1
00:01:40,100 --> 00:01:41,434
Quieres que te lo diga
2
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
¿Qué clase de persona soy?
3
00:01:46,981 --> 00:01:49,067
Te amaré aún más a partir de ahora.
4
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
Seré muy bueno contigo.
5
00:01:55,782 --> 00:01:58,159
Entonces todo cambiará en algún momento.
6
00:02:01,913 --> 00:02:03,039
Como magia.
7
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
DONDE SE QUEDA LA ESTRELLA EN ASCENSO
8
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
Oh, no. Ya son las cuatro.
9
00:03:08,938 --> 00:03:11,191
{\an8}No tenemos tiempo para esto. Llegamos tarde.
10
00:03:11,274 --> 00:03:13,943
{\an8}Qué tontería.
11
00:03:14,027 --> 00:03:16,070
{\an8}¿Qué pasa si llega un cliente?
12
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
{\an8}Tú eres quien me atrapó
en el estado de ánimo con la música.
13
00:03:18,781 --> 00:03:21,201
{\an8}Cariño, aclara las cosas aquí y luego sube.
14
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
{\an8}y poner a Eun-ha con su mejor atuendo.
Algo con un logo de marca obvio.
15
00:03:24,287 --> 00:03:26,831
{\an8}Tengo que recoger la ropa de la tintorería.
16
00:03:27,415 --> 00:03:29,959
{\an8}Solo estamos teniendo una cena familiar.
¿A qué se debe todo este alboroto?
17
00:03:34,339 --> 00:03:36,382
{\an8}-¿Qué?
-Espero que te parezca bien.
18
00:03:38,134 --> 00:03:41,346
{\an8}Estoy bien. solo estoy preocupado
puede que te sientas incómodo.
19
00:03:41,429 --> 00:03:43,806
{\an8}Deberíamos tratar de satisfacerlos
así más a menudo.
20
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
{\an8}Después de todo, son mis suegros.
21
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
{\an8}Y ellos son los abuelos de Eun-ha.
22
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
{\an8}Le tengo miedo a la abuela.
23
00:03:51,856 --> 00:03:54,150
{\an8}¿Por qué le tendrías miedo a tu abuela?
24
00:03:54,234 --> 00:03:56,486
{\an8}Sé que tú también le tienes miedo.
25
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
{\an8}Eso no es cierto.
26
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
Ni siquiera le has enseñado
¿Cómo saludar a los mayores?
27
00:04:24,430 --> 00:04:27,350
Eso es porque ella recuerda
siendo rechazado el año pasado.
28
00:04:27,433 --> 00:04:29,852
ustedes son los que insistieron
al aparecer sin ser invitado.
29
00:04:30,436 --> 00:04:33,356
¿Llegaste bien aquí?
¿No fue difícil encontrar este lugar?
30
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
Estuvo bien.
31
00:04:37,360 --> 00:04:40,905
Eun-ha, ¿recuerdas lo que practicamos?
¿Qué tal si lo intentamos ahora?
32
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
Adelante, inténtalo.
33
00:04:48,162 --> 00:04:51,457
Abuela y abuelo.
34
00:04:52,208 --> 00:04:53,710
Te amo.
35
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
Entremos. Mis piernas están cansadas.
36
00:05:12,645 --> 00:05:15,189
La abuela me odia.
37
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
No, está bien.
38
00:05:17,567 --> 00:05:20,236
Si sigues intentándolo,
funcionará en algún momento.
39
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
Está bien.
40
00:05:22,280 --> 00:05:26,200
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
41
00:05:26,284 --> 00:05:29,829
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
42
00:05:29,912 --> 00:05:34,208
-Feliz cumpleaños, mi querido papá
-Feliz cumpleaños, mi querido esposo
43
00:05:34,292 --> 00:05:37,712
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
44
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
Sóplalos.
45
00:05:47,430 --> 00:05:49,974
-¿Eun Ha?
-Feliz cumpleaños, papá.
46
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
Mi regalo para ti soy yo, Baek Eun-ha.
47
00:05:52,852 --> 00:05:56,230
¿En realidad? Que bonito regalo.
48
00:05:57,106 --> 00:05:59,150
Y este es mi regalo para ti.
49
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
No tenías que hacer esto.
50
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
Me encanta. Gracias.
51
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
Tenía tus iniciales grabadas en él.
52
00:06:18,294 --> 00:06:19,212
Gracias.
53
00:06:22,256 --> 00:06:25,927
-Mamá, necesito orinar.
-Bueno. Vayamos al baño, Eun-ha.
54
00:06:32,725 --> 00:06:34,644
¿Nos llamaste aquí para cabrearnos?
55
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
¿Por qué viniste?
56
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
Se te podría haber ocurrido una excusa.
57
00:06:41,317 --> 00:06:43,611
¿No se me permite celebrar?
el cumpleaños de mi hijo?
58
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
¿Te sientes como
¿Tu vida es toda tuya ahora?
59
00:06:49,909 --> 00:06:50,952
Por supuesto que no.
60
00:06:52,495 --> 00:06:54,580
Nunca ha sido mío.
61
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
Realmente no sé lo que se siente.
62
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
¿Estás siendo sarcástico en este momento?
63
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
Si no fuera por mí...
64
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
Eso es suficiente.
65
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
Estamos todos en el mismo barco.
66
00:07:13,307 --> 00:07:16,602
No se pongan de los nervios el uno al otro
a menos que quieras que el barco se hunda.
67
00:07:23,734 --> 00:07:24,735
-Vamos a sentarnos.
-Bueno.
68
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
Hee-seong, necesito...
69
00:07:28,239 --> 00:07:30,032
Está bien. ¿Quieres que te lleve allí?
70
00:07:30,116 --> 00:07:32,368
No, está bien. Puedo tomar un taxi.
71
00:07:33,828 --> 00:07:37,373
Madre y padre, lo siento.
Algo surgió en el trabajo.
72
00:07:37,457 --> 00:07:41,461
¿Estás vengando de mí ahora?
¿Porque te despedí el año pasado?
73
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
No, madre.
74
00:07:43,921 --> 00:07:47,300
Tenía muchas ganas de tratarte
a una buena cena esta noche, pero...
75
00:07:47,383 --> 00:07:49,343
Hace frío. Ponte esto.
76
00:07:49,427 --> 00:07:52,889
Estoy bien, pero parecen molestos otra vez.
Esto es malo.
77
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
Está bien.
78
00:07:56,350 --> 00:07:57,685
Entonces debería irme.
79
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Supongo que es más tonta de lo que pensaba.
80
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Tu esposa, quiero decir.
81
00:08:23,878 --> 00:08:27,840
Ella quiere decir que no lo sabía.
Tendrías un matrimonio tan exitoso.
82
00:08:31,135 --> 00:08:32,887
Ji-won y yo estamos hechos
83
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
el uno para el otro.
84
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
¿Qué?
85
00:08:40,019 --> 00:08:42,188
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGSU
86
00:08:49,695 --> 00:08:53,616
Un tipo con un pasado desagradable
como tú y una policía como ella
87
00:08:53,699 --> 00:08:55,076
¿Están hechos el uno para el otro?
88
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
Eres gracioso.
89
00:09:09,090 --> 00:09:12,051
tu suenas
como un ser humano normal ahora.
90
00:09:13,469 --> 00:09:14,971
¿Serás honesto?
91
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Esto es muy importante para nosotros.
92
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
Ahora que tienes un hijo con ella,
93
00:09:24,063 --> 00:09:28,067
¿Tienes algunos sentimientos especiales?
¿Para ella o algo así?
94
00:09:31,112 --> 00:09:34,156
Ji-won sólo cree lo que ve.
95
00:09:35,908 --> 00:09:39,537
Y le muestro sólo lo que ella quiere ver.
96
00:09:40,663 --> 00:09:44,458
Por eso me resulta muy fácil tratar con ella.
97
00:09:46,544 --> 00:09:47,628
quiero decir,
98
00:09:50,172 --> 00:09:52,258
No necesitas preocuparte por mí.
99
00:10:24,290 --> 00:10:27,710
Alrededor de las 3:00 p.m. hoy,
en un apartamento en Seokin-dong,
100
00:10:28,711 --> 00:10:30,796
un niño fue encontrado inconsciente
101
00:10:30,880 --> 00:10:33,299
con una lesión grave en la cabeza
en el hueco de la escalera.
