1
00:02:50,920 --> 00:02:54,464
Entra ahí, Luke. Métete ahí.
Eso es todo.

2
00:02:56,010 --> 00:02:58,051
Aturdido, ahora.
Vamos, ahí.

3
00:02:58,219 --> 00:03:00,345
- ¿Conductor?
- Entra ahí, Rosie.

4
00:03:00,513 --> 00:03:03,265
Conductor, ¿cuánto más lejos?
a este Hasenpfeffer...

5
00:03:03,433 --> 00:03:05,434
o como llames
¿El maldito lugar?

6
00:03:05,602 --> 00:03:10,022
¿Hassayampa?
Oh, no debería pasar mucho tiempo.

7
00:03:10,190 --> 00:03:14,193
Una vez superada la subida y doblada la curva,
luego a lo largo de un trozo.

8
00:03:15,486 --> 00:03:17,946
Según tu horario,
Deberíamos haber estado allí hace una hora.

9
00:03:18,114 --> 00:03:21,783
No supongamos que podríamos haber
La pasaste, ¿verdad, Fink?

10
00:03:21,951 --> 00:03:23,076
Podría haberlo hecho, además.

11
00:03:24,662 --> 00:03:27,664
No te preocupes, muchacho soldado.
Te llevaremos allí.

12
00:03:29,125 --> 00:03:31,793
"Chico soldado".

13
00:03:31,961 --> 00:03:37,299
¡Qué país!
Cuarenta millas de lodo en lodo.

14
00:03:37,467 --> 00:03:41,553
Mule Creek, la India del Hombre Muerto,
Los pozos de Schmidt.

15
00:03:41,721 --> 00:03:44,681
Pisos del ahorcado, Hassayampa.

16
00:03:44,849 --> 00:03:47,684
Al final del arcoíris, Fort Apache.

17
00:03:48,019 --> 00:03:50,145
Fuerte Apache.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,025
Explosión de un Departamento de Guerra desagradecido
Eso envía a un hombre a un puesto aquí.

19
00:03:55,193 --> 00:03:56,818
De todos modos, estaré contigo.

20
00:03:56,986 --> 00:03:59,321
Odié todos esos años
Estabas en Europa.

21
00:03:59,489 --> 00:04:01,615
Mejor allí que aquí.

22
00:04:03,159 --> 00:04:04,618
No quise decir eso de esa manera, Phil.

23
00:04:04,786 --> 00:04:09,081
Es sólo que después de todo lo que he hecho y sido,
ser apartado así...

24
00:04:34,190 --> 00:04:38,735
Estamos entrando.
Prácticamente según lo previsto. ¿Verdad, Fink?

25
00:04:38,903 --> 00:04:40,028
Prácticamente.

26
00:05:05,346 --> 00:05:08,056
- ¿Mamá Macbean?
- Sí. Ya voy.

27
00:05:08,224 --> 00:05:09,850
- ¿Buen viaje, muchachos?
- Suave como una roca.

28
00:05:10,018 --> 00:05:11,518
¿A qué distancia se retira de Fuerte Apache?

29
00:05:11,686 --> 00:05:15,480
Oh, el fuerte está a 35 millas al sur de aquí.
¿Te esperaban?

30
00:05:15,648 --> 00:05:17,274
- Telegrafié.
- Ah, eso.

31
00:05:17,442 --> 00:05:18,942
Los telégrafos no significan nada.

32
00:05:19,110 --> 00:05:21,903
Un día se acabó el cable,
al día siguiente están caídos.

33
00:05:22,071 --> 00:05:24,948
¿Cinta y cinco millas al sur?
Señora, ¿hay un establo aquí?

34
00:05:25,116 --> 00:05:26,366
No.

35
00:05:26,534 --> 00:05:28,535
Debe haber alguna manera
para alquilar un vehículo.

36
00:05:28,703 --> 00:05:30,746
- ¿Un qué?
- Una plataforma. Cualquier tipo de equipo.

37
00:05:30,913 --> 00:05:34,082
No hay nada adecuado para que la muchacha viaje allí.

38
00:05:34,250 --> 00:05:37,586
Dios mío, ese es un sombrero realmente bonito, señorita.

39
00:05:37,754 --> 00:05:39,588
- ¿San Luis?
- Boston.

40
00:05:39,756 --> 00:05:42,674
- Ah, ¿Boston, Massachusetts?
- Aquí.

41
00:05:42,842 --> 00:05:44,760
Dios mío.

42
00:05:49,766 --> 00:05:50,807
Oh.

43
00:05:50,975 --> 00:05:52,434
Eso es muy bonito, mamá.

44
00:05:52,602 --> 00:05:54,644
Dios mío.

45
00:05:54,812 --> 00:05:57,773
Oh, ¿no te gustaría una pequeña taza de té?
y deshacerse del polvo?

46
00:05:57,940 --> 00:05:59,649
Gracias.
Si no es mucha molestia.

47
00:05:59,817 --> 00:06:04,279
Ni un poquito, muchacha, ni un poquito.
Vamos. Justo aquí.

48
00:06:05,907 --> 00:06:08,617
Hijo, ¿qué tal un trago?

49
00:06:09,285 --> 00:06:11,828
Caballeros, me vendría bien uno.

50
00:06:13,331 --> 00:06:15,248
Mujer.

51
00:06:24,550 --> 00:06:26,760
Ahí está tu toalla.
Estarás tan fresco como una margarita.

52
00:06:26,928 --> 00:06:28,720
Gracias, mamá.

53
00:06:43,486 --> 00:06:48,281
Oh, lo siento, señora. Pensé que era mamá.
Le pido perdón, señorita.

54
00:06:56,874 --> 00:06:58,667
¿Quién y qué es usted, señor?

55
00:06:58,835 --> 00:07:02,295
Teniente Michael O'Rourke, señor.
De camino al servicio en Fort Apache, señor.

56
00:07:02,463 --> 00:07:04,673
- Póngase el uniforme, señor.
- Sí, señor.

57
00:07:05,800 --> 00:07:09,678
- ¿Hay otro lavado aquí atrás, señor?
- Por el cobertizo, señor.

58
00:07:13,975 --> 00:07:16,268
Soldados.

59
00:07:22,935 --> 00:07:26,926
Giddap. Giddap.

60
00:07:42,044 --> 00:07:44,880
- ¡Ey!
- Oye, entra.

61
00:07:50,887 --> 00:07:52,679
Johnny Reb. Tío Festie.

62
00:07:52,847 --> 00:07:54,431
Timmy. Tío Dan.

63
00:07:54,599 --> 00:07:57,893
Señores, señores.
Tus modales.

64
00:08:02,398 --> 00:08:04,065
¡Hola!

65
00:08:05,067 --> 00:08:08,528
Sargento Mulcahy,
con ambulancia y escolta...

66
00:08:08,696 --> 00:08:12,699
para el teniente Michael O'Rourke.

67
00:08:13,034 --> 00:08:15,202
Muy bien, sargento. A gusto.

68
00:08:15,369 --> 00:08:17,704
"A gusto", dice. Ja, ja, ja. "A gusto."

69
00:08:20,082 --> 00:08:22,417
¡Ey! ¡Ey!

70
00:08:22,585 --> 00:08:24,002
¡Ey! ¡Ey!

71
00:08:26,589 --> 00:08:28,840
- ¿Cuánto pagas por ello?
- Setenta y cinco dólares.

72
00:08:29,008 --> 00:08:31,927
- Podría haberte robado uno mejor que ese.
- Bueno, está hecho a medida.

73
00:08:32,094 --> 00:08:36,223
Bueno, mira el ajuste. Un soldado perfecto.

74
00:08:36,390 --> 00:08:38,892
¿Qué opina de esto, señora?

75
00:08:39,060 --> 00:08:41,228
Maravilloso.

76
00:08:45,942 --> 00:08:52,364
Señora, este es mi ahijado,
Teniente O'Rourke.

77
00:08:54,659 --> 00:08:57,786
Muchas veces ha venido a mí.
con la nariz mojada.

78
00:08:59,580 --> 00:09:01,164
¡Atención!

79
00:09:08,839 --> 00:09:12,968
Soy el coronel jueves.
Supongo que te han enviado a buscarme.

80
00:09:13,135 --> 00:09:15,136
- No, señor.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

81
00:09:15,304 --> 00:09:19,140
Escoltando a la ambulancia desde Fort Apache
Para el teniente O'Rourke, señor.

82
00:09:19,308 --> 00:09:21,476
- ¿No has tenido órdenes respecto a mí?
- No, señor.

83
00:09:21,644 --> 00:09:23,645
No podrían haberlo sabido
de su llegada, señor.

84
00:09:24,230 --> 00:09:26,439
Eso es obvio, señor.

85
00:09:26,607 --> 00:09:28,441
A menos que sea la costumbre en Fort Apache...

86
00:09:28,609 --> 00:09:31,903
para proporcionar transporte
para los segundos tenientes entrantes...

87
00:09:32,071 --> 00:09:35,240
y dejar un oficial al mando
para viajar la yegua de shanks.

88
00:09:35,741 --> 00:09:37,784
Por supuesto que lo hará, señor,
Acepta mi ambulancia.

89
00:09:37,952 --> 00:09:39,661
Gracias, señor.

90
00:09:39,829 --> 00:09:43,123
- Sargento, saldremos en media hora.
- Sí, señor.

91
00:09:43,291 --> 00:09:45,333
Dales una bebida a estos hombres
y ponerlo en mi cuenta.

92
00:09:45,501 --> 00:09:48,128
- Agradecemos al coronel.
- Le agradecemos al coronel, señor.

93
00:09:49,880 --> 00:09:52,465
Oh, ¿puedo presentarle al Sr. O'Brien?

94
00:09:52,633 --> 00:09:54,259
O'Rourke, señor.

95
00:09:54,427 --> 00:09:58,138
O'Rourke. Esta es mi hija
Señorita Filadelfia.

96
00:09:59,223 --> 00:10:01,683
¿Cómo estás?

97
00:10:03,436 --> 00:10:05,395
Su sirviente, señora.

98
00:10:10,985 --> 00:10:12,777
Cuatro botellas de cerveza fría, mamá.

99
00:10:12,945 --> 00:10:16,823
Y tendré lo mismo
con un cazador de whisky.

100
00:12:05,224 --> 00:12:07,183
Detener. ¿Quién va allí?

101
00:12:07,351 --> 00:12:08,893
El nuevo oficial al mando.

102
00:12:09,061 --> 00:12:10,562
Santo Moisés.

103
00:12:10,730 --> 00:12:14,149
No, el nuevo oficial al mando.

104
00:12:20,156 --> 00:12:21,990
¡Atención!

105
00:12:30,666 --> 00:12:32,625
Tranquilos, señores.

106
00:12:37,339 --> 00:12:40,842
- Jueves.
- Hola, Collingwood.

107
00:12:41,886 --> 00:12:43,720
¿Cómo está, señora Collingwood?

108
00:12:43,888 --> 00:12:47,182
Bueno, gracias Owen.

109
00:12:51,771 --> 00:12:54,022
Y esto debe ser Filadelfia.

110
00:12:54,190 --> 00:12:55,857
No me recuerdas, ¿verdad?

111
00:12:56,025 --> 00:13:00,153
Emily Collingwood.
Tu madre era mi amiga más querida.

112
00:13:00,321 --> 00:13:04,783
Por qué, por supuesto.
Oh, he oído mucho sobre ti.

113
00:13:07,286 --> 00:13:10,371
- No te esperábamos.
- Ya veo.

114
00:13:10,539 --> 00:13:11,873
Capitán York.

115
00:13:15,211 --> 00:13:20,173
Soy el Capitán York, señor.
Le doy la bienvenida, General Jueves.

116
00:13:20,341 --> 00:13:22,759
No soy un general, capitán.
Un hombre es aquello por lo que le pagan.

117
00:13:22,927 --> 00:13:24,803
me pagan en el rango
de teniente coronel.

118
00:13:24,970 --> 00:13:27,055
Te recordé como un general.
De la guerra, señor.

119
00:13:27,223 --> 00:13:30,558
Muy favorecedor. ¿No recibiste
¿Mi telégrafo, capitán?

120
00:13:30,726 --> 00:13:33,686
Los cables han estado caídos entre aquí.
y Fort Grant por dos días, señor.

121
00:13:33,854 --> 00:13:35,063
No hemos tenido comunicaciones.

122
00:13:35,231 --> 00:13:37,232
¿Dos días? el descanso
debería haber sido reparado.

123
00:13:37,399 --> 00:13:40,193
Hay 110 millas hasta Fort Grant, señor.

124
00:13:40,361 --> 00:13:43,112
Supongo que este baile no es en mi honor.

125
00:13:43,280 --> 00:13:46,407
- Es un baile de cumpleaños, señor.
- ¿Cumpleaños? ¿De quién es el cumpleaños?

126
00:13:46,575 --> 00:13:49,494
Del general George Washington, señor.

127
00:13:49,662 --> 00:13:53,122
¿Te muestro tus habitaciones?
o te quedarás?

128
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
Bueno, dadas las circunstancias, yo...

129
00:13:55,960 --> 00:13:57,210
¿Señorita el jueves?

130
00:14:28,200 --> 00:14:29,409
Hola papá.

131
00:14:47,011 --> 00:14:48,803
Mickey.

132
00:15:10,784 --> 00:15:14,829
Mujer de la casa, tu hijo está en casa.

133
00:15:18,959 --> 00:15:21,336
- Hijo.
- Hola, mamá.

134
00:15:26,884 --> 00:15:31,304
Oh, qué bien te ves.
Pero eres tan alto.

135
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
Oh, Michael, párate al lado del chico.
para que pueda ver.

136
00:15:35,726 --> 00:15:37,435
Oh, eres exactamente igual.

137
00:15:37,603 --> 00:15:40,521
Ahora ven aquí y siéntate.
y cuéntamelo todo.

138
00:15:40,689 --> 00:15:43,316
Vaya, mamá, no has cambiado nada.
Nada lo ha hecho.

139
00:15:43,484 --> 00:15:46,861
¿Y por qué lo haría?
Cuatro años no es tanto.

140
00:15:47,029 --> 00:15:49,238
¿O pensaste encontrarme?
¿Se ha vuelto gris por completo?

141
00:15:49,406 --> 00:15:51,950
Mujer, te dejaré en paz
con tu hijo.

142
00:15:52,117 --> 00:15:54,243
Teniente Michael O'Rourke, señor.

143
00:15:54,411 --> 00:15:56,537
¿Tengo el permiso del teniente?
¿Irse, señor?

144
00:15:56,705 --> 00:15:59,415
El sargento mayor O'Rourke tiene permiso.

145
00:15:59,583 --> 00:16:00,625
Gracias, señor.

146
00:16:03,671 --> 00:16:06,005
- Miguel.
- Que Dios te bendiga en este día.

147
00:16:06,173 --> 00:16:09,258
Chicos, no soy un hombre que bebe
como sabes, pero hay ocasiones.

148
00:16:09,426 --> 00:16:11,636
Y esta noche, si la tienda del sutler
sigue abierto...

149
00:16:11,804 --> 00:16:15,390
Michael, cariño, si no es así,
Derribaré la puerta a patadas con los puños desnudos.

150
00:16:40,791 --> 00:16:42,361
¿Papá?

151
00:16:43,361 --> 00:16:44,919
¿Papá?

152
00:17:35,637 --> 00:17:37,597
Buen día.

153
00:17:40,309 --> 00:17:41,517
Está bien.

154
00:17:41,685 --> 00:17:45,813
No hay nadie aquí excepto yo,
y he estado despierto por simplemente años.

155
00:17:45,981 --> 00:17:47,648
¿Oh?

156
00:17:48,317 --> 00:17:50,818
¿Querías ver a papá o a mí?

157
00:17:50,986 --> 00:17:53,529
Bueno, tampoco, en realidad.

158
00:17:54,364 --> 00:17:55,907
Oh.

159
00:17:56,283 --> 00:17:58,910
Solo llamé para dejar mi tarjeta.

160
00:17:59,078 --> 00:18:01,037
Ay que bonito.

161
00:18:01,205 --> 00:18:03,331
Pero si no quisieras verme...

162
00:18:03,499 --> 00:18:06,000
Quiero decir, si no quieres vernos...

163
00:18:06,168 --> 00:18:08,336
entonces que quieres dejar
tu tarjeta para?

164
00:18:08,504 --> 00:18:11,839
- No dije que no quería verte.
- Vaya, lo hiciste.

165
00:18:12,007 --> 00:18:14,425
te pregunté si querías
ver a mi padre o a mí...

166
00:18:14,593 --> 00:18:18,513
y dijiste, tus palabras exactas,
"Bueno, tampoco, en realidad."

167
00:18:18,680 --> 00:18:22,308
Bueno, lo que quise decir fue
No esperaba verlos a ninguno de los dos.

168
00:18:22,476 --> 00:18:24,435
Bueno, ¿a quién esperabas ver?

169
00:18:24,603 --> 00:18:27,313
Después de todo, vivimos aquí.

170
00:18:32,277 --> 00:18:34,612
¿Por qué no te sientas?

171
00:19:03,350 --> 00:19:06,477
Buenos días, buenos días,
Compañero de baile justo.

172
00:19:06,645 --> 00:19:08,896
- Buenos días, señor.
- Relájate, Mickey.

173
00:19:09,064 --> 00:19:12,233
Tengo malas noticias para ti.
Has sido asignado a mi tropa.

