1
00:01:50,288 --> 00:01:55,288
El rapto de Gabriel: Segunda parte

2
00:02:24,379 --> 00:02:26,021
esperaré mientras
agarras ropa limpia.

3
00:02:26,101 --> 00:02:29,785
tengo que lavar la ropa
y trabajar en mi tesis.

4
00:02:29,865 --> 00:02:31,506
Las clases comienzan el lunes.

5
00:02:31,586 --> 00:02:33,428
Hace mucho frío aquí.

6
00:02:38,393 --> 00:02:40,155
no quiero irme
sin ti.

7
00:02:41,917 --> 00:02:44,359
El dormitorio principal está renovado.
Puedes...

8
00:02:44,439 --> 00:02:47,482
Puedes venir a casa conmigo
y vuelve mañana.

9
00:02:49,724 --> 00:02:51,366
No estoy listo.

10
00:03:31,006 --> 00:03:32,767
¿Qué estás haciendo?

11
00:03:33,809 --> 00:03:35,210
Manteniéndote caliente.

12
00:03:39,574 --> 00:03:42,377
Creo que está roto, está atascado.

13
00:03:46,501 --> 00:03:48,303
Hice funcionar ese maldito radiador.

14
00:03:51,066 --> 00:03:52,868
¿Por qué volviste?

15
00:03:56,431 --> 00:03:58,112
no estoy acostumbrado
a dormir sin ti.

16
00:03:59,794 --> 00:04:02,357
De hecho, estoy casi listo
para vender el condominio.

17
00:04:10,605 --> 00:04:11,847
No necesitas pijama.

18
00:04:31,266 --> 00:04:33,188
Abre los ojos.

19
00:04:36,271 --> 00:04:38,793
Extrañé hacer el amor
contigo.

20
00:04:40,555 --> 00:04:43,238
Era como si
Me faltaba uno de mis miembros.

21
00:04:44,359 --> 00:04:46,201
Yo también te extrañé.

22
00:05:30,845 --> 00:05:35,450
nunca te hubiera fijado
como abrazador, profesor Emerson.

23
00:05:37,612 --> 00:05:41,136
Me he convertido en muchas cosas
desde que me hiciste tu amante.

24
00:05:47,062 --> 00:05:50,825
A veces me pregunto si te das cuenta
cuanto me has cambiado.

25
00:05:56,471 --> 00:05:59,234
nunca me dijiste
¿Qué pasó en Kinfolks Diner?

26
00:05:59,314 --> 00:06:01,316
el día antes de Navidad.

27
00:06:04,039 --> 00:06:06,841
Natalie me enfrentó.

28
00:06:06,921 --> 00:06:09,804
ella quiere que diga
Mentí sobre Simon.

29
00:06:11,206 --> 00:06:13,568
Y si no lo hago,

30
00:06:13,648 --> 00:06:18,533
ella dijo que lo liberará
Las fotos de él y yo.

31
00:06:18,613 --> 00:06:22,537
Le dije que la expondría al Post.
como chantajistas que son.

32
00:06:22,617 --> 00:06:25,740
¿Crees que ella te creyó?

33
00:06:25,820 --> 00:06:29,344
natalie quiere salir
de Selinsgrove...

34
00:06:29,464 --> 00:06:32,507
ser la novia oficial de Simon
en su brazo en Washington.

35
00:06:32,587 --> 00:06:34,589
ella no va
poner en peligro eso.

36
00:06:34,669 --> 00:06:36,911
¿No tiene todo eso ahora?

37
00:06:38,713 --> 00:06:41,796
Ella es la sucia de Simon.
pequeño secreto,

38
00:06:41,876 --> 00:06:46,561
Por eso me tomó tanto tiempo
descubrir que se la estaba follando.

39
00:06:50,085 --> 00:06:53,568
Lo siento, no hice más daño.
en su cara cuando tuve la oportunidad.

40
00:07:05,300 --> 00:07:08,703
Eres mi hermosa, triste,

41
00:07:08,783 --> 00:07:11,026
hojita pegajosa.

42
00:07:14,549 --> 00:07:17,352
Lo siento por todas las lágrimas
Te hice arrojar.

43
00:07:20,755 --> 00:07:22,517
espero que algún día
me perdonarás.

44
00:07:50,345 --> 00:07:52,387
estoy preocupado por
el diferencial de potencia

45
00:07:52,467 --> 00:07:54,028
entre tú y Gabriel.

46
00:07:56,551 --> 00:07:58,713
- Doctor Nakamura...
-Nicole.

47
00:08:01,996 --> 00:08:03,718
lo amo,

48
00:08:03,798 --> 00:08:05,560
y él me hace feliz.

49
00:08:08,042 --> 00:08:10,085
Su fuerte,
personalidad adictiva

50
00:08:10,165 --> 00:08:13,768
contra tu confianza en ti mismo
me preocupa.

51
00:08:15,810 --> 00:08:17,892
Estás poniendo en peligro tu recuperación

52
00:08:17,972 --> 00:08:19,814
al seguir bebiendo alcohol.

53
00:08:19,894 --> 00:08:22,257
eso lo tengo bajo control,
Winston.

54
00:08:22,337 --> 00:08:25,900
Combine eso con su falta de asistencia.
Reuniones de Narcóticos Anónimos

55
00:08:25,980 --> 00:08:27,942
y tenemos un problema importante.

56
00:08:28,022 --> 00:08:32,747
No estoy aquí para una conferencia.
sobre cómo vivir mi vida.

57
00:08:32,827 --> 00:08:35,230
estas preocupado
sobre tu vida,

58
00:08:35,310 --> 00:08:37,071
Por eso estás aquí.

59
00:08:38,753 --> 00:08:41,516
Entonces, tomaré
mis preocupaciones en otra parte.

60
00:08:41,636 --> 00:08:43,518
El profesor Picton
haciéndome desechar

61
00:08:43,638 --> 00:08:46,521
dos tercios de un capítulo
porque ella dice que estoy ofreciendo

62
00:08:46,641 --> 00:08:49,484
una versión romántica de Dante.

63
00:08:49,604 --> 00:08:53,208
Ella me hace sentir... estúpido.

64
00:08:53,288 --> 00:08:55,330
deberías haberme visto

65
00:08:55,410 --> 00:08:57,932
la primera vez que me convocaron
a su casa.

66
00:08:58,012 --> 00:09:02,457
Estaba más nervioso que el día.
Defendí mi tesis.

67
00:09:02,537 --> 00:09:05,180
Casi me olvido de usar pantalones.

68
00:09:05,260 --> 00:09:08,543
Sólo puedo imaginarme sin pantalones.
Profesor Emerson

69
00:09:08,663 --> 00:09:10,545
sería muy bien recibido.

70
00:09:10,665 --> 00:09:12,547
Por suerte no me enteré.

71
00:09:14,869 --> 00:09:17,752
Ella dijo que mi fuerte ética de trabajo

72
00:09:17,832 --> 00:09:20,835
compensado por mi ocasional
fallos en el razonamiento.

73
00:09:20,915 --> 00:09:22,557
Eso es un gran elogio de su parte.

74
00:09:22,677 --> 00:09:25,200
Ella piensa que la mayoría de la gente
no logra razonar en absoluto.

75
00:09:25,280 --> 00:09:28,883
¿La mataría si me lo dijera?
¿Que le gustó mi tesis?

76
00:09:28,963 --> 00:09:34,769
Ella piensa en comentarios positivos.
es... condescendiente.

77
00:09:34,849 --> 00:09:37,332
Así es como esos
Los oxonianos pretenciosos lo son.

78
00:09:37,412 --> 00:09:39,974
- Tú no eres así.
- Oh, no, lo soy.

79
00:09:40,054 --> 00:09:41,816
Simplemente lo has olvidado.

80
00:09:41,896 --> 00:09:44,259
Eres dulce conmigo ahora.

81
00:09:44,339 --> 00:09:46,221
Eso espero.

82
00:10:05,760 --> 00:10:09,043
tengo que irme,
pero volveré en un minuto.

83
00:10:11,406 --> 00:10:13,448
A menos que prefieras unirte a mí.

84
00:10:13,528 --> 00:10:15,290
Mmmm.

85
00:10:29,424 --> 00:10:30,705
¿Julia?

86
00:10:30,785 --> 00:10:33,468
¿Cómo estás?

87
00:10:33,548 --> 00:10:35,189
Estoy bien.

88
00:10:36,551 --> 00:10:39,234
Te ves genial.
¿Cómo estuvo tu Navidad?

89
00:10:39,314 --> 00:10:41,115
Muy bien. ¿Tuyo?

90
00:10:41,195 --> 00:10:43,918
Bien. Ocupado.

91
00:10:43,998 --> 00:10:45,520
¿Cómo son tus clases?

92
00:10:45,600 --> 00:10:47,522
El profesor Picton
manteniéndome ocupado.

93
00:10:47,602 --> 00:10:48,763
Apuesto a que lo es.

94
00:10:48,843 --> 00:10:51,406
Tal vez podamos, eh,
tomar un café la próxima semana

95
00:10:51,486 --> 00:10:52,727
y puedes contarme al respecto.

96
00:10:52,807 --> 00:10:54,128
Tal vez.

97
00:10:57,372 --> 00:10:58,493
¿Lo que le pasó?

98
00:10:58,573 --> 00:11:00,295
¿Qué?

99
00:11:03,778 --> 00:11:06,140
Oh. Nada, estoy bien.

100
00:11:09,864 --> 00:11:12,226
Sé cómo se ve nada,
y eso no es nada.

101
00:11:12,307 --> 00:11:15,189
- ¿Tu novio hizo eso?
- ¡Por supuesto que no!

102
00:11:18,192 --> 00:11:22,156
Alguien irrumpió en la casa de mi padre.
durante el Día de Acción de Gracias y me atacó.

103
00:11:22,236 --> 00:11:25,360
Así es como me hice esta cicatriz.
Sé que es horrible.

104
00:11:25,440 --> 00:11:26,601
Voy a hacer que me lo quiten.

105
00:11:29,484 --> 00:11:31,606
Una marca de mordedura parece horrible
personal para un ladrón?

106
00:11:34,769 --> 00:11:36,891
Si necesitas escaparte
De él puedo ayudar.

107
00:11:36,971 --> 00:11:39,694
Soy tu amigo, Conejo.
Me preocupo por ti.

108
00:11:39,814 --> 00:11:42,216
déjame ayudarte antes
algo peor sucede.

109
00:11:42,297 --> 00:11:43,818
No soy un conejo.

110
00:11:43,898 --> 00:11:45,219
No quiero decir nada con eso...

111
00:11:45,300 --> 00:11:46,980
yo hubiera vencido
Ese ladrón hecho pulpa.

112
00:11:47,302 --> 00:11:50,705
No soy una damisela en apuros,
a pesar de lo que puedas pensar.

113
00:11:50,825 --> 00:11:52,387
Nunca dije que lo fueras,

114
00:11:52,467 --> 00:11:55,870
pero te mereces algo mejor que
ser el saco de boxeo de alguien.

115
00:11:55,950 --> 00:11:57,632
Nunca te trataría así.

116
00:12:01,596 --> 00:12:02,596
Eh...

117
00:12:04,198 --> 00:12:06,441
me dirijo hacia
a Yonge Street para cenar.

118
00:12:06,521 --> 00:12:09,123
¿Quieres unirte a mí?

119
00:12:09,203 --> 00:12:13,568
Gracias. He estado fuera todo el día.
Me voy a casa.

120
00:12:14,609 --> 00:12:16,170
Nos vemos por ahí.

121
00:12:19,494 --> 00:12:20,655
Julia.

122
00:12:21,816 --> 00:12:23,177
Ten cuidado, ¿vale?

123
00:13:34,729 --> 00:13:35,849
¿Pasa algo mal?

124
00:13:39,213 --> 00:13:40,975
No viniste a la cama.

125
00:13:41,055 --> 00:13:43,177
Ah, eh...

126
00:13:43,257 --> 00:13:47,662
Vendré pronto. tengo algunos
cosas que hacer que no pueden esperar.

127
00:13:54,388 --> 00:13:56,631
Dulces sueños.

128
00:15:42,176 --> 00:15:44,058
no lo sabia
donde ponerlo.

129
00:15:47,101 --> 00:15:49,103
No lo quería en un cajón.

130
00:15:50,865 --> 00:15:53,107
Es un hermoso marco.

131
00:15:54,909 --> 00:15:57,351
Lo encontré en Tiffany's.

132
00:15:57,431 --> 00:16:00,514
Sólo tú comprarías un marco.
de Tiffany.

133
00:16:05,840 --> 00:16:09,884
Fui allí por bastante
un propósito diferente.

134
00:16:14,248 --> 00:16:16,651
¿Y encontraste?
¿Qué estabas buscando?

135
00:16:16,731 --> 00:16:18,492
Absolutamente.

136
00:16:18,573 --> 00:16:21,215
Pero lo encontré hace mucho tiempo.

137
00:16:37,672 --> 00:16:40,354
Ojalá te hubiera conocido
toda mi vida.

138
00:16:42,396 --> 00:16:44,719
lo deseo todo
había sido diferente.

139
00:16:47,802 --> 00:16:49,604
Estamos juntos ahora.

140
00:17:21,555 --> 00:17:25,920
preferiría cavar
El Canal de Panamá con mis uñas.

141
00:17:26,000 --> 00:17:27,962
mientras sufría fiebre amarilla

142
00:17:28,042 --> 00:17:31,766
en lugar de renunciar a mi tiempo sólo
para mantener una oficina en el campus

143
00:17:31,846 --> 00:17:33,447
y asistir a reuniones de profesores.

144
00:17:33,527 --> 00:17:35,810
podríamos arreglarlo
así no tendrías que enseñar.

145
00:17:35,890 --> 00:17:38,332
Como la silla dotada
de Estudios Dante en Harvard,

146
00:17:38,412 --> 00:17:41,455
todo lo que tendrías que hacer es entregar
algunas conferencias cada semestre,

147
00:17:41,535 --> 00:17:44,378
tener presencia en el campus,
y supervisar a algunos estudiantes de doctorado.