102
00:10:33,966 --> 00:10:36,802
Su nombre es Kim In-seo,
y tiene 12 años.
103
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
En SEO.
104
00:10:39,805 --> 00:10:42,642
En SEO. ¿Estás bien?
105
00:10:44,143 --> 00:10:46,354
El niño se quedó callado
por un tiempo después de su cirugía.
106
00:10:46,437 --> 00:10:48,147
Y lo primero que dijo fue…
107
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
Papá.
108
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
Era papá.
109
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
Intentó matarme.
110
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
"Papá. Era papá."
111
00:11:10,252 --> 00:11:11,962
Según la declaración del niño…
112
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
Baja.
113
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
Papá, estoy tan cansada.
114
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
-¿Puedo parar por hoy?
-Bajar.
115
00:11:40,700 --> 00:11:41,826
Estoy agotado.
116
00:11:47,039 --> 00:11:49,125
Mira tu barriga gorda.
117
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
¿No estás disgustado contigo mismo?
118
00:11:52,044 --> 00:11:53,879
Lo lamento.
119
00:11:54,463 --> 00:11:56,090
-Kim In-seo.
-¿Sí?
120
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Cada vez que te miro, me enojo mucho.
121
00:12:05,808 --> 00:12:08,060
No puedo creer que seas mi hijo.
122
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
Es mentira. Mintió.
123
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
In-seo está mintiendo.
124
00:12:43,095 --> 00:12:44,764
Entonces, Sr. Kim Sang-jin,
125
00:12:45,306 --> 00:12:48,267
¿Estás diciendo que un niño de 12 años está mintiendo?
126
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
meter a su padre en la carcel
por intento de asesinato?
127
00:12:50,728 --> 00:12:52,396
¿Es eso lo que estás diciendo?
128
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
"Tentativa de asesinato"?
129
00:12:56,484 --> 00:12:59,528
Un niño resultó gravemente herido
en una empinada escalera
130
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
sin cámaras alrededor,
131
00:13:00,988 --> 00:13:03,532
su papá que había estado allí
con él desaparecido,
132
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
y el niño vio a su papá
como el culpable.
133
00:13:07,703 --> 00:13:12,500
¿No crees que eso es razonable?
para que sospechemos de usted?
134
00:13:12,583 --> 00:13:14,084
Está bien. Aguanta ahí.
135
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
Es cierto que yo lo hice
sube las escaleras.
136
00:13:16,670 --> 00:13:18,506
Pero no se parecía en nada a lo que dijo In-seo.
137
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
Muy bien. Puedes hacer esto, In-seo.
Ya casi llegamos.
138
00:13:21,675 --> 00:13:23,093
Ahí tienes.
139
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Hola, Eun-seok.
140
00:13:30,851 --> 00:13:33,395
¿Ahora? Bueno. Estaré ahí mismo.
141
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
In-seo, deberías irte a casa primero.
Llegaré a casa antes de cenar.
142
00:13:37,942 --> 00:13:38,818
Asegúrate de estirar.
143
00:13:42,822 --> 00:13:44,114
Eso es todo.
144
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Mi amigo estaba en el barrio
entonces me pidió que saliera.
145
00:13:48,452 --> 00:13:49,954
Mientras bebíamos juntos,
146
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
Recibí una llamada de mi esposa.
147
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Detective.
148
00:13:56,627 --> 00:13:58,170
¿Qué clase de padre haría eso?
149
00:14:00,589 --> 00:14:02,258
Él es mi precioso hijo.
150
00:14:05,678 --> 00:14:06,887
Es simplemente horrible.
151
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
Sabes que eso no tiene sentido.
152
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
¿Qué estás haciendo?
153
00:14:17,481 --> 00:14:18,941
Comiste soju, cerveza y costillas.
154
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
con tu amigo?
155
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Sí.
156
00:14:46,719 --> 00:14:49,597
¿De verdad crees
¿Le hizo tal cosa a su propio hijo?
157
00:14:50,848 --> 00:14:53,893
Parece un tipo decente.
158
00:14:53,976 --> 00:14:57,438
Más del 80 por ciento de los casos de abuso infantil
son cometidos por los padres.
159
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
¿Y tú, Ji-won?
¿Qué opinas de este caso?
160
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
Creo que Kim Sang-jin está acusado falsamente.
161
00:15:04,445 --> 00:15:08,365
Todos en la sala de interrogatorios dicen
son inocentes. Eso es decepcionante.
162
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Eso no es todo. Mira sus zapatos.
163
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
¿Sus zapatos? ¿Qué pasa con sus zapatos?
164
00:15:13,037 --> 00:15:15,915
Teniendo en cuenta su ropa,
No creo que sean sus zapatillas.
165
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
Supongo que son del restaurante.
166
00:15:18,792 --> 00:15:22,630
Se enteró de su hijo en el restaurante.
y vino corriendo apresuradamente.
167
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
Y sólo uno de sus calcetines está sucio.
168
00:15:28,177 --> 00:15:31,764
Tuvo que correr en zapatillas que
No era de su tamaño, así que se debe haber desprendido.
169
00:15:33,265 --> 00:15:36,185
Creo que puede ser circunstancial.
evidencia de que es inocente.
170
00:15:37,811 --> 00:15:38,896
Eres realmente bueno.
171
00:15:39,521 --> 00:15:41,857
Ese es tu problema.
172
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
-¿Qué quieres decir?
-Tienes fe ciega en las pruebas.
173
00:15:44,652 --> 00:15:46,987
Deberías mirar a la persona
antes de mirar la evidencia.
174
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
-Sé honesto. No viste las zapatillas.
-Tranquilo.
175
00:15:49,657 --> 00:15:53,994
¿Entonces crees que Kim Sang-jin
¿Realmente intentó matar a su propio hijo?
176
00:15:54,870 --> 00:15:55,704
Escúchame.
177
00:15:57,247 --> 00:16:01,251
En el momento en que entré allí
y vio los ojos de Kim Sang-jin...
178
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
Tengo una corazonada.
179
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
Sentí que es un mal tipo.
180
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
¿Ver? Se me puso la piel de gallina.
181
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
Sabes lo que eso significa.
182
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
-Lo sabes, ¿verdad?
-Sí.
183
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
-¿Qué opinas, Ho-jun?
-¿A mí?
184
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
¿Soy yo o Ji Won? Elige uno.
185
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
Dios mío.
186
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
No iba a decir esto
187
00:16:21,855 --> 00:16:24,441
pero Ho-jun una vez me dijo
que soy su modelo a seguir.
188
00:16:25,567 --> 00:16:28,570
¡Oye, soy Ho-jun! me dijiste
Fui tu modelo a seguir el otro día.
189
00:16:28,654 --> 00:16:29,947
¿Qué?
190
00:16:30,823 --> 00:16:33,325
Bueno, quiero decir...
191
00:16:34,618 --> 00:16:36,412
Ambos sois mis modelos a seguir.
192
00:16:36,495 --> 00:16:38,914
Ella y yo somos completamente diferentes.
193
00:16:40,332 --> 00:16:41,250
Hemos sido convocados.
194
00:16:42,042 --> 00:16:43,585
¿Adónde vas? No he terminado.
195
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Bueno, para que lo sepas,
196
00:16:55,347 --> 00:16:58,851
si compras más cafés, te los empaquetan
muy bien para que puedas llevarlos contigo.
197
00:16:58,934 --> 00:17:01,270
-Yo sé eso.
-Entonces lo sabes.
198
00:17:02,771 --> 00:17:05,482
Siempre compra solo un café.
para sí mismo cuando lo sepa.
199
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
-Detective Cha Ji-won.
-¿Sí?
200
00:17:07,359 --> 00:17:10,195
Por favor pregunta a la gente
alrededor de Kim Sang-jin.
201
00:17:10,279 --> 00:17:13,782
Y revisa las imágenes de CCTV.
cerca de la escena del crimen.
202
00:17:14,366 --> 00:17:15,325
Bueno. Lo haré.
203
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
Detective Choi, sobre Kim Sang-jin...
204
00:17:18,454 --> 00:17:22,541
Le daré una paliza si es necesario.
y haz que se sincere.
205
00:17:22,624 --> 00:17:24,626
Descubra donde estaba
en el momento del incidente.
206
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
De manera legal, por supuesto.
207
00:17:29,965 --> 00:17:32,676
Puede contar conmigo, señor.
208
00:17:33,385 --> 00:17:36,638
Entonces iremos a encontrarnos
La esposa de Kim Sang-jin primero.
