1
00:00:11,240 --> 00:00:12,240
¡Mañana!

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,400
Buenos días, Helena.
Hola Helena.

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,720
Voy a traer todo esto.

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,280
Es intrigante.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,880
Me pregunto qué podría haber en ellos.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
me pregunto por qué
Llegas tres minutos tarde.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,280
Ahora soy socio, Viktor.
No eres mi jefe.

8
00:00:25,280 --> 00:00:26,360
Puedo hacer lo que quiero.

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,600
Y estoy haciendo un gran anuncio
en la cocina, a las 10:00 a.m.

10
00:00:29,600 --> 00:00:31,200
¿Gran anuncio?
¿Debería conseguir un pastel de barro?

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
No, no necesitamos un pastel de barro.
Entonces no es un gran anuncio.

12
00:00:33,600 --> 00:00:34,960
Así es, señor Chen.

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,680
Gran anuncio: pastel de barro.
Las reglas de Roz.

14
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Bueno, Roz no pone las reglas.
por aquí más. Sí.

15
00:00:39,600 --> 00:00:41,400
¿Le digo eso a Roz?
No, no le digas eso a Roz.

16
00:00:41,400 --> 00:00:44,000
Sólo un gran anuncio
en la cocina.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
10:00 a.m.

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,360
Te va a gustar.

19
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
¿Sin pastel de barro?

20
00:00:48,360 --> 00:00:49,720
No, gracias.

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,600
Bueno, he tenido mis sospechas.
por un tiempo,

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
y este disfraz lo confirma.

23
00:01:09,760 --> 00:01:12,280
¿Qué?
Entonces ella me dio una consulta gratuita.

24
00:01:12,280 --> 00:01:14,720
Ese es su trabajo.
Ella es psicóloga de la moda.

25
00:01:14,720 --> 00:01:16,000
Sí, ¿y qué es eso exactamente?

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
Ella te ayuda a revelar tu verdadero yo.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,400
Quiero decir, mira lo que
ella está descubierta aquí.

28
00:01:19,400 --> 00:01:22,840
Un profesor de matemáticas de los años 70
que ya no puede permitirse el lujo de calcetines.

29
00:01:22,840 --> 00:01:24,600
Estoy usando enchufes.

30
00:01:24,600 --> 00:01:27,160
Y entonces, ¿cuánto tiempo?
¿Han estado consultando ustedes dos?

31
00:01:27,160 --> 00:01:29,320
Amigos desde hace tres meses.
Beneficios durante tres semanas.

32
00:01:29,320 --> 00:01:30,360
Oh, buen Dios.

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,360
¡Toca, toca! Sólo te hago saber -

34
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
10:00 a.m. en la cocina,

35
00:01:34,200 --> 00:01:35,280
gran anuncio.

36
00:01:35,280 --> 00:01:37,440
Excelente.
Me vendrían bien algunas buenas noticias.

37
00:01:37,440 --> 00:01:38,760
Resulta que Raymond ha estado saliendo

38
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
uno de los miembros
de nuestro grupo de networking.

39
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Ah, felicidades.
Gracias Fisk.

40
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
Vaya, me gusta tu ropa interior, Ray.

41
00:01:44,120 --> 00:01:46,680
No puedo usar ropa interior. Me bloquean
vía aérea. Creo que mi cuello está demasiado gordo.

42
00:01:46,680 --> 00:01:50,640
De todos modos, 10:00 a. m. -
Mi primer gran anuncio como socio.

43
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
No te lo pierdas.

44
00:01:52,920 --> 00:01:56,080
Bien, bueno, desafortunadamente,
la regla es no tener relaciones románticas

45
00:01:56,080 --> 00:01:57,480
dentro del grupo de networking.

46
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
ella va a tener que irse

47
00:01:58,960 --> 00:02:01,280
y encontrar un diferente
Capítulo Negocios y Desayunos.

48
00:02:01,280 --> 00:02:04,560
¿Por qué Meli tiene que irse?
¿Por qué siempre es la mujer?

49
00:02:04,560 --> 00:02:06,200
¿Dónde está tu solidaridad femenina, Roz?

50
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Ah, lo siento.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,840
¿Quieres irte?
el grupo de redes

52
00:02:09,840 --> 00:02:11,760
que tu y yo
¿Pasaste años armándolos?

53
00:02:11,760 --> 00:02:14,280
No, no lo hago. Yo haré la llamada.

54
00:02:18,400 --> 00:02:20,680
¡Hola mi señora amor!

55
00:02:22,840 --> 00:02:24,760
Todo arreglado, Rozzy.

56
00:02:24,760 --> 00:02:26,440
Voy a dejar el grupo.

57
00:02:33,720 --> 00:02:35,640
¡Ah! Bienvenida, Roz.

58
00:02:35,640 --> 00:02:37,680
¿Notas algo diferente?

59
00:02:37,680 --> 00:02:40,080
¿Dónde está el pastel de barro?
No hay torta de barro.

60
00:02:40,080 --> 00:02:42,200
Oh, ¿podría este día empeorar?

61
00:02:42,200 --> 00:02:43,560
¡No hay pastel de barro!

62
00:02:43,560 --> 00:02:45,760
No, porque compré
una cafetera adecuada.

63
00:02:46,760 --> 00:02:48,080
Bien.

64
00:02:48,080 --> 00:02:51,360
Gran anuncio,
cortesía de mi parte.

65
00:02:51,360 --> 00:02:55,720
Ahora hay café grado barista
¡en nuestra propia oficina!

66
00:02:58,560 --> 00:03:01,000
Que comience el viaje inaugural.

67
00:03:02,480 --> 00:03:03,600
Y...

68
00:03:03,600 --> 00:03:05,360
¡Ooh-ee!

69
00:03:10,440 --> 00:03:12,840
Helen, ¿qué en nombre de Dios?
estas haciendo?

70
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
Estoy moliendo.
Estoy al teléfono.

71
00:03:14,680 --> 00:03:16,040
Ah, bien. Como eras tú.

72
00:03:16,040 --> 00:03:17,080
Eh.

73
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
DE ACUERDO.

74
00:03:20,360 --> 00:03:22,280
Vamos a doblar.

75
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
¡Fisco!

76
00:03:28,640 --> 00:03:30,240
¡Fisco!

77
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
¡Ey!

78
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
¡W-a-a-a-h!

79
00:03:39,760 --> 00:03:41,200
¡Helena!
¡Vaya! ¡Hurra!

80
00:03:41,200 --> 00:03:42,440
Mi primer cliente.

81
00:03:42,440 --> 00:03:44,400
La gente está intentando trabajar.

82
00:03:44,400 --> 00:03:46,360
Puedes recuperar esto
al final del día.

83
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
Ni siquiera me importa.

84
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
Buen frijol, recién molido.

85
00:03:51,280 --> 00:03:54,120
Me gusta mi café como me gustan mis hombres.

86
00:03:54,120 --> 00:03:55,400
¡Mmm!

87
00:03:55,400 --> 00:03:58,120
Amargo y ligeramente desagradable.

88
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
¿Puedes al menos quedarte?
¿Hasta después de mi seminario web?

89
00:04:00,480 --> 00:04:01,840
No puedo cancelarlo.

90
00:04:01,840 --> 00:04:03,640
No, no puedes.
Ya has tenido cuatro inscripciones.

91
00:04:04,640 --> 00:04:06,880
Voy a buscar mi jarra
y entonces estaré fuera de tu alcance.

92
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
Dije al final del día.

