:15,789 --> 00:01:18,124 Δεν μπορείς να δώσεις υποσχέσεις για τον άνεμο, Χάρη σου. 32 00:01:18,158 --> 00:01:20,193 Ο Stannis γνωρίζει το King's Landing. 33 00:01:20,227 --> 00:01:22,362 Ξέρει πού οι τοίχοι είναι πιο δυνατοί 34 00:01:22,397 --> 00:01:25,132 και ξέρει ποιες πύλες είναι πιο αδύναμοι. 35 00:01:25,166 --> 00:01:28,168 Πύλη λάσπης. Εκεί θα προσγειωθεί. 36 00:01:28,202 --> 00:01:32,972 Και αν ο Stannis επιτεθεί την πύλη της λάσπης, τι έχουμε; 37 00:01:34,000 --> 00:01:40,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 38 00:01:41,749 --> 00:01:43,916 ( Αναπαραγωγή μουσικής θέματος ) 39 00:01:43,941 --> 00:01:47,941 ♪ Game of Thrones 2x09 ♪ Blackwater Αρχική ημερομηνία προβολής στις 27 Μαΐου 2012 40 00:01:47,966 --> 00:01:51,966 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 41 00:01:51,991 --> 00:03:25,151 ♪ 42 00:03:45,940 --> 00:03:48,008 Άντρας: Αυτό είναι. 43 00:05:02,615 --> 00:05:04,650 Η παλίρροια είναι εναντίον μας. 44 00:05:04,684 --> 00:05:06,252 Ναι, αλλά έχουμε ο άνεμος. 45 00:05:06,286 --> 00:05:08,988 Θα μας ανατινάξει κατευθείαν στην πύλη. 46 00:05:09,023 --> 00:05:10,456 Έρχεσαι σπίτι. 47 00:05:10,491 --> 00:05:14,126 Το King's Landing δεν έχει ήταν σπίτι για 20 χρόνια. 48 00:05:14,161 --> 00:05:18,998 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου αποφεύγοντας τον Βασιλικό Στόλο. 49 00:05:20,767 --> 00:05:23,302 Και τώρα πλέω ακριβώς πάνω τους. 50 00:05:23,337 --> 00:05:25,471 Αυτός είναι ο Βασιλικός Στόλος. 51 00:05:25,506 --> 00:05:27,473 Και δεν είσαι πια λαθρέμπορος, είσαι ο υψηλόβαθμος καπετάνιος. 52 00:05:27,508 --> 00:05:30,743 Φυσικά υπάρχουν αρκετές Βασιλικοί στόλοι αυτή τη στιγμή. 53 00:05:30,777 --> 00:05:33,346 Όχι μετά από απόψε. Όταν ο ήλιος ανατέλλει, 54 00:05:33,380 --> 00:05:35,414 Ο Stannis θα καθίσει στον Σιδερένιο Θρόνο 55 00:05:35,449 --> 00:05:36,849 και θα είσαι το χέρι του. 56 00:05:36,884 --> 00:05:39,185 -Ο Θεός να είναι καλά. - Θεέ. 57 00:05:39,219 --> 00:05:41,287 Πατέρα, υπάρχει μόνο ένας και μας προσέχει. 58 00:05:41,322 --> 00:05:44,023 - Αλλά όχι πάνω τους; - Πάνω από όλους μας. 59 00:05:44,058 --> 00:05:46,123 Οι άνθρωποι του King's Landing δεν επέλεξε τον ψεύτικο Βασιλιά 60 00:05:46,148 --> 00:05:47,660 Τζόφρυ Μπαράθεον. 61 00:05:47,661 --> 00:05:50,229 Θα χαρούν να δουν το κεφάλι του σε μια ακίδα. 62 00:05:50,264 --> 00:05:52,866 Λοιπόν, πρώτα έχουμε να το βάλεις εκεί. 63 00:05:52,900 --> 00:05:55,435 Τα πλοία μας είναι περισσότερα δικά τους 10 προς ένα. 64 00:05:55,469 --> 00:05:57,571 Ο στρατός μας υπερτερεί αριθμητικά τα δικά τους πέντε προς ένα. 65 00:05:57,605 --> 00:05:59,839 Αυτοί οι τοίχοι έχουν ποτέ δεν παραβιάστηκε. 66 00:05:59,874 --> 00:06:02,041 Και οι άντρες φρουρώντας τους τοίχους, 67 00:06:02,076 --> 00:06:05,045 όταν σε βλέπουν, δεν βλέπουν ελευθερωτή. 68 00:06:05,079 --> 00:06:08,415 Βλέπουν έναν άγνωστο να έρχεται να βάλουν φωτιά στην πόλη τους. 69 00:06:08,449 --> 00:06:11,150 Έχω πίστη στον Κύριο του Φωτός. 70 00:06:11,184 --> 00:06:13,086 Έχω πίστη στον σκοπό μας. 71 00:06:14,588 --> 00:06:16,256 Και έχω πίστη στον καπετάνιο μου. 72 00:06:18,059 --> 00:06:20,294 ( Το Thunder κολλάει ) 73 00:06:50,926 --> 00:06:53,227 Φοβάσαι λιοντάρι μου; 74 00:06:57,398 --> 00:07:02,401 Αν πέσει η πόλη, θα πέσει ο Stannis κάψτε κάθε Lannister που μπορεί να βρει. 75 00:07:04,137 --> 00:07:06,538 Φυσικά και φοβάμαι. 76 00:07:08,974 --> 00:07:11,142 δεν θα αφήσω σε πληγώνουν. 77 00:07:15,647 --> 00:07:17,482 Είμαι ένας Λάνιστερ. 78 00:07:17,516 --> 00:07:21,185 δεν έχω μια επιλογή σε όλα αυτά. 79 00:07:21,220 --> 00:07:23,321 Αλλά δεν είναι ο πόλεμος σου. 80 00:07:29,828 --> 00:07:31,562 Είναι τώρα. 81 00:07:34,933 --> 00:07:38,803 Δεν μπορείς να γαμήσεις τον τρόπο σου από όλα. 82 00:07:40,172 --> 00:07:41,974 έχω μέχρι τώρα. 83 00:07:45,178 --> 00:07:48,181 Θυμάσαι τι είπες όταν με γνώρισες στη σκηνή σου; 84 00:07:50,151 --> 00:07:51,596 Ότι πρέπει να κάνω έρωτα σε σένα σαν να ήταν δικό σου 85 00:07:51,621 --> 00:07:53,521 τελευταία μέρα σε αυτή τη γη. 86 00:08:06,564 --> 00:08:08,698 Pycelle: Όπως γνωρίζετε, Σεβασμιώτατε, 87 00:08:08,733 --> 00:08:11,367 δεν είναι μόνο το ορκισμένο καθήκον ενός Maester 88 00:08:11,402 --> 00:08:14,772 να πραγματοποιήσει τις επιθυμίες του σπιτιού που υπηρετεί, 89 00:08:14,806 --> 00:08:17,575 αλλά και να προσφέρει καθοδήγηση 90 00:08:17,609 --> 00:08:20,845 και συμβουλή σε περιόδους πολέμου. 91 00:08:20,879 --> 00:08:23,281 Τα λόγια σου είναι πάντα σοφός και μετρημένος. 92 00:08:23,315 --> 00:08:25,784 -Αν μπορούσες... - Αν μη τι άλλο, 93 00:08:25,818 --> 00:08:29,889 τα καθήκοντα ενός Maester γίνει πιο επείγουσα 94 00:08:29,923 --> 00:08:34,426 σε περιόδους πολέμου και αναταραχή. 95 00:08:34,461 --> 00:08:37,797 θυμάμαι πίσω στις ημέρες του βασιλιά-- 96 00:08:37,831 --> 00:08:39,532 Μου έφερες κάτι; 97 00:08:39,567 --> 00:08:41,701 Ναί. 98 00:08:45,173 --> 00:08:47,408 Essence of Nightshade 99 00:08:47,442 --> 00:08:52,346 είναι εξίσου επικίνδυνο καθώς είναι αποτελεσματικό. 100 00:08:52,380 --> 00:08:54,848 Μια σταγόνα σε ένα φλιτζάνι κρασί 101 00:08:54,883 --> 00:08:59,019 αρκεί για να ηρεμήσει κουρασμένα νεύρα. 102 00:08:59,053 --> 00:09:01,821 Τρεις σταγόνες θα φέρει σε βάθος 103 00:09:01,856 --> 00:09:04,790 και ύπνο χωρίς όνειρα. 104 00:09:04,824 --> 00:09:06,558 10 σταγόνες, ωστόσο-- 105 00:09:06,593 --> 00:09:08,827 Ξέρω τι 10 σταγόνες θα φέρει. 106 00:09:08,861 --> 00:09:12,897 - Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται... -Μπορεί και όχι. 107 00:09:14,700 --> 00:09:16,868 Πρέπει να έχετε πολλή δουλειά να κάνουμε. 108 00:09:16,902 --> 00:09:19,904 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί γενναίοι άνδρες θα χρειαστεί τη σοφία σας σύντομα. 109 00:09:21,173 --> 00:09:24,209 Ναί. Η πολιορκία είναι πολύ... 110 00:09:24,243 --> 00:09:26,811 Να είστε προσεκτικοί στις σκάλες, Μεγάλε Μαέστρο. Είναι τόσα πολλά. 111 00:09:29,014 --> 00:09:31,416 (Αναστεναγμοί) Σεβασμιώτατε. 112 00:09:34,353 --> 00:09:37,289 ( Άντρες που τραγουδούν ) ♪ και έτσι μίλησε ♪ 113 00:09:37,323 --> 00:09:41,894 ♪ αυτός ο Άρχοντας του Κασταμέρ ♪ 114 00:09:41,928 --> 00:09:44,697 ♪ αλλά τώρα οι βροχές ♪ 115 00:09:44,731 --> 00:09:46,966 ♪ κλάψε στις αίθουσες του ♪ 116 00:09:47,001 --> 00:09:51,571 ♪ χωρίς κανέναν εκεί να ακούσω ♪ 117 00:09:51,606 --> 00:09:54,140 ♪ ναι, τώρα οι βροχές ♪ 118 00:09:54,174 --> 00:09:56,576 ♪ κλάψε στις αίθουσες του ♪ 119 00:09:56,610 --> 00:10:02,381 ♪ και όχι ψυχή να ακούσει. ♪ 120 00:10:02,415 --> 00:10:06,085 - Στα αγόρια! - Λάνιστερς! 