209
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
¿Indulto?
210
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
No entendí la pregunta.
211
00:17:43,854 --> 00:17:45,773
lo siento
212
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
pero ¿puedes repetir la pregunta?
213
00:17:49,234 --> 00:17:51,945
¿Alguna vez has visto a tu marido?
214
00:17:52,029 --> 00:17:56,241
trata a tu hijo de una manera que era
¿opresivo o autoritario?
215
00:17:56,325 --> 00:17:58,118
Es bastante estricto.
216
00:17:58,660 --> 00:18:02,581
el lo odia
cuando las cosas no salen según lo planeado.
217
00:18:02,664 --> 00:18:05,626
Por eso es obsesivo con los planes.
218
00:18:06,627 --> 00:18:09,880
¿Alguna vez has sentido que le falta empatía?
219
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
¿Lo siento? ¿Qué quieres decir?
220
00:18:13,550 --> 00:18:17,137
No puedo esperar a ver el titular.
de su artículo, reportero Kim Moo-jin.
221
00:18:20,474 --> 00:18:24,353
"Odio a mi hijo obeso. Un padre que hizo
su hijo suba las escaleras de la muerte."
222
00:18:24,436 --> 00:18:25,354
¿No suena bien?
223
00:18:25,437 --> 00:18:28,482
Sr. Kim, sabe que parece
demasiado emocionado con esto, ¿verdad?
224
00:18:28,565 --> 00:18:30,734
Estás en un hospital.
¿No puedes contenerlo?
225
00:18:30,818 --> 00:18:33,821
Para ser honesto contigo,
Me encantan casos como este.
226
00:18:34,905 --> 00:18:38,867
La verdad es que he disfrutado
los artículos que has estado publicando en línea.
227
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
¿Cuál es tu favorito?
228
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
El de
el caso del asesinato en serie de Yeonju.
229
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
Ni siquiera sabía algo
Así sucedió en Corea.
230
00:18:48,585 --> 00:18:51,421
Fue horrible. Todo el pueblo estaba...
231
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
-¿Qué?
-Nada.
232
00:18:55,467 --> 00:18:56,802
Entonces ¿qué hace el padre?
233
00:18:56,885 --> 00:18:58,846
-¿OMS?
-Las escaleras de la muerte.
234
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
-Es abogado.
-¿Otra élite?
235
00:19:03,642 --> 00:19:06,228
Eso es muy lindo. Es perfecto.
236
00:19:07,437 --> 00:19:09,815
todo es perfecto
excepto que mi bolígrafo no funciona.
237
00:19:09,898 --> 00:19:11,483
Sr. Kim, puede usar el mío.
238
00:19:12,025 --> 00:19:13,193
¿Qué es esto?
239
00:19:13,277 --> 00:19:15,487
El marido de la detective Cha
Hizo los bolígrafos para nuestro equipo.
240
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
-Esto es bonito.
-Es un artesano del metal.
241
00:19:19,575 --> 00:19:20,659
¿Un artesano del metal?
242
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
Ese es un trabajo interesante.
243
00:19:26,206 --> 00:19:29,918
¿Se quejó su hijo alguna vez?
¿O sentirse incómodo con su papá?
244
00:19:34,715 --> 00:19:36,967
-Señora.
-¿Sí?
245
00:19:38,177 --> 00:19:40,012
Ah, lo siento.
246
00:19:40,095 --> 00:19:43,473
Sé que es difícil
pero tu declaración es muy importante.
247
00:19:44,391 --> 00:19:49,855
Detective, mi hijo In-seo.
No es alguien que mienta sobre tal cosa.
248
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
Es un buen chico.
249
00:19:52,983 --> 00:19:54,735
Entonces ¿qué pasa con tu marido?
250
00:19:54,818 --> 00:19:57,863
¿Crees que es alguien
¿Quién lastimaría a su propio hijo?
251
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
No. ¿Cómo puedes decir eso?
252
00:20:01,200 --> 00:20:04,161
detective, no pasa nada
con nuestra familia.
253
00:20:04,244 --> 00:20:06,288
nunca ha habido
¡Algo malo hasta ahora!
254
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
Simplemente no lo sé.
255
00:20:15,422 --> 00:20:18,508
No tengo idea de por qué sucedió tal cosa.
256
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
¿Por qué…?
257
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
solo estoy haciendo esta pregunta
fuera de formalidad.
258
00:20:25,599 --> 00:20:28,894
sacaste
¿Alguna póliza de seguro para su hijo?
259
00:20:30,187 --> 00:20:33,106
Sí. ¿Qué pasa con eso?
260
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
¿Ver? Te lo dije.
Se trata del dinero del seguro.
261
00:20:37,194 --> 00:20:41,156
No, no lo es. el seguro
sacaron tiene una clausula
262
00:20:41,240 --> 00:20:44,493
que indica un niño menor de 15 años
no puede recibir beneficios por muerte.
263
00:20:45,160 --> 00:20:48,163
Y están bastante bien,
entonces no puede ser un motivo de todos modos.
264
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
El asesinato no requiere un gran motivo.
265
00:20:51,917 --> 00:20:54,711
Hubo un hombre que mató a siete personas.
266
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
y los enterré
en una colina cercana sin motivo alguno.
267
00:20:57,673 --> 00:21:02,052
Incluso su esposa, que supuestamente se escapó.
Hace mucho tiempo fue encontrado en el cerro.
268
00:21:02,761 --> 00:21:03,929
Como un esqueleto.
269
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
¿De quién estás hablando?
270
00:21:06,181 --> 00:21:08,350
Escuché que su esposo es artesano del metal.
271
00:21:09,017 --> 00:21:10,560
-Bien.
-Dios.
272
00:21:11,144 --> 00:21:13,313
El asesino también era un artesano del metal.
273
00:21:14,106 --> 00:21:17,150
Creo que he escuchado esta historia antes.
274
00:21:17,234 --> 00:21:20,821
Si te cuento más sobre esto,
¿Puedo conseguir este elegante bolígrafo gratis?
275
00:21:22,864 --> 00:21:26,952
Si te doy esto gratis, ¿dirás?
¿Qué cosas buenas hay en tus redes sociales?
276
00:21:27,452 --> 00:21:28,287
Por supuesto.
277
00:21:28,870 --> 00:21:31,373
Muy bien entonces. Por favor haz que se vea bien.
278
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
DONDE SE QUEDA LA ESTRELLA EN ASCENSO
279
00:21:33,709 --> 00:21:35,460
Esto es realmente extraño.
280
00:21:35,961 --> 00:21:39,256
¿Por qué estás usando honoríficos?
hacia el Sr. Kim cuando no lo hace?
281
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
Porque es un año mayor que yo.
282
00:21:41,341 --> 00:21:44,636
Eso no es cierto. Nació en 1985.
Es un año menor que tú.
283
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
¿No tienen ketchup aquí?
284
00:21:46,847 --> 00:21:48,765
¿Qué? ¿Naciste en 1985?
285
00:21:50,142 --> 00:21:52,394
¿Por qué no me dijiste eso antes?
286
00:21:55,188 --> 00:21:57,816
¿Sabes qué es
¿Lo más extraño de este caso?
287
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
La madre de la víctima,
quien también es la esposa del sospechoso.
288
00:22:01,778 --> 00:22:02,821
¿Por qué?
289
00:22:02,904 --> 00:22:06,408
Su hijo regresó de las puertas de la muerte.
y señaló a su padre como el culpable.
290
00:22:06,950 --> 00:22:09,411
Pero ella dice que no hay nada.
mal con su familia.
291
00:22:09,995 --> 00:22:11,330
Eso es todo lo que ella sigue diciendo.
292
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Debe haber habido señales
antes de que las cosas llegaran tan lejos.
293
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
¿Cómo podía estar tan despistada?
294
00:22:19,421 --> 00:22:22,382
¿Está evitando la verdad?
o encubrir algo?
295
00:22:23,216 --> 00:22:25,260
De todos modos, algo es extraño.
296
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
¿Realmente vas a salir de nuevo?
después de cambiar? Es tarde.
297
00:22:29,598 --> 00:22:30,849
Siempre hago esto.
298
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Ah, claro. ¿Estaban molestos mamá y papá?
299
00:22:36,396 --> 00:22:37,481
No te preocupes por eso.
300
00:22:38,899 --> 00:22:40,984
no entiendo
por qué me odian tanto.
