1
00:00:02,003 --> 00:00:04,055
Olivia: Egy ház sokféle lehet
az otthonon kívüli dolgok.
2
00:00:04,079 --> 00:00:07,989
Lehet palota vagy börtön.
3
00:00:08,083 --> 00:00:12,569
Egy emlékmű vagy mauzóleum.
4
00:00:12,588 --> 00:00:17,908
Álom vagy rémálom.
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,921
De egy ház is élhet.
6
00:00:20,003 --> 00:00:23,355
Mert csak valami élő
annyi pusztítást okozhatna
7
00:00:23,582 --> 00:00:28,318
Nekem, azoknak, akiket szeretek,
húsomra és véremre.
8
00:00:51,610 --> 00:00:54,053
Olivia: És bár a lányom
nem osztotta meg a vérem,t
9
00:00:54,280 --> 00:00:57,056
A szívem érte dobbant
mintha ő tette volna.t
10
00:01:01,878 --> 00:01:04,638
De abban a pillanatban a szívem
majdnem megállt.
11
00:01:06,475 --> 00:01:08,475
ó, hm.
12
00:01:09,886 --> 00:01:12,107
Olivia: Mert a lányom
nem csak egy ágyat osztott meg
Christopherrel,
13
00:01:12,131 --> 00:01:13,313
De a családi vér.
14
00:01:13,465 --> 00:01:15,966
Több vér, mint amennyit ő tudott.
15
00:01:16,059 --> 00:01:18,393
Ezt megbeszéljük
a szalonban
16
00:01:18,412 --> 00:01:19,995
Amikor fel vagy öltözve.
17
00:01:35,321 --> 00:01:37,821
Nem nézel ki jól.
18
00:01:37,840 --> 00:01:41,767
Most elástunk egy holttestet.
Kivesz belőled valamit.
19
00:02:09,188 --> 00:02:10,188
Anya?
20
00:02:11,690 --> 00:02:12,690
Ül.
21
00:02:21,717 --> 00:02:24,125
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.
22
00:02:24,145 --> 00:02:25,477
nem láttam semmit.
23
00:02:25,704 --> 00:02:28,463
Mert az lehetetlen lenne
a lányomért,
24
00:02:28,557 --> 00:02:29,890
A fiatal nő
25
00:02:29,984 --> 00:02:31,777
Akiért feláldoztam
minden ebben az életben,
26
00:02:31,801 --> 00:02:34,820
Ilyen ostoba hibát elkövetni.
27
00:02:35,047 --> 00:02:36,655
szeretem őt.
28
00:02:42,163 --> 00:02:44,721
Nem fogod megérinteni a lányomat.
29
00:02:44,814 --> 00:02:46,292
Ön vendég ebben a házban.
30
00:02:46,316 --> 00:02:49,001
mit kell mondanod
magadnak?
31
00:02:49,152 --> 00:02:50,652
ez igaz.
32
00:02:50,671 --> 00:02:52,078
Szerelmesek vagyunk.
33
00:02:52,173 --> 00:02:55,065
Nem lehetsz szerelmes.
34
00:02:55,083 --> 00:02:57,492
Ez ellenkezik a természet törvényeivel.
Isten törvényei ellen.
35
00:02:57,511 --> 00:02:58,822
Mintha valaha is hittél volna
istenben.
36
00:02:58,846 --> 00:03:00,161
Nem hiszek a háborúban
37
00:03:00,181 --> 00:03:01,738
Mégis félek attól, hogy mi van
Európában történik.
38
00:03:01,757 --> 00:03:02,906
Az embernek nem kell hinnie
valamiben
39
00:03:02,925 --> 00:03:04,666
Félni a lehetséges igénybevételétől.
40
00:03:04,685 --> 00:03:05,926
Finom.
41
00:03:06,020 --> 00:03:08,353
Beszéljünk Istenről.
42
00:03:08,580 --> 00:03:11,097
Mi a helyzet a görögökkel
vagy a rómaiak?
43
00:03:11,250 --> 00:03:13,600
Isteneik mindenkit szeretnek
és bárki
44
00:03:13,694 --> 00:03:16,436
Rokonságtól és nemtől függetlenül.
45
00:03:16,588 --> 00:03:17,938
Ne légy nevetséges.
46
00:03:18,032 --> 00:03:19,401
Te voltál az, aki nálam volt
a szimpózium olvasása
47
00:03:19,425 --> 00:03:20,993
Amikor mindenki más
Austent olvasott.
48
00:03:21,017 --> 00:03:23,276
Christopher a másik felem.
49
00:03:23,429 --> 00:03:24,620
Elég!
50
00:03:27,433 --> 00:03:29,594
Van valami ötleted
mit tenne az apád
51
00:03:29,618 --> 00:03:31,117
Ha megtudta ezt?
52
00:03:31,212 --> 00:03:33,861
Nem félek apától.
53
00:03:33,956 --> 00:03:36,340
Malcolm nem fogja megérteni.
54
00:03:39,887 --> 00:03:42,721
Egy napon mindez a tiéd lehet.
55
00:03:42,872 --> 00:03:44,592
Ha apád megtudja
amit tettél,
56
00:03:44,616 --> 00:03:48,393
Amit folytatni szeretne,
neked vége.
57
00:03:48,620 --> 00:03:49,811
Nem kapsz semmit.
58
00:03:56,720 --> 00:03:58,795
Ez egy kockázat, amire hajlandó vagyok
venni.
59
00:03:58,888 --> 00:04:00,848
Nem tudod
amit mondasz.
60
00:04:02,468 --> 00:04:04,548
Nem tudod mi mást
képes rá.
61
00:04:09,566 --> 00:04:11,486
Van valami
nem tudod.
62
00:04:16,665 --> 00:04:18,331
Nagybácsi és unokahúga vagy.
63
00:04:18,425 --> 00:04:19,477
Fél bácsi és unokahúga.
64
00:04:19,501 --> 00:04:21,318
De ez még nem minden.
65
00:04:21,336 --> 00:04:23,720
A vérbeli kapcsolataid sokkal erősebbek
mint az.
66
00:04:26,341 --> 00:04:30,769
Ti is féltestvérek vagytok.
67
00:04:34,333 --> 00:04:35,373
Ez nem lehetséges.
68
00:04:35,442 --> 00:04:37,000
Ez az.
69
00:04:37,093 --> 00:04:39,927
Mert hazudtam neked.
70
00:04:40,022 --> 00:04:42,930
Mindannyian hazudtunk neked.
71
00:04:42,950 --> 00:04:49,788
Corrine, én vagyok az anyád
de nem én szültelek téged.
72
00:04:50,015 --> 00:04:51,623
Alicia megtette.
73
00:04:59,967 --> 00:05:03,302
Apának és Aliciának viszonya volt.
74
00:05:03,529 --> 00:05:05,620
Nem pontosan.
75
00:05:05,714 --> 00:05:07,973
De akkor hogyan lehet
amit mondasz igaz legyen?
76
00:05:08,200 --> 00:05:14,462
Kapcsolataik nem...
Kölcsönösen beleegyezett.
77
00:05:14,481 --> 00:05:16,815
Alicia terhesnek találta magát.
78
00:05:17,042 --> 00:05:19,042
Garland halott volt
túl sokáig.
79
00:05:19,135 --> 00:05:23,396
Nem volt mód átmenni
te vagy az övé.
80
00:05:23,549 --> 00:05:26,716
Szóval magára hagyott.
81
00:05:26,735 --> 00:05:28,952
Nem volt választása
az ügyben.
82
00:05:30,238 --> 00:05:31,358
Egyet sem adtunk neki.
83
00:05:31,390 --> 00:05:32,572
Szóval elvitted a gyerekét?
84
00:05:32,666 --> 00:05:35,983
Megmentettem a nevét és a tiédet
ami azt illeti.
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,336
És a sajátod.
86
00:05:37,563 --> 00:05:39,320
Mind foxworthok vagyunk.
87
00:05:39,340 --> 00:05:41,059
És foxworthnek lenni
még mindig jelent valamit
88
00:05:41,083 --> 00:05:42,301
Azért, amit érted tettünk.
89
00:05:42,325 --> 00:05:44,176
Mennyit áldoztunk érted.
90
00:05:44,327 --> 00:05:46,160
A hazugság élete
nem áldozat.
91
00:05:46,180 --> 00:05:49,014
Akkor soha nem hazudtál, hogy segíts
bárki más, csak önmaga.
92
00:05:51,334 --> 00:05:53,577
Minden, amit itt megbeszéltünk,
93
00:05:53,595 --> 00:05:56,763
Minden, amit ma este tettél,
94
00:05:56,915 --> 00:05:58,835
soha nem fogok levegőt venni
egy szót róla
95
00:05:58,917 --> 00:06:01,276
És egyikőtök sem fog.
96
00:06:03,197 --> 00:06:04,657
Christopher, ha nyugdíjba mész
a szobádba
97
00:06:04,681 --> 00:06:06,990
Szóval lehet egy szavam
a lányommal.
98
00:06:17,378 --> 00:06:19,619
Corrine.
99
00:06:19,713 --> 00:06:22,439
Lehet, hogy nem a véremből való vagy
de te a szívemből vagy.
100
00:06:22,532 --> 00:06:25,884
mindent megtettem
az én hatalmamban
101
00:06:26,111 --> 00:06:28,945
Hogy megőrizd születésed titkát
a világtól
102
00:06:28,964 --> 00:06:30,780
Mert ennyi
szeretlek.
103
00:06:30,799 --> 00:06:33,207
Mert a gyermekem vagy.
104
00:06:33,227 --> 00:06:36,636
Ahogy Mal volt.
105
00:06:36,730 --> 00:06:40,882
Ahogy Joel is.
106
00:06:40,901 --> 00:06:48,407
És semmi, semmi, amit tudsz
ez valaha is változni fog.
107
00:07:20,941 --> 00:07:23,591
mit keresel itt?
108
00:07:23,610 --> 00:07:29,172
Nem érdekel mit
– mondta anyám.
109
00:07:29,191 --> 00:07:30,765
Nem változtat semmin.
110
00:07:30,859 --> 00:07:31,859
A nővérem vagy.
111
00:07:31,935 --> 00:07:34,244
Nem szeretlek testvérként.
112
00:07:36,531 --> 00:07:38,790
hogy szeretsz engem?
113
00:07:41,295 --> 00:07:43,044
erre gondoltam.
114
00:07:48,527 --> 00:07:51,118
Mondd ki.
115
00:07:51,138 --> 00:07:52,637
Mondd el.
116
00:07:57,703 --> 00:07:58,885
szeretlek.
117
00:07:59,037 --> 00:08:01,813
hogy szeretsz engem?
118
00:08:12,809 --> 00:08:14,308
Mit tegyünk most?
119
00:08:14,328 --> 00:08:16,903
Fussunk el. Ma este.
120
00:08:17,055 --> 00:08:18,095
Hogyan fogjuk túlélni?
121
00:08:18,165 --> 00:08:20,557
Leszünk egymásnak.
122
00:08:20,650 --> 00:08:22,036
Könnyű gondolkodni
ilyen egyszerű
123
00:08:22,060 --> 00:08:24,728
De többre lesz szükségünk
mint egymást.
124
00:08:24,821 --> 00:08:26,131
Szükségünk lesz egy helyre
élni, pénzt.
125
00:08:26,155 --> 00:08:28,581
Mindent kitalálunk
abból a cuccból ki.
126
00:08:28,734 --> 00:08:31,659
Nem tudod, milyen
hogy semmije legyen.
127
00:08:31,678 --> 00:08:33,403
én igen.
128
00:08:33,496 --> 00:08:35,216
Ha nálam vagy,
mindenem megvan.
129
00:08:35,240 --> 00:08:37,423
komolyan mondom.
130
00:08:37,518 --> 00:08:42,579
Ha ezt megtesszük,
hogy tényleg ezt tegye,
131
00:08:42,597 --> 00:08:44,481
Szükségünk van egy tervre.
132
00:08:51,865 --> 00:08:53,365
Kezdj el pakolni.
133
00:09:36,577 --> 00:09:38,410
mit keresel itt?
134
00:09:41,139 --> 00:09:42,972
Nincs apa.
135
00:09:42,991 --> 00:09:44,824
mit csináltál?
136
00:09:44,976 --> 00:09:47,401
Apád végrendelete?