121 00:10:06,119 --> 00:10:08,353 Που έμαθες το τραγούδι των Λάνιστερ; 122 00:10:08,388 --> 00:10:10,823 - Μεθυσμένοι Λάνιστερς. - (Οι άντρες γελούν) 123 00:10:12,158 --> 00:10:13,859 Έχετε μια όμορφη φωνή. 124 00:10:13,893 --> 00:10:15,727 Σας ευχαριστώ πολύ. 125 00:10:15,762 --> 00:10:17,229 Και μου αρέσει τη μύτη σου. 126 00:10:17,263 --> 00:10:20,198 Πόσες φορές το σπας? 127 00:10:21,968 --> 00:10:23,769 Λοιπόν, ας δούμε τώρα. 128 00:10:23,803 --> 00:10:27,506 Πρώτη φορά ήμουν πέντε. 129 00:10:27,540 --> 00:10:29,315 Με χτύπησε η μαμά με ένα σιδερένιο πόκερ. 130 00:10:29,340 --> 00:10:30,842 Ωχ. 131 00:10:30,843 --> 00:10:33,144 Α, δεν ήμουν εγώ στόχευε. 132 00:10:33,179 --> 00:10:35,213 Προσπαθούσε για μένα αδερφάκι. 133 00:10:35,248 --> 00:10:36,881 Τώρα ήταν πραγματικό παράσιτο. 134 00:10:36,916 --> 00:10:40,818 Δεύτερη φορά ήμουν εννιά. 135 00:10:40,852 --> 00:10:43,954 Μπήκε σε σκραπ με μερικά μεγαλύτερα αγόρια. 136 00:10:43,989 --> 00:10:46,190 Κέρδισαν. 137 00:10:46,224 --> 00:10:47,825 Τρίτη φορά... 138 00:10:55,233 --> 00:10:58,169 Ε, δεν θέλεις να ξέρεις περίπου την τρίτη φορά. 139 00:11:01,841 --> 00:11:03,842 Φτωχή μύτη. 140 00:11:03,877 --> 00:11:05,678 Μη λυπάσαι για αυτόν. 141 00:11:05,712 --> 00:11:07,914 Θα είναι στα μισά του δρόμου σου πριν περάσει η νύχτα. 142 00:11:07,948 --> 00:11:11,084 (Οι άντρες γελούν) 143 00:11:15,723 --> 00:11:18,458 (Η κουβέντα σταματάει) 144 00:11:19,560 --> 00:11:21,595 Καλώς ήρθατε φίλοι. 145 00:11:25,366 --> 00:11:27,300 Αυτός ο γύρος είναι πάνω μου. 146 00:11:36,878 --> 00:11:38,779 Δεν νομίζω του αρέσω. 147 00:11:52,027 --> 00:11:53,727 νομίζεις είσαι σκληρός άνθρωπος; 148 00:11:53,762 --> 00:11:55,629 (Γέλια, χαστούκια) 149 00:11:55,664 --> 00:11:59,167 - Το ξέρω. - (Οι άντρες γελούν) 150 00:12:02,404 --> 00:12:04,605 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 151 00:12:04,640 --> 00:12:06,641 Έχουμε όμορφες γυναίκες 152 00:12:06,675 --> 00:12:08,309 και καλή καφέ μπύρα. 153 00:12:08,343 --> 00:12:11,312 Πολλά για όλους. 154 00:12:11,346 --> 00:12:13,047 Και ό,τι θέλεις 155 00:12:13,081 --> 00:12:16,083 είναι να βάλεις έναν από εμάς στο κρύο έδαφος 156 00:12:16,118 --> 00:12:18,019 χωρίς γυναίκες να μας κάνει παρέα. 157 00:12:18,053 --> 00:12:20,988 Α, υπάρχουν γυναίκες στο έδαφος. 158 00:12:21,022 --> 00:12:23,657 Έβαλα μερικά μόνος μου εκεί. 159 00:12:23,692 --> 00:12:26,860 Το ίδιο κι εσύ. 160 00:12:26,895 --> 00:12:29,329 Σου αρέσει το γαμημένο και το ποτό 161 00:12:29,364 --> 00:12:31,231 και το τραγούδι. 162 00:12:33,267 --> 00:12:35,802 Αλλά σκοτώνοντας... 163 00:12:35,836 --> 00:12:38,671 Το θέμα είναι το φόνο αγαπάς. 164 00:12:38,705 --> 00:12:41,774 Είσαι σαν εμένα. 165 00:12:44,510 --> 00:12:46,611 Μόνο μικρότερο. 166 00:12:48,514 --> 00:12:50,281 Και πιο γρήγορα. 167 00:12:50,316 --> 00:12:53,184 Ε; (Γελάει) 168 00:12:54,620 --> 00:12:57,355 Ο Λόρδος σας Imp θα μου λείψεις. 169 00:13:03,196 --> 00:13:05,999 Πάντοτε. (Χαστούκια) 170 00:13:07,702 --> 00:13:10,871 Περιμένω ότι θα το κάνει κάποια μέρα. 171 00:13:14,008 --> 00:13:17,344 - ( Χτύπημα καμπάνας ) - Άντρας: Εδώ είμαστε. 172 00:13:18,412 --> 00:13:20,447 (Φλυαρία) 173 00:13:28,188 --> 00:13:30,656 Ένα ποτό ακόμα πριν τον πόλεμο; 174 00:13:30,690 --> 00:13:32,791 Εμείς; 175 00:13:43,669 --> 00:13:46,103 έχω πάντα μισούσε τις καμπάνες. 176 00:13:46,137 --> 00:13:47,938 Ηχούν για τρόμο... 177 00:13:47,972 --> 00:13:50,641 ένας νεκρός βασιλιάς, μια πόλη υπό πολιορκία. 178 00:13:50,675 --> 00:13:52,877 - Ένας γάμος. - Ακριβώς. 179 00:13:55,014 --> 00:13:56,916 Podrick, αυτό είναι; 180 00:13:56,950 --> 00:13:59,285 «Αυτό είναι; Ωραίο άγγιγμα. 181 00:13:59,319 --> 00:14:02,789 Σαν να μην ξέρεις το όνομα για κάθε αγόρι στην πόλη. 182 00:14:02,823 --> 00:14:05,526 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος αυτό που προτείνεις. 183 00:14:05,560 --> 00:14:08,996 Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι είσαι απόλυτα σίγουρα αυτό που προτείνω. 184 00:14:09,031 --> 00:14:11,565 Τον εμπιστεύεσαι; 185 00:14:14,936 --> 00:14:16,770 Παραδόξως, το κάνω. 186 00:14:17,939 --> 00:14:19,906 Καλός. 187 00:14:25,078 --> 00:14:27,212 Ο χάρτης που ζητήσατε. 188 00:14:31,650 --> 00:14:34,053 Πρέπει να υπάρχουν 20 μίλια τούνελ κάτω από την πόλη. 189 00:14:34,087 --> 00:14:35,788 Πιο κοντά στα 50. 190 00:14:35,822 --> 00:14:39,492 Οι Ταργκάρυεν το έχτισαν πόλη για να αντέξει μια πολιορκία 191 00:14:39,526 --> 00:14:43,263 και να παρέχει διαφυγή αν χρειαστεί. 192 00:14:43,297 --> 00:14:45,232 δεν ξεφεύγω. 193 00:14:45,266 --> 00:14:47,234 Όσο παράξενο κι αν ακούγεται, Είμαι ο καπετάνιος του πλοίου. 194 00:14:47,268 --> 00:14:48,936 Και αν το πλοίο πέσει, Πάω μαζί της. 195 00:14:48,970 --> 00:14:50,805 Αυτό είναι καλό να το ακούς. 196 00:14:50,839 --> 00:14:52,973 Αν και είμαι σίγουρος ότι πολλοί οι καπετάνιοι λένε το ίδιο 197 00:14:53,008 --> 00:14:56,477 ενώ το πλοίο τους επιπλέει. 198 00:14:56,511 --> 00:14:59,246 Φαίνεσαι ταιριαστός για μάχη, Κύριε μου. 199 00:14:59,280 --> 00:15:00,648 Λοιπόν, δεν είμαι. 200 00:15:00,682 --> 00:15:03,617 Για χάρη όλων μας, Ελπίζω να κάνετε λάθος. 201 00:15:03,651 --> 00:15:07,754 Μου λένε τα πουλάκια μου ότι ο Stannis Baratheon 202 00:15:07,789 --> 00:15:11,324 έχει ασχοληθεί με ένα κόκκινο Ιέρεια από το Asshai. 203 00:15:11,359 --> 00:15:12,692 Τι από αυτό; 204 00:15:12,727 --> 00:15:16,230 Δεν πιστεύεις οι παλιές δυνάμεις, Κύριε μου; 205 00:15:16,297 --> 00:15:19,433 Ξόρκια αίματος, κατάρες, αλλαγή σχήματος-- τι πιστεύεις; 206 00:15:19,467 --> 00:15:24,004 Νομίζω ότι πιστεύεις σε αυτό που βλέπετε 207 00:15:24,039 --> 00:15:26,807 και σε τι αυτά πιστεύετε ότι έχετε δει. 208 00:15:28,009 --> 00:15:30,944 Μάλλον όχι εμπιστεύσου με απόλυτα. 209 00:15:30,978 --> 00:15:32,879 Μμ, μην το πάρεις προσωπικά. 210 00:15:32,913 --> 00:15:34,848 Δεν το κάνω εντελώς εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. 