301
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
normalmente no soy alguien
que se pone del lado malo de la gente.
302
00:22:44,237 --> 00:22:47,908
Tengo buena personalidad, me veo bien.
Incluso di a luz a su nieto.
303
00:22:47,991 --> 00:22:50,035
Y soy funcionario.
Es un trabajo estable.
304
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
¿Qué crees que es?
que no les agrado de mi?
305
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
Ahí tienes
volver a presumir de ti mismo.
306
00:23:00,337 --> 00:23:01,588
Debes estar molesto.
307
00:23:02,339 --> 00:23:04,800
Te estás distanciando
de tus padres por mi culpa.
308
00:23:07,511 --> 00:23:08,887
¿Por qué dirías eso?
309
00:23:10,055 --> 00:23:12,974
Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho
Vamos contigo en ese entonces.
310
00:23:19,189 --> 00:23:22,984
Llama al detective Im y dile que
Estás lidiando con un caso más urgente.
311
00:23:23,819 --> 00:23:26,321
Olvídalo. Deja eso.
312
00:23:26,405 --> 00:23:28,490
¿Por qué? Quédate un poquito más conmigo.
313
00:23:28,573 --> 00:23:31,493
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGSU
314
00:23:50,387 --> 00:23:51,555
Ho-jun, mira esto.
315
00:23:52,139 --> 00:23:53,932
Llevaba zapatos de vestir en este momento.
316
00:23:54,015 --> 00:23:56,601
Definitivamente se puso las pantuflas.
en el restaurante.
317
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
No parece alguien
quien esta huyendo.
318
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
Parece bastante emocionado.
319
00:24:08,238 --> 00:24:09,781
¿No lo crees?
320
00:24:13,034 --> 00:24:14,911
Dios, debe tener frío.
321
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
¿Estás perdiendo el tiempo?
322
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
Estoy investigando.
323
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
una investigacion
¿Basado en una suposición incorrecta?
324
00:24:21,001 --> 00:24:23,879
Esa es la definición de perder el tiempo.
Escribe eso.
325
00:24:23,962 --> 00:24:26,214
La última vez me dijiste que encontraría algo.
326
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
si tratara de reunir
cada pieza de evidencia.
327
00:24:29,176 --> 00:24:31,970
Me ocuparé de todo mañana.
328
00:24:32,053 --> 00:24:33,763
Así que me siento mal por ti.
329
00:24:34,514 --> 00:24:36,016
¿Encontraste algo?
330
00:24:38,310 --> 00:24:40,645
Entonces sigue perdiendo el tiempo.
331
00:24:42,022 --> 00:24:45,358
Aférrate. Debería ir a una casa de baños.
332
00:24:46,985 --> 00:24:48,904
Estoy seguro de que algo está pasando.
333
00:24:51,531 --> 00:24:52,574
Cuida tus pasos.
334
00:24:55,410 --> 00:24:57,454
-Eun-ha, que tengas un gran día.
-Hola.
335
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
Hola, Sr. Baek.
336
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
Aquí. hice algo extra
mientras preparaba el desayuno hoy.
337
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
-Por favor, disfrútalo con los demás profesores.
-Muchas gracias.
338
00:25:09,049 --> 00:25:09,966
Dios mío.
339
00:25:10,550 --> 00:25:12,344
Escuché que los profesores a menudo se saltan el desayuno.
340
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
Eun-ha, tu mamá debe estar muy feliz.
341
00:25:17,891 --> 00:25:18,975
¿Por qué?
342
00:25:19,059 --> 00:25:23,688
porque tu papa es amable
y cocina bien. Y es guapo.
343
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
Quieres que me vaya, ¿verdad?
344
00:25:25,941 --> 00:25:27,108
Y es ingenioso.
345
00:25:27,692 --> 00:25:29,486
-Me voy entonces.
-Bueno.
346
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
Eun-ha, te veré más tarde.
347
00:25:31,363 --> 00:25:33,114
Adiós, papá.
348
00:25:33,198 --> 00:25:34,616
Adiós.
349
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
Vamos.
350
00:25:46,086 --> 00:25:48,421
Mamá, soy yo. Pasaré un momento.
351
00:25:49,297 --> 00:25:52,425
CASO DE ASESINATO EN SERIE DE YEONJU
352
00:25:52,509 --> 00:25:54,553
DO MIN-SEOK Y SU HIJO
353
00:26:01,017 --> 00:26:04,521
{\an8}REPORTERO KIM MOO-JIN
354
00:26:07,524 --> 00:26:09,859
RECUERDO ESTE CASO
355
00:26:09,943 --> 00:26:11,611
TENÍA TANTO MIEDO QUE NO PODÍA DORMIR
356
00:26:11,695 --> 00:26:15,115
¿ES LA PSICOPATÍA REALMENTE GENÉTICA?
357
00:26:24,457 --> 00:26:26,960
Habla Kim Moo-jin. Ya estoy aquí.
358
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Dios, ¿un grupo de clientes?
359
00:26:33,049 --> 00:26:35,552
Gracias por su comprensión.
360
00:26:35,635 --> 00:26:37,345
Entonces te veré mañana.
361
00:26:37,429 --> 00:26:40,348
Sr. Nam Sun-gil. ¿Estás seguro?
362
00:26:40,849 --> 00:26:42,350
¿Fue Do Hyeon-su?
363
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
Sr. Kim, Do Hyeon-su no lo es.
364
00:26:51,401 --> 00:26:53,612
alguien a quien puedo olvidar
sólo porque quiero.
365
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
Veo.
366
00:27:02,662 --> 00:27:05,123
Bueno. Te veré mañana. Adiós.
367
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
Maldita sea.
368
00:27:31,191 --> 00:27:32,442
HAE-SU
369
00:27:48,708 --> 00:27:50,919
CHEONGGYECHEON, NAM SUN-GIL
5 p.m.
370
00:27:55,423 --> 00:27:56,549
Llámala.
371
00:27:59,386 --> 00:28:02,013
¿Estás tratando de enseñarme o qué?
372
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
Sólo estoy haciendo una sugerencia.
373
00:28:05,100 --> 00:28:07,936
¿Entonces? ¿me quieres?
374
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
¿Llamar a tu esposa y armar un escándalo?
375
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
Sigues dándole esperanza.
376
00:28:14,859 --> 00:28:17,404
Ji-won cree que las cosas mejorarán
si ella se esfuerza más.
377
00:28:18,738 --> 00:28:21,616
Asegúrate de que ella no
esperar cualquier cosa de ti.
378
00:28:22,200 --> 00:28:26,287
Entonces me estás diciendo que no aparezca
¿Frente a tu familia otra vez?
379
00:28:27,539 --> 00:28:29,207
Eso sería más seguro.
380
00:28:37,006 --> 00:28:38,717
Tengo mi derecho.
381
00:28:39,467 --> 00:28:42,262
Tengo derecho sobre tu vida.
382
00:28:48,518 --> 00:28:49,728
Mamá.
383
00:28:50,562 --> 00:28:53,773
Mi vida es tuya.
384
00:28:54,941 --> 00:28:57,026
Mientras viva como Baek Hee-seong.
385
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
Ya conoces a Ji Won.
386
00:29:02,282 --> 00:29:04,200
Será mejor que te mantengas alejado de ella.
387
00:29:04,284 --> 00:29:07,579
No puedes engañarla.
No eres tan bueno como yo.
388
00:29:13,960 --> 00:29:16,379
Vas a llamarla, ¿verdad?
389
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
-Ji-won. ¡Ji-won!
-¿Qué?
390
00:29:26,181 --> 00:29:27,974
Despertar. Y mira esto.
391
00:29:29,601 --> 00:29:31,102
Mira lo que encontré.
392
00:29:34,063 --> 00:29:36,065
Esto es del tiempo aproximado.
del incidente.
393
00:29:36,149 --> 00:29:40,069
In-seo fue encontrado en las escaleras.
entre el quinto y sexto piso.
394
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
Y este chico se subió al ascensor.
en el sexto piso.
395
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Vio algo, ¿no?
396
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
Disculpe.
397
00:30:01,633 --> 00:30:03,551
Estoy aquí para encontrarme con el Dr. Bae Eun-seok.
398
00:30:04,427 --> 00:30:05,512
Ahí está ella.
399
00:30:09,933 --> 00:30:11,810
CLÍNICA DE OBESIDAD PEDIÁTRICA
400
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
Hablaba de ti como si fueras un chico.
