1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Kiedy Brod po raz pierwszy przedstawił mi Franza,
wydarzyło się coś nieoczekiwanego.

4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
<i>Zanim uścisnął mi dłoń,
skłonił się niezręcznie</i>

5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
<i>że jego włosy dotknęły mojego czoła.</i>

6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
On był pierwszą osobą
który nie traktował mnie inaczej.

7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Mimo że wiedział, że jestem niewidomy.

8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Jak często cię błagałem
nie nosić moich ubrań?

9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
Ale to jest moja sukienka!

10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- Kupiłem go latem ubiegłego roku.
- O czym ty mówisz?

11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- A ja ci mówię...
- Tylko wieczorem.

12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
<i>Morgenröte!</i> Różowy świt!

13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
Nie słyszysz tego po niemiecku?

14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
Jak mogłoby być
różowy poranek wieczorem?

15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Rano...

16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Franz, wiesz co?

17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Ty i ja zawrzemy pakt, prawda?

18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
Pozostań na zewnątrz, dopóki się nie uspokoisz
i dopóki się nie nauczysz

19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
że twoja matka i ja potrzebujemy
aby zapewnić sobie wystarczającą ilość snu.

20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Nie mamy komu otworzyć
sklep dla nas rano.

21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
A jeśli zachowasz się jak mężczyzna,
możesz wrócić do naszej sypialni.

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
Umowa?

23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
Nie możemy go tam zostawić.

24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
Nie martw się. Taka mała dawka strachu
będzie dla niego dobrą lekcją.

25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
<i>Księżyc już był
na pewnej wysokości.</i>

26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
W jego świetle przejeżdżał wagon pocztowy.

27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
Wokół wiał delikatny wiatr.

28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
<i>Czuło się to nawet w rowie</i>

29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
i niedaleko...

30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
To jest oburzające!

31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ...las zaczął szumieć.
- Impertynencja! Czy Pan rozumie?

32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Proletariacka chciwość!

33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
To jest takie obrzydliwe,
obliczanie po czesku.

34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
Hermann, uspokój się,
będziesz chory!

35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Chory? Byłem chory
i zniesmaczony od wieków

36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
tego lewicowego łobuza!

37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
Co się stało, tato?

38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
Adwokat złożył rezygnację.

39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- Ponownie?
- Do diabła z nim.

40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Czy chce więcej pieniędzy?

41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Więcej pieniędzy, tak! Tak, chętnie!
Czy on chce więcej?

42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Może mieć więcej!
Kilka kopnięć w tyłek!

43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Kasl przekonał asystentów
dołączyć do niego w jakimś sklepie w Vinohradach.

44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
- Franz.
- Nie mamy już nikogo.

45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- Wszyscy zniknęli.
- Franz!

46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Posłuchaj mnie.

47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
Jutro rano jedziesz do Radotína
i przekonaj księgowego Pinka,

48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
że przynajmniej się wycofa
jego rezygnacja.

49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- Jutro?
- Tak, przestrasz go.

50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
Powiedz mu, że pozwę go do sądu
jeśli nie wróci do sklepu w poniedziałek.

51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Bez księgowego jesteśmy skończeni.

52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- Ale ja...
- Franz nie może jutro przyjść.

53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Ma lekturę
w Związku Pracowników Służby Cywilnej.

54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Jakie czytanie?

55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Nieważne... ja...

56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Chcesz przez to powiedzieć, że piszesz głupoty?
jest ważniejsze

57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
niż upadłość naszej firmy?

58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Nie, oczywiście, że nie.

59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Zaprosili go,
wraz z Maxem i Werfelem.

60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
To nie jest ważne.

61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Ale przygotowywałeś się od tygodni!
- Ottla, proszę, przestań.

62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Nie możesz po prostu anulować
i poddaj się teraz.

63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Czy naprawdę muszę być tego świadkiem?

64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Widzieć? Twoje dzieci.

65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
Zbudowaliśmy wszystko od podstaw,
żeby mogli mieć dobre życie!

66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
A kiedy choć raz mogli pomóc,
odwracają się od nas.

67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Już mówiłem, że zobaczę
jutro księgowy.

68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- Nie możesz tego zrobić.
- Ottla, idź do swojego pokoju.

69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Każdy ojciec marzy o takim synu.

70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Porozmawiam z nim jeszcze raz.
- Równie dobrze możesz porozmawiać ze ścianą.

71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Uśmiech!

72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Kiedy zobaczysz występ Icchaka, na pewno to zrobisz
zrozumieć, o czym mówię.

73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
To nie jest zwykły teatr,

74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
to objawienie
o naturze myśli.

75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- Myśl żydowska?
- To też.

76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
Pokazuje nam, co kryje się za nami

77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
abyśmy mogli zrozumieć
dokąd tak naprawdę chcemy jechać.

78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
I Ty też będziesz się świetnie bawić.
To niesamowicie zabawne.

79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
Nawet nie mówisz w jidysz
i ja też nie.

80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Czujesz się w ten sposób
teatru, siostro.

81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
A co powiesz na koronę, proszę pana?

82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Nie jadłem przez trzy dni.

83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- Dam mu coś.
- Czekaj, to ja zarabiam.

84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Mam tylko dwukoronową sztukę,
masz jakąś zmianę?

85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Zmiana?

86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Chciałeś jedną koronę.

87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Nie mam reszty.
- Więc oddaj mi to.

88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Co?
- Moneta.

89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Ja... znajdę koronę.

90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
Nie, powinien zwrócić moje dwie korony.
Wtedy możemy się zmienić.

91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
Proszę!

92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- Dałeś mi to.
- Dałem ci koronę.

93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
Kawałek dwóch koron.

94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
Ta pani to widziała.

95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- No dalej, niech zatrzyma drugą koronę.
- NIE!

96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
Dlaczego nie? Potraktuj to jako podwójny dobry uczynek.

97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
On jest odpowiedzialny
za to, co mówi, Ottla.

98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni
za to, co mówimy.

99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
Chciał pan jedną koronę, sir.
Dałem ci dwukoronową sztukę,

100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
więc teraz musisz mi oddać
co jesteś mi winien!

101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Wszystkie słowa mają niepowtarzalny,
niewątpliwa waga!

102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Franciszek...

103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
Tak mówi Biblia!

104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Jak nikt nie może zrozumieć
ile warte jest słowo?

105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Jak?

106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Jest o wiele więcej
Chcę ci powiedzieć!

107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
A przecież to wszystko da się ująć
jednym słowem!

108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Abnegacja!

109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
To jest ten wybór
napędza organizm do działania.

110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Krzyk w stronę Boga
że jesteśmy gotowi!

111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
jestem gotowy!

112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Dziesięć dni w tej skrzyni
to dopiero początek!

113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
Sztuka ascezy
zaczyna się o piętnastej!

114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
Dwadzieścia dni otwierają bramy nieba,
ale tylko czterdziestu ci pozwoli

115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
wyjść z ciała
i naprawdę zobacz!

116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Zobacz świat
w swej pierwotnej formie

117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
w którym Pan
powierzył to ludzkości!

118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
Każdy jest stworzony, aby poznać prawdę!

119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Wszyscy! Nawet ty!

120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Franz!

121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- No, pospiesz się!
- Franz!

122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Och kochanie...

123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
Dobra, dziewczyny!

124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Jeszcze trochę.

125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Pospiesz się! Ruszaj się! Kontynuować!

126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Młody panie!
- Wszystko w porządku?

127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
<i>Był normalnym, zdrowym chłopcem.</i>

128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Odwiedzał mnie w Třešť
podczas wakacji.

129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Był zainteresowany
we wszystkim, co nowoczesne.

130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Często mawiał: „Wujku, musisz
nadążać za duchem czasu,

131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
kto zaśnie, przegrywa.”

132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
To przez niego sprzedałem powóz
i kupiłem tę piekielną maszynę.

133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Był innym Franzem niż ten
wkuwanie akapitów w Pradze.

134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Myślę, że był...

135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
szczęśliwy u mnie.

136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- Dzień dobry, doktorze.
- Dzień dobry.

137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
Dyrektor Marschner i dyrektor generalny
czekam na ciebie od dziesięciu minut.

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
Idź.

139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
Przepraszam serdecznie.

140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
Przepraszam serdecznie.
Producent był nie do zatrzymania.

141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Możemy zacząć.

142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
Szanowny Dyrektorze Generalnym,
Pozwólcie, że przedstawię urzędników zajmujących się prawem,

143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
Lekarze Kraus, Zentel i Kafka.

144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Polecono wszystkie trzy
przez dyrektora Marschnera

145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
o awans na zastępcę sekretarza.

146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Dziękuję.

147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Panowie,

148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
ubezpieczenie wypadkowe pracowników

149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
jest największym ubezpieczeniem
firma w swoim rodzaju

150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
w Królestwie Czech
i w całym imperium.

151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
Nie tylko tutaj, w Wiedniu,
ale w całym kraju

152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
uważamy to za obowiązkowe
ubezpieczenia dla pracowników

153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
jest najważniejszym krokiem naprzód
w dziedzinie ubezpieczeń

154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
które podjęliśmy
w ostatnich dziesięcioleciach.

155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Przepraszam.

156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
W tym samym czasie
należy to zauważyć

157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
że dowody i zarządzanie
indywidualnych przypadkach

158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
wymagają najlepszych i najbystrzejszych umysłów.