148
00:17:44,458 --> 00:17:47,421
no quiero moverme
todos mis libros.

149
00:17:47,501 --> 00:17:49,423
Contrataremos una empresa de mudanzas.

150
00:17:49,503 --> 00:17:51,465
Los mezclarán todos.

151
00:17:51,545 --> 00:17:54,148
Tomará semanas
para volver a juntarlos.

152
00:17:54,228 --> 00:17:57,631
Contrataremos empresas de mudanzas especiales que sean
acostumbrados a mover bibliotecas.

153
00:17:57,712 --> 00:18:00,154
Empresas de mudanzas
No puedo catalogar libros.

154
00:18:00,234 --> 00:18:02,837
Algunos de estos libros
son irreemplazables.

155
00:18:02,917 --> 00:18:04,919
Moveré tus libros personalmente.

156
00:18:06,560 --> 00:18:09,203
sonidos de harvard
muy complaciente,

157
00:18:09,283 --> 00:18:11,565
pero no me interesa.

158
00:18:11,645 --> 00:18:15,529
quiero hablar de mi graduado
estudiante Julianne Mitchell.

159
00:18:15,609 --> 00:18:20,494
Ella merece una lucrativa
beca a partir de este otoño.

160
00:18:24,618 --> 00:18:28,022
Yo, uh, quiero disculparme
por molestarte la semana pasada.

161
00:18:28,102 --> 00:18:30,024
Sólo estaba preocupada por ti.

162
00:18:30,104 --> 00:18:33,267
El incidente en Selinsgrove
Fue traumático.

163
00:18:33,347 --> 00:18:35,069
Estoy tratando de olvidarlo.

164
00:18:36,751 --> 00:18:38,472
Espero que todavía podamos ser amigos.

165
00:18:38,552 --> 00:18:40,394
Por supuesto.

166
00:18:40,474 --> 00:18:42,717
Oh, se me olvidó decirte, um...

167
00:18:44,598 --> 00:18:45,776
Christa ha estado preguntando
por qué el profesor picton

168
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
está dirigiendo tu tesis.

169
00:18:47,762 --> 00:18:49,563
No estoy seguro de por qué le importa.

170
00:18:59,894 --> 00:19:01,455
¿Profesor Martín?

171
00:19:01,535 --> 00:19:03,457
Tienes una carta del decano.

172
00:19:20,594 --> 00:19:22,236
Hasta luego.

173
00:19:40,895 --> 00:19:42,176
- Hola.
- ¿Señorita Mitchell?

174
00:19:42,296 --> 00:19:43,818
Sí.

175
00:19:43,898 --> 00:19:45,980
Greg Matthews
llamando desde Harvard.

176
00:19:46,060 --> 00:19:48,142
Mira, tengo una gran noticia.

177
00:19:48,262 --> 00:19:50,264
Nos gustaría ofrecerle
aceptación temprana

178
00:19:50,344 --> 00:19:53,267
en el programa de doctorado de Harvard
en Lenguas y Literaturas Románicas.

179
00:19:53,347 --> 00:19:56,951
- ¡Eso es maravilloso!
- Condicional a la finalización satisfactoria

180
00:19:57,031 --> 00:19:58,512
de tu maestría, por supuesto.

181
00:19:58,592 --> 00:20:00,394
Por supuesto.

182
00:20:00,474 --> 00:20:01,956
Basado en letras
de recomendación

183
00:20:02,036 --> 00:20:04,839
y el respaldo entusiasta
del profesor Picton,

184
00:20:04,919 --> 00:20:07,761
no deberías tener ningún problema
completar tu carrera.

185
00:20:07,842 --> 00:20:10,084
Muchas gracias profesor.

186
00:20:10,164 --> 00:20:12,726
cuando necesitas
para saber mi decisión?

187
00:20:12,807 --> 00:20:15,890
Uh, necesitaremos saber
en siete días.

188
00:20:15,970 --> 00:20:17,531
Gracias.

189
00:20:21,375 --> 00:20:23,657
Harvard acaba de llamar. Me quieren.

190
00:20:23,737 --> 00:20:25,539
Condicional a mi maestría.

191
00:20:25,619 --> 00:20:27,822
Con amor, J.

192
00:20:27,902 --> 00:20:29,383
Felicitaciones, cariño.

193
00:20:29,463 --> 00:20:32,586
En una reunión. Mi lugar.
¿Una hora? g.

194
00:20:47,601 --> 00:20:49,643
Tengo una sorpresa para ti.

195
00:20:54,048 --> 00:20:56,090
Este era el mío.

196
00:20:56,170 --> 00:20:58,252
Quiero que lo tengas.

197
00:21:17,111 --> 00:21:19,113
Mmm. Espléndido.

198
00:21:22,957 --> 00:21:25,199
Esto es todo un logro.

199
00:21:25,279 --> 00:21:27,761
Sé que trabajaste duro para lograrlo.

200
00:21:29,443 --> 00:21:30,965
Estoy orgulloso de ti.

201
00:21:31,045 --> 00:21:33,287
Gracias.

202
00:21:35,409 --> 00:21:38,893
Pero no he decidido si soy
Aceptaré su oferta o no.

203
00:21:38,973 --> 00:21:41,735
¿Qué hay que decidir?

204
00:21:42,897 --> 00:21:45,059
¡Estarías loco si no lo aceptaras!

205
00:21:45,139 --> 00:21:46,860
¿No te ofrecieron
suficiente dinero?

206
00:21:46,941 --> 00:21:48,742
Sabes que cubriré el costo.

207
00:21:48,822 --> 00:21:51,121
Puedo comprarte un apartamento
cerca de Harvard Square, por el amor de Dios.

208
00:21:51,145 --> 00:21:54,268
No quiero que me retengan.
Quiero pagar mi propio camino.

209
00:21:55,950 --> 00:21:59,233
juliana,
nunca seremos iguales.

210
00:21:59,313 --> 00:22:01,315
Eres mi mejor.

211
00:22:02,556 --> 00:22:05,439
tengo mas vicios
y más dinero.

212
00:22:07,001 --> 00:22:10,965
Me niego a compartir los vicios,
pero el dinero es tuyo.

213
00:22:12,246 --> 00:22:15,569
- Tómalo.
- El dinero no es el problema.

214
00:22:15,649 --> 00:22:18,212
me ofrecieron
una generosa confraternidad,

215
00:22:18,292 --> 00:22:21,015
que será más que suficiente
para cubrir mis gastos.

216
00:22:22,977 --> 00:22:25,539
Estoy preocupado por lo que
Nos pasará a nosotros si voy.

217
00:22:26,740 --> 00:22:28,902
No quiero perderte.

218
00:22:29,903 --> 00:22:32,866
¿Por qué me perderías?

219
00:22:32,947 --> 00:22:35,869
Relaciones a larga distancia
son difíciles.

220
00:22:35,950 --> 00:22:38,312
Eres guapo.

221
00:22:38,432 --> 00:22:40,834
muchas mujeres
Intentaré ocupar mi lugar.

222
00:22:40,914 --> 00:22:44,158
no me interesan muchos
de mujeres. Estoy interesado en ti.

223
00:22:46,040 --> 00:22:48,562
He solicitado un año sabático.

224
00:22:48,642 --> 00:22:55,009
Si eso no funciona,
Podría tomar una excedencia.

225
00:22:55,089 --> 00:22:58,532
No me vendría mal gastar
Un año en Harvard terminando mi libro.

226
00:22:58,612 --> 00:23:01,255
No puedo dejarte hacer eso.

227
00:23:01,335 --> 00:23:03,377
Tu carrera está aquí.

228
00:23:03,497 --> 00:23:06,100
Los académicos se toman años sabáticos
todo el tiempo.

229
00:23:07,982 --> 00:23:10,064
A menos que no quieras que vaya.

230
00:23:12,546 --> 00:23:15,069
Por supuesto,
¡Quiero que vayas conmigo!

231
00:23:16,270 --> 00:23:17,871
Bien.

232
00:23:20,995 --> 00:23:22,916
Quiero llevarte lejos.

233
00:23:24,278 --> 00:23:26,920
Como celebración del amor,

234
00:23:27,001 --> 00:23:29,603
Harvard...

235
00:23:29,683 --> 00:23:33,327
y muchas otras cosas.

236
00:23:33,407 --> 00:23:37,211
¿Quieres que te lleve a
¿Belice para el fin de semana de San Valentín?

237
00:23:37,291 --> 00:23:38,892
¡Sí!

238
00:24:32,226 --> 00:24:34,548
- ¡Gabriel!
- ¿Querida? Llegas temprano.

239
00:24:42,796 --> 00:24:44,454
"Se ha presentado una denuncia
contra usted en violación

240
00:24:44,478 --> 00:24:46,840
del Código Universitario de
Comportamiento en Asuntos Académicos"?

241
00:24:46,920 --> 00:24:49,139
Debo presentarme personalmente en el
oficina del decano el 19 de febrero

242
00:24:49,163 --> 00:24:50,884
para una entrevista preliminar.

243
00:24:50,964 --> 00:24:53,487
Dice el profesor Jeremy Martin.
¿También estará presente?

244
00:24:53,607 --> 00:24:55,249
Si no asisto,

245
00:24:55,329 --> 00:24:58,252
una investigación sobre la denuncia
comienza automáticamente.

246
00:25:03,297 --> 00:25:07,261
¿Cuál es el código de conducta?
en Asuntos Académicos?

247
00:25:07,341 --> 00:25:10,664
Es la política que rige
infracción escolar.

248
00:25:15,068 --> 00:25:19,032
Hacer trampa, plagio,
cosas de esa naturaleza.

249
00:25:19,113 --> 00:25:21,835
¿Por qué alguien me denunciaría?
¿Por fraude académico?

250
00:25:22,876 --> 00:25:24,798
No tengo ni idea.

251
00:25:26,640 --> 00:25:28,322
¿Está seguro?

252
00:25:29,603 --> 00:25:30,644
¡Por supuesto!

253
00:25:30,724 --> 00:25:32,606
tu pensarías
¿Te oculté esto?

254
00:25:32,686 --> 00:25:34,928
has estado manteniendo
algo de mi parte.

255
00:25:35,008 --> 00:25:36,666
Esa noche estuviste
trabajando hasta tarde en tu oficina,

256
00:25:36,690 --> 00:25:38,130
Estabas ocultando lo que estabas haciendo.

257
00:25:39,373 --> 00:25:41,535
yo estaba trabajando
en una solicitud de empleo.

258
00:25:41,655 --> 00:25:45,539
Greg Matthews me llamó y me invitó.
para solicitar una cátedra dotada.

259
00:25:45,659 --> 00:25:47,941
Necesitaban mi portafolio
inmediatamente y...

260
00:25:48,021 --> 00:25:50,424
prepararlo tomó más tiempo
de lo que esperaba.

261
00:25:51,545 --> 00:25:53,106
¿Por qué no me lo dijiste?

262
00:25:53,187 --> 00:25:55,269
porque no te queria
para hacerte ilusiones.

263
00:25:56,750 --> 00:25:58,672
Las posibilidades de mi
conseguir ese trabajo son escasos,

264
00:25:58,752 --> 00:26:01,074
pero tenía que intentarlo.

265
00:26:01,155 --> 00:26:03,997
Ojalá me lo hubieras dicho.

266
00:26:04,077 --> 00:26:06,360
yo estaba imaginando
todo tipo de cosas.

267
00:26:06,440 --> 00:26:08,041
Pensé que confiabas en mí.

268
00:26:08,121 --> 00:26:10,043
Confío en ti.

269
00:26:10,123 --> 00:26:12,246
Son las mujeres que te rodean
No confío.

270
00:26:15,929 --> 00:26:18,572
¿Tienes una idea de lo que
¿A qué se debe la denuncia?

271
00:26:20,574 --> 00:26:23,497
cuales son las penas
por infracciones académicas?

272
00:26:25,259 --> 00:26:27,981
Depende de la gravedad
del delito.

273
00:26:29,463 --> 00:26:31,225
Pueden reprenderte.

274
00:26:31,305 --> 00:26:34,868
te pueden dar un cero
en una tarea o en un curso.

275
00:26:36,510 --> 00:26:39,673
En circunstancias extremas,
te pueden expulsar.

276
00:26:44,958 --> 00:26:47,681
Eso significaría
sin maestría ni Harvard.

277
00:26:51,845 --> 00:26:54,848
- ¿Paul haría esto?
- No.

278
00:26:54,928 --> 00:26:57,971
el quiere ayudarme,
no me hagas daño.

279
00:26:59,933 --> 00:27:01,575
¿Qué pasa con Cristo?

280
00:27:06,620 --> 00:27:09,022
gabriel que no eres
diciéndome?

281
00:27:14,027 --> 00:27:17,110
no quiero
para hablar de ello.

282
00:27:18,552 --> 00:27:21,515
Te advertí que no me mintiera.

283
00:27:21,595 --> 00:27:24,998
debería haber sido más específico
Y te dije que tampoco fueras evasivo.

284
00:27:25,078 --> 00:27:27,120
No te vayas.

285
00:27:27,200 --> 00:27:29,523
Entonces cuéntame sobre Christa.

286
00:27:35,529 --> 00:27:37,331
Christa Peterson...

287
00:27:39,172 --> 00:27:43,457
Christa Peterson tiene
Me acusó de acoso sexual.

288
00:27:43,537 --> 00:27:44,978
¿Qué?

289
00:27:45,058 --> 00:27:47,661
¿Cuándo te enteraste?

290
00:27:47,781 --> 00:27:50,544
- Hace unos días.
- ¡¿Hace unos días?!

291
00:27:50,624 --> 00:27:52,466
¿Cuanto tiempo ibas a esperar?
¿Hasta que me lo dijiste?

292
00:27:52,546 --> 00:27:54,083
no queria arruinar
nuestro viaje a Belice.

293
00:27:54,107 --> 00:27:56,109
te iba a decir
tan pronto como volvimos.

294
00:27:56,189 --> 00:27:57,927
Pensé que no estábamos manteniendo
secretos el uno del otro.