401
00:30:19,150 --> 00:30:21,611
Sang-jin y yo somos cercanos,
Entonces me trata como a un chico.
402
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
Estábamos en el mismo club universitario.
403
00:30:24,405 --> 00:30:27,867
Cuando conoció al Sr. Kim Sang-jin ayer,
¿Había algo diferente en él?
404
00:30:28,618 --> 00:30:30,537
No precisamente. el parecía
más o menos lo mismo.
405
00:30:30,620 --> 00:30:32,121
Era bastante gracioso.
406
00:30:33,122 --> 00:30:36,793
Quiero decir, antes de que recibiera una llamada.
y escuché que In-seo resultó herido.
407
00:30:37,961 --> 00:30:42,298
Eso es extraño. ¿Por qué lo hiciste?
¿No ir al hospital con él?
408
00:30:42,382 --> 00:30:45,468
No es propio de ustedes dos
tener algo que ocultar.
409
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
Y su hijo solía ser un paciente aquí.
410
00:30:49,597 --> 00:30:52,600
En realidad, anoche bebí demasiado.
411
00:30:53,142 --> 00:30:54,894
Realmente no podría ir con él.
412
00:30:59,315 --> 00:31:00,358
¿Qué estás haciendo?
413
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
Supongo que tienes razón.
414
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
Todavía apestas a alcohol.
415
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Mis pacientes están esperando.
416
00:31:09,409 --> 00:31:12,161
Entonces por favor llámame
si recuerdas algo más.
417
00:31:12,245 --> 00:31:15,540
Aférrate. ¿Dónde está mi tarjeta de presentación?
418
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Dios, maldita sea.
419
00:31:27,093 --> 00:31:30,722
Hay algunos a tu alrededor.
¿Podrías recogerlos por mí?
420
00:31:34,100 --> 00:31:35,059
Seguro.
421
00:31:42,108 --> 00:31:43,776
-Aquí.
-Dios.
422
00:31:44,569 --> 00:31:45,904
Gracias.
423
00:31:47,989 --> 00:31:50,158
No podemos desbloquear el código de acceso estos días.
424
00:31:50,241 --> 00:31:53,119
Sólo inténtalo.
Todo lo que necesito comprobar es el álbum de fotos.
425
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Ya no es como solía ser.
426
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
Tu…
427
00:32:02,170 --> 00:32:04,255
Espera. Tiene una tarjeta SD.
428
00:32:20,897 --> 00:32:22,482
Lo sabía.
429
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
Apestaba a perfume de mujer.
430
00:32:27,278 --> 00:32:30,907
Entonces el perfume pertenecía
a su supuesto "amigo".
431
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
MULTIVITAMINA
432
00:33:04,357 --> 00:33:05,483
¿Una cucaracha?
433
00:33:05,566 --> 00:33:07,694
Tomo las vitaminas todos los días.
434
00:33:08,569 --> 00:33:10,279
Pero dentro había una cucaracha.
435
00:33:13,825 --> 00:33:16,911
No puede entrar ahí
a menos que alguien lo haya puesto a propósito.
436
00:33:17,578 --> 00:33:20,873
¿Pero qué estás haciendo aquí?
437
00:33:23,668 --> 00:33:25,962
Por favor, mira esto.
¿Reconoces a este chico?
438
00:33:27,380 --> 00:33:30,550
Vive en el piso 12.
Apartamento 1201.
439
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
Su nombre es…
440
00:33:36,347 --> 00:33:37,724
¿Cuál era su nombre?
441
00:33:38,641 --> 00:33:40,309
¿Por qué no puedo recordar?
442
00:33:42,895 --> 00:33:46,649
Ah, claro. Es Ji-hun. Yoon Ji-hun.
443
00:33:48,192 --> 00:33:51,362
detective, mi marido
444
00:33:52,363 --> 00:33:53,614
está bien, ¿verdad?
445
00:33:53,698 --> 00:33:55,742
Por supuesto que lo es.
446
00:33:55,825 --> 00:33:58,911
¿Está recibiendo las comidas a tiempo?
447
00:33:59,620 --> 00:34:03,124
¿Qué pasa contigo? ¿Comiste algo?
448
00:34:03,207 --> 00:34:06,711
In-seo y mi marido
llevarse muy bien.
449
00:34:06,794 --> 00:34:08,671
Incluso van de excursión juntos.
450
00:34:08,755 --> 00:34:10,757
-Han pasado siete años.
-Por favor discúlpeme.
451
00:34:15,219 --> 00:34:19,724
Confirmé la aventura de Kim Sang-jin.
Díselo a su esposa y consigue su testimonio.
452
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
¿Pasa algo mal?
453
00:34:25,021 --> 00:34:26,314
No, nada.
454
00:34:27,732 --> 00:34:31,861
no puedo vivir
sin In-seo y mi marido.
455
00:34:33,404 --> 00:34:35,907
Por favor, asegúrese de que nadie resulte herido.
456
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
Te lo ruego.
457
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
DONDE SE QUEDA LA ESTRELLA EN ASCENSO
458
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
Disculpe.
459
00:35:25,873 --> 00:35:27,917
Siéntase libre de mirar a su alrededor.
460
00:35:31,879 --> 00:35:33,589
¿Reparan artículos de plata también?
461
00:35:34,382 --> 00:35:37,510
Alguien recomendó este lugar.
¿Está aquí el señor Baek Hee-seong?
462
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
¿Quién recomendó este lugar?
463
00:35:59,031 --> 00:36:00,199
¿Estás…?
464
00:36:00,950 --> 00:36:03,327
Lo siento, pero hoy cierro temprano.
465
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Haz Hyeon-su.
466
00:36:14,213 --> 00:36:15,464
Eres Do Hyeon-su, ¿verdad?
467
00:36:19,218 --> 00:36:20,344
¿No te acuerdas de mí?
468
00:36:21,304 --> 00:36:22,430
Soy Kim Moo-jin.
469
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
Realmente eres tú, Do Hyeon-su.
470
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
¿Entonces?
471
00:36:51,959 --> 00:36:53,252
¿Qué?
472
00:36:53,836 --> 00:36:55,254
Entonces, ¿qué vas a hacer?
473
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
Bueno, no estoy intentando hacer nada.
Me sobresalté.
474
00:37:01,844 --> 00:37:03,930
Estoy aquí para encontrarme con el Sr. Baek Hee-seong.
475
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
El marido de la detective Cha Ji-won.
476
00:37:07,308 --> 00:37:08,726
¿Está aquí el señor Baek Hee-seong?
477
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
-¿La conoces?
-¿Qué?
478
00:37:19,403 --> 00:37:22,323
¿Tú y el detective Cha Ji-won
¿se conocen?
479
00:37:24,200 --> 00:37:26,911
Bueno, sí. Lo hacemos.
480
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
¿Quieres un poco de té?
481
00:37:36,879 --> 00:37:37,713
¿Qué?
482
00:37:38,631 --> 00:37:40,132
Tomo un buen té.
483
00:37:54,355 --> 00:37:56,649
¿Por qué no lo dijiste?
¿La Sra. Ko Hye-yeong al respecto?
484
00:37:57,233 --> 00:37:58,818
Te sentiste mal por ella, ¿no?
485
00:38:00,111 --> 00:38:01,696
No es que no pudiera decírselo.
486
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
Simplemente no creo que el detective Choi
Encontré el teléfono por casualidad.
487
00:38:05,950 --> 00:38:08,619
No se lo dije porque
las pruebas podrían no ser admisibles.
488
00:38:09,578 --> 00:38:13,082
Si ella se enteraba de su aventura,
podría haber dado declaraciones importantes.
489
00:38:13,165 --> 00:38:15,126
Piénselo de manera más racional.
490
00:38:15,209 --> 00:38:18,045
Su asunto no tiene nada
que ver con este caso.
491
00:38:24,010 --> 00:38:26,220
Kim Sang-jin consultó recientemente
un compañero abogado
492
00:38:26,304 --> 00:38:28,222
sobre el divorcio y la manutención de los hijos.
493
00:38:28,306 --> 00:38:30,725
Parecía bastante angustiado
acerca de la manutención de los hijos.
494
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
¿Sigues perdiendo el tiempo?
495
00:38:34,228 --> 00:38:37,440
La esposa dijo Kim Sang-jin
Iba de excursión con su hijo a menudo.
496
00:38:37,523 --> 00:38:39,692
Durante siete años. Se llevaban bien.