159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Przepraszam. Proszę przyjąć moje przeprosiny.

160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Kafka!
- Dostanę go. Przepraszam.

161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
To nie może być. Bardzo mi przykro.
Proszę o Twoje przebaczenie.

162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Jeśli chcesz porozmawiać
samemu doktorowi Kafce,

163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
proszę umówić się na spotkanie
ze swoją sekretarką.

164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
A jeśli jesteś zainteresowany jego propozycjami
w sprawie ochrony pracowników,

165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
następnie skontaktuj się z urzędem patentowym.

166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Możesz się już pospieszyć?

167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
<i>Ślepiec tęskni za równiną,
pusta równina.</i>

168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
<i>Franz też jest trochę ślepy,
chociaż nadal ma wzrok.</i>

169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Wpada na różne rzeczy
i ludzi wokół niego.

170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
On ich nie rozumie.

171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Franz!

172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Dopiero gdy je sobie wyobrazi,

173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
materializując je w swoich myślach,
wtedy ich rozumie.

174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
Na swój sposób.

175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Miałem właśnie iść do parku.

176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
Umyłem ręce
trzy razy z rzędu.

177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Wreszcie coś się dzieje.

178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
<i>On kręci się tylko wokół siebie.</i>

179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Rozcina siebie jak muchę
pod mikroskopem

180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
i z dumą mówi nam co
odkrył o sobie.

181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Cóż,

182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
to naprawdę bardzo miły chłopak.

183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
Musi się w końcu zorientować
czego naprawdę chce.

184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
A wtedy wszyscy będziemy mogli się śmiać
o tej głupocie.

185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
<i>„U naszych stóp ważki
przyszedł odpocząć</i>

186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
<i>skrzydła rozpostarte w delikatnej mgle oparów.
W wodzie ozdobionej klifami</i>

187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
<i>pojawiliśmy się jako kwiaty
lub jak dla nich skały.”</i>

188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
„Aż na wyżyny, tam wiła się
z daleka wyschnięta ścieżka,

189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
żarzący się pył w najczystszej postaci,

190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
pochylając się do nas
z ciężkim darem winogron,

191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
z winorośli płynął chłodny wietrzyk,

192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
dojrzała jako kobieta.”

193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Nie jest źle.

194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Napisałem to dla ciebie.
- Dla mnie?

195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
To jest najlepsze
z 21, które zamierzam opublikować.

196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- Opublikuję je za pośrednictwem Fleischera...
- Napisałeś udaną powieść, Max.

197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
Piszesz wiersze
i dla gazety.

198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Skończyłeś w końcu
napisać coś?

199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
Nie.

200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Oczywiście, że tak.
Tak, dalej, pokaż mi.

201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- Nie musisz tego czytać.
- Co?

202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
Powinienem czy nie powinienem?
Czego chcesz?

203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
To wszystko nonsens. Chcę ciebie
zgodzić się ze mną w tej kwestii.

204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Poczekaj chwilę. Chcesz mnie

205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
przeczytać i zgodzić się z Tobą
że to wszystko bzdury.

206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Czy dobrze zrozumiałem?

207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Naprawdę nie masz
żeby to przeczytać.

208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Franciszek...

209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
nikt nie jest w stanie opisać sterty śmieci
tak pięknie jak ty.

210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
Może lepiej to zostawmy.

211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
Utrzymuj tempo
aż pod Wyszehrad.

212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
„To osobliwy aparat”
rzekł oficer do podróżnego:

213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
patrząc z pewnym..."

214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
Franz!

215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Musisz mówić głośniej.

216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Głośniej.

217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
„...patrząc pewnym
podziw dla urządzenia,

218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
z którym oczywiście był
całkowicie znajome.”

219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
„Wyglądało na to
– odpowiedział Podróżny

220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
na zaproszenie Komendanta
tylko z grzeczności,

221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
kiedy został zaproszony na spotkanie
egzekucja żołnierza

222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
potępiony za nieposłuszeństwo
i znieważanie swego przełożonego.”

223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
Nie wiem, czy ktoś już to zrobił
wyjaśnił ci urządzenie.

224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
To urządzenie jest
nasz poprzedni wynalazek Komendanta.

225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
Organizacja całości
kolonia karna to jego dzieło.

226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Czy słyszałeś o nim?

227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Składa się z trzech części.

228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
To pod spodem nazywa się łóżkiem,
górny nazywany jest pisarzem,

229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
i ta ruchoma część
nazywa się broną.

230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
Czym zawinił mężczyzna?

231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Przespał swoje obowiązki.

232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
Jego obowiązkiem było wstać
przy każdym uderzeniu godziny

233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
i pozdrawiam z przodu
drzwi kapitana.

234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Na pewno nie jest to trudny obowiązek,
ale konieczny.

235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
A zdanie?

236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Wyrok jest lekki.

237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
Aparat napisze

238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
rozkaz, którego nie wykonał, na plecach.

239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Czy zna wyrok?

240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Dlaczego?

241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Doświadcza tego na własnym ciele.

242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Gówno.

243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Odsunąć się na bok.

244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
<i>- „To wszystko wina Komendanta!”</i>
- Cholera!

245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
„Moja maszyna jest brudna jak chlew”.

246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
„Czyż nie spędziłem godzin
próbuję wyjaśnić

247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
że na dzień przed egzekucją,

248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
nie powinno być już jedzenia
podawane potępionym?”

249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
Długa igła wpisuje
a ten krótki wytryskuje wodę

250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
aby napis był zawsze wyraźny.

251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
Po dwóch godzinach
filc jest usuwany,

252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
bo człowiek nie ma już energii
za krzyki.

253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Lubię to oglądać.

254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- A potem?
- Nic więcej.

255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Wreszcie brona całkowicie go przebija
i rzuca go na ziemię.

256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
We wcześniejszych dniach dolina
było przepełnione ludźmi.

257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
Pełne fanfar.
Panie w kapeluszach.

258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
A dzieci siadały z przodu
żeby mogli dobrze widzieć.

259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
„Tu, w kolonii karnej
Zostałem mianowany sędzią.”

260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
„Pomimo mojej młodości”.

261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
„Bo stałem z boku
naszego Starego Komendanta

262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
we wszelkich sprawach karnych, i ja także
wiedzieć najwięcej o aparacie.”

263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
„Podstawowa zasada, której używam
moje decyzje są takie:

264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
wina jest zawsze niewątpliwa.”

265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
„Inne sądy nie mogłyby
postępuj zgodnie z tą zasadą,

266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
bo są wymyślone
wielu głów

267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
i w dodatku nawet
sądy wyższe nad nimi.”

268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
„Ale w tym przypadku tak nie jest,

269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
a przynajmniej tak nie było
z poprzednim komendantem.”

270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Czy mogę z tobą porozmawiać w zaufaniu?

271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Ktoś spiskuje
wbrew mojej władzy prawnej.

272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Znam Nowego Komendanta.

273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
Zrozumiałem od razu
co miał na myśli poprzez swoje zaproszenie.

274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Chce poznać twoją opinię.

275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Możesz powiedzieć na przykład:

276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
„Mamy też inne kary
w naszym kraju

277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
poza karą śmierci
albo że tortury nie są…”

278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
Przeceniasz mój wpływ.
Nie jestem ekspertem.

279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Pomóżcie mi w walce z Komendantem!

280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
Nie, jestem przeciwny temu aparatowi.

281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Potem nadszedł czas.

282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Precz!

283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Puść go!

284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Rzuć to!

285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Dziękuję.

286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Świetnie, Franzu.

287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
<i>„W ciemną, przeklętą noc
Pocałowany przez samego syna diabła</i>

288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
<i>Wszystko wokół, zapalone w jednej chwili…”</i>

289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
<i>Na początku mnie to zdenerwowało.</i>

290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
<i>Jak najgorszy uczeń</i>

291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
<i>w tylnym rzędzie klasy wstali
i pouczał mnie, nauczyciela.</i>

292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
<i>Chce się nie zgodzić,
ale im dłużej chłopiec trwa,</i>

293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
<i>tym więcej trzeba zdać sobie sprawę
które potrafi ująć w jedno zdanie</i>

294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
<i>co by mnie zajęło
kilkanaście stron do wyrażenia.</i>

295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
<i>Poczułem paniczny niesmak
i podziw zarazem.</i>

296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
<i>Gdyby to był Werfel lub Baum,
Nigdy więcej z nimi nie porozmawiam</i>

297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
<i>przez resztę mojego życia. Ale Franz...</i>

298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
<i>To było całkowicie niemożliwe
nienawidzić Franza.</i>

299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
<i>Miał niewinny urok męczennika.</i>

300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
Po prostu nie mogę zaakceptować
że jesteś ateistą,

301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
bo masz wątpliwości
o istnieniu Boga.

302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
Twoje wątpliwości, Twoja niepewność
są wam dane przez Boga.

303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
Aby stracić wiarę,
musiałeś to mieć.

304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
Wielu ludzi straciło wiarę,
nawet jeśli nigdy tego nie mieli.

305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
To anachronizm, Franz.

306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
Jak Bóg miałby się pojawić
z czymś takim?

307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Z sercem.

308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
Kierkegaard pisze
że zwątpienie pokonuje wiarę,

309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
nie odwrotnie.