295
00:27:57,951 --> 00:28:00,370
No era un secreto. yo solo
Quería que tuvieras unos días para relajarte.

296
00:28:00,394 --> 00:28:02,316
Eso es todo.

297
00:28:02,396 --> 00:28:05,319
¿Por qué Christa te acusaría?
de acoso sexual?

298
00:28:05,399 --> 00:28:07,160
¡Ella te estaba acosando!

299
00:28:07,240 --> 00:28:10,284
No sé los detalles.

300
00:28:10,364 --> 00:28:12,005
¿Qué vamos a hacer?

301
00:28:12,085 --> 00:28:13,447
Le encontraremos un abogado.

302
00:28:13,527 --> 00:28:15,929
Y veremos que ambos
Se tratan las acusaciones.

303
00:28:16,009 --> 00:28:17,851
Rápidamente.

304
00:28:37,871 --> 00:28:41,234
Exijo saber por qué
Recibí una carta tuya

305
00:28:41,315 --> 00:28:45,919
requiriendo que me entrevisten
en uno de sus procedimientos estalinistas.

306
00:28:45,999 --> 00:28:49,683
Necesito hacerte algunas preguntas.
Tardará diez minutos como máximo.

307
00:28:49,803 --> 00:28:52,326
- y luego, estarás en camino.
- ¡Tonterías!

308
00:28:52,406 --> 00:28:56,169
Me toma diez minutos caminar hacia abajo.
los escalones de entrada de mi casa.

309
00:28:56,249 --> 00:29:00,654
Exijo saber por qué estoy siendo
convocado o no vendré.

310
00:29:00,734 --> 00:29:03,697
Se ha presentado una denuncia
contra Julia Mitchell.

311
00:29:03,817 --> 00:29:07,541
¡Indignante! ¿Qué específicamente
¿De qué la acusan?

312
00:29:07,621 --> 00:29:09,022
Bueno, eso es confidencial.

313
00:29:09,102 --> 00:29:11,385
te lo puedo explicar
durante nuestra reunión.

314
00:29:11,465 --> 00:29:13,627
- ¿La has conocido?
- No.

315
00:29:13,707 --> 00:29:16,430
ella es una trabajadora
estudiante femenina.

316
00:29:16,510 --> 00:29:18,512
Y necesito recordarte, David,

317
00:29:18,592 --> 00:29:22,275
que este no es el primer éxito
estudiante de posgrado

318
00:29:22,356 --> 00:29:25,118
que ha sido escoriado
en un procedimiento universitario.

319
00:29:25,198 --> 00:29:28,001
Soy bastante consciente de eso.

320
00:29:28,081 --> 00:29:30,924
Hay asuntos relacionados
No tengo libertad para discutir contigo.

321
00:29:31,004 --> 00:29:33,767
No estoy dando ningún crédito
a una caza de brujas

322
00:29:33,887 --> 00:29:36,009
Dirigido a mi estudiante de posgrado.

323
00:29:36,089 --> 00:29:38,652
Podrías ser exactamente lo que necesitamos
Limpiar el nombre de la señorita Mitchell.

324
00:29:38,732 --> 00:29:40,013
¡Oh, bacalao!

325
00:29:41,775 --> 00:29:45,098
Profesor Picton, ¿está usted
¿Se niega a responder mis preguntas?

326
00:29:45,178 --> 00:29:47,781
¿Tiene problemas de audición?

327
00:29:47,901 --> 00:29:50,424
o tiene su búsqueda de
poder administrativo

328
00:29:50,504 --> 00:29:53,186
¿Te dejó intelectualmente vago?

329
00:29:53,266 --> 00:29:55,188
Me niego a cooperar,

330
00:29:55,268 --> 00:29:57,511
pero voy a traer
este asunto

331
00:29:57,591 --> 00:30:01,114
durante la cena esta noche
en la casa del presidente.

332
00:31:15,749 --> 00:31:18,111
Tienes un fetiche por la alimentación.

333
00:31:19,633 --> 00:31:21,234
Me gusta cuidar de ti.

334
00:31:36,730 --> 00:31:39,212
Maldición. Perdón por mi desorden.

335
00:31:56,710 --> 00:31:58,512
Me estás matando.

336
00:31:59,833 --> 00:32:02,275
me parece recordar
decirte eso una vez.

337
00:32:02,355 --> 00:32:05,358
Y lo prometiste
sería una dulce muerte.

338
00:32:05,438 --> 00:32:07,841
debería haber dicho
una muerte pegajosa.

339
00:33:50,664 --> 00:33:52,906
Alguien nos verá.

340
00:33:52,986 --> 00:33:56,109
Cualquiera que viniera solo
Nos vemos en silueta.

341
00:33:56,189 --> 00:33:57,991
Y qué vista.

342
00:34:04,998 --> 00:34:07,000
¿Ves cómo encajamos?

343
00:34:07,120 --> 00:34:08,802
Somos una pareja perfecta.

344
00:34:16,409 --> 00:34:18,611
¿Aquí?

345
00:34:18,692 --> 00:34:21,214
no quiero la arena
para rascarte la piel.

346
00:35:00,293 --> 00:35:03,376
Los sábados por la mañana eran
mi favorito cuando era niño.

347
00:35:03,456 --> 00:35:06,219
- ¿Por qué?
- Mi madre se desmayó,

348
00:35:06,299 --> 00:35:07,981
para poder ver dibujos animados.

349
00:35:10,223 --> 00:35:12,345
Solía ​​hacer mi propio desayuno.

350
00:35:12,425 --> 00:35:14,868
Cereal frío con Tang.

351
00:35:19,352 --> 00:35:21,715
Nos quedamos sin leche con frecuencia.

352
00:35:21,795 --> 00:35:24,277
Estoy seguro de que un psiquiatra
tendria mucho que decir

353
00:35:24,357 --> 00:35:26,199
sobre la conexión
entre mi infancia

354
00:35:26,279 --> 00:35:28,722
y mi apego
a las cosas buenas.

355
00:35:40,934 --> 00:35:43,016
Grace era más una madre para mí.

356
00:35:44,577 --> 00:35:47,660
me arrepiento de no estar
con ella cuando murió.

357
00:35:47,741 --> 00:35:49,983
no tuve la oportunidad
para decir adiós.

358
00:35:50,063 --> 00:35:53,546
Ella sabía cuánto la amabas.

359
00:36:00,994 --> 00:36:06,559
Mi madre era negligente e indiferente, pero nunca cruel.

360
00:36:07,400 --> 00:36:08,882
Si la mezquindad hace fea a la gente,

361
00:36:09,522 --> 00:36:11,724
mi madre debe tener
sido horrible.

362
00:36:16,089 --> 00:36:19,652
Creo que tu infancia fue mucho más
doloroso.

363
00:36:24,417 --> 00:36:26,940
Una vez que me familiaricé
con crista,

364
00:36:27,020 --> 00:36:29,542
Pensé que ella era fea.

365
00:36:31,785 --> 00:36:33,666
Háblame.

366
00:36:35,468 --> 00:36:38,832
no me gusta pensar en
tú y Christa juntos.

367
00:36:42,475 --> 00:36:45,118
es una misericordia
me salvaste de ella.

368
00:36:45,198 --> 00:36:48,321
Ella está tratando de terminar con tu carrera.

369
00:36:49,202 --> 00:36:51,764
La verdad prevalecerá.

370
00:36:51,845 --> 00:36:53,726
Espero que ella
lavar fuera del programa

371
00:36:53,807 --> 00:36:55,328
y ambos nos desharemos de ella.

372
00:36:55,408 --> 00:36:57,490
No quiero que suspenda.

373
00:36:57,570 --> 00:36:59,532
Entonces seré solo
tan feo como ella,

374
00:36:59,612 --> 00:37:01,414
disfrutando
en su desgracia.

375
00:37:01,494 --> 00:37:03,655
Deberías haberla maldecido
cuando tuviste la oportunidad.

376
00:37:05,178 --> 00:37:07,700
soy demasiado viejo
insultar a la gente,

377
00:37:07,780 --> 00:37:09,943
si lo merecen o no.

378
00:37:12,105 --> 00:37:16,910
En lugar de quedarse parado
y hablando de la fealdad de Christa,

379
00:37:16,990 --> 00:37:19,472
deberíamos luchar contra ella
con algo más fuerte,

380
00:37:19,552 --> 00:37:21,594
como la caridad.

381
00:37:29,562 --> 00:37:32,365
La gente te subestima.

382
00:37:32,445 --> 00:37:36,529
Me duele cuando la gente no
darle el respeto que se merece.

383
00:38:08,161 --> 00:38:09,923
¿Estás bien?

384
00:38:14,647 --> 00:38:16,569
- ¿Gabriel?
- ¿Qué?

385
00:38:18,251 --> 00:38:20,173
No puedo perderte.

386
00:38:29,943 --> 00:38:32,105
Lo lamento.

387
00:38:37,590 --> 00:38:39,552
Está bien.

388
00:38:39,632 --> 00:38:42,515
Me alegro de que hayas venido.

389
00:38:42,595 --> 00:38:46,639
No me perderás si no lo haces
Dame un orgasmo de vez en cuando.

390
00:38:48,721 --> 00:38:52,325
- Es vergonzoso.
- Es la vida.

391
00:38:52,445 --> 00:38:56,849
No espero que seas perfecto,
en la cama o fuera de ella.

392
00:38:58,691 --> 00:39:00,733
Bendito seas por eso,

393
00:39:00,813 --> 00:39:03,136
pero eso no significa
No debería intentarlo.

394
00:39:04,137 --> 00:39:05,698
Bueno...

395
00:39:05,778 --> 00:39:07,540
si insistes.

396
00:39:30,443 --> 00:39:33,686
Las cosas parecen diferentes desde
Regresamos de Italia.

397
00:39:35,208 --> 00:39:37,930
tenemos mucho
estar agradecido por.

398
00:39:40,373 --> 00:39:42,335
Nos tenemos el uno al otro.

399
00:39:46,019 --> 00:39:48,261
Tengo Harvard.

400
00:39:51,784 --> 00:39:54,187
La Dra. Nicole me ha estado ayudando.

401
00:39:54,267 --> 00:39:58,992
Siento que finalmente estoy poniendo
las piezas nuevamente juntas.

402
00:40:00,793 --> 00:40:02,315
Bien.

403
00:40:06,159 --> 00:40:08,521
¿Estás contento con
¿La forma en que hacemos el amor?

404
00:40:10,043 --> 00:40:12,085
Por supuesto.

405
00:40:13,566 --> 00:40:15,728
¿No puedes decirlo?

406
00:40:18,611 --> 00:40:21,054
puedo decir eso
Puedo complacer tu cuerpo.

407
00:40:23,136 --> 00:40:26,379
Pero tu cuerpo no es tu mente

408
00:40:26,499 --> 00:40:28,581
o tu corazón.

409
00:40:33,346 --> 00:40:35,868
¿Estás contento con el camino?
hacemos el amor?

410
00:40:35,948 --> 00:40:39,512
Sí, muchísimo.

411
00:40:40,673 --> 00:40:42,315
Siento que la conexión se profundiza.

412
00:40:42,395 --> 00:40:46,519
Y... solo me preguntaba
si tu también lo sentiste.

413
00:40:48,281 --> 00:40:51,244
A veces pienso
esto es un sueño.

414
00:41:06,018 --> 00:41:08,781
¿Por qué estás
preguntándome estas cosas?

415
00:41:15,388 --> 00:41:17,910
donde te ves
en el futuro?

416
00:41:20,793 --> 00:41:23,076
Quiero ser profesor.

417
00:41:23,156 --> 00:41:25,838
Quiero estar contigo.

418
00:41:29,642 --> 00:41:31,164
¿No preferirías estar con...?

419
00:41:33,005 --> 00:41:35,208
un buen hombre que puede
darte hijos?

420
00:41:38,010 --> 00:41:40,813
No puedes preguntarme si soy feliz
en un suspiro,

421
00:41:40,893 --> 00:41:43,616
Luego aléjame con el siguiente.

422
00:41:47,980 --> 00:41:52,064
No, no quiero
encontrar un buen hombre

423
00:41:52,145 --> 00:41:54,467
tener un hijo con.

424
00:41:55,908 --> 00:41:57,910
Quiero tener un hijo contigo.

425
00:42:04,197 --> 00:42:08,481
La verdad no sé si
alguna vez llegaremos al punto

426
00:42:08,601 --> 00:42:12,765
donde estamos lo suficientemente sanos
abrir nuestra casa a un niño.

427
00:42:14,287 --> 00:42:16,329
Pero si lo hacemos,

428
00:42:16,409 --> 00:42:19,892
Estoy seguro de que encontraremos
un niño o una niña

429
00:42:19,972 --> 00:42:22,735
quien se supone que es nuestro hijo.

430
00:42:24,537 --> 00:42:27,019
Grace y Richard te adoptaron.

431
00:42:30,423 --> 00:42:33,666
A menos que hayas decidido
No quieres eso conmigo.

432
00:42:34,827 --> 00:42:37,069
Por supuesto que te quiero.

433
00:42:45,478 --> 00:42:47,400
Soy tuyo.

434
00:42:47,480 --> 00:42:50,883
Todo de mí.

435
00:42:50,963 --> 00:42:54,006
Me alegro mucho de que no lo haremos
separarse el año que viene.

436
00:42:54,086 --> 00:42:57,410
La idea de perderte
Fue una tortura.

437
00:43:00,052 --> 00:43:01,734
Acércate

438
00:43:01,814 --> 00:43:03,696
para poder adorarte.

439
00:43:26,439 --> 00:43:27,440
Señorita Mitchell.

440
00:43:31,964 --> 00:43:34,287
Eso es algo que no puedes hacer
frente al decano.

441
00:43:34,367 --> 00:43:36,609
No importa lo que diga,
no puedes apartar la mirada.

442
00:43:36,729 --> 00:43:40,933
te hace ver
culpable y débil.

443
00:43:41,013 --> 00:43:45,218
El derecho tiene que ver tanto con la psicología
como precedente.