93
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
Viktor está intentando dimitir.

94
00:04:10,680 --> 00:04:12,960
¿Qué? ¿Por qué?
Quiero decir, no me importa, pero ¿por qué?

95
00:04:12,960 --> 00:04:14,720
Bueno, el juez tiene el lanzamiento de su libro.
subiendo.

96
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
Luego se irá a una gira de firmas.
Él necesita que yo gestione todo.

97
00:04:17,400 --> 00:04:18,560
Ah, ¿querías algo?

98
00:04:18,560 --> 00:04:20,480
Sólo mi jarra.
Bueno, Viktor dijo que no puedes tenerlo.

99
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
Te recordaré que ahora soy socio.

100
00:04:22,240 --> 00:04:25,600
entonces seamos todos adultos
y devuélveme mi cántaro.

101
00:04:25,600 --> 00:04:27,360
Además, Viktor no es mi jefe.

102
00:04:27,360 --> 00:04:28,440
Ahora no, Helena.

103
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Bien.

104
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Oye, yo...

105
00:04:32,080 --> 00:04:34,240
Al menos dime
el teaser ha terminado.

106
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
Oh, absolutamente.

107
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Oh.

108
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Hola.

109
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
Soy Rosalind Gruber.

110
00:04:42,760 --> 00:04:46,880
fundador y director ejecutivo
de Servicios de Mediación de Conch.

111
00:04:46,880 --> 00:04:51,520
Todos los días ayudo a la gente a resolver
sus problemas con sólo escuchar.

112
00:04:51,520 --> 00:04:53,120
Un tipo especial de escucha.

113
00:04:53,120 --> 00:04:55,720
No, no con las orejas,

114
00:04:55,720 --> 00:04:57,200
pero con el corazón.

115
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
Oh.

116
00:05:00,040 --> 00:05:02,360
Bueno, eso me ha levantado el ánimo.

117
00:05:02,360 --> 00:05:06,120
me sorprendo constantemente
de lo fotogénico que soy.

118
00:05:06,120 --> 00:05:08,320
Y no me han hecho nada.
¡Mmm!

119
00:05:09,320 --> 00:05:11,000
Fisk, necesito verte
en mi oficina.

120
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
Sí, o tal vez simplemente toma asiento aquí.
y podemos hablar en MI oficina

121
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
Porque ahora soy socio.

122
00:05:17,800 --> 00:05:19,720
¿Por qué nunca podemos reunirnos en MI oficina?

123
00:05:21,800 --> 00:05:24,120
Oh, sin chaqueta. Buena elección, Ray.

124
00:05:26,760 --> 00:05:30,080
¿Qué? Soy socio.
Seguramente ahora tengo privilegios de sofá.

125
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Está bien.

126
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
Entonces, porque mi nueva dama ama...

127
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
Oh, Ray, no digas "dama amada".

128
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
¿Cómo quieres que la llame?
¿Mi amante?

129
00:05:36,320 --> 00:05:37,640
No.
Mi amado.

130
00:05:37,640 --> 00:05:38,960
Qué asco.
Mi abucheo.

131
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
No.
El bey de Ray.

132
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
Definitivamente no.
Vuelve a 'lady love'.

133
00:05:41,840 --> 00:05:45,360
Bien. El punto es que tengo que irme
el grupo Copeland BAB.

134
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
¿Qué es un BAB de nuevo?

135
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
Negocios y Desayuno.
Nuestro grupo de networking.

136
00:05:48,360 --> 00:05:50,120
Y necesito que ocupes mi lugar.

137
00:05:50,120 --> 00:05:52,160
Ah, no gracias.
Hacer networking no es realmente lo mío.

138
00:05:52,160 --> 00:05:54,800
Bueno, claro, pero como le tienes tanto cariño
de decir, ahora eres socio,

139
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
¿Y sabes qué hacen los socios?

140
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
¿Sudokus?
No.

141
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
¿No?
Traen nuevos negocios.

142
00:05:59,240 --> 00:06:02,200
Y en este momento
Estoy generando el 90% de los nuevos negocios.

143
00:06:02,200 --> 00:06:03,640
90%? ¿En realidad?

144
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
Sí, Fisk.
¿Cómo crees que hago eso?

145
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
Redes.
Correcto.

146
00:06:06,840 --> 00:06:08,360
¿Y dónde nos relacionamos?

147
00:06:08,360 --> 00:06:09,880
En el grupo de networking.

148
00:06:09,880 --> 00:06:11,320
En todos lados.
En todos lados.

149
00:06:11,320 --> 00:06:13,360
Siempre estoy en red.
Siempre.

150
00:06:13,360 --> 00:06:15,080
Siempre he sacado los presentimientos.

151
00:06:15,080 --> 00:06:19,720
en el campo de golf, mahjong,
Toastmasters, el club ciclista.

152
00:06:19,720 --> 00:06:22,000
A veces voy a aparecer en
la pintura local y sorbe.

153
00:06:22,000 --> 00:06:24,440
A menudo hago networking en la sauna.

154
00:06:24,440 --> 00:06:26,000
¿Sauna? Vamos, vamos.

155
00:06:26,000 --> 00:06:27,760
En la sauna todos son iguales.
Fisk.

156
00:06:27,760 --> 00:06:31,040
Sin trajes caros
Sólo bolas, hablemos.

157
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
Oh, Ray, ni siquiera puedo establecer contactos.
con mi ropa puesta,

158
00:06:33,280 --> 00:06:34,880
y mucho menos con mis pelotas afuera.

159
00:06:34,880 --> 00:06:36,440
eso es lo que
el grupo de networking es para.

160
00:06:36,440 --> 00:06:39,320
Una vez al mes, todos los profesionales
en la zona se juntan,

161
00:06:39,320 --> 00:06:43,280
Habla pavo, intercambia clientes, infórmate.
sobre cualquier club nuevo al que puedas unirte.

162
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
¿Clubs?
Sí.

163
00:06:44,720 --> 00:06:45,960
¿Perteneces a algún club?

164
00:06:45,960 --> 00:06:47,120
Club de paseo de perros.

165
00:06:47,120 --> 00:06:49,000
¿Es eso un club o simplemente eres tú?
diciéndome que paseas a tu perro?

166
00:06:49,000 --> 00:06:52,320
Tal vez. Pero la razón
hacemos un buen equipo

167
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
es porque te gusta hacer networking

168
00:06:54,320 --> 00:06:56,040
y me gusta trabajar.

169
00:06:56,040 --> 00:06:57,960
es el perfecto
asociación comercial.

170
00:06:57,960 --> 00:06:59,160
Yo soy el trabajador.

171
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
Eres la reina.

172
00:07:00,560 --> 00:07:03,080
¿Qué?
Como abejas en la colmena.

173
00:07:03,080 --> 00:07:04,680
Y Roz es el dron.

174
00:07:04,680 --> 00:07:07,120
"Oh, Helen, no vayas allí.
¿Por qué haces eso?"

175
00:07:07,120 --> 00:07:10,600
Ahí está un ejemplo
de cómo no hacer networking.

176
00:07:10,600 --> 00:07:14,680
No hables de abejas
en el grupo de networking. ¿Comprendido?

177
00:07:14,680 --> 00:07:18,000
Entiendo. No hay abejas en BAB.

178
00:07:33,000 --> 00:07:34,080
Hola, Murray.

179
00:07:34,080 --> 00:07:35,360
Oh, gracias por hacer esto.

180
00:07:35,360 --> 00:07:37,080
No hay problema, Helena.
Simplemente siendo vecino.