137
00:09:47,421 --> 00:09:50,088
Mindennek a felét otthagyta
Christophernek.
138
00:09:50,315 --> 00:09:52,498
A nagyapád nem volt az
ép elméjű
139
00:09:52,651 --> 00:09:53,983
Amikor ezt írta.
140
00:09:54,077 --> 00:09:56,243
Ki szerint?
Orvoshoz fordult?
141
00:09:56,263 --> 00:09:58,154
Ez nem a te gondod.
142
00:09:58,173 --> 00:10:00,059
De Christopher használhatta volna
ezt a pénzt az iskolára
143
00:10:00,083 --> 00:10:03,159
Vagy segíteni az anyjának
amikor beteg volt.
144
00:10:03,178 --> 00:10:06,329
Inkább adtam volna
ez az egész?
145
00:10:06,348 --> 00:10:08,309
Szeretnél
úgy nőttek fel, mint egyesek,
146
00:10:08,333 --> 00:10:10,591
Valaki, valami parasztlány?
147
00:10:10,685 --> 00:10:12,927
A fele még mindig az lett volna
annyira.
148
00:10:13,021 --> 00:10:16,931
A fele annyi, mint amit megérdemlek!
149
00:10:16,950 --> 00:10:18,691
Én voltam az, aki
150
00:10:18,844 --> 00:10:20,488
Ki tartotta azokat
működő vállalkozások
151
00:10:20,512 --> 00:10:22,603
Amikor a nagyapád elment
Európa-szerte vitézkedik
152
00:10:22,623 --> 00:10:24,456
Gyermek menyasszonyával!
153
00:10:24,607 --> 00:10:27,684
Én vagyok az, aki, aki feltette
hozzá nem értésével
154
00:10:27,777 --> 00:10:30,014
Annyi évre és
Én vagyok az, aki szenvedett
155
00:10:30,038 --> 00:10:31,713
Amikor anyám elment.
156
00:10:36,528 --> 00:10:39,545
Ha így viselkedett
amikor gyerek voltál,
157
00:10:39,698 --> 00:10:41,973
Látom, miért ment el.
158
00:11:01,720 --> 00:11:03,244
Jó érzés volt?
159
00:11:07,075 --> 00:11:10,502
Ahogy lefogadom, hogy érzéseket keltett benned
jó lopni Christophertől.
160
00:11:10,653 --> 00:11:12,482
Valószínűleg ezért
megtartottad a végrendeletet.
161
00:11:12,506 --> 00:11:15,507
Hogy emlékeztesse magát erre
olyan nagy vagy és erős
162
00:11:15,734 --> 00:11:18,659
Hogy el lehet lopni egy gyerektől.
163
00:11:18,753 --> 00:11:23,406
Minden, amit csinálok,
teszek érted.
164
00:11:23,499 --> 00:11:24,994
Nagyon elegem van a hallásból
hogy ma este.
165
00:11:25,018 --> 00:11:26,184
hazudsz.
166
00:11:28,355 --> 00:11:29,688
Én... szeretlek.
167
00:11:29,839 --> 00:11:31,523
Aztán egyszer viselkedj úgy.
168
00:11:32,918 --> 00:11:33,918
Mi?
169
00:11:35,696 --> 00:11:39,105
Mi van az összes babával?
170
00:11:39,257 --> 00:11:45,352
És az összes ruha,
és az összes ló,
171
00:11:45,372 --> 00:11:47,789
És a gálák?
172
00:11:50,877 --> 00:11:56,214
Az igazi szerelem, az igaz szerelem
nem csupán dolgokról.
173
00:12:01,446 --> 00:12:05,974
Többet akartam adni neked,
annyival több.
174
00:12:09,212 --> 00:12:11,172
mit csinálsz vele?
175
00:12:12,791 --> 00:12:15,391
ő, megtört
a széfbe.
176
00:12:20,890 --> 00:12:22,850
Azt hittem, megvan
egy megértés.
177
00:12:22,968 --> 00:12:24,325
miről?
178
00:12:26,488 --> 00:12:28,580
Nem, nem, nem.
Te, mondd meg nekem.
179
00:12:28,807 --> 00:12:31,750
Vagy segíts isten, megteszem
megbánni.
180
00:12:31,977 --> 00:12:34,230
Szóval most mindketten azt akarjátok
félj egy istentől, akiben nem hiszel.
181
00:12:34,254 --> 00:12:35,903
Nem semmi, tényleg.
182
00:12:35,997 --> 00:12:38,072
Nem. Ez valami.
183
00:12:38,166 --> 00:12:40,219
Ez a legfontosabb
valamit az egész életemből.
184
00:12:40,243 --> 00:12:42,743
sajnálom anya,
de befejeztem a hazudozást.
185
00:12:42,837 --> 00:12:45,488
Nem leszek olyan, mint te vagy ő.
186
00:12:45,507 --> 00:12:48,600
A hazugságok hoztak ide minket
az első helyen.
187
00:12:52,272 --> 00:12:55,440
Szerelmes vagyok Christopherbe
és összeházasodunk.
188
00:13:13,126 --> 00:13:14,606
te.
189
00:13:30,535 --> 00:13:32,644
Christopher!
190
00:13:35,540 --> 00:13:37,440
♪
191
00:14:02,325 --> 00:14:04,233
megöllek.
192
00:14:04,919 --> 00:14:06,493
Mint ahogy megöltem az apádat.
193
00:14:06,588 --> 00:14:10,014
-Malcolm!
- Mit csinálsz, apa?
Nem kap levegőt!
194
00:14:10,241 --> 00:14:12,100
Apa állj meg!
195
00:14:34,782 --> 00:14:36,207
Te rohadék!
196
00:14:40,955 --> 00:14:43,715
♪
197
00:14:53,226 --> 00:14:54,350
Menekülés a harc elől?
198
00:14:56,212 --> 00:14:58,971
Gyáva vagy
akárcsak az apád.
199
00:14:59,065 --> 00:15:01,140
Megtaláltam nagyapám végrendeletét.
200
00:15:01,234 --> 00:15:02,400
A birtok fele a tiéd.
201
00:15:11,894 --> 00:15:13,912
Anyám meghalt
202
00:15:14,063 --> 00:15:17,248
Mert nem engedhettük meg magunknak
megfelelő orvosi ellátás.
203
00:15:17,400 --> 00:15:21,252
Apám nem a gyáva.
Az vagy.
204
00:15:21,404 --> 00:15:22,145
Mondd újra.
205
00:15:22,163 --> 00:15:23,880
Apám nem gyáva.
206
00:15:26,092 --> 00:15:28,927
Nem csak egy gyáva.
207
00:15:30,931 --> 00:15:37,251
Ő is gyilkos
és egy erőszaktevő.
208
00:15:37,270 --> 00:15:38,419
Corrine, kérlek.
209
00:15:38,513 --> 00:15:40,513
Mondd, ez nem az igazság,
anya.
210
00:15:42,925 --> 00:15:45,193
Tudom, mit csináltál
az igazi anyámnak.
211
00:15:47,113 --> 00:15:49,614
A mi... Anyánk.
212
00:15:53,119 --> 00:15:54,119
Elmondtad neki?
213
00:15:56,698 --> 00:15:58,605
Elmondtad neki?!
Elmondtad neki?!
214
00:16:01,019 --> 00:16:02,368
Hé!
215
00:16:03,964 --> 00:16:05,088
Mindenki jól van?
216
00:16:07,968 --> 00:16:09,208
Mi folyik itt?
217
00:16:09,360 --> 00:16:10,860
Apám próbálkozik
hogy megölje Christophert.
218
00:16:10,878 --> 00:16:11,785
Kurvára igazad van!
219
00:16:11,805 --> 00:16:13,713
- Mrs. Foxworth!
- Jól vagyok.
220
00:16:13,807 --> 00:16:15,865
A halál áldás lenne
az ördög ivadékához képest
221
00:16:15,883 --> 00:16:17,436
Amit ti ketten hoznátok
ebbe a világba.
222
00:16:17,460 --> 00:16:18,643
Szerelmesek vagyunk.
223
00:16:18,870 --> 00:16:20,105
Nem mintha számítanék rád
ezt megérteni.
224
00:16:20,129 --> 00:16:21,791
Corrine, ne.
Csak rontasz a helyzeten.
225
00:16:21,815 --> 00:16:25,299
Nem. Elegem van ebből.
226
00:16:25,318 --> 00:16:30,563
Látlak, apa.
Mindannyian igen.
227
00:16:30,657 --> 00:16:32,860
Mindannyian tudjuk, hogy neked nincs
bármilyen szerelem az életedben
228
00:16:32,884 --> 00:16:35,142
És mégis ott ülsz
az én ítéletemben
229
00:16:35,236 --> 00:16:37,495
És kit választok szeretni.
230
00:16:40,816 --> 00:16:43,909
Hát ha én bűnös vagyok akkor
pontosan mit tesz ez?
231
00:16:44,579 --> 00:16:46,148
A férfi, akinek két lánya van
ebben a szobában.
232
00:16:46,172 --> 00:16:47,230
Corrine, ne.
233
00:16:47,248 --> 00:16:51,400
Celia, a másik lányod.
234
00:16:51,494 --> 00:16:53,419
A házban mindenki tudja.
235
00:16:53,571 --> 00:16:55,411
A városban mindenki tudja,
236
00:16:55,498 --> 00:16:57,740
Mert senki sem választ
hogy veled legyek.
237
00:16:57,833 --> 00:16:59,553
Kényszeríteni kell magát
mindenkire
238
00:16:59,577 --> 00:17:01,168
Mint a fenevad, aki vagy!
239
00:17:04,840 --> 00:17:06,151
Nem akarod a szerelmemet, legyen így.
240
00:17:06,175 --> 00:17:07,508
De nem lehet
a pénzemet sem.
241
00:17:07,527 --> 00:17:08,527
Ez elég.
242
00:17:12,681 --> 00:17:15,867
Nem úgy érted
Christopher pénze?
243
00:17:16,094 --> 00:17:18,852
Ha ezt csinálod vele
nem tagjai ennek a családnak.
244
00:17:18,872 --> 00:17:21,032
Soha nem leszel
része ennek a családnak,
245
00:17:21,115 --> 00:17:22,852
És soha nem lesz részed
ebből a családból soha többé.
246
00:17:22,876 --> 00:17:24,709
Tisztázzam magam?!
247
00:17:34,962 --> 00:17:36,888
♪
248
00:17:55,408 --> 00:17:58,134
Tudtam, mit csinál
neked annyi év.
249
00:17:58,152 --> 00:18:00,060
Láttam és nem
mondj bármit.
250
00:18:00,080 --> 00:18:01,470
Ez rossz volt tőlem.
251
00:18:01,564 --> 00:18:04,140
Nincs mit lenni
sajnálom.
252
00:18:04,233 --> 00:18:06,918
Az én döntéseim az én keresztem, amit hordoznom kell.
253
00:18:07,069 --> 00:18:09,812
Ez olyan teher, amit soha nem akartam
megosztani veled.
254
00:18:09,831 --> 00:18:14,834
Az a fontos
most biztonságban vagy.
255
00:18:14,928 --> 00:18:18,054
én vagyok? te vagy?
256
00:18:32,520 --> 00:18:36,781
Megölted az apámat.
257
00:18:37,008 --> 00:18:38,950
Megerőszakoltad anyámat.
258
00:18:42,771 --> 00:18:44,622
Eltaláltad a korint.
259
00:18:48,628 --> 00:18:50,419
Most figyelj rám.
260
00:18:52,966 --> 00:18:55,633
Nem vagy megfelelő pár
a lányomért.
261
00:18:55,860 --> 00:18:57,209
szeretem őt.
262
00:18:57,303 --> 00:18:59,786
Nem, fiam, nem teheted.
263
00:18:59,806 --> 00:19:01,881
Mert nem igazán
ismeri őt.
264
00:19:01,975 --> 00:19:02,640
Természetesen én.
265
00:19:02,791 --> 00:19:03,975
Nem, nem.
266
00:19:04,202 --> 00:19:08,062
Mert ha megtennéd,
nem szeretnéd őt.
267
00:19:12,301 --> 00:19:16,896
Nem mondta el neked
ki is ő valójában.
268
00:19:16,990 --> 00:19:18,898
És tudod, ki ő?