310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Kierkegaard to stary bełkot
który oszalał

311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
z braku światła słonecznego.

312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Żadna religia nie kwestionuje swojego Boga. Łóżko.

313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Wątpliwości są trudne

314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
przybić do krzyża.

315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Mówi tylko, że nie wolno nam
mylić wiarę z naiwnością.

316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Za taką rozmowę by to zrobili
spalić cię 100 lat temu.

317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Zrobię to sam.

318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Pospiesz się.

319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Czy potrzebujesz dodatkowej pomocy?

320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Znaczenie leży w poszukiwaniu
dla Boga, a nie w znalezieniu Go.

321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
Połóż się na boku, proszę.

322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Brudne rzeczy kosztują dodatkowo.

323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
Jak masz na imię?

324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Róża.

325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
Skąd jesteś?

326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Słuchaj,

327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
to nie jest przesłuchanie.

328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
Jeśli nie chcesz tego zrobić,
i tak nie odzyskasz pieniędzy.

329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Dlaczego się tak na mnie gapisz?

330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
To miłe.

331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Nie przestawaj.

332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Cisza!

333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Czy powinienem być cicho?

334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Ukradli moje milczenie.

335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Dwa stopnie w lewo!
- Jesteśmy spóźnieni, Franz.

336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- Co oni robią?
- Jak myślisz? Zmierzenie.

337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- I dlaczego?
- Żeby mogli to wszystko zburzyć.

338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- Po co to wszystko burzyć?
- Nic nie rozumiesz.

339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
Zaraz zbudują tu nowe miasto.
Bardzo piękne. Jak Paryż.

340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
A gdzie będziemy mieszkać?

341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
W Pradze będą mieszkać tylko Czesi.

342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
I dlaczego?

343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
Bo Żydzi i Niemcy
nie są mile widziani, dlatego.

344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
Tata im nie pozwoli.
Powiem mu o tym.

345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
Jeśli szczurzesz, powiem ojcu, co mówisz
o nim, kiedy nikt nie słucha.

346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Nie, proszę, nie rób tego!

347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Witam, dotarłeś
Muzeum Franza Kafki w Pradze.

348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
Aby mówić po angielsku, powiedz: jeden.

349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Aby mówić po niemiecku, powiedz: <i>zwei.</i>

350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
Aby mówić po japońsku, powiedz: <i>san.</i>

351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Mój Boże, co się stało?

352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
myślałem.

353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
Pierwszy tekst nie może być
„Drzewa”, ale „Smutek”.

354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
To nonsens,
Na pierwszym miejscu pozostaje „Dzieci w drodze”.

355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
Są infantylni.
Całkowicie je wyciąłem.

356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Maks?

357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Franciszek. Felicja. Felicja. Franciszek.

358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Więc jesteś geniuszem
na co czekaliśmy?

359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Nie, on... on przyjdzie później.

360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- Max jest moim kuzynem.
- Drugi kuzyn.

361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
Felicja jest obecnie w drodze
do krewnych na Węgrzech

362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
i na szczęście znalazł
dzień, który możesz spędzić ze mną.

363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
Widujemy się zbyt rzadko.

364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Słyszałem, że publikujesz
wspólną książkę?

365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
To raczej eksperyment.

366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
O czym piszesz?

367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Franz jest pisarzem
kto nie lubi rozmawiać.

368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
Ja natomiast,
mówić za dużo.

369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Więc nie przestawaj.
Może uda ci się go obudzić.

370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Mogę?
- Tak.

371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- Czytałeś Herzla?
- Tylko na krótko.

372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
Dobrze, doktor Kafka wszystkiego unika

373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
to nawet zdalnie
zapach synagogi.

374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- Uczę się trochę hebrajskiego.
- Ja też.

375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Od trzech lat bardzo poważnie.

376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
Przeszłość jest ścieżką
przyszłości.

377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
Twoje „trochę” wydaje się być czymś więcej
niż moje „poważnie”.

378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
Myślę, że Herzl wyjaśnia to bardzo jasno
dlaczego świat tak bardzo chce dorwać Żydów.

379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- Naprawdę?
- Tak.

380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
To wszystko dlatego
nie mamy własnego państwa.

381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
Państwo to tożsamość.

382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
I naród bez tożsamości
zawsze będzie problemem.

383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
Słuchaj uważnie, Franzu.

384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
W Berlinie już są
bardziej postępowy niż tutaj.

385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
Bożeż ty mój! Co to było?

386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
W naszym kraju
rozwiązujemy problem żydowski

387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
burząc połowę miasta.

388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
Chodzi o przebudowę getta
uczynić z Pragi klejnot świata.

389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
Franz jest bardzo staroświecki.

390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Wręcz przeciwnie, jestem za tym, żeby się upewnić
nie pozostał tu kamień na kamieniu.

391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
A dlaczego nie?

392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Bo może wtedy w końcu to zrobię
znajdź siłę, żeby odejść.

393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
<i>Franz ciągle przepisywał</i> Kontemplację
<i>przez dwa lata. Nigdy nie był skończony.</i>

394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
<i>Potem spotyka Felicę, a ona...</i>

395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
<i>Ona go podnieca
podmuch wiatru.</i>

396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
<i>W ciągu kilku miesięcy napisał</i>
Wyrok <i>ukończony</i> The Stoker

397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
<i>i rozpocząłem pracę
na temat</i> Metamorfozy.

398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
<i>Nagle był w stanie
przemienić swoje wątpliwości w słowa.</i>

399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
Wierzę, że są tylko dwa grzechy,
które prowadzą do wszystkich innych:

400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
niecierpliwość i obojętność.

401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
Było to spowodowane niecierpliwością
ludzie zostali wypędzeni z raju,

402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
i z powodu obojętności,
nie wracają.

403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Czy Bóg ci to powiedział?

404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Nie.

405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
On tam o tym wie
jest tylko jeden grzech.

406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Niecierpliwość.

407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
Zostaliśmy wydaleni
z powodu niecierpliwości

408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
i z powodu niecierpliwości
nie wracamy.

409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
To naprawdę bardzo interesujące.

410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
<i>Napisał do niej niezliczone listy.</i>

411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
<i>W pierwszym roku
dwa lub trzy dziennie.</i>

412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
<i>Początkowo jej matka
udawał, że jest zły</i>

413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
<i>o połączeniu,
ale myślę, że w tajemnicy była zadowolona.</i>

414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
<i>Praski urzędnik państwowy z
emerytura była dobrym rozwiązaniem</i>

415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
dla biednej dziewczyny z Berlina.

416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
Bezpośrednie trafienie.

417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felicja papugowała to, co przeczytała
w książkach i Franz dał się nabrać.

418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
Oto jest.

419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Skopiowałem to z pamiętnika Franza,
wtedy z zazdrości.

420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
„Kiedy zobaczyłem ją po raz pierwszy,
wyglądała jak służąca.”

421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
„Koścista, pusta twarz
nie kryła swojej powierzchowności.”

422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
„Jej szyja była odsłonięta”.

423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
„Bluzka z podniesionym kołnierzykiem,

424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
nos krzywy,
jakby był złamany.”

425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
„Ciemne, sztywne, nieatrakcyjne włosy,
mocno cofnięty podbródek.”

426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Opisał ją
z taką precyzją.

427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Zrozumiałem to znacznie później,
ale to była deklaracja miłości.

428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Jeśli opróżnimy magazyn
za sklepem,

429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
możemy zacząć sprzedawać
szeroką gamę tkanin roboczych.

430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Świetny pomysł.

431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
Odzież robocza to przyszłość!

432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Taki biznes jest
silnik parowy.

433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Jeśli nie będziesz dalej przerzucał węgla,
pozostaniesz w miejscu.

434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Jak radzi sobie nasza fabryka?

435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Franciszek.

436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Mamy... nowych klientów dla
azbest we wschodnich Czechach.

437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
Najwyższy czas, żebyś się tym zajął
rodzinnego biznesu, chłopcze.

438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Azbest to przyszłość.

439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Mógłbyś chociaż pokazać
iskierka zainteresowania?

440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Dla mnie.

441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
No dalej, powiedz coś!

442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
On śpi.

443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Zaręczyłem się z Felicą.

444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
Zaangażowany?

445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
Mój młodszy braciszek
jest pełen niespodzianek.

446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
Latem zapytam jej ojca
o jej rękę w małżeństwie

447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
i ślub
może być jesienią.

448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
To dziwne,

449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
Nie przypominam sobie, żebyś pytał
moje pozwolenie w tej sprawie.

450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
To sprawa Franza.

451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Oh naprawdę.

452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
To jest taka sprawa
dotyczy całej rodziny.

453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Ta dziewczyna z Berlina jest biedna.

454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felicja ciężko pracuje
i zarabia na siebie.

455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
I?

456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Ile może kobieta
sama zarabia?

457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
Wynajmiemy mieszkanie w Berlinie.

458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
To wspaniały pomysł.

459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
Nie masz czasu
do pomocy w fabryce.

460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
Pozwalasz swojej pracy
na slajdzie ubezpieczeniowym.

461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
Ale w nocy jesteś wystarczająco przebudzony
za twoje pisanie.

462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Twój ojciec nie myśli tego w ten sposób.

463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
Więc idź i spal się, jeśli musisz.