174
00:19:12,401 --> 00:19:16,195
"Michael Shannon O'Rourke,
teniente del ejército de los Estados Unidos."

175
00:19:16,363 --> 00:19:18,489
Dejando ya tus tarjetas telefónicas,
Mickey, ¿eh?

176
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Puede conservar sus tarjetas antiguas.

177
00:19:20,325 --> 00:19:23,619
Oh, él no puede hacer eso. El protocolo lo exige.

178
00:19:23,787 --> 00:19:25,788
Un oficial, al informar
a una nueva publicación...

179
00:19:25,956 --> 00:19:29,083
debe esperar a su oficial al mando
en el primer momento posible.

180
00:19:29,251 --> 00:19:30,459
Dejará su tarjeta.

181
00:19:30,627 --> 00:19:34,297
Dejará una tarjeta adicional para cada dama.
en la familia del oficial al mando.

182
00:19:34,464 --> 00:19:35,923
Todos los demás oficiales en el puesto...

183
00:19:36,091 --> 00:19:39,343
dejarán sus tarjetas en los cuartos
del oficial entrante, ¿verdad?

184
00:19:39,511 --> 00:19:42,263
Bien. ¿Ahora lo entiendes?

185
00:19:42,431 --> 00:19:46,184
- ¿Fue sólo una llamada de servicio?
- Eso es todo. Sólo una llamada de deber.

186
00:19:46,351 --> 00:19:49,645
Pero no hay nada en las regulaciones.
eso dice hija de un oficial...

187
00:19:49,813 --> 00:19:54,984
debería recibir tales tarjetas
en su porche trasero en camisón.

188
00:19:55,152 --> 00:19:58,738
Pish-tush. Esto no es un camisón.
Es una bata, ¿no?

189
00:19:58,906 --> 00:20:01,782
- No lo sabría.
- Y de todos modos no he recibido ninguna tarjeta.

190
00:20:01,950 --> 00:20:04,410
Bueno, dáselos a ella, Mickey.

191
00:20:04,953 --> 00:20:06,704
Oh, lo entiendo, señorita Jueves.

192
00:20:06,872 --> 00:20:10,333
El teniente esperaba que alguien
recibirlo a la puerta con una bandeja de plata.

193
00:20:10,500 --> 00:20:12,084
- ¿Un qué?
- Una bandeja de plata.

194
00:20:12,252 --> 00:20:14,212
Él dejaría las cartas en ese
y apresúrate.

195
00:20:14,379 --> 00:20:16,505
Por casualidad no tienes
una bandeja de plata, ¿verdad?

196
00:20:16,673 --> 00:20:19,967
¿Una bandeja de plata?
Nuestras cosas ni siquiera han llegado.

197
00:20:20,135 --> 00:20:23,262
¿Por qué, anoche,
Dormí sobre una manta para caballos.

198
00:20:28,143 --> 00:20:29,477
¡Atención!

199
00:20:29,645 --> 00:20:31,938
Sargento mayor O'Rourke, señor.

200
00:20:32,105 --> 00:20:33,689
A gusto.

201
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
- ¿Dijiste "O'Rourke"?
- Sí, señor.

202
00:20:37,152 --> 00:20:39,445
El lugar parece estar lleno de O'Rourke.

203
00:20:39,613 --> 00:20:41,405
Que suene el trompetista
llamada del oficial.

204
00:20:41,573 --> 00:20:45,284
- ¿Llamada del oficial?
- ¿Cuánto tiempo lleva en el ejército, O'Rourke?

205
00:20:45,452 --> 00:20:47,328
En el ejército de los Estados Unidos,
15 años, señor.

206
00:20:47,496 --> 00:20:50,665
Entonces has oído hablar de la llamada del oficial.
Que haya sonado.

207
00:20:50,832 --> 00:20:52,333
Sí, señor.

208
00:20:52,834 --> 00:20:54,669
- Derice, llamada del oficial de sonido.
- ¿Ahora?

209
00:20:54,836 --> 00:20:57,546
No, la próxima Navidad, loco.
¿Cuánto tiempo lleva en el ejército?

210
00:20:57,714 --> 00:20:59,548
Entonces has oído hablar de la llamada del oficial.
Suena.

211
00:21:05,180 --> 00:21:08,641
"Departamento de Guerra, Washington, D.C.
Pedidos especiales número 687.

212
00:21:08,809 --> 00:21:12,687
"Uno. Teniente Coronel Owen Jueves
por la presente queda relevado de sus actuales deberes...

213
00:21:12,854 --> 00:21:14,897
"y procederá a Fort Apache,
territorio de Arizona...

214
00:21:15,065 --> 00:21:18,359
"y al llegar asumirá el mando
de ese puesto. Viaje dirigido..."

215
00:21:18,527 --> 00:21:19,568
Y así sucesivamente.

216
00:21:19,736 --> 00:21:22,989
"Por orden del Secretario de Guerra,
William B. Stafford."

217
00:21:23,907 --> 00:21:27,159
En cumplimiento de estas órdenes,
Tomo el mando del regimiento...

218
00:21:27,327 --> 00:21:30,454
relevando al Capitán Kirby York,
quien ha regresado a su tropa.

219
00:21:30,622 --> 00:21:33,791
El Capitán Collingwood es relevado de
los deberes de ayudante de regimiento.

220
00:21:33,959 --> 00:21:35,334
Regresó a su tropa.

221
00:21:35,502 --> 00:21:38,045
El teniente Gates es nombrado ayudante.

222
00:21:38,880 --> 00:21:40,172
Tranquilos, señores.

223
00:21:41,800 --> 00:21:46,387
Señores, no busqué este comando,
pero ya que me lo han asignado...

224
00:21:46,555 --> 00:21:50,057
Tengo la intención de hacer este regimiento
los mejores de la frontera.

225
00:21:50,392 --> 00:21:55,855
Soy plenamente consciente de que el deber prolongado
en un pequeño puesto de avanzada...

226
00:21:56,023 --> 00:21:58,566
puede llevar al descuido...

227
00:21:58,734 --> 00:22:02,737
y la ineficiencia,
y laxitud en la vestimenta y el comportamiento.

228
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
te llamo la atencion
que solo uno de ustedes...

229
00:22:05,449 --> 00:22:08,492
ha informado aquí esta mañana
vestido adecuadamente.

230
00:22:08,910 --> 00:22:14,373
El uniforme señores no es un tema
para una expresión caprichosa individual.

231
00:22:14,541 --> 00:22:16,542
No somos vaqueros en este puesto...

232
00:22:16,918 --> 00:22:19,837
ni cargueros con carga de alfalfa.

233
00:22:20,589 --> 00:22:21,964
Señor...

234
00:22:22,132 --> 00:22:23,549
Murphy.

235
00:22:23,717 --> 00:22:24,925
O'Rourke, señor.

236
00:22:26,386 --> 00:22:28,429
Sr. O'Rourke, ¿podría dar un paso adelante?

237
00:22:30,682 --> 00:22:34,185
Señores les llamo la atención
al vestido del señor O'Rourke.

238
00:22:35,270 --> 00:22:37,021
Recién llegado de West Point...

239
00:22:37,189 --> 00:22:40,107
El señor O'Rourke no ha olvidado
Reglamento del ejército.

240
00:22:40,275 --> 00:22:44,111
Confío en que mis otros oficiales
recordarlos en el futuro.

241
00:22:44,279 --> 00:22:48,282
E insistiré en que se cumplan
durante todo el comando.

242
00:22:51,119 --> 00:22:54,330
Entiéndanme, señores,
No soy un martinete.

243
00:22:54,498 --> 00:22:57,958
Pero quiero sentirme orgulloso
a mi mando.

244
00:22:59,211 --> 00:23:03,798
Aquí tenemos pocas posibilidades de gloria.
o avance.

245
00:23:03,965 --> 00:23:06,133
Mientras que algunos de nuestros hermanos oficiales
están liderando...

246
00:23:06,301 --> 00:23:10,262
sus bien publicitadas campañas contra
las grandes naciones indias...

247
00:23:10,430 --> 00:23:13,182
los sioux y los cheyenne...

248
00:23:13,350 --> 00:23:16,644
se nos pide que nos protejamos
las picaduras de mosquitos y las picaduras de pulgas...

249
00:23:16,812 --> 00:23:18,729
de unos cuantos indios excavadores cobardes.

250
00:23:18,897 --> 00:23:23,818
Su perdón, coronel. Difícilmente lo harías
Llame a los apaches "indios excavadores", señor.

251
00:23:23,985 --> 00:23:26,404
Difícilmente los compararías
Con los sioux, capitán.

252
00:23:26,571 --> 00:23:27,905
No, no lo hago.

253
00:23:28,740 --> 00:23:31,367
Los sioux una vez atacaron
en territorio apache.

254
00:23:31,535 --> 00:23:34,203
Los veteranos me dijeron que podías seguir
su línea de retirada...

255
00:23:34,371 --> 00:23:36,288
por los huesos de sus muertos.

256
00:23:36,581 --> 00:23:39,625
te sugiero el apache
se ha deteriorado desde entonces...

257
00:23:39,793 --> 00:23:42,837
a juzgar por algunos de los ejemplares
Lo he visto en mi camino hacia aquí.

258
00:23:43,004 --> 00:23:45,172
Bueno, si los viera, señor,
No eran apaches.

259
00:23:45,340 --> 00:23:48,342
Hablaremos del Apache.
En otro momento, capitán.

260
00:23:48,844 --> 00:23:52,346
El punto inmediato, señores,
es que espero conocerlos a todos mejor.

261
00:23:52,514 --> 00:23:55,683
Si no entendemos
unos a otros ahora, pronto lo haremos.

262
00:23:55,851 --> 00:23:57,518
¿Preguntas?

263
00:23:58,103 --> 00:24:01,689
Buenos días, señores. puedes regresar
a tus desayunos o a tus otras obligaciones.

264
00:24:01,898 --> 00:24:04,567
Capitán Collingwood, ¿se quedará?

265
00:24:10,073 --> 00:24:11,866
Seguir.

266
00:24:12,742 --> 00:24:14,869
Señores, ¿hay alguna pregunta?

267
00:24:15,036 --> 00:24:19,206
Si no hay ninguno, tengo la intención
seguir órdenes y desayunar.

268
00:24:19,374 --> 00:24:21,333
Buenos días, señores.

269
00:24:21,501 --> 00:24:23,919
Informe a su cooperativa.

270
00:24:24,087 --> 00:24:25,838
Señor.

271
00:24:31,636 --> 00:24:33,721
No hay nada personal en esto, Sam.

272
00:24:33,889 --> 00:24:37,558
Sin explicaciones, Owen.
Nunca los habíamos tenido antes.

273
00:24:37,726 --> 00:24:40,394
- Aunque una vez lo intenté.
- No había nada que explicar.

274
00:24:40,562 --> 00:24:42,813
No, nada.

275
00:24:43,064 --> 00:24:46,192
Hiciste lo que hiciste.
Cabalgó hacia la gloria.

276
00:24:46,359 --> 00:24:50,029
Hice lo que hice.
Terminó en Fort Apache.

277
00:24:50,197 --> 00:24:52,448
- Bueno, tú también terminaste aquí.
- Oh, por el trueno.

278
00:24:52,616 --> 00:24:55,451
No he terminado.
No por una jarra.

279
00:24:55,994 --> 00:24:58,579
Me han hecho a un lado,
Me envió a este puesto de diez peniques.

280
00:24:58,747 --> 00:25:01,040
Pero no me mantendrán enterrado.
Encontraré algo.

281
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
Este no es un país para la gloria,
Owen.

282
00:25:03,251 --> 00:25:05,669
Tomaré mis riesgos. Siempre lo he hecho.

283
00:25:06,087 --> 00:25:10,007
Bueno, entonces todo lo que puedo hacer es
te deseo buena suerte.

284
00:25:10,175 --> 00:25:11,926
Y te lo deseo sinceramente.

285
00:25:12,344 --> 00:25:14,595
Gracias, Sam.

286
00:25:16,181 --> 00:25:18,057
¿Quieres tomar una copa?

287
00:25:22,687 --> 00:25:27,066
No, gracias Owen.
Es un poco temprano en el día.

288
00:25:27,609 --> 00:25:29,610
Incluso para mí.

289
00:25:37,285 --> 00:25:39,078
¿Alguna novedad sobre mi transferencia?

290
00:25:39,246 --> 00:25:42,289
- Lo siento señor, nada todavía.
- Gracias.

291
00:25:44,626 --> 00:25:46,460
- O'Rourke.
- ¿Sí, señor?

292
00:25:46,628 --> 00:25:49,630
Necesito una montura. tener dos o tres
traído para mi selección.

293
00:25:49,798 --> 00:25:52,716
- Sí, señor.
- O'Rourke.

294
00:25:58,515 --> 00:25:59,557
¿Señor?

295
00:25:59,891 --> 00:26:04,478
Este teniente O'Rourke,
¿Estás, por casualidad, relacionado?

296
00:26:04,646 --> 00:26:08,399
No es casualidad, señor. Por sangre.
Él es mi hijo.

297
00:26:09,609 --> 00:26:11,318
Veo.

298
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
¿Cómo sucedió?
para entrar en West Point?

299
00:26:15,740 --> 00:26:18,784
Sucedió por presidencial
cita, señor.

300
00:26:18,952 --> 00:26:21,203
¿Es usted un ex oficial, O'Rourke?

301
00:26:21,371 --> 00:26:24,206
Durante la guerra, yo era un importante
en el 69.º Regimiento de Nueva York.

302
00:26:24,374 --> 00:26:26,166
La Brigada Irlandesa, señor.

303
00:26:26,334 --> 00:26:29,295
Aún así, ha sido mi impresión que
nombramientos presidenciales...

304
00:26:29,462 --> 00:26:32,172
estaban restringidos a los hijos
de los poseedores de la Medalla de Honor.

305
00:26:32,340 --> 00:26:37,052
Esa es mi impresión también, señor.
¿Eso es todo, señor?

306
00:26:38,430 --> 00:26:40,681
Sí, sargento. Va a.

307
00:28:04,557 --> 00:28:05,766
- Buen día.
- Buen día.

308
00:28:05,934 --> 00:28:07,850
- Buen día.
- Buenos días, señora.

309
00:28:08,850 --> 00:28:11,438
- Buen día.
- Buenos días, señora.

310
00:28:15,110 --> 00:28:17,277
- Buen día.
- Buen día.

311
00:28:17,445 --> 00:28:20,364
Disculpe. ¿podrías decirme?
¿Dónde vive la señora Collingwood?

312
00:28:20,532 --> 00:28:23,450
- Oh, justo ahí, querida.
- Gracias.

313
00:28:26,246 --> 00:28:29,790
- Buen día.
- Filadelfia. Filadelfia.

314
00:28:29,958 --> 00:28:32,501
Yo... yo sólo estaba...
Sé que es muy pronto para llamar, pero...

315
00:28:32,669 --> 00:28:35,796
Tonterías. Entra, querida.
Me alegro mucho de verte.

316
00:28:35,964 --> 00:28:38,298
Estaba de paso y...

317
00:28:38,466 --> 00:28:41,385
Madre mía que bonito aparador.

318
00:28:41,553 --> 00:28:43,303
Y esos candelabros.

319
00:28:43,471 --> 00:28:44,972
Eran de mi tía Martha.

320
00:28:45,140 --> 00:28:47,141
Yo era su sobrina favorita
así que cuando ella murió...

321
00:28:47,308 --> 00:28:49,643
ella dejo su fortuna
a un hogar para gatos callejeros...

322
00:28:49,811 --> 00:28:51,311
y los candelabros a mí.

323
00:28:51,479 --> 00:28:53,313
Son encantadores.

324
00:28:53,940 --> 00:28:56,150
Todo lo es.

325
00:28:56,317 --> 00:29:00,779
Pero nuestro lugar, es...
Está tan desnudo y... y tan sucio.

326
00:29:00,947 --> 00:29:03,907
- Oh, pobre niño.
- Y no hay agua.

327
00:29:04,075 --> 00:29:05,993
- Sra. Collingwood...
- "Tía Emily".

328
00:29:06,161 --> 00:29:09,163
Tía Emily, ¿qué hace una mujer?
hacer en el ejército?

329
00:29:09,330 --> 00:29:12,332
Nuestras cosas no...
Ni siquiera tenemos una cafetera.

330
00:29:12,500 --> 00:29:17,171
- ¿Consigo que alguien me ayude o...?
-Owen. Owen jueves. Ese hombre.

331
00:29:17,338 --> 00:29:18,672
Ahora, no te preocupes, querida.

332
00:29:18,840 --> 00:29:21,341
En tiempos de problemas,
Llamamos a la señora O'Rourke.

333
00:29:21,509 --> 00:29:24,845
- ¿Sra. O'Rourke?
- Sra. O'Rourke.

334
00:29:25,388 --> 00:29:27,014
Martha, ¿dónde está la señora O'Rourke?

335
00:29:27,182 --> 00:29:29,516
- Sra. O'Rourke.
- Sra. O'Rourke.

336
00:29:29,684 --> 00:29:32,436
- ¡Sra. O'Rourke!
- Ah, sí, ¿qué es?

337
00:29:32,604 --> 00:29:35,647
- Sra. O'Rourke.
- Ah, ¿sí, señora Collingwood?

338
00:29:35,815 --> 00:29:38,817
¿Sí, señora Collingwood? ¿Sí?

339
00:29:39,319 --> 00:29:41,278
Mary, aquí el coronel Thursday.
hija...

