1 00:02:42,871 --> 00:02:45,205 Eccolo, all'una! 2 00:02:45,373 --> 00:02:46,874 Andiamo dietro di lui! 3 00:02:47,041 --> 00:02:48,375 Lo taglieremo fuori! 4 00:02:48,543 --> 00:02:49,751 Prendilo! 5 00:02:49,919 --> 00:02:52,254 Là fuori, a circa 200 metri! 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,381 Chiaro! 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,966 Capito! 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,676 A tutto gas! 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,888 Lasciarlo andare! Lasciarlo andare! 10 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Più acceleratore! Continua così! 11 00:03:22,535 --> 00:03:23,952 Questo è tutto! 12 00:03:24,120 --> 00:03:25,454 Questo è tutto! 13 00:03:29,626 --> 00:03:32,127 Mettilo giù! Continua così! 14 00:03:32,879 --> 00:03:35,881 Sì, pesce! 15 00:03:36,049 --> 00:03:38,050 Avanti, pesce! 16 00:03:38,718 --> 00:03:40,135 Vai lì. 17 00:03:41,387 --> 00:03:44,598 Sì, tesoro! 18 00:03:45,725 --> 00:03:47,226 Sì, pesce! 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,314 Vai lì dentro! 20 00:03:52,982 --> 00:03:54,358 Pinlo! Pinlo! 21 00:03:54,901 --> 00:03:57,319 In avvicinamento! Chiudilo! 22 00:04:00,615 --> 00:04:03,659 Non se ne andrà! Tieni gli altri lontani da lui. 23 00:04:03,826 --> 00:04:05,410 L'abbiamo preso! 24 00:04:10,750 --> 00:04:14,044 Chiudilo! 25 00:04:28,559 --> 00:04:30,560 Mettilo in mezzo! 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,064 Continua a chiuderlo! 27 00:04:34,857 --> 00:04:35,941 Dai! Dai! 28 00:05:26,117 --> 00:05:30,620 Mi scusi. La mamma mi ha lasciato mentre veniva andare al lavoro e ho dimenticato il biglietto dell'autobus. 29 00:05:30,788 --> 00:05:33,290 Potrei prendere in prestito dei soldi? 30 00:05:35,460 --> 00:05:37,711 Grazie, signora! Buona giornata. 31 00:05:37,879 --> 00:05:41,381 - Devo tornare a casa. Prestami un dollaro... Vattene da qui. 32 00:05:42,800 --> 00:05:48,055 Io e i miei amici abbiamo speso tutti i nostri soldi al Museo di Storia Naturale. 33 00:05:48,222 --> 00:05:51,391 Dobbiamo prendere il traghetto per tornare a casa. Puoi aiutarmi? 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,895 -Credo. -SÌ. 35 00:05:58,232 --> 00:05:59,608 Pochi dollari. 36 00:05:59,776 --> 00:06:02,027 Sparare. Ho fame. 37 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Ho bisogno di cibo. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 - Dai. - Andiamo. 39 00:06:24,884 --> 00:06:26,343 Vai, Jess. 40 00:06:29,347 --> 00:06:32,682 Ragazzi, tornate qui! 41 00:06:57,667 --> 00:07:01,336 - Freddo. - Sì! Andiamo, ragazzi. 42 00:07:06,968 --> 00:07:09,469 La prima volta che ci sono andato... 43 00:07:09,804 --> 00:07:11,680 ...è stato così brutto. 44 00:07:11,848 --> 00:07:16,226 Mia madre mi lasciò e andò a lavorare a Houston. Non l'ho mai più vista. 45 00:07:16,394 --> 00:07:18,520 Non mi interessa, la odio comunque. 46 00:07:18,688 --> 00:07:20,981 Potrei mangiarne uno ogni giorno. 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,566 Sì, beh, sono scappato. 48 00:07:22,733 --> 00:07:26,236 - Sei scappato da Cooperton? -L'ho fatto, idiota. 49 00:07:26,404 --> 00:07:27,529 Sì, giusto. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,532 Stai zitto. Lo abbiamo fatto entrambi. Cosa sai? 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 So che ti guardano come se li pugnalassi. 52 00:07:33,703 --> 00:07:37,998 Ho dovuto aspettare che arrivassero dei perdenti in una casa adottiva mi ha portato. Poi sono scivolato. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,333 - Forse non sei intelligente come noi. - Mangialo. 54 00:07:40,501 --> 00:07:41,585 Sono. 55 00:07:41,752 --> 00:07:45,046 Voglio un posto tutto mio. Come un appartamento o qualcosa del genere. 56 00:07:45,214 --> 00:07:47,132 Sì, giusto. Me e te. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,884 Ci metteremo in contatto con qualcuno. 58 00:07:49,051 --> 00:07:52,888 Con il mio cervello e la tua personalità, saremo ricchi. 59 00:07:56,851 --> 00:07:58,894 Vattene da qui. Andare! 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,818 Dividiamoci. 61 00:08:07,153 --> 00:08:09,446 - Ci vediamo ragazzi. - Va bene, ciao. 62 00:08:14,785 --> 00:08:15,827 Da questa parte! 63 00:08:21,667 --> 00:08:23,001 Andare! 64 00:08:23,169 --> 00:08:24,836 Andare! Vai, amico! 65 00:08:25,004 --> 00:08:26,338 Da questa parte. 66 00:08:26,506 --> 00:08:27,881 Dai! 67 00:08:28,049 --> 00:08:32,511 Andare! Presto! Presto, muoviti! 68 00:08:38,392 --> 00:08:39,559 Quaggiù. 69 00:08:45,316 --> 00:08:47,192 Chiudilo. Presto! 70 00:08:53,741 --> 00:08:54,866 Shh! 71 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Dai un'occhiata, amico. 72 00:09:03,751 --> 00:09:05,001 Guarda questo. 73 00:09:44,041 --> 00:09:45,709 Perry? 74 00:10:22,163 --> 00:10:23,580 Che cos'è? 75 00:10:44,810 --> 00:10:46,978 Oh! 76 00:10:50,650 --> 00:10:53,276 Jesse! Poliziotti! Correre! 77 00:10:56,197 --> 00:10:59,282 Eccolo! Tienilo, ragazzo! 78 00:11:03,120 --> 00:11:04,621 Sto salendo le scale! 79 00:11:08,209 --> 00:11:09,793 Ehi, ragazzo! 80 00:11:11,545 --> 00:11:12,837 Aspettare. 81 00:11:14,382 --> 00:11:15,799 Relax. 82 00:11:15,966 --> 00:11:17,258 Calmati. 83 00:11:21,180 --> 00:11:22,555 NO! 84 00:11:24,183 --> 00:11:29,062 Furto con scasso, furto doloso, atti vandalici, resistenza all'arresto. 85 00:11:29,230 --> 00:11:32,816 -C'è qualcos'altro che dovrei sapere? -Ho rapinato alcune banche. 86 00:11:32,983 --> 00:11:35,318 Sono felice che tu sia stato là fuori solo tre giorni. 87 00:11:35,486 --> 00:11:37,237 Ti sono mancato, Dwight? 88 00:11:37,405 --> 00:11:39,197 Perry era con te? 89 00:11:39,365 --> 00:11:40,657 Perry chi? 90 00:11:40,825 --> 00:11:42,283 Guarda, non giocare. 91 00:11:42,451 --> 00:11:45,203 Non essere un idiota. Odio i telefoni... 92 00:11:45,371 --> 00:11:50,125 ...e ho passato 45 minuti a parlare alla polizia e a quel parco avventura... 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,669 ...cercando di mantenerti pulito. 94 00:11:52,837 --> 00:11:56,172 Sei stato fortunato questa volta. Ti ho tenuto nascosto fuori dal tribunale. 95 00:11:56,340 --> 00:11:59,884 Devi ripulire il pasticcio che hai fatto al Parco Avventura Nord-Ovest. 96 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 Questa è la tua prova. Qualche problema? 97 00:12:02,888 --> 00:12:06,307 -Perché dovrei pulirlo? -Perché scherzo con voi ragazzi? 98 00:12:06,475 --> 00:12:08,977 Sto facendo troppi straordinari con te. 99 00:12:09,145 --> 00:12:13,064 Ma qui ti sei separato di nuovo, e sono fuori dai giochi. 100 00:12:13,232 --> 00:12:17,736 Sarai con l'Autorità giovanile. La Corte vigilava e controllava. 101 00:12:17,903 --> 00:12:21,823 Ti metteranno in baby jail. Ciò significa una reclusione nel riformatorio. 102 00:12:32,710 --> 00:12:34,377 Ok, guarda. 103 00:12:34,754 --> 00:12:39,674 Il tuo posizionamento è ancora attivo. Ai Greenwood non importa questo incidente. 104 00:12:39,842 --> 00:12:41,092 Cosa c'è che non va in loro? 105 00:12:41,260 --> 00:12:45,930 Perché ti vogliono a casa loro, c'è qualcosa che non va in loro, vero? 106 00:12:46,098 --> 00:12:47,599 Cosa ne pensi? 107 00:12:48,684 --> 00:12:53,271 Penso che sulla carta sei ancora molto giovane, quindi hai qualche possibilità. 108 00:12:53,439 --> 00:12:56,274 Non un numero infinito di possibilità, ma alcune. 109 00:12:56,442 --> 00:12:57,942 Alcuni, figliolo. 110 00:12:58,110 --> 00:12:59,611 Capito? 111 00:13:07,161 --> 00:13:10,163 Hai qualche domanda a riguardo? 112 00:13:10,873 --> 00:13:12,207 Hai notizie di mia madre? 113 00:13:12,708 --> 00:13:15,418 Vuoi ancora che abbia notizie di tua madre? 114 00:13:15,586 --> 00:13:18,588 Voglio solo sapere se sta bene. 115 00:13:19,215 --> 00:13:22,342 Nessuno ha più notizie di tua madre tra sei anni, Jesse. 116 00:13:48,702 --> 00:13:50,745 Ogni volta che sei pronto, ragazzone. 117 00:13:53,749 --> 00:13:55,375 Ciao, Jesse. Ciao, Dwight. 118 00:13:55,543 --> 00:13:57,252 -Come stai, Annie? -Bene. E tu? 119 00:13:57,419 --> 00:14:00,255 È stata una lunga giornata per entrambi. 120 00:14:00,422 --> 00:14:02,924 Ciao, Dwight. - EHI. 121 00:14:03,092 --> 00:14:04,592 Eccolo lì. 122 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 -Posso portare la tua roba? -NO. 123 00:14:12,893 --> 00:14:17,188 Perché non entriamo? e lavarci e poi cenare. 124 00:14:22,361 --> 00:14:25,113 Abbiamo qui un po' di documenti per te. 125 00:14:25,447 --> 00:14:28,074 Devo sempre avere i documenti. 