181
00:07:37,080 --> 00:07:38,960
¿Cómo te estás adaptando?
Sí, bien, gracias.

182
00:07:38,960 --> 00:07:41,160
Escucha, hablé
al agente inmobiliario.

183
00:07:41,160 --> 00:07:42,720
Descubrí cuánto pagaste.

184
00:07:42,720 --> 00:07:44,600
Ah, OK. Eso es un poco incómodo.

185
00:07:46,240 --> 00:07:47,520
Te vieron venir.

186
00:07:47,520 --> 00:07:49,320
DE ACUERDO. Es bueno saberlo.

187
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
¿Qué pasa con ese auto de mierda?

188
00:07:51,240 --> 00:07:53,520
Pensé que un gran abogado elegante
con un montón de dinero

189
00:07:53,520 --> 00:07:56,120
estaría conduciendo, como,
un Mercedes o un Beemer o...

190
00:07:56,120 --> 00:07:58,960
No soy un gran abogado elegante.
Sólo soy un abogado de testamentos y herencias.

191
00:07:58,960 --> 00:08:02,560
Bueno, eso es interesante.
Déjame hacerte un análisis hipotético.

192
00:08:02,560 --> 00:08:04,280
¿Quizás podríamos hacerlo un poco más tarde?

193
00:08:04,280 --> 00:08:06,040
Yo sólo... tengo que conseguir
todas estas cosas dentro.

194
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
Tengo que pasear a mi perro. ¿Te importa?

195
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Perdóname
por intentar compartir mi dolor.

196
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
Acabo de perder a mi papá.
Estoy confundido.

197
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
¿Tu papá realmente está muerto?
¿O hipotéticamente muerto?

198
00:08:13,840 --> 00:08:15,280
Falleció hace aproximadamente un mes.

199
00:08:15,280 --> 00:08:17,200
Oh. Lamento tu pérdida.

200
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
¿Quería un abogado sucesorio o...?

201
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Más despacio, Fangio.
Saca tu mano de mi billetera.

202
00:08:22,160 --> 00:08:23,920
solo quiero un poco
de consejos vecinales.

203
00:08:23,920 --> 00:08:26,000
¿Querías un consejo de vecindad?
o asesoramiento legal?

204
00:08:26,000 --> 00:08:28,360
¿Porque no los dos?

205
00:08:28,360 --> 00:08:29,840
No lo sé. ¿Es latino?

206
00:08:29,840 --> 00:08:30,920
Español.

207
00:08:30,920 --> 00:08:33,120
¿Por qué no pueden ser ambas cosas?
Ya sabes, como el anuncio de tacos.

208
00:08:33,120 --> 00:08:36,800
Bien. Bueno, el problema es que no puedo.
brindarle asesoramiento legal específico

209
00:08:36,800 --> 00:08:38,720
a menos que sea tu abogado.
Ahí está: la venta difícil.

210
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Sabía que eso vendría.

211
00:08:39,840 --> 00:08:41,640
Simplemente olvídalo. Lo haré yo mismo.

212
00:08:41,640 --> 00:08:44,000
Si quieres tomar mi tarjeta,
entra a mi oficina,

213
00:08:44,000 --> 00:08:46,480
estoy feliz de darte
Algunos consejos generales gratuitos.

214
00:08:46,480 --> 00:08:48,320
Hablarte
el proceso testamentario.

215
00:08:48,320 --> 00:08:49,760
Etcétera, etcétera.
Oh.

216
00:08:49,760 --> 00:08:51,200
Etcétera.

217
00:08:51,200 --> 00:08:53,360
Ok, bueno, la oferta está ahí.
si lo quieres.

218
00:08:53,360 --> 00:08:54,520
Dámelo aquí.

219
00:08:56,800 --> 00:08:59,120
Gracias... Gracias por cuidar mi césped.

220
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Sí.

221
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
Esa es la lista. Tienes un miembro
de cada profesión.

222
00:09:07,840 --> 00:09:10,160
Tienes agente de bienes raíces,
contador,

223
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
Stefan - asesor financiero.

224
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Es molesto.

225
00:09:12,720 --> 00:09:15,040
Hay un transportador
un quiropráctico...

226
00:09:15,040 --> 00:09:16,480
¿Hay un carnicero?
No.

227
00:09:16,480 --> 00:09:17,760
¿Panadero?

228
00:09:17,760 --> 00:09:19,200
¿Fabricante de velas?

229
00:09:19,200 --> 00:09:22,120
No te burles, Helen. es algo serio
colectivo de redes.

230
00:09:22,120 --> 00:09:23,240
Bien dicho, amigo.

231
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Mediación... esa es Roz, obviamente.

232
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
Testamentos y herencias: ese soy yo.

233
00:09:27,000 --> 00:09:28,880
Tienes a Meli, mi amada.

234
00:09:28,880 --> 00:09:30,960
Felicidades.
Muy, muy feliz por ti.

235
00:09:30,960 --> 00:09:32,760
Gracias, amigo.
Ella es psicóloga de la moda.

236
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Sí, ¿qué es eso exactamente?

237
00:09:34,040 --> 00:09:36,960
Ella te ayuda a darte cuenta de que es lo que
en el exterior eso cuenta.

238
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
O algo así.
Búscalo.

239
00:09:38,680 --> 00:09:40,640
Oh, llave inglesa en proceso.

240
00:09:40,640 --> 00:09:42,320
Se corrió la voz
que Ray se va,

241
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
y ahora Debbie Lim Y Bob Stanley

242
00:09:44,560 --> 00:09:47,200
ambos han levantado sus manos
para el lugar de testamentos y herencias.

243
00:09:47,200 --> 00:09:48,800
Oh, mierda.
¡Oh, no!

244
00:09:48,800 --> 00:09:50,720
Va a haber una votación.
Oh, no, pero es tu grupo.

245
00:09:50,720 --> 00:09:52,040
¿Por qué tiene que haber una votación?

246
00:09:52,040 --> 00:09:54,680
Puedes simplemente apilarlo conmigo
o manipularme.

247
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
No es como funciona, Fisk.

248
00:09:55,680 --> 00:09:57,480
tienes que verso
todos los demás candidatos.

249
00:09:57,480 --> 00:10:00,400
El ganador se lo lleva todo -
membresía y derechos de fanfarronear.

250
00:10:00,400 --> 00:10:02,160
Oh, sí, estaré alardeando durante semanas.

251
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
Es poco probable porque no ganarás
con esa actitud.

252
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
La votación será la próxima semana.
Lo estamos teniendo aquí.

253
00:10:06,440 --> 00:10:08,960
Oh, eso es genial, Helen.
Ventaja de jugar en casa.

254
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
cada candidato
Tendrá dos minutos en el podio.

255
00:10:11,240 --> 00:10:14,880
Entonces, dos minutos. ¿Debería hacer un
¿Presentación de PowerPoint o Webmaster?

256
00:10:14,880 --> 00:10:17,680
¿Puedes enseñarme a usar Canva?
Oh, Helen, eso es para bebés.

257
00:10:17,680 --> 00:10:20,040
¿Lo es?
Disfruto bastante de Canva.

258
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
No, no se permite ninguna tecnología.

259
00:10:21,800 --> 00:10:23,480
¿Por qué no?
Es de la vieja escuela.

260
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
Para demostrar que puedes establecer contactos,

261
00:10:24,680 --> 00:10:28,240
tienes que ganárselos con
tu personalidad y tus habilidades interpersonales.

262
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Oh.