340
00:29:41,446 --> 00:29:44,239
y esta es la señora O'Rourke,
la esposa de nuestro sargento mayor...

341
00:29:44,407 --> 00:29:46,492
y la madre
de un joven oficial muy fino.

342
00:29:46,659 --> 00:29:48,327
¿Cómo está, señora O'Rourke?

343
00:29:48,495 --> 00:29:51,622
Sam me contó sobre la llegada de Michael.
Qué feliz debes ser.

344
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
Ah, lo soy.

345
00:29:53,041 --> 00:29:56,543
- ¿Cómo se ve?
- Oh, se ve maravilloso.

346
00:29:57,128 --> 00:29:59,838
Quiero decir, es un muy buen oficial.

347
00:30:00,006 --> 00:30:02,800
María, este pobre niño tiene que montar una casa.
en ese granero desnudo.

348
00:30:02,967 --> 00:30:05,886
No te preocupes,
Yo me ocuparé de todo.

349
00:30:08,890 --> 00:30:11,141
Bueno, él es agradable.

350
00:30:14,979 --> 00:30:20,067
Orden. Y uno, dos, tres.

351
00:30:20,360 --> 00:30:22,569
Muy bien, ahora intentémoslo juntos.

352
00:30:22,737 --> 00:30:27,074
Llevar brazo. Uno, dos, tres.

353
00:30:27,242 --> 00:30:29,243
Pon esa pieza en el suelo.

354
00:30:29,410 --> 00:30:31,245
¡Recógelo!

355
00:30:33,414 --> 00:30:35,249
Baja esa pieza, soldado.

356
00:30:35,416 --> 00:30:38,669
Capitán, cuando dice "llevar brazo",
¿Quieres llevar esta pequeña arma?

357
00:30:38,837 --> 00:30:41,922
- ¡Vuelve a la fila!
- Sí, señor. Estaba... sólo estaba preguntando.

358
00:30:42,090 --> 00:30:44,925
- ¡Cállate y ponte el sombrero!
- Sí, señor.

359
00:30:45,760 --> 00:30:50,347
Lo siento, soldado.
Sólo estaba tratando de decírtelo.

360
00:30:55,770 --> 00:30:59,273
- ¿Cómo está el niño, Festo?
- Oh, está bien, Michael.

361
00:30:59,440 --> 00:31:01,650
Pero sin embargo,
es un oficial y un caballero.

362
00:31:01,818 --> 00:31:04,903
Y ese no es trabajo para un caballero.

363
00:31:07,198 --> 00:31:09,032
Bueno, entonces...

364
00:31:09,951 --> 00:31:11,618
Vamos.

365
00:31:14,706 --> 00:31:17,457
¿El teniente O'Rourke
¿Por favor pase al establo, señor?

366
00:31:17,625 --> 00:31:19,251
Pero estos hombres son bastante rudos.

367
00:31:19,419 --> 00:31:22,337
Ah, pero los sargentos... Los sargentos
Puede hacerse cargo del simulacro, señor.

368
00:31:22,505 --> 00:31:23,630
Muy bien.

369
00:31:23,798 --> 00:31:27,467
- Sargentos, sigan con el simulacro.
- Sí, señor.

370
00:31:27,635 --> 00:31:32,306
Ahora, lo primero que debe hacer después de convertirse
un soldado debe parecer un soldado.

371
00:31:32,473 --> 00:31:34,975
Para parecer un soldado
Tienes que pararte como un soldado.

372
00:31:35,476 --> 00:31:38,020
Chupa esa barriga.
Saca esa mano de tu bolsillo.

373
00:31:38,187 --> 00:31:41,148
Enderezar esas piernas.
Saca esos pies. Levanta la barbilla.

374
00:31:41,316 --> 00:31:44,568
Espera un momento, Daniel, cariño.
Sólo un momento.

375
00:31:50,158 --> 00:31:55,245
Voy a hacer de este equipo la mejor fiesta.
de los hombres del ejército estadounidense.

376
00:32:04,005 --> 00:32:05,839
Vuelve a la fila allí.

377
00:32:06,049 --> 00:32:09,676
Mantén la cabeza en alto.
Cabeza y ojos directamente al frente.

378
00:32:09,844 --> 00:32:12,679
Talones juntos y dedos de los pies separados.

379
00:32:13,139 --> 00:32:16,016
En un ángulo aproximado de 45 grados.

380
00:32:16,184 --> 00:32:20,103
Nunca había visto una línea tan irregular.
Simplemente salid y míraos a vosotros mismos.

381
00:32:20,271 --> 00:32:23,190
- Vuelve allí.
- Vuelve allí.

382
00:32:32,367 --> 00:32:35,953
Ahora, ¿hay algún hombre aquí?
de Tipperary?

383
00:32:38,498 --> 00:32:40,874
¿Hay algún hombre aquí de Cork?

384
00:32:45,922 --> 00:32:47,798
¿Hay algún hombre aquí?
del condado de Sligo?

385
00:32:47,966 --> 00:32:49,549
Sí, señor.

386
00:32:51,386 --> 00:32:53,887
Ahora, no queremos mostrar
cualquier favoritismo sobre esto...

387
00:32:54,055 --> 00:32:56,348
pero ahora eres cabo en funciones.

388
00:32:57,475 --> 00:33:01,853
Ahora, ejem, el sargento Shattuck te llevará.
en el manual de armas.

389
00:33:02,021 --> 00:33:05,607
Es decir, en números.
Es decir, uno, dos...

390
00:33:08,361 --> 00:33:10,487
Vamos, vuelve a la fila allí.

391
00:33:10,655 --> 00:33:13,991
Ponte de pie. Entra aquí.

392
00:33:17,245 --> 00:33:18,996
Hola hijo.

393
00:33:19,580 --> 00:33:21,081
Es de tu madre y de mí.

394
00:33:21,249 --> 00:33:23,083
Oh, cielos, papá, es una belleza.

395
00:33:23,251 --> 00:33:26,795
Es pura sangre y Morgan.
Súbete a él, móntalo.

396
00:33:35,096 --> 00:33:36,096
Vamos.

397
00:33:49,986 --> 00:33:51,695
Oye, papá, es una belleza.

398
00:33:51,863 --> 00:33:55,407
Ese es un saltador.
Anda, llévatelo.

399
00:33:56,868 --> 00:33:59,077
...cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

400
00:33:59,245 --> 00:34:00,832
Uno, dos, tres, cuatro.

401
00:34:01,032 --> 00:34:02,873
Uno, dos, tres, cuatro.

402
00:34:03,041 --> 00:34:04,291
Uno, dos, tres, cuatro.

403
00:34:04,459 --> 00:34:08,128
<i>♪ Está el sargento John McAfferty.
Y el cabo Donahue ♪</i>

404
00:34:08,296 --> 00:34:12,049
<i>♪ Nos hacen marchar hasta la grieta
En la galante Compañía Q ♪</i>

405
00:34:12,216 --> 00:34:16,011
<i>♪ Los tambores suenan, sobre mi alma
Porque así es como vamos ♪</i>

406
00:34:16,179 --> 00:34:19,973
<i>♪ Cuarenta millas por día con frijoles y heno
En el ejército regular, oh ♪</i>

407
00:34:20,141 --> 00:34:23,810
<i>♪ Está el sargento John McAfferty.
Y el cabo Donahue ♪</i>

408
00:34:23,978 --> 00:34:27,689
<i>♪ Nos hacen marchar hasta la grieta
En la galante Compañía Q ♪</i>

409
00:34:27,857 --> 00:34:31,485
<i>♪ Los tambores suenan, sobre mi alma
Porque así es como vamos ♪</i>

410
00:34:31,652 --> 00:34:34,529
<i>♪ Cuarenta millas por día con frijoles y heno
En el ejército regular, oh ♪</i>

411
00:34:34,697 --> 00:34:38,617
- ¿Esos reclutas, capitán?
- Sí, señor. Ejercicio del primer día.

412
00:34:38,785 --> 00:34:40,327
Se muestran prometedores.

413
00:34:40,495 --> 00:34:42,621
Un buen oficial, ese O'Rourke.

414
00:34:42,789 --> 00:34:45,499
Entrenamiento en West Point, coronel.

415
00:34:50,379 --> 00:34:52,255
Sorpresa.

416
00:34:52,924 --> 00:34:55,509
Bueno, ¿qué piensas?
de tu nuevo alojamiento?

417
00:34:55,676 --> 00:34:58,220
Bueno, ¿hiciste todo esto tú mismo?

418
00:34:58,387 --> 00:35:00,889
Naturalmente. Incluso movió el piano.

419
00:35:01,057 --> 00:35:04,601
No, señora Collingwood.
y la señora O'Rourke me ayudó.

420
00:35:04,769 --> 00:35:05,852
Fueron maravillosos.

421
00:35:06,020 --> 00:35:08,480
La señora Collingwood me dio
estas cosas y las cortinas...

422
00:35:08,648 --> 00:35:12,192
y la señora Grayson nos dio
Tío abuelo Abraham.

423
00:35:12,360 --> 00:35:14,361
Era un hombre muy famoso.

424
00:35:14,529 --> 00:35:18,865
Y la señora Tompkins nos dio esa silla,
y la pequeña señora Bates nos dio el taburete.

425
00:35:19,033 --> 00:35:22,077
Sólo que no combina del todo con la habitación.

426
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
Y Francisco nos dio Guadalupe.

427
00:35:26,040 --> 00:35:27,541
¿Cómo estás?

428
00:35:27,708 --> 00:35:29,793
Ella es nuestra cocinera.

429
00:35:38,177 --> 00:35:39,886
Estoy orgulloso de ti.

430
00:35:40,471 --> 00:35:44,307
Algún día vas a ser
la esposa de un verdadero soldado.

431
00:35:46,519 --> 00:35:49,813
Y el Dr. Wilkens
Quería que tuvieras esto.

432
00:35:49,981 --> 00:35:51,940
- Está un poco desaliñado...
- ¿Qué?

433
00:35:52,108 --> 00:35:53,608
Pero muy cómodo.

434
00:35:53,776 --> 00:35:56,570
Y ayudé con la cena.

435
00:36:51,250 --> 00:36:53,627
Lo siento, se me olvidó decírtelo.

436
00:36:53,794 --> 00:36:56,421
A veces hace eso.

437
00:37:06,307 --> 00:37:07,515
Buenas noches, señor.

438
00:37:07,683 --> 00:37:11,478
Lamento interrumpir, pero Fort Grant
Está emitiendo una alarma general, señor.

439
00:37:11,646 --> 00:37:13,730
¿Alguna de nuestras patrullas ha informado?
¿Señor Gates?

440
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
No, señor.

441
00:37:15,650 --> 00:37:17,692
Mantenga abierto el cable a Fort Grant.

442
00:37:17,860 --> 00:37:21,238
- Regresaré inmediatamente al cuartel general.
- Sí, señor.

443
00:37:23,908 --> 00:37:26,159
Mi gorra y guantes.
¿Cómo te llamas?

444
00:37:26,327 --> 00:37:28,203
Guadalupe.

445
00:37:37,171 --> 00:37:40,006
Pero papá, cena.

446
00:37:40,591 --> 00:37:43,134
No me esperes. Puede que sean horas.

447
00:37:48,766 --> 00:37:50,767
Habrá otras cenas, Phil.

448
00:37:50,935 --> 00:37:52,978
Sí, papá.

449
00:38:04,031 --> 00:38:06,533
Está bien, Guadalupe.

450
00:38:06,701 --> 00:38:09,452
Cocinaremos otras cenas juntos.

451
00:38:24,844 --> 00:38:28,430
- Fil.
- Buenas noches, señorita jueves.

452
00:38:29,473 --> 00:38:33,143
- Tener una fiesta. Lo siento mucho.
- No, entra enseguida, querida.

453
00:38:33,311 --> 00:38:36,521
es solo una pequeña bienvenida
para el teniente O'Rourke.

454
00:38:37,064 --> 00:38:38,398
Su sirviente, señora.

455
00:38:38,566 --> 00:38:40,734
No podría haber llegado en mejor momento.
¿podría ella?

456
00:38:40,901 --> 00:38:42,819
- Nadie más bienvenido.
- No, de hecho.

457
00:38:42,987 --> 00:38:45,238
Ahora bien, ¿quién se quedará con este premio?

458
00:38:45,406 --> 00:38:46,656
Nuestro anfitrión, por supuesto.

459
00:38:46,824 --> 00:38:49,075
No confío en ti, Sam Collingwood.

460
00:38:49,243 --> 00:38:52,912
No, te sentarás aquí a mi derecha.
junto al Capitán York.

461
00:38:53,080 --> 00:38:54,247
Gracias.

462
00:38:54,415 --> 00:38:56,416
Entonces el teniente O'Rourke
puedo echarte un vistazo.

463
00:38:56,584 --> 00:38:58,752
- Bueno, no sé si eso es justo.
- ¿Por qué no?

464
00:38:58,919 --> 00:39:01,713
- Porque tendrás que mirarlo.
- Bueno, espero que así sea.

465
00:39:01,881 --> 00:39:03,923
- No bebes vino, ¿verdad?
- No, gracias.

466
00:39:04,091 --> 00:39:05,842
- Buena chica, Filadelfia.
- Café, querida.

467
00:39:06,010 --> 00:39:07,385
¿Naciste en Filadelfia?

468
00:39:07,553 --> 00:39:10,013
No, Pomfret, Connecticut.
Me pusieron el nombre de mi madre.

469
00:39:10,181 --> 00:39:11,639
Oh, ¿nació en Filadelfia?

470
00:39:11,807 --> 00:39:14,809
No, Pawtucket, Rhode Island.
Le pusieron el nombre de la abuela.

471
00:39:14,977 --> 00:39:17,354
La abuela fue la primera.
Filadelfia en nuestra familia.

472
00:39:17,521 --> 00:39:18,855
Ah, ¿entonces ella estaba...?

473
00:39:19,023 --> 00:39:20,940
No, Provincetown, Massachusetts.

474
00:39:21,108 --> 00:39:23,360
Ejem. Vamos a... Hablemos de caballos.

475
00:39:23,527 --> 00:39:26,279
¿Montas, Pawtuc...? ¿Pom...? ¿Phil?

476
00:39:26,447 --> 00:39:28,990
- Sí.
- Bueno, bien.

477
00:39:29,158 --> 00:39:32,285
Tendremos que pedir algo bueno.
joven oficial para que te lleve a montar.

478
00:39:32,453 --> 00:39:34,371
Ejem. Emily.

479
00:39:34,538 --> 00:39:37,123
- ¿Dejamos a los hombres con sus puros?
- Está bien.

480
00:39:37,291 --> 00:39:40,377
- Tómate un cigarro, Kirby, y yo te acompañaré.
- Siéntate, querida.

481
00:39:40,544 --> 00:39:44,130
No puedo decirte lo maravilloso que es tener
Usted está aquí en el correo, señora Collingwood.

482
00:39:44,298 --> 00:39:48,259
Oh. Oh, creo que te llevarás bien
incluso sin mí.

483
00:39:48,427 --> 00:39:51,304
- ¿Sin?
- Sólo estamos haciendo tiempo, ¿sabes?

484
00:39:51,472 --> 00:39:54,224
Sam ha solicitado la transferencia.
a West Point como instructor.

485
00:39:54,392 --> 00:39:55,767
Ah, no lo sabía.

486
00:39:55,935 --> 00:39:57,310
¿Cuándo se va, capitán?

487
00:39:57,478 --> 00:40:00,772
¿Partida? ¿Partiendo hacia dónde?
No voy a ninguna parte.

488
00:40:00,940 --> 00:40:02,065
¿Dejar mi propio partido?

489
00:40:03,818 --> 00:40:06,653
Phil se refería a la academia, Sam.

490
00:40:06,987 --> 00:40:09,072
Ah, eso.

491
00:40:09,615 --> 00:40:11,491
Pronto, espero.

492
00:40:11,659 --> 00:40:13,410
O tal vez me rechacen.

493
00:40:13,994 --> 00:40:17,497
Ay, Sam. Sam, no pudieron.

494
00:40:18,999 --> 00:40:21,042
Han tenido mi solicitud.
Mucho tiempo, querida.

495
00:40:21,210 --> 00:40:23,795
Ya sabes cómo es el ejército, Sam.

496
00:40:23,963 --> 00:40:26,631
Sí, y sé su opinión sobre mí.

497
00:40:26,799 --> 00:40:30,301
Y también conoces nuestra opinión sobre ti.
¿No es eso suficiente?

498
00:40:30,678 --> 00:40:33,680
Y sabes lo que los hombres
Piense en usted, señor.

499
00:40:37,017 --> 00:40:39,519
Capitán, teniente, mis felicitaciones.