269
00:19:18,992 --> 00:19:20,216
A férfi, akit gyűlöl.
270
00:19:20,234 --> 00:19:26,238
Ó, utál engem
mert tudom ki ő.
271
00:19:26,391 --> 00:19:31,002
Gyönyörű, önző lány
272
00:19:31,153 --> 00:19:35,064
Aki megszabadult a saját gyerekétől
tavaly.
273
00:19:35,082 --> 00:19:39,010
Csak hogy megmentse a hírnevét.
274
00:19:47,353 --> 00:19:48,686
most...
275
00:19:50,264 --> 00:19:54,433
Úgy tűnik, tartozom neked
egy kis pénzt.
276
00:19:54,585 --> 00:19:57,612
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elkészítsük
üzletet magunknak.
277
00:20:06,039 --> 00:20:08,522
És most mit tegyünk?
278
00:20:08,616 --> 00:20:12,101
Majd kitalálunk valamit.
279
00:20:12,194 --> 00:20:14,453
Amíg ez magában foglalja
Christopher.
280
00:20:14,605 --> 00:20:17,173
Drágám, ez nem lehetséges.
281
00:20:19,868 --> 00:20:22,294
Azt mondtad, hogy támogatsz
amikor megtaláltam az igaz szerelmet.
282
00:20:23,781 --> 00:20:26,891
Megígérted, anya.
Nézz a szemembe.
283
00:20:27,118 --> 00:20:30,469
szeretem őt.
284
00:20:30,621 --> 00:20:33,648
Sajnálom, nem valaki
a saját véredből.
285
00:20:39,405 --> 00:20:44,057
Legyen egy pillanatra egyedül
korrinával elbúcsúzni.
286
00:20:44,077 --> 00:20:45,576
Mi?
287
00:20:49,156 --> 00:20:52,083
Beszéltem apáddal.
elmegyek.
288
00:20:55,738 --> 00:20:57,546
Helyesen cselekszel.
289
00:20:59,150 --> 00:21:00,758
Az ajtó nyitva marad.
290
00:21:07,249 --> 00:21:11,585
Nem voltál őszinte hozzám.
291
00:21:11,604 --> 00:21:13,253
mit csináltál?
292
00:21:13,273 --> 00:21:17,090
Az igazságok erősebbek lehetnek
mint bármely fegyver.
293
00:21:17,110 --> 00:21:18,684
Elmondtad neki.
294
00:21:18,836 --> 00:21:21,090
Egyszer tudta, hogy a korrin
nem volt több egy közönséges ribancnál,
295
00:21:21,114 --> 00:21:25,024
Szívesebben fogadta
a 10 ezret a hallgatásáért
296
00:21:25,118 --> 00:21:27,785
És hagyja.
297
00:21:27,936 --> 00:21:29,436
Meg kellene köszönnöd.
298
00:21:29,530 --> 00:21:33,015
Egy olyan probléma megoldása, amelyet Ön
létre nem érdemel köszönetet.
299
00:21:33,034 --> 00:21:35,518
Hogy merészeled kezet nyújtani
a lányomon?
300
00:21:35,536 --> 00:21:37,962
Ő nem a te lányod.
301
00:21:38,189 --> 00:21:39,630
Ő az enyém.
302
00:21:39,857 --> 00:21:40,947
Mindig is az lesz.
303
00:21:41,042 --> 00:21:44,693
Nem. Én vagyok az anyja.
304
00:21:44,712 --> 00:21:46,949
Még ezen az éjszakán kidobtam
Mrs. Steiner vére érte.
305
00:21:46,973 --> 00:21:49,456
Ha ez nem szerelem,
Nem tudom mi az.
306
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
Ezt nézd.
307
00:21:52,812 --> 00:21:56,480
Te és én, talán nem
végül is annyira más.
308
00:22:18,412 --> 00:22:20,338
♪
309
00:22:33,427 --> 00:22:35,353
♪
310
00:22:42,937 --> 00:22:45,613
Corrine! Corrine!
311
00:22:47,274 --> 00:22:48,274
Corinne!!
312
00:22:49,443 --> 00:22:55,856
♪
313
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
Olivia: Minden, ami volt
az enyém, minden, amiért dolgoztam,
314
00:22:59,361 --> 00:23:03,288
Minden, amit szerettem,
elvették tőlem.
315
00:23:03,383 --> 00:23:07,635
Nem maradt semmim.
316
00:23:13,709 --> 00:23:14,617
Olivia: Egyedül voltam.
317
00:23:14,635 --> 00:23:17,620
Mind a három gyerek elment.
318
00:23:17,638 --> 00:23:20,731
Hónapok teltek el
corrine szó nélkül.
319
00:23:22,902 --> 00:23:24,960
De úgy tűnt, hogy elveszítjük
hogy elkészítette a malcolmot
320
00:23:24,979 --> 00:23:26,478
Egyáltalán változtassa meg a módját.
321
00:23:26,572 --> 00:23:29,407
Jó reggelt drágám.
Merre tartasz?
322
00:23:29,634 --> 00:23:30,983
A városba.
323
00:23:31,077 --> 00:23:32,871
Van egy-két dolgom
hogy szaladjak a nagymamámért.
324
00:23:32,895 --> 00:23:34,486
Szeretnél egy kört?
325
00:23:34,639 --> 00:23:37,473
Ma még a sátán is izzad.
326
00:23:37,491 --> 00:23:42,161
Köszönöm, mr. Foxworth.
Biztos szép lesz.
327
00:23:42,255 --> 00:23:44,663
mit csinálsz?
Grace, ne szállj be abba a kocsiba.
328
00:23:44,757 --> 00:23:46,406
Mrs. Foxworth.
329
00:23:46,500 --> 00:23:48,629
Mr. Foxworth megkérdezte, megtenném-e
mint egy fuvar a városba és...
330
00:23:48,653 --> 00:23:50,453
nem tennéd.
331
00:23:50,655 --> 00:23:53,264
További szép napot a munkahelyen.
Ne rohanj vissza.
332
00:24:02,758 --> 00:24:03,941
Mrs. Foxworth.
333
00:24:04,168 --> 00:24:05,168
Mi az?
334
00:24:05,260 --> 00:24:06,259
Ez egy levél.
335
00:24:06,279 --> 00:24:07,445
Corrine.
336
00:24:14,937 --> 00:24:16,323
Azt mondja, nem tud tovább élni
337
00:24:16,347 --> 00:24:18,681
Ugyanazon tető alatt
mint az apja,
338
00:24:18,699 --> 00:24:21,459
Amíg él
nem jön vissza.
339
00:24:31,862 --> 00:24:34,305
♪
340
00:25:30,029 --> 00:25:32,029
Mrs. Foxworth.
341
00:25:32,256 --> 00:25:35,107
Rettenetesen késő van.
mit keresel itt?
342
00:25:35,201 --> 00:25:37,701
Valamit a kocsiban felejtettem
ma korábban,
343
00:25:37,853 --> 00:25:40,496
És hát itt van.
344
00:25:47,880 --> 00:25:49,171
Akkor jó éjt.
345
00:25:51,217 --> 00:25:52,550
Mrs. Foxworth?
346
00:25:56,113 --> 00:26:01,617
Tudtad, hogy én mindig
New Yorkban akart élni?
347
00:26:01,635 --> 00:26:03,060
Nem.
348
00:26:03,211 --> 00:26:05,454
Énekes akartam lenni
kislány korom óta.
349
00:26:05,472 --> 00:26:12,385
Felállni a színpadra,
rám mutató fények.
350
00:26:12,405 --> 00:26:14,198
De soha nem mehetek el
ezt a helyet.
351
00:26:14,222 --> 00:26:16,222
Nem itt a családommal.
352
00:26:16,242 --> 00:26:18,576
féltem.
353
00:26:18,727 --> 00:26:20,280
Fél attól, hogy mit tenne
tegyél velük
354
00:26:20,304 --> 00:26:23,155
Ha nem lennék itt
hogy megvédje őket.
355
00:26:23,307 --> 00:26:27,233
Nézd, értem.
Ó, értem.
356
00:26:27,253 --> 00:26:30,479
Én is ugyanezt akartam csinálni
többször, mint amennyit meg tudok számolni.
357
00:26:30,497 --> 00:26:32,405
De nem tetted?
358
00:26:32,425 --> 00:26:34,758
Nem tudnék szembenézni az istenemmel, ha megtenném.
359
00:26:34,985 --> 00:26:37,928
Csodálom a meggyőződésedet
de nem osztom meg.
360
00:26:38,080 --> 00:26:39,763
Ó, talán nem.
361
00:26:39,990 --> 00:26:42,825
De ismerlek
már hány éve.
362
00:26:42,843 --> 00:26:44,993
Ha nem Isten ítélete
félsz,
363
00:26:45,012 --> 00:26:47,587
Akkor valaki másé.
364
00:26:47,607 --> 00:26:51,257
Vagy talán a sajátod,
de érzem.
365
00:26:51,352 --> 00:26:53,259
Jól van belül.
366
00:26:53,354 --> 00:26:55,762
Azt hiszem, régen.
367
00:26:55,781 --> 00:26:58,782
De most sok minden bennem van.
368
00:27:01,195 --> 00:27:02,694
Köszönöm Nella.
369
00:27:02,847 --> 00:27:04,788
Csak tegyen nekem egy szívességet.
370
00:27:06,700 --> 00:27:09,627
Ha a többi dolog bejön
újra fölényben,
371
00:27:09,778 --> 00:27:11,854
Nem így.
372
00:27:11,947 --> 00:27:15,691
Samuel unokatestvére a sofőr.
373
00:27:15,709 --> 00:27:18,802
Nyilvánvaló lenne
hogy nem véletlen volt.
374
00:27:18,954 --> 00:27:21,864
A rendőrség hibáztat valamelyikünket,
375
00:27:21,882 --> 00:27:23,140
És nem akarok felébredni
376
00:27:23,367 --> 00:27:26,551
Az egyik fiammal
fán lógva.
377
00:27:26,646 --> 00:27:28,145
Természetesen.
378
00:27:30,891 --> 00:27:31,982
Jó éjszakát.
379
00:27:32,893 --> 00:27:34,276
Jó éjszakát.
380
00:27:59,403 --> 00:28:02,162
♪
381
00:28:29,099 --> 00:28:37,099
♪
382
00:28:43,889 --> 00:28:50,285
♪
383
00:29:14,402 --> 00:29:16,378
Felhívom az orvost.
384
00:29:23,745 --> 00:29:25,487
Olivia: Ezek a régi házak...
385
00:29:25,506 --> 00:29:26,764
Mondom, soha nem tudhatod
386
00:29:26,915 --> 00:29:30,434
Amikor egy korlát engedhet
rothadni vagy bomlani.
387
00:29:32,438 --> 00:29:34,271
Vagy kézifűrész.
388
00:29:39,503 --> 00:29:42,112
♪
389
00:29:42,339 --> 00:29:45,282
Olivia: Megismertem magam
mint sok minden.re
390
00:29:53,125 --> 00:29:56,868
Egy gyakorlott gyilkosnő
nem tartozik közéjük.
391
00:29:57,021 --> 00:30:00,372
Mr. Foxworth, hat hónap után
a kórházban...
392
00:30:00,524 --> 00:30:03,967
A férjed hemiparézise
nem javult.
393
00:30:04,194 --> 00:30:06,452
Szóval nagy valószínűséggel megteszi
soha többé ne beszélj
394
00:30:06,472 --> 00:30:08,713
Vagy visszaszerezze az érzést
a bal oldalán.
395
00:30:08,866 --> 00:30:10,032
Értem.
396
00:30:10,050 --> 00:30:12,200
Ami azt jelenti, hogy megteszi
segítségre van szüksége
397
00:30:12,219 --> 00:30:15,295
Evés, mosás, öltözködés.
398
00:30:15,389 --> 00:30:16,429
És hogy van az esze?
399
00:30:16,540 --> 00:30:19,650
Ó, tökéletes.
400
00:30:19,801 --> 00:30:21,819
Csak ez számít.
401
00:30:21,970 --> 00:30:23,965
Olivia: De talán ez volt
jobb a halálnál.
402
00:30:23,989 --> 00:30:26,490
Hogy tudja, csapdába esett
és én voltam a felelős.
403
00:30:26,641 --> 00:30:29,159
Hová tegyem?