263
00:10:32,640 --> 00:10:33,680
¿Qué?

264
00:10:33,680 --> 00:10:36,280
¿Deberíamos simplemente conceder?
¿Apoyar nuestro voto a Bob?

265
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
Eso creo, sí.
Sí.

266
00:10:37,280 --> 00:10:39,000
Creo que eso es lo mejor.
Aférrate. No, quiero decir,

267
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
realmente no quiero
para unirse a un grupo de networking,

268
00:10:40,560 --> 00:10:41,640
pero si es importante...

269
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
¿Es importante?
Sí, es importante.

270
00:10:43,120 --> 00:10:45,400
Cada una de estas 12 personas
me refieren sus clientes.

271
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
Esa es una gran cantidad de moneda potencial.

272
00:10:47,400 --> 00:10:48,880
El quid pro quo definitivo.

273
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
Como el anuncio de tacos.

274
00:10:50,240 --> 00:10:52,040
No, eso es '¿Porque no los dos?'

275
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
Vale, Georgie, vamos a necesitar
una foto y una cita para el banner.

276
00:10:55,080 --> 00:10:57,000
Helena.
¿Qué?

277
00:10:57,000 --> 00:10:59,160
Todo esto es culpa tuya.
¿Estás feliz ahora?

278
00:10:59,160 --> 00:11:00,680
En realidad, estoy feliz, Rosalind.

279
00:11:00,680 --> 00:11:02,440
Por primera vez en mucho tiempo.

280
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Eh...

281
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
Tenía algunas cosas en MI agenda.

282
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
Helen, tu vecina está aquí.
para verte gratis.

283
00:11:16,640 --> 00:11:17,920
¡Oh! ¡Ey! ¡Murray!

284
00:11:17,920 --> 00:11:19,360
Es gratis, ¿verdad?
Eso es lo que dijiste.

285
00:11:19,360 --> 00:11:21,560
Sí, dije eso.
Y dije pop en cualquier momento.

286
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
Vamos, 30 minutos. Vamos a hacerlo.

287
00:11:23,160 --> 00:11:25,280
Gratis, ya escuchaste eso.
Eres mi testigo.

288
00:11:25,280 --> 00:11:26,720
No voy a pagar por esto.

289
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
No, no estás pagando por esto.
Murray.

290
00:11:28,280 --> 00:11:30,240
Tampoco te estoy dando
algún consejo específico

291
00:11:30,240 --> 00:11:32,560
perteneciente
a sus circunstancias particulares.

292
00:11:32,560 --> 00:11:34,800
Oh, pertinente.
Lo entiendo, Helen, eres abogada.

293
00:11:34,800 --> 00:11:36,520
Sí, pero ¿entiendes?
que no soy TU abogado.

294
00:11:36,520 --> 00:11:38,840
Este es sólo un consejo testamentario general.
¿DE ACUERDO?

295
00:11:38,840 --> 00:11:40,920
Entonces, te daré una lista de verificación.

296
00:11:40,920 --> 00:11:42,240
Pon en marcha el reloj.

297
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
quiero los 30 minutos completos
lo acabas de prometer.

298
00:11:44,600 --> 00:11:45,640
DE ACUERDO.

299
00:11:47,440 --> 00:11:49,800
¿Tu reloj tiene cronómetro?
No, estaba fingiendo.

300
00:11:49,800 --> 00:11:51,040
Pero miré la hora.

301
00:11:51,040 --> 00:11:53,600
Bien, entonces esto es lo que pasó...
No, no quiero saber qué pasó.

302
00:11:53,600 --> 00:11:55,960
Eso es específico.
Dije sólo consejos generales.

303
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
Pero necesito saber si...
No, deja de hablar.

304
00:11:57,560 --> 00:11:59,080
Estás desperdiciando tus 30 minutos gratis.

305
00:11:59,080 --> 00:12:01,600
Déjame hablar. ¿DE ACUERDO? Cállate.

306
00:12:14,680 --> 00:12:15,680
Mmm.

307
00:12:18,680 --> 00:12:20,920
Y creo que eso es todo.
Ya hemos terminado.

308
00:12:20,920 --> 00:12:24,320
Pero te lo advierto, legalización.
Es un proceso largo y tedioso.

309
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
Buena suerte, señor.

310
00:12:25,520 --> 00:12:27,640
No hemos terminado.
Todavía me quedan 10 minutos.

311
00:12:27,640 --> 00:12:29,680
Déjame mostrarte algo.
¿Se trata de tu papá?

312
00:12:29,680 --> 00:12:31,600
Sí. Resulta que antes de morir,

313
00:12:31,600 --> 00:12:33,480
le estaba pagando a su jardinero
con pagarés.

314
00:12:33,480 --> 00:12:35,760
Hay 63 de ellos.
Bueno, no puedo mirarlos.

315
00:12:35,760 --> 00:12:37,720
No los mires.
Te los leeré.

316
00:12:37,720 --> 00:12:41,600
"Le debo a Félix Bandara 50 dólares,
para ser pagado a mi muerte,

317
00:12:41,600 --> 00:12:43,480
"para servicio de jardinería
y barrer."

318
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Suma más de tres mil dólares.

319
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Bien, ¿entonces?

320
00:12:45,880 --> 00:12:48,280
Bueno, ¿tengo que pagarles?
¿Están firmados y fechados?

321
00:12:48,280 --> 00:12:49,840
Sí.
¿Eres el ejecutor?

322
00:12:49,840 --> 00:12:52,120
Sí.
Bueno, entonces diría que probablemente sí.

323
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
¿Probablemente?

324
00:12:53,120 --> 00:12:54,640
¿Pero no definitivamente?

325
00:12:54,640 --> 00:12:56,400
Entonces lo que estás diciendo es...

326
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
..es un área gris.

327
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
lo que estoy diciendo
es que no soy tu abogado,

328
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
No sé los detalles,

329
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
por eso no puedo darte
asesoramiento legal

330
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
de una forma u otra.
Sí, sí, sí.

331
00:13:04,120 --> 00:13:05,720
Lo entiendo, no puedes confirmarlo ni negarlo.

332
00:13:05,720 --> 00:13:07,200
Lo que sea.
¡Bz! ¡Bz! ¡Bz! ¡Bz! ¡Bz! ¡Bz!

333
00:13:07,200 --> 00:13:09,720
Oh, esa es mi falsa alarma
saliendo. Ese es nuestro momento.

334
00:13:09,720 --> 00:13:11,160
Última oportunidad. ¿Necesitas mi ayuda?

335
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
¿Quieres involucrarme?
como tu abogado?

336
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
No.

337
00:13:14,120 --> 00:13:17,520
Encuentra algún otro tonto para financiar
su próxima compra inmobiliaria.

338
00:13:19,560 --> 00:13:21,040
Buena suerte, Murray.

339
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Oh, no, amigo, no vayas aquí.

340
00:13:32,280 --> 00:13:33,760
No vayas aquí.

341
00:13:33,760 --> 00:13:34,920
No, no, no, no, no.

342
00:13:34,920 --> 00:13:35,960
Oh.

343
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Espero que puedas captar eso.
Sí.

344
00:13:37,680 --> 00:13:40,240
Podría esperar a que se vaya
su ano primero, si está bien.

345
00:13:40,240 --> 00:13:41,280
Correcto.

346
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
Y no lo tires a mi basura.

347
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Lo que sea, amigo.

348
00:14:06,040 --> 00:14:08,440
Siéntate quieto y ponte ese sombrero
Vuelve a tu cabeza, por favor.