500
00:40:59,915 --> 00:41:05,170
<i>♪ Bueno, entonces, oh Genevieve ♪</i>

501
00:41:05,337 --> 00:41:09,257
<i>♪ Le daría al mundo ♪</i>

502
00:41:09,425 --> 00:41:15,847
<i>♪ Para vivir de nuevo el pasado solitario ♪</i>

503
00:41:16,932 --> 00:41:23,563
<i>♪ La rosa de la juventud estaba perlada de rocío ♪</i>

504
00:41:24,064 --> 00:41:31,446
<i>♪ Pero ahora se marchita en la explosión ♪</i>

505
00:41:31,947 --> 00:41:36,367
<i>♪ Veo tu rostro en cada sueño ♪</i>

506
00:41:36,535 --> 00:41:42,540
<i>♪ Mis pensamientos despiertos son todos tuyos ♪</i>

507
00:41:42,708 --> 00:41:48,213
<i>♪ Tu mirada está en el rayo estrellado ♪</i>

508
00:41:48,380 --> 00:41:55,762
<i>♪ Que cae junto al mar de verano ♪</i>

509
00:41:58,849 --> 00:42:04,395
<i>♪ Oh Genevieve ♪</i>

510
00:42:04,563 --> 00:42:08,650
<i>♪ Dulce Genevieve ♪</i>

511
00:42:09,360 --> 00:42:16,658
<i>♪ Los años pueden venir
Los años pueden pasar ♪</i>

512
00:42:16,825 --> 00:42:24,825
<i>♪ Pero aún la mano de la memoria teje ♪</i>

513
00:42:26,710 --> 00:42:32,048
<i>♪ Los sueños felices ♪</i>

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,716
<i>♪ De hace mucho tiempo ♪</i>

515
00:42:43,978 --> 00:42:46,813
Bravo, Quincannon.

516
00:42:50,192 --> 00:42:51,818
Gracias Quincannon. Gracias.

517
00:42:51,986 --> 00:42:53,319
Uno antes de cada comida.

518
00:42:53,487 --> 00:42:56,489
Sargento, llévelo
De regreso a la caseta de vigilancia.

519
00:42:56,657 --> 00:43:01,953
<i>♪ Estaba el sargento John McAfferty.
Y el cabo Donahue ♪</i>

520
00:43:02,121 --> 00:43:03,913
Esto va en contra de toda tradición.

521
00:43:04,081 --> 00:43:06,708
Un hombre viene a darle una serenata a una dama,
¿Y qué encuentra?

522
00:43:06,875 --> 00:43:09,002
Su marido y la mitad del regimiento.
en el balcón.

523
00:43:09,169 --> 00:43:11,796
- Estoy destrozado.
- Es usted un pusilánime, doctor.

524
00:43:11,964 --> 00:43:13,840
tu solo da una serenata
cuando los maridos están cerca.

525
00:43:14,008 --> 00:43:15,550
Y con razón, señora.

526
00:43:15,718 --> 00:43:18,344
viendo que lo siento
figura romántica que corté...

527
00:43:18,512 --> 00:43:21,598
el marido se apiada de mi
y saca su mejor puerto.

528
00:43:21,765 --> 00:43:23,683
Buenas noches, Capitán Collingwood.

529
00:43:23,851 --> 00:43:27,645
- Esto es chantaje, pero encontrarás el 1846...
- Sé dónde está.

530
00:43:27,813 --> 00:43:31,065
La última vez que miré,
Había cuatro botellas del 46.

531
00:43:31,233 --> 00:43:33,192
Espero encontrar mi propiedad intacta.

532
00:43:33,360 --> 00:43:36,863
- La insolencia del hombre.
- Uno, dos, tres... Está todo aquí.

533
00:43:37,031 --> 00:43:38,615
Eres un hombre honorable.

534
00:43:38,782 --> 00:43:42,327
Y como esta es una ocasión,
tus gafas.

535
00:43:42,494 --> 00:43:44,203
Venir.

536
00:43:44,371 --> 00:43:47,498
brindemos
a los jóvenes.

537
00:43:47,750 --> 00:43:49,834
Señorita jueves.

538
00:43:50,461 --> 00:43:52,337
Mickey.

539
00:43:54,548 --> 00:43:57,675
Entonces irás a montar
conmigo mañana?

540
00:43:57,843 --> 00:44:00,053
Por supuesto.

541
00:44:00,220 --> 00:44:02,889
Si realmente quieres que lo haga.

542
00:44:09,730 --> 00:44:12,732
A la dama del coronel
y Mickey O'Rourke.

543
00:44:12,900 --> 00:44:17,195
- Aquí está la suerte, ¿eh?
- Lo necesitarán, pobres.

544
00:44:39,677 --> 00:44:41,552
¡Atención!

545
00:44:43,806 --> 00:44:45,556
Hombres...

546
00:44:45,724 --> 00:44:48,101
Hoy te subiremos a los caballos.

547
00:44:48,268 --> 00:44:50,269
No más caminar.

548
00:44:50,437 --> 00:44:52,855
Y para cuando lleguemos
Acabemos contigo...

549
00:44:53,023 --> 00:44:56,150
cabalgaréis como senadores,
todos ustedes.

550
00:44:57,111 --> 00:45:01,614
Y tu sargento rudo
Será el sargento Beaufort.

551
00:45:04,118 --> 00:45:06,035
¡Relajarse!

552
00:45:12,793 --> 00:45:14,794
Atención.

553
00:45:15,421 --> 00:45:18,965
Caballeros, esto es un caballo.

554
00:45:19,425 --> 00:45:21,467
Observarás que no tiene silla.

555
00:45:21,635 --> 00:45:23,094
La razón por la que no tiene silla...

556
00:45:23,262 --> 00:45:26,639
es porque será más fácil para ti
quedarse sin la silla.

557
00:45:26,807 --> 00:45:28,850
Ahora, antes de avanzar...

558
00:45:29,017 --> 00:45:31,686
¿Alguno de ustedes, caballeros, sirvió?
con las Armas del Sur...

559
00:45:31,854 --> 00:45:33,604
durante la Guerra Entre los Estados?

560
00:45:33,772 --> 00:45:38,484
Sí, señor. Tuve el orgullo, señor,
de servir con Bedford Forrest.

561
00:45:38,652 --> 00:45:40,987
- Estoy orgulloso de estrechar tu mano.
- Gracias, señor.

562
00:45:41,155 --> 00:45:43,823
espero que tengas el placer
de invitarme a una bebida el día de pago.

563
00:45:43,991 --> 00:45:44,991
Un honor, señor.

564
00:45:45,159 --> 00:45:46,701
Ahora eres cabo en funciones.

565
00:45:46,869 --> 00:45:49,412
- Sargento...
- Por favor. Por favor, sargento Mulcahy.

566
00:45:49,580 --> 00:45:51,038
Oh, déjales tener uno.

567
00:45:51,206 --> 00:45:53,833
Y ahora señores
este valiente soldado...

568
00:45:54,001 --> 00:45:57,170
este miembro de la mayor fuerza de caballería
que alguna vez vivió...

569
00:45:57,337 --> 00:46:00,089
Les mostrará a los Yankees cómo montar.

570
00:46:10,476 --> 00:46:12,769
- ¡Atención!
- ¡Atención!

571
00:46:12,936 --> 00:46:15,354
Ahora ven que fácil es, señores.

572
00:46:15,522 --> 00:46:17,565
Señores, a sus caballos.

573
00:46:17,733 --> 00:46:21,068
- ¿Quién será el primer voluntario?
- Soy.

574
00:46:27,701 --> 00:46:29,786
- Ah, vamos. Sube aquí.
- Tráelo aquí.

575
00:46:29,953 --> 00:46:33,039
- Un caballero siempre vuelve a montar. Sube ahí.
- Eso es todo.

576
00:46:33,207 --> 00:46:35,499
- ¡Vamos, entonces!
- Recoge tus cosas.

577
00:46:36,126 --> 00:46:37,168
Sí, eso es todo.

578
00:46:37,336 --> 00:46:39,003
Manténganse en sus caballos, hombres.

579
00:46:39,171 --> 00:46:41,714
Y si te caes, vuelve a subir.

580
00:46:41,882 --> 00:46:43,883
Es una orden en el ejército,
y una costumbre...

581
00:46:44,051 --> 00:46:47,386
que cuando te caigas de tus caballos,
Montas de nuevo como un caballero.

582
00:46:47,554 --> 00:46:49,263
Quédate en ese caballo.

583
00:46:49,431 --> 00:46:51,766
Vuelve a montar a caballo.

584
00:46:51,934 --> 00:46:54,727
Vuelve a montarte en ese caballo ahora mismo.
Vuelve a ese caballo.

585
00:46:54,895 --> 00:46:57,396
Oye, déjalo ir. Oye, apártate de él.
Sácalo de allí.

586
00:46:57,564 --> 00:46:58,898
Vuelve allí en ese caballo.

587
00:46:59,066 --> 00:47:02,777
- Ahora vamos, súbete a ese caballo otra vez, ¿quieres?
- Sube a ese caballo.

588
00:47:02,945 --> 00:47:04,362
¡Oye, vuelve aquí!

589
00:47:04,530 --> 00:47:07,448
¿Adónde crees que vas?
Vuelve aquí con ese caballo.

590
00:47:07,616 --> 00:47:10,743
- ¿Qué te pasa?
- Vamos, adelante. Sube ahí.

591
00:47:11,161 --> 00:47:14,247
- Vamos. Bájate del caballo.
- Quédate ahí con él.

592
00:47:15,165 --> 00:47:16,582
Cuidado ahí abajo, muchachos.

593
00:47:17,417 --> 00:47:19,919
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Vuelve aquí!

594
00:47:20,087 --> 00:47:22,088
- Vamos. Métete en ello.
- Hay un niño.

595
00:47:22,256 --> 00:47:23,297
Ey.

596
00:47:24,800 --> 00:47:26,759
Oye, vuelve a subir a ese caballo.
¿Qué pasa?

597
00:47:26,927 --> 00:47:29,720
Rodillas muy juntas.
Todos lleguen justo a donde quieren...

598
00:47:30,347 --> 00:47:33,432
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Llévalo ahí arriba. Vamos.

599
00:47:34,685 --> 00:47:36,394
Quédate en ese caballo, ¿quieres?

600
00:47:36,562 --> 00:47:40,773
Toma las riendas con ambas manos.
Presione firmemente con las rodillas.

601
00:47:40,941 --> 00:47:42,984
Mira las piernas de ese.

602
00:47:43,151 --> 00:47:45,695
- Uno a la vez en ese caballo.
- Sujétalo.

603
00:47:47,531 --> 00:47:49,949
Cuidado, todos.
Ahora escúchame.

604
00:47:50,117 --> 00:47:52,201
Consigue ese caballo.

605
00:47:52,369 --> 00:47:55,872
Señor, le informo que perdí mi gorra Yankee.

606
00:47:56,039 --> 00:47:57,642
Gracias, señor. Gracias.

607
00:47:57,842 --> 00:47:59,542
Gracias, señor. Gracias.

608
00:47:59,710 --> 00:48:01,586
Oye, tú, ahí arriba, derecho. Levantarse.

609
00:48:01,753 --> 00:48:03,045
Gracias, señor. Gracias.

610
00:48:17,436 --> 00:48:19,604
¿No es esto maravilloso?

611
00:48:20,188 --> 00:48:22,273
¿Qué es eso de ahí?

612
00:48:22,441 --> 00:48:23,816
Mesa Azul.

613
00:48:23,984 --> 00:48:25,318
¿No podemos ir allí?

614
00:48:25,485 --> 00:48:28,821
Bueno, no es tan cercano como parece,
Señorita jueves.

615
00:48:28,989 --> 00:48:31,324
¿Estás ansioso por regresar al fuerte?
teniente?

616
00:48:31,491 --> 00:48:33,826
Oh, no, señorita jueves.

617
00:48:33,994 --> 00:48:37,330
¿No te gusta el nombre de Phil, Michael?

618
00:48:37,497 --> 00:48:39,790
Por supuesto que sí, Phil.

619
00:49:04,483 --> 00:49:07,151
Y justo ahí,
Ahí es donde está la línea del telégrafo.

620
00:49:07,319 --> 00:49:08,986
Ese es nuestro principal dolor de cabeza por aquí.

621
00:49:09,154 --> 00:49:12,740
- Va desde aquí hasta Fort Grant.
- ¿Quieres decir dónde está el humo?

622
00:49:12,908 --> 00:49:14,909
¿Fumar?

623
00:49:15,535 --> 00:49:18,287
¿Es una señal india?

624
00:49:19,373 --> 00:49:22,541
No, no es una señal india.

625
00:49:25,253 --> 00:49:28,798
La línea se cortó, señor.
Justo en medio de la última palabra.

626
00:49:28,966 --> 00:49:31,801
"Meacham informa sobre la banda de Diablo
salió de la reserva.

627
00:49:31,969 --> 00:49:35,721
"Visto por última vez con cabeza S-O-U-T..."

628
00:49:35,889 --> 00:49:38,391
Al sur, obviamente.
O al sureste o al suroeste.

629
00:49:38,558 --> 00:49:41,227
Lo que significa que pueden haber cruzado
A 10 millas de aquí o 200.

630
00:49:41,395 --> 00:49:45,272
- No podemos patrullarlo todo.
- Soy plenamente consciente de ello, capitán.

631
00:49:45,440 --> 00:49:47,733
Creo que se dirigen a la frontera
unirse a Cochise?

632
00:49:47,901 --> 00:49:50,069
Esa es mi opinión, señor.

633
00:49:50,404 --> 00:49:52,446
Y estos son los tres
principales pasos a México?

634
00:49:52,614 --> 00:49:56,450
Bueno, hay otros, pero esos
son los que más utilizan los Apache.

635
00:49:57,077 --> 00:49:59,954
Dos de ellos en nuestra zona de patrulla.

636
00:50:00,414 --> 00:50:03,416
Capitán York, usted y el Sr. O'Rourke
Toma una tropa y patrulla el área.

637
00:50:03,583 --> 00:50:06,752
- El Sr. O'Rourke no está en el puesto, señor.
- ¿Por qué no?

638
00:50:06,920 --> 00:50:10,089
- Está paseando, señor, con su hija.
- ¿Él qué?

639
00:50:10,257 --> 00:50:13,259
- ¿Hace cuánto tiempo? ¿Cuándo salieron?
- Han pasado casi tres horas, señor.

640
00:50:13,427 --> 00:50:15,011
- ¿Tres?
- ¿Estás seguro de que es tan largo?

641
00:50:15,178 --> 00:50:17,263
- Positivo, señor.
- Maldito joven tonto.

642
00:50:17,431 --> 00:50:20,975
O'Rourke, ¿ese idiota de tu hijo no
¿Tiene sentido saber que este país no es seguro?

643
00:50:21,143 --> 00:50:22,351
Llevar a mi hija a montar.

644
00:50:22,519 --> 00:50:25,438
Tu hija está igual de segura con mi hijo.
como lo sería con cualquier hombre.

645
00:50:25,605 --> 00:50:28,607
¿Qué tan seguro es eso?
¿Con los apaches en pie de guerra?

646
00:50:31,486 --> 00:50:33,738
Phil, ¡vuelve!

647
00:51:36,676 --> 00:51:38,636
Collingwood, envía una patrulla de inmediato.

648
00:51:38,804 --> 00:51:41,305
York, pasa la palabra a A y B.

649
00:51:41,473 --> 00:51:43,516
Diles que recurran a,
Equipo de campo completo.

650
00:51:43,683 --> 00:51:44,975
Raciones para una semana.

651
00:51:54,486 --> 00:51:57,238
El carro está quemado.
Dos hombres muertos.

652
00:51:58,198 --> 00:51:59,281
Teniente jueves.

653
00:52:09,835 --> 00:52:13,921
Carro de reparación, señor, quemado.
Dos policías, Barry y Williams, muertos.

654
00:52:14,089 --> 00:52:17,216
Águilas abiertas sobre ruedas, asadas.

655
00:52:19,511 --> 00:52:23,430
- ¿Y mi hija vio todo eso?
- Sí, señor.

656
00:52:23,598 --> 00:52:27,476
- Llevaré su informe adentro, señor.
- Sí, señor.

657
00:52:28,728 --> 00:52:30,938
¿Estás bien, Phil?

658
00:52:31,565 --> 00:52:33,774
Sí, papá. Estoy bien.

659
00:52:36,736 --> 00:52:38,863
Llévala adentro, ¿quieres?

660
00:52:56,131 --> 00:52:58,007
Debió haberlos saltado al atardecer.

661
00:52:58,175 --> 00:53:01,719
Fue una fiesta bastante grande.
Al menos veinticinco o treinta.

662
00:53:01,887 --> 00:53:03,762
Apaches mescaleros.

663
00:53:03,930 --> 00:53:05,806
Encontré esto.

664
00:53:10,395 --> 00:53:13,063
- Sangre.
- Los apaches se llevan a sus muertos.

665
00:53:13,231 --> 00:53:16,734
Son Mescaleros, de acuerdo. La banda de Diablo.

666
00:53:16,902 --> 00:53:18,777
¿Dices que su rastro conducía hacia el sur?

667
00:53:18,945 --> 00:53:20,946
Se dirigió hacia allí, señor, pero...

668
00:53:21,114 --> 00:53:23,365
no lo seguiste
¿El tiempo suficiente para descubrirlo?

669
00:53:23,533 --> 00:53:27,786
No, señor. No podría correr ese riesgo.
Con la señorita Jueves, señor.

670
00:53:28,246 --> 00:53:31,749
Su precaución, Sr. O'Rourke,
es digno de elogio...

671
00:53:31,917 --> 00:53:34,460
pero algo tardío.

672
00:53:35,629 --> 00:53:38,130
Mis felicitaciones
sobre la integridad de este informe.

673
00:53:38,298 --> 00:53:40,299
Habla un conocimiento
del indio salvaje...

674
00:53:40,467 --> 00:53:43,636
lo cual estoy seguro que no hiciste
adquirir en la academia militar.

675
00:53:46,223 --> 00:53:48,807
Les llamo la atención...

676
00:53:49,976 --> 00:53:54,313
que al llevar a mi hija a montar
sin pedir mi permiso...

677
00:53:54,814 --> 00:53:56,482
has sido culpable de comportamiento...