126 00:14:28,242 --> 00:14:32,954 Ho comprato una macchina nuova di recente. Con i contratti e tutto il resto arrivammo a 37 pagine. 127 00:14:33,873 --> 00:14:36,708 Bene, questo è un contratto di locazione. Non lo comprerò ancora. 128 00:14:38,043 --> 00:14:40,295 -Ti interessano i computer? -NO. 129 00:14:40,880 --> 00:14:44,883 -Potrei insegnarti. Ho imparato l'estate scorsa. -Non mi interessa. 130 00:14:45,301 --> 00:14:46,801 Siamo in due. 131 00:14:46,969 --> 00:14:48,303 Nemmeno io lo ero... 132 00:14:48,470 --> 00:14:53,391 ...ma poi ho deciso che volevo una seconda carriera come giornalista. Sono un insegnante... 133 00:14:54,059 --> 00:14:58,062 ...e quindi lo prendo l'estate libera per scrivere. 134 00:14:58,731 --> 00:15:02,233 Un paio di settimanali ho preso un paio delle mie storie. 135 00:15:02,401 --> 00:15:05,945 -Non ho ancora guadagnato nulla. - Basta scavare a fondo. 136 00:15:10,117 --> 00:15:13,161 È così che conosco Dwight. Ho scritto una storia su Cooperton. 137 00:15:13,329 --> 00:15:14,787 Dwight è un idiota. 138 00:15:20,002 --> 00:15:21,794 Di cosa ti occupi esattamente? 139 00:15:22,129 --> 00:15:23,963 Non ho voglia di parlare mentre mangio. 140 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Ecco la tua stanza. 141 00:15:50,950 --> 00:15:55,745 La nostra camera da letto è al piano di sotto, ma hai la vista migliore della casa. 142 00:15:57,289 --> 00:15:59,248 Vai avanti, aprilo. 143 00:15:59,667 --> 00:16:02,418 E' un regalo gradito. 144 00:16:03,963 --> 00:16:06,464 Puoi aprirlo più tardi, se ne hai voglia. 145 00:16:07,841 --> 00:16:14,180 Ti ho comprato alcune cose. Dei vestiti, dei calzini... 146 00:16:14,348 --> 00:16:17,433 ...e c'è tanto blu. Dwight ha detto che ti piaceva il blu. 147 00:16:20,604 --> 00:16:25,274 Provali e, se non ti piacciono, possiamo scambiarli. 148 00:16:36,870 --> 00:16:38,162 Usciremo da qui. 149 00:16:38,330 --> 00:16:41,958 Se hai bisogno di noi, siamo di sotto. Buonanotte, Jesse. 150 00:16:42,126 --> 00:16:44,877 È fantastico averti qui. Buona notte. 151 00:17:26,837 --> 00:17:31,507 Ti ricordi che gira a destra prima del ponte? Quella è l'88esima Strada. 152 00:17:31,925 --> 00:17:34,594 Il mio garage è direttamente da lì. 153 00:17:35,345 --> 00:17:38,014 Se vai avanti per altri sei isolati, sarai a casa. 154 00:17:38,432 --> 00:17:40,099 Pensi di poterlo trovare? 155 00:17:41,685 --> 00:17:45,438 Quando entri, cercare il Teatro Acquatico. Chiedi di Randolph. 156 00:17:51,695 --> 00:17:53,112 Sì, fantastico. 157 00:18:31,527 --> 00:18:36,364 Ehi, signore. Lo sai dove posso trovare Randolph? 158 00:18:36,740 --> 00:18:39,075 Vive nel cottage vicino all'acqua. 159 00:18:40,202 --> 00:18:41,244 Grazie. 160 00:19:00,597 --> 00:19:04,058 Ciao? Randolph? 161 00:19:07,771 --> 00:19:09,313 Randolph? 162 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 Che cos'è questo? 163 00:19:38,969 --> 00:19:40,136 BENE! 164 00:19:40,304 --> 00:19:42,388 L'artista ritorna. 165 00:19:42,806 --> 00:19:44,140 Bentornato. 166 00:19:50,230 --> 00:19:53,482 Siamo diventati tutti grandi ammiratori del tuo lavoro qui... 167 00:19:54,401 --> 00:19:56,903 ...ma tutte le cose belle devono finire. 168 00:19:58,405 --> 00:20:02,074 È ora di lasciare che la tua creatività fluisca all'indietro. 169 00:20:02,993 --> 00:20:04,744 Sai cosa fare con questo? 170 00:20:06,163 --> 00:20:07,496 Sì, certamente. 171 00:20:07,664 --> 00:20:09,832 Bene. Arrivederci. 172 00:20:26,892 --> 00:20:28,476 Oh! 173 00:21:11,270 --> 00:21:12,645 EHI! 174 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 Cosa stai facendo quassù? 175 00:21:16,483 --> 00:21:17,525 Niente. 176 00:21:24,491 --> 00:21:26,242 Settemila sterline, quella. 177 00:21:26,410 --> 00:21:29,328 Mascelle abbastanza potenti per schiacciare le ossa in farina d'avena. 178 00:21:29,496 --> 00:21:33,291 Willy entra di cattivo umore. Devi dargli il suo spazio. 179 00:21:33,458 --> 00:21:36,502 Non disturbarlo, non ti disturberà. Capire? 180 00:21:37,170 --> 00:21:38,546 Sicuro. 181 00:22:00,610 --> 00:22:02,695 Signore e signori, ragazze e ragazzi... 182 00:22:02,863 --> 00:22:05,781 ...ricordati il nostro spettacolo dei leoni marini gioca quattro volte al giorno... 183 00:22:05,949 --> 00:22:09,285 ...e il tuo Pass Avventura ti ammetterà a tutte le sessioni. 184 00:22:09,453 --> 00:22:12,997 Gli orari sono alle 10, 12, 2 e 4. 185 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 Come puoi vedere, Olivia e Belinda litigano all'ora di pranzo. 186 00:22:22,090 --> 00:22:26,635 Belinda, abbiamo un bell'aspetto pubblico, non credi? 187 00:22:34,770 --> 00:22:35,978 SÌ. 188 00:22:47,657 --> 00:22:50,451 Sei bellissima. Che ne dici di un bacio? 189 00:22:55,999 --> 00:22:58,626 Dovreste vergognarvi di voi stessi. 190 00:23:00,754 --> 00:23:03,547 Salutate tutti. Saluta addio. 191 00:23:03,715 --> 00:23:08,761 Dai una grande mano a Olivia e Belinda, e il loro allenatore, Rae. 192 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 Dai. 193 00:23:12,099 --> 00:23:17,019 Tra un paio di minuti sarai in grado per vedere Willy, la nostra balena orca da premio... 194 00:23:17,187 --> 00:23:19,605 ...proprio qui nel serbatoio principale. 195 00:23:42,254 --> 00:23:45,131 Tu sei il ragazzo dei graffiti. - Suppongo. 196 00:23:46,508 --> 00:23:48,801 Hai incasinato la nostra area di osservazione. 197 00:23:49,845 --> 00:23:50,886 Scusa. 198 00:23:55,183 --> 00:23:57,184 - Ti piacciono le balene? - Mi piace. 199 00:23:57,352 --> 00:24:00,354 Non gli piace nessuno, quindi stai attento intorno a lui. 200 00:24:00,772 --> 00:24:02,440 Willy è un caso. 201 00:24:02,774 --> 00:24:03,983 Un caso speciale. 202 00:24:05,026 --> 00:24:06,110 COSÌ? 203 00:24:06,736 --> 00:24:08,070 Chi non lo è? 204 00:24:31,928 --> 00:24:33,429 Vuoi giocare a palla? 205 00:24:33,805 --> 00:24:36,432 -Presa? -Sì. 206 00:24:36,600 --> 00:24:39,101 Mi piace lanciare la palla ogni tanto. 207 00:24:40,103 --> 00:24:42,771 Avevo questo guanto da quando ero in terza media. 208 00:24:43,148 --> 00:24:47,318 Stavo seduto in giro e sputarci dentro, dargli uno schiaffo. 209 00:24:48,361 --> 00:24:51,447 Prendi una bella tasca lì. Guarda quello. Bello, eh? 210 00:24:51,615 --> 00:24:52,823 Giochiamo. 211 00:24:53,283 --> 00:24:55,993 Quanto ti pagano essere il mio carceriere? 212 00:25:01,833 --> 00:25:03,125 Carceriere? 213 00:25:04,294 --> 00:25:08,130 Sto facendo un ottimo affare con te, non ci crederesti. 214 00:25:08,298 --> 00:25:10,132 Sei una normale mucca da mungere. 215 00:25:10,467 --> 00:25:14,470 Quello, più un milione di dollari, Potrei andare in pensione quando avrò 300 anni. 216 00:25:15,722 --> 00:25:18,140 Devi aiutarmi un po'. 217 00:25:18,600 --> 00:25:23,604 Dwight dice che dovrei per stabilire alcune regole per te. 218 00:25:23,772 --> 00:25:28,067 Il problema è che lo sono sempre stato un miglior trasgressore delle regole che un creatore di regole. 219 00:25:29,152 --> 00:25:31,737 Allora dimmi cosa pensi di aver bisogno. 220 00:25:32,322 --> 00:25:33,822 Me lo stai chiedendo? 221 00:25:33,990 --> 00:25:36,033 Tu sei il grande esperto, vero? 222 00:25:36,201 --> 00:25:37,701 Non conosco nessuna regola. 223 00:25:37,869 --> 00:25:41,163 Un ragazzo come te? Sono stato in giro, sono stato nei guai... 224 00:25:42,916 --> 00:25:45,876 -Cosa sarà? -Va bene. 225 00:25:47,587 --> 00:25:48,921 Vediamo.... 226 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Ho capito. La prima regola è... 227 00:25:53,927 --> 00:25:56,679 ...devi darmelo un assegno ogni settimana. 228 00:25:58,265 --> 00:25:59,598 Cinque dollari. 229 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Qual è il prossimo passo? 230 00:26:02,269 --> 00:26:04,436 Non lo so, non ci ho ancora pensato. 231 00:26:06,856 --> 00:26:10,526 Mentre pensi, ho bisogno di te a letto ogni sera entro le 10:00. 232 00:26:11,194 --> 00:26:13,862 E alzarmi ogni mattina in tempo per la colazione. 233 00:26:15,115 --> 00:26:18,158 E ti voglio in casa ogni sera entro le 7. 234 00:26:18,618 --> 00:26:21,996 E non scomparire senza dirlo a qualcuno. 235 00:26:22,163 --> 00:26:25,624 -Dobbiamo sapere dove sei. -Va bene. 236 00:26:37,637 --> 00:26:38,721 Ragazzo. 237 00:27:07,917 --> 00:27:10,085 Quasi finito con questo posto. 238 00:27:53,213 --> 00:27:54,713 Dai. Dai. 239 00:29:07,996 --> 00:29:10,789 Bene, buona giornata anche a te, brontolone! 240 00:29:15,336 --> 00:29:18,255 Gli piace scherzare con la testa delle persone, non è vero? 241 00:29:18,423 --> 00:29:20,549 Sì, lo fa. 242 00:29:20,717 --> 00:29:23,135 Se non riesco a convincerlo a esibirsi, nessuno può. 243 00:29:23,928 --> 00:29:25,721 Le orche sono generalmente carine e intelligenti. 