349
00:14:09,440 --> 00:14:11,680
Lamento hacerte esperar.
Hola. Helen Tudor-Fisk.

350
00:14:11,680 --> 00:14:13,880
Ahora, ¿qué puedo hacer por...?
Oh, día de llevar a tu hijo al trabajo.

351
00:14:13,880 --> 00:14:16,000
Eso es divertido. Buenos días, campeón.
No le hagas caso, por favor.

352
00:14:16,000 --> 00:14:18,160
entonces lo entiendo
Usted representa a Murray Trumble.

353
00:14:18,160 --> 00:14:21,760
¿Qué? No. No represento a Murray.
Él fue muy claro al respecto.

354
00:14:21,760 --> 00:14:23,200
Bueno, eso no es lo que dijo.

355
00:14:23,200 --> 00:14:25,080
Según Murray,
habló con un abogado -

356
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
este abogado -

357
00:14:26,080 --> 00:14:29,440
y le aconsejaste
no tuvo que pagar los 63 pagarés.

358
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
Nunca le aconsejé. En absoluto.

359
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Lo tuve muy claro.
¿Ah, de verdad?

360
00:14:33,400 --> 00:14:35,720
Porque él dijo que dijiste
era una 'zona gris',

361
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
lo que significa que "probablemente"
no tiene que pagarles.

362
00:14:37,640 --> 00:14:39,640
No, nunca dije "zona gris".
Él dijo "zona gris".

363
00:14:39,640 --> 00:14:41,280
Dios mío, ese hombre es molesto.

364
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
Sí, ese hombre es molesto.

365
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
Eso es suficiente.
Eso es suficiente.

366
00:14:44,520 --> 00:14:45,920
Pero tiene razón. Él es molesto.

367
00:14:45,920 --> 00:14:48,160
Entonces, ¿podemos retroceder un poco?
Estoy confundido.

368
00:14:48,160 --> 00:14:50,200
supongo
Estás representando al jardinero.

369
00:14:50,200 --> 00:14:51,480
Sí. Ella es.

370
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Él es mi hijo.

371
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
Una vez más con el sombrero
y lo tomaré.

372
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
Oh. Lo lamento. ¿ESTE es el jardinero?

373
00:14:56,440 --> 00:14:58,520
Este es a quien le pagaban
con pagarés?

374
00:14:58,520 --> 00:15:00,800
Sí. Es un niño con mucha energía.

375
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
Le gusta cortar el césped,

376
00:15:02,160 --> 00:15:04,440
entonces lo animamos
para iniciar un pequeño negocio.

377
00:15:04,440 --> 00:15:07,080
Le gusta todo el equipo,
las orejeras, las cositas para las piernas...

378
00:15:07,080 --> 00:15:08,960
Son polainas. Tengo polainas.

379
00:15:08,960 --> 00:15:10,400
Sí. Gracias. Polainas.

380
00:15:10,400 --> 00:15:13,440
Ahora, según mi investigación,
Estos son pagarés.

381
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
Sí, están firmados y fechados.
Eso es correcto.

382
00:15:15,600 --> 00:15:17,200
Lo que los convierte en moneda de curso legal.

383
00:15:17,200 --> 00:15:18,520
Si, bueno,
eso es un poco exagerado.

384
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
No estoy seguro de que puedas comprar
tus compras con ellos.

385
00:15:20,520 --> 00:15:22,120
Oye, amigo,
tal vez no amenaces la vegetación.

386
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
¿Podrá detener eso?
Simplemente ignóralo.

387
00:15:23,440 --> 00:15:26,880
Entonces, estás de acuerdo en que Murray
está obligado a pagar estos pagarés?

388
00:15:26,880 --> 00:15:28,560
Sí, pero lo que te digo es...

389
00:15:28,560 --> 00:15:30,920
...no vas a recibir dinero...
Mamá. Mira, plástico. No es real.

390
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
Qué interesante.

391
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
¿Por qué no vas y tomas
un vistazo a todas las demás plantas

392
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
y mira cuantos son reales
y cuantos son falsos? Seguir.

393
00:15:36,960 --> 00:15:39,160
Vale, lo que estoy diciendo
¿No vas a recibir dinero?

394
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
de Murray Trumble.

395
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
No sin luchar.
Probablemente necesite un abogado.

396
00:15:42,440 --> 00:15:43,920
¡Plástico!
Ah, claro.

397
00:15:43,920 --> 00:15:45,440
Entonces ahora quieres que te pague

398
00:15:45,440 --> 00:15:47,920
solo para poder conseguir el dinero
¿Qué se le debe legítimamente a mi hijo?

399
00:15:47,920 --> 00:15:49,240
¡Es falso!
Eso no es lo que dije.

400
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
¿Por qué nadie me escucha?

401
00:15:50,720 --> 00:15:52,520
lo que dije
¿Por qué no simplemente...?

402
00:15:52,520 --> 00:15:53,720
¡Oh, oh!

403
00:15:53,720 --> 00:15:54,800
Éste es real.

404
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Sí, tal vez no...

405
00:15:55,800 --> 00:15:57,000
Ah, lo que sea.

406
00:15:57,000 --> 00:15:59,760
De hecho soy un socio aquí
en Gruber y Fisk.

407
00:15:59,760 --> 00:16:01,920
Sí. Está escrito aquí con bolígrafo.

408
00:16:01,920 --> 00:16:04,800
Sí. Y por una causa digna
como este

409
00:16:04,800 --> 00:16:06,960
yo estaría dispuesto
para asumirlo pro bono.

410
00:16:06,960 --> 00:16:09,520
¡Es una cocina!
¡Hay una nevera aquí!

411
00:16:09,520 --> 00:16:11,480
¡No te metas en eso!

412
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
Félix, no te metas en la nevera.
¡por favor!

413
00:16:13,400 --> 00:16:14,840
¿Qué estabas diciendo?

414
00:16:14,840 --> 00:16:17,680
¿Cómo te gustaría que representara?
¿Félix gratis? Lo siento.

415
00:16:17,680 --> 00:16:20,400
¿Se está metiendo en la nevera...?
No vine aquí por caridad.

416
00:16:20,400 --> 00:16:23,160
vine aquí para conseguir
lo que legítimamente se le debe a mi hijo.

417
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Vale, bueno, si te sientes insultado,

418
00:16:24,760 --> 00:16:27,680
Estaré feliz de cobrarte
$450 la hora.

419
00:16:28,680 --> 00:16:30,560
Pro bono estará bien.
Gracias.

420
00:16:30,560 --> 00:16:32,560
Mismo equipo. ¡Vamos por Murray!

421
00:16:32,560 --> 00:16:35,480
Oh, Dios. ¿Qué está haciendo?

422
00:16:39,680 --> 00:16:41,640
Al taparme los ojos,

423
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Estoy eliminando uno de mis sentidos clave.

424
00:16:44,680 --> 00:16:46,720
Esto me ayudará a escuchar

425
00:16:46,720 --> 00:16:49,920
no sólo con los oídos,
pero con todo mi corazón.

426
00:16:59,440 --> 00:17:01,160
¡Vamos, vamos!

427
00:17:01,160 --> 00:17:02,680
¡¿Quién hizo eso?!

428
00:17:03,960 --> 00:17:05,240
¡Mierda!

429
00:17:11,720 --> 00:17:13,480
Sí, eso creo. Está bien.

430
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
Cierra la puerta, Georgie.