464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Rozczarowałeś mnie
tak często, chłopcze,

465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
raz więcej lub mniej, nie ma znaczenia.

466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Poślub ją.

467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Zrób z niej kilka bachorów.

468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Będę się zachowywał jak prawdziwy dziadek.

469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Próbowałbyś mnie od tego odwieść.

471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Tak, zrobiłbym to.

472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Witamy w jarzmie
małżeństwa, szwagier.

473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Wkrótce będziesz zadowolony
do fabryki, zobaczysz.

474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Franciszek.

475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Myślę, że nigdy nie chciał jej odwiedzić.

476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
A Felicja go przestraszyła.

477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Kochał ją tylko na papierze.

478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Tam była idealna.

479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Fizycznie i psychicznie.

480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Ale za każdym razem, gdy się spotykali,
powrócił jego straszny ból głowy.

481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Panie Kafko!

482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Drugie piętro.

483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Franza?

484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- Przeprowadzkowie są tutaj.
- Wreszcie.

485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Zobaczmy jak długo
miły pan

486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
może przetrwać sam, bez służby.

487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
Założę się o złotą monetę, że przyjdziesz
czołgając się z powrotem przed weekendem.

488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Zobaczymy.

489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Pamiętaj,

490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
jemy o ósmej.

491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
I ubierz się odpowiednio.

492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Mogę to zrobić samodzielnie.

493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- W porządku. A teraz odwróć się!
- Dobra. Dobry.

494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Dziękuję.

495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Wreszcie cisza.

496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Ruszaj się, proszę!
Za nami podąża kolejna grupa!

497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
To jest oryginał Kafki
pokój i biurko

498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
przy którym pisał najwięcej
jego arcydzieł i listów.

499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
Widzimy tutaj ponad 11 000 liter,
hipotetyczny przykład Kafki

500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
obfita korespondencja
w ciągu 25 lat aktywnego życia.

501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
Nie używał maszyny do pisania?

502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
Nigdy. Kafka pisał tylko piórem,
była to kwestia zasad.

503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
Mniej więcej od jednego do trzech listów dziennie.

504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
Ale biorąc pod uwagę liczbę znaków,
było to więcej niż cztery przeciętne e-maile

505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
lub dwanaście wiadomości na Twitterze.

506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
Tak z dzisiejszej perspektywy
można powiedzieć, że Kafka

507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
był osobą niezwykle towarzyską.

508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
Co więcej, fakt, że wolał
pisząc na spotkanie osobiste

509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
czyni go osobowością trzeciego tysiąclecia.

510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
Kafka za pomocą listów ogłasza swoje przybycie

511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
i zainicjuj fikcję
i pozorny ruch.

512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
Pozwól mi wyjaśnić:
wysyłanie listów,

513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
jego podróż i gesty
listonosza,

514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
zastąpić rzeczywiste spotkanie.

515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
Przykład miłości kafkowskiej:
mężczyzna zakochuje się w kobiecie

516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
widział tylko raz.

517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Pisze mnóstwo listów
ale on nigdy nie może przyjść.

518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
A dzień po zerwaniu,
kiedy doręczono ostatni list,

519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
uderza listonosza w twarz.

520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
<i>Chowaj się i szukaj, chowaj się i szukaj
Wszystko musi być, że tak powiem, ukryte!</i>

521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Uśmiechnij się!

522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
<i>...musi być ukryty, że tak powiem!</i>

523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
<i>Chowaj się i szukaj, chowaj się i szukaj
Wszystko musi być, że tak powiem, ukryte!</i>

524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
Franz, gdzie jestem?

525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Nigdy mnie nie znajdziesz.

526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
Gdzie jestem?

527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
Franz, teraz przyjdź i znajdź mnie.

528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
Gdzie mógłbym być? Przyjdź mnie szukać.

529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Elli!

530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Vali!

531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Elli!

532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Vali!

533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Gdzie robactwo
skąd pochodzisz?

534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
Zatem parlograf składa się z
cylinder woskowy z igłą

535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
i napęd elektryczny i nagrywa
głos, który jest w nim podyktowany.

536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
To niesamowite.

537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
Wyobraź sobie możliwości
to się otwiera.

538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
Nie mogę napisać do Ciebie listu,
więc dyktuję ci wiadomość,

539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
że nie masz czasu
słuchać,

540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
ale podłączona maszyna do pisania
do twojego parlografu

541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
przepisze to
i zostaw to na biurku.

542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
Albo możesz posłuchać mojego głosu
wieczorem przed snem.

543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
Można by połączyć cały świat.
Wszyscy z każdym.

544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
Może pewnego dnia tak będzie.

545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Z pewnością!

546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Nie chcesz mnie zapytać
jak minęła moja podróż?

547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Wybacz mi, jestem głupcem.

548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Jak minęła podróż, kochanie?

549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
Może powinienem był pójść
prosto do Berlina,

550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
tak jak napisałeś.

551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
Nie, myślałem, że Praga
był dla ciebie objazdem.

552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
Franciszek.

553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Franciszek.

554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Franciszek.

555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franz, jesteśmy zaręczeni.

556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Przyjazd do ciebie nie jest dla mnie objazdem.

557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Nie masz pojęcia, jak bardzo się cieszę.

558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
Moi rodzice chcą, żebyś o to poprosił
moja ręka w małżeństwie w Berlinie.

559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
Nie stać ich
teraz wyjazd do Pragi.

560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
Znalazłem kilka hoteli na obrzeżach

561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
co, mam nadzieję, nie będzie zbyt drogie
dla twoich rodziców.

562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
Czy dostałeś mój egzemplarz?
<i>Kontemplacji?</i>

563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
Tak,

564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
Napisałem do Ciebie i podziękowałem.

565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
Oczywiście, że tak.

566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
Napisałeś, że mi podziękowałeś.

567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
Czy jesteś na mnie zły?

568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
Ja?

569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Nie, dlaczego miałbym... być zły?

570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
Podobno dziesięć egzemplarzy
zostały już sprzedane.

571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
Sam kupiłem ich dziewięć.

572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Jestem więc bardzo ciekawy
kto jest właścicielem dziesiątego.

573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Franza?

574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Felicja?

575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Jestem pewien, że będziesz zadowolony
zostanie pan tutaj, panie Kafka.

576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Powrót do natury.

577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
To motto, którym wszyscy się tutaj kierujemy.

578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Chcemy oddać naszym gościom
radość natury,

579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
własnych ciał.

580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Chyba dlatego
wybrałeś Jungborna?

581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
Wkrótce wychodzę za mąż.

582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
Hm. Gratulacje.

583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Ale obawiam się, że jestem trochę powściągliwy
jeśli chodzi o fizyczność.

584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
W takim razie jesteś w najlepszym miejscu
na świecie, przyjacielu.

585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Nie martw się.

586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Nasze sanatorium
zmieni Cię na lepsze.

587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
Jeden, dwa. Jeden, dwa.

588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
Proszę, na podłogę.

589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
I raz, dwa.

590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- Madame, w czym mogę pomóc?
- Panie Kafka?

591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- Tędy. Pierwsze piętro.
- Dziękuję.

592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Szukam doktora Kafki.
- Tam, proszę.

593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Czy wszystko u Ciebie w porządku?

594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
U mnie wszystko w porządku.

595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
Czy nigdy nie słyszałeś
Jørgena Petera Müllera?

596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
Nie. Powinienem?

597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
Pomaga na krążenie.
Co pięć godzin.

598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Dobry na bóle głowy.

599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Słyszałam, że lekarz też może pomóc.

600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
Lekarze czerpią korzyści z chorób.
Dlaczego mieliby to leczyć?

601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Felicja już mnie ostrzegała
że jesteś dość głęboko myślący.

602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- Felicja?
- Och, przepraszam.

603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
Jeszcze się nie przedstawiłem.
Greta Bloch.

604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
Jestem tutaj, w Pradze
na targi fonograficzne.

605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Felice prosiła, żebym z tobą porozmawiała.

606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
Do mnie? I... o czym?

607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
O tobie, oczywiście.

608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Więc? Pójdziemy?

609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Oczywiście, że tak.
- Dobry.

610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Naprawdę nic nie chcesz?

611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
Unikam słodyczy.

612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
Felice mówi, że też jesteś wegetarianinem.

613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- Nie zgadzasz się?
- Nie.

614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Twierdzenia antropozoficzne
że zwierzęta mają duszę.

615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
W tym sensie
Po prostu unikam kanibalizmu.

616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
Felice boi się, że może
obraziłeś cię.

617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Dlaczego ona mi tego nie pisze?

618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
Nie znam nikogo
kto by był

619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
lepszy mecz
dla sławnego pisarza niż Felicja.

620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Być może więc szukałeś
dla kogoś innego.

621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
Czytałem pańską prozę, doktorze.

622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
Franciszek.

623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
Nagrywamy całą gamę tytułów
w pracowniach mojej firmy.

624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
Döblina, Dostojewskiego, Manna...

625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Teksty Kafki byłyby zaszczytem.

626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Przesadzasz.

627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Nawet płakałam podczas Twojego Requiem.

628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke to napisał.

629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Och, przepraszam.

630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Czy poszłabyś ze mną do kina?

631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Nie podoba Ci się to?

632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Przeciwnie.

633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Wyglądają jak rodzice Felice.

634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Nonsens.