497
00:38:40,776 --> 00:38:44,655
¿Sabes qué clase de lunático?
¿Cuál es el mayor dolor de cabeza?
498
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Uno paciente.
499
00:38:55,249 --> 00:38:58,210
Dios, Do Hyeon-su.
500
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
Gracias.
501
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
Casi no te reconocí.
502
00:39:04,675 --> 00:39:05,760
Pero lo hiciste.
503
00:39:08,554 --> 00:39:09,597
Hice.
504
00:39:10,264 --> 00:39:13,851
Crecimos
Después de todo, en el mismo barrio.
505
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
De todos modos, has cambiado mucho.
506
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
¿No hace calor hoy?
507
00:39:23,652 --> 00:39:24,695
Estoy sudando.
508
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
¿Lo es?
509
00:39:28,991 --> 00:39:29,909
Estoy bien.
510
00:39:34,747 --> 00:39:36,248
¿Soy el único que está caliente?
511
00:39:37,416 --> 00:39:41,504
Te sientes caliente porque
estás ocultando algo.
512
00:39:41,587 --> 00:39:43,756
-¿Qué?
-Está bien.
513
00:39:44,256 --> 00:39:48,219
se que hay algo
quisiste preguntar en cuanto me viste.
514
00:39:53,057 --> 00:39:56,102
No, no lo hay.
515
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
Dios, ¿qué es...?
516
00:40:02,858 --> 00:40:05,486
Debería irme. Tengo una cita.
517
00:40:06,070 --> 00:40:07,196
¿No quieres saberlo?
518
00:40:09,782 --> 00:40:11,075
Apuesto a que tienes curiosidad.
519
00:40:13,661 --> 00:40:14,745
Eres un reportero.
520
00:40:19,250 --> 00:40:20,209
Pregúnteme.
521
00:40:33,681 --> 00:40:37,476
En realidad, no creo
todo lo que no esté confirmado.
522
00:40:39,061 --> 00:40:42,857
Entonces los rumores sobre ti
Todavía son como una novela para mí.
523
00:40:50,030 --> 00:40:51,031
¿En realidad?
524
00:40:54,201 --> 00:40:57,746
Hyeon-su, no estoy seguro de que sepas esto.
525
00:40:59,206 --> 00:41:00,374
Pero hace 18 años...
526
00:41:02,585 --> 00:41:04,670
Quiero decir, el día que desapareciste,
527
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
hubo un asesinato.
528
00:41:11,594 --> 00:41:12,595
El jefe del pueblo…
529
00:41:14,805 --> 00:41:16,056
murió.
530
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
Entonces?
531
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
¿Tiene algo?
532
00:41:41,373 --> 00:41:42,208
que ver contigo?
533
00:42:01,268 --> 00:42:04,271
Ayer perdí a Ddol.
534
00:42:08,067 --> 00:42:09,568
Ddol. ¡Ven aquí, Ddol!
535
00:42:10,361 --> 00:42:11,237
¡Ddol!
536
00:42:18,285 --> 00:42:21,997
Ddol mordió a In-seo antes.
537
00:42:22,957 --> 00:42:26,710
Entonces In-seo le tiene miedo a Ddol.
538
00:42:31,423 --> 00:42:33,759
Deberías habérmelo contado.
539
00:42:34,677 --> 00:42:38,514
La mamá de In-seo dijo que si vuelve a pasar,
540
00:42:39,098 --> 00:42:41,433
ella hará sacrificar a Ddol.
541
00:42:42,476 --> 00:42:43,602
Así que no podría decírtelo.
542
00:42:45,604 --> 00:42:49,149
La mamá de In-seo es muy meticulosa y rígida.
543
00:42:50,484 --> 00:42:53,153
Supongo que por eso mi hijo tenía miedo.
544
00:42:57,992 --> 00:42:59,827
¿Qué? ¿Ddol?
545
00:43:01,579 --> 00:43:05,249
Entonces ¿estás diciendo que un perro es el culpable?
546
00:43:05,332 --> 00:43:08,919
¿No estás aliviado?
¿Que su papá no lo hizo?
547
00:43:10,754 --> 00:43:14,550
El niño que presenció la escena.
Incluso recordaba lo que llevaba In-seo.
548
00:43:15,134 --> 00:43:17,970
Su testimonio es detallado,
por lo que es muy creíble.
549
00:43:19,013 --> 00:43:23,767
Entonces, ¿por qué In-seo dijo semejante mentira?
550
00:43:23,851 --> 00:43:27,771
La gente a su alrededor dice que ha estado
estresado por perder peso.
551
00:43:27,855 --> 00:43:29,481
Deberíamos transferir el caso a la unidad juvenil.
552
00:43:29,565 --> 00:43:32,318
Dios, tenía algunos sentimientos sobre este caso.
553
00:43:32,985 --> 00:43:36,989
Jae-seop, hay un dicho que me gusta.
¿Quieres escucharlo?
554
00:43:37,072 --> 00:43:38,532
No lo hagas.
555
00:43:38,616 --> 00:43:40,993
Una investigación basada
sobre una suposición incorrecta.
556
00:43:41,076 --> 00:43:44,538
-Esa es la definición de perder el tiempo.
-La definición de perder el tiempo.
557
00:43:47,166 --> 00:43:48,417
Maldita sea.
558
00:43:51,003 --> 00:43:53,631
-¿Qué ocurre?
-Es mi muela del juicio.
559
00:43:53,714 --> 00:43:55,090
Oh, no.
560
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Puedes irte a casa ahora.
561
00:44:04,808 --> 00:44:06,477
Tenemos un testigo.
562
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
¿Qué sentido tiene negarlo?
563
00:44:20,574 --> 00:44:23,243
Todos piensan que lo maté de todos modos.
564
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
Ustedes, la gente del pueblo,
565
00:44:27,122 --> 00:44:28,123
y la policía.
566
00:44:30,084 --> 00:44:32,586
Entonces, ¿por qué el arma homicida
en tu mochila?
567
00:44:34,713 --> 00:44:36,090
¿Por qué todavía te buscan?
568
00:44:36,757 --> 00:44:40,010
Si eres inocente, deberías
cooperar con la investigación policial
569
00:44:40,094 --> 00:44:41,553
y limpiar tu nombre.
570
00:44:48,102 --> 00:44:50,229
¿Cómo supiste que todavía me buscan?
571
00:44:51,188 --> 00:44:52,231
¿Lo investigaste?
572
00:44:53,399 --> 00:44:54,608
¿Por qué?
573
00:44:55,734 --> 00:44:57,403
Bueno, es solo…
574
00:44:58,904 --> 00:45:03,659
Lo escuché de alguna parte.
Ya sabes, ya que soy reportero...
575
00:45:04,451 --> 00:45:06,954
Realmente debería ponerme en marcha.
Gracias por el té.
576
00:45:07,037 --> 00:45:07,871
¿Entonces?
577
00:45:09,790 --> 00:45:12,126
¿Irás directamente a la comisaría?
578
00:45:12,209 --> 00:45:15,087
y di que conociste a Do Hyeon-su,
quien mató al jefe de la aldea
579
00:45:15,170 --> 00:45:16,630
en Gagyeong-ri hace 18 años?
580
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
¿Ese es tu plan?
581
00:45:21,844 --> 00:45:23,262
¿De qué estás hablando?
582
00:45:24,012 --> 00:45:26,181
No me interesan los asuntos de los demás.
583
00:45:33,522 --> 00:45:36,525
Hablemos de ti, no de mí.
584
00:45:36,608 --> 00:45:38,068
¿Qué hay de mí?
585
00:45:39,737 --> 00:45:40,654
¿Está casado?
586
00:45:44,032 --> 00:45:47,327
Comer y beber solo es la tendencia
estos días. Y estoy bastante a la moda.
587
00:45:48,245 --> 00:45:49,496
Debería irme ahora.
588
00:45:50,080 --> 00:45:51,623
Escribes para un periódico semanal, ¿verdad?
589
00:45:52,374 --> 00:45:55,502
No soy gran cosa, de verdad.
Entonces nos vemos por ahí.
590
00:45:56,086 --> 00:45:56,962
Entonces…
591
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
debes trabajar en horarios flexibles.
592
00:46:14,521 --> 00:46:16,190
¿Cuál no tiene efectos secundarios?
593
00:46:16,273 --> 00:46:19,151
No existe tal cosa.
Incluso las vitaminas tienen efectos secundarios.