404
00:30:29,311 --> 00:30:31,570
Az emeleten a szobájában.
405
00:30:31,722 --> 00:30:33,867
Alkalmaznál ápolónőt
törődni vele?
406
00:30:33,891 --> 00:30:35,315
Nem.
407
00:30:35,334 --> 00:30:38,560
Csak én adhatom neki a vigaszt
Tudom, hogy megérdemli.
408
00:30:38,653 --> 00:30:43,173
Olivia: Ahogy mindig is mondtam, a
a legjobb bosszúhoz idő kell.
409
00:30:46,512 --> 00:30:48,178
Isten hozott itthon.
410
00:30:59,692 --> 00:31:02,417
Tudom, hogy nem pontosan
foxworth terem.
411
00:31:02,510 --> 00:31:06,029
Hát, jobb
mint az a motel.
412
00:31:12,520 --> 00:31:15,688
Csak amíg be nem fejezi
orvosi egyetem.
413
00:31:15,708 --> 00:31:18,858
Tudom, nem sok,
de a miénk.
414
00:31:18,878 --> 00:31:21,119
És bármit megtehetünk
itt akarunk.
415
00:31:21,213 --> 00:31:25,173
Nincs ítélet, nincsenek szabályok,
nincs mitől félni.
416
00:31:28,278 --> 00:31:29,887
Kivéve talán a szomszédokat.
417
00:31:37,955 --> 00:31:40,230
sajnálom. Tudom, hogy nem mi
megszoktad.
418
00:31:45,812 --> 00:31:47,107
♪
419
00:31:47,131 --> 00:31:48,888
♪
420
00:31:48,908 --> 00:31:50,890
Megkaphatom ezt a táncot?
421
00:31:50,910 --> 00:31:54,970
Ó, megtiszteltetés lenne,
Mrs. Dollanganger.
422
00:31:54,988 --> 00:31:55,988
Ó.
423
00:31:57,141 --> 00:32:00,642
Nem biztos, hogy valaha is fogok
szokja meg ezt a nevet.
424
00:32:00,661 --> 00:32:03,236
Legalábbis soha senki nem fogja
találjon meg minket ezen az úton.
425
00:32:03,255 --> 00:32:06,665
És emellett úgy érzem, megvan
egy bizonyos szeszély hozzá.
426
00:32:09,153 --> 00:32:10,819
Udvarol!
427
00:32:10,837 --> 00:32:12,578
♪
428
00:32:12,598 --> 00:32:18,769
♪
429
00:32:18,920 --> 00:32:20,345
Köszönöm.
430
00:32:20,439 --> 00:32:22,559
Sokkal többet érdemelsz
mint egy távozó buli
431
00:32:22,590 --> 00:32:24,257
Mindenért, amit tett
nekem.
432
00:32:24,276 --> 00:32:28,946
Nem. Köszönjük, hogy elkészítette
biztonságban a családom.
433
00:32:29,097 --> 00:32:32,432
Nem tudom mit
arról beszélsz.
434
00:32:32,451 --> 00:32:33,784
neked.
435
00:32:35,846 --> 00:32:37,621
♪
436
00:32:40,459 --> 00:32:42,125
Vonatjegyek?
437
00:32:42,277 --> 00:32:46,254
Szóval utána látogathatsz
nagy sztár legyen New Yorkban.
438
00:32:49,301 --> 00:32:51,451
hiányozni fogsz.
439
00:32:51,545 --> 00:32:54,546
Ahogy a sok barátod is.
440
00:32:54,698 --> 00:32:57,032
Egyikük sem olyan, mint te,
Mrs. Foxworth.
441
00:32:57,050 --> 00:32:59,718
Olivia. Kérem.
442
00:32:59,870 --> 00:33:02,646
♪
443
00:33:06,986 --> 00:33:09,820
Mrs. Foxworth, május
Megvan ez a tánc?
444
00:33:09,971 --> 00:33:12,322
Lehet, hogy nem. Hagyd őt békén,
te bolond.
445
00:33:12,474 --> 00:33:15,659
megtisztelnék
egy feltétellel.
446
00:33:15,810 --> 00:33:17,828
Te énekled a dalt.
447
00:33:19,498 --> 00:33:23,000
Hallod fiúk?
Első kérésem.
448
00:33:23,151 --> 00:33:26,152
♪
449
00:33:26,171 --> 00:33:32,067
♪
450
00:33:32,160 --> 00:33:36,421
♪ Magas életet élek
451
00:33:36,573 --> 00:33:40,925
♪ nem lehet kapni
én le vagyok ♪
452
00:33:41,078 --> 00:33:45,263
♪ Jártam a pokolban
egy vasúti sín ♪
453
00:33:45,357 --> 00:33:49,693
♪ Megcsókoltam az ördögöt
és nem megyek vissza ♪
454
00:33:49,920 --> 00:33:54,514
♪ kattints a sarkamra,
egy, kettő, három ♪
455
00:33:54,533 --> 00:33:57,926
♪ Most már tudom, mit jelent
szabadnak lenni ♪
456
00:33:57,944 --> 00:34:02,947
♪ Magas életet élek
457
00:34:03,100 --> 00:34:07,544
♪ nem lehet kapni
én le vagyok ♪
458
00:34:07,695 --> 00:34:12,107
♪ csak én vagyok
és a szabadságom ♪
459
00:34:12,200 --> 00:34:14,609
♪ és senki sem mondja el
én hogyan ♪
460
00:34:17,464 --> 00:34:20,949
♪ Élem az életem,
461
00:34:20,967 --> 00:34:25,136
♪ nem egy felhő
a láthatáron ♪
462
00:34:25,289 --> 00:34:33,289
♪ Magas életet élek
végleg ♪
463
00:34:48,495 --> 00:34:51,404
♪
464
00:34:51,498 --> 00:34:54,257
Jó napot uraim!
és köszönöm, hogy eljöttél
465
00:34:54,409 --> 00:34:56,151
Egészen richmondtól.
466
00:34:56,169 --> 00:34:58,244
Olivia winfield foxworth vagyok
467
00:34:58,263 --> 00:35:02,674
És a férjem miatt
tragikus baleset,
468
00:35:02,768 --> 00:35:04,342
Majd én helyettesítem őt
469
00:35:04,436 --> 00:35:08,588
Mint megbízott elnök
a foxworth iparágak.
470
00:35:14,671 --> 00:35:16,279
Ó drágám.
471
00:35:16,431 --> 00:35:18,151
Úgy tűnik, hogy van
egy újabb rohama.
472
00:35:18,175 --> 00:35:20,375
Annyira reméltem, hogy képes lesz rá
hogy ma csatlakozzon hozzánk.
473
00:35:20,510 --> 00:35:22,861
Kérem, vigye a szobájába.
474
00:35:28,776 --> 00:35:30,460
Ezt rettenetesen sajnálom.
475
00:35:32,689 --> 00:35:36,024
Most pedig szálljunk le
üzletre, mi?
476
00:35:36,042 --> 00:35:38,951
Pontosan mikor lesz mr. Foxworth
visszatérni?
477
00:35:38,971 --> 00:35:41,287
Amint látja, ő
munkavégzésre nem alkalmas állapotban,
478
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
Legyen szó kikelni az ágyból.
479
00:35:43,200 --> 00:35:45,625
Az orvosok nem lehetnek biztosak benne
mikor vagy ha
480
00:35:45,644 --> 00:35:47,460
Újrakezdi a szakmát
felelősségeket
481
00:35:47,479 --> 00:35:49,962
Lehetséges lesz.
482
00:35:49,982 --> 00:35:54,151
Most a legújabbból ítélve
negyedéves jelentések...
483
00:35:54,302 --> 00:35:56,262
De szükségünk van mr. Foxworthé
jóváhagyását
484
00:35:56,304 --> 00:35:59,397
Az éves adóbevallásunkról.
485
00:35:59,549 --> 00:36:01,825
Valójában nem. Szükséged lesz
jóváhagyásomat.
486
00:36:01,976 --> 00:36:06,312
És most egészen biztosan te
nincs meg.
487
00:36:06,406 --> 00:36:09,240
Tisztázom magam, vagy akarom
továbbra is félbeszakítasz?
488
00:36:09,334 --> 00:36:10,816
Kiváló.
489
00:36:10,836 --> 00:36:13,819
Most a legújabbak alapján
negyedéves jelentések,
490
00:36:13,914 --> 00:36:16,506
Nekem úgy tűnik az áram
prioritás a kiigazítás lenne
491
00:36:16,733 --> 00:36:19,584
Az ellátási lánc vissza
békeidőbeli menetrendhez.
492
00:36:19,678 --> 00:36:23,421
Erre azonban nem találtam bizonyítékot
történt ilyen erőfeszítés.
493
00:36:23,573 --> 00:36:25,182
Miért?
494
00:36:28,687 --> 00:36:30,478
Bárki?
495
00:36:32,357 --> 00:36:34,006
Hát szóljon valaki,
496
00:36:34,026 --> 00:36:38,028
Vagy kénytelen leszek elkezdeni
véletlenszerűen felhívlak.
497
00:36:42,759 --> 00:36:47,204
Volt egy igazán
rendkívüli délután.
498
00:36:47,431 --> 00:36:49,764
De gondolom tudod
hogy már.
499
00:36:49,857 --> 00:36:51,097
Milyen kár, hogy nem maradhattál
500
00:36:51,192 --> 00:36:53,376
A többire
a testületi ülést.
501
00:36:53,528 --> 00:36:57,196
Látnod kellett volna a tekinteteket
azokon a nyomorult férfiak arcán
502
00:36:57,290 --> 00:36:59,716
Amikor rájöttek, hogy azok lesznek
ezentúl beszámol nekem.
503
00:36:59,867 --> 00:37:01,367
Egyszerűen nem tudtad elképzelni.
504
00:37:01,461 --> 00:37:03,035
Vagy talán tudsz.
505
00:37:03,129 --> 00:37:07,373
Arckifejezésük nagyon jól nézett ki
mint a tiéd most.
506
00:37:07,392 --> 00:37:09,968
A szakmai impotencia valóban
nem néz ki jól a férfiakon.
507
00:37:10,062 --> 00:37:13,045
Jobban kellene próbálkoznod
hogy elfedje az érzéseit.
508
00:37:13,065 --> 00:37:14,767
Kicsit szakértő vagyok
azon,
509
00:37:14,791 --> 00:37:18,235
Veled élve
az elmúlt 20 évben.
510
00:37:18,462 --> 00:37:19,569
De most.
511
00:37:20,388 --> 00:37:22,530
Most más a helyzet.
512
00:37:30,323 --> 00:37:31,897
Írd alá ezeket.
513
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
Nekem adják az irányítást
a foxworth iparágak.
514
00:37:37,314 --> 00:37:39,497
Talán nem sikerült
tiszta magam.
515
00:37:39,649 --> 00:37:42,500
Ezeket aláírod
516
00:37:42,594 --> 00:37:45,428
Vagy holnap lehet, hogy véletlenül
felejts el etetni.
517
00:38:10,938 --> 00:38:13,248
Szeretnék mutatni valamit.
518
00:38:23,860 --> 00:38:25,760
♪
519
00:38:49,386 --> 00:38:51,328
Azt hiszem, ez volt
az édesanyád?
520
00:38:59,579 --> 00:39:02,246
Nos, ez nem lesz lehetséges
cserélni.
521
00:39:02,341 --> 00:39:06,509
Minden ebben a szobában
az övé volt, nem?
522
00:39:39,878 --> 00:39:43,213
Mostantól lesz
következményei legyenek
523
00:39:43,364 --> 00:39:46,174
Amikor nem teszed
ahogy mondják.
524
00:41:01,701 --> 00:41:03,626
♪
525
00:41:03,853 --> 00:41:08,039
♪
526
00:41:08,875 --> 00:41:12,376
Meg akartalak lepni
és Christopher.
527
00:41:12,471 --> 00:41:15,955
Isten hozott itthon.
528
00:41:15,974 --> 00:41:19,367
Nos, tetszik?
529
00:41:19,385 --> 00:41:21,144
imádom.
530
00:41:24,131 --> 00:41:25,389
De megengedhetjük-e magunknak?
531
00:41:25,542 --> 00:41:27,633
Ez mind el van intézve.
532
00:41:27,652 --> 00:41:30,153
Ne feledd, hogy házas vagy
most orvoshoz.