635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
To skandaliczne twierdzenie.

636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Kilka lat później napisała Grete
list, w którym to sugerowała

637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Kafka mógłby być ojcem
jej dziecka. Franz!

638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Czy możesz w to poważnie wierzyć?

639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
Powiedziała, że urodziła
chłopcu w 1914 r

640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
i nazwał go Marcel.

641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Jaskółka oknówka.

642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Miał na imię Martin.

643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Jeśli tak mówisz, kochanie.

644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Wymienili wiele listów,

645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
tak, to pewne,

646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
ale... on jej dotykał... Nie.

647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Nonsens. To nie do pomyślenia.

648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Szybko, szybko!

649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Masz wielkie szczęście
niegrzecznie jest bić gościa.

650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Dlaczego nigdy się nie ożeniłeś?

651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Dlaczego powinienem był to zrobić?

652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Po prostu rozejrzyj się.

653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
Piękno, kompletność. Harmonia.

654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Po co to czymś psuć
tak niedoskonały jak małżeństwo?

655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
Na litość boską, Franz, nie słuchaj
do mnie! To normalne, że bierzecie ślub.

656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Gdyby wszyscy byli tacy jak ja,
wymarlibyśmy.

657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Może tak byłoby lepiej.

658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Chodź, chcę ci coś pokazać.

659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Ruszaj się, wskakuj!

660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
Pospiesz się.

661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
Nie chcesz się zawstydzić
przez twojego wujka z małego miasteczka.

662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Pospiesz się.

663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Co to jest?

664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Przychodzić.

665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Usiąść.

666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Piętnaścieset obrotów na minutę.

667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Chcesz otworzyć
sala tortur?

668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Chcę naprawiać ludziom zęby.

669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Nie wiem dlaczego, ale w Czechach
wszystko szybciej się psuje.

670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Ale najważniejsze jest to
zasada tego urządzenia, Franz.

671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Trochę bólu może zapobiec wielkiemu cierpieniu.

672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
I to jest dokładnie
jak działa małżeństwo.

673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
A co z harmonią?

674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Nie jest łatwo być samemu.

675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Wiem coś o tym.

676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
W porządku, rzućmy okiem na ciebie.

677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Otwórz usta. Mhm.

678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Chodź, jak żaba. Idź po to.

679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Dobry.

680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
nie chcę
żeby zobaczyć twoje dłonie!

682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
To wszystko! Jak żaba.

683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- Franz!
- Dobrze zrobiony! Dobry!

684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Chodź, żeglarzu.

685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Zobaczysz, razem damy radę.

686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Dzisiaj będziesz pływać sam.

687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Jesteś chudy jak bezpański pies.

688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Musisz jeść więcej mięsa.

689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Inaczej dziewczyny
będzie tylko na mnie patrzył.

690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
W porządku.

691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Cienki.

692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
To wszystko.

693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Dobry.

694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Idź już.

695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Witam, panie Kafka.
Przepraszam, mam mokre ręce.

696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Pamiętasz jak się związać?
- Już tego nie potrzebuje.

697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Do tej pory miał tylko trzy próby.
- Mówię, że on tego nie potrzebuje.

698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
Dla mnie też nikt nie potrzebował kija
i pływam jak ryba.

699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
A więc Franzi.

700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Pokaż im, że jesteś moim synem.

701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
Nie. Proszę, proszę, proszę!

702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
NIE! NIE! NIE!

703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Nie, poradzi sobie.

704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Podążaj za mną, proszę.

705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
Jak podaje miejscowa kronika

706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
że Kafka regularnie odwiedzał Černošice
przystań pływacka z lat 1900-1917,

707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
od dwóch do dziesięciu razy w okresie letnim.

708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
Był dobrym i zapalonym pływakiem.

709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
Leżałby na słońcu
w tym samym miejscu.

710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
I to właśnie tutaj.

711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
Dlaczego?

712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
To pozostaje tajemnicą do dziś.

713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
Jeśli chcesz wypróbować to miejsce,

714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
możesz kupić jednorazowy ręcznik
ode mnie za dwa euro.

715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
<i>Droga Greto,</i>

716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
<i>nie ma dnia
bez myślenia o Tobie.</i>

717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
<i>Z Tobą nowa, nieznana otchłań</i>

718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
<i>wygląda na to, że się otworzyło
między mną a Felicą.</i>

719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
<i>Tak bardzo pragnę snu
gdy tęsknię za Twoim spojrzeniem.</i>

720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
<i>I ten zwrot akcji w trzecim akcie.</i>

721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
Nawet ja nigdy czegoś takiego nie czytałem.

722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
Pogardzałem tobą w tamtym momencie.

723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
Bardzo mi przykro.

724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
Jak możesz mi to robić? - zastanawiałam się.

725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
Kto chce czytać
takie rzeczy.

726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
A kiedy Georg w końcu wskakuje
rzekę, jak mu kazał ojciec,

727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
Nawet głośno krzyknęłam.

728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- Naprawdę?
- Tak, cholera, do cholery!

729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
Krzyknęłam głośno.

730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
Jest ślepy.

731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Margarete musiała mnie uspokoić
i czytaj mi to raz po raz.

732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Aż w końcu zrozumiałem.

733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Zrozumiałeś co?
- Że Georg jest winny.

734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Więc myślisz o zakończeniu
jest w końcu uzasadnione?

735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
On jest winny

736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
bo on robi wszystko
sposób, w jaki to powinno być zrobione.

737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
Robi wszystko dobrze i dlatego
on jest winny. Jak my wszyscy.

738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Tak czy inaczej, myślę...

739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Myślę, że <i>Wyrok</i> jest najlepszy
rzecz, jaką kiedykolwiek napisałeś.

740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
A ten kolor?

741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Bardzo ładne, pasują do Twoich oczu.

742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Petr nie lubi jedwabiu.

743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Dlaczego nigdy nie?

744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Denerwuje go, że jest to spowodowane przez robaki.

745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
A mleko mu nie przeszkadza?
Ponieważ jest produkowany przez krowy?

746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Więc powiedz mu, że to szyfon.
Mężczyźni i tak nigdy nie są w stanie tego stwierdzić.

747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Proszę dwa metry.

748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
Oczywiście, proszę pani.

749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
Musiałem pochować dwóch chłopców.

750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Dlatego Franz musi to znieść
zarówno moje, jak i zmartwienia Hermanna.

751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Czasem sobie wyobrażam
jak by to było

752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
gdyby ci dwaj mali chłopcy nie umarli.

753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
<i>Wtedy Franz miałby kumpli.</i>

754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
<i>Mógł się nauczyć
pchać i walczyć z nimi.</i>

755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
Jak inni chłopcy... w jego wieku.

756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Mógłby nawet mieć
zostać pisarzem.

757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Dwa metry dziesięć, czy to w porządku?

758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Tak, w porządku.

759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Do cholery, jak można być takim głupcem?

760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Jak można przyjąć weksel
za tak dużą sumę bez poręczyciela?

761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Wydaje mi się, że jest autentyczny.
- To bezwartościowy kawałek papieru!

762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Kto ci to dał?

763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Ja naprawdę nie...
- Jak wyglądał?

764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
Powiedział, że jest z Linzu.

765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- Z Linzu?
- Tak.

766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Wiesz, ile w tym twojego idiotyzmu?
będzie mnie to kosztować?

767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
Może bank to wypłaci.

768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- Czy wyglądam na oszusta?
- Nie.

769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- Co się stało, Hermann?
- Na zewnątrz!

770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Myślę, że małżeństwo
dobrze mu zrobi.

771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Dziękuję.

772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Nie, nie musisz mnie oszczędzać.

773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Nie chcę żadnego mięsa.

774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Daj mi to.

775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Poświęcam siebie.

776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Hermanna?

777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Nie, dziękuję.

778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
Felicja telegrafowała
że załatwiła zakwaterowanie

779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
w Askanischer Hof.

780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Pociągi z Kilonii do Berlina
biegaj każdego ranka,

781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
więc można to połączyć
z powrotem ciotki.

782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
Dobry pomysł.

783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
Nie idziesz?

784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Ktoś musi zostać w sklepie.

785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Otta ma rację.

786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
Tak jest lepiej.

787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Czy możesz w końcu przełknąć?

788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Zrób to dla mojego dobra.

789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Dokładne żucie wspomaga trawienie.

790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
Och, dlatego spędzasz godziny
na latrynie?

791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Hermann, teraz jemy.

792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Ale to prawda, prawda?

793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Naprawdę zaczynam niecierpliwie czekać
do swojego nowego domu.

794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Jeśli twoja Felicja
nie był już takim świętym...

795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Założę się, że skończy jako męczennica.

796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franz będzie dobrym mężem.

797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Podobnie jak ty.

798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
"'Jezus!' płakała
i ukryła twarz w fartuchu.”

799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
– Ale on już ją minął.

800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
„Wyskoczył przez frontowe drzwi,
przejechał przez jezdnię do wody.”

801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
„Już trzymał się poręczy
sposób, w jaki głodny człowiek sięga po pożywienie.”

802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
„Przewrócił się,
jak wybitna gimnastyczka

803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
był w młodości,
ku dumie rodziców”.

804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
„Nadal trzymał się
jego uścisk słabnie,

805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
kiedy między poręczami
dostrzegł autokar

806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
co z łatwością zagłuszyłoby hałas
jego upadku. Zawołał cicho.”