244 00:29:26,264 --> 00:29:28,307 Willy è intelligente e cattivo. 245 00:29:31,853 --> 00:29:33,312 Ti piace davvero. 246 00:29:33,938 --> 00:29:38,609 -Sì. -Bene. Puoi aiutarmi. 247 00:29:43,865 --> 00:29:45,574 Pancia rotta. Lanciatelo. 248 00:29:46,618 --> 00:29:48,619 Aspetto. Questo è un buon pesce. 249 00:29:49,788 --> 00:29:52,790 E' un pesce cattivo. Pesce buono, pesce cattivo. 250 00:29:54,793 --> 00:29:58,629 Dobbiamo decidere cosa può mangiare Willy dalla merda a buon mercato che comprano. 251 00:29:58,797 --> 00:30:01,256 Willy è un'orca assassina, vero? 252 00:30:01,800 --> 00:30:04,635 -Quindi ci ucciderà? -NO. 253 00:30:04,803 --> 00:30:07,513 Le orche sono solo cacciatori. Per lo più mangiano pesce. 254 00:30:07,680 --> 00:30:12,392 Beh, a volte mangiano focene, calamari, uccelli... 255 00:30:12,560 --> 00:30:13,811 ...squali.... 256 00:30:14,479 --> 00:30:16,563 Ciò che piace davvero a Willy è il salmone. 257 00:30:17,899 --> 00:30:19,233 Quello è il suo cioccolato. 258 00:30:24,072 --> 00:30:25,614 Baciami. Baciami. 259 00:30:29,244 --> 00:30:31,703 Pronto per tornare al tuo dipinto? 260 00:32:51,511 --> 00:32:53,261 Mi hai salvato la vita. 261 00:33:06,526 --> 00:33:09,987 Devi avere qualcosa di speciale, ecco perché non ti ha mangiato. 262 00:33:10,154 --> 00:33:14,700 -Cosa intendi? -Non lo so. Sangue alto, radici medicinali. 263 00:33:14,867 --> 00:33:15,951 Non c'è modo. 264 00:33:16,119 --> 00:33:19,621 Allora sei solo un ragazzo bianco fortunato. Ti piace di più? 265 00:33:19,789 --> 00:33:23,166 Willy non ha problemi con me. Ci apprezziamo a vicenda. 266 00:33:23,334 --> 00:33:24,376 Apprezzare? 267 00:33:25,294 --> 00:33:27,045 Willy ti ha salvato il sedere. 268 00:33:27,213 --> 00:33:31,091 Non so perché tutti ha un grosso problema con lui. 269 00:33:31,259 --> 00:33:35,303 A Willy non piacciono i visitatori nella sua vasca. Perché eri lì? 270 00:33:35,471 --> 00:33:37,055 Sono venuto a salutarti. 271 00:33:37,807 --> 00:33:39,641 Il lavoro è quasi finito. 272 00:33:41,310 --> 00:33:43,145 Non volevo dirti addio. 273 00:33:45,732 --> 00:33:48,233 -Solo forse.... -Cosa? 274 00:33:48,401 --> 00:33:50,819 Vecchia roba indiana. 275 00:33:58,661 --> 00:33:59,995 Orche. 276 00:34:00,580 --> 00:34:02,748 Hai mai guardato negli occhi Willy? 277 00:34:04,292 --> 00:34:06,960 Quegli occhi scoprirono le stelle... 278 00:34:07,128 --> 00:34:10,881 ...molto prima che l'uomo esistesse un sussurro sulla Madre Terra. 279 00:34:11,049 --> 00:34:13,216 Potrebbero guardare nell'anima di un uomo, se lo volessero. 280 00:34:14,385 --> 00:34:18,388 Willy non guarderà né Rae né me. 281 00:34:20,516 --> 00:34:22,309 Forse ti vede. 282 00:34:31,694 --> 00:34:33,779 I tuoi genitori sono ancora svegli. 283 00:34:33,946 --> 00:34:35,405 Non sono i miei genitori. 284 00:34:39,535 --> 00:34:41,620 Jesse, dove sei stato? 285 00:34:42,038 --> 00:34:43,455 Sei fradicio. 286 00:34:43,623 --> 00:34:44,706 Ero al lavoro. 287 00:34:44,874 --> 00:34:49,211 Sei uscito di notte per pulire i graffiti. È una storia fantastica. 288 00:34:49,378 --> 00:34:50,629 Sono caduto nel serbatoio. 289 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 La vasca delle balene? 290 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Qualcuno me lo dirà? che diavolo sta succedendo? 291 00:34:55,802 --> 00:34:58,261 Sono scivolato e sono caduto nel serbatoio. È colpa mia. 292 00:34:58,429 --> 00:35:01,306 -Giusto. - Gente, mi chiamo Randolph. 293 00:35:02,475 --> 00:35:04,601 Come stai? Sono Glen. Questa è mia moglie, Annie. 294 00:35:04,769 --> 00:35:05,811 -CIAO. -CIAO. 295 00:35:05,978 --> 00:35:09,564 Ho supervisionato Jesse al parco. Fa un buon lavoro. 296 00:35:09,732 --> 00:35:13,401 Ha fatto le pulizie, ha aiutato in alcune altre aree e fatto amicizia. 297 00:35:13,569 --> 00:35:18,031 Potremmo usarlo per il resto dell'estate, se per te va bene. 298 00:35:18,199 --> 00:35:21,201 Fatene un lavoro. Pagalo qualcosa. 299 00:35:21,869 --> 00:35:23,036 Che ne dici? 300 00:35:23,204 --> 00:35:25,038 Voglio! Per favore! 301 00:35:25,414 --> 00:35:27,707 Hai finalmente trovato qualcosa che ti piace? 302 00:35:29,043 --> 00:35:32,712 Sembra ok, ma giorni. Non dovrai più uscire di nascosto di notte. 303 00:35:32,880 --> 00:35:35,006 Va bene. Prometto che non lo farò. 304 00:35:35,174 --> 00:35:40,053 Sii sincero con noi da ora in poi. Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, basta chiedere. 305 00:35:40,429 --> 00:35:42,055 Pensi di poterlo fare? 306 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 Va bene, è passata l'ora di andare a dormire. Entra in casa, figliolo. 307 00:35:47,603 --> 00:35:49,271 Non sono tuo figlio. 308 00:35:54,110 --> 00:35:55,610 Sì, lo so. 309 00:36:25,683 --> 00:36:28,894 - Ok, facile. - Guardalo. Guarda quelle battute! 310 00:36:29,395 --> 00:36:31,646 - Facile. - Stai bene. 311 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 Togliti di mezzo e basta. 312 00:36:33,858 --> 00:36:35,567 Non sono d'intralcio. 313 00:36:36,736 --> 00:36:39,571 Questa area di esame è inadeguata. 314 00:36:39,739 --> 00:36:41,031 E' tutto quello che abbiamo. 315 00:36:41,407 --> 00:36:45,702 Tenerlo in questa rete è pericoloso. Te lo abbiamo già detto. 316 00:36:45,870 --> 00:36:48,997 - Puoi finire l'esame? - No, si comporta troppo. 317 00:36:49,165 --> 00:36:51,833 Tu e Dial avete comprato Willy da una palla di melma. 318 00:36:52,001 --> 00:36:54,753 È troppo grande e vecchio essere catturato in primo luogo. 319 00:36:54,921 --> 00:36:57,255 Poi lo metti nella vasca dei delfini, da solo. 320 00:36:57,423 --> 00:37:00,091 Non è un artista naturale, e ti aspetti miracoli. 321 00:37:00,259 --> 00:37:02,260 Sei pagato per addestrarlo, non analizzarlo. 322 00:37:02,428 --> 00:37:05,805 Non erano queste le circostanze descritto quando mi sono iscritto. 323 00:37:05,973 --> 00:37:08,308 Sei un professionista, vero? Fallo funzionare. 324 00:37:12,480 --> 00:37:14,898 Dial mi ha dato una linea, Non lo oltrepasserò. 325 00:37:15,066 --> 00:37:19,319 Non si tratta di oltrepassare i limiti. - Quali parole non capisci? 326 00:37:19,487 --> 00:37:21,529 Se la balena porta clienti... 327 00:37:24,075 --> 00:37:28,662 ...possiamo spendere soldi per lui. Dal momento che non lo è, accontentati di quello che hai. 328 00:37:29,914 --> 00:37:32,165 Facile, Willy. Facile, figliolo. 329 00:37:33,668 --> 00:37:35,502 Slega quelle linee posteriori! 330 00:37:41,050 --> 00:37:44,261 Cosa sta succedendo? Quello che è successo? 331 00:37:44,428 --> 00:37:46,596 Non lo so, la rete si è allentata. 332 00:37:55,189 --> 00:37:56,523 Ho visto cosa hai fatto. 333 00:37:56,691 --> 00:37:58,275 COSÌ? - Quindi niente. 334 00:37:59,944 --> 00:38:01,778 Sono sicuro che Willy ti sarà grato. 335 00:38:11,205 --> 00:38:14,124 La balena non si esibirà, stiamo approfondendo la questione... 336 00:38:14,292 --> 00:38:16,334 ...e Rae dice dobbiamo espandere il serbatoio. 337 00:38:16,502 --> 00:38:20,630 Molto bello. Questo è quello che ricevo per aver portato la balena per rilanciare gli affari. 338 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 Spostiamolo al Ritz. Aggiungilo ai $ 5000... 339 00:38:24,051 --> 00:38:26,511 ...Ho versato sul suo premio assicurativo. 340 00:38:26,679 --> 00:38:29,139 La balena vale più da morta che da viva. 341 00:38:30,308 --> 00:38:32,809 Costerà almeno 100.000 dollari... 342 00:38:32,977 --> 00:38:35,353 ...per espandersi il box di quel malcontento psicotico. 343 00:38:35,521 --> 00:38:38,982 -Eh? - Dio, odio quella balena. 344 00:39:00,212 --> 00:39:02,547 Hai qualche scarto rimasto... 345 00:39:02,715 --> 00:39:04,716 ...potrei toglierti le mani? 346 00:39:04,884 --> 00:39:06,009 Potrebbe averlo. 347 00:39:06,427 --> 00:39:08,845 Ho un amico speciale di nome Willy. 348 00:39:09,013 --> 00:39:10,972 Perché dovrebbe volere degli scarti? 349 00:39:11,599 --> 00:39:14,642 -È una balena. -Una balena? 350 00:39:22,109 --> 00:39:23,360 Ehi, Jess. 351 00:39:23,778 --> 00:39:25,362 Ci vediamo lassù. 352 00:39:25,863 --> 00:39:27,614 -Che cosa succede? -Perry. 353 00:39:27,782 --> 00:39:29,741 Nuovi vestiti. Nuovo concerto? 354 00:39:29,909 --> 00:39:32,535 Stare con alcune persone. - E' bello. 355 00:39:32,870 --> 00:39:35,538 Cosa è successo quella notte? Ho visto che ti hanno beccato. 356 00:39:35,706 --> 00:39:38,291 Non tanto. Dovevamo ripulire tutto il nostro disordine. 357 00:39:38,626 --> 00:39:40,293 Sto lavorando lì adesso. 358 00:39:40,711 --> 00:39:42,462 Mi stanno cercando? 