211 00:15:34,882 --> 00:15:37,717 Κι όμως έχω δει πράγματα 212 00:15:37,751 --> 00:15:40,386 και άκουσα πράγματα-- 213 00:15:40,420 --> 00:15:45,089 πράγματα που δεν έχεις, πράγματα που θα ήθελα να μην είχα. 214 00:15:47,626 --> 00:15:50,761 Δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει ποτέ σου είπε πώς κόπηκα. 215 00:15:51,998 --> 00:15:54,365 Όχι, δεν πιστεύω έχετε. 216 00:15:56,002 --> 00:15:58,204 Μια μέρα θα το κάνω. 217 00:16:00,073 --> 00:16:03,810 Οι σκοτεινές τέχνες έχουν προσφέρει Ο Λόρδος Στάνις με τα στρατεύματά του 218 00:16:03,878 --> 00:16:07,147 και του άνοιξε το δρόμο στην πόρτα μας. 219 00:16:07,182 --> 00:16:11,385 Για έναν άνθρωπο στην υπηρεσία σε τέτοια εξουσίες να κάθεσαι στον Σιδερένιο Θρόνο, 220 00:16:11,420 --> 00:16:14,788 μπορώ να σκεφτώ τίποτα χειρότερο. 221 00:16:14,822 --> 00:16:16,289 Και απόψε, 222 00:16:16,323 --> 00:16:20,593 Πιστεύω ότι είσαι ο μόνος άντρας ποιος μπορεί να τον σταματήσει. 223 00:16:35,008 --> 00:16:38,344 (Τα διόδια συνεχίζονται) 224 00:16:47,021 --> 00:16:49,157 Είναι φιλόξενοι ο νέος βασιλιάς. 225 00:16:49,191 --> 00:16:52,026 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κουδούνια να σημαίνει παράδοση. 226 00:16:53,361 --> 00:16:55,296 Θέλουν να παίξουν μουσική μαζί μας; Ας παίξουμε. 227 00:16:55,330 --> 00:16:58,231 - Τύμπανα. - Τύμπανα! 228 00:16:58,266 --> 00:17:01,000 (Οι άνδρες φωνάζουν) 229 00:17:21,288 --> 00:17:23,623 (Οι άνδρες φωνάζουν) 230 00:17:23,658 --> 00:17:24,791 Tyrion: Θυμήσου, περίμενε μέχρι το χάλι-- 231 00:17:24,825 --> 00:17:26,727 Μπρον: Τα πλοία βρίσκονται στον κόλπο. 232 00:17:26,761 --> 00:17:28,114 Πρέπει να είναι αρκετά μακριά έτσι δεν θα είναι... 233 00:17:28,139 --> 00:17:29,764 Ξέρω τι σημαίνει «μέσα». 234 00:17:29,765 --> 00:17:32,133 - Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; -Έκοψα ξύλα μια φορά. 235 00:17:32,167 --> 00:17:34,602 Όχι, έβλεπα τον αδερφό μου κόβοντας ξύλα. 236 00:17:34,636 --> 00:17:36,503 Σε είδα να σκοτώνεις έναν άντρα με ασπίδα. 237 00:17:36,538 --> 00:17:38,439 Θα είσαι ασταμάτητος με τσεκούρι. 238 00:17:39,741 --> 00:17:42,276 - Μην σκοτωθείς. - Ούτε εσύ φίλε μου. 239 00:17:42,311 --> 00:17:45,680 - Α, είμαστε φίλοι τώρα; - Φυσικά και είμαστε. 240 00:17:45,714 --> 00:17:47,420 Μόνο και μόνο επειδή σε πληρώνω για τις υπηρεσίες σας όχι 241 00:17:47,445 --> 00:17:48,749 μειώνουν τη φιλία μας. 242 00:17:48,750 --> 00:17:50,217 Το ενισχύει, πραγματικά. 243 00:17:50,251 --> 00:17:53,020 Α, ενισχύει. Φανταστική λέξη για πωλητή. 244 00:17:53,054 --> 00:17:55,888 Περνούσε χρόνο με φανταχτερούς ανθρώπους. 245 00:18:06,966 --> 00:18:10,168 Λαίδη Σάνσα και η Σίλα. 246 00:18:10,202 --> 00:18:11,837 Shae. 247 00:18:11,871 --> 00:18:13,439 Shae, ναι. 248 00:18:13,473 --> 00:18:15,574 Σίγουρα η αδερφή μου σας ζήτησε να συμμετάσχετε 249 00:18:15,609 --> 00:18:17,243 οι άλλες υψηλές κυρίες στη λαβή του Maegor. 250 00:18:17,278 --> 00:18:18,667 Έχει, Κύριε μου, 251 00:18:18,692 --> 00:18:20,813 αλλά ο βασιλιάς Τζόφρυ έστειλε για να τον αποχωρήσω. 252 00:18:21,015 --> 00:18:23,050 Σάνσα. 253 00:18:23,084 --> 00:18:25,252 Ήταν σπουδαίος ρομαντικός, ανιψιός μου. 254 00:18:25,286 --> 00:18:27,187 Τζόφρυ: Σάνσα, έλα εδώ. 255 00:18:29,557 --> 00:18:31,958 θα προσευχηθώ για σένα ασφαλής επιστροφή, Κύριε μου. 256 00:18:31,993 --> 00:18:33,493 Θα το κάνετε; 257 00:18:33,527 --> 00:18:36,029 Ακριβώς όπως προσεύχομαι για του Βασιλιά. 258 00:18:40,334 --> 00:18:41,768 Μείνε ασφαλής, Παναγία μου. 259 00:18:41,802 --> 00:18:43,936 Κι εσύ, λιοντάρι μου. 260 00:18:49,142 --> 00:18:52,010 Ο βασιλιάς σου βγαίνει να πολεμήσει. 261 00:18:52,044 --> 00:18:54,980 Πρέπει να τον δεις μακριά με ένα φιλί. 262 00:18:55,015 --> 00:18:57,249 Η νέα μου λεπίδα. 263 00:18:57,284 --> 00:18:59,051 Hearteater το ονόμασα. 264 00:19:01,454 --> 00:19:03,122 Φίλησέ το. 265 00:19:12,699 --> 00:19:14,666 Θα το φιλήσεις ξανά όταν επιστρέψω 266 00:19:14,701 --> 00:19:16,635 και γεύση το αίμα του θείου μου. 267 00:19:16,669 --> 00:19:18,436 Θα τον σκοτώσεις τον εαυτό σου; 268 00:19:18,470 --> 00:19:21,906 Αν ο Stannis είναι αρκετά ανόητος να έρθει κοντά μου. 269 00:19:21,940 --> 00:19:24,942 Έτσι θα είστε έξω από τις πύλες πολεμώντας στην εμπροσθοφυλακή; 270 00:19:24,976 --> 00:19:27,711 Ένας βασιλιάς δεν συζητά 271 00:19:27,746 --> 00:19:30,147 σχέδια μάχης με ανόητα κορίτσια. 272 00:19:30,181 --> 00:19:33,117 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. Έχεις δίκιο, είμαι ηλίθιος. 273 00:19:33,151 --> 00:19:35,353 Φυσικά και θα είσαι στην Πρωτοπορία. 274 00:19:35,387 --> 00:19:37,355 Λένε ο αδερφός μου Ο Ρομπ πάντα πηγαίνει 275 00:19:37,390 --> 00:19:39,057 όπου οι μάχες είναι το πιο χοντρό. 276 00:19:39,092 --> 00:19:40,892 Και είναι μόνο ένας υποκριτής. 277 00:19:40,927 --> 00:19:43,529 Σειρά του αδερφού σου θα έρθει. 278 00:19:43,563 --> 00:19:46,532 Τότε μπορείτε να γλείψετε το αίμα του εκτός Hearteater, επίσης. 279 00:19:58,645 --> 00:20:01,480 Μερικά από αυτά τα αγόρια δεν θα επιστρέψει ποτέ. 280 00:20:01,514 --> 00:20:03,649 Ο Τζόφρυ θα. 281 00:20:03,683 --> 00:20:05,417 Τα χειρότερα ζείτε πάντα. 282 00:20:05,451 --> 00:20:08,453 Σσσ. Έλα Παναγία μου. 283 00:20:15,028 --> 00:20:17,830 (Οι άνδρες φωνάζουν) 284 00:20:26,141 --> 00:20:28,309 (Γελώντας) 285 00:20:28,343 --> 00:20:31,178 (Οι άνδρες φωνάζουν) 286 00:20:43,492 --> 00:20:46,660 ( Μακρινά τύμπανα που χτυπούν ) 287 00:20:52,133 --> 00:20:54,735 ( Μακρινά τύμπανα που χτυπούν ) 288 00:20:55,574 --> 00:20:59,477 - Πού είναι ο στόλος μας; - Στο δρόμο. 289 00:20:59,688 --> 00:21:02,925 Γιατί δεν είναι εδώ τώρα; Έρχονται. 290 00:21:03,680 --> 00:21:07,283 Κυνηγόσκυλο, πες στο χέρι ότι είναι δικό του Ο Κινγκ του έκανε μια ερώτηση. 291 00:21:07,317 --> 00:21:09,352 ρώτησε ο Βασιλιάς έχεις μια ερώτηση. 292 00:21:09,386 --> 00:21:11,821 Σερ Λάνσελ, πες το στο κυνηγόσκυλο να πει στον βασιλιά 293 00:21:11,856 --> 00:21:13,656 ότι το Χέρι είναι εξαιρετικά απασχολημένος. 294 00:21:13,691 --> 00:21:15,466 Το Χέρι του Βασιλιά θα ήθελα να πω 295 00:21:15,491 --> 00:21:16,859 να πεις στον Βασιλιά... 296 00:21:16,860 --> 00:21:18,594 Αν πω στο Κυνηγόσκυλο να σε κόψω στη μέση, 297 00:21:18,628 --> 00:21:20,162 θα το κάνει χωρίς μια δεύτερη σκέψη. 298 00:21:20,197 --> 00:21:21,997 Αυτό θα με έκανε ο Quarterman. 