807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
„Drodzy rodzice, zawsze tak było
mimo to cię kochałem

808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
i pozwolił sobie upaść.”

809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
„W tym momencie prawie niekończący się strumień
ruch odbywał się przez most.”

810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Pokażesz mu?
- Nie.

811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Nie, wolałbym nie.

812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Dziękuję za kolację.

813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Nie pisz całą noc
jeszcze raz, zrobisz to?

814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Franz!

815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
W porządku.

816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Opublikował powieść.

817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
To tylko nowela.

818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
To dobra wiadomość.

819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Gratulacje.

820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
Papa?

821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
W Wiedniu możesz obstawiać zakłady
czy wojna zacznie się jesienią.

822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Boże, uchroń nas od wojny.

823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Połóż to na moim stoliku nocnym.

824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
WERDYKT

825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Ja... chciałbym wybrać
trochę mebli w tym tygodniu.

826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
Jeśli chcesz.

827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
Coś lekkiego. Mieszkanie
jest na parterze.

828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Może rattan?

829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
A może co sądzisz o Biedermeier?

830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
Uważam, że jest to wygodniejsze
niż większość współczesnych dzieł.

831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Jeszcze o tym nie myślałem.

832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
A tapeta?

833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Franza?

834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- Franzu?
- Tak?

835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
No cóż, kuchnia
Wolałbym, żeby było ciemniej.

836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
Być może ochra
lub z kilkoma plamami czerwieni.

837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
Ale w przypadku sypialni i przedpokoju
zdecydowanie jaśniejsze tony.

838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
I pokój dziecięcy,

839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
Chciałbym, żeby był pomalowany na biało.

840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
To jest najweselsze dla dziecka.

841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Czy moglibyśmy sprawdzić
do naszego pokoju teraz? To byłoby...

842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
Erna? Erna!

843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
Myślałam, że przyjdziesz dziś wieczorem.

844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Nie mogłem już dłużej czekać,
moja droga siostro.

845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
Nie ma tu nikogo. Szukałem
nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć więcej niż ty.

846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
Wyglądasz wspaniale.

847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- Naprawdę, kochanie?
- Przepięknie, przepięknie.

848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Franz, spójrz.

849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Damski.

850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
Cieszę się, że mnie tam nie było.

851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
Panna Bloch pewnie chciała
zwrócić mu listy Franza

852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
i położył je na nocnym stoliku
w jego pokoju. Ale...

853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
przez przypadek Felicja je znalazła.

854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
Franz bał się, że zostanie zamknięty
mieszkanie z kobietą, którą sobie wyobrażał

855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
miesiącami tylko w głowie,
teraz w prawdziwym życiu.

856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Marzysz o tym i żyjesz...
Jest różnica.

857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
To Franz ją dał
litery. Jestem tego pewien.

858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Miała prawo wiedzieć
co naprawdę o niej myślał.

859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
Nie mogłem jej znieść
poślubić kogoś

860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
który pisze do innej kobiety
takie rzeczy na jej temat

861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
tak jak Franz do mnie napisał.

862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Felicja?

863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Rodzice czekają.

864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Co się stało?
- Nie jest ci wstyd?

865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Nie rozumiem, co...

866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
On nie rozumie.

867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
Chce się ożenić z moją siostrą,
podczas gdy on pragnie innej kobiety.

868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
Erno, proszę.

869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franz, muszę cię zapytać
żebyś już do mnie nie pisał.

870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Czy możesz mi to wyjaśnić?

871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Bolała Cię głowa.

872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Nie mogłeś spać.

873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Potem zacząłeś pisać
mojemu najlepszemu przyjacielowi?

874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Ponieważ moje listy
są dla ciebie takie nudne.

875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Moje głupie pogawędki na temat
tapety i meble.

876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
Jestem tylko małym głupcem

877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
niezdarnie się uśmiecha
u stóp wielkiego myśliciela.

878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
Czy to jest to?

879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
Czy dlatego zasługuję na twoje kpiny?

880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Franz, powiedz coś.

881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
Powiedz jej, że nigdy
nawet o tym myślałem.

882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- Że u nas nigdy o to nie chodziło.
- Ktokolwiek w to wierzy.

883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
Erna... Słyszeliśmy już twoją opinię.

884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Proszę, Felice, uwierz mi.

885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Byłbym najszczęśliwszy
jeśli Franz się z tobą ożeni.

886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Na twoim miejscu wrzuciłbym jej skarpetkę, Felice.

887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
Masz rację.

888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Ale nie mam czasu
szukać nowego najlepszego przyjaciela.

889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
I też nie ma czasu
znaleźć nowego pana młodego.

890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Nie powiedziałeś, że rodzice?
czekają na nas?

891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.

892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Nie wybaczyłabym mu.

893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
<i>To całkiem sporo.</i>

894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
Jak długo trwała twoja podróż
z Pragi wziąć?

895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- Dzisiaj przyjechaliśmy z Kilonii.
- Ach.

896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Tak, odwiedziliśmy tam rodzinę.

897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
W końcu!

898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
Już prawie nam się kończyło
rzeczy do omówienia.

899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Gdzie jest Greta?

900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
Nie czuje się dobrze.

901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- Spóźniliśmy się, bo...
- Z moich włosów.

902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
Przepraszam.

903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Franciszek.

904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Drodzy rodzice, drodzy krewni, przyjaciele.
Moja najdroższa Felice.

905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Zaprosiliśmy Cię dzisiaj tutaj,
aby przekazać wam radosną nowinę

906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
że Felicja i ja wkrótce to zrobimy
spełnić nasze zaręczyny.

907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Alleluja.

908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
Nie jest to tajemnicą, którą zachowałem
Felicja czekała zdecydowanie za długo

909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
i robiąc to, zranił ją.

910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
I nie tylko ona.

911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
Przyczyna leży w moim,

912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
jak mawiał mój ojciec, natura niezdecydowana.

913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
Twoja nieznośna natura, Franz.

914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
Prawidłowy.

915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
I dlatego, miejmy nadzieję,
moja decyzja odciąży was wszystkich.

916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
Udało mi się
z najgłębszym przekonaniem

917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
że to jedyna słuszna rzecz
zrobić w tym momencie.

918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Proszę podnieść okulary...

919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
i pij ze mną do końca
naszego zaangażowania.

920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Osoba taka jak ja

921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
nie zasługuje na cud
być jak ty, Felice.

922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Mam nadzieję, że wszyscy mi wybaczycie.

923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Felicja.

924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Przepraszam.

925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Tak, daj spokój.

926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
Niedawno zastąpił Adolfa Meiera
diagnoza melancholii

927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
z terminem depresja.

928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
To z łaciny <i>depressio.</i>
Ścisnąć. Wypluj to.

929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
To strach całkowicie
Cię przytłacza.

930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
Freud z pewnością by to wykrzyczał
wszystko, co przydarza się Franzowi

931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
leży Hermann i cały rodzinny cyrk.

932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
Otwórz usta.

933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Ale myślę, że tak jest w jego przypadku
to było coś, czego sam chciał.

934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Wybrał to.

935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Jak wejście w ciemność
i czekam, aż Twoje oczy się przyzwyczają.

936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- Tak będzie lepiej dla wszystkich.
- Nie mów tak.

937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
Nie powinieneś być szczęśliwy
iść na wojnę.

938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
- Wszyscy mówią, że do zimy to się skończy.
- Chłopak ma rację.

939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
Dyscyplina jeszcze nikomu nie zaszkodziła.

940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Napisz do nas. Proszę.

941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Franza?

942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Ten głupiec w bieliźnie,
cały czas wiercę się i kręcę w łóżku...

943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
To ja, prawda?

944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Czytałeś <i>Wyrok?</i>

945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Napisz do nas, proszę.

946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Franza?

947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Zachowuj się jak mężczyzna.
Nie każ nam się za Ciebie wstydzić.

948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Oczy: niebieskie.

949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Zdolny do służby.

950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Następny!

951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Wysokość:

952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.

953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
Waga:

954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.

955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Wiek: 30.

956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
Oczy: szare.

957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
<i>W mieście Hodonín zrekrutowano mnie</i>

958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Zdolny do służby.

959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
Następny.

960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
<i>Przyciąłem włosy tak krótko</i>

961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
<i>Moje cudowne włosy, tak, tak</i>

962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
<i>Upadli na kolana</i>

963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
<i>Moja matka</i>

964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
<i>A moja ukochana płakała</i>

965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Może było odwrotnie.

966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Może Franz porzucił ojca.

967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Pozostał do końca życia
chłopcem, który zabronił sobie narzekać.

968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
Cierpienie… jako nowa perspektywa.

969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
To był Franz.

970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Ach, przepraszam. Elza, moja żona.

971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Jutro spróbujemy
opuścić kraj.

972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
Franz znalazł ten pomysł
śmierci kuszące.

973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
Uważał, że zawiódł jako syn,

974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
jako człowiek, jako pisarz.

975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Postanowił odnieść sukces jako ofiara.

976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
Tutaj mamy analizę publikacji
Dzieło Kafki od osoby zakonnej,

977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
filozoficzne, filologiczne,
i perspektywa semantyczna.