431
00:17:19,120 --> 00:17:22,280
Ahora, de cara a la próxima votación,

432
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Viktor lo ha traído
a mi atención

433
00:17:23,960 --> 00:17:27,520
que Helen puede tener una
estilo conversacional agresivo.

434
00:17:27,520 --> 00:17:30,040
Es más ella se pone irregular
sobre ciertos temas

435
00:17:30,040 --> 00:17:32,200
hasta el punto en que pueda
Empiezo a sentirme como un interrogatorio.

436
00:17:32,200 --> 00:17:34,080
Mmm.
Creo que a ella simplemente le gusta profundizar.

437
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
No me importa.

438
00:17:35,080 --> 00:17:36,360
Bien por ti, amigo.

439
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
Pero cuando estás trabajando en una habitación,
Tienes que mantenerlo ligero.

440
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Tienes que mantenerte ágil.
No puedes estancarte.

441
00:17:40,760 --> 00:17:42,240
Tienes que seguir moviéndote
como un tiburón.

442
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Sí.

443
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
He elaborado una lista de temas.
ella debería evitarlo.

444
00:17:45,360 --> 00:17:46,680
Pon a las abejas en esa lista.

445
00:17:46,680 --> 00:17:48,640
Ella estaba insistiendo sobre esos
el otro día.

446
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
Quizás café. ella esta un poco obsesionada
con el tamaño de la rutina.

447
00:17:51,640 --> 00:17:55,160
Muy bien, entonces quiero que todos
en Helen Watch mañana en la votación.

448
00:17:55,160 --> 00:17:57,120
si la ves
siendo molestado por cualquier cosa,

449
00:17:57,120 --> 00:17:59,440
simplemente interviene y muévela.

450
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
Hola chicos.

451
00:18:04,120 --> 00:18:06,400
¿Hay un gran anuncio?
¿Me lo perdí?

452
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
No.
No, no.

453
00:18:07,800 --> 00:18:09,160
No.
Todos estamos simplemente trabajando.

454
00:18:09,160 --> 00:18:10,600
Vamos, señor G.

455
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
Disculpe, Helena.

456
00:18:11,600 --> 00:18:13,320
¿Qué está pasando, Jorge?
Laboral. Eh...

457
00:18:13,320 --> 00:18:15,720
- Por favor toma eso.
- En el próximo.

458
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
Ahí está la perforadora.

459
00:18:16,920 --> 00:18:19,840
¿Qué vas a hacer con eso?
Sí, haz algunos agujeros.

460
00:18:19,840 --> 00:18:21,400
Simplemente trabajando.

461
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
DE ACUERDO.

462
00:18:38,520 --> 00:18:40,200
Aquí no, Ray. Este es un espacio de trabajo.

463
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Por supuesto.

464
00:18:41,200 --> 00:18:42,760
¡Fisco!
¿Sí?

465
00:18:42,760 --> 00:18:44,720
Me gustaría que conocieras a Melissa.
mi abucheo.

466
00:18:44,720 --> 00:18:46,280
Ah...
No digas eso.

467
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
Copeland
Primer psicólogo de la moda.

468
00:18:49,160 --> 00:18:50,680
Encantado de conocerte, Melisa.
Tú también.

469
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
¿Cuál es tu opinión sobre esto?

470
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
Ah, ¿qué dice?

471
00:18:53,800 --> 00:18:55,680
Vamos, traje, habla conmigo.

472
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
Háblame.

473
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Un poco raro.

474
00:18:58,280 --> 00:19:00,640
Bueno, estoy sintiendo
No priorizas tu apariencia.

475
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
Eh...
Ahora bien, ¿es eso un poco de vergüenza?

476
00:19:03,200 --> 00:19:04,240
Un poco.
No.

477
00:19:04,240 --> 00:19:05,480
No, no es vergüenza.

478
00:19:05,480 --> 00:19:07,320
¿Qué es? ¿Por qué este color?

479
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
¿Por qué tan informe?

480
00:19:08,640 --> 00:19:10,720
¿Qué está diciendo?

481
00:19:10,720 --> 00:19:13,640
Creo que está diciendo,
"¡Vota por Helen!"

482
00:19:13,640 --> 00:19:15,000
¿Puedo contar con su voto?

483
00:19:15,000 --> 00:19:16,640
Un poco desesperado, amigo. Bájalo.

484
00:19:16,640 --> 00:19:18,240
Creo que me reservaré mi opinión.

485
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
hasta que he visto
las tres presentaciones.

486
00:19:20,040 --> 00:19:22,480
¿En serio? Eres toda la razón
por qué tiene que dejar el grupo.

487
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
No podrías simplemente darme tu voto
recién salido de...

488
00:19:24,600 --> 00:19:26,240
Lo siento mucho.

489
00:19:29,600 --> 00:19:31,160
Entonces, ¿sin perro?

490
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
No, no tengo perro.

491
00:19:32,640 --> 00:19:34,400
¿Gato?
No, no. ¿Sin mascotas?

492
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
¿Ninguno? ¿En realidad?

493
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
Oh. ¿Tienes alergias?

494
00:19:36,880 --> 00:19:38,240
No, no tengo ninguna alergia.

495
00:19:38,240 --> 00:19:40,000
¡Hola! ¡Hola!
Entonces ¿por qué no tienes una mascota?

496
00:19:40,000 --> 00:19:41,680
Porque...
Escuché la palabra "alergias",

497
00:19:41,680 --> 00:19:44,520
y pensé: "Eso es
Un tema inusual para la conversación."

498
00:19:44,520 --> 00:19:45,920
Lisa, ¿cómo estás?

499
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
Actualmente bajo interrogatorio
por no tener mascotas.

500
00:19:47,680 --> 00:19:48,920
No estaba interrogando, estaba diciendo

501
00:19:48,920 --> 00:19:50,640
ella debe estar muy triste
porque ella no tiene perro,

502
00:19:50,640 --> 00:19:52,640
Los perros pueden levantar el ánimo...
Y vamos a seguir adelante.

503
00:19:53,640 --> 00:19:55,480
Esa es tu vida como mujer.
Imagínese eso.

504
00:19:55,480 --> 00:19:58,640
Si no te eligen como reina,
tu única opción es ser un dron.

505
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
Ni siquiera puedes ser trabajador.
Eso es sólo para hombres.

506
00:20:00,640 --> 00:20:03,680
Nada de abejas, amigo.
¡Estaba hablando de avispas!

507
00:20:05,720 --> 00:20:06,920
Gracias, Rosalinda.

508
00:20:06,920 --> 00:20:09,960
Bueno, veo muchas caras familiares.

509
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
traer de vuelta
muchos recuerdos maravillosos.

510
00:20:12,160 --> 00:20:13,680
Patricio. Pamela. Por supuesto.

511
00:20:13,680 --> 00:20:15,760
Esto es nuevo, Greg. Me encanta eso.
No pude disfrutar...

512
00:20:15,760 --> 00:20:17,080
Sigamos adelante.
Todos están ocupados.

513
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
Buen punto.

514
00:20:18,080 --> 00:20:21,920
Muy bien, hoy tenemos tres.
candidatos altamente calificados -

515
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
Bob Stanley de Stanley e hijos,

516
00:20:24,360 --> 00:20:26,600
Debbie Lim de Furstenberg-Grey,

517
00:20:26,600 --> 00:20:28,280
y, por supuesto,
mi favorito personal,

518
00:20:28,280 --> 00:20:30,840
Helen Tudor-Fisk de Gruber y Fisk.