594
00:46:21,153 --> 00:46:22,571
Son 3.000 wones.
595
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
MULTIVITAMINA
596
00:46:24,531 --> 00:46:26,492
Veamos.
597
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
-Aquí.
-Gracias.
598
00:46:28,744 --> 00:46:30,454
-Vamos, Ji-won.
-Bueno.
599
00:46:32,998 --> 00:46:34,458
Simplemente sácalo.
600
00:46:34,541 --> 00:46:36,502
No puedo simplemente sacar un diente sano.
601
00:46:36,585 --> 00:46:38,587
Es mío aunque duela.
No lo sacaré.
602
00:46:40,839 --> 00:46:41,715
¿Qué?
603
00:46:45,177 --> 00:46:46,261
¿Qué pasa?
604
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Esto es lo que opina la Sra. Ko Hye-yeong.
605
00:46:50,349 --> 00:46:51,850
Lo sé. ¿Qué pasa con eso?
606
00:46:51,934 --> 00:46:54,812
¿Recuerdas de qué color
¿Fueron las pastillas que derramó en el suelo?
607
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
Eran blancos.
608
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
JAE-SEOP
609
00:47:11,745 --> 00:47:13,455
No hay nada malo con nuestra familia.
610
00:47:13,539 --> 00:47:15,207
nunca ha habido
¡Algo malo hasta ahora!
611
00:47:20,796 --> 00:47:24,383
La mamá de In-seo es muy meticulosa y rígida.
612
00:47:24,967 --> 00:47:25,926
Su nombre es…
613
00:47:29,763 --> 00:47:32,808
¿Cómo se llamaba? ¿Por qué no puedo recordarlo?
614
00:47:41,567 --> 00:47:42,776
¿Quieres salir?
615
00:47:43,443 --> 00:47:45,863
¿Por qué? Quiero quedarme.
616
00:47:45,946 --> 00:47:47,072
Por favor.
617
00:47:49,449 --> 00:47:50,617
Bueno.
618
00:48:00,836 --> 00:48:03,213
¿Hay algo más que investigar?
619
00:48:09,011 --> 00:48:12,973
Eres tú, ¿verdad? el que puso
una cucaracha en el frasco de pastillas.
620
00:48:14,057 --> 00:48:16,310
Para que tu mamá no pudiera tomar las pastillas.
621
00:48:21,106 --> 00:48:24,735
Sé que tienes una razón para mentir.
622
00:48:29,615 --> 00:48:32,367
In-seo, deberías dejar que tu mamá
623
00:48:33,744 --> 00:48:35,787
tomar una decisión propia.
624
00:48:41,960 --> 00:48:42,920
quiero mamá...
625
00:48:45,047 --> 00:48:46,089
Continúe.
626
00:48:47,090 --> 00:48:48,717
…esperar afuera.
627
00:49:03,148 --> 00:49:06,443
No quiero que mamá escuche lo que digo.
628
00:49:10,739 --> 00:49:13,533
-Papá es una buena persona.
-Hecho.
629
00:49:14,534 --> 00:49:15,619
Para mí al menos.
630
00:49:16,203 --> 00:49:17,454
En SEO.
631
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
-Hola.
-Estás aquí.
632
00:49:21,667 --> 00:49:22,626
¿Cómo estás?
633
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
Papá, necesito pañuelos.
634
00:49:26,838 --> 00:49:28,006
Tómalo.
635
00:49:32,094 --> 00:49:34,012
-¿Lo trajiste?
-Sí.
636
00:49:36,974 --> 00:49:38,600
¿Estás seguro de que no es peligroso?
637
00:49:38,684 --> 00:49:40,978
Simplemente bloquea los impulsos nerviosos temporalmente.
638
00:49:41,061 --> 00:49:43,230
ella estará bien
una vez que deje de tomarlos.
639
00:49:44,189 --> 00:49:46,108
Ella es una persona completamente diferente ahora.
640
00:49:46,692 --> 00:49:49,569
Está lenta, aburrida y en blanco todo el día.
641
00:49:50,779 --> 00:49:51,905
Un día…
642
00:49:53,365 --> 00:49:54,408
Cariño.
643
00:49:55,826 --> 00:49:56,952
¿Qué es esto?
644
00:49:58,078 --> 00:49:59,830
Creo que es una mancha de lápiz labial.
645
00:49:59,913 --> 00:50:01,873
…Me atraparon.
646
00:50:01,957 --> 00:50:03,875
Así que acabo de inventar algo.
647
00:50:04,626 --> 00:50:05,627
Es pintura.
648
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
¿Pintar?
649
00:50:07,629 --> 00:50:11,717
Fui a este café que había sido recientemente
reformado. Y tengo pintura en mi camisa.
650
00:50:20,267 --> 00:50:22,978
Tienes razón. Es pintura.
651
00:50:26,106 --> 00:50:27,524
¿Qué me pasa?
652
00:50:29,651 --> 00:50:31,737
Solo asegúrate de que firme
los papeles del divorcio ahora.
653
00:50:32,612 --> 00:50:34,239
¿Por qué es tan difícil divorciarse?
654
00:50:34,322 --> 00:50:35,907
Luego, mientras tenía una aventura...
655
00:50:37,242 --> 00:50:40,495
¿Pensaste que sería fácil?
para conservar su dinero y obtener la custodia?
656
00:50:41,955 --> 00:50:42,998
Basta.
657
00:50:44,833 --> 00:50:46,877
No podía decírselo a mamá.
658
00:50:48,837 --> 00:50:51,006
Pensé que debería decírselo
una y otra vez.
659
00:50:52,924 --> 00:50:54,634
Pero no me atreví a decirlo.
660
00:50:56,303 --> 00:50:58,055
Pensé que si hacía a papá
661
00:50:59,639 --> 00:51:00,891
una mala persona...
662
00:51:02,893 --> 00:51:03,894
mamá
663
00:51:04,770 --> 00:51:07,606
Sería menos triste.
664
00:51:09,357 --> 00:51:10,734
Lo lamento.
665
00:51:23,413 --> 00:51:25,207
¿De qué están hablando?
666
00:51:26,416 --> 00:51:28,919
Ella está obligando a un menor a dar
667
00:51:29,002 --> 00:51:31,505
una declaración sin la presencia de un padre.
668
00:51:33,590 --> 00:51:35,258
Me aseguraré de presentar una queja.
669
00:51:48,396 --> 00:51:49,940
¿Entonces es abuso infantil o qué?
670
00:51:50,941 --> 00:51:53,235
¿Obtuviste la respuesta que querías?
671
00:51:54,319 --> 00:51:57,906
Como eres abogado,
debes saber bien que delito es
672
00:51:57,989 --> 00:52:01,076
hacer que alguien tome una droga
sin su consentimiento.
673
00:52:02,285 --> 00:52:03,578
Sr. Kim Sang-jin.
674
00:52:03,662 --> 00:52:06,706
Estás bajo arresto por causar
Lesiones corporales de la Sra. Ko Hye-yeong.
675
00:52:07,207 --> 00:52:09,751
Tienes derecho a permanecer en silencio.
676
00:52:09,835 --> 00:52:12,129
y el derecho a un abogado.
677
00:52:30,313 --> 00:52:33,150
Oye, no tienes que hacer esto.
No necesito un regalo.
678
00:52:33,233 --> 00:52:34,568
Está bien.
679
00:52:35,318 --> 00:52:37,571
te pido que no le digas a nadie
que me viste aquí.
680
00:52:38,155 --> 00:52:38,989
Es un soborno.
681
00:52:40,115 --> 00:52:42,159
Oye, puedo guardar un secreto.
682
00:52:42,242 --> 00:52:44,161
No tienes que preocuparte.
683
00:52:47,038 --> 00:52:51,668
Moo-jin, por favor ven aquí y escribe tu
dirección. Lo enviaré por paquetería.
684
00:52:56,756 --> 00:52:57,716
Bueno.
685
00:53:10,937 --> 00:53:12,564
Entonces, ¿dónde está el Sr. Baek Hee-seong?
686
00:53:14,065 --> 00:53:15,692
He oído que él es el dueño aquí.
687
00:53:15,775 --> 00:53:17,319
{\an8}DONDE SE QUEDA LA ESTRELLA EN ASCENSO
688
00:53:42,928 --> 00:53:44,054
¿Realmente no lo sabía?
689
00:53:44,638 --> 00:53:46,181
¿Qué quieres decir?