978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
Więc Walter Benjamin,
Alberta Camusa, Hanny Arendt,

979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
Foucaulta, Blanchota, Adorno,
Derrida czy nasz własny Milan Kundera.

980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Są to publikacje biograficzne.

981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
A tutaj możecie zobaczyć kolekcję
twórczości Kafki, że Max Brod

982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
przywiezione z Europy
do Palestyny w 1939 r.

983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
Cały świat jest mu wdzięczny
za niespełnienie ostatniej woli Kafki.

984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
Věra, wstawaj!
Jak myślisz, gdzie jesteś?

985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
Dziękuję.

986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
A także za to, że się nie pali
wszystkie rękopisy.

987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
I jeszcze jedna ciekawa rzecz
bardzo łatwo to zapamiętać.

988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
Stosunek słów napisanych przez Kafkę
i te, które o nim pisano

989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
wynosi obecnie od jednego do 10 000 000.

990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
To dobrze, prawda? W porządku.

991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Dzień dobry.

992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Nazywam się Kafka.

993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Jestem ojcem.

994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
Chciałbym porozmawiać
z reżyserem.

995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.

996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.

997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- Tutaj, proszę pana!
- Pakuj swoje rzeczy!

998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
I opuść koszary przed kolacją.

999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- Panie?
- Słyszałeś mnie!

1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Nie masz prawa tego robić.

1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
Zaciągnąłem się, żeby bronić monarchii
i honor cesarza.

1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Wierzysz w to tak samo jak ja.

1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Zostałem powołany.
- I odesłany.

1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Ale dlaczego?

1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
Każdy idiota może ładować armaty,

1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
ale szukałbym
na dobrego szefa działu na lata.

1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
Nasza firma ubezpieczeniowa
potrzebuje cię, Kafko.

1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Zaciągnę się ponownie.
- To twoja sprawa.

1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Ale dopóki jestem reżyserem
tego urzędu skarbowego,

1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
będziesz służyć
tu monarchia.

1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
I mogę cię zapewnić
że wojna i tak cię znajdzie.

1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
Znajdzie nas wszystkich.

1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Odchodzę z firmy ubezpieczeniowej.

1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
Tylko dlatego, że umierasz,
nie oznacza, że jesteś bohaterem.

1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
Nie bać się śmierci

1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
to pierwszy krok
na drodze do oświecenia.

1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
To nonsens.

1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
Gdybyś był martwy, to...

1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
nie tęskniłbyś za tym wszystkim?

1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
Praga jest jak kochanek z pazurami.

1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
<i>Kiedy będzie cię miała w ramionach,
ona nigdy cię nie opuści.</i>

1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
Możesz zdjąć płaszcz,
jest tu ciepło.

1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Kto tu mieszka?

1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Wynająłem to mieszkanie.

1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
To jest mój Józef.

1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka ciągle o Tobie opowiada.

1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
Twój?

1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
Józef pracuje dla
także ubezpieczyciel,

1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
ale nikt nie może zwolnić
go z wojska.

1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
Dostałeś zwolnienie?
Cóż, masz szczęście, Franz.

1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Wiadomości z Galicji
wcale nie jest dobrze.

1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Usiądź.

1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Czy w ogóle jesteś Żydem?

1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
Czy nie wiesz, co się stanie?
kiedy ojciec dowie się, że spotykasz się z gojem?

1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
Udzieli nam swojego błogosławieństwa.

1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
To twój problem.

1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
Zadajesz sobie pytanie
po pytaniu przez cały dzień,

1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
ale tak naprawdę nigdy nie chcesz odpowiedzi.

1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Kocham Josefa.

1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
I nikt go nie zabierze
z dala ode mnie. Nikt.

1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
Czyż ona nie jest niesamowita?

1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Franza?

1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Cii.

1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Taka cisza.

1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
„Ale nawet to drugie uniewinnienie

1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
nie jest ostateczna – powiedział K., odwracając swoją
odejdź lekceważąco.”

1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
„Oczywiście, że nie” – powiedział malarz.
„Następuje drugie uniewinnienie

1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
do trzeciego aresztowania, trzeciego uniewinnienia
do czwartego aresztowania i tak dalej.”

1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
„To jest nieodłącznie związane z tą koncepcją
pozornego uniewinnienia.”

1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
„K. milczał”.

1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
„Pozorne uniewinnienie nie
wydają się być dla ciebie korzystne”,

1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
powiedział malarz. Być może
odroczenie bardziej ci odpowiada”.

1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
„Czy mam wyjaśnić naturę?
o odroczeniu?”

1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
„K. skinął głową”.

1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
„Malarz odchylił się do tyłu
wygodnie w swoim fotelu,

1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
szeroko rozpiętą koszulę nocną.
Wsunął rękę pod spód,

1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
gładząc jego klatkę piersiową i boki.”

1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
O, to Pollack.

1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
Ma talent do pojawiania się
kiedy wszystko jest w jak najlepszym porządku.

1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ach, jest wyśmienicie.

1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- Mam nadzieję, że nie jest za późno.
- Dzięki.

1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
„Mimo tego potwierdzenia malarz,
podsumowując wszystko jeszcze raz,

1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
jakby chciał dać K. trochę pocieszenia
w drodze do domu powiedział:

1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
Obie metody mają coś wspólnego
że uniemożliwiają wydanie wyroku skazującego

1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
oskarżonego.”
'Ale oni też...

1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
uniemożliwiają także rzeczywiste uniewinnienie”
K. powiedział cicho:

1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
jakby się wstydził, że sobie to uświadomił”.

1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
To tyle na teraz.

1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- To wspaniałe.
- Tak, z tym mogę się tylko zgodzić.

1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- Jak to się skończy?
- Przepraszam, czy to nie oczywiste?

1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
Rozprawa była błędem
od początku.

1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
Wszyscy ci głupcy staną się częścią
Moralne zwycięstwo K. nad systemem.

1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
Albo co o tym myślisz, Franz?

1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Widzę to inaczej.

1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Myślę, że nadmiernie to upraszczasz.

1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
A jak myślisz?

1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
Cóż... Próba czy nie,

1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
wszyscy czują się odpowiedzialni.

1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
Perspektywa, Franzu.

1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
Tak. Odpowiedzialność.
Perspektywa i odpowiedzialność.

1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
Pomyśl o tym.

1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
Przychodzić. Tutaj.

1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
Do ciebie, Franzu!

1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Dlaczego obiad nie jest jeszcze gotowy?

1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
I?

1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
Nie mogę mu powiedzieć.
Straci zmysły.

1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Franza?

1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Czy mógłbyś...

1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Masz tu coś małego...

1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Bez inwestycji,
nie możemy utrzymać fabryki w ruchu.

1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
Czy wszystko w porządku?

1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Azbest jest obecnie sprzedawany poniżej wartości.

1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Przepraszam, musiałem ci powiedzieć.

1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
Ja też tracę swoją część.

1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Ja... myślałem, że może
mogłeś mu powiedzieć.

1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Ty, jako jego syn.

1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
Franza?

1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
Nie, nie, nie! Nie będę tego jeść.
Nie jestem psem.

1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Przeszedłem pół miasta.
Po prostu nie ma wołowiny.

1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
To nie znaczy, że musimy jeść szczura.

1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
To jest królik.

1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
Widziałeś futro?
Zrobiłeś to? Nic nie widziałeś.

1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- Mówię ci, to szczur.
- To mały królik.

1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
Jak śmiecie mnie pouczać?

1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Wybacz mi, proszę pana.

1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
Hermann, to wojna.

1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
Wszystko jest racjonowane
i nadal mamy mięso.

1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Kto jeszcze ma tyle szczęścia?

1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
Jest jeszcze jeden, który wszystko wie.
Chodź, chodź.

1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
Franz, co to jest?
Czy to królik czy szczur?

1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
To hybryda. Kot i owca.

1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Bardzo zabawne.

1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
Mam konsumpcję.

1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Jak?

1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Co?

1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
Aby uśpić pacjenta,
używamy maski oddechowej Ombrédanne.

1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
Niestety wpływ eteru
u pacjentów z zapaleniem płuc jest ograniczona.

1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
Łączymy go więc z prokainą.

1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Uspokój się, wszystko będzie dobrze.

1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Dodaj eter.

1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
Indukowana odma opłucnowa prowadzi do
zapadnięcie się pulmo jamistego

1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
i późniejszej skaryfikacji.

1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Poświęcenie płuc pacjenta
nie jest to łatwa decyzja dla lekarza,

1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
ale życie jest najważniejsze.

1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
Przyjęto pacjenta Kafkę
do kliniki w Wiedniu

1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
z postępującą gruźlicą
krtani.

1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
Znieczulenie operacyjne
uszkodzenia nerwu krtaniowego.

1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
Pacjent nie tolerował
badanie laryngoskopowe.

1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Odmówił dalszych zabiegów chirurgicznych.

1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Leczenie paliatywne
zastrzykami do krtani z alkoholem.

1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Szansa na wyzdrowienie: do pięciu procent.

1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
Lekarz powiedział, że ma siłę.

1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Przynajmniej spróbuj.

1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Wiesz co? przestanę
jeść mięso u ciebie.

1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Umowa? To zrównoważy sytuację.

1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
Poniosę twoją walizkę
do hotelu, tak?

1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
Dziękuję, ale jestem tu umówiony.

1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
Proszę.