519
00:20:30,840 --> 00:20:33,640
¡Objeción!
¡Sostenido! Retiro el comentario.

520
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
Ella no es mi favorita, Bob.
Eres.

521
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
¡Estoy bromeando!

522
00:20:36,760 --> 00:20:38,480
Todos ustedes son mis favoritos.

523
00:20:38,480 --> 00:20:41,640
Que lo mejor
El abogado de testamentos y herencias gana.

524
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Creo que eso salió bien.
Sí.

525
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
Ahora, cada candidato
tendrá dos minutos,

526
00:20:47,880 --> 00:20:50,400
y tocaré la campana
al minuto 30.

527
00:20:50,400 --> 00:20:53,160
Comencemos con Debbie Lim
de Furstenberg-Grey.

528
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
Abucheo.

529
00:20:55,400 --> 00:20:56,680
No. No abucheamos.
Está bien.

530
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
Esto es lo que necesitas saber
sobre Debbie Lim.

531
00:20:59,120 --> 00:21:01,200
Nada se interpone en el camino
de mis redes.

532
00:21:01,200 --> 00:21:04,360
Oh, parece que hay algo
en el camino de mi networking.

533
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
¿Qué es?

534
00:21:05,360 --> 00:21:06,720
¡Es este maldito podio!

535
00:21:06,720 --> 00:21:08,160
Jesús.

536
00:21:08,160 --> 00:21:09,160
Debbie Lim.

537
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Tengo muchos clientes.

538
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
Debbie Lim. Llámame en cualquier momento.
Estoy aquí para ti.

539
00:21:13,680 --> 00:21:14,760
Debbie Lim.

540
00:21:14,760 --> 00:21:16,640
Necesitas clientes. Tengo montones.

541
00:21:16,640 --> 00:21:18,240
Más que Bob. Más que Helena.

542
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
¡Objeción!
¡Guarda tu objeción!

543
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
A nadie le interesa.

544
00:21:20,920 --> 00:21:23,400
No toques ese timbre, Roz.
porque ya terminé.

545
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
¿Por qué no uso
¿mis dos minutos completos?

546
00:21:25,320 --> 00:21:27,000
Porque no pierdo el tiempo.

547
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
Ni el tuyo ni el mío.

548
00:21:28,600 --> 00:21:30,040
Somos personas importantes.

549
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
¡Debbie Lim!

550
00:21:31,040 --> 00:21:32,400
Vota por mí.

551
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
¿Qué fue eso?

552
00:21:35,280 --> 00:21:37,520
¿Quieres que te ayude con eso, Roz?
Sí. Gracias Bob.

553
00:21:37,520 --> 00:21:40,640
Muy contundente y poderosa.

554
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
Bastante convincente.

555
00:21:42,080 --> 00:21:43,880
Mira, quédate aquí.
porque eres el siguiente en hablar.

556
00:21:43,880 --> 00:21:46,200
Por favor, denle la bienvenida a Bob Stanley.

557
00:21:46,200 --> 00:21:48,560
¡Oh, gracias a todos!

558
00:21:48,560 --> 00:21:51,280
Mira, no voy a subir aquí
y derribar el podio,

559
00:21:51,280 --> 00:21:53,360
pero podría derribarte
con una anécdota chispeante.

560
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
¿Cómo suena eso?

561
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Oh.
Excelente.

562
00:21:55,360 --> 00:21:58,680
Está bien. ¿Están todos familiarizados?
¿Con el actor Russell Crowe?

563
00:21:58,680 --> 00:22:00,240
Oh, el gran hombre.
Sí.

564
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
Rusty y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

565
00:22:01,480 --> 00:22:03,840
y hace años me llamó
y él dijo,

566
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
"Bob, Roberto, Roberto,

567
00:22:06,680 --> 00:22:08,400
"Necesito un consejo."

568
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
Son 30 segundos, Bob.

569
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
Pero mira,
tómate todo el tiempo que quieras.

570
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
creo que la gente
realmente se están divirtiendo.

571
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
¡Gracias, Roz!

572
00:22:16,680 --> 00:22:18,560
De todos modos, le dije a Rusty,

573
00:22:18,560 --> 00:22:21,320
"Vamos, amigo,
¿No estás entretenido?"

574
00:22:21,320 --> 00:22:23,280
Oh, mierda. Eso es de Gladiador.

575
00:22:23,280 --> 00:22:25,960
Él simplemente me rodeó con sus brazos.
como un gran oso

576
00:22:25,960 --> 00:22:28,240
y él dijo: "Amigo, ¿puedo usar eso?"

577
00:22:28,240 --> 00:22:30,480
y el resto
es historia ganadora del Oscar.

578
00:22:31,840 --> 00:22:33,120
Buena historia pero no la entiendo.

579
00:22:33,120 --> 00:22:35,080
¿Qué tiene que ver esto?
con el grupo de networking.

580
00:22:35,080 --> 00:22:38,280
Bueno, él sólo está demostrando que es un
gran tipo, tiene buenas anécdotas,

581
00:22:38,280 --> 00:22:39,960
conoce gente famosa,

582
00:22:39,960 --> 00:22:42,200
ahora todos queremos ser parte
de su pandilla.

583
00:22:42,200 --> 00:22:44,040
Eso es establecer contactos.

584
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
Entonces, ¿necesito conseguir gente en mi pandilla?
Sí.

585
00:22:46,160 --> 00:22:48,680
Historias sobre personajes famosos.
Absolutamente.

586
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
Y ahora a nuestro candidato final.
por hoy,

587
00:22:51,240 --> 00:22:53,480
Helen Tudor-Fisk, Gruber y Fisk.

588
00:22:53,480 --> 00:22:55,920
Creo que me voy a despistar.
No, no lo hagas, amigo.

589
00:22:55,920 --> 00:22:57,000
¡Helena!
Sí. No, está bien.

590
00:22:57,000 --> 00:22:59,160
Bob acaba de recordarme que tengo
una buena anécdota sobre Gladiator.

591
00:22:59,160 --> 00:23:00,200
En el puño.

592
00:23:00,200 --> 00:23:01,720
¡En el puño!

593
00:23:01,720 --> 00:23:03,040
Buenos días a todos.

594
00:23:03,040 --> 00:23:05,440
Escuchando a Bob
excelente anécdota,

595
00:23:05,440 --> 00:23:09,280
Me acordé del tiempo
Fui a ver la película Gladiator,

596
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
y sentado justo frente a mí

597
00:23:11,760 --> 00:23:14,160
fue - espéralo -

598
00:23:14,160 --> 00:23:17,480
Hermana de Nicole Kidman.

599
00:23:18,480 --> 00:23:19,800
Eh...

600
00:23:19,800 --> 00:23:22,880
Ah, ¿cómo se llama? Lo he olvidado.
Ahora tiene muchos hijos.

601
00:23:22,880 --> 00:23:25,280
¡A nadie le importa!
¡Oye! Sin abucheos.

602
00:23:25,280 --> 00:23:28,920
De todos modos, estaba pensando esto aquí.

603
00:23:28,920 --> 00:23:32,360
es como un coliseo...

604
00:23:33,600 --> 00:23:36,200
..y todos somos abejas en la colmena.

605
00:23:36,200 --> 00:23:38,040
¿Qué?
El punto es...

606
00:23:38,040 --> 00:23:40,040
- ¿Cuál es el punto, Helen?
- Sí, ¿cuál es el punto?

607
00:23:40,040 --> 00:23:41,720
¿Puedes decirles que no los abucheen, Roz?