444
00:43:45,298 --> 00:43:47,780
Dime, ¿qué te llevó?
a la carta del decano?

445
00:43:50,223 --> 00:43:53,185
Conocí al profesor Emerson
cuando tenía 17 años.

446
00:44:39,031 --> 00:44:41,914
¿Por qué firmaste la nota?

447
00:44:41,994 --> 00:44:44,156
Me rogaste que fuera a por ti.

448
00:44:44,236 --> 00:44:46,479
Para buscarte en el infierno.

449
00:44:46,559 --> 00:44:48,841
Bueno, eso es exactamente
donde te encontré,

450
00:44:48,921 --> 00:44:51,203
y puedes quedarte allí
por lo que me importa.

451
00:44:52,765 --> 00:44:53,766
Beatriz.

452
00:44:55,247 --> 00:44:57,450
Te encontré un nuevo asesor.

453
00:44:57,530 --> 00:45:01,173
Profesora Katherine Picton
es un amigo mío.

454
00:45:01,253 --> 00:45:03,296
Ella accedió a conocerte.

455
00:45:46,298 --> 00:45:47,900
Hazme tuyo.

456
00:46:00,112 --> 00:46:03,115
¿Alguna vez has tenido una relación sexual?
¿Con uno de tus profesores antes?

457
00:46:04,156 --> 00:46:05,918
¡No!

458
00:46:05,998 --> 00:46:08,521
¿Es posible que haya seducido?
¿Tú para su propia diversión?

459
00:46:08,601 --> 00:46:10,363
Por supuesto que no.

460
00:46:10,443 --> 00:46:11,844
Gabriel me ama.

461
00:46:11,924 --> 00:46:14,086
Bien.

462
00:46:14,166 --> 00:46:15,728
Bueno, bien por ti personalmente,

463
00:46:15,848 --> 00:46:17,650
no tan bueno
dependiendo de la denuncia.

464
00:46:17,730 --> 00:46:19,652
¿Qué quieres decir?

465
00:46:19,732 --> 00:46:21,654
Si tu relación
fue consensuado,

466
00:46:21,734 --> 00:46:24,176
entonces la universidad puede
emprender acciones disciplinarias

467
00:46:24,256 --> 00:46:25,418
contra los dos.

468
00:46:25,498 --> 00:46:26,939
Si fueras una víctima,

469
00:46:27,019 --> 00:46:28,260
entonces sólo lo perseguirán.

470
00:46:28,340 --> 00:46:29,942
No soy una víctima.

471
00:46:30,022 --> 00:46:31,544
estamos en una relación

472
00:46:31,624 --> 00:46:34,266
y esperamos hasta
el semestre termino

473
00:46:34,346 --> 00:46:36,389
- antes de involucrarnos.
- No, no lo hiciste.

474
00:46:36,469 --> 00:46:38,070
¿Disculpe?

475
00:46:38,150 --> 00:46:40,473
tuviste una relación amorosa
relación con el

476
00:46:40,553 --> 00:46:42,635
comenzando alrededor
finales de octubre.

477
00:46:42,715 --> 00:46:45,878
Esperaste hasta el semestre
Se acabó acostar con él,

478
00:46:45,958 --> 00:46:49,241
pero dado el camino
la política de no confraternización está escrita,

479
00:46:49,321 --> 00:46:50,883
lo violaste.

480
00:46:53,285 --> 00:46:55,728
¿Quién sabe acerca de
tu relación?

481
00:46:57,289 --> 00:47:02,374
Su familia, mi padre,
eso es todo.

482
00:47:02,455 --> 00:47:06,499
¿Por qué crees que la denuncia
¿Tiene algo que ver con Gabriel?

483
00:47:06,579 --> 00:47:09,542
La política de conducta académica.
cubre cosas como el plagio.

484
00:47:11,263 --> 00:47:13,145
Conocí a Dean Aras.

485
00:47:13,225 --> 00:47:16,749
Él no desperdicia su precioso
tiempo en casos de plagio.

486
00:47:18,751 --> 00:47:21,554
¿Alguien de la universidad?
Nos vemos a ti y a Gabriel juntos.

487
00:47:21,634 --> 00:47:22,715
durante el semestre?

488
00:47:23,836 --> 00:47:25,397
No hasta donde yo sé.

489
00:47:28,240 --> 00:47:34,967
Aunque fuimos a un club de baile.
con su hermana en septiembre.

490
00:47:35,047 --> 00:47:37,329
Ser visto en su compañía.
en un lugar publico

491
00:47:37,409 --> 00:47:40,653
no fue lo mas
elección inteligente.

492
00:47:40,733 --> 00:47:42,815
Pero, francamente, soporta
más culpa que tú

493
00:47:42,935 --> 00:47:45,818
porque debería haberlo hecho
conocido mejor.

494
00:47:45,938 --> 00:47:48,461
he tenido tratos con
el poder judicial de la universidad antes,

495
00:47:48,541 --> 00:47:50,142
y tuve bastante éxito.

496
00:47:50,222 --> 00:47:52,264
tendré éxito
en tu caso también.

497
00:47:52,344 --> 00:47:55,868
Hasta que se resuelva este asunto,
tú y Emerson tenéis que calmarlo.

498
00:47:55,988 --> 00:47:57,349
no ser visto
juntos en público.

499
00:47:57,429 --> 00:47:59,632
No hables de
lo que discutimos.

500
00:47:59,712 --> 00:48:03,836
Si la queja es sobre confraternización,
él tiene su propio abogado.

501
00:48:03,956 --> 00:48:07,880
No quiero mi defensa de ti
comprometido por la charla de almohada.

502
00:48:08,000 --> 00:48:12,485
no me interesa ser
defendido a su costa.

503
00:48:12,565 --> 00:48:15,728
Cualquier culpa es compartida.
por igual entre nosotros.

504
00:48:17,570 --> 00:48:20,132
Juan Verde
Es el abogado de Gabriel.

505
00:48:20,212 --> 00:48:23,696
¿Por qué John no te representa?
si tú y gabriel están decididos

506
00:48:23,776 --> 00:48:25,818
para mostrar un frente unido?

507
00:48:31,103 --> 00:48:34,827
Necesitas prepararte en caso
él decide arrojarte a los lobos.

508
00:48:34,907 --> 00:48:36,789
Eso nunca sucedería.

509
00:48:36,869 --> 00:48:38,751
Él me ama.

510
00:48:41,033 --> 00:48:44,837
El amor se puede matar fácilmente.

511
00:48:53,485 --> 00:48:55,167
¿Qué ocurre?

512
00:48:55,247 --> 00:48:58,531
Nada. creo que
Me estoy resfriando.

513
00:49:01,053 --> 00:49:03,335
Profesor Martín.

514
00:49:07,780 --> 00:49:09,542
¿Hay algo que pueda hacer?

515
00:49:09,622 --> 00:49:11,824
No, gracias.
Estoy bien.

516
00:49:11,904 --> 00:49:14,947
Parecías molesto
cuando Christa pasó por allí.

517
00:49:15,067 --> 00:49:17,830
Me he quedado despierto hasta tarde cada
Noche trabajando en mi tesis.

518
00:49:17,910 --> 00:49:20,072
El profesor Picton
muy exigente.

519
00:49:20,152 --> 00:49:23,315
Ella rechazó varias páginas.
de mi traducción del Purgatorio.

520
00:49:23,395 --> 00:49:25,798
lo he estado rehaciendo
y simplemente lleva tanto tiempo.

521
00:49:25,878 --> 00:49:28,040
Podría ayudar.
Envíame tus traducciones por correo electrónico

522
00:49:28,120 --> 00:49:29,778
antes de enviárselos
para poder comprobarlos.

523
00:49:29,802 --> 00:49:32,605
estas ocupado haciendo
lo tuyo.

524
00:49:34,366 --> 00:49:37,049
Estás trabajando en el amor y la lujuria,
y estoy trabajando en el placer.

525
00:49:37,129 --> 00:49:38,731
Algunas de las traducciones
superposición.

526
00:49:38,811 --> 00:49:40,733
seria una buena practica
para mí.

527
00:49:40,813 --> 00:49:42,935
no estoy trabajando
sobre el amor y la lujuria.

528
00:49:43,055 --> 00:49:45,097
Algunas de las traducciones
todavía se superpondrán.

529
00:49:45,177 --> 00:49:47,900
Sólo envía lo que tienes y
Lo miraré, no hay problema.

530
00:49:47,980 --> 00:49:49,101
Gracias.

531
00:49:51,503 --> 00:49:54,587
El presidente envió un correo electrónico
sobre tu admisión a Harvard.

532
00:49:54,667 --> 00:49:56,548
dijo que ganaste
una beca bastante grande.

533
00:49:56,629 --> 00:49:58,510
No recibí ese correo electrónico.

534
00:49:58,591 --> 00:50:01,594
Emerson me hizo publicarlo en
el tablón de anuncios al lado de su oficina.

535
00:50:01,674 --> 00:50:03,676
No es más que grosero
a ti en su seminario

536
00:50:03,756 --> 00:50:05,894
y ahora probablemente va a
tómese el crédito por su admisión a Harvard.

537
00:50:05,918 --> 00:50:07,720
Estúpido.

538
00:50:16,729 --> 00:50:18,771
¿Puedes compartir tus preocupaciones con Gabriel?

539
00:50:18,851 --> 00:50:23,015
puedo pero no quiero
para molestarlo.

540
00:50:23,135 --> 00:50:24,697
Cuando te preocupas por alguien,

541
00:50:24,777 --> 00:50:27,700
es comprensible que usted
Quiero protegerlos del dolor.

542
00:50:27,780 --> 00:50:29,822
En algunas ocasiones,
eso es apropiado,

543
00:50:29,902 --> 00:50:32,184
pero en otros corres el riesgo

544
00:50:32,264 --> 00:50:35,507
de cargar con más de
tu parte de responsabilidad.

545
00:50:35,587 --> 00:50:39,111
¿Puedes ver dónde?
¿Eso podría ser un problema?

546
00:50:39,191 --> 00:50:42,034
No me gusta cuando Gabriel
me oculta cosas.

547
00:50:42,154 --> 00:50:43,836
Me siento como un niño.

548
00:50:43,916 --> 00:50:45,998
Prefiero que comparta cosas
que excluirme.

549
00:50:46,118 --> 00:50:47,760
¿Has discutido esto?
con el?

550
00:50:47,840 --> 00:50:50,202
le he dicho
que quiero ser iguales,

551
00:50:50,282 --> 00:50:52,484
que no quiero
para guardar secretos.

552
00:50:52,564 --> 00:50:55,848
¿Es importante para ti que
¿Tu relación será recíproca?

553
00:50:55,928 --> 00:50:57,569
Sí.

554
00:51:00,332 --> 00:51:04,136
Entonces, tal vez Gabriel estaría dispuesto
para asistir a algunas sesiones conjuntas con nosotros,

555
00:51:04,216 --> 00:51:06,338
aunque el no lo es
Ya no viene en privado.

556
00:51:08,420 --> 00:51:09,862
¿Gabriel ya no viene?

557
00:51:11,383 --> 00:51:13,345
Eso fue poco profesional de mi parte.

558
00:51:13,425 --> 00:51:14,963
no debería hablar de
un cliente y su país...

559
00:51:14,987 --> 00:51:16,989
¿Cuándo se detuvo?
viendo a tu marido?

560
00:51:18,510 --> 00:51:20,753
Realmente no puedo decirlo.

561
00:51:22,234 --> 00:51:25,077
Mmm, deberíamos
hablar de algunas maneras

562
00:51:25,197 --> 00:51:28,240
en el que puedes tratar
con estrés antes de su reunión.

563
00:51:37,169 --> 00:51:38,707
¿Estás teniendo
una relación romántica

564
00:51:38,731 --> 00:51:40,532
¿Con el profesor Gabriel Emerson?

565
00:51:40,612 --> 00:51:42,815
¿Cuál es exactamente la evidencia?
por la denuncia

566
00:51:42,895 --> 00:51:44,416
¿Y quién es el denunciante?

567
00:51:44,496 --> 00:51:47,379
Así no funcionan estas reuniones.
Yo hago las preguntas.

568
00:51:47,459 --> 00:51:49,982
Mi cliente merece saber
los detalles de la denuncia

569
00:51:50,062 --> 00:51:52,224
antes de que ella responda
cualquier pregunta.

570
00:51:52,304 --> 00:51:54,787
De lo contrario, esto es
un procedimiento injusto.

571
00:51:54,867 --> 00:51:56,869
tengo que estar de acuerdo
con la señorita Harandi.

572
00:51:58,831 --> 00:52:00,632
Muy bien.

573
00:52:00,713 --> 00:52:04,036
Se alega que su cliente
involucrado en una relación sexual

574
00:52:04,116 --> 00:52:08,801
con uno de sus profesores con el propósito
de conseguir favores académicos.

575
00:52:08,881 --> 00:52:10,442
¿Y cuáles son los supuestos favores?

576
00:52:10,522 --> 00:52:17,209
El profesor Emerson dio
Una nota alta para la señorita Mitchell.

577
00:52:17,289 --> 00:52:19,892
ella fue premiada
el diputado beca emerson

578
00:52:19,972 --> 00:52:23,055
de una fundación americana
después de que ella comenzó el programa,

579
00:52:23,135 --> 00:52:26,138
y Katherine Picton fue
abordado por el profesor Emerson

580
00:52:26,258 --> 00:52:28,821
para reemplazarlo
como su directora de tesis.

581
00:52:28,901 --> 00:52:31,103
¿Y quién es el denunciante?

582
00:52:31,223 --> 00:52:33,625
Christa Peterson.

583
00:52:33,705 --> 00:52:37,109
Hay una declaración jurada
por un empleado de un club local

584
00:52:37,229 --> 00:52:39,912
quien dice poseer
vídeos de seguridad

585
00:52:39,992 --> 00:52:43,756
mostrando interacciones personales entre
La señorita Mitchell y el profesor Emerson

586
00:52:43,836 --> 00:52:45,517
durante el tiempo
ella era su alumna.

587
00:52:45,597 --> 00:52:48,761
Si la señorita Peterson tiene un problema
con el profesor Emerson,

588
00:52:48,841 --> 00:52:51,483
ella necesita presentar una denuncia
contra él.

589
00:52:51,563 --> 00:52:56,608
Si su posición es la señorita Mitchell
y el profesor Emerson

590
00:52:56,688 --> 00:53:00,332
comprometido en
una relación consensuada,

591
00:53:00,412 --> 00:53:02,294
entonces tomaré nota
de tal declaración

592
00:53:02,374 --> 00:53:06,178
y podemos prescindir
con la farsa.

593
00:53:06,298 --> 00:53:09,421
La única farsa es la que
que su oficina está desempeñando,

594
00:53:09,501 --> 00:53:13,185
en el que pareces estar investigando
una infracción académica

595
00:53:13,305 --> 00:53:18,310
pero están participando en algún tipo
de macartismo sexual lascivo.

596
00:53:18,390 --> 00:53:20,152
Esta reunión ha terminado.

597
00:53:20,272 --> 00:53:24,076
Si hubieras mirado más de cerca
en el expediente académico de la señorita Mitchell,

598
00:53:24,156 --> 00:53:27,319
habrías visto una forma
firmado por el profesor Picton,

599
00:53:27,399 --> 00:53:29,441
fechado en octubre,

600
00:53:29,521 --> 00:53:32,764
declarando que estaba supervisando
La tesis de la señorita Mitchell

601
00:53:32,845 --> 00:53:35,808
porque el profesor Emerson
tenía un conflicto de intereses.

602
00:53:35,888 --> 00:53:37,585
¿Qué tipo de conflicto
de interés podría haber,

603
00:53:37,609 --> 00:53:39,291
aparte de un inapropiado
relación?

604
00:53:41,773 --> 00:53:44,016
Suenas como si
ya has tomado una posición

605
00:53:44,096 --> 00:53:46,778
sobre la denuncia.

606
00:53:46,859 --> 00:53:50,142
El denunciante declara que
Profesor Emerson y señorita Mitchell

607
00:53:50,222 --> 00:53:52,784
involucrado en una pelea de amantes
durante uno de sus seminarios.

608
00:53:52,865 --> 00:53:55,547
Poco después
esa exhibición vergonzosa,

609
00:53:55,627 --> 00:53:58,951
El profesor Picton se convierte
su asesor de tesis.

610
00:53:59,031 --> 00:54:00,232
Compensación.

611
00:54:05,037 --> 00:54:06,518
Doctor Aras.

612
00:54:06,598 --> 00:54:08,961
La queja es
malicioso y falso.

613
00:54:09,041 --> 00:54:11,363
Si el rector decide
para presentar cargos,

614
00:54:11,443 --> 00:54:15,487
Buscaremos otras vías de solución
contra el demandante y esta oficina.

615
00:54:17,409 --> 00:54:20,332
¿Estás seguro de que esto es
¿La posición que deseas tomar?

616
00:54:20,412 --> 00:54:23,335
Un argumento de indulgencia
podría hacerse si usted coopera.

617
00:54:23,415 --> 00:54:27,099
Has acusado a mi cliente
de acostarse con un profesor

618
00:54:27,179 --> 00:54:29,141
para obtener un ascenso.

619
00:54:29,221 --> 00:54:33,705
No necesito recordarte las leyes
en materia de difamación de carácter.

620
00:54:33,785 --> 00:54:37,189
Nos encontramos en una situación similar.
situación el año pasado.

621
00:54:37,269 --> 00:54:39,151
No cedemos ante las amenazas.

622
00:54:39,231 --> 00:54:42,834
No amenazamos,
nosotros adjudicamos.

623
00:54:45,157 --> 00:54:47,359
ya que te niegas
para responder a mis preguntas,

624
00:54:47,439 --> 00:54:49,001
estás despedido.

625
00:54:51,523 --> 00:54:55,567
Esa reunión fue
una confederación de tontos.

626
00:55:03,135 --> 00:55:07,379
Mi consejo es que presentes una denuncia por acoso.
denuncia contra Christa Peterson,

627
00:55:07,459 --> 00:55:09,581
citando intenciones maliciosas.

628
00:55:09,661 --> 00:55:12,504
No quiero enfadarme con ella.

629
00:55:14,066 --> 00:55:16,188
¿Qué más podría hacerte ella?

630
00:55:16,268 --> 00:55:17,869
hervir tu conejito?

631
00:55:21,313 --> 00:55:24,276
No se como ella puede
presentar una denuncia en mi contra

632
00:55:24,396 --> 00:55:26,758
cuando no tengo nada
que ver con ella.

633
00:55:26,838 --> 00:55:29,321
Ella te acusó de
durmiendo tu camino hacia la cima

634
00:55:29,441 --> 00:55:32,444
y tu novio de intentar hacer
el mismo acuerdo con ella.

635
00:55:32,524 --> 00:55:37,049
Es inteligente porque ella no
Necesito que su queja tenga éxito

636
00:55:37,129 --> 00:55:40,172
para sacarlos a los dos
al mismo tiempo.

637
00:55:40,252 --> 00:55:42,094
¿Qué quieres decir?

638
00:55:42,174 --> 00:55:45,097
Ella te está obligando a admitir

639
00:55:45,177 --> 00:55:47,659
que ustedes dos
tenía una relación.

640
00:55:47,739 --> 00:55:51,783
Entonces la universidad puede golpearlos a ambos.
con un cargo de confraternización.

641
00:55:54,466 --> 00:55:57,309
Déjame presentar una queja
contra Cristo.

642
00:55:59,551 --> 00:56:01,073
Está bien.

643
00:56:01,153 --> 00:56:03,315
Presentar la denuncia.

644
00:56:06,558 --> 00:56:07,679
¡Gabriel!

645
00:56:20,212 --> 00:56:22,694
Es posible que necesite puntos.

646
00:56:22,774 --> 00:56:24,736
estoy preocupado
has roto algo.

647
00:56:29,901 --> 00:56:31,263
Deberías ir al hospital.

648
00:56:31,343 --> 00:56:33,225
Estaré bien.

649
00:56:41,753 --> 00:56:44,796
Debería haberte contado sobre
Christa después de haber tomado una copa.

650
00:56:44,876 --> 00:56:47,159
Estoy demasiado enojado para beber.

651
00:56:48,640 --> 00:56:51,883
¿Qué te pasó?
es mi culpa.

652
00:56:51,963 --> 00:56:55,807
Conocíamos los riesgos
cuando nos involucramos.

653
00:56:55,887 --> 00:56:58,010
No me importa lo que me hagan.

654
00:56:58,090 --> 00:57:00,852
no me importa
mi doctorado o Harvard.

655
00:57:03,015 --> 00:57:05,337
No puedo perderte.

656
00:57:07,139 --> 00:57:09,501
Ni siquiera el infierno
podría alejarme de ti.

657
00:57:15,747 --> 00:57:18,190
¿Me vas a decir qué?
¿Qué pasó con el profesor Martín?

658
00:57:27,639 --> 00:57:29,441
No estoy de humor para un baño.

659
00:57:29,561 --> 00:57:31,523
tengo ganas de tomar
una palanca para algo.

660
00:57:33,125 --> 00:57:35,367
Por eso necesitas
un baño de burbujas.

661
00:57:35,447 --> 00:57:38,610
necesito preservar
las paredes de mi apartamento.

662
00:57:41,733 --> 00:57:44,976
¿Qué pasa con el profesor Martín?

663
00:57:45,057 --> 00:57:46,898
Si la queja de Christa
se había quedado solo,

664
00:57:46,978 --> 00:57:49,141
Me habría entrevistado.

665
00:57:49,221 --> 00:57:52,784
Su denuncia contra ti
complica las cosas.

666
00:57:55,867 --> 00:57:58,750
Ella afirma que intenté iniciar
una relación con ella

667
00:57:58,830 --> 00:58:02,954
y luego la castigó
al rechazar su propuesta de tesis

668
00:58:03,034 --> 00:58:06,078
y amenazó con tenerla
expulsado del programa.

669
00:58:08,080 --> 00:58:10,882
Ella dijo después de despreciarme,
Hice de su vida un infierno.

670
00:58:10,962 --> 00:58:14,446
¡Es mentira!
¡Ella te estaba acosando!

671
00:58:14,566 --> 00:58:16,608
Lo mismo dije.

672
00:58:16,688 --> 00:58:20,132
Jeremy me dijo que debería haber acudido a él.
Inmediatamente y presentó una denuncia.

673
00:58:20,212 --> 00:58:23,695
Obviamente mi reclamo no es
muy creíble en este momento,

674
00:58:23,775 --> 00:58:27,419
pero hay un par de cosas que
Christa no tomó en consideración.

675
00:58:27,499 --> 00:58:30,902
- ¿Como?
- Su expediente académico.

676
00:58:33,505 --> 00:58:37,429
Jeremy y yo tuvimos dos discusiones.
sobre su pobre progreso el semestre pasado.

677
00:58:37,509 --> 00:58:40,192
el estaba consciente
que ella estaba luchando.

678
00:58:41,393 --> 00:58:43,155
Notas de esas discusiones,

679
00:58:43,235 --> 00:58:46,638
junto con las copias
de su trabajo, están en su expediente.

680
00:58:46,718 --> 00:58:50,482
Además, Paul estuvo presente durante
algunas de mis interacciones con ella.

681
00:58:50,602 --> 00:58:52,884
Cuando Paul y yo tomábamos café,

682
00:58:52,964 --> 00:58:55,887
Christa se jactaba de
cómo te iba a seducir.

683
00:58:55,967 --> 00:58:58,170
¿Y Paul la escuchó decir esto?

684
00:58:58,250 --> 00:59:02,854
Sí. Supongo que el hijo de puta ángel
Podría llegar a ser un ángel guardián.

685
00:59:02,934 --> 00:59:06,818
no avancemos
de nosotros mismos.

686
00:59:06,898 --> 00:59:09,141
Sería mejor si no lo hicieras
Habla con Paul sobre esto.

687
00:59:09,221 --> 00:59:11,903
ella estaba coqueteando contigo
y la regañaste.

688
00:59:11,983 --> 00:59:13,505
podría decir
Profesor Martín eso.

689
00:59:13,625 --> 00:59:14,626
No, absolutamente no.

690
00:59:14,706 --> 00:59:16,988
Cuanto menos se diga, mejor.

691
00:59:17,068 --> 00:59:20,192
Una de las primeras cosas
pablo me dijo

692
00:59:20,272 --> 00:59:23,235
era que ella queria
para convertirse en la Sra. Emerson.

693
00:59:23,315 --> 00:59:25,357
Él sabía que ella estaba detrás de ti.

694
00:59:30,322 --> 00:59:33,805
jeremy me preguntó
si estuviéramos involucrados,

695
00:59:33,885 --> 00:59:37,249
y dije que si.

696
00:59:37,329 --> 00:59:41,012
Le dije que no nos involucramos
hasta las vacaciones de Navidad.

697
00:59:41,092 --> 00:59:43,735
¿Te creyó?

698
00:59:43,815 --> 00:59:45,857
Bueno, eso parecía.

699
00:59:45,937 --> 00:59:48,300
Dijo que estaba obligado
para denunciarme al decano

700
00:59:48,380 --> 00:59:51,783
por no seguir
política universitaria.

701
00:59:53,305 --> 00:59:56,147
Soraya presenta una denuncia
contra christa

702
00:59:56,228 --> 00:59:58,950
argumentando que ella me atacó
maliciosamente.

703
00:59:59,030 --> 01:00:03,555
Bien. Tal vez eso hará que ella
repensar sus acciones.

704
01:00:12,324 --> 01:00:15,287
en mi sesion
con nicole ayer,

705
01:00:15,367 --> 01:00:19,211
ella mencionó que tú
Ya no estábamos en terapia.

706
01:00:25,016 --> 01:00:29,741
En el gran esquema de las cosas,
¿Podemos posponer esto por ahora?

707
01:01:00,332 --> 01:01:03,174
Dr. Emerson, deje de acosarme.

708
01:01:03,255 --> 01:01:05,337
Ya no te quiero.

709
01:01:05,417 --> 01:01:08,420
Ni siquiera quiero conocerte.
Si no me dejas en paz,

710
01:01:08,500 --> 01:01:11,503
Me veré obligado a presentar una denuncia por acoso.
denuncia contra usted.

711
01:01:11,583 --> 01:01:13,425
Necesito un nuevo director de tesis.

712
01:01:13,505 --> 01:01:16,628
Saludos, Sra. Julia H. Mitchell.

713
01:01:16,748 --> 01:01:19,831
PD estaré regresando
el diputado Beca Emerson.

714
01:01:35,327 --> 01:01:38,490
- ¿Has revisado tu correo hoy?
- No, ¿por qué?

715
01:01:38,570 --> 01:01:41,092
tu y juliana
están siendo investigados

716
01:01:41,172 --> 01:01:44,055
por participar
en una relación inapropiada

717
01:01:44,135 --> 01:01:46,618
mientras ella era tu alumna.

718
01:01:47,499 --> 01:01:49,301
Mierda.

719
01:01:49,381 --> 01:01:52,063
Christa ha amenazado
la universidad con una demanda

720
01:01:52,143 --> 01:01:54,506
que julianne recibió
trato preferencial

721
01:01:54,586 --> 01:01:57,509
- porque ella se acostó contigo.
- ¡Eso es absurdo!

722
01:01:57,589 --> 01:02:00,592
La oficina del rector ha ordenado
el decano para formar un comité

723
01:02:00,672 --> 01:02:02,874
para investigar las acusaciones.

724
01:02:02,954 --> 01:02:07,198
Ambos están siendo convocados.
presentarse ante ellos.

725
01:02:07,278 --> 01:02:09,801
¿En cuántos problemas estamos?

726
01:02:09,881 --> 01:02:12,644
porque hay preguntas
sobre la integridad de su marcado,

727
01:02:12,724 --> 01:02:15,286
el decano ha suspendido
La nota de Julianne.

728
01:02:15,367 --> 01:02:19,331
Su transcripción estará incompleta.
hasta que se resuelva el asunto.