359 00:39:42,630 --> 00:39:44,464 -No. -Freddo. 360 00:39:44,632 --> 00:39:47,842 È una seccatura totale, amico. Scusa. 361 00:39:48,010 --> 00:39:50,637 Niente sudore. Dove sei stato? 362 00:39:50,805 --> 00:39:53,056 Dayton mi ha incastrato. Lavoro per lui adesso. 363 00:39:53,224 --> 00:39:55,392 Cercando poliziotti e roba del genere. 364 00:39:56,310 --> 00:40:00,313 Gli ho parlato di te. Posso collegarti se vuoi. 365 00:40:02,316 --> 00:40:04,317 Ci devo pensare. 366 00:40:05,069 --> 00:40:06,820 Posticipa, perdi. 367 00:40:06,987 --> 00:40:08,655 Passa qualche volta. 368 00:40:09,073 --> 00:40:12,492 -Ci vediamo in giro. Devo pagare la cauzione. -Va bene, amico. 369 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 -Ci vediamo. -Dopo. 370 00:40:59,874 --> 00:41:03,376 Cosa c'è che non va, Willy? Pensavo ti piacessero queste cose. 371 00:41:05,713 --> 00:41:07,964 Dovresti mangiarlo così. 372 00:41:17,766 --> 00:41:18,808 NO? 373 00:41:20,978 --> 00:41:25,148 Vuoi che te lo metta in bocca. 374 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 Farò un patto con te. 375 00:41:34,617 --> 00:41:39,996 Non mordermi la mano, e ti darò il pesce. 376 00:41:49,298 --> 00:41:50,798 Ti piacciono questi. 377 00:42:39,390 --> 00:42:40,932 Oh! 378 00:42:50,693 --> 00:42:52,527 Sei come... gommoso. 379 00:42:53,946 --> 00:42:55,738 La tua pelle si stacca. 380 00:42:56,532 --> 00:42:58,866 Rimane comunque un bellissimo animale. 381 00:42:59,702 --> 00:43:02,870 Beh, amico, devo andare. 382 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Salveremo questi scarti e pesca per dopo. 383 00:43:23,100 --> 00:43:25,101 Vuoi venire con me? 384 00:43:33,319 --> 00:43:35,111 Posso farlo anch'io. 385 00:43:39,325 --> 00:43:41,701 Puoi farlo con l'altro braccio? 386 00:43:42,369 --> 00:43:44,746 Lo fai con l'altro braccio? 387 00:43:45,664 --> 00:43:47,624 EHI! 388 00:43:49,293 --> 00:43:50,793 Puoi salutare? 389 00:43:56,175 --> 00:43:57,675 Puoi ballare per me? 390 00:43:57,843 --> 00:44:00,970 Puoi divertirti? Ballare? 391 00:44:01,388 --> 00:44:02,889 Raè. 392 00:44:04,391 --> 00:44:05,808 Che cosa? 393 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 Puoi girare in tondo? 394 00:44:15,402 --> 00:44:17,320 Lo stai facendo davvero. 395 00:44:17,988 --> 00:44:19,906 Guardati. 396 00:44:22,493 --> 00:44:23,743 Mi fa venire le vertigini. 397 00:44:23,911 --> 00:44:27,372 Sembra che Willy abbia un'anima gemella. 398 00:44:39,927 --> 00:44:41,010 Jess! 399 00:44:43,514 --> 00:44:44,806 Puoi dargli da mangiare? 400 00:44:44,973 --> 00:44:46,349 Certo, posso dargli da mangiare. 401 00:44:51,271 --> 00:44:52,772 È facile. 402 00:44:59,279 --> 00:45:00,363 Vuoi provare? 403 00:45:03,283 --> 00:45:04,367 Dai. 404 00:45:18,382 --> 00:45:21,175 Willy e io non siamo scesi per un buon inizio. 405 00:45:21,635 --> 00:45:26,055 Pensa che io sia la strega cattiva a causa di tutti gli esami medici che ho fatto su di lui. 406 00:45:27,558 --> 00:45:32,061 Fuori nell'oceano, le orche assassine come Willy vivono in famiglie, baccelli. 407 00:45:32,229 --> 00:45:34,897 Alcuni di loro non lasciano mai le loro mamme. 408 00:45:35,065 --> 00:45:36,232 -Mai? -No. 409 00:45:36,400 --> 00:45:39,110 La loro struttura sociale è importante per loro. 410 00:45:39,278 --> 00:45:41,946 Sono state più di 50 orche visto viaggiare insieme. 411 00:45:42,114 --> 00:45:44,615 Alcuni di loro restano insieme per sempre. 412 00:45:44,783 --> 00:45:46,117 -Li hai visti? -Sì. 413 00:45:46,285 --> 00:45:49,787 Mio padre era in Marina. Ha fatto ricerche con il sonar sulle balene. 414 00:45:49,955 --> 00:45:51,956 Sono andato là fuori tutto il tempo. 415 00:45:52,124 --> 00:45:54,125 Fai ricerche qui? 416 00:45:54,293 --> 00:45:57,920 Qui sono solo un allenatore, ma voglio allenarmi sull'oceano. 417 00:45:59,757 --> 00:46:03,259 Torno a scuola per ottenere il mio dottorato di ricerca nella biologia marina. 418 00:46:03,802 --> 00:46:08,598 Se lo fai, Willy sarà solo. Non ci sarà nessuno che si prenderà cura di lui. 419 00:46:09,600 --> 00:46:12,935 Beh, Charlie è a scuola.... 420 00:46:13,937 --> 00:46:15,438 Chi è Charlie? 421 00:46:15,606 --> 00:46:17,356 Il mio ragazzo, Charlie. 422 00:46:18,525 --> 00:46:20,109 Hai una ragazza? 423 00:46:21,111 --> 00:46:24,614 -Cosa ti fa pensare che ne voglia uno? -Sto solo indovinando. 424 00:46:30,537 --> 00:46:32,038 -Questo non è lui. -Che cosa? 425 00:46:32,623 --> 00:46:34,040 Willy, proprio qui. 426 00:46:34,208 --> 00:46:36,834 -Certo che lo è. -La pinna di Willy è caduta. 427 00:46:37,002 --> 00:46:39,045 Questo è ciò che accade in cattività. 428 00:46:39,213 --> 00:46:40,463 Perché? 429 00:46:40,631 --> 00:46:44,717 Nessuno lo sa. Forse ne hanno bisogno più spazio per nuotare davvero. 430 00:46:45,219 --> 00:46:48,137 Allora come mai il signor Dial non costruirà a Willy un acquario più grande? 431 00:46:48,639 --> 00:46:51,933 Perché Dial tratta animali selvatici come una merce. 432 00:46:52,100 --> 00:46:53,476 Che cos'è? 433 00:46:54,561 --> 00:46:57,063 Solo una parola grossa che Dial ama usare. 434 00:46:59,733 --> 00:47:01,150 In realtà.... 435 00:47:02,486 --> 00:47:05,488 Vuol dire che Dial non costruirà Willy una piscina più grande... 436 00:47:05,656 --> 00:47:08,366 ...a meno che non possa farlo più soldi da lui. 437 00:47:11,036 --> 00:47:14,038 Che ne dici di aiutarmi? 438 00:47:14,832 --> 00:47:15,873 Sicuro. 439 00:47:16,500 --> 00:47:19,043 La maggior parte delle orche ama giocare e fare scherzi. 440 00:47:19,211 --> 00:47:21,087 A loro piace la stimolazione. 441 00:47:24,424 --> 00:47:25,842 Può vedermi sott'acqua? 442 00:47:26,009 --> 00:47:29,095 Sicuro. Anche lui può sentirti, da qualsiasi punto del serbatoio. 443 00:47:29,763 --> 00:47:32,598 Questo, giovanotto, è un obiettivo. 444 00:47:34,643 --> 00:47:37,228 Si suppone che Willy per rispondere, seguilo. 445 00:47:38,230 --> 00:47:41,566 Quando lavoriamo su trucchi o comportamenti, lo ricompensiamo con il pesce. 446 00:47:41,733 --> 00:47:47,321 Vedremo se riusciamo a ottenere È il naso di Willy a toccare il bersaglio. 447 00:47:47,489 --> 00:47:50,241 - Va bene. - Vai là fuori. 448 00:47:51,118 --> 00:47:52,410 Alla grande. 449 00:47:52,578 --> 00:47:53,619 Grazie. 450 00:47:56,123 --> 00:47:57,748 Ringrazialo con un pesce. 451 00:47:59,585 --> 00:48:00,710 Ecco qua. 452 00:48:03,338 --> 00:48:04,672 Gli piace quel pesce. 453 00:48:07,676 --> 00:48:09,176 Girati sopra. 454 00:48:10,345 --> 00:48:14,557 Le orche amano essere toccate, accarezzate, abbracciato, qualcosa del genere. 455 00:48:16,310 --> 00:48:19,103 Amano farsi accarezzare la lingua. 456 00:48:19,271 --> 00:48:20,438 Apetta un minuto... 457 00:48:20,606 --> 00:48:25,234 ...vuoi che mi prenda la mano, metterglielo in bocca e strofinargli la lingua? 458 00:48:25,402 --> 00:48:26,861 Sì, alla fine. 459 00:48:27,029 --> 00:48:28,195 Non credo. 460 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 Imparerai a leggerlo. Sarai in grado di farlo. 461 00:48:37,706 --> 00:48:38,956 Che cos'è questo? 462 00:48:39,124 --> 00:48:42,960 Pensavo volessi sapere cosa siamo affrontare. Me lo ha regalato mio padre. 463 00:48:43,128 --> 00:48:44,879 -Grazie. -Sono Haida. 464 00:48:45,339 --> 00:48:48,132 -Che cosa? -"Haida" è il nome del mio popolo. 465 00:48:49,468 --> 00:48:53,054 300 anni fa, c'erano quanti pesci nell'acqua... 466 00:48:53,555 --> 00:48:57,016 ...la mia gente doveva solo spendere un giorno alla settimana raccogliendo cibo. 467 00:48:57,184 --> 00:48:59,018 Tutti mangiavano come dei re. 468 00:48:59,186 --> 00:49:03,147 -Cosa facevano il resto del tempo? -Totem intagliati e dipinti. 469 00:49:03,315 --> 00:49:06,359 Faceva musica, raccontava storie, creava bambini. 470 00:49:06,526 --> 00:49:07,985 Mi sembra una buona idea. 471 00:49:12,407 --> 00:49:13,658 Skana. 472 00:49:14,660 --> 00:49:16,869 È la parola Haida per "balena". 473 00:49:18,997 --> 00:49:23,501 Natsaclane era un Haida che visse molto prima che esistessero le orche. 474 00:49:23,669 --> 00:49:28,506 A caccia di pesci con gli altri guerrieri, il giovane Natsaclane si perse. 475 00:49:29,007 --> 00:49:32,718 Mentre cercava, iniziò una violenta tempesta. 476 00:49:32,886 --> 00:49:35,972 Natsaclane non è riuscito a trovare rifugio da nessuna parte. 477 00:49:36,139 --> 00:49:40,226 Le lontre vennero e lo portarono in profondità sott'acqua dove sarebbe stato al sicuro. 478 00:49:41,019 --> 00:49:45,982 Dopo la tempesta, di nuovo Natsaclane cercato i coraggiosi. 479 00:49:46,525 --> 00:49:49,110 Ma tutto ciò che trovò fu un enorme tronco. 480 00:49:50,612 --> 00:49:55,533 Iniziò a scolpire una grande bestia nel registro e ho provato a trasportarlo nell'oceano. 481 00:49:56,368 --> 00:49:59,120 Alla fine trovò l'acqua, ma non era l'oceano. 482 00:49:59,621 --> 00:50:03,457 La grande scultura affondò fino al fondo di questa piscina e scomparve. 483 00:50:03,625 --> 00:50:08,546 Natsacane sedeva, guardava e aspettava, dicendo una preghiera che non aveva mai sentito prima. 484 00:50:16,805 --> 00:50:19,640 Continuava a dire questa preghiera. Era così strano. 485 00:50:19,808 --> 00:50:21,976 Non l'aveva mai sentito prima. 486 00:50:22,561 --> 00:50:26,564 È diventato davvero pazzesco perché l'acqua ha cominciato a uscire... 487 00:50:26,732 --> 00:50:29,734 ...e tutto questo trambusto cominciò ad accadere. 488 00:50:30,402 --> 00:50:33,362 E fuori dall'acqua venne l'intaglio. 489 00:50:33,530 --> 00:50:35,448 Non era un intaglio. 490 00:50:35,615 --> 00:50:37,366 Era una balena, come Willy. 491 00:50:37,534 --> 00:50:40,536 Ha volato fino in fondo giù verso l'oceano, come un uccello... 492 00:50:40,704 --> 00:50:44,415 ...e Natsaclane, lo seguì, giù in spiaggia... 493 00:50:44,583 --> 00:50:48,919 ...e lui si è messo sulla schiena e lo cavalcò fino a casa. 494 00:50:49,087 --> 00:50:51,380 -Non è bello? - E' molto bello. 495 00:50:52,132 --> 00:50:56,093 -Cos'è questo? -È un'orca, come Willy. 496 00:50:56,261 --> 00:50:58,721 Me l'ha dato Randolph. Viene dalla sua tribù. 497 00:50:59,097 --> 00:51:00,598 È bellissimo. 498 00:51:08,607 --> 00:51:12,109 Bene, riposati un po'. 499 00:51:16,073 --> 00:51:17,448 Sogni d'oro. 500 00:51:17,991 --> 00:51:19,492 -Notte. -Notte. 501 00:51:42,766 --> 00:51:43,808 Ciao, ragazzo. 502 00:51:44,309 --> 00:51:45,643 Che cosa succede? 503 00:51:53,110 --> 00:51:54,443 Ciao, amico. 504 00:51:54,945 --> 00:51:56,278 Ti piace? 505 00:51:58,824 --> 00:51:59,907 Ti piace. 506 00:52:02,661 --> 00:52:03,953 Boh! 507 00:52:05,997 --> 00:52:07,123 Capito! 508 00:52:14,297 --> 00:52:16,882 Ehi, ragazzo. Hai preso il mio pesce! 509 00:52:18,927 --> 00:52:21,929 Sì! Whoo! Va bene! 510 00:52:22,097 --> 00:52:23,889 Ho preso la tua cioccolata, amico. 511 00:52:43,493 --> 00:52:44,743 Qual è il problema? 512 00:52:45,996 --> 00:52:48,581 Cosa stai facendo? quel rumore terribile per? 513 00:53:34,628 --> 00:53:37,713 - Cos'hai lì? - È un giocattolo che ho realizzato per Willy. 514 00:53:42,969 --> 00:53:44,553 Grande schiaffo! 515 00:53:44,721 --> 00:53:47,431 Ancora uno. Che schiaffo, Willy! 516 00:53:48,058 --> 00:53:49,266 Andiamo, amico. 517 00:53:49,935 --> 00:53:53,437 Avanti, Willy! Grandi cerchi, amico, grandi cerchi! 518 00:53:53,605 --> 00:53:57,942 Grande cerchio. Grandi cerchi, amico, grandi cerchi. 519 00:54:08,578 --> 00:54:09,912 Vieni qui, ragazzo. 520 00:54:10,330 --> 00:54:11,664 Dai. 521 00:54:17,420 --> 00:54:19,338 Andiamo, ragazzo. Eccoci qui. 522 00:54:30,767 --> 00:54:32,685 Ehi! Sì! 523 00:54:47,617 --> 00:54:51,954 Ecco qua. 524 00:55:20,525 --> 00:55:23,277 Doppia A 6-7-5-4-3-4. 525 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 Ehi, Jesse, che succede? 526 00:55:25,405 --> 00:55:26,822 Annie. Cena. 527 00:55:26,990 --> 00:55:28,407 Spaventoso. 528 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Aspetta un secondo. 529 00:55:30,910 --> 00:55:35,748 Anche per quello mi servono due set di guarnizioni. Portateli domattina. 530 00:55:36,082 --> 00:55:38,125 Va bene. Grazie. 531 00:55:38,835 --> 00:55:41,587 Auto in ordine. 532 00:55:41,755 --> 00:55:43,047 Controlla. 533 00:55:43,214 --> 00:55:44,715 -Ti piace quella macchina? -O si. 534 00:55:44,883 --> 00:55:46,383 Questo è un classico. 535 00:55:46,801 --> 00:55:48,802 Era l'amore della mia vita. 536 00:55:50,221 --> 00:55:55,059 Ho trascorso un anno e mezzo portare quel bambino in ottime condizioni. 537 00:55:55,643 --> 00:55:57,353 Poi ho dovuto venderlo. 538 00:55:57,520 --> 00:55:58,645 Perché? 539 00:55:59,689 --> 00:56:05,069 Il semplice motivo per cui non puoi avere più di un amore nella tua vita. 540 00:56:07,072 --> 00:56:08,572 O si? 541 00:56:09,824 --> 00:56:11,283 Sì. 542 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Tu e Annie... 543 00:56:16,456 --> 00:56:17,873 ...hai mai combattuto? 544 00:56:19,042 --> 00:56:23,337 Sì, ne programmiamo uno ogni due mesi circa. 545 00:56:25,965 --> 00:56:27,049 Perché? 546 00:56:27,217 --> 00:56:28,717 Sto solo chiedendo. 547 00:56:31,221 --> 00:56:35,974 -Che cos'è questo? -Questa è una foto di me e mia madre. 548 00:56:36,643 --> 00:56:38,227 Molto tempo fa. 549 00:56:38,395 --> 00:56:39,853 Più o meno la tua età lì. 550 00:56:40,647 --> 00:56:42,314 Dov'è adesso? 551 00:56:42,482 --> 00:56:47,152 È morta. Circa due anni fa. 552 00:56:47,320 --> 00:56:50,906 Bene, mia madre sta arrivando per prendermi uno di questi giorni. 553 00:56:52,075 --> 00:56:53,158 Lei lo è? 554 00:56:53,660 --> 00:56:55,327 Non molto tempo da adesso. 555 00:56:56,246 --> 00:57:00,499 È divertente. Non è quello che hanno detto. 556 00:57:02,919 --> 00:57:06,463 Non mi credi, vero? 557 00:57:06,840 --> 00:57:10,801 Non è quello, lo ero e basta con l'impressione che... 558 00:57:10,969 --> 00:57:14,471 Non mi interessa cosa hanno detto! Non sanno niente! 559 00:57:17,225 --> 00:57:18,559 Va bene. Va bene. 560 00:57:22,647 --> 00:57:26,316 Mia madre ha alcune cose di cui occuparsi allora verrà per me! 561 00:57:28,528 --> 00:57:30,154 Jesse! 562 00:57:37,036 --> 00:57:38,537 CIAO. - CIAO. 563 00:57:38,705 --> 00:57:39,788 Quello che è successo? 564 00:57:39,956 --> 00:57:41,790 -Non era al parco. -Non lo era? 565 00:57:41,958 --> 00:57:44,001 Forse dovremmo chiamare Dwight. Sono le 11 passate. 566 00:57:44,169 --> 00:57:46,170 So che ore sono! 567 00:57:47,839 --> 00:57:49,339 Mi dispiace. 568 00:57:50,258 --> 00:57:53,051 - Dove sei stato? - Cosa fai? 569 00:57:54,053 --> 00:57:57,514 Non eri al parco. Dovresti dirci dove ti trovi. 570 00:57:57,682 --> 00:58:00,642 Non importa. Vuoi scaricarmi? Andare avanti. 571 00:58:00,810 --> 00:58:04,021 Non vivo qui, Resto qui per un po'. 572 00:58:11,571 --> 00:58:12,988 Come ti piace? 573 00:58:13,156 --> 00:58:17,493 Proprio quando pensi di iniziare per superare, iniziando ad avere un senso... 574 00:58:17,660 --> 00:58:20,078 ...iniziando a stabilire una connessione.... 575 00:58:20,455 --> 00:58:22,956 Ha paura e ci sta allontanando. 576 00:58:23,124 --> 00:58:25,042 Vorrei spingerlo fuori dalla porta. 577 00:58:25,210 --> 00:58:28,170 - Non dire cose del genere! - Ti fa arrabbiare? 578 00:58:28,338 --> 00:58:31,840 Non ti è stato d'aiuto usato quel tono di voce con lui! 579 00:58:32,008 --> 00:58:34,218 -Mi sta facendo impazzire! -Sai perché sei arrabbiato? 580 00:58:34,385 --> 00:58:35,636 -NO. Perché? -Vuoi sapere perché? 581 00:58:35,803 --> 00:58:40,390 Ti prendi cura di lui. Questo ti spaventa, perché ti ricorda te stesso. 582 00:58:46,523 --> 00:58:50,234 Abbiamo fatto del nostro meglio. Non deve essere più di questo. 583 00:58:51,736 --> 00:58:55,239 -È un'altra delle tue crociate? -Questa non è una crociata! 584 00:58:55,657 --> 00:58:58,158 Stiamo parlando di un essere umano! 585 00:58:58,493 --> 00:59:00,911 Annie, sono felice, solo io e te. 586 00:59:11,965 --> 00:59:14,091 Stai bene? 587 00:59:23,601 --> 00:59:26,270 Mi sono solo spaventato. 588 00:59:28,022 --> 00:59:29,690 Di cosa hai paura? 589 00:59:34,362 --> 00:59:35,779 Non lo so. 590 00:59:38,116 --> 00:59:39,825 Vi ho sentiti litigare. 591 00:59:41,119 --> 00:59:42,536 Mi ha spaventato. 592 00:59:48,876 --> 00:59:51,128 Gli adulti a volte litigano... 593 00:59:51,296 --> 00:59:54,214 ...ma questo non significa che qualcuno si farà male. 594 00:59:54,382 --> 00:59:55,716 Non avrei mai fatto del male ad Annie. 595 00:59:56,134 --> 00:59:57,301 O tu. 596 00:59:57,969 --> 00:59:59,469 Dovresti saperlo. 597 01:00:02,307 --> 01:00:03,640 Lo so. 598 01:00:15,153 --> 01:00:17,070 Vedo che hai aperto il tuo regalo. 599 01:00:17,989 --> 01:00:19,406 Sì, grazie. 600 01:00:21,284 --> 01:00:24,661 Andiamo fuori e troviamo la palla da baseball. Che ne dici? 601 01:00:24,829 --> 01:00:26,121 Va bene. 602 01:00:27,081 --> 01:00:30,584 Non lo ruberò, ragazzo. Dovrei farti pagare il doppio. 603 01:00:31,169 --> 01:00:32,669 Ecco qua. 604 01:00:38,426 --> 01:00:41,178 -Ci vediamo, ragazzo. -Come va oggi, signore? 605 01:00:41,512 --> 01:00:43,722 Questo è da parte mia per te. Ecco qua. 606 01:00:44,515 --> 01:00:47,559 L'ho preso con tutta la mia paghetta. Godere. 607 01:00:53,941 --> 01:00:55,859 -Ah, Perry, amico. -Che cosa succede? 