299 00:21:22,031 --> 00:21:25,066 Απλώς δεν έχει το ίδιο δαχτυλίδι σε αυτό. 300 00:21:25,101 --> 00:21:27,902 Κόψε με στη μέση και δεν θα το κάνω μπορεί να δώσει το σήμα. 301 00:21:27,936 --> 00:21:29,570 Κανένα σήμα, κανένα σχέδιο. 302 00:21:29,604 --> 00:21:31,644 Κανένα σχέδιο και ο Stannis Ο Μπαράθεον λεηλατεί αυτήν την πόλη, 303 00:21:31,669 --> 00:21:34,517 παίρνει τον σιδερένιο θρόνο, βάζει το τσιμπημένο σου 304 00:21:34,518 --> 00:21:36,065 μικρό κεφάλι στην κορυφή μια πύλη κάπου. 305 00:21:36,312 --> 00:21:38,680 Μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό, 306 00:21:38,714 --> 00:21:40,549 εκτός από το κεφάλι μου θα ήταν και εκεί πάνω. 307 00:21:40,583 --> 00:21:42,451 Ποτέ δεν έχω πολλά μου άρεσε το κεφάλι μου, 308 00:21:42,485 --> 00:21:45,988 αλλά δεν θέλω να δω αφαιρέθηκε ακόμα. 309 00:21:46,023 --> 00:21:48,357 ( τύμπανα ) 310 00:21:48,392 --> 00:21:50,060 Πού είναι τα πλοία τους; 311 00:21:50,094 --> 00:21:52,929 Είναι σοφό να επιτίθεται τη νύχτα. Τους αιφνιδιάσαμε. 312 00:21:52,964 --> 00:21:56,066 Ο Λόρδος Βάρις ξέρει τι είχες για πρωινό πριν από τρεις μέρες. 313 00:21:56,100 --> 00:21:57,700 Υπάρχουν δεν υπάρχουν εκπλήξεις εδώ. 314 00:21:57,735 --> 00:21:59,669 Αν είναι αλήθεια υπάρχει διχόνοια στις τάξεις τους, 315 00:21:59,703 --> 00:22:01,871 ίσως οι ναύτες τους έχουν εξεγερθεί. 316 00:22:01,905 --> 00:22:04,007 Ισως. 317 00:22:09,613 --> 00:22:11,980 ( Μωρά που κλαίνε ) 318 00:22:19,756 --> 00:22:21,790 Δεν ξέρω γιατί με θέλει εδώ. 319 00:22:21,824 --> 00:22:24,760 Πάντα λέει πόσο ηλίθιος είμαι. Με μισεί. 320 00:22:24,794 --> 00:22:28,997 Ίσως σε μισεί λιγότερο από μισεί όλους τους άλλους. 321 00:22:29,032 --> 00:22:31,000 Αμφιβάλλω. 322 00:22:31,034 --> 00:22:33,936 Ίσως είναι αυτή σε ζηλεύω. 323 00:22:33,970 --> 00:22:35,938 Γιατί θα ήθελε να ζηλεύεις; 324 00:22:35,973 --> 00:22:37,974 Σάνσα. 325 00:22:41,145 --> 00:22:44,014 Αναρωτιόμουν πού το περιστεράκι μας είχε πετάξει. 326 00:22:44,048 --> 00:22:47,485 Φαίνεσαι χλομός, παιδί μου. 327 00:22:47,519 --> 00:22:49,620 Είναι το κόκκινο λουλούδι σου ακόμα ανθίζει; 328 00:22:49,655 --> 00:22:51,823 Ναί. 329 00:22:51,857 --> 00:22:53,524 Ταίριασμα, έτσι δεν είναι; 330 00:22:53,559 --> 00:22:57,495 Οι άντρες θα αιμορραγούν εκεί έξω και θα αιμορραγείς εδώ μέσα. 331 00:22:57,529 --> 00:22:59,530 Πουρ Λαίδη Σάνσα λίγο κρασί. 332 00:22:59,565 --> 00:23:01,399 Δεν διψάω, Σεβασμιώτατε. 333 00:23:01,433 --> 00:23:04,969 Ετσι; Δεν το έκανα σου προσφέρει νερό. 334 00:23:09,341 --> 00:23:10,808 Τι κάνει εδώ; 335 00:23:10,843 --> 00:23:13,211 Σερ Ίλιν; 336 00:23:13,245 --> 00:23:15,847 Είναι εδώ για να μας υπερασπιστεί. 337 00:23:15,881 --> 00:23:17,582 Όταν τα τσεκούρια συντρίβονται κάτω από αυτές τις πόρτες, 338 00:23:17,616 --> 00:23:19,017 μπορεί να χαίρεσαι να τον έχω. 339 00:23:19,051 --> 00:23:21,319 Αλλά έχουμε φρουρούς να μας υπερασπιστεί. 340 00:23:21,354 --> 00:23:22,987 Φύλακες έχουμε πληρώσει. 341 00:23:23,022 --> 00:23:24,952 Αν πέσει η πόλη, θα είναι οι πρώτοι 342 00:23:24,977 --> 00:23:26,558 έξω από τις πόρτες. 343 00:23:30,429 --> 00:23:32,963 Τα παλικάρια έπιασαν έναν γαμπρό και δύο υπηρέτριες προσπαθούν να ξεφύγουν κρυφά 344 00:23:32,998 --> 00:23:35,466 με ένα κλεμμένο άλογο και μερικά χρυσά κύπελλα. 345 00:23:35,501 --> 00:23:37,769 Η μάχη είναι η πρώτη προδότες. 346 00:23:37,803 --> 00:23:39,437 Να έχεις τον Ser Ilyn δες τους. 347 00:23:39,471 --> 00:23:43,241 Βάλτε το κεφάλι τους σε αιχμές έξω οι στάβλοι ως προειδοποίηση. 348 00:23:45,478 --> 00:23:47,312 Ο μόνος τρόπος να κρατηθεί ο μικρός λαός πιστός 349 00:23:47,346 --> 00:23:50,482 είναι να βεβαιωθείτε ότι σας φοβούνται περισσότερο από τον εχθρό. 350 00:23:50,516 --> 00:23:55,288 Να θυμάστε ότι αν ποτέ ελπίζω να γίνει βασίλισσα. 351 00:23:55,322 --> 00:23:56,556 ( Η πόρτα κλείνει ) 352 00:23:56,590 --> 00:23:59,026 Είπες ότι ήταν εδώ για να μας προστατέψει. 353 00:24:01,130 --> 00:24:02,997 Αυτός είναι. 354 00:24:03,032 --> 00:24:05,767 Οι προδότες είναι κίνδυνος σε όλους μας. 355 00:24:05,801 --> 00:24:07,536 Περισσότερο κρασί. 356 00:24:09,039 --> 00:24:11,940 - ( Μακρινά τύμπανα ) - (Οι άνδρες φωνάζουν) 357 00:24:22,018 --> 00:24:23,952 Εκεί είναι. 358 00:24:27,089 --> 00:24:31,226 - Τοξότες στα σημάδια τους. - Τοξότες, στα σημάδια σας! 359 00:24:32,928 --> 00:24:35,063 Άντρας: Τοξότες! 360 00:24:40,869 --> 00:24:42,069 Χτυπήστε τα βέλη σας! 361 00:24:42,104 --> 00:24:44,672 Ανθρωπος: Βέλη! 362 00:24:45,707 --> 00:24:48,542 - Κράτα γρήγορα. - Άντρας: Κρατήστε γρήγορα! 363 00:24:48,576 --> 00:24:50,777 Τι κάνεις; Πρέπει να τους επιτεθούμε. 364 00:24:50,811 --> 00:24:55,081 - Κράτα γρήγορα. - Άντρας: Έτοιμοι οι ογκόλιθοι! 365 00:24:55,116 --> 00:24:57,417 Ανθρωπος Κρατήστε γρήγορα! 366 00:24:58,853 --> 00:25:02,055 Υπάρχει μόνο ένα πλοίο. Πού είναι οι υπόλοιποι; 367 00:25:02,990 --> 00:25:05,058 Που είναι οι υπόλοιποι;! 368 00:25:09,430 --> 00:25:10,930 Υπάρχει μόνο ένα πλοίο. 369 00:25:14,603 --> 00:25:16,704 Τοξότες, σταθείτε! 370 00:25:16,738 --> 00:25:18,139 Άνθρωπος παρακάτω! 371 00:25:18,173 --> 00:25:20,708 - Όχι! - Άντρας: Νόκ και βάλε! 372 00:25:21,777 --> 00:25:23,746 Ισοπαλία! 373 00:25:28,819 --> 00:25:30,354 Αμπάρι. 374 00:25:30,388 --> 00:25:32,423 Ανθρωπος: Κρατήστε! 375 00:25:40,165 --> 00:25:41,799 Δεν υπάρχει κανείς στο πλοίο. 376 00:25:48,507 --> 00:25:51,442 Ανθρωπος: Έρχονται κι άλλοι βράχοι! 377 00:26:06,391 --> 00:26:08,259 Ανθρωπος: Κρατήστε. 378 00:26:15,200 --> 00:26:16,401 Ακράτητο πύρ δυσκολώς σβήνων. 379 00:26:16,435 --> 00:26:19,604 Αποστασιοποιήστε! Αποστασιοποιήστε! 380 00:26:44,362 --> 00:26:46,830 Ματθος! Ερχομαι σε! 381 00:27:14,058 --> 00:27:17,127 (Οι άνδρες που ουρλιάζουν) 382 00:27:48,427 --> 00:27:49,927 (Γέλια) 383 00:27:56,067 --> 00:27:58,901 (Οι άνδρες κλαίνε) 384 00:28:08,110 --> 00:28:10,812 (Άνδρες που κλαίνε, φωνάζουν) 385 00:28:20,622 --> 00:28:22,990 - Ετοιμαστείτε για προσγείωση. - Σεβασμιώτατε... 386 00:28:23,025 --> 00:28:25,126 Ο νάνος έχει παίξει το μικρό του κόλπο. 387 00:28:25,160 --> 00:28:27,595 - Η πυρκαγιά... - Μπορεί να το παίξει μόνο μία φορά. 388 00:28:27,629 --> 00:28:29,898 Είμαστε πολύ μακριά από τις πύλες. 389 00:28:29,932 --> 00:28:32,734 Η φωτιά, οι τοξότες τους-- 390 00:28:32,768 --> 00:28:35,603 εκατοντάδες θα πεθάνουν. 391 00:28:35,637 --> 00:28:37,772 Χιλιάδες. 