729
01:02:19,411 --> 01:02:21,533
ella no podrá
para ir a Harvard.

730
01:02:21,613 --> 01:02:23,294
Si el asunto se resuelve
a su favor,

731
01:02:23,375 --> 01:02:27,098
Entonces dejarán que la calificación se mantenga.
y retroceder su graduación.

732
01:02:28,219 --> 01:02:30,382
Si Harvard se entera de esto,

733
01:02:30,462 --> 01:02:31,983
podrían retirar la oferta.

734
01:02:32,063 --> 01:02:36,267
Entonces reza para que el asunto esté resuelto.
a tiempo para ambos.

735
01:02:36,348 --> 01:02:38,189
Si te declaran culpable
de fraude académico,

736
01:02:38,269 --> 01:02:40,432
te pueden desnudar
de su mandato.

737
01:02:40,512 --> 01:02:42,954
¿Por qué no me dijiste?
¿estabas saliendo con ella?

738
01:02:43,034 --> 01:02:44,716
No era asunto de nadie.

739
01:02:44,836 --> 01:02:47,198
¡Oh, carajo, Gabriel!

740
01:02:47,278 --> 01:02:48,960
Conoces las reglas.

741
01:02:49,040 --> 01:02:52,484
Mantuviste tu relación
secreto, así que ahora pareces culpable.

742
01:02:55,326 --> 01:02:56,888
¿Puedo contar con su apoyo?

743
01:02:59,330 --> 01:03:02,774
haré lo que pueda,
pero puede que no sea mucho.

744
01:03:02,894 --> 01:03:05,377
Esto fue iniciado por
un estudiante de posgrado descontento.

745
01:03:05,457 --> 01:03:07,379
Antes de subirte a una tribuna,

746
01:03:07,459 --> 01:03:10,341
Violaste la política universitaria.

747
01:03:10,422 --> 01:03:12,704
También recibí una carta
del decano,

748
01:03:12,784 --> 01:03:15,346
preguntándome sobre
el diputado Beca Emerson.

749
01:03:15,427 --> 01:03:18,590
Por tu bien espero
Tus huellas dactilares no están en él.

750
01:03:22,954 --> 01:03:26,438
Joder, joder, joder.
¡Mierda!

751
01:03:26,518 --> 01:03:28,600
Si no tienes un abogado,
mi amigo,

752
01:03:30,241 --> 01:03:32,604
ahora sería el momento
contratar uno.

753
01:03:35,527 --> 01:03:37,248
Me dejaré salir.

754
01:04:25,777 --> 01:04:28,139
Gabriel, ¿qué estás...?

755
01:04:38,510 --> 01:04:40,832
¿Estás borracho?
¿Qué pasó?

756
01:06:48,760 --> 01:06:51,002
Te amo mucho.

757
01:06:53,885 --> 01:06:56,487
Puedes hablar conmigo.

758
01:06:56,567 --> 01:06:58,569
Estoy hablando contigo.

759
01:06:58,650 --> 01:07:00,812
No estás escuchando.

760
01:08:01,072 --> 01:08:02,072
¿Gabriel?

761
01:08:30,862 --> 01:08:32,744
Julia.

762
01:08:33,424 --> 01:08:34,866
Venir.

763
01:08:38,029 --> 01:08:39,751
¿Pablo?

764
01:08:41,232 --> 01:08:44,555
¿Julia? ¿Estás bien?

765
01:08:46,637 --> 01:08:48,119
Dime que no lo es...

766
01:08:52,243 --> 01:08:53,084
Joder, por el amor de Dios.

767
01:08:53,204 --> 01:08:56,047
¡Pablo!

768
01:08:56,127 --> 01:08:57,889
¿Lo conoces?

769
01:08:57,969 --> 01:08:59,731
El es un amigo.

770
01:08:59,811 --> 01:09:01,612
¿Lo conoces?

771
01:09:01,692 --> 01:09:04,335
Presentó una denuncia el año pasado.
contra uno de mis clientes.

772
01:09:05,977 --> 01:09:08,139
tu eras
¿El abogado del profesor Singer?

773
01:09:12,303 --> 01:09:14,746
¿En qué me he metido?

774
01:09:16,667 --> 01:09:19,390
Señorita Mitchell.
Profesor Emerson.

775
01:09:27,078 --> 01:09:31,402
Esta es Tara Chakravarty, quien
Vicepresidente de Diversidad.

776
01:09:31,482 --> 01:09:35,606
Y Robert Mwangi, que es
Vicepresidente de Asuntos Estudiantiles.

777
01:09:35,686 --> 01:09:37,408
¿Agua?

778
01:09:39,330 --> 01:09:42,053
durante el curso
de nuestra investigación,

779
01:09:42,133 --> 01:09:44,495
Varios hechos han surgido.

780
01:09:44,575 --> 01:09:47,458
Primero, un argumento público.
con matices personales

781
01:09:47,538 --> 01:09:51,102
tuvo lugar entre la señorita Mitchell
y el profesor Emerson

782
01:09:51,182 --> 01:09:53,905
durante su seminario
el 28 de octubre.

783
01:09:53,985 --> 01:09:58,309
En segundo lugar, el profesor Picton
acordó supervisar

784
01:09:58,389 --> 01:10:02,193
La tesis de la señorita Mitchell
debido a un conflicto de intereses.

785
01:10:02,313 --> 01:10:04,916
Y tercero, el 10 de diciembre,

786
01:10:04,996 --> 01:10:07,398
Profesor Emerson
dio una conferencia en florencia

787
01:10:07,478 --> 01:10:09,720
acompañado por la señorita Mitchell,

788
01:10:09,801 --> 01:10:12,884
a quien presentó
como su prometida.

789
01:10:12,964 --> 01:10:16,007
Estos hechos están fundamentados
impreso con fotografías

790
01:10:16,087 --> 01:10:18,689
y corroborado por
Profesor Pacciani

791
01:10:18,769 --> 01:10:21,172
quien estuvo presente en el evento.

792
01:10:21,292 --> 01:10:24,295
¿Estás involucrado en una relación amorosa?
¿Relación con la señorita Mitchell?

793
01:10:24,375 --> 01:10:26,978
No has ofrecido ninguna evidencia.
de cualquier infracción de la política.

794
01:10:27,058 --> 01:10:30,581
Todo lo que has ofrecido es una línea de tiempo incompleta.
y periodismo sensacionalista de Italia.

795
01:10:30,661 --> 01:10:33,304
no te permitiré
para engañar a mi cliente.

796
01:10:33,384 --> 01:10:35,923
Si su cliente es inocente, entonces
debería poder responder a mis preguntas.

797
01:10:35,947 --> 01:10:38,469
¿Cuándo comenzó la relación entre ustedes?
y tu estudiante empieza?

798
01:10:38,549 --> 01:10:41,112
Mi cliente no está obligado
para responder a la especulación.

799
01:10:41,192 --> 01:10:44,395
Quizás, señorita Mitchell.
podría sentir diferente.

800
01:10:46,077 --> 01:10:48,599
Bueno, está bien.
¿Señorita Mitchell?

801
01:10:48,679 --> 01:10:51,722
Le pido que dirija sus preguntas.
al profesor Emerson.

802
01:10:51,802 --> 01:10:54,485
No tenemos nada que decir
sobre el asunto.

803
01:10:54,565 --> 01:10:57,144
Me pregunto si alguno de ustedes se da cuenta
el resultado al que te diriges

804
01:10:57,168 --> 01:10:59,971
si continúas de esta manera.

805
01:11:00,051 --> 01:11:03,214
Dado que las relaciones entre profesores
y los estudiantes no pueden ser consensuados,

806
01:11:03,334 --> 01:11:08,019
Propongo que disculpemos al profesor Emerson.
para que podamos entrevistar a la señorita Mitchell.

807
01:11:08,099 --> 01:11:10,982
Este es un espacio seguro.

808
01:11:11,062 --> 01:11:15,586
No habrá represalias por
cualquier cosa que nos revele.

809
01:11:15,666 --> 01:11:17,989
Si has sido una víctima
de acoso sexual,

810
01:11:18,069 --> 01:11:19,470
podemos ayudarte.

811
01:11:19,550 --> 01:11:21,672
no fui acosado
por el profesor Emerson.

812
01:11:21,792 --> 01:11:22,792
Sentarse.

813
01:11:24,075 --> 01:11:26,397
no estábamos involucrados
mientras yo era su alumno.

814
01:11:28,399 --> 01:11:31,442
Nuestra relación actual
es consensuado.

815
01:11:35,806 --> 01:11:37,728
Gracias,
Señorita Mitchell.

816
01:11:37,808 --> 01:11:41,492
Entonces, la relación
era amoroso.

817
01:11:41,572 --> 01:11:44,055
¿Cuándo compraste?
los billetes de avión a Italia,

818
01:11:44,135 --> 01:11:46,737
sabiendo que estarías viajando
¿Con el profesor Emerson?

819
01:11:46,817 --> 01:11:51,702
Los boletos habrían sido
reservado antes del 8 de diciembre,

820
01:11:51,782 --> 01:11:54,785
colocando la fecha de compra
directamente dentro del semestre.

821
01:11:54,865 --> 01:11:56,827
Antes de su presentación
de tu grado,

822
01:11:56,908 --> 01:11:58,829
debes haber tenido
alguna conversación

823
01:11:58,910 --> 01:12:01,032
sobre acompañarlo a Italia.

824
01:12:01,112 --> 01:12:04,595
Eso parece problemático para
una relación profesor-alumno...

825
01:12:04,675 --> 01:12:06,517
Dr. Aras, está especulando.

826
01:12:06,597 --> 01:12:09,720
Señorita Harandi, estoy haciendo una
Inferencia de un quid pro quo.

827
01:12:09,800 --> 01:12:13,324
Es más, estoy sugiriendo que
Su cliente cometió perjurio.

828
01:12:13,444 --> 01:12:17,808
Ella dijo que no estaba involucrada con
Profesor Emerson durante el último semestre.

829
01:12:17,888 --> 01:12:20,531
¿Debemos creer que
mágicamente se involucraron

830
01:12:20,611 --> 01:12:22,853
al final del semestre?

831
01:12:22,934 --> 01:12:26,897
Señorita Mitchell, necesito recordarle
de las penas por perjurio.

832
01:12:26,978 --> 01:12:29,740
Estabas escribiendo tu tesis
con el profesor Emerson

833
01:12:29,820 --> 01:12:32,263
hasta un mes antes
a tu viaje.

834
01:12:32,343 --> 01:12:35,746
Estabas registrado en su Dante.
seminario para el semestre de otoño

835
01:12:35,826 --> 01:12:37,748
y obtuvo una calificación de "A".

836
01:12:37,828 --> 01:12:40,671
Si hubieras abandonado la clase,
hoy no estaríamos aquí.

837
01:12:40,751 --> 01:12:44,035
Pero desde que te quedaste
En la clase tenemos un problema.

838
01:12:44,115 --> 01:12:48,479
La Oficina del Registrador informa
era el profesor Emerson

839
01:12:48,559 --> 01:12:52,123
quien envió su calificación
a través del sistema de calificación en línea.

840
01:12:52,203 --> 01:12:56,127
Tenemos copias fechadas.
de dichos documentos electrónicos.

841
01:12:56,207 --> 01:12:58,249
Ya que apenas estamos recibiendo
estos documentos ahora,

842
01:12:58,329 --> 01:13:01,092
quisiera un breve receso
para poder hablar con mi cliente.

843
01:13:01,172 --> 01:13:03,254
Tu cliente ya
ella misma cometió perjurio.

844
01:13:03,334 --> 01:13:07,258
No estoy de acuerdo. señorita mitchell
podría ser víctima de coerción.

845
01:13:07,338 --> 01:13:09,820
Ciertamente, cualquier perjurio de su parte
sería excusado

846
01:13:09,900 --> 01:13:11,582
si es víctima de acoso.

847
01:13:11,662 --> 01:13:15,786
El profesor Picton calificó mi trabajo.
en el seminario de Dante.

848
01:13:15,866 --> 01:13:20,791
El comité tiene conocimiento del correo electrónico.
le enviaste al profesor Emerson,

849
01:13:20,871 --> 01:13:23,954
en el que le suplicaste
para dejar de acosarte.

850
01:13:30,641 --> 01:13:33,804
esta completamente fuera de servicio
para sorprendernos con documentos

851
01:13:33,884 --> 01:13:36,247
que no fueron mencionados en
la carta que le enviaste a mi cliente.

852
01:13:36,327 --> 01:13:40,211
Esto no es un juicio. esto es
una audiencia de investigación.

853
01:13:40,291 --> 01:13:43,734
No estamos sujetos a las reglas.
del descubrimiento, Sr. Green.

854
01:13:45,536 --> 01:13:47,098
Profesor Chakravarty,
por favor continúa.

855
01:13:47,178 --> 01:13:49,980
Sé que no presentaste
una denuncia de acoso sexual,

856
01:13:50,061 --> 01:13:51,782
pero aún no es demasiado tarde para hacerlo.

857
01:13:51,862 --> 01:13:54,985
Si lo deseas podemos tenerlo.
expulsado de esta sala

858
01:13:55,066 --> 01:13:57,708
- para que podamos discutir esto.
- Mi cliente niega cualquier acoso.

859
01:13:57,788 --> 01:14:00,911
Si alguien debería ser investigado
por acoso, es la señorita Peterson

860
01:14:00,991 --> 01:14:03,634
quien maliciosamente instigó esto
todo un desastre en primer lugar.

861
01:14:03,714 --> 01:14:06,717
La señorita Peterson se llevará a cabo
responsable de sus acciones.

862
01:14:06,797 --> 01:14:09,840
Señorita Mitchell, estoy interesado.
en el intercambio de correo electrónico

863
01:14:09,920 --> 01:14:13,444
en el que diriges al profesor Emerson
para dejar de acosarte.

864
01:14:13,564 --> 01:14:17,328
¿Puedes decirnos en qué contexto?
que hiciste esta declaración?

865
01:14:19,810 --> 01:14:21,852
Tuvimos un malentendido.