608 01:00:59,072 --> 01:01:01,239 - Che cos'è? - È un'orca. 609 01:01:01,699 --> 01:01:04,368 -Eccezionale. -Decisamente fantastico. 610 01:01:05,161 --> 01:01:07,996 Vado. 611 01:01:08,665 --> 01:01:10,207 Prima Sacramento, poi L.A. 612 01:01:10,375 --> 01:01:13,877 Dayton ed io siamo tipo... partner commerciali. 613 01:01:14,962 --> 01:01:16,505 Puoi entrarci. 614 01:01:22,804 --> 01:01:24,888 Non posso farlo adesso. 615 01:01:25,640 --> 01:01:28,809 Andiamo, amico. Questa è roba importante. 616 01:01:28,976 --> 01:01:30,644 Diventeremo ricchi. 617 01:01:34,399 --> 01:01:36,233 Va bene, stupido, fai così. 618 01:01:36,859 --> 01:01:38,110 Qui. 619 01:01:38,903 --> 01:01:40,737 E' qui che stiamo andando. 620 01:01:44,283 --> 01:01:46,493 Se hai il coraggio di andare, cercami. 621 01:01:50,206 --> 01:01:51,248 Sicuro. 622 01:01:51,916 --> 01:01:53,208 Ci vediamo. 623 01:02:06,556 --> 01:02:07,806 Ehi, Willy. 624 01:02:13,229 --> 01:02:14,396 Ti manca la tua famiglia? 625 01:02:14,897 --> 01:02:17,315 Beh, mia madre è una seccatura. 626 01:02:18,067 --> 01:02:21,862 Non potevo prendermi cura di me. Non riusciva nemmeno a prendersi cura di se stessa. 627 01:02:22,405 --> 01:02:24,906 Non la vedo da quando ero piccola. 628 01:02:25,074 --> 01:02:27,909 Ma sai, mi manca ancora. 629 01:02:29,245 --> 01:02:33,540 I Greenwood vanno bene. Stanno bene. 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,753 Sai, è dura. Sono nervoso con loro. 631 01:02:38,921 --> 01:02:40,839 E' proprio così. 632 01:02:42,592 --> 01:02:44,426 Potrebbe essere molto peggio. 633 01:02:45,344 --> 01:02:46,428 Veramente. 634 01:02:47,054 --> 01:02:48,263 Capisci? 635 01:02:55,521 --> 01:02:57,856 Sono sicuro che anche a te manca la tua famiglia. 636 01:03:00,026 --> 01:03:02,194 Spero che li troverai un giorno. 637 01:03:09,160 --> 01:03:10,702 Ti amo, Willy. 638 01:03:21,380 --> 01:03:23,048 Sono pronti dentro. 639 01:03:31,724 --> 01:03:33,683 Ti piacerebbe fare qualche trucchetto? 640 01:03:34,560 --> 01:03:35,977 Va bene. 641 01:03:44,070 --> 01:03:47,280 Non schizzarmi. Spruzza tutti gli altri. 642 01:03:47,740 --> 01:03:49,241 Vai a schizzarli, amico. 643 01:04:02,672 --> 01:04:04,089 Coda che nuota, schiaffo. 644 01:04:23,776 --> 01:04:28,238 Va bene. Perché non ringraziamo le brave persone per i loro applausi. 645 01:04:29,824 --> 01:04:31,575 Scusati. 646 01:04:33,911 --> 01:04:37,080 Ringraziali. Bravo ragazzo. 647 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 Grazie. 648 01:04:39,959 --> 01:04:41,459 Vuoi giocare a palla? 649 01:04:43,379 --> 01:04:45,130 Sì, bravo ragazzo. 650 01:04:45,715 --> 01:04:47,632 Grande botte. 651 01:04:49,468 --> 01:04:51,136 Bravo ragazzo. 652 01:05:05,318 --> 01:05:07,611 Va bene, ragazzo. 653 01:05:07,778 --> 01:05:09,571 Andiamo, Willy. 654 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Vai, Willy! 655 01:05:15,786 --> 01:05:17,829 Torna giù! 656 01:05:28,799 --> 01:05:29,841 Sì! 657 01:05:37,642 --> 01:05:39,392 Ora vieni da me! 658 01:05:39,560 --> 01:05:41,853 Willy! 659 01:05:47,526 --> 01:05:50,320 E questo, signori, è il nostro spettacolo! 660 01:05:58,454 --> 01:06:00,872 - Sì! - Ce l'hai fatta! 661 01:06:01,624 --> 01:06:03,541 Ce l'hai fatta! 662 01:06:03,709 --> 01:06:05,293 Li hai visti? 663 01:06:09,006 --> 01:06:10,715 Puoi rifare tutto questo? 664 01:06:14,971 --> 01:06:17,889 Ciò che tu e Rae volete costa denaro. Devo essere sicuro. 665 01:06:18,224 --> 01:06:19,891 I cani fanno pipì sui muri di mattoni? 666 01:06:22,436 --> 01:06:26,189 Voglio dire, sì, signore. Certo, possiamo farlo di nuovo. 667 01:06:26,357 --> 01:06:27,399 In qualsiasi momento. 668 01:06:34,532 --> 01:06:35,615 Lo sistemeremo. 669 01:06:36,492 --> 01:06:37,909 -SÌ! -SÌ! 670 01:06:38,411 --> 01:06:42,414 -Potremmo riuscire a cambiare la situazione. -Costerà allestire uno spettacolo. 671 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 E allora? Lasciamo che il ragazzo elaborare una presentazione... 672 01:06:45,584 --> 01:06:49,212 ...prende piede e siamo di nuovo in carreggiata, proprio come avevamo pianificato. 673 01:06:53,384 --> 01:06:54,509 "Lo spettacolo di Willy." 674 01:06:56,137 --> 01:06:57,721 Farà soldi. 675 01:06:58,931 --> 01:07:01,558 E questo è ciò che facciamo. 676 01:07:08,941 --> 01:07:13,111 Ti divertirai moltissimo quando mi vedrai al Willy Show! 677 01:07:17,950 --> 01:07:20,118 Programmi per Willy la Balena! 678 01:07:20,536 --> 01:07:25,040 Signore e signori. Per favore, prendete posto. 679 01:07:25,207 --> 01:07:27,709 Il Willy Show inizierà tra 5 minuti. 680 01:07:27,877 --> 01:07:28,960 Un promemoria: 681 01:07:29,545 --> 01:07:34,090 Vi chiediamo di rimanere seduti in ogni momento durante il Willy Show. 682 01:07:34,258 --> 01:07:39,220 Se desideri acquistare souvenir di Willy, il nostro negozio di articoli da regalo ha un'ottima selezione. 683 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 È aperto tutto il giorno, proprio fuori dal Teatro Acquatico. 684 01:07:57,990 --> 01:08:00,366 Ci sono un sacco di persone là fuori. Sei nervoso? 685 01:08:00,534 --> 01:08:01,659 No. 686 01:08:02,286 --> 01:08:04,913 -Ecco. -Che cos'è questo? 687 01:08:05,081 --> 01:08:09,125 -Un piccolo regalo da parte mia e di Randolph. -Ehi, bello. 688 01:08:11,003 --> 01:08:12,170 Grazie, Rae. 689 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 -Prego. Ci vediamo. -Sì. 690 01:08:15,341 --> 01:08:18,676 --per favore prendete posto immediatamente. Il Willy Show sta per iniziare. 691 01:08:18,844 --> 01:08:21,471 Ehi, Dwight, come stai? 692 01:08:21,639 --> 01:08:24,140 Questo è emozionante. Sono fiero di te. 693 01:08:24,308 --> 01:08:25,350 Grazie. 694 01:08:27,853 --> 01:08:29,187 E ora... 695 01:08:29,355 --> 01:08:31,856 ...presentiamo con orgoglio il Willy Show! 696 01:08:32,024 --> 01:08:33,399 Vai a prenderli! 697 01:08:36,362 --> 01:08:38,154 Signore e signori... 698 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 ...presentando l'orca superstar del Parco Avventura Nord Ovest... 699 01:08:42,701 --> 01:08:44,285 ...ascoltiamolo per Willy! 700 01:08:58,509 --> 01:09:00,093 Potrebbe essere una cosa grossa. 701 01:09:00,427 --> 01:09:02,178 Potrebbe essere una cosa grossa. 702 01:09:02,513 --> 01:09:04,931 E questo è Jesse, l'amico di Willy. 703 01:09:08,853 --> 01:09:11,271 Jesse e Willy hanno uno spettacolo speciale per te. 704 01:09:11,438 --> 01:09:12,480 Prendili. 705 01:09:43,888 --> 01:09:46,389 Non è interessato a questo. Qualcosa non va. 706 01:09:46,557 --> 01:09:48,641 Prova qualcosa di semplice. Parlerò. 707 01:09:49,310 --> 01:09:51,644 Willy è un'orca di 12 anni. 708 01:09:52,062 --> 01:09:55,899 È lungo 22 piedi e pesa oltre 3,5 tonnellate. 709 01:09:57,234 --> 01:09:58,568 Vieni qui, amico. 710 01:10:03,908 --> 01:10:05,658 Allora, ragazzo.... 711 01:10:05,826 --> 01:10:08,119 Andiamo, conosci i segnali. 712 01:10:12,333 --> 01:10:14,709 Willy, questo è importante per noi. 713 01:10:16,921 --> 01:10:20,089 Per favore, Willy. Per favore. Non rovinarlo. 714 01:10:29,183 --> 01:10:30,600 Andiamo, Willy. 715 01:10:30,768 --> 01:10:32,435 So che puoi farlo. 716 01:10:32,603 --> 01:10:35,104 Va bene? Ora andiamo, amico. 717 01:10:37,441 --> 01:10:38,524 Va bene. 718 01:11:08,681 --> 01:11:11,099 Scendi dal palco. 719 01:11:11,267 --> 01:11:12,684 -Oh, vieni... -Stai zitto. 720 01:11:15,229 --> 01:11:19,023 - Andiamo! - Andiamo avanti! 721 01:11:23,988 --> 01:11:26,197 Ehi, fermati. Fermare! 722 01:11:27,574 --> 01:11:32,245 Come ogni grande interprete, a volte Willy ha paura del palcoscenico. 723 01:12:07,614 --> 01:12:08,990 Jesse! 724 01:13:16,558 --> 01:13:17,975 Semplicemente non era pronto. 725 01:13:20,187 --> 01:13:21,354 No. 726 01:13:22,064 --> 01:13:25,233 Non è stata colpa tua. Non hai fatto niente. 727 01:13:45,170 --> 01:13:49,382 Io lo terrò e tu lo prenderai a calci. 728 01:13:51,385 --> 01:13:55,054 Jesse, ci vuole molto coraggio fare quello che hai fatto... 729 01:13:55,222 --> 01:13:58,182 ...lavorare con un animale è così grande e forte. 730 01:13:58,809 --> 01:14:01,727 Forse quella balena semplicemente non vuole essere un artista. 731 01:14:01,895 --> 01:14:02,937 Sì. 732 01:14:03,480 --> 01:14:05,565 Hai dato il massimo. 733 01:14:05,732 --> 01:14:09,110 Hai lavorato duro, e hai fatto tutto quello che potevi. 734 01:14:09,278 --> 01:14:10,987 E siamo molto orgogliosi di te. 735 01:14:12,406 --> 01:14:18,369 Anch'io sarei nervoso se dovessi fare dei trucchi davanti a tutta quella gente. 736 01:14:31,842 --> 01:14:33,009 Che cosa succede? 