392 00:28:50,953 --> 00:28:53,053 Έλα μαζί μου και πάρτε αυτή την πόλη! 393 00:28:53,088 --> 00:28:56,157 (Επευφημίες) 394 00:29:11,806 --> 00:29:13,606 Σάνσα, έλα εδώ, περιστεράκι. 395 00:29:20,014 --> 00:29:22,015 Βασίλισσα μου. 396 00:29:22,049 --> 00:29:24,116 Τι κάνεις; 397 00:29:24,151 --> 00:29:25,451 προσευχόμενος. 398 00:29:25,485 --> 00:29:27,920 είσαι τέλειος, δεν είσαι; 399 00:29:27,955 --> 00:29:30,289 προσευχόμενος. 400 00:29:30,324 --> 00:29:32,157 Για τι προσεύχεσαι; 401 00:29:32,192 --> 00:29:34,593 Για να έχουν οι Θεοί έλεος σε όλους μας. 402 00:29:34,627 --> 00:29:37,829 Ω. Σε όλους μας; 403 00:29:37,863 --> 00:29:40,464 - Ναι, Σεβασμιώτατε. - Ακόμα κι εγώ; 404 00:29:40,499 --> 00:29:42,399 Φυσικά, Σεβασμιώτατε. 405 00:29:42,434 --> 00:29:44,101 Ακόμα και ο Τζόφρυ; 406 00:29:46,037 --> 00:29:49,539 - Ο Τζόφρυ είναι δικός μου... - Α, σκάσε ρε ανόητη. 407 00:29:49,573 --> 00:29:52,609 Προσευχή στους Θεούς να μας ελεήσει όλους. 408 00:29:52,643 --> 00:29:55,112 Οι Θεοί δεν έχουν έλεος. Γι' αυτό είναι Θεοί. 409 00:29:56,448 --> 00:29:59,450 Μου το είπε ο πατέρας μου όταν με έπιασε να προσεύχομαι. 410 00:30:00,653 --> 00:30:02,888 Η μητέρα μου μόλις πέθανε, βλέπεις. 411 00:30:02,922 --> 00:30:05,390 Δεν κατάλαβα πραγματικά η έννοια του θανάτου, 412 00:30:05,425 --> 00:30:07,926 την οριστικότητά του. 413 00:30:07,961 --> 00:30:10,362 Σκέφτηκα ότι αν προσευχόμουν πολύ, πολύ δύσκολο, 414 00:30:10,397 --> 00:30:13,598 οι Θεοί θα επέστρεφαν η μητέρα μου σε μένα. Ήμουν τεσσάρων. 415 00:30:13,633 --> 00:30:16,401 Ο πατέρας σου όχι πιστεύεις στους θεούς; 416 00:30:16,435 --> 00:30:19,170 Πιστεύει σε αυτούς, απλά δεν τους αρέσουν και πολύ. 417 00:30:22,274 --> 00:30:24,208 Ένα για εκείνη. 418 00:30:27,845 --> 00:30:29,679 Εδώ. 419 00:30:31,048 --> 00:30:32,415 Καθίζω. 420 00:30:32,449 --> 00:30:34,451 Ποτό. 421 00:30:37,289 --> 00:30:39,824 Όχι έτσι. Πιες, κορίτσι. 422 00:30:42,961 --> 00:30:45,163 Έπρεπε να ήμουν γεννήθηκε άντρας. 423 00:30:45,197 --> 00:30:48,367 Προτιμώ να αντιμετωπίσω 1.000 σπαθιά παρά να κλειστεί μέσα 424 00:30:48,401 --> 00:30:50,936 με αυτό το κοπάδι από φοβισμένες κότες. 425 00:30:50,970 --> 00:30:53,306 Είναι καλεσμένοι σας υπό την προστασία σας. 426 00:30:53,340 --> 00:30:54,774 Τους ρώτησες εδώ. 427 00:30:54,808 --> 00:30:56,942 ήταν αναμενόμενο από εμένα, 428 00:30:56,976 --> 00:31:01,280 όπως θα είναι από εσάς αν ποτέ γίνει η βασίλισσα του Τζόφρι. 429 00:31:01,315 --> 00:31:04,651 Αν ο άθλιος αδερφός μου πρέπει κάπως να επικρατήσει, 430 00:31:04,685 --> 00:31:08,521 αυτές οι κότες θα επιστρέψουν στους πετεινούς τους 431 00:31:08,589 --> 00:31:11,992 και κοράκι του πώς το θάρρος μου τους ενέπνευσε, 432 00:31:12,026 --> 00:31:13,827 ανέβασε τη διάθεση τους. 433 00:31:13,861 --> 00:31:16,130 Κι αν η πόλη πρέπει να πέσει; 434 00:31:18,099 --> 00:31:20,934 Θα το ήθελες, δεν θα το έκανες; 435 00:31:20,968 --> 00:31:23,069 The Red Keep πρέπει να κρατήσει για λίγο, 436 00:31:23,104 --> 00:31:24,905 αρκετά για μένα να πάει στους τοίχους 437 00:31:24,939 --> 00:31:27,907 και υποχωρήστε στον Λόρδο Stannis αυτοπροσώπως. 438 00:31:27,942 --> 00:31:30,477 Αν ήταν κάποιος άλλος έξω από αυτές τις πύλες, 439 00:31:30,511 --> 00:31:32,446 Ίσως να ήλπιζα για ιδιωτικό κοινό. 440 00:31:32,480 --> 00:31:35,349 Αλλά αυτός είναι ο Stannis Baratheon. 441 00:31:35,383 --> 00:31:39,152 Θα είχα καλύτερη ευκαιρία της αποπλάνησης του αλόγου του. 442 00:31:42,189 --> 00:31:44,390 Σε σόκαρα, περιστεράκι; 443 00:31:44,425 --> 00:31:47,527 Τα δάκρυα δεν είναι γυναικεία μόνο όπλο. 444 00:31:49,429 --> 00:31:51,730 Το καλύτερο ανάμεσα στα πόδια σου. 445 00:31:51,765 --> 00:31:55,001 Μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε. Ποτό. 446 00:31:58,338 --> 00:32:00,473 Έχετε καμιά ιδέα για το τι συμβαίνει 447 00:32:00,507 --> 00:32:03,377 όταν μια πόλη λεηλατείται; 448 00:32:03,411 --> 00:32:06,013 Όχι, δεν θα το έκανες, εσυ; 449 00:32:07,082 --> 00:32:11,153 Αν πέσει η πόλη, αυτές οι καλές γυναίκες 450 00:32:11,187 --> 00:32:14,222 πρέπει να είναι μέσα για λίγο βιασμό. 451 00:32:14,257 --> 00:32:16,091 Οι μισοί από αυτούς θα έχουν καθάρματα 452 00:32:16,125 --> 00:32:18,660 στις κοιλιές τους έλα το πρωί. 453 00:32:18,694 --> 00:32:21,529 Θα χαρείς το κόκκινο λουλούδι σου τότε. 454 00:32:22,531 --> 00:32:23,998 Όταν το αίμα ενός άντρα είναι επάνω, 455 00:32:24,032 --> 00:32:27,000 οτιδήποτε με βυζιά φαίνεται καλό. 456 00:32:27,034 --> 00:32:28,668 Ένα πολύτιμο πράγμα όπως εσύ 457 00:32:28,703 --> 00:32:32,672 θα φανεί πολύ, πολύ καλό. 458 00:32:32,706 --> 00:32:34,941 Μια φέτα κέικ 459 00:32:34,975 --> 00:32:37,211 απλά περιμένει να φάει. 460 00:32:39,581 --> 00:32:42,783 - Περισσότερη πίεση! - (Άνδρες που φωνάζουν, γρυλίζουν) 461 00:32:52,261 --> 00:32:55,263 - Τράβα! Τραβήξτε! - Αυτό είναι, άντρες! 462 00:32:55,297 --> 00:32:58,499 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 463 00:32:58,533 --> 00:33:02,269 Αυτό είναι! Σταθερά! 464 00:33:02,303 --> 00:33:05,506 Είναι σοβαρός άνθρωπος... Stannis Baratheon. 465 00:33:05,540 --> 00:33:07,975 Έρχονται. Βγαίνουν στη στεριά. 466 00:33:08,844 --> 00:33:10,711 Φωτιά βροχής πάνω τους. 467 00:33:10,745 --> 00:33:12,479 Τοξότες! 468 00:33:12,513 --> 00:33:13,914 Είναι πάρα πολλά. 469 00:33:13,948 --> 00:33:16,850 Χάουντ, φτιάξε ένα πάρτι καλωσορίσματος για οποιοδήποτε στρατό Baratheon 470 00:33:16,918 --> 00:33:19,219 που καταφέρνει να αγγίξει στέρεο έδαφος. 471 00:33:20,622 --> 00:33:23,990 Pod, τρέξε στο η πύλη του βασιλιά. 472 00:33:24,024 --> 00:33:25,758 Φέρτε κανέναν άντρα να το φυλάει εδώ τώρα. 473 00:33:25,793 --> 00:33:27,827 Ναι, Κύριε μου. 474 00:33:29,129 --> 00:33:31,730 Πάμε. Ο Stannis στέλνει μας φρέσκο κρέας. 475 00:33:31,765 --> 00:33:33,699 Κι εσύ. 476 00:33:35,102 --> 00:33:37,804 Οποιοδήποτε από αυτά φλεγόμενο γαμημένα βέλη έρχονται κοντά μου, 477 00:33:37,838 --> 00:33:40,241 θα σε στραγγαλίσω με τα δικά σου κότσια. 478 00:33:41,710 --> 00:33:43,778 (Οι άνδρες φωνάζουν) 479 00:33:44,780 --> 00:33:47,382 Τράβα, τράβα! Πάω! 480 00:33:47,417 --> 00:33:49,518 Νοκ! 481 00:33:52,289 --> 00:33:55,123 Κλήρωση! 482 00:33:55,158 --> 00:33:58,460 - Κλήρωση! - Ισοπαλία! 483 00:34:04,534 --> 00:34:06,502 (Οι άνδρες φωνάζουν) 484 00:34:06,536 --> 00:34:08,471 Άντρας: Σκοτώστε τους Λάνιστερ! 