866
01:14:21,932 --> 01:14:25,056
Nunca debí haber usado esa palabra.
No fue mi intención.

867
01:14:25,136 --> 01:14:27,578
No hubo acoso.

868
01:14:27,658 --> 01:14:30,341
Por eso no lo hice
hacer una denuncia.

869
01:14:30,421 --> 01:14:32,463
me gustaria mudarme
que suspendamos esta audiencia.

870
01:14:32,583 --> 01:14:37,148
Tengo muchas preguntas sin respuesta que
Me gustaría posar para los otros testigos.

871
01:14:37,228 --> 01:14:40,231
Y me gustaría entrevistar a la señorita Mitchell.
en un entorno menos hostil.

872
01:14:40,311 --> 01:14:44,435
Ella niega las acusaciones y no ha
Presenté una denuncia contra mi cliente.

873
01:14:44,555 --> 01:14:48,038
Según el párrafo diez de la universidad
política sobre acoso sexual,

874
01:14:48,119 --> 01:14:49,960
ella no puede ser obligada
para hacerlo.

875
01:14:51,082 --> 01:14:52,683
¿Podemos simplemente seguir adelante?

876
01:14:54,725 --> 01:14:57,848
me voy
suspender esta audiencia.

877
01:14:59,130 --> 01:15:00,771
Has sido comunicativo,
Señorita mitchell,

878
01:15:00,851 --> 01:15:02,773
y te lo agradezco.

879
01:15:02,853 --> 01:15:06,377
Usted, profesor Emerson,
no nos han dicho nada.

880
01:15:06,457 --> 01:15:09,019
Tu falta de cooperación
no nos ha dejado opción

881
01:15:09,100 --> 01:15:11,702
pero para volver
y entrevistar a otros testigos.

882
01:15:11,782 --> 01:15:14,865
tengo preguntas que me gustaría
para plantearle al jefe de su departamento.

883
01:15:14,945 --> 01:15:17,628
Este retraso podría llevar
varias semanas, dependiendo de...

884
01:15:17,708 --> 01:15:19,510
Suficiente.

885
01:15:19,630 --> 01:15:22,113
No hay necesidad de demora.

886
01:15:26,277 --> 01:15:28,839
Cooperaré.

887
01:15:28,919 --> 01:15:32,403
Dr. Aras, ¿puedo tener un momento?
consultar con mi cliente?

888
01:15:32,483 --> 01:15:34,805
estoy dispuesto a responder
todas tus preguntas,

889
01:15:34,885 --> 01:15:37,888
pero no mientras la señorita Mitchell
está en la habitación.

890
01:15:39,610 --> 01:15:42,012
Señorita Harandi,
Señorita mitchell,

891
01:15:42,092 --> 01:15:44,215
Estás despedido por ahora.

892
01:15:44,295 --> 01:15:46,817
Por favor, no
salir del edificio.

893
01:15:57,548 --> 01:16:00,231
Nuestra relación fue consensuada.

894
01:16:00,311 --> 01:16:03,674
sabia lo que estaba haciendo
y no me arrepiento.

895
01:16:03,754 --> 01:16:08,319
Este no es un asunto de mal gusto.
No hubo acoso.

896
01:16:59,129 --> 01:17:01,131
Gracias por unirte a nosotros,
Profesor.

897
01:17:01,212 --> 01:17:02,893
¿Qué está sucediendo?

898
01:17:06,016 --> 01:17:08,579
El profesor Emerson ha confesado una relación amorosa

899
01:17:08,699 --> 01:17:10,317
con la señorita mitchell
mientras ella era su alumna.

900
01:17:11,382 --> 01:17:13,744
La señorita Mitchell envió un
correo electrónico al profesor Emerson

901
01:17:13,824 --> 01:17:15,946
en el que ella lo acusó de acoso.

902
01:17:16,026 --> 01:17:18,229
¿Qué puedes decirnos sobre eso?

903
01:17:18,309 --> 01:17:21,432
No conozco tal acoso.

904
01:17:22,713 --> 01:17:24,275
¿Puedo ver el correo electrónico?

905
01:17:28,319 --> 01:17:30,921
Dado que la señorita Mitchell nunca
denunció el acoso,

906
01:17:31,001 --> 01:17:33,724
solo puedo inferir
ella cambió de opinión.

907
01:17:33,804 --> 01:17:38,369
¿Cuál es la conexión entre
¿El profesor Emerson y la beca?

908
01:17:38,449 --> 01:17:40,611
yo soy quien lo otorgó

909
01:17:40,731 --> 01:17:44,295
basado en el hecho de que la señorita Mitchell era
el mejor estudiante de maestría en nuestro programa.

910
01:17:44,375 --> 01:17:47,137
Puedes hablar con Tracy.
en Servicios a Donantes

911
01:17:47,217 --> 01:17:50,060
sobre la caridad
que hizo la donación.

912
01:17:51,582 --> 01:17:54,785
Desde que el profesor Emerson fue
claramente en una posición de poder,

913
01:17:54,865 --> 01:17:58,909
y más de un testigo ha declarado
que al principio fue muy duro con ella,

914
01:17:58,989 --> 01:18:01,752
no creemos en sus
La relación fue consensual.

915
01:18:01,832 --> 01:18:06,317
Nos inclinamos a disculpar su perjurio,
ya que claramente estaba bajo coacción.

916
01:18:06,397 --> 01:18:08,919
vamos a despedir
cualquier acusación contra ella

917
01:18:08,999 --> 01:18:12,603
a menos que puedas pensar
de alguna razón por la que no deberíamos hacerlo.

918
01:18:15,766 --> 01:18:19,009
No veo ninguna razón por la que la señorita Mitchell
debería ser castigado, no.

919
01:18:19,089 --> 01:18:22,493
Alentaremos a la señorita Mitchell
para presentar una denuncia por acoso,

920
01:18:22,573 --> 01:18:26,697
pero dado el hecho de que el profesor Emerson
ha sido comunicativo,

921
01:18:26,817 --> 01:18:29,179
no estoy inclinado
alargar este asunto.

922
01:18:29,259 --> 01:18:33,944
Nos enfrentamos a una demanda de otro.
Una de sus alumnas, señorita Peterson.

923
01:18:34,024 --> 01:18:37,308
Y la señorita Mitchell ha presentado una denuncia por acoso.
denuncia contra ella.

924
01:18:37,388 --> 01:18:40,631
Esperamos que mantengas
un ambiente seguro para los estudiantes.

925
01:18:40,711 --> 01:18:42,593
¿Qué está pasando?
¿En tu departamento, Jeremy?

926
01:18:44,234 --> 01:18:46,517
Estoy tan sorprendido como tú,
David.

927
01:18:47,918 --> 01:18:49,680
soy consciente
de tu historial impecable

928
01:18:49,800 --> 01:18:52,643
y la reputación
de su departamento.

929
01:18:52,723 --> 01:18:56,286
Me gustaría pedir su opinión sobre lo que
deberíamos hacer en términos de consecuencias.

930
01:18:57,928 --> 01:19:00,411
me gustaría una palabra
primero con el profesor Emerson.

931
01:19:00,491 --> 01:19:02,292
te daré
cinco minutos.

932
01:19:04,695 --> 01:19:06,497
deberías tener
Mantuviste la boca cerrada.

933
01:19:06,577 --> 01:19:09,420
y arruinar
¿La vida de Julianne? Nunca.

934
01:19:09,500 --> 01:19:11,982
Si te despiden,
ninguna universidad te tocará.

935
01:19:12,062 --> 01:19:14,705
- Tu carrera habrá terminado.
- No me importa.

936
01:19:14,825 --> 01:19:16,587
soy tu amigo,

937
01:19:16,667 --> 01:19:18,308
y tu me hiciste
parece un idiota

938
01:19:18,389 --> 01:19:20,190
por permitir
un profesor depredador

939
01:19:20,270 --> 01:19:23,233
causar estragos
sobre dos estudiantes de posgrado.

940
01:19:23,313 --> 01:19:25,035
Es posible que
investigarme

941
01:19:25,115 --> 01:19:27,638
- por lo que sabía y cuando.
- Lo lamento.

942
01:19:27,718 --> 01:19:30,320
Les diré que no sabías nada
Y asume las consecuencias, Martín.

943
01:19:30,401 --> 01:19:33,163
no me des
Esa mierda de martirio.

944
01:19:33,243 --> 01:19:37,047
Estás lastimando a mucha gente en
tu búsqueda para proteger tu conquista.

945
01:19:37,127 --> 01:19:39,890
¿Qué crees que va a
¿Le pasará a ella si te despiden?

946
01:19:39,970 --> 01:19:43,013
- Si me despiden, los demandaré, Martín.
- Será demasiado tarde.

947
01:19:43,093 --> 01:19:45,295
Una vez que te despidan,
Harvard se enterará

948
01:19:45,376 --> 01:19:47,378
y la maestría de Julianne
estará contaminado.

949
01:19:47,458 --> 01:19:51,141
arruinaras
nuestra reputación.

950
01:19:58,429 --> 01:20:02,032
No me di cuenta de que esto habría
implicaciones para ti,

951
01:20:02,112 --> 01:20:03,994
y lo siento.

952
01:20:04,955 --> 01:20:06,397
Ayúdanos.

953
01:20:07,798 --> 01:20:09,079
Por favor.

954
01:20:09,159 --> 01:20:10,521
deberías tener
negó todo.

955
01:20:10,601 --> 01:20:12,523
El decano habría arrastrado
la investigación

956
01:20:12,603 --> 01:20:13,484
y los detalles más probables
se filtraría.

957
01:20:13,564 --> 01:20:14,445
Lo sé.

958
01:20:14,525 --> 01:20:16,326
es un pequeño
comunidad académica, Jeremy.

959
01:20:16,407 --> 01:20:18,689
Y lo sabías mejor que
follar a un estudiante.

960
01:20:18,769 --> 01:20:19,770
No me la follé.

961
01:20:19,890 --> 01:20:21,131
Joder que no lo hiciste.

962
01:20:23,173 --> 01:20:25,656
Todo lo que tengo que hacer es convencer
el decano debe estar satisfecho

963
01:20:25,736 --> 01:20:28,579
con una onza de tu carne
en lugar de una libra.

964
01:20:28,659 --> 01:20:32,623
Te ayudaré, pero lo estamos haciendo.
Esta es mi manera, ¿entiendes?

965
01:20:41,512 --> 01:20:45,716
A la luz del profesor Emerson
testimonio, estás excusado.

966
01:20:45,796 --> 01:20:49,520
Informaremos a la Oficina de Registraduría que
la calificación asignada te otorgaron

967
01:20:49,600 --> 01:20:51,922
se le debe permitir permanecer en pie.

968
01:20:52,002 --> 01:20:56,527
Haremos todo lo posible para garantizar
que no seas más víctima.

969
01:20:56,607 --> 01:20:59,289
No soy una víctima.

970
01:20:59,369 --> 01:21:00,971
Gabriel, ¿qué está pasando?

971
01:21:01,051 --> 01:21:02,693
A la luz de su confesión,

972
01:21:02,773 --> 01:21:05,616
lo hacemos responsable
por sus acciones.

973
01:21:05,696 --> 01:21:08,018
Incluyendo, velar por
tu bienestar.

974
01:21:08,098 --> 01:21:11,141
Mi bienestar está ligado a él.

975
01:21:11,221 --> 01:21:14,465
Si va a ser castigado,
Entonces castígame a mí también.

976
01:21:14,545 --> 01:21:17,468
La universidad tiene el deber
para proteger a sus estudiantes

977
01:21:17,548 --> 01:21:19,870
de ser presa de
por sus supervisores.

978
01:21:19,990 --> 01:21:22,432
Por favor, hagamos nuestro trabajo.

979
01:21:22,513 --> 01:21:23,554
Cuéntame qué dijo.

980
01:21:26,036 --> 01:21:30,160
Dame la oportunidad de responder.

981
01:21:30,240 --> 01:21:32,098
Ha admitido haber participado en
una relación contigo

982
01:21:32,122 --> 01:21:33,524
mientras eras su alumno.

983
01:21:33,604 --> 01:21:38,168
La profesora Picton ha confirmado que ella
marcó su trabajo durante su seminario

984
01:21:38,248 --> 01:21:40,250
y supervisó su tesis,

985
01:21:40,330 --> 01:21:43,654
entonces estamos inclinados
ser indulgente con él.

986
01:21:46,897 --> 01:21:47,978
No me hizo daño.

987
01:21:50,460 --> 01:21:54,424
No me hizo daño.
Tienes que creerme.

988
01:21:54,505 --> 01:21:58,629
Le pediremos a usted y a todas las partes
firmar un acuerdo de confidencialidad

989
01:21:58,709 --> 01:22:01,271
para su protección y para
la integridad de estos procedimientos.

990
01:22:01,351 --> 01:22:05,315
Si tiene más dificultades,
Debe informar al profesor Martin.

991
01:22:05,395 --> 01:22:07,197
vamos
antes de que cambien de opinión.

992
01:22:07,277 --> 01:22:09,119
Gabriel, ¿qué pasó?

993
01:22:27,337 --> 01:22:30,460
¿Sabes algún secreto que
¿A Gabriel le preocuparía que saliera?

994
01:22:32,342 --> 01:22:34,865
¿Algo extremadamente dañino?

995
01:22:36,506 --> 01:22:38,428
Bueno, estaba escondiendo algún secreto.

996
01:22:39,550 --> 01:22:41,872
o intercambiar una confesión

997
01:22:41,952 --> 01:22:43,674
por indulgencia.

998
01:22:53,684 --> 01:22:55,125
¡Gabriel!

999
01:22:55,205 --> 01:22:56,967
No te pueden ver con ella.

1000
01:22:57,087 --> 01:22:59,930
¿Por qué les dijiste nuestra
¿La relación era inapropiada?

1001
01:23:00,050 --> 01:23:01,507
no fuiste sensato
de tu propia angustia.

1002
01:23:01,531 --> 01:23:03,173
¡¿Qué se supone que significa eso?!