533
00:41:35,552 --> 00:41:38,328
Rendben van. Gyere ide Chris.
534
00:41:43,985 --> 00:41:45,484
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
535
00:41:45,504 --> 00:41:47,373
De nagyon szeretném
anyám itt volt
536
00:41:47,397 --> 00:41:49,897
Hogy mindezt megossza velem.
537
00:42:29,030 --> 00:42:31,214
Írd alá az átkozott papírokat.
538
00:42:55,574 --> 00:42:59,075
Ja, és nem lesz rá szükségem
ismét az aláírásod
539
00:42:59,226 --> 00:43:01,744
Most, hogy én irányítom az üzletet.
540
00:43:16,595 --> 00:43:18,928
Mr. Foxworth úgy tűnik
hogy elesett.
541
00:43:19,080 --> 00:43:21,264
Felsegítenél neki?
542
00:43:28,607 --> 00:43:31,423
Olivia: És akkor tudtam meg,
gyermekeim nélkül,
543
00:43:31,517 --> 00:43:34,352
Nézd, mivé váltam.
544
00:43:34,446 --> 00:43:36,112
Eltévedtem.
545
00:43:36,263 --> 00:43:39,190
Szükségem volt valamibe, amibe kapaszkodnom kellett.
546
00:43:39,342 --> 00:43:42,101
Valamit vagy valakit
aki emlékeztetnere
547
00:43:42,120 --> 00:43:44,040
Mi a helyes és mi a jó.
548
00:43:53,114 --> 00:43:55,798
Szükségem volt a húsomra és a véremre.
549
00:44:15,654 --> 00:44:19,563
Mrs. Foxworth, egy mr. John amos
látni téged.
550
00:44:19,716 --> 00:44:21,549
Amos.
551
00:44:21,567 --> 00:44:23,885
Te jöttél.
552
00:44:23,903 --> 00:44:28,331
Mintha valaha is megtagadhatnék egy kívánságot
a legkedvesebb unokatestvéremtől.
553
00:44:38,176 --> 00:44:41,010
azt kell mondanom...
554
00:44:41,162 --> 00:44:46,832
Inkább meglepődtem
levelének sürgető hangja.
555
00:44:46,851 --> 00:44:50,002
Corrine után látod
és Christopher elment
556
00:44:50,021 --> 00:44:57,752
azon kaptam magam, nos,
inkább egy sötét hely.
557
00:44:57,770 --> 00:45:00,345
És azt hiszem, megtaláltam
egyre nehezebb
558
00:45:00,365 --> 00:45:05,259
Megtalálni a fényt ott, ahol használt
hogy ilyen fényesen ragyogjon.
559
00:45:05,278 --> 00:45:09,597
Egy bizonyos mértékű sötétség
várható.
560
00:45:09,690 --> 00:45:11,782
Óriási veszteségeket szenvedtél.
561
00:45:11,876 --> 00:45:15,436
Folyamatosan gondolok rá egy kicsit
lehet az én hibám.
562
00:45:15,529 --> 00:45:18,606
Meg kellett volna találnom a módját
hogy kinyissam a szívemet
563
00:45:18,624 --> 00:45:19,440
Corrine-nak és Christophernek.
564
00:45:19,459 --> 00:45:21,050
Egyáltalán nem.
565
00:45:25,131 --> 00:45:30,284
Úgy értem, ez nem lehet.
566
00:45:30,303 --> 00:45:32,264
Mindent megadtál
corrine számára
567
00:45:32,288 --> 00:45:35,623
És utat választott
az erkölcsi korrupciótól.
568
00:45:35,641 --> 00:45:37,233
Bármilyen további kapcsolatfelvétel vele
569
00:45:37,384 --> 00:45:39,126
húználak
a bűn életébe
570
00:45:39,145 --> 00:45:42,146
Hogy az életet választotta.
571
00:45:42,298 --> 00:45:48,152
Bármi is történik most vele, az
Isten módja annak, hogy megbüntesse.
572
00:45:48,246 --> 00:45:53,565
De ne legyen az életemben
büntetésnek érzem magam.
573
00:45:53,585 --> 00:45:57,812
Kérdezhetné valaki,
és persze nem én,
574
00:45:57,830 --> 00:46:01,758
Ha bármit megtett
ami büntetést érdemel.
575
00:46:10,251 --> 00:46:12,602
messze vagyok a tökéletestől.
576
00:46:12,753 --> 00:46:15,496
Isten nem kér tökéletességet.
577
00:46:15,589 --> 00:46:18,941
Csak bűnbánatot kér.
578
00:46:22,614 --> 00:46:26,449
Nagyon szeretném,
megtérni.
579
00:46:28,119 --> 00:46:31,695
Megbocsátani.
580
00:46:31,848 --> 00:46:33,180
De te sosem hittél.
581
00:46:33,199 --> 00:46:36,700
Én sem találtam meg a boldogságot
azon az úton, amelyet választottam.
582
00:46:36,853 --> 00:46:39,353
Még a tudományos elme is ezt teszi
ne ismételje meg ugyanazt a kísérletet
583
00:46:39,372 --> 00:46:41,780
És más eredményre számíts.
584
00:46:41,800 --> 00:46:44,133
Talán ez
alkalmas időpont
585
00:46:44,360 --> 00:46:48,429
Új változó beviteléhez
az egyenletbe.
586
00:47:17,577 --> 00:47:19,318
Olivia: És így tettem.
587
00:47:19,337 --> 00:47:23,230
Aznap este, amiért imádkoztam
életemben először.
588
00:47:23,324 --> 00:47:25,007
Bocsánatért imádkoztam.
589
00:47:27,904 --> 00:47:31,739
Imádkoztam ahhoz a Malcolmhoz
lélek megmenekülne.
590
00:47:31,757 --> 00:47:36,668
Imádkoztam Mal lelkéért,
Joel biztonsága érdekében
591
00:47:36,762 --> 00:47:40,172
És Corrine visszatéréséért
nekem bűnös életéből,ből
592
00:47:40,191 --> 00:47:44,360
Bűn még csak most kezdtem
hogy teljesen felismerje.t
593
00:47:51,018 --> 00:47:54,519
És így eltelt közel egy évtized.
594
00:47:54,614 --> 00:47:57,598
Az ima békét hozott nekem.
595
00:47:57,617 --> 00:48:01,168
Ez azonban nem hozott
a gyerekeim vissza hozzám.
596
00:48:10,221 --> 00:48:11,590
Gondoltad valaha
hogy szülőnek lenni
597
00:48:11,614 --> 00:48:13,464
Ez kimerítő lenne?
598
00:48:13,616 --> 00:48:16,058
Ó, nem.
599
00:48:16,285 --> 00:48:17,727
Nem.
600
00:48:17,878 --> 00:48:19,598
De még ha valaki megmondta volna
601
00:48:19,622 --> 00:48:21,455
soha nem lettem volna képes
megérteni.
602
00:48:21,474 --> 00:48:24,567
Anyám olyan egyszerűvé tette.
603
00:48:24,718 --> 00:48:26,736
Nos, anyád is az volt
egy szakértő
604
00:48:26,963 --> 00:48:29,296
Elrejteni, hogy mit érzett
sok mindent.
605
00:48:29,315 --> 00:48:31,465
Hmm.
606
00:48:31,484 --> 00:48:35,411
Azt hiszem, szükségünk van egy nyaralásra.
607
00:48:35,638 --> 00:48:37,224
Kaphatok néhány szabadnapot
augusztusban,
608
00:48:37,248 --> 00:48:39,529
Összepakolhatjuk a gyerekeket,
béreljen házat a tengerparton
609
00:48:39,566 --> 00:48:42,418
És csak pihenjen néhány napig.
610
00:48:45,331 --> 00:48:48,049
Nem vagyok benne biztos, hogy ez megy
hogy lehetséges legyen.
611
00:48:50,319 --> 00:48:51,986
mitől aggódsz?
Pénz?
612
00:48:52,004 --> 00:48:53,429
Megengedhetjük magunknak.
613
00:48:53,580 --> 00:48:55,598
Nem, ez nem az.
614
00:48:58,102 --> 00:48:59,418
Terhes vagy.
615
00:48:59,437 --> 00:49:01,228
Még egy baba?
616
00:49:02,165 --> 00:49:04,774
Nem pontosan.
617
00:49:04,925 --> 00:49:07,259
Még két baba.
618
00:49:07,278 --> 00:49:08,502
Ikrek?
619
00:49:13,025 --> 00:49:14,784
Tudjuk kezelni ezt?
620
00:49:19,515 --> 00:49:20,515
Szia.
621
00:49:22,018 --> 00:49:24,126
viccelsz velem?
622
00:49:24,278 --> 00:49:26,420
Nagyon szeretlek.
623
00:49:37,200 --> 00:49:40,125
Mrs. Foxworth, egy mr. Woodruff
látni téged.
624
00:49:40,144 --> 00:49:43,312
Igen. Köszönöm.
Küldd be rögtön.
625
00:49:43,464 --> 00:49:46,649
Mr. Woodruff, milyen jó
hogy eljössz.
626
00:49:46,800 --> 00:49:47,966
szolgálatára állok.
627
00:49:47,986 --> 00:49:50,152
- Kérem, üljön le.
- Köszönöm.
628
00:49:57,737 --> 00:49:59,144
Hívhatok teára.
629
00:49:59,163 --> 00:50:00,888
Teljesen rendben.
630
00:50:00,906 --> 00:50:02,239
Esetleg valami erősebb?
631
00:50:02,391 --> 00:50:03,148
Nem.
632
00:50:04,151 --> 00:50:05,334
Köszönöm.
633
00:50:07,171 --> 00:50:10,006
Soha nem csináltam semmit
mint ez korábban.
634
00:50:10,157 --> 00:50:12,508
Fizetést kér most
vagy utána?
635
00:50:12,659 --> 00:50:14,510
Nekem mindegy.
636
00:50:14,661 --> 00:50:16,904
Tudom, hogy jó vagy hozzá.
637
00:50:16,922 --> 00:50:19,164
A férjem sosem tudhatja.
638
00:50:19,258 --> 00:50:22,760
Sok ügyfelem van
előkelő férfiak feleségei.
639
00:50:22,854 --> 00:50:26,022
Biztosíthatom, hogy operálok
a legnagyobb diszkrécióval.
640
00:50:29,585 --> 00:50:31,485
Mit szeretnél, mit csináljak?
641
00:50:34,257 --> 00:50:36,866
Szeretném, ha nyomoznál
a lányom.
642
00:50:45,451 --> 00:50:46,934
Nincs ecsetvonás
megragadhatná a szellemet
643
00:50:46,952 --> 00:50:49,027
A szemed mögött, unokatestvér.
644
00:50:49,047 --> 00:50:51,696
Amos, túl kedves vagy.
645
00:50:51,791 --> 00:50:54,086
És kevésbé voltam kedves
mostanában, elnézést kérek.
646
00:50:54,110 --> 00:50:55,110
Egyáltalán nem.
647
00:50:55,202 --> 00:50:56,679
És ha te lennél,
ami nem vagy,
648
00:50:56,703 --> 00:50:58,445
Biztos vagyok benne, hogy azért
valamit csináltam
649
00:50:58,464 --> 00:51:00,372
Megbántotta a kényes
érzékenységek.
650
00:51:02,060 --> 00:51:04,543
Nos, engem ritkán hívtak
finom vagy értelmes
651
00:51:04,637 --> 00:51:07,396
De értékelem a hangulatot.
652
00:51:07,623 --> 00:51:09,601
És szándékomban áll pótolni
a hiányosságaim miatt
653
00:51:09,625 --> 00:51:10,882
A kapcsolatunkban.
654
00:51:10,902 --> 00:51:12,050
Hiányosságok?
655
00:51:12,070 --> 00:51:13,530
Ez pozitívan abszurd
gondolkodni.
656
00:51:13,554 --> 00:51:16,814
Nem mintha lenne valami
a veled kapcsolatos abszurdumtól.
657
00:51:16,908 --> 00:51:18,632
Amos.
658
00:51:18,651 --> 00:51:20,743
Van valamim a számodra.
659
00:51:24,415 --> 00:51:27,065
Azt hiszem, itt végeztünk.
660
00:51:27,159 --> 00:51:29,085
Kövess engem.
Majd meglátod.