1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
Daj mi to.
Jestem tu najtańszy.

1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
Proszę pani, poczekaj.

1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
Poczekaj, daj mi moją walizkę,
Muszę wrócić.

1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
Nie musisz się bać.
Jestem bardzo dobry.

1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
Ale ja... To absurd.

1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Jeśli ci nie przetłumaczę,
ktoś inny może zniszczyć Twoje SMS-y.

1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Jesteś Madame Mileną.

1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
Nie pamiętasz?
Spotkaliśmy się w Arco.

1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- Nosiłeś te kolorowe szaliki.
- Teraz wolę walizki.

1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Umiesz mówić po czesku?

1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
Jasne, piszę po niemiecku,
ale język czeski jest mi bardzo bliski.

1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- Tutaj jesteś.
- Co to jest?

1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
Tłumaczenie pierwszych pięciu stron
z <i>The Stoker.</i>

1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
Poprosiłem pana Broda o dokonanie wyboru
najlepszych niemieckich pisarzy w Pradze.

1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
A czy wiesz
czyje książki mi przysłał?

1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- Max zawsze przesadza.
- Przysłał mi swoje własne książki.

1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
Ale także <i>Stoker</i>
oraz <i>W Kolonii Karnej.</i>

1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
Słuchaj,

1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
Przetłumaczę twoje książki
czy ci się to podoba, czy nie.

1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Pani Mileno...

1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Kradzież kwiatów z grobów jest zła.

1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
Mylisz się. Umieszczenie ich
na cmentarzach jest błędne.

1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
Marnują się na to
którzy nie potrafią ich docenić.

1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
A ja kocham kwiaty.

1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
I chcę, żeby było miło tutaj z tobą.

1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
Nie zdejmiesz ubrania?

1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- Ja?
- Tak.

1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Jesteś cały mokry,
możesz się przeziębić.

1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
Twój mąż jest moim przyjacielem.

1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Widzisz, mamy
wiele wspólnego.

1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Nie musisz się martwić.

1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
On tu nie przyjdzie.

1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Ma swoje zainteresowania
o których nie muszę wiedzieć.

1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Małżeństwo jest...

1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
skomplikowana i zagmatwana instytucja.

1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Kto jest Twoim ulubionym czeskim pisarzem?

1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Tylko jedno imię.

1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Pani Polláková...

1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Tylko jedno imię.

1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Jestem... Nie jestem zbytnio
konesera.

1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Spróbuj.

1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
„Czyń diabłu dobrze
a on odpłaci ci piekłem.”

1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
„Taki jest świat.
Jeden odchodzi, inny przychodzi.”

1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Němcová.

1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
Widzisz? Znowu się zgadzamy.

1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
Łączy poetykę
języka czeskiego

1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
z akcentem niemieckiego czasownika
na końcu zdania.

1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
W ten sposób
tworzy zupełnie nowy styl.

1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Jesteś niezwykle inspirująca.

1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
I masz piękne dłonie.

1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
To są leniwe ręce.

1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Jesteś dla nich zbyt surowy.

1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Czy wiedziałeś o tym tuż przed śmiercią
czyjeś odciski palców znikają?

1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Naprawdę? Dlaczego?

1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Aby mogli Cię rozpoznać w niebie.

1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
A jak rozpoznają nas w piekle?

1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
Dla Franza akt seksualny był zawsze
kara za jego szczęście,

1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
dopóki nie poznał Mileny.

1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felicja i Franz byli oboje
równie niedoświadczonych studentów.

1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Ale Milena była atrakcyjną kobietą
a także niezwykle inteligentny.

1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Nawet ja przez chwilę uwierzyłem
aby mogła powstrzymać chorobę Franza.

1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Józef?

1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
Gdzie są dziewczyny?

1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
U moich rodziców.

1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Złożyłeś petycję?

1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, nie potrzebujemy rozwodu,

1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
możemy poczekać.

1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- To był twój pomysł.
- Ja wiem.

1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
Myślałem, że tak
wszystkiego najlepszego dla nas wszystkich.

1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
Dla dziewcząt.

1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
To będzie.

1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
To nie potrwa długo.

1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Wynagrodzę ci to wszystko później.

1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
Czy jesteś zmęczony?

1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Czy to było takie uczucie?

1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Tak się nie stało.

1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Będziesz moim leczeniem.

1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
Emerytowany urzędnik
z gruźlicą, migreną,

1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
i dziwna obsesja
nie da się żyć bez pisania,

1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
– pyta młoda, zdrowa kobieta
zrujnować jej życie z nim.

1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Nigdy mi tak dużo nie powiedziałeś
wszystko na raz wcześniej.

1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Chodź ze mną do Pragi.

1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Wybierzemy meble i tapetę
do wspólnej jadalni.

1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Przepraszam.
- Nic mi nie jest. Dziękuję.

1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Cóż mogę dla ciebie zrobić?

1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Pan?

1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Telegram. Do Wiednia.

1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Droga Mileno, obawiam się
Nie przyjdę dzisiaj.

1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Dlaczego?

1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
To dla mnie za dużo.

1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Dlaczego nie usunąć
pozdrowienie i to?

1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Każdy jest w stanie to zrozumieć, prawda?

1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Jasne.

1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
Tutaj natychmiast się o tym dowiadujemy
wartość jednego słowa.

1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
Czy zatem wyślemy „Nie przyjdę”?

1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
Nie przyjdę.

1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
Nie-przyjdę...

1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Zawroty głowy!

1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
<i>Drogi lekarzu, drogi Maxie!</i>

1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
<i>Nie wiem co robić, jestem w rozpaczy.</i>

1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Czy jestem winny czy niewinny?

1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Proszę, nie pocieszaj mnie,
nie pisz, że nikt nie jest winien.

1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Gdybym pojechał do Pragi
z nim wtedy,

1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
Dałbym mu
szansę na życie.

1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
Ale ja...

1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
Nie byłem w stanie
opuścić mojego męża.

1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Jeśli to prawda

1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
że tu jesteśmy
aby wykonać zadanie na Ziemi,

1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
jeśli chodzi o mój występ,
był rzeczywiście bardzo biedny.

1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Dziękuję.

1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Klienci wstają o siódmej.

1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
Śniadanie serwowane jest na tarasie,
obiad jest o pierwszej.

1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
Jemy razem kolację
o wpół do siódmej.

1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
Odbywają się zabiegi lecznicze
przez cały dzień.

1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
A po popołudniowej kawie,
zalecamy przebywanie na świeżym powietrzu.

1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
Pokój będzie gotowy
dla ciebie wkrótce.

1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
po prostu zadzwoń.

1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Przepraszam.

1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Muszę napromieniać wrzody
dwa razy dziennie po 30 minut.

1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
Czy jesteś zainteresowany?

1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
Soczewka skupia światło słoneczne,

1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
odzwierciedla to wewnątrz i jeszcze jedno
jeden bezpośrednio do gardła.

1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
Tak.

1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Czy chcesz spróbować?

1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Dziękuję.

1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Jesteś tu nowy.

1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
Co Ci polecili?

1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
Światło słoneczne też? Albo zimne powietrze?
Płukanie, inhalacja?

1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Mięso.

1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Jesteś żartownisiem.

1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Zaledwie miesiąc temu
Byłem zdrowy jak wół.

1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
A teraz karmią mnie owsianką.

1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Nie martw się, przyjacielu.

1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
To szybsze niż myślisz.

1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Mogę?
- Cokolwiek chcesz.

1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Ciągnąć.

1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Ciągnąć.

1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Przychodzić.

1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Ciągnąć.

1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Ciągnąć.

1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Ciągnąć.

1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Tak.

1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Tak.

1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
Drogi doktorze, był mi to dłużny
190 koron do wynajęcia,

1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
kolejne 12 koron za prąd

1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
i 7 dla gazu oświetleniowego.

1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Zachowaj resztę.
- Bardzo miło z twojej strony, sir.

1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
A teraz?

1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Poczekaj chwilę na zewnątrz.

1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Ale my też to mamy
inni klienci, proszę pana.

1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Wysiadać!

1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Idź do diabła!

1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Dokładnie, dokładnie. Tak.

1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Czy masz zapalniczkę?

1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Masz mecz?
- Nie.

1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Mecz?

1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
Mecz?

1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- Mecz?
- Max, on jedzie do nas.

1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
Nic nie mów. Zostaw to mnie.

1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Masz mecz?
- Z pewnością.

1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Mężczyźni wiedzą wszystko, co jest ważne.

1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
A resztę znamy.

1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Dziękuję.

1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Zachowaj to.

1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
chodźmy.

1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
ZAKAZ WSTĘPU ŻYDOM

1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
Z komina sąsiedniego domu,
wyleciał mały ptaszek.

1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
<i>Przeskoczył przez krawędź
komina kilka razy,</i>

1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
<i>rozglądałem się,
rozłożył swoje małe skrzydełka i odleciał.</i>

1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
<i>To nie był zwykły ptak.</i>

1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
<i>To nie mógł być zwykły ptak
gdyby wyleciał z komina.</i>

1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
<i>Z okna na pierwszym piętrze</i>

1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
<i>mała dziewczynka spojrzała w niebo,
zobaczył ptaka i krzyknął.</i>

1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Tam leci.

1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Franciszek.

1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Tłumaczenie napisów: Jan Feldstein