1003
01:23:03,253 --> 01:23:05,696
Significa que acaba de salvarte el culo.
¡eso es lo que significa!

1004
01:23:05,776 --> 01:23:10,380
Quítale el dedo de la cara o lo haré.
sepáralo de tu cuerpo, John.

1005
01:23:12,462 --> 01:23:14,464
¿Te despidieron?

1006
01:23:15,666 --> 01:23:17,828
No.

1007
01:23:17,908 --> 01:23:21,311
Entonces podrás conservar tu trabajo.
pero no puedes hablar conmigo?

1008
01:23:25,555 --> 01:23:27,477
¿Qué pasa con anoche?

1009
01:23:27,557 --> 01:23:30,520
me lo prometiste
nunca me follarías.

1010
01:23:30,601 --> 01:23:32,883
Sin palabras, no, ¿te amo?

1011
01:23:32,963 --> 01:23:36,446
¿Eso fue todo lo que fue para ti?
¿un carajo de despedida?

1012
01:23:36,526 --> 01:23:39,169
- Nunca te he jodido.
- ¿Quién es el hijo de puta ahora?

1013
01:23:39,249 --> 01:23:41,932
No había manera de que pudiera mirar
cometes suicidio académico.

1014
01:23:42,012 --> 01:23:44,935
Te dije que iría al infierno a rescatarte,
y eso es lo que hice.

1015
01:23:45,335 --> 01:23:47,177
Y lo haría de nuevo.

1016
01:23:49,700 --> 01:23:54,544
no entiendes
para tomar decisiones por mí!

1017
01:23:54,625 --> 01:23:59,990
¡Esta es mi vida, mis sueños!

1018
01:24:00,110 --> 01:24:04,394
Si quiero renunciar a ellos, ¿quién diablos?
¿Vas a quitarme eso?

1019
01:24:04,474 --> 01:24:09,960
se supone que
Que me ames, Gabriel.

1020
01:24:10,040 --> 01:24:14,725
Se supone que debes apoyarme
cuando decido defenderme.

1021
01:24:16,366 --> 01:24:19,489
En cambio, haces un trato
con ellos y dejarme?

1022
01:24:19,569 --> 01:24:22,052
El decano estará caminando
esa puerta en cualquier momento.

1023
01:24:22,172 --> 01:24:23,854
- Vamos.
- ¿Entonces eso es todo?

1024
01:24:23,934 --> 01:24:26,016
Dicen que se acabó
y se acabó?

1025
01:24:26,136 --> 01:24:27,778
¿Cuándo alguna vez has
¿Seguiste las reglas?

1026
01:24:27,858 --> 01:24:30,380
No tuve elección...

1027
01:24:32,022 --> 01:24:33,023
Eloísa.

1028
01:24:33,143 --> 01:24:35,425
Pensé que mi nombre era Beatriz.

1029
01:24:35,505 --> 01:24:38,628
Abelardo abandonó a Eloísa.

1030
01:24:38,709 --> 01:24:43,313
para salvar su trabajo, así que supongo
el nombre es más que apropiado.

1031
01:24:43,393 --> 01:24:45,035
Abelardo.

1032
01:24:46,917 --> 01:24:49,199
Lee mi sexta carta.

1033
01:24:49,279 --> 01:24:51,321
Párrafo cuatro.

1034
01:24:52,763 --> 01:24:55,485
No soy su alumno, profesor.

1035
01:24:55,565 --> 01:24:59,089
no haré nada
tareas de lectura.

1036
01:26:34,464 --> 01:26:36,386
¿Gabriel?

1037
01:26:48,318 --> 01:26:50,120
¿Hola?

1038
01:27:16,466 --> 01:27:17,667
¿Gabriel?

1039
01:29:12,782 --> 01:29:14,024
Aquí.

1040
01:29:20,590 --> 01:29:24,874
No. Mi madre siempre está dando.
yo pañuelos. Tengo docenas.

1041
01:29:27,157 --> 01:29:28,918
¿Puedo ayudar?

1042
01:29:29,839 --> 01:29:32,322
Gabriel se ha ido.

1043
01:29:32,442 --> 01:29:35,525
Sí, me encontré con él.
mientras salía.

1044
01:29:35,605 --> 01:29:37,807
¿No te lo dijo?
Pensé que eras suya, eh...

1045
01:29:37,887 --> 01:29:39,889
Ya no.

1046
01:29:39,970 --> 01:29:42,612
Oh. Lamento escuchar eso.

1047
01:29:59,389 --> 01:30:01,191
¿Sabes adónde fue?

1048
01:30:01,271 --> 01:30:03,994
No. Me temo que no pregunté.

1049
01:30:04,074 --> 01:30:06,756
Estaba en bastante estado.

1050
01:30:06,836 --> 01:30:10,880
Apestaba a whisky,
y estaba extremadamente enojado.

1051
01:30:12,322 --> 01:30:14,764
Gracias.
Lamento molestarte.

1052
01:30:14,844 --> 01:30:16,406
Oh, no es una molestia.

1053
01:30:18,288 --> 01:30:21,131
Supongo que no lo hizo
decirte que se iba?

1054
01:30:21,811 --> 01:30:23,293
No.

1055
01:30:27,417 --> 01:30:31,301
Podría entregar un mensaje
para ti cuando regrese.

1056
01:30:39,309 --> 01:30:41,551
Dile que me rompió el corazón.

1057
01:31:40,610 --> 01:31:44,013
Será mejor que empieces a buscar
para un nuevo director de tesis.

1058
01:31:45,775 --> 01:31:47,497
¿De qué estás hablando?

1059
01:31:47,617 --> 01:31:49,979
Lo descubrirás muy pronto.

1060
01:31:50,059 --> 01:31:52,382
Si Emerson me deja,
él también te dejará.

1061
01:31:52,462 --> 01:31:54,184
Si aún no lo ha hecho.

1062
01:31:54,264 --> 01:31:56,386
Lo voy a dejar.

1063
01:31:56,466 --> 01:31:59,389
me estoy transfiriendo
a Colombia en el otoño.

1064
01:32:01,911 --> 01:32:03,873
Dale mis saludos a Julia.

1065
01:32:04,714 --> 01:32:06,156
¿Qué le hiciste?

1066
01:32:08,077 --> 01:32:10,280
Ella jodió con la mujer equivocada.

1067
01:32:20,210 --> 01:32:21,891
Deja de contactarme.

1068
01:32:21,971 --> 01:32:24,494
Se acabó.

1069
01:32:47,917 --> 01:32:49,359
¿Quién es?

1070
01:32:49,439 --> 01:32:52,202
Es Pablo.
Vine a ver cómo estabas.

1071
01:32:53,883 --> 01:32:55,765
Tengo tu correo.

1072
01:32:58,007 --> 01:33:00,330
Sólo déjame ver eso
Estás bien y me voy.

1073
01:33:37,967 --> 01:33:42,051
Si vinieras a decirme lo estúpido que soy,
No creo que pueda manejar eso ahora.

1074
01:33:42,131 --> 01:33:44,614
no estoy aquí
para hacerte sentir mal.

1075
01:33:47,897 --> 01:33:49,819
Lo siento por mentir.

1076
01:33:53,142 --> 01:33:55,505
tengo tu correo
del departamento.

1077
01:33:55,585 --> 01:33:57,707
Un par de volantes
y un libro de texto.

1078
01:33:57,787 --> 01:33:59,469
¿Un libro de texto?

1079
01:33:59,549 --> 01:34:02,712
Los representantes del libro de texto a veces
enviar libros de texto a estudiantes de posgrado.

1080
01:34:04,554 --> 01:34:05,835
¿Dónde debería poner todo?

1081
01:34:10,400 --> 01:34:12,722
¿Qué tipo de libro de texto?

1082
01:34:12,802 --> 01:34:14,604
No se trata de Dante, ¿verdad?

1083
01:34:14,724 --> 01:34:16,286
No, es...

1084
01:34:16,726 --> 01:34:20,810
Matrimonio en la Edad Media:
Amor, sexo y lo sagrado.

1085
01:34:25,214 --> 01:34:26,295
El profesor Picton me preguntó

1086
01:34:26,736 --> 01:34:28,378
hacer muchos cambios
a mi tesis.

1087
01:34:28,458 --> 01:34:30,099
he estado trabajando
las 24 horas del día.

1088
01:34:31,901 --> 01:34:33,743
Déjame llevarte a almorzar,
mi regalo.

1089
01:34:36,145 --> 01:34:38,107
Tengo mucho trabajo que hacer.

1090
01:34:38,187 --> 01:34:39,989
¿Tu tesis debe entregarse mañana?

1091
01:34:40,069 --> 01:34:43,553
No. El profesor Picton me dio
una prórroga de una semana.

1092
01:34:43,633 --> 01:34:46,356
ella sabia que yo no lo haria
prepárate para entregarlo

1093
01:34:46,436 --> 01:34:50,320
por... todo.

1094
01:34:53,082 --> 01:34:54,924
volveremos
antes de que te des cuenta.

1095
01:34:57,327 --> 01:35:00,290
¿Por qué eres tan amable conmigo?

1096
01:35:00,370 --> 01:35:02,131
Porque soy de Vermont.

1097
01:35:04,053 --> 01:35:07,537
Y porque necesitas un amigo.

1098
01:35:10,660 --> 01:35:12,542
Nunca dejé de preocuparme por ti.

1099
01:35:18,147 --> 01:35:19,669
Necesito vestirme.

1100
01:35:25,274 --> 01:35:27,076
Él me dejó.

1101
01:35:27,156 --> 01:35:28,838
¿No crees?
eso es algo bueno?

1102
01:35:28,918 --> 01:35:30,600
No.

1103
01:35:30,680 --> 01:35:32,578
Caray, Julia, el chico te sedujo.
por diversión y luego te dejó.

1104
01:35:32,602 --> 01:35:35,204
- ¿Cuánto abuso quieres?
- No fue así.

1105
01:35:38,247 --> 01:35:40,690
¿Lo has visto?

1106
01:35:40,810 --> 01:35:43,469
Me encontré con él después de la audiencia,
afuera de la oficina del profesor Martin.

1107
01:35:43,493 --> 01:35:45,815
¿Sabes dónde está?

1108
01:35:45,895 --> 01:35:47,817
En el infierno, espero.

1109
01:35:50,620 --> 01:35:53,383
Martín envió
un correo electrónico al departamento

1110
01:35:53,463 --> 01:35:54,960
diciendo que Emerson estaba de licencia
de ausencia por el resto del semestre.

1111
01:35:54,984 --> 01:35:57,867
Probablemente lo viste.

1112
01:35:57,947 --> 01:36:00,590
Supongo que no se despidió.

1113
01:36:00,670 --> 01:36:03,353
Me envio un correo y me dijo
dejar de contactarlo.

1114
01:36:04,674 --> 01:36:06,195
Que se acabó.

1115
01:36:06,275 --> 01:36:07,316
Estúpido.

1116
01:36:07,397 --> 01:36:10,680
el dijo que yo no estaba
consciente de mi propia angustia.

1117
01:36:10,760 --> 01:36:14,484
Él pisotea tu corazón y luego
¿Tiene las agallas de citar a Hamlet?

1118
01:36:14,564 --> 01:36:16,606
Y lo citó mal,
el burro.

1119
01:36:21,250 --> 01:36:23,973
Hablé con Christa. ella parecía
feliz Emerson se iba.

1120
01:36:24,053 --> 01:36:27,216
- Ella se refirió a ti.
- Ella siempre me ha odiado.

1121
01:36:27,296 --> 01:36:29,338
no se que
ella está haciendo, pero...

1122
01:36:29,419 --> 01:36:30,900
Yo cuidaría tu espalda.

1123
01:36:32,982 --> 01:36:35,144
Ella no puede hacerme daño.

1124
01:36:35,224 --> 01:36:37,747
ya he perdido
lo que más importaba.

1125
01:36:48,077 --> 01:36:50,159
¡Hola, Julia!

1126
01:36:50,239 --> 01:36:51,777
¿Qué pasa con Gabriel no?
¿Contestando su teléfono?

1127
01:36:51,801 --> 01:36:54,203
Las cosas deben estar calientes y pesadas,
de lo contrario respondería.

1128
01:36:54,283 --> 01:36:56,365
He elegido el
vestidos de dama de honor.

1129
01:36:56,446 --> 01:36:59,489
Rojo oscuro.
Envíame tus medidas.

1130
01:36:59,569 --> 01:37:01,611
¿Adivina qué?
Conocí a la novia de Scott.

1131
01:37:01,691 --> 01:37:04,454
Su hijo es adorable. Llámame.

1132
01:37:04,534 --> 01:37:06,736
El vestido de dama de honor suena genial.

1133
01:37:06,816 --> 01:37:08,898
Enviaré mis medidas.

1134
01:37:08,978 --> 01:37:11,781
Me alegro de que te hayas conocido
La novia de Scott.

1135
01:37:11,901 --> 01:37:14,824
No he hablado con Gabriel.

1136
01:37:14,944 --> 01:37:17,427
No sé dónde está.

1137
01:37:18,347 --> 01:37:20,029
Se fue.

1138
01:37:20,109 --> 01:37:22,712
Se acabó. J.

1139
01:37:41,971 --> 01:37:43,052
¡Lo voy a matar!

1140
01:37:56,466 --> 01:37:58,948
¿Por qué volviste a casa?

1141
01:37:59,028 --> 01:38:00,990
Perdí algo.

1142
01:38:01,070 --> 01:38:02,670
¿Y estás tratando de encontrarlo aquí?

1143
01:38:04,353 --> 01:38:06,235
Lo que perdí se pierde para siempre.

1144
01:38:15,765 --> 01:38:17,647
¿Tienes que irte?

1145
01:38:18,528 --> 01:38:19,849
Sí.

1146
01:38:19,969 --> 01:38:21,571
Pero no esta noche.

1147
01:38:21,651 --> 01:38:23,813
¿Volverás?

1148
01:38:29,138 --> 01:38:31,621
Nuestra única esperanza es que
nos encuentras a ti y a mí.

1149
01:38:35,024 --> 01:38:36,746
Búscame en el infierno.