661
00:51:35,593 --> 00:51:39,261
Nem sokkal később épült
elkészült a főház.
662
00:51:39,488 --> 00:51:41,913
Nemzedékek teltek el
amióta használták,
663
00:51:41,933 --> 00:51:44,174
De egy kis erőfeszítéssel
664
00:51:44,268 --> 00:51:47,436
Azt hittem megfordíthatjuk
valami különlegesbe.
665
00:51:51,776 --> 00:51:54,443
Ez csodálatos.
666
00:51:54,670 --> 00:51:56,362
a tiéd.
667
00:51:59,951 --> 00:52:02,843
Nyolc éve válaszoltál
egy levél tőlem
668
00:52:02,862 --> 00:52:06,789
Azzal, hogy megérkeztél az ajtómhoz,
és te maradtál a pályán.
669
00:52:07,016 --> 00:52:11,109
Segíts megtalálni az utat Istenhez,
és a megbocsátás,
670
00:52:11,129 --> 00:52:14,779
És némi békesség látszata
malcolmmal.
671
00:52:14,799 --> 00:52:17,925
Ezért leszek
örökké hálás.
672
00:52:22,381 --> 00:52:27,143
Ez volt a legnagyobb öröm
életemben látom, hogy megtaláltad a hitet.
673
00:52:30,982 --> 00:52:33,232
Ez rendkívül jól fog sikerülni.
674
00:52:54,063 --> 00:52:56,246
Senki sem hall minket.
675
00:52:56,399 --> 00:52:57,840
Hallod, mit csinálunk?
676
00:53:01,070 --> 00:53:02,845
Természetesen imádkozni.
677
00:53:07,334 --> 00:53:09,221
Mr. Woodruff, milyen jó
hogy újra látlak.
678
00:53:09,245 --> 00:53:10,519
Kérem, üljön le.
679
00:53:15,584 --> 00:53:18,510
Van valami híred
a lányomtól?
680
00:53:18,529 --> 00:53:22,865
én igen. Valójában egy kicsit.
Öhm...
681
00:53:23,016 --> 00:53:26,702
Korinán megy
dollanganger most.
682
00:53:26,853 --> 00:53:27,778
Dollanganger?
683
00:53:29,265 --> 00:53:32,115
Milyen ostoba név.
Miért változtatna rajta?
684
00:53:32,210 --> 00:53:33,290
Természetesen megtenné.
685
00:53:33,436 --> 00:53:37,028
Pontosan ettől félt,
megtaláltam őt.
686
00:53:37,048 --> 00:53:39,106
Kérem, folytassa.
687
00:53:39,199 --> 00:53:42,125
Christopher orvos
a szülészetről.
688
00:53:43,629 --> 00:53:45,963
Abban elég sikeres.
689
00:53:46,057 --> 00:53:50,226
Pittsburgh-ben élnek.
Ez az ő házuk.
690
00:53:53,731 --> 00:53:54,972
Az esküvőjük.
691
00:53:55,066 --> 00:53:56,623
Összeházasodtak?
692
00:53:56,642 --> 00:53:58,234
Sok évvel ezelőtt.
693
00:54:00,312 --> 00:54:03,888
És vannak gyerekeik.
694
00:54:03,908 --> 00:54:04,815
Mi?
695
00:54:04,909 --> 00:54:06,650
Négyen.
696
00:54:06,744 --> 00:54:08,244
Normálisak?
697
00:54:09,989 --> 00:54:11,655
Úgy értem, egészségesek?
698
00:54:11,749 --> 00:54:13,323
Nagyon.
699
00:54:13,476 --> 00:54:17,644
Nemcsak egészségesek,
olyan robusztusak és bájosak
700
00:54:17,738 --> 00:54:20,923
Az emberek a városban
eljöttek felhívni őket,
701
00:54:23,076 --> 00:54:27,412
Ah, itt van,
a drezdai babák.
702
00:54:27,431 --> 00:54:29,840
De miért?
703
00:54:29,934 --> 00:54:32,326
Mert bemutatni látszanak
mint a tökéletes gyerekek
704
00:54:32,344 --> 00:54:35,086
A tökéletes szülőktől.
705
00:54:35,106 --> 00:54:36,755
Most lazíthatsz.
706
00:54:36,774 --> 00:54:39,525
A lányod alkotott
nagyon szép életet magának.
707
00:54:51,697 --> 00:54:53,122
Olívia: Drezdai babák.
708
00:54:58,129 --> 00:55:02,298
Hogy emlékeztessek a részemre
a családom bűnében.
709
00:55:02,449 --> 00:55:04,525
Hogy emlékeztessen arra, hogy növekednem kell
elég erősnek lenninek
710
00:55:04,543 --> 00:55:09,212
A bűn legyőzésére.
711
00:55:09,365 --> 00:55:13,142
És a következő öt évben
Elhittem, hogy ezt tettem.
712
00:55:34,147 --> 00:55:35,414
Várj itt.
713
00:55:38,836 --> 00:55:40,794
Segíthetek?
714
00:55:43,232 --> 00:55:46,425
♪
715
00:56:07,256 --> 00:56:09,272
Foxworth rezidenciája.
716
00:56:09,425 --> 00:56:12,534
Nem, Mrs. Foxworth nem
jelenleg elérhető.
717
00:56:16,523 --> 00:56:19,666
Igen, ez Mr. Foxworth.
718
00:56:24,382 --> 00:56:27,958
Értem.
719
00:56:28,110 --> 00:56:29,968
Köszönöm szépen.
720
00:56:38,454 --> 00:56:40,562
Nem fogadott el egy hívást
Mr. Szagos müge.
721
00:56:40,714 --> 00:56:45,067
Ó? Nem vártam
hamarosan újabb jelentés.
722
00:56:45,294 --> 00:56:48,553
Christopher meghalt.
723
00:56:48,647 --> 00:56:51,490
Állítólag autóbaleset.
724
00:57:16,267 --> 00:57:19,726
Azt hittem tudni akarod
hogy Christopher meghalt.
725
00:57:35,194 --> 00:57:37,286
Ma szükségem van a segítségedre.
726
00:57:37,513 --> 00:57:39,099
Christopher aberrációja
és corrine
727
00:57:39,123 --> 00:57:40,939
Valamiből született.
728
00:57:40,958 --> 00:57:43,867
Ez a valami volt ez a hely.
729
00:57:43,961 --> 00:57:46,687
Foxworth Hall volt.
730
00:57:46,780 --> 00:57:48,740
És azt hiszem, tudom, hogyan
hogy abbahagyja.
731
00:57:48,782 --> 00:57:51,633
♪
732
00:57:51,860 --> 00:57:53,376
Kedves Uram,
733
00:57:53,529 --> 00:57:57,455
Csak egyszer megfosztottak egyet
a komolytalan élvezeteké
734
00:57:57,549 --> 00:58:02,126
Az érzelmi zavaró tényezők pedig igen
egy összpontosítás a fontosra.
735
00:58:02,146 --> 00:58:05,981
Hit, odaadás és bűnbánat.
736
00:58:06,132 --> 00:58:08,633
Ma kérem a megváltásodat.
737
00:58:08,652 --> 00:58:14,639
Kérem, hogy távolítsa el a
a bűn foltja a foxworth-csarnokból.
738
00:58:14,658 --> 00:58:17,567
♪
739
00:58:17,720 --> 00:58:25,720
♪
740
00:58:27,062 --> 00:58:32,799
♪
741
00:58:40,743 --> 00:58:48,743
♪
742
00:58:55,533 --> 00:59:00,685
♪
743
00:59:00,704 --> 00:59:03,539
Legalább ezt hagyhatod?
Négy gyerekem van etetnem.
744
00:59:10,789 --> 00:59:15,551
Foxworth Hall most tükrözi
az új élet, amit választottál.
745
00:59:15,778 --> 00:59:21,372
Az imádság egyike és...
És reflexió.
746
00:59:21,466 --> 00:59:23,559
Isten büszke rád.
747
00:59:39,743 --> 00:59:47,324
♪
748
01:00:05,994 --> 01:00:07,269
Olivia.
749
01:00:07,496 --> 01:00:08,604
Nella.
750
01:00:14,778 --> 01:00:16,111
mit keresel itt?
751
01:00:18,616 --> 01:00:24,286
Celia Christopherről írt
és felszálltam a következő vonatra.
752
01:00:24,437 --> 01:00:25,621
én olyan...
753
01:00:28,108 --> 01:00:30,459
Mi történt?
754
01:00:30,610 --> 01:00:34,087
Miért nem csatlakozol hozzám egy kicsit?
édes tea a teraszon?
755
01:00:39,044 --> 01:00:41,136
Csodálatos látni téged.
756
01:00:42,531 --> 01:00:45,031
Adhattál volna
el ezeket a dolgokat,
757
01:00:45,050 --> 01:00:48,644
Vagy eladta és elküldte a pénzt
valakinek, akinek szüksége van rájuk.
758
01:00:48,871 --> 01:00:51,295
Ez áldozat volt.
Szimbolikus volt.
759
01:00:51,315 --> 01:00:53,297
mitől?
760
01:00:53,392 --> 01:00:56,209
Mrs. Foxworth hite.
761
01:00:56,302 --> 01:00:59,971
Amos. Nincs szükség formalitásokra.
762
01:00:59,990 --> 01:01:02,399
Nella, ő az unokatestvérem,
John amos.
763
01:01:02,551 --> 01:01:04,217
Amos, nella.
764
01:01:04,236 --> 01:01:05,552
Örülök, hogy találkoztunk.
765
01:01:05,570 --> 01:01:07,237
Biztos vagyok benne, hogy az.
766
01:01:07,389 --> 01:01:09,906
Akár hiszed, akár nem,
nella itt dolgozott.
767
01:01:10,058 --> 01:01:13,168
Ez egyáltalán nem nehéz
hinni.
768
01:01:13,319 --> 01:01:17,655
De most ő egy nagy sztár
new york városban.
769
01:01:17,675 --> 01:01:20,734
Ha azt számolod, hogy játszol néhányat
Harlem bárok, mint egy sztár.
770
01:01:20,752 --> 01:01:22,010
én nem.
771
01:01:25,257 --> 01:01:29,592
Hát, nagyon szeretném
nem akarja megszakítani.
772
01:01:29,687 --> 01:01:31,186
Élvezze a teáját.
773
01:01:38,678 --> 01:01:41,254
Nem szokott a vendégekhez.
774
01:01:41,273 --> 01:01:43,365
Ki hasonlít rám?
775
01:01:43,592 --> 01:01:47,536
Az igazat megvallva, nem gyakran
látogatók legyenek.
776
01:01:47,763 --> 01:01:51,948
De most nekem te és
Örülök, hogy itt vagy.
777
01:01:52,100 --> 01:01:53,691
Vacsorázzunk együtt.
778
01:01:53,711 --> 01:01:54,859
Ma este.
779
01:01:54,953 --> 01:01:56,545
Hívja meg családját.
780
01:01:58,607 --> 01:02:00,957
Will mr. Foxworth ott lesz?
781
01:02:01,051 --> 01:02:05,053
A szobájában, ahol van
maradt, mióta elmentél.
782
01:02:16,716 --> 01:02:18,636
A mobilitása sokat javult.
783
01:02:22,814 --> 01:02:25,741
Szeretnéd, ha azt mondanánk, hogy kegyelem
együtt evés előtt?
784
01:02:27,319 --> 01:02:29,060
Nagyon jól.
785
01:02:29,079 --> 01:02:31,580
Isten éltessen.
786
01:02:39,314 --> 01:02:42,758
♪
787
01:02:48,323 --> 01:02:50,134
Minden készen áll a vacsorához?
788
01:02:50,158 --> 01:02:53,251
Nagyon kijöttünk a gyakorlatból
a szórakoztatásban, nem?
789
01:02:53,345 --> 01:02:55,011
Igen, Mrs. Foxworth.
790
01:02:55,163 --> 01:02:56,565
De mindent
rendezve lett.
791
01:02:56,589 --> 01:02:58,106
Ez neked jött.
792
01:02:58,258 --> 01:02:59,733
Köszönöm.
793
01:03:15,608 --> 01:03:19,019
Minden finom.
794
01:03:19,112 --> 01:03:22,038
Küldje el dicséretünket a főzéshez.