485 00:34:08,505 --> 00:34:10,073 Χαλαρά! 486 00:34:10,107 --> 00:34:11,474 Χύμα! 487 00:34:13,878 --> 00:34:16,646 Άντρας: Σχηματίστε τη γραμμή! 488 00:34:18,782 --> 00:34:20,783 Στάννης! 489 00:34:20,818 --> 00:34:22,519 - Ισοπαλία! - Κλήρωση! 490 00:34:22,553 --> 00:34:25,121 - Χαλαρά! - Χαλαρά! 491 00:34:47,478 --> 00:34:49,579 Άνδρας: Δεν μπορούν παραβιάστε τον τοίχο! 492 00:34:58,389 --> 00:35:00,023 Ναι! 493 00:35:09,766 --> 00:35:11,567 Η πύλη της λάσπης, πήγαινε τώρα! 494 00:35:11,601 --> 00:35:14,770 Πρώτη και δεύτερη ομάδα, στην πύλη! Στην πύλη της λάσπης! 495 00:35:14,804 --> 00:35:16,804 Κυνηγόσκυλο: Οποιοσδήποτε άνθρωπος πεθαίνει με καθαρό σπαθί, 496 00:35:16,839 --> 00:35:19,807 Θα βιάσω το γαμημένο πτώμα του. 497 00:35:45,267 --> 00:35:47,402 (Κραυγές) 498 00:35:54,678 --> 00:35:56,445 Cersei: Όταν ήμασταν μικροί, Ο Jaime και εγώ, 499 00:35:56,480 --> 00:35:57,880 μοιάζαμε τόσο πολύ. 500 00:35:57,915 --> 00:36:00,283 Ακόμη και ο πατέρας μας δεν μπορούσε να μας ξεχωρίσει. 501 00:36:00,317 --> 00:36:04,921 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω γιατί μας φέρθηκαν διαφορετικά. 502 00:36:04,955 --> 00:36:08,825 Ο Jaime διδάχτηκε να πολεμά με σπαθί και λόγχη και μαχαίρι, 503 00:36:08,859 --> 00:36:11,661 και με έμαθαν να χαμογελάω 504 00:36:11,695 --> 00:36:13,596 και τραγουδήστε και παρακαλώ. 505 00:36:13,630 --> 00:36:16,633 Ήταν κληρονόμος στο Casterly Rock 506 00:36:16,667 --> 00:36:19,235 και με πούλησαν σε κάποιους ξένος σαν άλογο 507 00:36:19,269 --> 00:36:21,504 να καβαλιέται όποτε ήθελε. 508 00:36:21,538 --> 00:36:24,239 Ήσουν η βασίλισσα του Ρόμπερτ. 509 00:36:24,273 --> 00:36:26,241 Και θα είσαι του Τζόφρυ. Απολαμβάνω. 510 00:36:30,245 --> 00:36:31,879 Δεν νομίζω Αυτό το ξέρω. 511 00:36:37,918 --> 00:36:39,752 Αρκετά. 512 00:36:45,792 --> 00:36:47,927 Αυτό είναι το χειρότερο κοφτό έχω δει ποτέ. 513 00:36:47,961 --> 00:36:50,863 Εδώ, δεν είναι δύσκολο. Το κατάφερα όταν ήμουν τεσσάρων. 514 00:36:50,898 --> 00:36:54,100 Ισιώστε την πλάτη σας και λυγίστε. 515 00:36:56,470 --> 00:36:58,738 Καλύτερα. Μαθαίνεις γρήγορα. 516 00:36:58,773 --> 00:37:02,743 Πόσο καιρό ήσουν στην υπηρεσία της λαίδης Σάνσα; 517 00:37:02,777 --> 00:37:05,713 Μερικές εβδομάδες, Σεβασμιώτατε. 518 00:37:08,449 --> 00:37:10,817 Πότε έκανες να φύγω από τον Λόραθ; 519 00:37:12,186 --> 00:37:14,787 Είχα ένα Λοράθι υπηρέτρια κάποτε. 520 00:37:17,591 --> 00:37:19,992 Αλλά ήταν κόρη ενός ευγενή. 521 00:37:20,026 --> 00:37:21,894 Δεν είσαι. 522 00:37:25,665 --> 00:37:27,499 Πότε ήρθες στο Westeros; 523 00:37:27,533 --> 00:37:30,869 πριν από 10 χρόνια, Σεβασμιώτατε. 524 00:37:30,903 --> 00:37:34,105 Από Λοράθι κοινοτάρχη στο Red Keep 525 00:37:34,139 --> 00:37:38,009 σε 10 χρόνια, όλα χωρίς μαθαίνοντας πώς να κουνιέμαι. 526 00:37:39,178 --> 00:37:41,679 Φαντάζομαι ότι είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία. 527 00:37:42,547 --> 00:37:44,015 Πώς σε λένε; 528 00:37:44,049 --> 00:37:46,551 Shae, Σεβασμιώτατε. 529 00:37:46,586 --> 00:37:48,787 Πες μας μια ιστορία, Shae. 530 00:37:54,594 --> 00:37:57,163 - Όταν ήμουν 13, εγώ... - ( Η πόρτα ανοίγει ) 531 00:37:58,699 --> 00:38:00,133 Σεβασμιώτατε! 532 00:38:00,167 --> 00:38:03,236 Τι νέα; 533 00:38:03,271 --> 00:38:05,338 Το Imp έχει ρυθμιστεί φλέγεται το ποτάμι. 534 00:38:05,373 --> 00:38:07,907 Εκατοντάδες πλοία καίγονται, ίσως περισσότερο. 535 00:38:07,942 --> 00:38:11,411 Ο στόλος του Stannis καταστράφηκε, αλλά... 536 00:38:11,445 --> 00:38:14,647 (Ήσυχα) Αλλά - αλλά τα στρατεύματά του 537 00:38:14,682 --> 00:38:17,182 έχουν προσγειωθεί έξω τα τείχη της πόλης. 538 00:38:17,217 --> 00:38:19,318 Πού είναι ο Τζόφρυ; 539 00:38:19,352 --> 00:38:21,620 Στις επάλξεις με τον Λόρδο Tyrion. 540 00:38:21,654 --> 00:38:23,888 Φέρτε τον πίσω μέσα αμέσως. 541 00:38:23,922 --> 00:38:26,858 - Μα, Σεβασμιώτατε... - Τι; 542 00:38:26,892 --> 00:38:29,127 Η παρουσία του Βασιλιά κάνει καλό στο ηθικό. 543 00:38:29,161 --> 00:38:31,763 Φέρτε τον πίσω στους θαλάμους του τώρα. 544 00:38:31,797 --> 00:38:33,765 - Όχι εδώ; - Με τις γυναίκες και τα παιδιά; 545 00:38:33,799 --> 00:38:36,468 Θέλεις να τον κοροϊδεύουν όπως δειλός για το υπόλοιπο της ζωής του; 546 00:38:36,502 --> 00:38:38,837 - Όχι, αλλά εγώ... - Τώρα! 547 00:38:44,110 --> 00:38:47,078 Όταν σου είπα για Ο Ser Ilyn νωρίτερα, είπα ψέματα. 548 00:38:48,848 --> 00:38:50,849 Θέλετε να ακούσετε η αλήθεια; 549 00:38:50,883 --> 00:38:52,917 Θέλετε να μάθετε γιατί είναι αλήθεια εδώ; 550 00:38:54,887 --> 00:38:56,688 Είναι εδώ για εμάς. 551 00:38:56,723 --> 00:38:59,925 Ο Stannis μπορεί να πάρει την πόλη, μπορεί να πάρει τον θρόνο, 552 00:38:59,959 --> 00:39:03,061 αλλά δεν θα το κάνει πάρτε μας ζωντανούς. 553 00:39:22,551 --> 00:39:24,452 (Ουρλιάζοντας) 554 00:39:27,488 --> 00:39:29,523 (Το βέλος χτυπάει) 555 00:39:35,663 --> 00:39:38,431 - Άντρας: Α! Βοηθήστε με! - (Άνθρωπος 556 00:39:57,719 --> 00:39:59,186 Ανθρωπος: Καλύτερα να τρέξουμε! 557 00:39:59,221 --> 00:40:01,923 Ανδρες: Υποχωρώ! 558 00:40:08,797 --> 00:40:10,230 Ανεβείτε τις σκάλες! 559 00:40:16,203 --> 00:40:17,737 (Γκρίνια) 560 00:40:43,133 --> 00:40:46,302 Πιο γρήγορα, καθάρματα! Πιο γρήγορα! 561 00:40:46,336 --> 00:40:48,371 Έλα, σκότωσε τα αποβράσματα! 562 00:40:50,240 --> 00:40:52,542 Κάποιος να μου φέρει ένα ποτό. 563 00:40:58,749 --> 00:41:01,784 Γάμησε το νερό. Φέρε μου κρασί. 564 00:41:12,130 --> 00:41:14,231 Μπορώ να σε πάρω λίγο παγωμένο γάλα 565 00:41:14,266 --> 00:41:16,667 και ένα ωραίο μπολ και σμέουρα; 566 00:41:16,702 --> 00:41:18,336 Φάε σκατά, νάνε. 567 00:41:18,404 --> 00:41:21,039 Είσαι σε λάθος πλευρά του τοίχου. 568 00:41:21,074 --> 00:41:24,109 Έχασα τους μισούς άντρες μου. 569 00:41:24,144 --> 00:41:26,512 Το Blackwater καίγεται. 570 00:41:26,546 --> 00:41:29,648 Σκυλί, σε διατάζω να πας πίσω εκεί έξω και πολεμήστε. 571 00:41:33,686 --> 00:41:35,654 Είσαι ο Kingsguard, Clegane. 572 00:41:35,688 --> 00:41:38,456 Πρέπει να τους νικήσεις ή θα πάρουν αυτή την πόλη... 573 00:41:38,491 --> 00:41:40,926 η πόλη του βασιλιά σου. 574 00:41:40,960 --> 00:41:44,162 (Σνιφλ) Γάμα το Kingsguard. 575 00:41:45,430 --> 00:41:47,665 Γάμα την πόλη. 576 00:41:47,699 --> 00:41:49,500 Γάμα τον Βασιλιά. 