678
00:53:56,650 --> 00:53:59,652
más consistente con eso
de un indio incivilizado...

679
00:53:59,819 --> 00:54:01,612
que un oficial y un caballero.

680
00:54:02,781 --> 00:54:06,450
Si no me he hecho
suficientemente claro, señor...

681
00:54:06,826 --> 00:54:08,786
Agregaré esto:

682
00:54:08,954 --> 00:54:11,914
No volverás a viajar con mi hija.

683
00:54:12,540 --> 00:54:16,669
Y, por razones que siento
innecesario entrar...

684
00:54:17,254 --> 00:54:19,588
evitarás su compañía
en el futuro.

685
00:54:19,756 --> 00:54:20,798
Pero coronel...

686
00:54:20,966 --> 00:54:23,759
te hablo no solo
como su oficial al mando...

687
00:54:24,177 --> 00:54:26,679
sino como el padre de Filadelfia.

688
00:54:26,846 --> 00:54:29,598
Creo que estoy dentro de los derechos de un padre,
Capitán York.

689
00:54:30,016 --> 00:54:32,768
La vida y la seguridad de mi hija.
son preciosos para mí.

690
00:54:32,936 --> 00:54:34,853
Y a mí, señor, se lo aseguro.

691
00:54:35,021 --> 00:54:38,190
Entonces lo harás con mayor facilidad
inclinaos ante mis deseos.

692
00:54:39,192 --> 00:54:40,693
Sí, señor.

693
00:54:44,114 --> 00:54:46,198
Ahora, señor...

694
00:54:46,366 --> 00:54:48,617
¿Dices que el descanso fue aquí?

695
00:54:50,495 --> 00:54:53,872
- Sí, señor.
- Mmm. Excelente.

696
00:54:54,040 --> 00:54:57,376
Capitán York, envíe un carro y un destacamento.
para reparar los cables y traer de vuelta los cuerpos.

697
00:54:57,544 --> 00:55:00,713
Sí, señor. sargento mayor,
Reúne un pelotón de la Tropa A.

698
00:55:00,880 --> 00:55:04,049
¿Un pelotón? Dije un detalle, capitán.
Un oficial y cuatro hombres.

699
00:55:04,217 --> 00:55:05,801
Pero es posible que los apaches todavía estén por aquí.

700
00:55:05,969 --> 00:55:08,387
Estoy ejecutando un comando,
No es una sociedad de debates, York.

701
00:55:08,555 --> 00:55:11,432
- Cuatro hombres. Yo estaré al mando...
- El señor O'Rourke estará al mando.

702
00:55:11,599 --> 00:55:15,185
El señor O'Rourke al mando. que tomen
60 cartuchos de munición de carabina por hombre.

703
00:55:15,353 --> 00:55:18,689
Eso es mucho para los hombres que han estado
entrenado para disparar. Treinta serán suficientes.

704
00:55:18,857 --> 00:55:20,149
Treinta serán suficientes.

705
00:55:20,317 --> 00:55:22,318
Y 18 por pistola giratoria.

706
00:55:22,485 --> 00:55:25,362
Llamarás a voluntarios.

707
00:55:25,530 --> 00:55:28,449
- Con el permiso del coronel, me presento voluntario.
- Permiso denegado.

708
00:55:28,616 --> 00:55:31,076
Cumpla sus órdenes, sargento mayor.

709
00:55:31,244 --> 00:55:35,080
Te irás dentro de un cuarto de hora.
Sr. O'Rourke. ¿Preguntas?

710
00:55:39,586 --> 00:55:41,628
Miguel.

711
00:55:41,796 --> 00:55:43,589
¿Sabes qué es?
¿Se espera de ti ahora?

712
00:55:43,757 --> 00:55:46,091
Claro, papá, lo sé.

713
00:55:46,259 --> 00:55:49,511
Derice, ve a buscar a Quincannon.
fuera de la caseta de vigilancia. Esperar.

714
00:55:49,679 --> 00:55:52,765
O'Feeney, ve a los establos y encuentra
Mulcahy, Shattuck y Johnny Reb.

715
00:55:52,932 --> 00:55:55,392
Diles que son voluntarios
para una misión peligrosa.

716
00:55:55,560 --> 00:55:56,602
Más allá del llamado del deber.

717
00:55:56,770 --> 00:55:59,605
Dígales que su regimiento está orgulloso de ellos.
Ahora ponte en marcha.

718
00:55:59,773 --> 00:56:01,607
Vamos, vamos.

719
00:56:03,109 --> 00:56:07,780
Hablaste antes de un pelotón.
De A Troop, Capitán York.

720
00:56:08,782 --> 00:56:11,367
Te sugiero que lo montes.

721
00:56:11,534 --> 00:56:13,827
Equipo de marcha ligero,
pero bandoleras completas.

722
00:56:13,995 --> 00:56:16,538
Saldremos en 30 minutos.
Yo mandaré, tú acompañarás.

723
00:56:16,706 --> 00:56:20,000
- ¿Quieres decir que vamos a seguir el carro?
- A una distancia de ataque.

724
00:56:21,127 --> 00:56:22,878
Collingwood.

725
00:56:23,588 --> 00:56:26,632
¿Recuerdas el papel?
que el Capitán Robert E. Lee escribió...

726
00:56:26,800 --> 00:56:28,926
cuando estuvo en el Point?

727
00:56:29,094 --> 00:56:32,429
El de la trampa
¿Como arma militar?

728
00:56:32,597 --> 00:56:38,977
No comparto la opinión popular.
de la habilidad del Capitán Lee como táctico...

729
00:56:39,646 --> 00:56:42,398
pero ese artículo me impresionó.

730
00:56:42,565 --> 00:56:45,317
En particular la maniobra
que Genghis Khan empleó...

731
00:56:45,485 --> 00:56:47,778
en la batalla de Kinsha en 1221.

732
00:56:47,946 --> 00:56:50,072
¿Recuerdas...?

733
00:56:50,240 --> 00:56:52,991
- ¿No sería mejor que se estuviera moviendo, capitán?
- Sí, señor.

734
00:56:53,159 --> 00:56:55,327
¿Qué, esta vez no hay debate, capitán?

735
00:56:55,495 --> 00:56:58,080
No hay debate, señor. Sin preguntas.

736
00:57:15,181 --> 00:57:17,307
La tropa está lista, señor.

737
00:57:18,852 --> 00:57:22,521
No está debidamente uniformado, capitán.
Tus hombres tampoco.

738
00:57:22,689 --> 00:57:25,357
Parecen granjeros rasguños.
el día de mercado.

739
00:57:25,525 --> 00:57:28,026
Sus sombreros deberían estar arrugados.
adelante y atrás como un sombrero de fieltro.

740
00:57:28,194 --> 00:57:29,862
Y no me gustan los gallus expuestos.

741
00:57:30,363 --> 00:57:32,197
Sí, señor.

742
00:57:51,050 --> 00:57:53,802
Salgan en una columna de dos en dos, capitán.

743
00:57:55,054 --> 00:57:57,055
¡De dos en dos! ¡Por el flanco derecho!

744
00:57:57,223 --> 00:57:58,891
Vamos. ¡Seguir!

745
00:58:20,622 --> 00:58:23,290
Mujer, continúa con tus asuntos.

746
00:58:35,929 --> 00:58:38,096
¡Vaya!

747
00:58:38,264 --> 00:58:40,015
Oh, oh.

748
00:58:50,109 --> 00:58:52,778
Ocúpese del cable, sargento.

749
00:58:54,322 --> 00:58:56,698
Muy bien, hombres.
Saca esas mantas.

750
00:58:56,866 --> 00:59:00,452
- Y trabaja rápido.
-Barry y Williams.

751
00:59:00,620 --> 00:59:04,039
Muchas pintas tomé con los dos.

752
00:59:05,333 --> 00:59:07,626
- Pues tú...
- ¡Sargento!

753
00:59:33,987 --> 00:59:37,781
Johnny Reb, déjalo.
Hombres, vámonos de aquí. Rápido.

754
01:03:02,862 --> 01:03:06,490
- Clarín, levante esos colores al asta completa.
- Sí, señor.

755
01:03:18,711 --> 01:03:20,212
Meacham.

756
01:03:20,880 --> 01:03:21,922
Esto parece desierto.

757
01:03:22,089 --> 01:03:24,800
Él está aquí, está bien. ¡Meacham!

758
01:03:24,967 --> 01:03:27,594
Con el permiso del coronel, señor.

759
01:03:35,353 --> 01:03:37,604
La puerta está abierta, señor.

760
01:03:41,192 --> 01:03:44,152
- Abre las contraventanas. Saca el hedor.
- Sí, señor.

761
01:03:44,320 --> 01:03:46,075
Meacham.

762
01:03:47,875 --> 01:03:49,533
Meacham.

763
01:03:54,288 --> 01:03:57,916
- Bueno, señor York.
- Vamos, Meacham.

764
01:04:04,215 --> 01:04:06,132
Con su permiso, señor.

765
01:04:08,261 --> 01:04:09,928
Otro exilio en nuestro desierto.

766
01:04:10,096 --> 01:04:12,305
Coronel jueves,
nuestro nuevo oficial al mando.

767
01:04:12,473 --> 01:04:13,723
Su sirviente, señor jueves.

768
01:04:13,891 --> 01:04:15,934
- Que el Señor...
- Coronel Thursday, Sr. Meacham.

769
01:04:16,102 --> 01:04:18,937
Oh, Dios te bendiga, no le presto atención.
a títulos militares.

770
01:04:19,647 --> 01:04:21,940
No creo en títulos de ningún tipo.

771
01:04:22,108 --> 01:04:24,276
Todos somos sus hermanos, sus hijos.

772
01:04:24,443 --> 01:04:26,444
Incluso estos salvajes confiados a mi cuidado.

773
01:04:26,612 --> 01:04:29,781
- Les doy de comer y les visto...
- Y llenarlos de whisky rotgut.

774
01:04:29,949 --> 01:04:31,783
Tengo una licencia.

775
01:04:31,951 --> 01:04:35,245
Los espíritus tienen sus usos.
Este no es un clima saludable.

776
01:04:35,413 --> 01:04:38,957
Quizás al coronel le gustaría tomar una copa.
después de su paseo.

777
01:04:39,125 --> 01:04:41,126
¿No? Tu salud.

778
01:04:42,336 --> 01:04:44,296
Sr. Meacham...

779
01:04:44,463 --> 01:04:46,631
una banda de indios
ha abandonado la reserva.

780
01:04:46,799 --> 01:04:50,802
Así es. Ese Diablo y otros 30 más,
los perros desagradecidos.

781
01:04:50,970 --> 01:04:53,555
Los trato bien.
Tengo productos para que compren.

782
01:04:53,723 --> 01:04:56,266
- Cuchillos, percal, lana...
- Basura barata y de mala calidad.

783
01:04:56,434 --> 01:04:57,642
No.

784
01:04:57,810 --> 01:05:01,313
Niebla... Coronel jueves,
Ya sabes cómo son los niños.

785
01:05:01,480 --> 01:05:03,773
Les gustan sus juguetes brillantes.

786
01:05:05,484 --> 01:05:07,903
Repetidores Winchester de siete disparos
No son juguetes, Meacham.

787
01:05:08,070 --> 01:05:10,697
Capitán York, estoy intentando
para interrogar al Sr. Meacham.

788
01:05:10,865 --> 01:05:12,616
Sí, señor.

789
01:05:19,290 --> 01:05:21,124
Bien, señor.

790
01:05:24,086 --> 01:05:25,837
No hay ninguna razón, que usted sepa...

791
01:05:26,005 --> 01:05:28,298
por qué una banda de apaches debería
ir en pie de guerra?

792
01:05:28,466 --> 01:05:32,010
No el pie de guerra.
Quizás descarriados, como niños descarriados.

793
01:05:32,178 --> 01:05:34,804
Señor, dos de mis soldados están muertos.
Torturado hasta la muerte.

794
01:05:34,972 --> 01:05:38,141
No por mis apaches.
Quizás algún otro grupo de asalto.

795
01:05:38,309 --> 01:05:39,517
¿Cómo puedes estar seguro?

796
01:05:39,685 --> 01:05:42,020
Hemos tomado a Diablo y su banda.
lo que queda de ellos.

797
01:05:42,188 --> 01:05:44,230
- Estarán aquí pronto.
- Los guardarás aquí.

798
01:05:44,398 --> 01:05:46,316
Asignarás una tropa
para mantenerlos aquí.

799
01:05:46,484 --> 01:05:49,027
Eso es lo que le he estado diciendo al Sr. York.
Te lo dejo a ti.

800
01:05:49,195 --> 01:05:52,447
¿Cómo puedo yo, un hombre solitario,
¿Ser responsable de todos estos salvajes?

801
01:05:52,615 --> 01:05:54,115
Ahora ves lo que pasó.

802
01:05:54,283 --> 01:05:56,826
Dos de tus hombres han sido asesinados.

803
01:05:56,994 --> 01:05:59,496
Hombres valientes al servicio de su país, como lo soy yo.

804
01:05:59,664 --> 01:06:02,207
esto no hubiera pasado
Si el prepotente Sr. York...

805
01:06:02,375 --> 01:06:04,960
- Oh, boca harinosa...
- Capitán York.

806
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
El Sr. Meacham es un representante
del gobierno de los Estados Unidos.

807
01:06:08,422 --> 01:06:10,382
Será tratado con el debido respeto.

808
01:06:10,549 --> 01:06:13,385
- ¿Puedo decir algo, señor?
- ¿Qué es?

809
01:06:14,053 --> 01:06:17,722
Ninguna tropa, escuadrón o regimiento
mantener a los apaches en esta reserva...

810
01:06:17,890 --> 01:06:19,557
a menos que quieran quedarse aquí.

811
01:06:19,725 --> 01:06:22,352
Hace cinco años,
Hicimos un tratado con Cochise.

812
01:06:22,520 --> 01:06:25,188
Él y sus Chiricahuas
y algunas de las otras bandas de Apache...

813
01:06:25,356 --> 01:06:26,773
vino en la reserva.

814
01:06:26,941 --> 01:06:30,485
Querían vivir aquí en paz.
y lo hizo durante dos años.

815
01:06:30,653 --> 01:06:32,904
Y luego enviaron a Meacham aquí.
por el anillo indio.

816
01:06:33,072 --> 01:06:34,197
Eso es mentira. Yo había estado...

817
01:06:34,365 --> 01:06:37,033
El grupo político más sucio y corrupto
en nuestra historia.

818
01:06:37,201 --> 01:06:41,246
Entonces empezó. Whisky, pero nada de carne.
Baratijas en lugar de mantas.

819
01:06:41,414 --> 01:06:46,334
Las mujeres degradadas, los niños enfermizos,
y los hombres convirtiéndose en animales borrachos.

820
01:06:46,502 --> 01:06:49,087
Entonces Cochise hizo lo único
un hombre decente podría hacer.

821
01:06:49,255 --> 01:06:52,465
Se fue. Se llevó a la mayoría de su gente
y cruzó el Río Bravo hacia México.

822
01:06:52,633 --> 01:06:53,883
- Rompió su tratado.
- Sí.

823
01:06:54,051 --> 01:06:55,844
En lugar de ver a su nación aniquilada.

824
01:06:56,012 --> 01:06:59,431
La ley es la ley, y exijo
que ustedes, muchachos soldados, lo hagan cumplir.

825
01:06:59,598 --> 01:07:01,391
Cualquier demanda que desees hacer...

826
01:07:01,559 --> 01:07:04,769
lo lograrás
Canales oficiales, Sr. Meacham.

827
01:07:04,937 --> 01:07:07,397
No vuelvas a emplear esa palabra.
en mi presencia.

828
01:07:07,565 --> 01:07:10,442
- No se ofenda, señor. Sin ofender.
- Listo, señor.

829
01:07:10,609 --> 01:07:12,277
- Lidera el camino. Vamos, señor.
- ¿Dónde?

830
01:07:12,445 --> 01:07:15,238
- A tu almacén.
- No hay nada allí.

831
01:07:16,282 --> 01:07:17,615
Aquí, señor.

832
01:07:19,243 --> 01:07:22,287
- Señor... Coronel jueves, protesto.
- Ponlo por escrito.

833
01:07:23,330 --> 01:07:25,665
- ¿Qué hay en estas cajas?
- Está marcado "Biblias", señor.

834
01:07:25,833 --> 01:07:27,876
- Eso es todo...
- Ábrelos.

835
01:07:40,056 --> 01:07:41,639
¿Para qué se utiliza esta escala?

836
01:07:41,807 --> 01:07:43,433
Pesar las raciones de carne del gobierno.

837
01:07:43,601 --> 01:07:48,271
Parece que he ganado 75 libras.
desde que llegué a Arizona.

838
01:07:58,324 --> 01:08:00,325
Biblias, señor.

839
01:08:01,243 --> 01:08:03,870
Sargento, sírvame un poco de las Escrituras.

840
01:08:13,005 --> 01:08:14,964
¿Qué hay en esto, azufre y azufre?

841
01:08:15,132 --> 01:08:17,050
Sabes lo que es.
Tengo derecho a conservarlo.

842
01:08:17,218 --> 01:08:19,677
Su licencia puede permitirle
para conservar whisky medicinal...

843
01:08:19,845 --> 01:08:21,012
pero esto no es whisky.

844
01:08:21,180 --> 01:08:25,183
- No estás acostumbrado al whisky de frontera.
- No sé. He probado casi todo.