795
01:03:22,132 --> 01:03:27,027
Igen. És mondd meg Odette-nek
inkább küldd el a receptet.
796
01:03:27,045 --> 01:03:28,929
Ő az unokatestvérünk.
797
01:03:30,623 --> 01:03:33,791
Hát, nagyon tehetséges.
798
01:03:33,811 --> 01:03:36,719
Mindig minden nagyszerű,
nem igaz, amos?
799
01:03:36,872 --> 01:03:38,038
Igen.
800
01:03:38,131 --> 01:03:39,940
Cook jól végzi a dolgát.
801
01:03:42,544 --> 01:03:44,135
Joel hogy van?
802
01:03:44,154 --> 01:03:45,545
Hallottál róla?
803
01:03:45,564 --> 01:03:47,230
Egy idő után nem.
804
01:03:47,382 --> 01:03:48,973
Már bárhol lehet.
805
01:03:49,067 --> 01:03:51,493
Úgy érzem, minden betű
egy másik féltekéről.
806
01:03:51,720 --> 01:03:52,828
Tanger.
807
01:03:54,498 --> 01:03:56,498
Elnézést?
808
01:03:56,725 --> 01:04:00,060
Joel és Harry.
Ott vannak, tangierben.
809
01:04:00,078 --> 01:04:01,962
Harry minden héten ír nekünk.
810
01:04:03,415 --> 01:04:04,673
Ez csodálatos.
811
01:04:04,900 --> 01:04:07,676
Meglátják
a piramisok a következő hónapban.
812
01:04:07,827 --> 01:04:09,252
El tudod képzelni?
813
01:04:09,346 --> 01:04:12,138
Nem, nem tudom.
814
01:04:14,910 --> 01:04:17,352
És milyen jó manapság?
815
01:04:21,024 --> 01:04:22,818
nézd meg, mit mentél és csináltál.
816
01:04:22,842 --> 01:04:24,693
nem, nem, nem.
817
01:04:24,844 --> 01:04:26,344
Nem az ő hibája.
818
01:04:26,363 --> 01:04:32,108
Ma kaptam egy levelet
Mr. Szagos müge.
819
01:04:32,202 --> 01:04:37,539
Úgy tűnik, Christopher volt
deeply in debt when he passed.
820
01:04:37,690 --> 01:04:39,690
Nem mondhatom, hogy meglepődtem.
821
01:04:39,710 --> 01:04:42,193
A hozzá hasonlókat megtenném
szerencsejátékot feltételezni.
822
01:04:42,212 --> 01:04:44,695
Corrine és gyermekei
nehéz helyzetben vannak.
823
01:04:44,715 --> 01:04:47,173
Alig tud ételt rakni
az asztalon.
824
01:04:48,777 --> 01:04:50,588
Hát ez nem semmi
nem tudod megjavítani.
825
01:04:52,631 --> 01:04:54,948
Olivia's not going to support
hogy jezabel.
826
01:04:54,966 --> 01:04:57,708
Pénzküldés lenne
a betrayal of god's will.
827
01:04:57,728 --> 01:05:00,136
Corrine-nak szenvednie kell
a bűneiért.
828
01:05:00,288 --> 01:05:02,138
Ah.
829
01:05:02,290 --> 01:05:06,459
You think it's god's will for
one of his children to starve?
830
01:05:06,478 --> 01:05:09,053
Our lord's will should not
kérdőre vonják.
831
01:05:09,072 --> 01:05:10,296
Követni kell.
832
01:05:10,315 --> 01:05:11,475
Akkor mi a helyzet a szabad akarattal?
833
01:05:11,557 --> 01:05:13,444
It's precisely corrine's
free will
834
01:05:13,468 --> 01:05:16,819
That led her to moral
és a pénzügyi nyomor.
835
01:05:16,914 --> 01:05:21,157
Even if that's the case,
amiről nem azt mondom, hogy az,
836
01:05:21,309 --> 01:05:23,326
Kik vagyunk mi, hogy megítéljük a döntéseit?
837
01:05:23,478 --> 01:05:25,495
A hit a megbocsátásról szól.
838
01:05:25,589 --> 01:05:29,832
To deserve forgiveness,
először azt kell kérni.
839
01:05:29,985 --> 01:05:33,053
Not that I should have
hogy megmagyarázzam magam neked.
840
01:05:38,994 --> 01:05:41,419
Hagyja, hogy a corrine elérje a mélységet
of her despair
841
01:05:41,438 --> 01:05:44,164
És jusson eszedbe, hogy mennyi
she needs you.
842
01:05:44,182 --> 01:05:47,850
Így hozza Isten
vissza neked.
843
01:05:48,003 --> 01:05:51,279
Mindig azt mondtad, hogy az vagy
az igazi anyja.
844
01:05:51,506 --> 01:05:53,484
Ez a te lehetőséged
úgy viselkedni.
845
01:05:53,508 --> 01:05:56,117
Elegem van ebből.
846
01:05:57,287 --> 01:05:59,120
Olivia.
847
01:05:59,272 --> 01:06:01,531
Ő a te babád.
848
01:06:01,683 --> 01:06:05,109
Nem fogod elhagyni őt,
mert ismerlek.
849
01:06:05,128 --> 01:06:07,963
mindig azt mondtam
jó vagy belül.
850
01:06:15,714 --> 01:06:19,123
Mindig is hittem a vallásban
eledel a személyes gondolkodásra,
851
01:06:19,217 --> 01:06:21,810
Nem a vacsoraasztalra.
852
01:06:34,733 --> 01:06:38,743
♪
853
01:06:56,421 --> 01:06:58,847
Mrs. Foxworth.
neked.
854
01:06:58,998 --> 01:07:00,348
Köszönöm.
855
01:07:10,861 --> 01:07:12,027
Amos!
856
01:07:13,255 --> 01:07:14,529
Valami baj van?
857
01:07:14,680 --> 01:07:17,090
A legtávolabb tőle.
Végig igazad volt.
858
01:07:17,108 --> 01:07:20,035
A nyomor hozta meg
vissza hozzám.
859
01:07:20,186 --> 01:07:22,203
Corrine hazakért.
860
01:07:24,190 --> 01:07:27,858
Tedd hited Istenben
és soha nem tévedsz el.
861
01:07:27,878 --> 01:07:30,620
Ma este ünnepelnünk kell.
Különleges vacsora.
862
01:07:30,714 --> 01:07:33,882
Öltözzünk az alkalomhoz illően,
legyen emlékezetes éjszaka.
863
01:07:34,109 --> 01:07:36,468
Igen, hagyjuk.
864
01:07:46,563 --> 01:07:48,137
Nella.
865
01:07:48,231 --> 01:07:50,473
búcsúzni jöttem.
866
01:07:50,625 --> 01:07:52,959
Nem sokat láttam belőled
az elmúlt hetekben.
867
01:07:53,052 --> 01:07:57,130
Elnézést kérek.
elfoglalt voltam.
868
01:07:57,148 --> 01:08:00,391
Emlékszem az első éjszakára
te jöttél ide.
869
01:08:00,410 --> 01:08:04,304
Annyira megijedtél.
Úgy néztél, ahogy én éreztem.
870
01:08:04,322 --> 01:08:07,248
Igen. Hát ez volt
nagyon régen.
871
01:08:07,475 --> 01:08:11,160
És azonnal tudtam
hogy más voltál.
872
01:08:11,254 --> 01:08:13,404
Nem voltál olyan, mint ők.
873
01:08:13,423 --> 01:08:14,981
tényleg nem tudom
mire gondolsz.
874
01:08:14,999 --> 01:08:17,592
Szerintem igen.
875
01:08:17,743 --> 01:08:20,244
Hadd emlékeztesselek arra, hogy az emberek
akiről beszélsz
876
01:08:20,263 --> 01:08:22,580
A családom?
877
01:08:22,599 --> 01:08:25,433
Szóval tényleg az vagy
most valamelyik?
878
01:08:25,660 --> 01:08:27,176
Ez minden?
879
01:08:27,270 --> 01:08:30,087
Vagy azt akarod, hogy elviseljem
az ítélőképességed tovább?
880
01:08:30,181 --> 01:08:33,850
Egyet sem kell cserélned
irányítva az embert egy másikkal.
881
01:08:34,002 --> 01:08:37,170
Istenhez és istenhez vitt
visszahozza nekem a corrine-t.
882
01:08:37,188 --> 01:08:38,596
Kinyújtottad a kezét?
883
01:08:38,615 --> 01:08:40,896
Nem. Minden pontosan megtörtént
ahogy Amos mondta.
884
01:08:40,951 --> 01:08:42,820
Miután a corrin elérte
nélkülözési pont
885
01:08:42,844 --> 01:08:47,864
Rájött, hogy itt a helye,
otthon velem.
886
01:08:47,958 --> 01:08:50,274
Nem tudom, milyen isten
imádkozol hozzá,
887
01:08:50,293 --> 01:08:51,851
De akit ismerek
888
01:08:51,870 --> 01:08:53,998
Nem várja az embereket
szeretünk szenvedni
889
01:08:54,022 --> 01:08:55,279
Hogy segítséget hozzanak nekik.
890
01:08:55,298 --> 01:08:57,857
Az embernek meg kell bánnia, hogy legyen
felajánlotta a megváltást.
891
01:08:57,950 --> 01:09:01,210
A bűnbánat nem
szenvedést jelent.
892
01:09:01,363 --> 01:09:05,865
És egy kis szabadság igen
nem biztosít hozzáférést mindehhez.
893
01:09:05,884 --> 01:09:07,200
Vigyázz magadra.
894
01:09:07,218 --> 01:09:08,792
Vendég vagy a házamban.
895
01:09:08,812 --> 01:09:09,886
Olivia. én nem...
896
01:09:09,980 --> 01:09:11,479
Mrs. Foxworth.
897
01:09:18,897 --> 01:09:21,156
Csak ennyi.
898
01:09:21,307 --> 01:09:24,951
Mrs. Foxworth minden
nem akartál az lenni.
899
01:09:27,071 --> 01:09:29,164
Kinézem magam.
900
01:10:49,412 --> 01:10:51,729
Mr. Amos ezt kérte
találkozol vele a kápolnában
901
01:10:51,748 --> 01:10:52,989
A vacsora felszolgálása előtt.
902
01:10:53,083 --> 01:10:55,208
Ó. Köszönöm.
903
01:11:00,665 --> 01:11:04,342
Itt vagy.
Miről szól ez az egész?
904
01:11:07,931 --> 01:11:10,414
Elrejtetted előlem a bűnt.
905
01:11:10,508 --> 01:11:12,350
miről beszélsz?
906
01:11:25,931 --> 01:11:27,448
Szóval, ez igaz.
907
01:11:29,844 --> 01:11:30,952
Igen.
908
01:11:45,135 --> 01:11:47,785
Csak emberek vagyunk.
909
01:11:47,804 --> 01:11:49,137
Mondd el.
910
01:11:51,141 --> 01:11:55,977
Hadd legyek az unokatestvéred
és a gyóntatód.
911
01:12:10,401 --> 01:12:13,402
Csak egy helyes út van
bevallani,
912
01:12:13,496 --> 01:12:15,621
És ez az igazság.
913
01:12:19,410 --> 01:12:22,728
Volt egy szolgáló.
914
01:12:22,822 --> 01:12:27,342
Tudott Malcolmról
és Alicia.
915
01:12:27,493 --> 01:12:31,662
Leleplezéssel fenyegetőzött
Corrine törvénytelensége.
916
01:12:31,681 --> 01:12:34,515
Meg kellett állítanom.
917
01:12:34,742 --> 01:12:39,929
De szörnyen rosszul esett
és beütötte a fejét.
918
01:12:40,081 --> 01:12:41,356
Baleset?
919
01:12:42,750 --> 01:12:47,177
Nem lehet valakit hibáztatni
amit az ember soha nem szándékozott.
920
01:12:47,197 --> 01:12:53,593
Ezt akartam, de nem sikerült
ezt megtenni sokkal rosszabb.
921
01:12:53,611 --> 01:12:54,994
Malcolm bukása.
922
01:12:57,098 --> 01:12:58,706
én ezt tettem.
923
01:13:00,693 --> 01:13:02,377
Azt akartam, hogy meghaljon.
924
01:13:04,547 --> 01:13:07,298
Rám kényszerítette magát.
925
01:13:08,885 --> 01:13:11,127
Mi?