577 00:41:55,641 --> 00:41:58,277 (Οι άνδρες φωνάζουν) 578 00:42:07,287 --> 00:42:08,388 Ανθρωπος: Χύμα! 579 00:42:08,422 --> 00:42:11,258 Ανθρωπος Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! 580 00:42:11,292 --> 00:42:13,527 Εντάξει, σήκω! 581 00:42:16,532 --> 00:42:17,465 Ανθρωπος: Χύμα! 582 00:42:17,499 --> 00:42:18,766 Ανθρωπος Διαγραφή! 583 00:42:18,801 --> 00:42:21,870 - Εμπρός! - (Οι άνδρες φωνάζουν) 584 00:42:21,905 --> 00:42:23,973 Χύμα! 585 00:42:35,186 --> 00:42:37,787 Εμπρός σκάλες! 586 00:42:51,233 --> 00:42:54,335 Άντρας: Έρχονται πάνω στον τοίχο! 587 00:42:54,369 --> 00:42:56,770 Τοξότες στον βόρειο τοίχο! 588 00:42:56,805 --> 00:42:58,405 - Άνθρωπος - ( Άντρες γρυλίζουν ) 589 00:42:58,440 --> 00:43:00,173 - Άνθρωπος - ( Άντρες γρυλίζουν ) 590 00:43:00,208 --> 00:43:01,875 Σεβασμιώτατε, 591 00:43:01,909 --> 00:43:05,245 με έστειλε η βασίλισσα να φέρω επιστρέφετε στο Red Keep. 592 00:43:07,347 --> 00:43:09,849 Αν δεν υπερασπιστείς το δικό σου δική τους πόλη, γιατί θα έπρεπε; 593 00:43:09,883 --> 00:43:11,651 Τι θα ήθελες έχω να κάνω; 594 00:43:11,685 --> 00:43:12,752 Μόλυβδος. 595 00:43:12,786 --> 00:43:14,954 Πηγαίνετε εκεί κάτω και οδηγήστε τους ανθρώπους σας 596 00:43:14,988 --> 00:43:16,556 ενάντια στους εισβολείς που θέλουν να τους σκοτώσουν. 597 00:43:16,590 --> 00:43:18,558 Τι έκανε η μητέρα μου πείτε ακριβώς; 598 00:43:18,592 --> 00:43:20,360 Μήπως είχε επείγον δουλειές μαζί μου; 599 00:43:20,394 --> 00:43:22,162 Δεν είπε, Σεβασμιώτατε. 600 00:43:23,764 --> 00:43:26,332 Άντρας: Όλοι οι άνδρες στις πολεμίστρες! 601 00:43:27,568 --> 00:43:29,269 Σερ Μπόρος, Σερ Μαντόν, 602 00:43:29,303 --> 00:43:31,537 μείνε με τον θείο μου και αντιπροσωπεύουν τον βασιλιά 603 00:43:31,562 --> 00:43:33,309 στο πεδίο της μάχης. 604 00:43:34,608 --> 00:43:37,143 Άντρας: Τοξότες, κρατήστε τη γραμμή σας 605 00:43:37,177 --> 00:43:39,012 αλλιώς θα σε σκοτώσω ο ίδιος. 606 00:43:42,383 --> 00:43:44,684 Άντρας: Σταθείτε γρήγορα! 607 00:43:52,059 --> 00:43:53,827 Όχι! 608 00:43:55,429 --> 00:43:56,929 Σήκω, βλάκα. 609 00:43:56,964 --> 00:44:00,100 Ανθρωπος: Χρειαζόμαστε περισσότερα βέλη! 610 00:44:02,937 --> 00:44:04,571 Ανθρωπος: Πού είναι ο βασιλιάς; 611 00:44:04,606 --> 00:44:08,008 - Γιατί δεν είναι μαζί μας; - Άνθρωπος 612 00:44:09,478 --> 00:44:11,078 Ανθρωπος Ποιος μας οδηγεί; 613 00:44:11,113 --> 00:44:13,582 (Μαλακά) Θα οδηγήσω την επίθεση. 614 00:44:13,616 --> 00:44:15,283 Θα οδηγήσω την επίθεση! 615 00:44:15,318 --> 00:44:18,654 - Άντρας: Ναι; - Άνθρωπος 616 00:44:18,689 --> 00:44:20,323 Pod, το κράνος μου. 617 00:44:22,593 --> 00:44:24,761 Ser Mandon, θα αντέξετε το λάβαρο του Βασιλιά. 618 00:44:24,796 --> 00:44:27,330 Άντρες, διαμορφωθείτε. 619 00:44:29,066 --> 00:44:31,001 Άνδρες-- 620 00:44:31,035 --> 00:44:33,202 - άνδρες! - Έλα. 621 00:44:33,237 --> 00:44:35,905 Λένε ότι είμαι μισός άντρας. 622 00:44:35,939 --> 00:44:38,641 Αλλά τι κάνει αυτό η παρτίδα σας; 623 00:44:38,675 --> 00:44:41,210 Η μόνη διέξοδος είναι μέσα από τις πύλες. 624 00:44:41,244 --> 00:44:42,978 Και είναι προ των πυλών. 625 00:44:43,012 --> 00:44:45,513 Υπάρχει άλλη διέξοδος. Πάω να σου δείξω. 626 00:44:45,548 --> 00:44:48,417 Θα βγούμε πίσω τους και γαμήστε τους στα γαϊδούρια τους. 627 00:44:48,451 --> 00:44:50,485 - ( Οι άντρες γελάνε ) - ( Σφυροκόπημα ) 628 00:44:50,520 --> 00:44:53,421 - ( Άντρες γρυλίζουν ) - Άντρας: Heave! 629 00:44:53,455 --> 00:44:55,556 Heave! 630 00:44:55,591 --> 00:44:57,391 Μην πολεμάς για τον βασιλιά σου 631 00:44:57,425 --> 00:45:00,227 και μην πολεμάς για τα βασίλειά του. 632 00:45:01,496 --> 00:45:03,830 Μην πολεμάτε για τιμή. Μην πολεμάτε για τη δόξα. 633 00:45:03,865 --> 00:45:06,266 Μην πολεμάτε για πλούτη, γιατί δεν θα πάρεις κανένα. 634 00:45:06,300 --> 00:45:08,768 Αυτή είναι η πόλη σας Stannis σημαίνει απολύω. 635 00:45:08,803 --> 00:45:10,837 Αυτή είναι η πύλη σου χτυπάει. 636 00:45:10,871 --> 00:45:14,941 Αν μπει, θα είναι τα σπίτια σας καίει, 637 00:45:14,975 --> 00:45:17,477 σου κλέβει το χρυσό, 638 00:45:17,511 --> 00:45:20,346 τις γυναίκες σου θα βιάσει. 639 00:45:20,381 --> 00:45:23,383 - Heave! Σηκώνω! - (Άνδρες που γρυλίζουν) 640 00:45:23,417 --> 00:45:27,120 - Αυτό! Heave! - ( Άντρες γρυλίζουν ) 641 00:45:28,523 --> 00:45:31,292 Αυτοί είναι γενναίοι άνδρες χτυπώντας την πόρτα μας. 642 00:45:32,394 --> 00:45:33,828 Πάμε να τους σκοτώσουμε. 643 00:45:33,862 --> 00:45:35,597 (Επευφημίες) 644 00:45:56,386 --> 00:45:58,453 Η μάχη χάθηκε, Σεβασμιώτατε. 645 00:45:59,555 --> 00:46:02,023 Τα στρατεύματα του Stannis είναι προ των πυλών. 646 00:46:02,058 --> 00:46:04,493 Όταν ο χρυσός μανδύας είδε τον βασιλιά να φεύγει, 647 00:46:04,527 --> 00:46:06,160 έχασαν όλη την καρδιά τους. 648 00:46:06,195 --> 00:46:08,696 Πού είναι ο γιος μου; 649 00:46:08,731 --> 00:46:10,769 Θέλω να τον συνοδεύσω πίσω στη μάχη. 650 00:46:10,905 --> 00:46:12,590 Γιατί με νοιάζει τι θέλεις; 651 00:46:13,734 --> 00:46:16,336 - Φέρε μου... - Τώρα άκουσέ με... αχ! 652 00:46:16,361 --> 00:46:18,361 (Βογγητό) 653 00:46:22,241 --> 00:46:25,510 Μη φοβάσαι. Η βασίλισσα έχει σήκωσε την κινητή γέφυρα. 654 00:46:25,544 --> 00:46:27,779 Αυτό είναι το πιο ασφαλές το μέρος που μπορούμε να είμαστε. 655 00:46:27,813 --> 00:46:30,815 Ο Τζόφρυ δεν έχει πληγωθεί. Πολεμάει γενναία. 656 00:46:30,849 --> 00:46:32,717 Οι ιππότες του έχουν συγκεντρώθηκε πίσω του. 657 00:46:32,751 --> 00:46:34,285 Θα σώσουν την πόλη. 658 00:46:34,319 --> 00:46:36,854 Να τραγουδήσουμε έναν ύμνο; 659 00:46:36,889 --> 00:46:40,025 ♪ Ευγενική μητέρα ♪ 660 00:46:40,059 --> 00:46:42,727 ♪ γραμματοσειρά ελέους ♪ 661 00:46:42,761 --> 00:46:47,099 ♪ σώστε τους γιους μας από τον πόλεμο, προσευχόμαστε ♪ 662 00:46:47,133 --> 00:46:49,501 - ♪ ευγενέστατο-- ♪ (Αναπνοή) - Πρέπει να φύγεις. 663 00:46:49,536 --> 00:46:52,438 Τρέξε στην κάμαρά σου και κλείστε την πόρτα σας. 664 00:46:52,473 --> 00:46:55,842 Ο Stannis δεν θα σου κάνει κακό. Αυτό θα. 665 00:46:58,079 --> 00:46:59,779 Ελα μαζί μου. 666 00:46:59,804 --> 00:47:01,515 Πρέπει να πω αντίο σε κάποιον. 667 00:47:01,516 --> 00:47:03,684 είπε η βασίλισσα θα βίαζαν τους πάντες. 668 00:47:03,719 --> 00:47:05,653 Κανείς δεν με βιάζει. 669 00:47:07,689 --> 00:47:10,792 Πάω. Τρέξιμο. 