737 01:14:33,177 --> 01:14:36,429 - Lo spettacolo non era... -Al diavolo lo spettacolo e i Greenwood. 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 -Quindi adesso sono anche contro di te? -Come tutto il resto. 739 01:14:41,101 --> 01:14:44,270 Non penso che tu stia così male con i Greenwood. 740 01:14:44,438 --> 01:14:46,105 Allora vivi lì! 741 01:14:46,273 --> 01:14:49,150 Sono stufo di questo posto! Troverò mia madre. 742 01:14:49,318 --> 01:14:51,819 Vuoi dire che scenderai di nuovo in strada? 743 01:14:51,987 --> 01:14:54,530 -No, troverò mia madre. -Giusto. 744 01:14:54,698 --> 01:14:57,950 Lo Stato non riesce a trovarla. Nemmeno il governo federale può farlo. 745 01:14:58,118 --> 01:14:59,660 La troverò. 746 01:14:59,828 --> 01:15:03,664 Quando lo riceverai? 747 01:15:03,832 --> 01:15:05,625 Non tornerà. 748 01:15:06,460 --> 01:15:08,836 Ho dimenticato il giorno in cui ti ha lasciato su quella porta? 749 01:15:09,004 --> 01:15:11,464 Te ne sei dimenticato? Bene, ricordo. 750 01:15:11,882 --> 01:15:14,175 Si voltò e se ne andò. 751 01:15:14,343 --> 01:15:18,387 Non mi sono guardato intorno né ho rallentato, non guardai nello specchietto retrovisore. 752 01:15:18,805 --> 01:15:21,140 Ti sembra la mamma di qualcuno? 753 01:15:22,309 --> 01:15:27,688 Queste due persone vogliono essere tue amiche. È più di quanto tua madre sia mai stata. 754 01:15:27,856 --> 01:15:31,817 E potresti aver bisogno di un amico. Perché se te ne vai da solo... 755 01:15:31,985 --> 01:15:34,987 ...finirai per perdere molto tempo. Hai capito? 756 01:15:35,155 --> 01:15:36,906 Stai zitto e lasciami in pace! 757 01:15:58,595 --> 01:16:00,346 Mi dispiace per Willy. 758 01:16:03,016 --> 01:16:04,267 Anche io. 759 01:16:04,685 --> 01:16:05,935 Lo sai... 760 01:16:06,770 --> 01:16:09,605 ...gli animali possono essere imprevedibili... 761 01:16:09,773 --> 01:16:12,608 ...e a volte possono comportarsi male... 762 01:16:12,776 --> 01:16:14,360 ...proprio come le persone. 763 01:16:15,028 --> 01:16:18,281 Ma questo non significa devi perdere la fiducia in loro. 764 01:16:19,616 --> 01:16:20,700 Giusto? 765 01:16:29,626 --> 01:16:30,710 Beh... 766 01:16:32,045 --> 01:16:33,212 ...buona notte. 767 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Cosa vuoi? 768 01:17:35,776 --> 01:17:37,401 Vattene da qui. 769 01:17:38,487 --> 01:17:39,779 Vai e basta. 770 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 Adesso vuoi scherzare. 771 01:18:10,352 --> 01:18:12,436 Cosa è successo oggi? 772 01:18:13,271 --> 01:18:15,523 Ti sei soffocato, vero? 773 01:18:20,696 --> 01:18:22,822 Smettila. 774 01:18:24,408 --> 01:18:25,866 Meglio smetterla. 775 01:18:28,245 --> 01:18:31,664 Smettila! Willy. 776 01:18:43,677 --> 01:18:44,969 Vedi questo? 777 01:18:47,723 --> 01:18:51,600 Vedi questo? Sta andando, ciao ciao e non tornerà mai più! 778 01:18:59,860 --> 01:19:01,402 Non iniziare adesso. 779 01:19:04,948 --> 01:19:06,365 Sono fuori di qui. 780 01:19:07,617 --> 01:19:09,243 Andare in California. 781 01:19:14,458 --> 01:19:16,041 Buona vita. 782 01:20:19,940 --> 01:20:21,273 Oh. 783 01:20:25,195 --> 01:20:27,196 E' la tua famiglia. 784 01:21:51,531 --> 01:21:53,782 Randolph! Randolph, svegliati! 785 01:21:54,200 --> 01:21:56,035 Svegliati! 786 01:21:56,536 --> 01:22:00,748 Svegliati! 787 01:22:01,416 --> 01:22:03,208 C'è un buco nel serbatoio di Willy. 788 01:22:11,259 --> 01:22:14,261 - Hanno cercato di uccidere Willy! - Wade era con loro? 789 01:22:14,429 --> 01:22:16,430 Sì, e hanno lasciato cadere questo. 790 01:22:17,557 --> 01:22:19,433 Fa parte del serbatoio. 791 01:22:21,269 --> 01:22:25,105 Dial sta cercando di riscuotere l'assicurazione. Willy vale un milione di dollari. 792 01:22:25,273 --> 01:22:27,566 Un milione di dollari? 793 01:22:30,779 --> 01:22:33,072 - Liberiamolo! - Che cosa? 794 01:22:33,239 --> 01:22:37,660 Liberiamo Willy! Potremmo prenderlo alla baia e mettetelo in acqua. 795 01:22:40,914 --> 01:22:42,873 Comunque questo lavoro non mi è mai piaciuto. 796 01:22:48,880 --> 01:22:51,423 Questo non è un caso. Dial sta cercando di uccidere Willy. 797 01:22:51,967 --> 01:22:53,842 Quindi lo rimettiamo nell'oceano. 798 01:22:54,010 --> 01:22:55,094 -Voi due? -E tu. 799 01:22:55,261 --> 01:22:56,345 - E io? - Esatto, signora. 800 01:22:57,472 --> 01:22:58,722 Apetta un minuto. 801 01:22:58,890 --> 01:23:02,601 Morirà se resta in bacino di carenaggio troppo a lungo. Il serbatoio è irreparabile. 802 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 Ha una famiglia là fuori! Li ho sentiti. 803 01:23:06,982 --> 01:23:09,984 Ha nostalgia di casa. Ecco perché si comporta in modo così strano. 804 01:23:10,151 --> 01:23:13,112 -Jess- -Hanno cercato di ucciderlo! 805 01:23:14,614 --> 01:23:15,948 Datemelo. 806 01:23:17,033 --> 01:23:18,450 Ha chiamato la polizia? 807 01:23:18,618 --> 01:23:23,664 A cosa servirebbe? Se non mettiamo Willy in acqua, morirà. 808 01:23:23,999 --> 01:23:26,667 O esci di qui oppure vai ad accendere la pompa. 809 01:24:10,086 --> 01:24:11,378 Andiamo, ragazzo. 810 01:24:12,005 --> 01:24:14,381 Andiamo, Willy. Questo è tutto. 811 01:24:14,841 --> 01:24:16,550 Andiamo, ragazzo. 812 01:24:41,951 --> 01:24:42,993 Jesse! 813 01:24:49,042 --> 01:24:50,501 Jesse, vattene da lì! 814 01:24:50,668 --> 01:24:54,088 Andiamo, Willy. Ora! 815 01:24:58,051 --> 01:25:01,595 Per favore. Ti prenderemo fuori di qui. Aiutaci un po'. 816 01:25:02,055 --> 01:25:03,514 Attaboy, Jess. 817 01:25:03,681 --> 01:25:07,101 Per favore, Willy. Per favore! Basta collaborare. 818 01:25:07,268 --> 01:25:08,477 Vieni avanti. 819 01:25:08,895 --> 01:25:10,479 Nella rete, ragazzo. 820 01:25:10,647 --> 01:25:12,397 Bravo ragazzo. 821 01:25:14,442 --> 01:25:15,567 Bravo ragazzo, Willy. 822 01:25:33,753 --> 01:25:35,087 Bravo ragazzo. 823 01:26:13,459 --> 01:26:15,210 Andrà tutto bene, Willy. 824 01:26:17,547 --> 01:26:19,214 Andrà tutto bene. 825 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 Va abbastanza bene. 826 01:26:27,640 --> 01:26:28,974 Vieni su. 827 01:26:46,743 --> 01:26:48,118 Tiralo fuori ancora un po'. 828 01:26:53,583 --> 01:26:55,000 Va bene, andiamo. 829 01:26:55,168 --> 01:26:56,585 Bello e lento. 830 01:26:56,753 --> 01:26:58,378 Guarda i suoi pettorali. 831 01:26:58,546 --> 01:26:59,838 Andiamo, ragazzo. 832 01:27:03,927 --> 01:27:05,844 Starai bene, amico. 833 01:27:08,765 --> 01:27:10,349 Come sta? 834 01:27:10,683 --> 01:27:12,017 Sta bene. 835 01:27:12,185 --> 01:27:15,354 E' stato spostato prima. Finché sarà bagnato, starà bene. 836 01:27:18,107 --> 01:27:20,025 Come lo tireremo? 837 01:27:34,123 --> 01:27:35,207 Fretta! 838 01:27:35,375 --> 01:27:36,875 Ho fretta! 839 01:27:40,964 --> 01:27:43,382 -Andare! Andare! Andare! -Vado! 840 01:27:51,724 --> 01:27:54,810 Numero di targa 5-2-Zebra, 34-Baker. 841 01:27:54,978 --> 01:27:56,228 Glen.... - Esatto. 842 01:27:56,396 --> 01:27:57,896 Aspetta un secondo. 843 01:27:58,064 --> 01:28:00,565 Jesse non è qui. Le sue cose sono sparite. 844 01:28:06,823 --> 01:28:08,323 Prenditi cura di Willy. 845 01:28:09,867 --> 01:28:12,369 - Andiamo direttamente a Dawsons Marina? - Sì. 846 01:28:13,037 --> 01:28:17,040 È l'unico accesso all'oceano nel raggio di chilometri. Meglio restare sulle strade secondarie. 847 01:28:25,091 --> 01:28:26,925 Jesse, questo è Glen. 848 01:28:27,093 --> 01:28:28,927 Se ci sei, rispondimi. 849 01:28:31,931 --> 01:28:34,349 Questo è Glen. Sei nel camion? 850 01:28:34,934 --> 01:28:36,435 Rispondetemi. 851 01:28:37,270 --> 01:28:39,438 Jesse, per favore. Rispondici. 852 01:28:40,356 --> 01:28:42,190 Sei qui? 853 01:28:46,362 --> 01:28:47,946 Ok, andiamo. 854 01:28:57,707 --> 01:29:00,667 -Starai bene, ragazzo. -Jess.... 855 01:29:00,835 --> 01:29:03,462 Non permetteremo che gli accada nulla. Prometto. 856 01:29:15,058 --> 01:29:16,475 Cosa ne pensi? 857 01:29:17,060 --> 01:29:18,560 Vecchia strada forestale? 858 01:29:20,063 --> 01:29:21,980 E' il meno appariscente. 859 01:29:23,733 --> 01:29:25,525 Nessuno ruba una balena. 860 01:29:25,693 --> 01:29:29,404 La balena se n'è andata. Il rimorchio è sparito, il carrello elevatore è stato spostato. 861 01:29:29,572 --> 01:29:32,240 L'allenatore e l'indiano deve averlo fatto. 862 01:29:33,576 --> 01:29:35,994 -Questo è un disastro. -Perché? 863 01:29:36,162 --> 01:29:39,915 Perché non abbiamo un'assicurazione contro il furto sulla balena, ecco perché! 864 01:29:40,917 --> 01:29:43,085 Chiama Wilson. Digli di abbattere il suo equipaggio. 865 01:30:04,941 --> 01:30:06,191 Lo vedi? 866 01:30:17,036 --> 01:30:19,538 Oh, no, cosa faremo? 