845
01:08:25,351 --> 01:08:27,811
Sargento, ¿es usted juez de whisky?

846
01:08:29,021 --> 01:08:31,856
Bueno, señor, algunas personas dicen que sí.
Y algunos dicen que no, señor.

847
01:08:32,024 --> 01:08:34,109
Dime qué piensas de esto.

848
01:08:49,625 --> 01:08:51,251
Bueno...

849
01:08:51,877 --> 01:08:54,045
Es mejor que nada de whisky, señor.

850
01:08:54,213 --> 01:08:56,840
- Enciende una cerilla.
- Sí, señor.

851
01:09:05,808 --> 01:09:09,018
Como no parece ser whisky...

852
01:09:09,603 --> 01:09:12,856
y dado que parece ser de gran
Líquido inflamable y peligroso...

853
01:09:13,023 --> 01:09:16,901
Creo que sólo hay una cosa que hacer,
Sr. Meacham: destrúyalo.

854
01:09:17,570 --> 01:09:20,071
Protesto. Le escribiré a Washington.
Haré que te arresten.

855
01:09:20,239 --> 01:09:23,241
Sr. Meacham, es usted un sinvergüenza.
un mentiroso, un hipócrita...

856
01:09:23,409 --> 01:09:27,036
y un hedor en las fosas nasales
de hombres honestos. Si estuviera en mi poder...

857
01:09:27,204 --> 01:09:30,498
Te colgaría del árbol más cercano,
Deja tu cadáver para los buitres.

858
01:09:30,666 --> 01:09:33,543
Pero como eres un representante
del gobierno de los Estados Unidos...

859
01:09:33,711 --> 01:09:36,421
Te prometo la protección
y cooperación de mi mando.

860
01:09:36,589 --> 01:09:38,298
Buenos días, señor.

861
01:09:38,465 --> 01:09:41,259
¿Qué pasa con estos Winchester, señor?

862
01:09:44,346 --> 01:09:47,724
Los pasadores están doblados. Sargento Mulcahy,
enderezarlos con esto.

863
01:09:48,559 --> 01:09:50,810
Ya escuchaste lo que dijo.

864
01:09:51,604 --> 01:09:53,855
Destrúyelo.

865
01:10:04,658 --> 01:10:06,868
"Destrúyelo", dice.

866
01:10:11,332 --> 01:10:13,458
Bueno muchachos...

867
01:10:14,126 --> 01:10:17,253
tenemos el trabajo de un hombre por delante
este día.

868
01:10:49,286 --> 01:10:50,995
Abre la puerta.

869
01:10:51,163 --> 01:10:53,998
-Miguel...
- Prisioneros, afuera.

870
01:11:02,299 --> 01:11:04,342
Miguel.

871
01:11:09,181 --> 01:11:11,349
Soldado Mulcahy.

872
01:11:13,352 --> 01:11:15,395
Soldado Shattuck.

873
01:11:16,480 --> 01:11:18,648
Soldado Quincannon.

874
01:11:19,066 --> 01:11:20,900
Y el soldado Beaufort.

875
01:11:21,443 --> 01:11:23,820
Me avergüenzo de vosotros, de todos vosotros.

876
01:11:23,988 --> 01:11:26,114
Eres una vergüenza para tu regimiento.

877
01:11:26,282 --> 01:11:30,827
Si hubiera una regulación para ello,
Te haría prestar juramento como bebedor.

878
01:11:31,620 --> 01:11:32,996
Miguel.

879
01:11:35,666 --> 01:11:37,542
Voluntarios para la pila de estiércol.

880
01:11:39,211 --> 01:11:41,546
Cara izquierda.

881
01:11:43,882 --> 01:11:45,133
Sácalos de aquí.

882
01:11:45,926 --> 01:11:47,858
¡Cadera! ¡Cadera!

883
01:11:48,058 --> 01:11:50,847
¡Cadera! ¡Cadera! ¡Cadera!

884
01:11:51,015 --> 01:11:53,057
Ahora todos juntos, hombres.

885
01:11:53,225 --> 01:11:55,393
<i>♪ Estaba el sargento John McAfferty y... ♪</i>

886
01:11:55,561 --> 01:11:58,229
- ¡Ah, cállate!
- Callarse la boca.

887
01:11:59,606 --> 01:12:02,594
¡Cadera! ¡Cadera! ¡Cadera!

888
01:12:02,739 --> 01:12:04,694
¡Cadera! ¡Cadera!

889
01:12:04,862 --> 01:12:07,862
¡Cadera! ¡Cadera! ¡Cadera!

890
01:12:08,086 --> 01:12:09,986
¡Cadera! ¡Cadera!

891
01:12:10,110 --> 01:12:13,110
¡Cadera! ¡Cadera! ¡Cadera!

892
01:12:13,334 --> 01:12:15,234
¡Cadera! ¡Cadera!

893
01:12:15,414 --> 01:12:17,165
Suponiendo que hayas encontrado a Cochise...

894
01:12:17,333 --> 01:12:19,459
¿Te escucharía?
¿Te creería?

895
01:12:19,626 --> 01:12:23,046
Cochise me conoce, señor.
Nunca le he mentido.

896
01:12:23,213 --> 01:12:26,507
Y si puedes asegurarle
trato digno para su gente...

897
01:12:26,675 --> 01:12:29,510
Confieso que me interesa.

898
01:12:30,095 --> 01:12:32,055
Y estos periódicos orientales...

899
01:12:32,222 --> 01:12:35,433
No me había dado cuenta Cochise
era tan conocido.

900
01:12:36,101 --> 01:12:37,894
Oh, lo sabe.

901
01:12:38,395 --> 01:12:42,357
Se ha reído de todas las tropas en
el suroeste estos tres años.

902
01:12:43,901 --> 01:12:50,031
Seis campañas, nos ha superado en general.
nos venció y nos dejó atrás.

903
01:12:50,574 --> 01:12:52,367
Ese es el punto, señor.

904
01:12:52,534 --> 01:12:56,079
No hay suficientes tropas en todo
territorio para hacer regresar a Cochise.

905
01:12:56,246 --> 01:12:59,624
Pero un hombre, un hombre en quien confía,
podría persuadirlo.

906
01:12:59,792 --> 01:13:02,627
Una carabina contra su columna
podría ser más persuasivo.

907
01:13:02,795 --> 01:13:05,296
Bueno, entraré desarmado, señor.

908
01:13:06,006 --> 01:13:10,218
No puedo abrirme camino.
O entras o...

909
01:13:11,720 --> 01:13:14,639
Un hombre que trajo de vuelta a Cochise...

910
01:13:15,974 --> 01:13:18,142
Estoy a favor, capitán.
¿Cuántos hombres necesitarás?

911
01:13:18,310 --> 01:13:20,144
Uno, señor. Sargento Beaufort.

912
01:13:20,312 --> 01:13:22,313
- "Soldado Beaufort", señor.
- ¿Por qué él?

913
01:13:22,481 --> 01:13:24,565
Él habla español, Cochise también.

914
01:13:24,733 --> 01:13:26,484
Mi Apache tiene sus límites.

915
01:13:26,652 --> 01:13:28,945
¿No deberías llevar a otro oficial?
en cambio?

916
01:13:29,113 --> 01:13:31,489
- El sargento Beaufort era un...
- "Soldado Beaufort", señor.

917
01:13:31,657 --> 01:13:34,992
El soldado Beaufort fue un importante
en el ejército confederado.

918
01:13:35,160 --> 01:13:36,744
Una ayuda para Jeb Stuart.

919
01:13:37,371 --> 01:13:38,913
Mmm.

920
01:13:39,915 --> 01:13:42,208
Recuerdo al cadete Stuart.

921
01:13:42,376 --> 01:13:44,419
- Bastante.
- Él era...

922
01:13:45,629 --> 01:13:47,839
¿Estaba diciendo algo, capitán?

923
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
Le dije: "Bastante", señor.

924
01:13:49,591 --> 01:13:52,176
Me gustaría irme de una vez,
si el coronel no tiene preguntas.

925
01:13:52,344 --> 01:13:54,512
- ¿Mmm? ¿Qué?
- ¿Preguntas, señor?

926
01:13:54,680 --> 01:13:57,265
No, no hay preguntas.
Continúe, capitán. Toma a tu ex rebelde.

927
01:13:57,433 --> 01:13:59,392
- Gracias.
- Eso es todo.

928
01:14:03,313 --> 01:14:05,064
- ¿Listo, sargento Beaufort?
- Sí, señor.

929
01:14:05,232 --> 01:14:08,526
- Cualquier cosa es preferible a palear...
- Eso es lo que pensé.

930
01:14:08,694 --> 01:14:10,528
Bueno, allá vamos.

931
01:14:10,696 --> 01:14:12,113
Soldado Mulcahy.

932
01:14:12,865 --> 01:14:15,283
Mis felicitaciones, señor.

933
01:14:19,371 --> 01:14:23,624
La mascota del oficial.
La mascota del oficial, eso es lo que es.

934
01:15:37,324 --> 01:15:38,699
¿Cómo está tu resaca?

935
01:15:41,828 --> 01:15:45,748
Señor, usted es el yanqui más agradable.
Lo he sabido alguna vez.

936
01:15:53,298 --> 01:15:55,132
Ah.

937
01:15:56,718 --> 01:15:59,136
Bueno, vámonos.

938
01:16:33,130 --> 01:16:37,133
Quincannon, si eres tú,
Puedes esperar hasta el día de pago. No voy a...

939
01:16:41,013 --> 01:16:43,222
Ah. ¿Cenando?

940
01:16:43,390 --> 01:16:45,725
Bueno, sí, tomaré una taza de té.

941
01:16:45,892 --> 01:16:48,769
Y si me insta,
Quizás incluso tome un pedazo de pastel.

942
01:16:48,937 --> 01:16:52,523
Buenas noches, teniente.
No te he visto mucho últimamente.

943
01:16:52,691 --> 01:16:54,525
Por favor no te pares.

944
01:16:54,693 --> 01:16:58,029
- Phil... Señorita jueves, yo...
- Esperaba que pudieras llamar.

945
01:16:58,196 --> 01:17:00,531
Dejaste tu tarjeta, ¿no?

946
01:17:00,699 --> 01:17:02,533
Esta es tu tarjeta, ¿no?

947
01:17:02,701 --> 01:17:04,535
¿No es apropiado?
Sargento mayor O'Rourke...

948
01:17:04,703 --> 01:17:06,912
para que un oficial llame
¿Después de dejar su tarjeta?

949
01:17:07,080 --> 01:17:08,205
Lo sería, excepto que...

950
01:17:08,373 --> 01:17:10,958
El coronel me lo ha prohibido.
Para dirigirme a usted, señorita Jueves.

951
01:17:11,126 --> 01:17:13,419
Pero te diriges a mí,
¿No es así, teniente?

952
01:17:13,587 --> 01:17:16,255
Y si... si un joven no lo ha hecho
basta... basta de coraje...

953
01:17:16,423 --> 01:17:20,551
para dirigirse a una joven que...
que aunque su padre sea coronel, pues...

954
01:17:20,719 --> 01:17:22,928
No creo que sea tan valiente.
como creo que es.

955
01:17:23,096 --> 01:17:24,805
- ¿Lo cree usted, señora O'Rourke?
- No, no lo hago.

956
01:17:24,973 --> 01:17:28,893
Señora, su padre es
El oficial al mando de Michael.

957
01:17:29,061 --> 01:17:30,645
Sus órdenes serán obedecidas.

958
01:17:30,812 --> 01:17:32,897
Señorita jueves,
Me temo que será mejor que nos dejes.

959
01:17:33,065 --> 01:17:34,565
Michael O'Rourke.

960
01:17:34,733 --> 01:17:36,233
Siéntate, querida.

961
01:17:36,401 --> 01:17:37,902
Y te sientas tú mismo.

962
01:17:38,070 --> 01:17:40,196
¿Y tú, no tienes nada que decir?

963
01:17:40,364 --> 01:17:43,074
¿O has aprendido tus modales?
de este gran toro de hombre?

964
01:17:43,241 --> 01:17:45,701
Hay muchas cosas que diría,
si pudiera decir una palabra.

965
01:17:45,869 --> 01:17:47,119
Señorita jueves...

966
01:17:47,287 --> 01:17:48,537
Señorita jueves...

967
01:17:48,705 --> 01:17:52,667
si tuviera algún pensamiento que realmente importara
contigo haya hablado contigo o no...

968
01:17:52,834 --> 01:17:56,087
Pero no podía creer que sintieras
lo mismo conmigo.

969
01:17:56,254 --> 01:17:59,048
¿Y de qué manera fue eso, teniente?

970
01:18:00,926 --> 01:18:02,677
Bueno, yo...

971
01:18:06,848 --> 01:18:10,184
Señorita jueves,
Si pudieras salir...

972
01:18:20,570 --> 01:18:23,114
El coronel, viene.

973
01:18:23,281 --> 01:18:25,241
Él muy enojado.

974
01:18:25,659 --> 01:18:27,993
Él la conoce aquí.

975
01:18:34,918 --> 01:18:37,253
Ven, Filadelfia.
Estoy aquí para llevarte a casa.

976
01:18:37,462 --> 01:18:40,131
No estoy listo para irme, padre.
Me han invitado a cenar.

977
01:18:40,298 --> 01:18:42,091
¿No se quedará, coronel?

978
01:18:42,259 --> 01:18:45,177
Gracias, señora O'Rourke.
En otra ocasión, tal vez.

979
01:18:45,345 --> 01:18:49,306
Bueno, al menos permíteme
para tomar tu sombrero?

980
01:18:49,474 --> 01:18:52,184
Disculpe. Ven, Fil.

981
01:18:52,352 --> 01:18:53,811
Coronel Thursday, señor, yo...

982
01:18:53,979 --> 01:18:56,313
Sr. O'Rourke, no quiero palabras.
contigo en este momento.

983
01:18:56,481 --> 01:18:58,441
- Pero, coronel, señor...
- Ya me escuchó, señor.

984
01:18:58,608 --> 01:19:01,652
Ahora sal de aquí
antes de decir algo de lo que pueda arrepentirme.

985
01:19:01,820 --> 01:19:03,988
Esta es mi casa, Coronel Owen Thursday.

986
01:19:04,156 --> 01:19:06,991
Y en mi casa diré
quién saldrá y quién se quedará.

987
01:19:07,159 --> 01:19:10,119
Y le recordaré al coronel
que su presencia aquí, sin ser invitada...

988
01:19:10,287 --> 01:19:12,163
es contrario a las normas del ejército...

989
01:19:12,330 --> 01:19:14,665
sin mencionar el código
de un hombre de buenos modales.

990
01:19:14,833 --> 01:19:16,167
Papá, por favor.

991
01:19:16,334 --> 01:19:19,295
Coronel Thursday, señor,
Lo que he estado tratando de decirle, señor...

992
01:19:19,463 --> 01:19:20,880
es que amo a tu hija.

993
01:19:21,047 --> 01:19:24,550
Y le pregunto ahora,
en tu presencia, para ser mi esposa.

994
01:19:24,718 --> 01:19:26,802
Sí, Miguel.

995
01:19:28,430 --> 01:19:30,181
Veo.

996
01:19:31,224 --> 01:19:34,477
- Filadelfia, te pido que lo reconsideres.
- No, padre.

997
01:19:34,644 --> 01:19:38,063
Te digo que esto no es
un matrimonio adecuado o adecuado para usted.

998
01:19:38,231 --> 01:19:39,523
No puedo creer eso.

999
01:19:39,691 --> 01:19:43,861
Sargento mayor O'Rourke,
Me perdonará que hable sin rodeos.

1000
01:19:44,029 --> 01:19:46,906
Pero como suboficial,
eres consciente de la barrera...

1001
01:19:47,073 --> 01:19:49,366
- entre tu clase y la mía.
- Lo soy, señor.

1002
01:19:49,534 --> 01:19:52,536
Pero Michael es un oficial.
No es que haga ninguna diferencia.

1003
01:19:52,871 --> 01:19:55,414
Hace una diferencia en el ejército, Phil.

1004
01:19:55,582 --> 01:19:58,375
El sargento mayor sabe que,
y su hijo debería saberlo.

1005
01:19:58,543 --> 01:20:01,295
El ejército, señor, no es el mundo entero.

1006
01:20:01,463 --> 01:20:04,799
No, pero es tu mundo,
y el mundo de tu madre y mi mundo.

1007
01:20:04,966 --> 01:20:08,093
Ya no soy tan joven como antes.
Con el permiso del coronel...

1008
01:20:08,261 --> 01:20:12,097
- Me jubilaré.
- Eso no será necesario, sargento mayor.

1009
01:20:12,265 --> 01:20:15,267
Tampoco lo necesito, señor,
deja tu profesión.

1010
01:20:15,435 --> 01:20:18,771
Mi hija no es mayor de edad.
Ella no puede casarse sin mi consentimiento.

1011
01:20:18,939 --> 01:20:21,065
Seré mayor de edad en dos años.

1012
01:20:21,233 --> 01:20:26,070
Sargento mayor, le pido perdón por
entrar a sus habitaciones sin invitación.

1013
01:20:26,696 --> 01:20:30,074
Sr. O'Rourke, perdóneme por mis palabras.
Ven, Fil.

1014
01:20:30,242 --> 01:20:31,867
No soy una niña y amo a Michael.

1015
01:20:32,035 --> 01:20:33,911
Lo arreglaré de inmediato
para tu regreso al Este.

1016
01:20:34,079 --> 01:20:35,746
Tendrás dos años
para olvidarnos unos de otros.