670 00:47:10,826 --> 00:47:15,930 Γυναίκες: ♪ σώστε τους γιους μας από τον πόλεμο, προσευχόμαστε. ♪ 671 00:47:34,117 --> 00:47:35,784 ( Ο μαχητής ουρλιάζει ) 672 00:47:48,263 --> 00:47:51,132 - Η κυρία αρχίζει να πανικοβάλλεται. - (Αναπνοή) 673 00:47:51,166 --> 00:47:53,468 Τι κάνεις εδώ; 674 00:47:53,502 --> 00:47:55,603 Όχι εδώ για πολύ. 675 00:47:55,638 --> 00:47:58,272 - Πάω. - Πού; 676 00:47:58,307 --> 00:48:01,876 Κάπου αυτό δεν καίγεται. 677 00:48:03,378 --> 00:48:05,112 Βόρεια, μπορεί να είναι. 678 00:48:05,146 --> 00:48:07,815 Θα μπορούσε να είναι. 679 00:48:07,849 --> 00:48:10,484 Τι γίνεται με τον βασιλιά; 680 00:48:10,518 --> 00:48:13,820 Μπορεί να πεθάνει μια χαρά μόνος του. 681 00:48:19,192 --> 00:48:21,526 Μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 682 00:48:21,561 --> 00:48:23,962 Θα σας πάει στο Winterfell. 683 00:48:29,034 --> 00:48:31,236 Θα σε κρατήσω ασφαλή. 684 00:48:33,173 --> 00:48:36,242 Θέλετε να πάτε σπίτι; 685 00:48:38,879 --> 00:48:40,713 Θα είμαι ασφαλής εδώ. 686 00:48:40,748 --> 00:48:42,449 Ο Stannis δεν θα μου κάνει κακό. 687 00:48:44,319 --> 00:48:47,320 Κοίτα με. 688 00:48:47,355 --> 00:48:49,690 Ο Stannis είναι δολοφόνος. 689 00:48:49,724 --> 00:48:51,691 Οι Λάννιστερ είναι δολοφόνοι. 690 00:48:51,726 --> 00:48:54,494 Ο πατέρας σου ήταν δολοφόνος. 691 00:48:54,529 --> 00:48:57,364 Ο αδερφός σου είναι δολοφόνος. 692 00:48:58,833 --> 00:49:01,034 Οι γιοι σου θα είναι δολοφόνοι κάποτε. 693 00:49:02,937 --> 00:49:05,839 Ο κόσμος είναι χτισμένος από δολοφόνους. 694 00:49:09,277 --> 00:49:11,778 Οπότε καλύτερα να πάρεις συνήθιζε να τους κοιτάζει. 695 00:49:15,483 --> 00:49:18,185 Δεν θα με πληγώσεις. 696 00:49:24,091 --> 00:49:26,994 Όχι, πουλάκι, Δεν θα σου κάνω κακό. 697 00:49:49,985 --> 00:49:52,920 - (Άνδρες που γρυλίζουν) - Heave! Σηκώνω! 698 00:49:57,826 --> 00:49:59,527 Έλα ρε καθάρματα! Σηκώστε αυτές τις σκάλες! 699 00:49:59,562 --> 00:50:01,730 Αχ! 700 00:50:04,766 --> 00:50:06,567 Επίθεση! 701 00:50:20,516 --> 00:50:22,017 Αναποδογυρίστε το! 702 00:50:27,190 --> 00:50:28,857 (Οι άνδρες επευφημούν) 703 00:50:28,892 --> 00:50:32,962 ( Ψαλμωδία ) Halfman! Halfman! Halfman! Halfman! 704 00:50:32,996 --> 00:50:37,166 Halfman! Halfman! Halfman! Halfman! 705 00:50:37,201 --> 00:50:39,835 (Η ψαλμωδία συνεχίζεται) 706 00:50:44,174 --> 00:50:46,142 Ω, γάμησε με. 707 00:50:46,177 --> 00:50:48,678 (Φωνάζοντας) 708 00:51:37,427 --> 00:51:40,096 Σσσ. 709 00:51:40,130 --> 00:51:41,731 Να είσαι ήρεμη γλυκιά μου. 710 00:51:41,765 --> 00:51:43,833 Ακόμα παλεύουν. 711 00:51:45,168 --> 00:51:48,437 Κανείς δεν πάει να σε πληγώσει. 712 00:51:51,808 --> 00:51:54,109 Θα σας πω μια ιστορία. 713 00:51:54,143 --> 00:51:57,478 Ξέρεις αυτό για το μαμά λιοντάρι και το μικρό της; 714 00:51:57,513 --> 00:52:00,481 - Ζούσαν στο δάσος. - Το Kingswood. 715 00:52:00,515 --> 00:52:02,783 Ναι αγάπη μου. 716 00:52:02,818 --> 00:52:06,254 Στο Kingswood ζούσε μια μητέρα και το μικρό της. 717 00:52:06,288 --> 00:52:08,389 Τον αγαπούσε πολύ. 718 00:52:08,423 --> 00:52:12,060 Υπήρχαν όμως και άλλα πράγματα που ζούσε στο δάσος. 719 00:52:12,094 --> 00:52:15,030 - Κακά πράγματα. - Σαν τι; 720 00:52:16,966 --> 00:52:18,734 Σαν ελάφια. 721 00:52:18,768 --> 00:52:20,870 Τα ελαφάκια δεν είναι κακά. 722 00:52:20,904 --> 00:52:23,239 Τρώνε μόνο χόρτο. 723 00:52:23,274 --> 00:52:24,774 Και λύκοι. 724 00:52:24,809 --> 00:52:26,376 Κύριε μου. 725 00:52:26,410 --> 00:52:28,712 Cersei: Μπορούσε να τους ακούσει ουρλιάζοντας τη νύχτα. 726 00:52:28,746 --> 00:52:30,780 Το μικρούλι τρόμαξε. 727 00:52:30,814 --> 00:52:34,049 Η μητέρα του είπε, "Είσαι λιοντάρι, γιε μου. 728 00:52:34,084 --> 00:52:35,718 Δεν πρέπει να φοβάστε. 729 00:52:48,731 --> 00:52:51,800 Για μια μέρα όλα τα θηρία θα σας υποκλιθεί. 730 00:52:51,802 --> 00:52:53,802 Θα είσαι βασιλιάς. 731 00:52:55,573 --> 00:52:59,509 Όλα τα ελάφια θα υποκύψουν. Όλοι οι λύκοι θα υποκύψουν. 732 00:52:59,543 --> 00:53:03,814 Οι αρκούδες στο βορρά και οι αλεπούδες του νότου, 733 00:53:03,849 --> 00:53:08,386 όλα τα πουλιά στον ουρανό και τα θηρία στη θάλασσα-- 734 00:53:09,988 --> 00:53:12,523 θα έρθουν όλοι σε σένα λιονταράκι... 735 00:53:13,793 --> 00:53:15,526 να ακουμπήσει ένα στέμμα πάνω στο κεφάλι σου». 736 00:53:21,833 --> 00:53:23,234 Και το μωρό είπε: 737 00:53:23,268 --> 00:53:26,470 «Θα είμαι δυνατός και άγριος σαν τον πατέρα μου;» 738 00:53:27,572 --> 00:53:30,040 «Ναι», είπε η μητέρα του. 739 00:53:30,074 --> 00:53:33,477 «Θα είσαι δυνατός και άγριος όπως και ο πατέρας σου». 740 00:53:51,662 --> 00:53:55,798 Θα σε κρατήσω ασφαλή, αγάπη μου. 741 00:53:55,832 --> 00:53:57,800 σου υπόσχομαι. 742 00:53:59,035 --> 00:54:00,235 ( Οι πόρτες ανοίγουν ) 743 00:54:06,810 --> 00:54:09,111 - (Οι άνδρες φωνάζουν) - Άντρας: Πίσω στις βάρκες! 744 00:54:10,814 --> 00:54:13,382 Σταθείτε και πολεμήστε! 745 00:54:13,416 --> 00:54:16,986 Σταθείτε και πολεμήστε, ανάθεμά σου! 746 00:54:17,021 --> 00:54:19,856 Όχι! 747 00:54:21,859 --> 00:54:23,494 Πατέρα. 748 00:54:28,332 --> 00:54:31,734 Η μάχη τελείωσε. Έχουμε κερδίσει. 749 00:54:31,768 --> 00:54:34,369 (κλαίει) 750 00:54:35,287 --> 00:54:39,287 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 751 00:54:40,442 --> 00:54:45,646 ♪ "Και ποιος είσαι," ο περήφανος άρχοντας είπε ♪ 752 00:54:45,680 --> 00:54:50,852 ♪ "ότι πρέπει να υποκύψω τόσο χαμηλά; ♪ 753 00:54:50,886 --> 00:54:55,724 ♪ μόνο μια γάτα ένα διαφορετικό παλτό ♪ 754 00:54:55,758 --> 00:55:00,763 ♪ αυτή είναι όλη η αλήθεια Ξέρω ♪ 755 00:55:00,797 --> 00:55:05,902 ♪ σε χρυσό παλτό ή ένα κόκκινο παλτό ♪ 756 00:55:05,937 --> 00:55:10,907 ♪ ένα λιοντάρι ακόμα έχει νύχια ♪ 757 00:55:10,941 --> 00:55:16,111 ♪ και το δικό μου είναι μεγάλο και απότομη, Κύριε μου ♪ 758 00:55:16,146 --> 00:55:20,849 ♪ τόσο μακρύ και αιχμηρό σαν δικό σου" ♪ 759 00:55:23,419 --> 00:55:28,588 ♪ και έτσι μίλησε, και έτσι μίλησε ♪ 760 00:55:28,623 --> 00:55:33,593 ♪ αυτός ο Άρχοντας του Κασταμέρ ♪ 761 00:55:33,628 --> 00:55:38,666 ♪ αλλά τώρα οι βροχές κλαίνε από την αίθουσα του ♪ 762 00:55:38,700 --> 00:55:43,338 ♪ χωρίς κανέναν εκεί να ακούσω ♪ 763 00:55:43,372 --> 00:55:48,611 ♪ ναι, τώρα οι βροχές κλαίνε από την αίθουσα του ♪ 764 00:55:48,645 --> 00:55:54,017 ♪ και όχι ψυχή να ακούσω. ♪ 764 00:55:55,305 --> 00:56:01,382 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org