690
00:53:47,098 --> 00:53:48,308
Me refiero a la Sra. Ko Hye-yeong.
691
00:53:49,142 --> 00:53:52,062
¿Crees que ella realmente no lo sabía?
¿Sobre lo que hizo Kim Sang-jin?
692
00:53:52,145 --> 00:53:53,688
Si ella hubiera sabido,
693
00:53:53,772 --> 00:53:56,858
ella no habría tomado
las pastillas que le daba todos los días.
694
00:54:00,570 --> 00:54:02,280
Esto es lo que pienso.
695
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
Hay algo de verdad
Eso puede destruir mi vida inmediatamente.
696
00:54:14,876 --> 00:54:17,170
Y eventualmente sé la verdad
697
00:54:17,254 --> 00:54:19,673
será revelado algún día.
698
00:54:20,423 --> 00:54:23,301
Si pudiera posponer ese momento
por sólo un día…
699
00:54:26,429 --> 00:54:28,139
Yo también tomaría la pastilla.
700
00:54:28,223 --> 00:54:30,850
¿Qué? ¿Estás loco?
701
00:54:30,934 --> 00:54:32,143
Yo también.
702
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
Como todo lo que mi esposa me pone en la boca.
703
00:54:35,146 --> 00:54:37,941
Y si un día me diera algún veneno,
704
00:54:38,024 --> 00:54:41,111
Me lo comería y moriría.
No lo escupiría para comprobarlo.
705
00:54:41,194 --> 00:54:43,738
¿Qué? ¿Qué les pasa a los casados?
706
00:54:43,822 --> 00:54:45,365
Ya no quiero casarme.
707
00:54:45,448 --> 00:54:47,117
Así que, después de todo, tenía razón.
708
00:54:48,285 --> 00:54:49,494
¿De qué estás hablando?
709
00:54:50,078 --> 00:54:52,706
Tenía razón. Kim Sang-jin era el malo.
710
00:54:52,789 --> 00:54:56,626
No. No fue él quien hirió a In-seo.
711
00:54:56,710 --> 00:55:00,171
Deja de ser tan terco.
Eres tan mal juez de carácter.
712
00:55:00,797 --> 00:55:02,382
Ho-jun, dímelo tú.
713
00:55:02,465 --> 00:55:04,467
¿Qué? ¿Te digo qué?
714
00:55:04,551 --> 00:55:07,053
¿Quién tenía razón? ¿Yo o Ji-won?
715
00:55:07,137 --> 00:55:10,348
Dios mío. Como decía, ustedes dos...
716
00:55:10,432 --> 00:55:13,560
Sólo elige uno.
No te atrevas a intentar salirte con la tuya.
717
00:55:13,643 --> 00:55:14,686
Entonces creo…
718
00:55:16,021 --> 00:55:17,981
Tu teléfono está sonando.
719
00:55:18,064 --> 00:55:19,316
MADRE
720
00:55:21,067 --> 00:55:22,444
Está bien.
721
00:55:22,527 --> 00:55:24,654
Dime. Sentarse.
722
00:55:28,033 --> 00:55:30,452
-Hola, madre.
-No me gustas.
723
00:55:32,329 --> 00:55:34,873
-¿Perdón?
-¿Estás en tu sano juicio?
724
00:55:35,623 --> 00:55:37,334
¿Crees que mereces a Hee-seong?
725
00:55:37,959 --> 00:55:40,003
el es el hijo
del director de un hospital universitario.
726
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
Lo haré mejor, madre.
727
00:55:43,965 --> 00:55:45,884
Dicen que las hijas se parecen a sus madres.
728
00:55:46,509 --> 00:55:48,428
Tu mamá hizo morir a su marido.
729
00:55:53,141 --> 00:55:54,434
Madre, eso es un poco...
730
00:55:54,517 --> 00:55:56,561
No has cambiado en absoluto, ¿verdad?
731
00:55:57,354 --> 00:55:59,356
Usaste tu embarazo para casarte con mi hijo.
732
00:55:59,439 --> 00:56:02,025
Y ahora estás usando a tu hijo
para abrirte paso a la fuerza.
733
00:56:02,108 --> 00:56:04,611
¿Crees que puedes?
¿Aceptar mi dinero así?
734
00:56:07,364 --> 00:56:10,075
Escuche atentamente. Me da asco.
735
00:56:11,159 --> 00:56:13,495
Considerémonos muertos.
736
00:56:14,204 --> 00:56:15,288
Ten esto en cuenta.
737
00:56:17,332 --> 00:56:20,377
-Madre.
-¿Qué? ¿Te molesta?
738
00:56:23,588 --> 00:56:26,800
Eso no es todo. Sobre lo que acabas de decir.
739
00:56:28,259 --> 00:56:30,345
No quiero que Hee-seong se entere.
740
00:56:33,014 --> 00:56:35,642
No lo demuestra, pero tiene el corazón roto.
741
00:56:37,268 --> 00:56:38,770
que no nos llevamos bien.
742
00:58:03,771 --> 00:58:06,232
-Es una flor.
-Es bonito, ¿no?
743
00:58:07,025 --> 00:58:08,443
Está bien. Pruébalo ahora.
744
00:58:18,703 --> 00:58:19,913
¿Lo agregamos ahora?
745
00:58:19,996 --> 00:58:23,291
Está bien. Agreguemos esto. ¿Qué otra cosa?
746
00:58:24,834 --> 00:58:27,086
Papá, me sangra la nariz.
747
00:58:28,254 --> 00:58:29,756
¿Qué es esto? ¿Estás bien?
748
00:58:29,839 --> 00:58:31,466
¡Te entendí!
749
00:58:33,927 --> 00:58:36,387
-Eun-ha. Mira esto.
-¡Eun-ha!
750
00:58:37,639 --> 00:58:40,141
-¡Mamá!
-Mi niña.
751
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
Estás aquí.
752
00:58:42,435 --> 00:58:44,354
Eun-ha, tu mamá está cansada.
753
00:58:44,437 --> 00:58:46,898
No, no lo soy. Me siento genial.
754
00:58:46,981 --> 00:58:48,191
Ven aquí, cariño.
755
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
-Ha sido un día largo, ¿no?
-Ven aquí. Necesito recargarme.
756
00:58:52,779 --> 00:58:55,573
Dios, lo hiciste muy bien hoy.
757
00:58:57,700 --> 00:59:01,037
Eun-ha, ríete de nuevo por mí.
Me encanta oírte reír.
758
00:59:01,120 --> 00:59:02,997
Puedo reírme si algo es gracioso.
759
00:59:03,081 --> 00:59:06,334
-¿Entonces te hago reír?
-¡Papá, ayuda!
760
00:59:06,417 --> 00:59:08,002
Hagamos reír a tu mamá también.
761
00:59:08,586 --> 00:59:09,712
¡Eun-ha, ayuda!
762
00:59:10,380 --> 00:59:12,257
Eun-ha, huyamos de ella.
763
00:59:12,340 --> 00:59:14,425
Eun-ha, voy a buscarte.
764
00:59:14,509 --> 00:59:16,344
-Allá voy.
-¡Papá, corre!
765
00:59:16,427 --> 00:59:18,513
Ella nos va a atrapar.
766
00:59:19,138 --> 00:59:21,474
Ven aquí. ¡Te entendí!
767
01:00:25,788 --> 01:00:28,291
DONDE SE QUEDA LA ESTRELLA EN ASCENSO
768
01:01:04,535 --> 01:01:06,329
{\an8}¿Por qué faltan sus miniaturas?
769
01:01:06,412 --> 01:01:09,832
{\an8}Esto es muy similar al Yeonju
Caso de asesinato en serie ocurrido en 2002.
770
01:01:11,626 --> 01:01:14,170
{\an8}Te refieres al caso
¿De qué nos habló el periodista Kim Moo-jin?
771
01:01:15,505 --> 01:01:16,798
{\an8}Si duele mucho,
772
01:01:18,466 --> 01:01:19,842
{\an8}No te reprimas. Dímelo.
773
01:01:20,885 --> 01:01:22,887
{\an8}Será más divertido para mí de esa manera.
774
01:01:22,970 --> 01:01:24,347
{\an8}¿Dónde está tu mamá?
775
01:01:24,430 --> 01:01:26,849
{\an8}Mamá fue a limpiar
Tu taller para ti.
776
01:01:30,144 --> 01:01:35,108
{\an8}Traducción de subtítulos por: Young-ju Kim