1017
01:20:42,504 --> 01:20:44,421
Sra. O'Rourke...

1018
01:20:47,384 --> 01:20:49,468
Mis respetos, señora.

1019
01:22:05,670 --> 01:22:08,130
- ¿Listo?
- Listo.

1020
01:24:20,180 --> 01:24:23,807
Pon la cerveza ahí atrás, sobre la mesa.
chicos. Uno en cada extremo.

1021
01:24:23,975 --> 01:24:25,809
Vamos, paso animado, paso animado.

1022
01:24:25,977 --> 01:24:30,022
Krausmeyr, una nota amarga tuya
Esta noche ida y vuelta irás herrando caballos.

1023
01:24:30,190 --> 01:24:32,399
Lo mismo ocurre contigo, Derice.

1024
01:24:46,831 --> 01:24:48,457
Ahora has recuperado tus rayas...

1025
01:24:48,625 --> 01:24:52,336
Espero que te comportes lo mejor posible.
y dar un buen ejemplo a los hombres.

1026
01:24:52,504 --> 01:24:54,421
Oh, no te preocupes, Michael, cariño.

1027
01:24:54,589 --> 01:24:57,841
Seremos los modelos del decoro.
Ahora, ¿dónde está el golpe?

1028
01:24:58,009 --> 01:25:00,094
- Mulcahy, yo...
-Miguel.

1029
01:25:00,261 --> 01:25:03,639
Mulcahy, no estarás repitiendo
los refrigerios este año como lo hiciste el pasado.

1030
01:25:03,807 --> 01:25:04,848
Ah, sólo una botella.

1031
01:25:05,016 --> 01:25:06,683
- No, señor...
-Miguel.

1032
01:25:06,851 --> 01:25:08,811
Ah, vamos, todos ustedes.

1033
01:25:11,689 --> 01:25:13,732
- Buenas noches, O'Rourke.
- Buenas noches, doctor.

1034
01:25:13,900 --> 01:25:15,567
Y la señora O'Rourke.

1035
01:25:15,735 --> 01:25:18,862
- Es una buena noche para bailar. Claro y seco.
- Sí, señor.

1036
01:25:19,030 --> 01:25:20,864
- Lo que me recuerda...
- Justo ahí, señor.

1037
01:25:23,701 --> 01:25:25,744
- Buenas noches, O'Rourke.
- Buenas noches, señor.

1038
01:25:25,912 --> 01:25:27,871
- Y la señora O'Rourke.
- Buenas noches.

1039
01:25:28,039 --> 01:25:32,042
Oh, sargento mayor, no tiene idea de cómo
He estado esperando con ansias esta noche.

1040
01:25:32,210 --> 01:25:33,710
Siempre le diré al capitán...

1041
01:25:33,878 --> 01:25:37,506
que son los suboficiales
baile que es el baile más bonito.

1042
01:25:37,674 --> 01:25:39,216
¿No lo cree, señora O'Rourke?

1043
01:25:39,384 --> 01:25:42,427
- Bueno, por supuesto que sí.
- Y, sargento mayor...

1044
01:25:42,595 --> 01:25:45,764
- ¿podrías reclamarme para un baile?
- Con mucho gusto, señora.

1045
01:25:45,932 --> 01:25:48,809
- Eh, por cierto, yo...
- Justo ahí, señor.

1046
01:26:00,613 --> 01:26:02,573
Gracias Krausmeyr.

1047
01:26:03,449 --> 01:26:06,410
Nuevamente, en nombre de los oficiales.
del Fuerte Apache...

1048
01:26:06,578 --> 01:26:09,913
Deseo agradecer a los suboficiales
oficiales y sus damas...

1049
01:26:10,081 --> 01:26:11,999
para esta gran fiesta.

1050
01:26:12,167 --> 01:26:14,751
La comida es exquisita.

1051
01:26:14,919 --> 01:26:17,254
Y el ponche, guau.

1052
01:26:17,422 --> 01:26:19,756
Buenas noches, Krausmeyr.

1053
01:26:19,924 --> 01:26:22,551
Y así, como es costumbre en Fort Apache...

1054
01:26:22,719 --> 01:26:24,970
el oficial al mando,
Coronel Owen Jueves...

1055
01:26:25,138 --> 01:26:27,347
sacará a la esposa
de nuestro sargento mayor...

1056
01:26:27,515 --> 01:26:29,600
la encantadora señora Michael O'Rourke.

1057
01:26:54,000 --> 01:26:56,001
Con su permiso...

1058
01:26:56,169 --> 01:26:59,087
Señora O'Rourke, ¿puedo tener el honor?

1059
01:26:59,422 --> 01:27:02,716
Será un placer, coronel Thursday.

1060
01:27:08,056 --> 01:27:12,476
Y ahora, sargento mayor O'Rourke
sacará a la dama del coronel...

1061
01:27:12,644 --> 01:27:18,857
en este caso, su encantadora hija,
Miss Filadelfia el jueves.

1062
01:27:27,909 --> 01:27:30,160
Y ahora, damas y caballeros...

1063
01:27:30,328 --> 01:27:34,831
toma rápidamente a tus socios
para la gran marcha.

1064
01:27:47,887 --> 01:27:49,429
- Un placer, señorita.
- Gracias.

1065
01:27:51,849 --> 01:27:56,144
¡Apártate de mi camino, Meacham!
O te romperé ambas piernas.

1066
01:27:56,479 --> 01:27:58,981
Por supuesto, con tu permiso.

1067
01:31:03,749 --> 01:31:06,543
Camine con él,
Entonces frótalo, ¿quieres, hijo?

1068
01:31:24,145 --> 01:31:26,021
Capitán York.

1069
01:31:27,732 --> 01:31:28,940
Señor.

1070
01:31:32,069 --> 01:31:35,280
- ¿Bien?
- Cochise ha cruzado el río, señor.

1071
01:31:35,448 --> 01:31:38,408
Él viene con toda su gente,
quiere hablar de paz.

1072
01:31:38,576 --> 01:31:40,744
- ¿Ha regresado a suelo americano?
- Sí, señor.

1073
01:31:40,912 --> 01:31:42,579
Ahora, con el permiso del coronel...

1074
01:31:42,747 --> 01:31:46,291
Me gustaría sacudir un poco de este mexicano.
Polvo de adobe y volvamos al baile.

1075
01:31:46,459 --> 01:31:49,252
No habrá tiempo para eso.
El regimiento sale al amanecer.

1076
01:31:49,420 --> 01:31:51,213
¿El regimiento?

1077
01:31:51,380 --> 01:31:55,550
Cochise dice que se reunirá contigo.
y yo y Meacham.

1078
01:31:55,718 --> 01:31:58,303
Cogeremos un pequeño destacamento y saldremos desarmados.

1079
01:31:58,471 --> 01:32:00,805
He organizado una cita
este lado de los Dragones.

1080
01:32:00,973 --> 01:32:02,682
Sargento mayor, detendrá el baile.

1081
01:32:02,850 --> 01:32:06,228
Pasa la palabra a los primeros sargentos,
preparar sus tropas para marchar al amanecer.

1082
01:32:06,395 --> 01:32:08,939
Los comandantes de tropas se reunirán
inmediatamente en el cuartel general.

1083
01:32:09,106 --> 01:32:12,442
Coronel, si envía el regimiento,
Cochise pensará que lo engañé.

1084
01:32:12,610 --> 01:32:14,611
Exactamente. Le hemos engañado.

1085
01:32:14,779 --> 01:32:18,323
Lo engañó para que regresara a suelo americano.
Tengo la intención de asegurarme de que se quede aquí.

1086
01:32:18,491 --> 01:32:21,743
Coronel jueves,
Le di mi palabra a Cochise.

1087
01:32:21,911 --> 01:32:23,787
Ningún hombre va a
Haga de mí un mentiroso, señor.

1088
01:32:23,955 --> 01:32:26,289
¿Tu palabra para un salvaje con taparrabos?

1089
01:32:26,457 --> 01:32:30,001
Un asesino analfabeto e incivilizado
¿Y el infractor de tratados?

1090
01:32:30,169 --> 01:32:33,547
No es cuestión de honor, señor,
entre un oficial estadounidense y Cochise.

1091
01:32:33,714 --> 01:32:35,966
Lo hay para mí, señor.

1092
01:32:37,426 --> 01:32:39,469
Capitán York...

1093
01:32:39,637 --> 01:32:43,139
es posible que hayas ordenado
tu propio regimiento en la última guerra...

1094
01:32:43,307 --> 01:32:47,811
pero mientras comandes una tropa
en la mía obedecerás mis órdenes.

1095
01:32:48,020 --> 01:32:50,647
Tienes tus instrucciones,
sargento mayor.

1096
01:32:59,448 --> 01:33:01,116
Damas y caballeros...

1097
01:33:01,284 --> 01:33:04,869
oficiales y suboficiales,
Su atención por favor.

1098
01:33:05,538 --> 01:33:07,581
Por orden del oficial al mando...

1099
01:33:07,748 --> 01:33:12,085
El entretenimiento de esta noche concluirá.
con el juego del próximo baile.

1100
01:33:12,336 --> 01:33:15,005
Después del baile, todos los primeros sargentos...

1101
01:33:15,172 --> 01:33:18,842
intendentes, sargentos guarnicioneros,
herradores, cocineros y panaderos...

1102
01:33:19,010 --> 01:33:21,428
preséntame en la sede.

1103
01:33:21,929 --> 01:33:23,722
Damas y caballeros...

1104
01:33:23,889 --> 01:33:26,516
los suboficiales
del Fuerte Apache...

1105
01:33:26,684 --> 01:33:28,852
ofrecer sus profundos arrepentimientos.

1106
01:33:29,020 --> 01:33:33,106
Y en su nombre deseo agradecerles.
por asistir a este baile.

1107
01:33:33,274 --> 01:33:34,941
Krausmeyr, por favor.

1108
01:33:48,122 --> 01:33:51,041
¿Es de tu gusto, Johnny, cariño?

1109
01:35:14,625 --> 01:35:17,293
Columna de cuatro.

1110
01:35:17,461 --> 01:35:21,381
- Primera tropa, quedan cuatro.
- Quedan cuatro.

1111
01:35:24,343 --> 01:35:26,219
Quedan cuatro.

1112
01:35:26,971 --> 01:35:28,722
¡Hola!

1113
01:35:35,146 --> 01:35:36,855
Quedan cuatro.

1114
01:35:37,273 --> 01:35:38,982
¡Hola!

1115
01:36:08,179 --> 01:36:10,346
<i>♪ Estoy solo desde que crucé la colina ♪</i>

1116
01:36:10,514 --> 01:36:12,307
<i>♪ Y sobre el páramo y el valle ♪</i>

1117
01:36:12,475 --> 01:36:16,603
<i>♪ Pensamientos tan pesados que mi corazón llena
Desde que me separé de mi Sally ♪</i>

1118
01:36:16,771 --> 01:36:20,940
<i>♪ No busco más lo fino y gay
Porque cada uno solo me recuerda ♪</i>

1119
01:36:21,108 --> 01:36:25,695
<i>♪ Qué rápido pasaron las horas
Con la chica que dejé atrás ♪</i>

1120
01:36:37,458 --> 01:36:41,544
<i>♪ No busco más lo fino y gay
Porque cada uno solo me recuerda ♪</i>

1121
01:36:41,712 --> 01:36:46,299
<i>♪ Qué rápido pasaron las horas
Con la chica que dejé atrás ♪</i>

1122
01:36:54,016 --> 01:36:57,727
Sra. Collingwood. Disculpe, señora.
Es el traslado del Capitán Collingwood, señora.

1123
01:36:57,895 --> 01:36:59,687
Simplemente llegó.

1124
01:37:00,356 --> 01:37:03,066
Ah, corre. Corre o envía a alguien detrás.
Llámalo de nuevo.

1125
01:37:03,234 --> 01:37:04,609
Sí, tía Emily.

1126
01:37:04,777 --> 01:37:08,404
- No sé.
- ¿Qué hay que saber? Ve a buscarlo.

1127
01:37:08,572 --> 01:37:10,990
Sam no es un cobarde. Él nunca lo fue.

1128
01:37:11,158 --> 01:37:13,076
¿Quién habla de cobardía?

1129
01:37:20,084 --> 01:37:22,252
No seas tonta, mujer.

1130
01:37:22,461 --> 01:37:24,838
Tom, móntate.
Traiga al Capitán Collingwood de regreso.

1131
01:37:25,005 --> 01:37:26,548
No.

1132
01:37:26,799 --> 01:37:30,385
- Guárdalo para el regreso del capitán.
- Sí, señora.

1133
01:38:22,104 --> 01:38:24,105
No puedo verlo.

1134
01:38:25,107 --> 01:38:27,984
Lo único que puedo ver son las banderas.

1135
01:39:20,371 --> 01:39:23,398
¡Escuadrón, alto!

1136
01:39:23,511 --> 01:39:25,602
¡Detener!

1137
01:39:46,021 --> 01:39:47,313
Es el campamento, señor.

1138
01:39:47,481 --> 01:39:48,773
Debe estar a una milla de altura.

1139
01:39:48,941 --> 01:39:50,566
Trescientos wickiups o más.

1140
01:39:50,901 --> 01:39:52,610
Muy bien.

1141
01:39:53,237 --> 01:39:55,613
Clarín, mis felicitaciones.
al Capitán York.

1142
01:39:55,781 --> 01:39:57,407
- Que me informe.
- Sí, señor.

1143
01:40:13,007 --> 01:40:14,257
¿Sí?

1144
01:40:14,425 --> 01:40:17,176
¿Es ahí aproximadamente donde estabas?
¿Para conocer a Cochise, capitán?

1145
01:40:17,344 --> 01:40:18,886
Aproximadamente.

1146
01:40:19,054 --> 01:40:21,973
Mis oficiales se dirigirán a mí como "señor".
Capitán York.

1147
01:40:22,141 --> 01:40:23,766
Sí, señor. ¿Eso es todo, señor?

1148
01:40:23,934 --> 01:40:25,727
No lo será.

1149
01:40:25,894 --> 01:40:29,355
Propongo, Capitán York, desplegar a los hombres,
dos tropas al norte, una al este.

1150
01:40:29,523 --> 01:40:32,775
- Luego convergeremos en el campamento.
- Yo no haría eso, señor.

1151
01:40:32,943 --> 01:40:35,945
No le estoy pidiendo consejo, capitán.
Simplemente estoy afirmando.

1152
01:40:36,113 --> 01:40:39,198
El Apache, señor,
no están ni al norte ni al este.

1153
01:40:39,366 --> 01:40:41,075
Tampoco están en su campamento.

1154
01:40:41,243 --> 01:40:45,163
Pero si hubieras estado mirando
el polvo se arremolina hacia el sur como la mayoría de nosotros...

1155
01:40:45,330 --> 01:40:47,790
verías eso
están ahí.

1156
01:41:13,025 --> 01:41:14,442
Ese es Alchesay.

1157
01:41:14,610 --> 01:41:16,986
Nos superan en número cuatro a uno.

1158
01:41:17,154 --> 01:41:18,988
¿Hablamos o peleamos?

1159
01:41:19,490 --> 01:41:22,992
Pareces fácilmente impresionado
En números, capitán.

1160
01:41:30,751 --> 01:41:32,668
Sin embargo,
Cumpliré tu palabra a Cochise.

1161
01:41:32,836 --> 01:41:35,004
Dile que hemos venido a hablar.

1162
01:41:36,340 --> 01:41:38,174
¡Seguir adelante!

1163
01:42:48,453 --> 01:42:50,121
Caballeros, tengo el honor...

1164
01:42:50,289 --> 01:42:54,083
para presentar al gran jefe de guerra hereditario
de la nación apache, Cochise.

1165
01:42:54,251 --> 01:42:56,085
Continúe, capitán.

1166
01:42:56,503 --> 01:42:58,337
Hazte cargo, Beaufort.

1167
01:43:08,432 --> 01:43:09,473
Buenas tardes.

1168
01:43:15,022 --> 01:43:19,442
Caballeros, este es Alchesay.
jefe de los apaches de la Montaña Blanca...

1169
01:43:19,610 --> 01:43:22,195
Satanta de los Mescaleros...

1170
01:43:22,362 --> 01:43:24,113
y el chiricahua
curandero...

1171
01:43:24,281 --> 01:43:27,950
llamado Jerónimo en nuestro idioma,
pero en español, Gerónimo.

1172
01:43:28,285 --> 01:43:30,286
Bueno, es hora de seguir adelante, Beaufort.

1173
01:43:48,805 --> 01:43:51,474
- ¿Qué está diciendo?
- Que los apaches son una gran raza, señor.

1174
01:43:51,642 --> 01:43:53,684
Nunca han sido conquistados.

1175
01:43:57,064 --> 01:43:59,982
Pero no es bueno para una nación.
estar siempre en guerra.

1176
01:44:01,235 --> 01:44:02,818
Los jóvenes mueren.

1177
01:44:05,155 --> 01:44:07,073
Las mujeres cantan canciones tristes.

1178
01:44:09,576 --> 01:44:12,370
Y los viejos tienen hambre
en el invierno.

1179
01:44:15,832 --> 01:44:18,334
Y así saqué a mi pueblo de las colinas.

1180
01:44:20,170 --> 01:44:21,629
Y luego vino este hombre.

1181
01:44:31,807 --> 01:44:33,474
- ¿Qué dijo?
- Bueno, señor...