926
01:13:11,221 --> 01:13:15,781
Újra és újra és újra.
927
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
És tudom, mire készülsz
mondani,
928
01:13:17,952 --> 01:13:22,972
Hogy ez az ő joga
mint a férj.
929
01:13:23,066 --> 01:13:25,066
De nem hiszem, hogy az.
930
01:13:30,648 --> 01:13:33,533
Biztos azt hiszi, szörnyeteg vagyok.
931
01:13:43,253 --> 01:13:49,715
Soha nem voltál tisztább
vagy szép az én szememben.
932
01:14:10,262 --> 01:14:13,448
Hogy merészeled ítélkezni a lányom felett
egy bűnért
933
01:14:13,599 --> 01:14:17,601
Te magad olyan könnyen elkötelezed magad,
unokatestvére?
934
01:14:17,620 --> 01:14:18,620
nagyon sajnálom.
935
01:14:18,846 --> 01:14:20,582
Engem nem sértenek meg
egy másik férfi által.
936
01:14:20,606 --> 01:14:23,291
El fogsz menni
foxworth hall holnap.
937
01:14:43,371 --> 01:14:47,982
♪
938
01:15:02,165 --> 01:15:03,055
mit keresel itt?
939
01:15:03,148 --> 01:15:05,241
Felhoztalak a fényre.
940
01:15:05,393 --> 01:15:07,893
Nem fogsz kiküldeni
a sötétségbe.
941
01:15:07,987 --> 01:15:09,912
Addig nem, amíg meg nem kapom
amit megkerestem.
942
01:15:25,522 --> 01:15:27,522
Nem, nem!
943
01:16:50,681 --> 01:16:51,939
hírem van.
944
01:16:53,443 --> 01:16:56,001
Jó hír.
945
01:16:56,020 --> 01:16:59,688
Legalábbis remélem, hogy látod
jó hírként.
946
01:16:59,782 --> 01:17:03,951
Isten adott nekünk egy második esélyt
a családban.
947
01:17:06,697 --> 01:17:09,290
A lányunk hazajön.
948
01:17:45,477 --> 01:17:46,977
Olivia: A foxworth hallban,
949
01:17:47,071 --> 01:17:49,308
A bűn magvait elültettük
az árnyak kertjében
950
01:17:49,332 --> 01:17:52,892
Sokkal azelőtt, hogy megérkeztem volna
annak kapujában.
951
01:17:52,910 --> 01:17:55,002
A szükséges magvak
vér, hogy növekedjen,
952
01:17:55,154 --> 01:17:57,672
És ostoba módon hoztam
új vér a falaiba.
953
01:17:57,899 --> 01:18:01,250
Vér, amit szántam
a bűntől való megtisztításra.
954
01:18:05,664 --> 01:18:08,498
Akkor még nem tudtam
erőfeszítéseim okot adnánaknak
955
01:18:08,592 --> 01:18:13,262
A legnagyobb gonoszságra
a foxworth csarnokot még látnia kellett.t
956
01:18:13,356 --> 01:18:15,672
Miért nem tudtak felvenni minket?
a vasútállomáson?
957
01:18:15,692 --> 01:18:19,101
Mert a nagyanyád akarta
érkezésünk meglepetés legyen.
958
01:18:19,253 --> 01:18:21,453
Miért nem mondtad el nekünk soha
voltak nagyszüleink?
959
01:18:23,607 --> 01:18:25,199
Ez bonyolult.
960
01:18:27,203 --> 01:18:30,037
Látod, a nagyszüleid
nagyon gazdagok.
961
01:18:30,189 --> 01:18:32,114
Rendkívül gazdag.
962
01:18:32,208 --> 01:18:35,100
Csak annyit kell tennünk, hogy legyünk
a legjobb viselkedésünk alapján,
963
01:18:35,119 --> 01:18:36,747
Szeressenek minket nagyon,
964
01:18:36,771 --> 01:18:39,605
És tudom, hogy elfogadják
törődj velünk örökkön-örökké.
965
01:18:39,623 --> 01:18:41,698
Mit csinált az apád
mindig neked akarsz?
966
01:18:41,718 --> 01:18:43,943
A lehető legjobb oktatás.
967
01:18:43,961 --> 01:18:46,014
És pontosan ez az
vásárolhatnak neked.
968
01:18:46,038 --> 01:18:48,389
Belépés a legjobb iskolákba,
világ körüli utazások
969
01:18:48,540 --> 01:18:51,726
So you can actually see the
olyan helyeken, ahol személyesen tanul.
970
01:18:51,877 --> 01:18:55,045
És nem fogunk csak úgy megjelenni
Londonban, Párizsban és Rómában.
971
01:18:55,064 --> 01:18:59,024
Viselve fogunk megjelenni
gyönyörű ruhák és ékszerek.
972
01:19:00,719 --> 01:19:02,439
Ez még csak a kezdet
hogy mire számíthatunk
973
01:19:02,463 --> 01:19:06,148
A jövőnk olyan legyen.
974
01:19:06,242 --> 01:19:09,151
Ezért kell készítenünk
nagyon szeretnek minket.
975
01:19:09,303 --> 01:19:11,579
Miért kellene meggyőznünk
hogy szeressenek minket?
976
01:19:11,806 --> 01:19:14,582
Nem kellene, hogy szeressenek minket?
mindegy mit?
977
01:19:14,733 --> 01:19:17,826
Hát igen.
978
01:19:17,920 --> 01:19:21,814
Csak emlékeztetnem kell őket
a szerelemről, ez minden.
979
01:19:21,907 --> 01:19:24,908
Meddig fog ez tartani?
980
01:19:25,002 --> 01:19:26,485
Hát ez attól függ
981
01:19:26,504 --> 01:19:29,597
Arról, hogy milyen jól viselkedett
mindannyian azok vagyunk, nem?
982
01:19:29,748 --> 01:19:32,933
Hol fogunk lakni
amíg meg nem győzik?
983
01:19:33,085 --> 01:19:34,935
Gyermekkori otthonom.
984
01:19:36,939 --> 01:19:38,680
Foxworth terem.
985
01:19:45,856 --> 01:19:52,953
♪
986
01:20:05,860 --> 01:20:11,138
♪
987
01:20:16,220 --> 01:20:18,461
♪
988
01:20:37,500 --> 01:20:38,833
Hello anya.
989
01:20:41,153 --> 01:20:43,295
Egy cseppet sem változtál.
990
01:20:44,582 --> 01:20:46,156
Nos, siess.
991
01:20:46,250 --> 01:20:47,967
Mielőtt bárki meglátna.
992
01:21:05,010 --> 01:21:06,930
Miért lopakodunk hátul?
993
01:21:13,703 --> 01:21:19,114
Anya, ez Christopher,
Cathy, Corey és Carrie.
994
01:21:19,266 --> 01:21:22,951
Gyerekek, ez van
a nagyanyád.
995
01:21:23,045 --> 01:21:24,378
mit mondasz?
996
01:21:24,529 --> 01:21:25,649
Köszönjük, hogy velünk voltatok.
997
01:21:25,715 --> 01:21:27,172
Örvendek!
998
01:21:29,534 --> 01:21:30,626
Normálisnak tűnnek.
999
01:21:30,720 --> 01:21:31,886
Miért ne tennénk?
1000
01:21:32,037 --> 01:21:33,053
Nem tudják?
1001
01:21:34,557 --> 01:21:38,283
Jó. Mi lesz belőle
kicsit könnyebben kell csinálnunk.
1002
01:21:38,302 --> 01:21:41,136
Most csendben kövess engem.
Nem szabad felébresztenünk Malcolmot.
1003
01:21:41,230 --> 01:21:42,471
Ki az a Malcolm?
1004
01:21:42,565 --> 01:21:44,085
- Pszt.
- Pszt.
1005
01:21:45,735 --> 01:21:47,459
Azt hittem, ezt a helyet mondtad
szép volt.
1006
01:21:47,478 --> 01:21:48,678
A csendet választod
1007
01:21:48,796 --> 01:21:52,147
Vagy ezt választom
távol tőled.
1008
01:21:52,299 --> 01:21:54,316
Köszönöm szépen
amiért befogadott minket.
1009
01:21:54,468 --> 01:21:57,136
Alig várom apát
találkozni a gyerekekkel.
1010
01:21:57,154 --> 01:21:59,374
Meg kell beszélnünk a feltételeket
hogy itt maradsz
1011
01:21:59,398 --> 01:22:00,915
Mielőtt látná az apját.
1012
01:22:02,234 --> 01:22:04,418
Na, akkor beszéljük meg.
1013
01:22:04,569 --> 01:22:08,255
Nem előttük.
És csak holnap.
1014
01:22:08,407 --> 01:22:11,984
Nos, mit ajánlasz
addig csinálom?
1015
01:22:12,002 --> 01:22:14,820
Nem nagyon tudok elbújni
négy kisgyermek.
1016
01:22:14,838 --> 01:22:16,430
Kövess engem.
1017
01:22:21,178 --> 01:22:26,273
♪
1018
01:24:10,104 --> 01:24:15,007
♪
1019
01:24:29,807 --> 01:24:32,808
Most az otthonomban vagy
és követni fogod a szabályaimat.
1020
01:24:32,960 --> 01:24:35,811
Amiből az első
már törsz.
1021
01:24:35,963 --> 01:24:40,649
Fiúk és lányok nem ülnek,
aludni, vagy hátradőlni
1022
01:24:40,801 --> 01:24:42,392
Bármilyen más módon
együtt az ágyban.
1023
01:24:42,411 --> 01:24:43,726
De miért?
1024
01:24:43,746 --> 01:24:46,413
És nem fogsz beszélni
hacsak nem szólnak hozzá.
1025
01:24:46,565 --> 01:24:48,307
De te beszéltél velem.
1026
01:24:48,325 --> 01:24:49,658
Gyerünk, corey.
1027
01:24:49,810 --> 01:24:51,650
Te és én itt ülünk.
1028
01:24:54,739 --> 01:24:58,333
Amikor felkérik, hogy beszéljen
elcsukló hangon fogja ezt tenni.
1029
01:24:58,427 --> 01:25:01,261
Nem lesz futás,
nincs sírás és nem...
1030
01:25:01,488 --> 01:25:02,245
Szórakoztató?
1031
01:25:02,264 --> 01:25:03,264
Cathy!
1032
01:25:04,416 --> 01:25:07,417
És olvasni fogsz
a bibliát minden nap.
1033
01:25:07,511 --> 01:25:10,437
Tanulj meg verseket, és mondd el őket
nekem, amikor hozok neked vacsorát.
1034
01:25:10,589 --> 01:25:13,498
Mióta voltál vallásos?
1035
01:25:13,517 --> 01:25:16,351
Mióta rájöttem
utaim tévedése,
1036
01:25:16,503 --> 01:25:20,339
Ahogy remélem, idővel meg is teszi.
1037
01:25:20,357 --> 01:25:22,594
Azt akarod mondani, hogy mi
ebben a szobában kellene laknia?
1038
01:25:22,618 --> 01:25:26,269
Csak addig, amíg el nem rendezem a dolgokat
kint apámmal.
1039
01:25:26,363 --> 01:25:28,249
És akkor reggel te
lejöhet reggelizni
1040
01:25:28,273 --> 01:25:30,415
És mehetünk sétálni
a kertekben.
1041
01:25:32,628 --> 01:25:35,370
Oké akkor.
Csak egy éjszakára.
1042
01:25:35,464 --> 01:25:37,297
Köszönöm kedvesem.
1043
01:25:48,202 --> 01:25:49,810
Ez bőven elég.
1044
01:26:22,753 --> 01:26:25,345
♪
1045
01:26:25,572 --> 01:26:29,850
Corinne: Csak az volt
egy éjszakára. És az lett
a saját érdekükben.
1046
01:26:30,001 --> 01:26:32,186
Legalábbis az
amit magamnak mondtam.
1047
01:26:32,413 --> 01:26:37,916
♪
1048
01:26:37,935 --> 01:26:45,935
♪
1049
01:26:52,933 --> 01:26:54,041
♪
1050
01:26:57,213 --> 01:27:05,213
♪
1051
01:27:12,286 --> 01:27:20,286
♪
1052
01:27:32,306 --> 01:27:40,306
♪
1053
01:27:52,326 --> 01:27:56,770
♪