867 01:30:23,543 --> 01:30:26,044 Dovremo sostenerlo. Andiamo. 868 01:30:41,018 --> 01:30:42,561 Va bene. 869 01:30:45,148 --> 01:30:46,231 Continuare. 870 01:30:52,238 --> 01:30:53,488 Va bene. 871 01:30:55,908 --> 01:30:57,242 Guardalo, Randolph. 872 01:30:57,410 --> 01:31:00,912 - Fermare! -Randolph! Fermare! 873 01:31:03,666 --> 01:31:06,126 -Stai bene? -SÌ. 874 01:31:06,294 --> 01:31:07,752 Va tutto bene, ragazzo. 875 01:31:08,421 --> 01:31:09,754 Va bene. 876 01:31:10,882 --> 01:31:13,383 -Come sta? -Non lo so. 877 01:31:15,428 --> 01:31:17,053 E' piuttosto spaventato. 878 01:31:20,600 --> 01:31:23,101 Forse dovremmo provare ad andare avanti di nuovo. 879 01:31:25,104 --> 01:31:27,939 Se il rimorchio si inclina ulteriormente, lo perderemo. 880 01:31:30,067 --> 01:31:33,945 Va bene. Andrà tutto bene. 881 01:31:41,829 --> 01:31:44,789 -Ehi, Brody. -Ehi, Glen. 882 01:31:44,957 --> 01:31:47,792 -Hai sentito qualcosa riguardo ad un camion rubato? -È tuo? 883 01:31:48,836 --> 01:31:49,920 Sì. 884 01:31:50,630 --> 01:31:52,130 Anche la balena è tua? 885 01:31:53,132 --> 01:31:54,466 -Il cosa? -La balena? 886 01:31:58,262 --> 01:31:59,304 Indietro! 887 01:32:00,598 --> 01:32:01,640 Ora! 888 01:32:09,607 --> 01:32:10,857 Fermare! 889 01:32:19,659 --> 01:32:22,786 Abbiamo sicuramente toccato il fondo. 890 01:32:24,705 --> 01:32:26,373 Nessuna domanda a riguardo. 891 01:32:26,874 --> 01:32:28,291 Abbiamo bisogno di aiuto. 892 01:32:33,923 --> 01:32:36,091 Glen. Annie. 893 01:32:37,760 --> 01:32:39,052 Ragazzi, siete lì? 894 01:32:39,220 --> 01:32:41,054 - Glen? - Sì, Jesse. 895 01:32:52,567 --> 01:32:55,318 - Stai bene? - Sto bene. 896 01:32:55,486 --> 01:32:57,070 Cosa sta succedendo? 897 01:32:58,155 --> 01:33:01,533 Cosa stai facendo con il mio camion? E questa balena? 898 01:33:01,993 --> 01:33:03,702 - Hanno cercato di uccidere Willy. - Ucciderlo? 899 01:33:03,869 --> 01:33:07,414 Lo rimetteremo nell'oceano. 900 01:33:10,835 --> 01:33:12,544 Glen, aiutaci. 901 01:33:13,170 --> 01:33:16,006 Aiutaci e farò qualsiasi cosa. Nulla! 902 01:33:17,341 --> 01:33:19,467 Cos'è che pensi? Voglio da te? 903 01:33:19,635 --> 01:33:22,846 Non lo so. Non lo so cosa vuoi da me. 904 01:33:23,431 --> 01:33:29,019 Senti, devo prendermi cura di Willy, e devo fare ciò che è meglio per lui. 905 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 Capisci? 906 01:33:49,290 --> 01:33:51,291 Per favore, Glen. 907 01:33:56,380 --> 01:34:00,050 Sto chiedendo il tuo aiuto. Morirà. 908 01:34:04,805 --> 01:34:08,266 C'è una catena e un argano dietro il sedile del camion. 909 01:34:08,434 --> 01:34:09,684 Vai a prenderlo. 910 01:34:15,941 --> 01:34:17,233 Grazie, Glen. 911 01:34:25,159 --> 01:34:27,994 Dietro il sedile. È l'unico posto in cui non ho guardato. 912 01:34:31,540 --> 01:34:32,582 Dai. 913 01:34:35,795 --> 01:34:38,004 Non preoccuparti, ragazzo, starai bene. 914 01:34:38,172 --> 01:34:40,548 Glen ci sta lavorando. Ti porteremo fuori di qui. 915 01:34:40,716 --> 01:34:43,301 Passami l'altra tavola! 916 01:34:43,469 --> 01:34:45,261 - Tienilo bagnato. - Va bene. 917 01:34:45,429 --> 01:34:47,138 - In arrivo! - Continuare! 918 01:34:49,350 --> 01:34:51,309 Continuare! 919 01:34:58,359 --> 01:35:00,026 -Annie! - Sì? 920 01:35:00,194 --> 01:35:01,986 Sposta la macchina e chiudila. 921 01:35:21,090 --> 01:35:22,590 Andare a destra. 922 01:35:25,845 --> 01:35:27,262 Sei bravo. 923 01:35:28,180 --> 01:35:29,264 Sei bravo. 924 01:35:31,308 --> 01:35:33,685 Jesse, siediti. 925 01:35:56,292 --> 01:35:59,127 Dobbiamo bagnare Willy completamente, si sta seccando. 926 01:35:59,295 --> 01:36:01,045 Il sole sorgerà. 927 01:36:01,213 --> 01:36:03,131 Conosco un posto dove possiamo andare. 928 01:36:15,394 --> 01:36:19,731 Non preoccuparti. Starai bene. Ti daremo solo una bella risciacquata. 929 01:36:34,497 --> 01:36:37,332 -Apri la bocca. - Va bene. Ok, amico. 930 01:36:37,500 --> 01:36:38,666 Aprire! 931 01:36:39,502 --> 01:36:40,752 Bravo ragazzo. 932 01:36:41,253 --> 01:36:42,337 Bravo ragazzo. 933 01:36:43,005 --> 01:36:44,130 Grazie. 934 01:36:44,298 --> 01:36:46,925 Mi spiace, non ho un pesce per te. 935 01:36:48,427 --> 01:36:49,844 Andiamo. 936 01:36:51,096 --> 01:36:52,514 -Bella balena. -Grazie. 937 01:36:55,351 --> 01:36:56,851 Andrà tutto bene. 938 01:37:04,693 --> 01:37:06,945 Resta lì. Ci siamo quasi. 939 01:37:11,909 --> 01:37:15,453 Dobbiamo sbrigarci! Non se la passa tanto bene! 940 01:37:46,610 --> 01:37:48,486 Per favore, Glen! Fretta! 941 01:37:53,868 --> 01:37:55,368 Starai bene. 942 01:37:55,786 --> 01:37:57,620 Sbrigati, Glen! 943 01:37:58,747 --> 01:37:59,789 Fallo! 944 01:38:26,400 --> 01:38:27,525 Fermateli! 945 01:38:29,737 --> 01:38:30,904 Fretta! 946 01:38:53,844 --> 01:38:57,889 Avanti, ragazzo! Ti abbiamo preso in acqua, ora fai la tua parte! 947 01:38:58,057 --> 01:39:00,516 Fermateli! Non lasciare scappare la balena! 948 01:39:00,684 --> 01:39:02,769 Perché non si muove? 949 01:39:03,771 --> 01:39:06,105 Hai detto quando l'abbiamo preso per l'acqua starebbe bene. 950 01:39:06,273 --> 01:39:09,150 È fuori dall'acqua da molto tempo. 951 01:39:09,318 --> 01:39:10,568 Avanti, Willy! 952 01:39:10,736 --> 01:39:12,487 Andare! Fuori di qui! 953 01:39:12,655 --> 01:39:14,113 Vieni qui, ragazzo! 954 01:39:17,952 --> 01:39:19,118 Jesse! 955 01:39:20,704 --> 01:39:21,746 Lascia andare il mio ragazzo. 956 01:39:26,210 --> 01:39:28,753 Willy. Willy, vai! 957 01:39:29,713 --> 01:39:31,172 Vai, Willy! 958 01:39:32,758 --> 01:39:34,050 Bravo ragazzo. 959 01:39:34,468 --> 01:39:37,261 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 960 01:39:38,722 --> 01:39:40,264 Ti amo, Willy. 961 01:39:41,850 --> 01:39:42,892 -Vai, Willy. -Andare! 962 01:39:43,602 --> 01:39:45,728 Vai, Willy, vai! 963 01:39:46,397 --> 01:39:48,356 Sì! 964 01:39:54,154 --> 01:39:55,571 Sì! 965 01:40:09,086 --> 01:40:10,545 Non ce la farà mai. 966 01:40:17,219 --> 01:40:19,137 Quella balena non andrà da nessuna parte. 967 01:40:19,304 --> 01:40:22,849 L'acqua è 20 piedi, quelle reti toccherà il fondo, lo chiuderò dentro. 968 01:40:36,780 --> 01:40:38,614 -Jess. -NO. 969 01:40:38,782 --> 01:40:40,450 Dai! 970 01:41:05,976 --> 01:41:08,728 - Jesse! - Jesse, torna qui. 971 01:41:08,896 --> 01:41:09,979 Jesse! 972 01:41:10,397 --> 01:41:13,441 Avanti, esci di qui! Andare! 973 01:41:13,609 --> 01:41:14,859 Avanti, Willy! 974 01:41:15,360 --> 01:41:16,611 Avanti, ragazzo! 975 01:41:16,987 --> 01:41:19,030 Seguitemi fino al frangiflutti! 976 01:41:19,740 --> 01:41:20,990 Fretta! 977 01:41:21,158 --> 01:41:22,408 Vai, Willy! 978 01:41:22,576 --> 01:41:24,285 Allontanati dalle barche! 979 01:41:24,453 --> 01:41:25,495 Nuotare! 980 01:41:26,997 --> 01:41:31,084 Vieni da me! Allontanati da quelle reti! 981 01:41:31,919 --> 01:41:34,253 Qui, ragazzo! Fretta! 982 01:41:34,421 --> 01:41:35,922 Qui! 983 01:41:37,382 --> 01:41:39,425 Presto, Willy! 984 01:41:42,805 --> 01:41:44,180 Vieni qui, ragazzo! 985 01:41:45,724 --> 01:41:47,475 Dai. 986 01:41:52,606 --> 01:41:53,773 Dai. 987 01:42:00,114 --> 01:42:03,366 Vieni qui, ragazzo. 988 01:42:08,163 --> 01:42:09,539 Mi mancherai. 989 01:42:13,418 --> 01:42:16,295 Non dimenticarmi, ok? Non ti dimenticherò. 990 01:42:25,097 --> 01:42:27,265 Saluta tua madre da parte mia. 991 01:42:29,476 --> 01:42:32,645 Ti amo davvero, ragazzo. Ho fiducia in te. 992 01:42:32,813 --> 01:42:35,398 Puoi farlo. Puoi essere libero. 993 01:42:38,610 --> 01:42:40,111 Fallo. Fallo! 994 01:42:42,990 --> 01:42:45,575 Andiamo, Willy. So che puoi farlo! 995 01:42:45,742 --> 01:42:48,161 So che puoi saltare questo muro! 996 01:42:48,328 --> 01:42:50,830 Ho fiducia in te! Puoi farlo! 997 01:42:50,998 --> 01:42:53,332 Potresti essere libero! Dai! 998 01:42:53,500 --> 01:42:55,168 Puoi saltarlo! 999 01:43:11,393 --> 01:43:14,812 Avanti, Willy! Devi farlo solo una volta! Solo una volta! 1000 01:43:24,239 --> 01:43:27,700 -Lo hai mai visto saltare così in alto? -Le cose possono succedere. 1001 01:43:56,271 --> 01:43:58,606 Sì! 1002 01:44:07,324 --> 01:44:09,617 Sì! 1003 01:44:20,754 --> 01:44:22,380 Odio quella balena. 1004 01:44:42,067 --> 01:44:43,401 Ciao, Willy. 1005 01:44:45,570 --> 01:44:46,904 Mi mancherai. 1006 01:44:47,239 --> 01:44:49,573 Spero che riusciremo a vederci qualche volta. 1007 01:44:51,201 --> 01:44:52,535 Ti amo. 1008 01:44:55,038 --> 01:44:56,664 Ehi, Jess. 1009 01:44:58,917 --> 01:45:01,585 Grazie, ragazzi. Molte grazie. 1010 01:45:10,721 --> 01:45:12,388 Addio, Willy. 1011 01:45:14,599 --> 01:45:17,476 Andiamo a casa. 1012 01:45:18,353 --> 01:45:20,187 Va bene.