1182
01:44:33,642 --> 01:44:36,686
una traducción libre sería esa
Meacham es un turón de vientre amarillo...

1183
01:44:36,853 --> 01:44:39,230
de antecedentes dudosos
y descendencia conjetural.

1184
01:44:39,398 --> 01:44:41,524
Las palabras de Cochise,
Por supuesto, señor, el mío no.

1185
01:44:43,694 --> 01:44:45,736
Eso es una cuestión de opinión.

1186
01:44:49,700 --> 01:44:51,367
Es peor que la guerra.

1187
01:44:52,744 --> 01:44:54,078
No sólo mató a los hombres...

1188
01:44:55,330 --> 01:44:56,706
pero las mujeres...

1189
01:44:56,873 --> 01:44:58,457
y los niños...

1190
01:44:58,625 --> 01:45:00,668
y los viejos.

1191
01:45:04,506 --> 01:45:07,591
Miramos al gran padre blanco
para protección.

1192
01:45:08,677 --> 01:45:10,928
Nos dio una muerte lenta.

1193
01:45:16,852 --> 01:45:19,186
no volveremos
a tu reserva...

1194
01:45:21,106 --> 01:45:22,398
mientras ese hombre esté ahí...

1195
01:45:23,567 --> 01:45:24,984
o alguien como él.

1196
01:45:28,405 --> 01:45:30,614
enviarlo lejos
y hablaremos de paz.

1197
01:45:31,700 --> 01:45:33,492
Si no lo despides...

1198
01:45:34,369 --> 01:45:36,412
habrá guerra.

1199
01:45:41,126 --> 01:45:42,877
Y para cada uno de nosotros
que matas...

1200
01:45:44,713 --> 01:45:47,673
- Morirán 10 hombres blancos.
- ¿Nos estás amenazando?

1201
01:45:47,841 --> 01:45:51,260
- No interrumpa, señor. Es un insulto.
- No me sentaré aquí y me amenazarán. Beaufort.

1202
01:45:51,428 --> 01:45:55,014
No hay tonterías preliminares con él,
sin fraseo ceremonial.

1203
01:45:55,182 --> 01:45:57,350
Directo desde los hombros.
¿Me oyes?

1204
01:45:57,809 --> 01:46:00,102
Son cerdos recalcitrantes.
Deben sentirlo.

1205
01:46:00,270 --> 01:46:01,812
Sólo dice la verdad, señor.

1206
01:46:01,980 --> 01:46:04,732
¿Hay alguien en este regimiento?
que entiende una orden?

1207
01:46:04,900 --> 01:46:07,818
- ¿Qué quiere el coronel que le diga, señor?
- Dile que lo encuentro sin honor.

1208
01:46:09,112 --> 01:46:12,782
Dile que no me hablan
sino al gobierno de Estados Unidos.

1209
01:46:12,949 --> 01:46:16,494
Dile que el gobierno les ordena
para regresar a su reserva.

1210
01:46:16,661 --> 01:46:21,123
Y dile si no han empezado
Al amanecer atacaremos. Dile eso.

1211
01:47:35,365 --> 01:47:37,158
Clarín...

1212
01:47:37,742 --> 01:47:39,034
sonido hacia adelante.

1213
01:47:42,581 --> 01:47:45,958
Adelante.

1214
01:47:46,334 --> 01:47:51,714
Adelante. ¡Hola!

1215
01:48:43,099 --> 01:48:45,267
¡Adelante, ho!

1216
01:49:06,081 --> 01:49:07,623
No los veo. Ni uno solo.

1217
01:49:07,791 --> 01:49:11,043
Bueno, están ahí abajo, señor.
entre las rocas.

1218
01:49:14,548 --> 01:49:17,841
- ¿Los ha visto, capitán?
- No es necesario. Lo sé.

1219
01:49:18,009 --> 01:49:20,094
- ¿Cómo?
- Porque si yo fuera Cochise...

1220
01:49:20,262 --> 01:49:22,555
ahí es donde tomaría posición.

1221
01:49:22,889 --> 01:49:24,890
¿Y esa nube de polvo más allá?

1222
01:49:25,058 --> 01:49:29,562
Es un truco de Apache. Probablemente indias
y niños arrastrando mezquite.

1223
01:49:32,232 --> 01:49:34,650
Muy ingenioso, capitán.

1224
01:49:34,818 --> 01:49:38,153
Me haces sospechar de tu Cochise
Ha estudiado con Alejandro Magno...

1225
01:49:38,321 --> 01:49:40,447
o Bonaparte, al menos.

1226
01:49:40,991 --> 01:49:43,450
Marchan tus tropas.
Cargaremos en una columna de cuatro.

1227
01:49:43,618 --> 01:49:45,828
¿Montados en cuatro?
Eso es suicidio, coronel.

1228
01:49:45,996 --> 01:49:48,122
- Te digo que están ahí abajo.
-¡York!

1229
01:49:48,790 --> 01:49:52,334
Capitán York, está aliviado.
del mando de tu tropa.

1230
01:49:52,502 --> 01:49:55,754
No hay lugar en este regimiento.
por un cobarde.

1231
01:49:58,008 --> 01:50:00,342
A su servicio, señor.

1232
01:50:01,970 --> 01:50:06,682
- Clarín, recoge el guantelete del Capitán York.
- Sí, señor.

1233
01:50:22,240 --> 01:50:24,742
No soy un duelista, capitán.

1234
01:50:24,993 --> 01:50:29,413
Yo decidiré si te responderé.
con pistolas o un consejo de guerra general.

1235
01:50:29,581 --> 01:50:34,877
Permanecerás en la cresta, a salvo,
con el tren de suministro.

1236
01:50:35,045 --> 01:50:37,004
Llévate a O'Rourke contigo.

1237
01:50:44,095 --> 01:50:46,555
Señores, tienen sus órdenes.

1238
01:50:46,723 --> 01:50:49,600
¿Hay alguna otra pregunta?

1239
01:50:53,688 --> 01:50:55,606
¿Capitán Collingwood?

1240
01:50:57,233 --> 01:50:59,151
Sin preguntas, Owen.

1241
01:51:00,028 --> 01:51:02,237
Caballeros, únanse a sus tropas.

1242
01:51:14,709 --> 01:51:16,919
Un cargo. Montado en cuatro.

1243
01:51:17,295 --> 01:51:20,673
- Están locos.
- Y yo me quedaré con la caravana.

1244
01:51:20,840 --> 01:51:23,175
Y llévate a O'Rourke conmigo.

1245
01:51:23,760 --> 01:51:26,679
Encontrarás al teniente O'Rourke.
con sus tropas, señor.

1246
01:51:26,846 --> 01:51:28,597
Y gracias.

1247
01:51:29,516 --> 01:51:31,141
Buena suerte.

1248
01:51:32,936 --> 01:51:35,521
- Buena suerte, hombres.
- Gracias, señor.

1249
01:51:40,610 --> 01:51:41,985
Teniente O'Rourke, sígame.

1250
01:51:42,153 --> 01:51:43,737
- Pero las tropas, señor...
- No discutas.

1251
01:51:43,905 --> 01:51:45,531
- Mulcahy, hazte cargo.
- Capitán York...

1252
01:51:45,699 --> 01:51:49,493
Sal de aquí, idiota, o te meto
sobre mi rodilla y te quito los pantalones.

1253
01:51:49,661 --> 01:51:50,911
Sal ahora.

1254
01:51:52,414 --> 01:51:54,456
Como lo eran ustedes, hombres.

1255
01:51:58,962 --> 01:52:00,796
Buena suerte para ti.

1256
01:52:03,967 --> 01:52:05,843
Rueda los carros.

1257
01:52:06,010 --> 01:52:07,803
Llévalos a la cresta.

1258
01:52:29,159 --> 01:52:30,993
Vamos, trae los caballos.
allá atrás.

1259
01:52:31,161 --> 01:52:33,829
Vamos. Llévalos allí.

1260
01:52:33,997 --> 01:52:35,831
Saquen esos equipos.

1261
01:52:36,374 --> 01:52:40,169
Muy bien, escapa
los picos y las palas.

1262
01:52:40,336 --> 01:52:42,337
Vamos. Llévalos allí.

1263
01:52:44,257 --> 01:52:46,592
- Vamos.
- Desengancharlos.

1264
01:56:53,965 --> 01:56:55,882
Continúa, muchacho.

1265
01:57:13,276 --> 01:57:15,444
¿Qué estás haciendo, hombre?

1266
01:57:16,112 --> 01:57:19,531
- Está bien, tráelos.
- Vamos. Termina con esto. Vamos.

1267
01:57:19,699 --> 01:57:21,950
- Llévala.
- Llévala.

1268
01:57:26,289 --> 01:57:28,498
Muy bien, vamos. Inclínelo.

1269
01:57:28,666 --> 01:57:30,709
Inclínelo hacia allí. Vamos.

1270
01:57:30,877 --> 01:57:33,128
Dale la vuelta.

1271
01:57:39,343 --> 01:57:40,844
Mickey.

1272
01:57:41,012 --> 01:57:43,096
Inclínelo. Vamos.

1273
01:57:43,264 --> 01:57:44,639
Dale la vuelta.

1274
01:57:45,391 --> 01:57:47,809
Llega al Fuerte Grant.
Diles dónde estamos.

1275
01:57:47,977 --> 01:57:51,980
Diles que todavía podemos estar vivos
si se dan prisa. Mover.

1276
01:57:53,983 --> 01:57:56,401
¡Y cásate con esa chica!

1277
01:58:14,337 --> 01:58:16,337
Soldado.

1278
01:58:20,961 --> 01:58:22,961
Soldado.

1279
01:58:29,102 --> 01:58:32,354
Mantengan sus armas, hombres.
Mantengan sus armas.

1280
01:58:32,522 --> 01:58:36,566
Flarety, tú estás a cargo.
Vuelvo enseguida.

1281
01:58:59,048 --> 01:59:01,174
Nos hemos atrincherado en la cresta, señor.

1282
01:59:01,342 --> 01:59:03,468
Mucha agua y municiones.

1283
01:59:03,886 --> 01:59:06,847
Envié un mensajero a Fort Grant,
si tan sólo pudiéramos resistir.

1284
01:59:07,014 --> 01:59:09,057
Toma, súbete a mi caballo.

1285
01:59:20,736 --> 01:59:22,737
Le molestaré por su sable, capitán.

1286
01:59:22,905 --> 01:59:24,156
¿Mi sable?

1287
01:59:24,323 --> 01:59:26,449
Debo volver a unirme a mi mando.

1288
01:59:26,617 --> 01:59:30,495
El mando ha sido eliminado, señor.
y no hay nada que podamos hacer al respecto.

1289
01:59:30,663 --> 01:59:33,915
No te estoy pidiendo tu opinión
Capitán York.

1290
01:59:34,083 --> 01:59:38,420
Cuando comanda este regimiento,
y probablemente lo harás, ordena.

1291
01:59:38,588 --> 01:59:40,463
Su sable, señor.

1292
01:59:42,925 --> 01:59:45,135
¿Alguna pregunta, capitán?

1293
01:59:55,438 --> 01:59:57,814
Sin preguntas.

1294
02:00:32,433 --> 02:00:34,976
Esta vez llegaste tarde, Owen.

1295
02:00:36,395 --> 02:00:38,563
Tienes mis disculpas.

1296
02:00:50,284 --> 02:00:53,286
Sargento mayor O'Rourke,
Mis disculpas, señor.

1297
02:00:53,454 --> 02:00:56,373
Puede salvarlos, señor,
para nuestros nietos.

1298
02:02:15,244 --> 02:02:17,412
Detengan el fuego, hombres.

1299
02:02:19,373 --> 02:02:21,333
Mantenga el fuego.

1300
02:03:46,252 --> 02:03:50,630
Sin embargo, señores, les advierto,
Esta puede ser una campaña larga.

1301
02:03:50,798 --> 02:03:54,134
Pueden pasar semanas antes de que tenga
cualquier titular para sus periódicos.

1302
02:03:54,301 --> 02:03:56,678
Si atrapamos a Gerónimo,
eso será suficiente titular.

1303
02:03:56,846 --> 02:03:58,930
Y más gloria para tu regimiento.

1304
02:04:06,647 --> 02:04:09,023
Debe haber sido un gran hombre.

1305
02:04:11,569 --> 02:04:13,486
Y un gran soldado.

1306
02:04:17,950 --> 02:04:20,326
Ningún hombre murió más galantemente...

1307
02:04:20,536 --> 02:04:22,328
ni ganó más honores para su regimiento.

1308
02:04:22,496 --> 02:04:25,957
Por supuesto, estás familiarizado con el famoso
Cuadro de la carga del jueves, señor.

1309
02:04:26,125 --> 02:04:28,334
Sí, lo vi la última vez que estuve en Washington.

1310
02:04:28,627 --> 02:04:30,044
Ese fue un trabajo magnífico.

1311
02:04:30,212 --> 02:04:34,007
Había columnas masivas de apaches.
con sus pinturas de guerra y sus gorros de plumas...

1312
02:04:34,175 --> 02:04:37,177
y aquí estaba el jueves,
liderando a sus hombres en esa heroica carga.

1313
02:04:37,344 --> 02:04:39,304
Correcto en cada detalle.

1314
02:04:39,472 --> 02:04:41,222
Ya se ha convertido casi en una leyenda.

1315
02:04:41,390 --> 02:04:43,308
el es el heroe
de cada escolar en Estados Unidos.

1316
02:04:43,476 --> 02:04:44,934
¿Pero qué pasa con los hombres?
¿Quién murió con él?

1317
02:04:45,102 --> 02:04:47,979
- Eh, ¿qué pasa con Collingworth y...?
-Collingwood.

1318
02:04:48,147 --> 02:04:50,064
Por supuesto, Collingwood.

1319
02:04:50,232 --> 02:04:51,566
Esa es la parte irónica de esto.

1320
02:04:51,734 --> 02:04:55,069
Siempre recordamos los jueves,
pero los demás quedan olvidados.

1321
02:04:55,237 --> 02:04:56,821
Te equivocas ahí.

1322
02:04:56,989 --> 02:04:59,699
no son olvidados
porque no han muerto.

1323
02:05:00,242 --> 02:05:03,328
Están viviendo. Ahí afuera.

1324
02:05:03,496 --> 02:05:05,038
Collingwood y el resto.

1325
02:05:05,206 --> 02:05:08,416
Y seguirán viviendo
mientras viva el regimiento.

1326
02:05:09,084 --> 02:05:13,838
El salario es de $13 al mes.
Su dieta, frijoles y heno.

1327
02:05:14,006 --> 02:05:17,550
tal vez carne de caballo
antes de que termine esta campaña.

1328
02:05:17,968 --> 02:05:23,181
Pelea por cartas o whisky rotgut,
pero comparten la última gota en sus cantimploras.

1329
02:05:24,099 --> 02:05:25,725
Las caras pueden cambiar...

1330
02:05:25,893 --> 02:05:27,560
y nombres...

1331
02:05:27,728 --> 02:05:29,354
pero están ahí.

1332
02:05:29,522 --> 02:05:31,022
Ellos son el regimiento.

1333
02:05:31,607 --> 02:05:33,441
El ejército regular.

1334
02:05:33,609 --> 02:05:36,110
Ahora y dentro de 50 años.

1335
02:05:37,738 --> 02:05:39,489
son mejores hombres
de lo que solían ser.

1336
02:05:39,657 --> 02:05:41,699
El jueves hizo eso.

1337
02:05:41,867 --> 02:05:44,619
Lo convirtió en una orden
estar orgulloso de.

1338
02:05:45,371 --> 02:05:48,122
- El mando está formado, señor.
- Gracias, sargento mayor.

1339
02:05:48,290 --> 02:05:49,791
Y ahora es el momento de moverse.

1340
02:05:49,959 --> 02:05:51,960
- ¿Preguntas, señores?
- No.

1341
02:05:52,127 --> 02:05:53,711
Muchas gracias, coronel.

1342
02:05:55,130 --> 02:05:58,424
Caballeros, este es mi ayudante.
Teniente O'Rourke...

1343
02:05:58,592 --> 02:06:00,760
- quién cuidará de ti.
- Caballeros.

1344
02:06:00,928 --> 02:06:03,888
Sra. Michael O'Rourke,
La hija del general jueves.

1345
02:06:04,056 --> 02:06:06,808
- ¿Cómo estás?
- Y la señora O'Rourke.

1346
02:06:06,976 --> 02:06:08,309
Es un placer, señora.

1347
02:06:08,477 --> 02:06:11,563
Y esto es
Michael Jueves York O'Rourke...

1348
02:06:11,730 --> 02:06:15,191
el mejor hombre del regimiento.
¿No es así, idiota?

1349
02:06:42,970 --> 02:06:45,138
Cara hacia adelante.

1350
02:06:50,686 --> 02:06:52,353
¡Hola!

1351
02:06:56,817 --> 02:06:58,860
<i>♪ Estoy solo desde que crucé la colina ♪</i>

1352
02:06:59,028 --> 02:07:00,570
<i>♪ Y sobre el páramo y el valle ♪</i>

1353
02:07:00,738 --> 02:07:04,574
<i>♪ Pensamientos tan pesados que mi corazón llena
Desde que me separé de mi Sally ♪</i>

1354
02:07:04,742 --> 02:07:08,536
<i>♪ No busco más lo fino y gay
Porque cada uno solo me recuerda ♪</i>

1355
02:07:08,704 --> 02:07:13,041
<i>♪ Qué rápido pasaron las horas
Con la chica que dejé atrás ♪</i>