608
00:23:41,720 --> 00:23:43,680
¿Puedes ir al grano?
¿Helena?

609
00:23:43,680 --> 00:23:49,480
El punto es este grupo.
de abejas gladiadoras networker...

610
00:23:49,480 --> 00:23:51,280
¿Quieres volver al brazalete?

611
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
Sí. Gracias.
¿Puedes volver a poner el reloj en marcha, Roz?

612
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
No. Un minuto.

613
00:23:54,800 --> 00:23:56,200
¿Por qué? Bob tuvo tiempo extra.

614
00:23:56,200 --> 00:23:57,280
¡Bob tenía la multitud!

615
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
¡Oh! Roz.

616
00:23:59,560 --> 00:24:02,360
Y si bien es cierto que
Generalmente no soy bueno en lo social...

617
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
¡Ay, Roz! ¡No!

618
00:24:05,440 --> 00:24:06,800
En conclusión,

619
00:24:06,800 --> 00:24:08,360
Estaré en red tan duro

620
00:24:08,360 --> 00:24:10,000
y traer a todos muchas referencias.

621
00:24:10,000 --> 00:24:11,920
Y esa es mi promesa para todos ustedes.

622
00:24:11,920 --> 00:24:14,600
Gracias. Amén.
No amén. Sólo gracias.

623
00:24:18,200 --> 00:24:20,280
¡Ay, Antonia Kidman!
Eso es lo que era.

624
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
Lo siento.

625
00:24:21,280 --> 00:24:22,560
Era Antonia.

626
00:24:22,560 --> 00:24:24,600
Gracias, Helena. Antonia Kidman.

627
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
Muy bien, es hora de votar.

628
00:24:28,280 --> 00:24:30,760
Y el miembro más nuevo.

629
00:24:30,760 --> 00:24:34,000
de nuestro Negocio y Desayuno
El grupo de networking es...

630
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
¡Felicitaciones, Bob Stanley!

631
00:24:36,320 --> 00:24:39,080
¡BAB! Bienvenidos a BAB.

632
00:24:39,080 --> 00:24:40,680
¿Están bromeando?

633
00:24:40,680 --> 00:24:43,840
Este es un grupo de networking,
No es un festival de anécdotas.

634
00:24:43,840 --> 00:24:45,960
Disfruten de las historias de mierda.

635
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Ella le dio un puñetazo. Ella le dio un puñetazo.

636
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
Bob, ¿te gustaría subir?
y decir algunas palabras?

637
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
Tal vez nos golpee
Con otra anécdota, amigo.

638
00:24:56,560 --> 00:24:58,400
Puedes apostar.

639
00:24:58,400 --> 00:25:00,280
Pero podría necesitar
un poquito de sustento.

640
00:25:00,280 --> 00:25:01,960
¿Deberíamos movernos?
¿Directo al desayuno?

641
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
Oh, prescindimos del desayuno.
elemento hace un tiempo, Bob.

642
00:25:04,960 --> 00:25:07,720
¡¿Qué?! Estaba destinado a ser divertido.
Es Negocios Y Desayuno.

643
00:25:07,720 --> 00:25:09,080
¿Porque no los dos?

644
00:25:09,080 --> 00:25:11,640
Sí, exactamente. El anuncio de tacos.
¿Por qué no podemos tener ambos?

645
00:25:11,640 --> 00:25:13,680
Ya sabes, colinas verdes
tener una tremenda difusión,

646
00:25:13,680 --> 00:25:15,920
y son los más exitosos
Capítulo BAB en el estado.

647
00:25:15,920 --> 00:25:17,840
Sí, incluso tienen
una estación de tortillas.

648
00:25:17,840 --> 00:25:19,600
podría ver
si tienen una vacante.

649
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
De todos modos. ¡Gracias a todos!

650
00:25:20,840 --> 00:25:22,160
¡Feliz networking!

651
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Dile buenos días a Rusty de nuestra parte.

652
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Eh...

653
00:25:29,880 --> 00:25:32,040
Muy bien, bueno, en una cuenta atrás,

654
00:25:32,040 --> 00:25:34,360
la persona con más votos

655
00:25:34,360 --> 00:25:35,720
Es Debbie Lim.

656
00:25:35,720 --> 00:25:38,080
Y ella ha hecho sus sentimientos
Sobre el grupo muy claro.

657
00:25:38,080 --> 00:25:40,840
Entonces, con dos votos,

658
00:25:40,840 --> 00:25:42,480
nuestro miembro más nuevo es...

659
00:25:42,480 --> 00:25:43,840
¡Helen Tudor-Fisk!

660
00:25:43,840 --> 00:25:45,280
¡Bienvenida, Helena!

661
00:25:45,280 --> 00:25:47,760
¡Bien hecho, Bradbury!
Hurra. ¿Debería dar un discurso?

662
00:25:47,760 --> 00:25:48,760
No, no.

663
00:25:50,680 --> 00:25:51,800
Extraordinario.

664
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
Hola, Murray.

665
00:26:21,880 --> 00:26:23,080
Buenos días, dos caras.

666
00:26:23,080 --> 00:26:25,360
Dios, realmente me vendiste
río abajo, ¿no?

667
00:26:25,360 --> 00:26:27,600
Vamos, vamos. El niño tiene 12 años.

668
00:26:27,600 --> 00:26:29,280
¿Qué te importa?
Son unos cuantos miles de dólares.

669
00:26:29,280 --> 00:26:32,120
Oh, unos cuantos miles de dólares, ¿verdad?
¿Señorita Bolsas de Dinero?

670
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
Bueno, llamé al defensor del pueblo.
quejarse.

671
00:26:34,120 --> 00:26:35,920
¿Qué dijo el defensor del pueblo?

672
00:26:35,920 --> 00:26:37,440
No hay pruebas suficientes.

673
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
Mmm.

674
00:26:38,440 --> 00:26:40,280
No sé si eres
un imbécil inteligente o un afortunado.

675
00:26:41,680 --> 00:26:43,560
¿Porque no los dos?

676
00:26:44,840 --> 00:26:46,160
Vamos, amigo.

677
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
¿Todo listo?

678
00:27:01,960 --> 00:27:03,920
Excelente.

679
00:27:03,920 --> 00:27:07,200
Ahora hay $50 por cortar el césped.

680
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
y una propina de $5

681
00:27:08,840 --> 00:27:10,320
Porque soy más amable que ese tipo.

682
00:27:10,320 --> 00:27:11,440
Gracias, Helena.

683
00:27:11,440 --> 00:27:14,680
Ahora recuerda: no aceptes
cualquier cosa menos efectivo en el futuro.

684
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Hola chicos.

685
00:27:20,320 --> 00:27:21,880
¿Te importa si me uno?

686
00:27:24,560 --> 00:27:25,600
Oh.

687
00:27:27,720 --> 00:27:29,600
Hace bastante calor aquí.

688
00:27:31,000 --> 00:27:32,240
Yo soy, eh...

689
00:27:33,240 --> 00:27:34,560
..Helen Tudor-Fisk.

690
00:27:34,560 --> 00:27:36,960
Hago testamentos y sucesiones.

691
00:27:36,960 --> 00:27:40,000
Si alguna vez has
Tengo algún cliente que...

692
00:27:40,000 --> 00:27:41,720
...necesito eso. Helen Tudor-Fisk.

693
00:27:42,720 --> 00:27:44,200
No voy a sacarme las pelotas,

694
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
si a todos les parece bien.

695
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
Subtítulos de Red Bee Media

696
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión