1
00:00:49,466 --> 00:00:51,967
Egyelőre elnézést.

2
00:00:55,555 --> 00:00:59,475
Hogy áll a nyomozás
hogy Shimojima diák megy?

3
00:00:59,559 --> 00:01:01,477
Neked köszönhetően...

4
00:01:02,479 --> 00:01:06,982
Az embereimet minden lehetséges módon elhelyeztem
helyeken, ahol megjelenhet.

5
00:01:07,984 --> 00:01:09,902
Rövid időn belül letartóztatjuk.

6
00:01:09,986 --> 00:01:12,029
Ez jó.

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,700
De akkor el kell engednünk
az a nő Namiji.

8
00:01:16,743 --> 00:01:20,245
Nos, ez valószínűbb.

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,498
Túl jó ahhoz, hogy elengedje.

10
00:01:22,582 --> 00:01:28,212
Találunk valaki mást
hogy azelőtt kihallgathassa.

11
00:01:30,423 --> 00:01:32,758
Mit szólnál ehhez?

12
00:01:36,096 --> 00:01:39,056
Ez a második feleség
Sennosuke Kikushima...

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,934
...egy híres ékszerész Ginzában.

14
00:01:42,936 --> 00:01:45,938
20 évvel fiatalabb nála.

15
00:01:46,022 --> 00:01:50,067
Inkább olyan, mint egy lány
mint egy feleség – mondják.

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,069
Olyan jól tudod.

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,447
Látom benne
női magazinok sokat.

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,618
Eléggé tájékozott vagy
katonaembernek.

19
00:01:59,661 --> 00:02:04,623
- Kérem, készítsenek képet.
- Minden rendben?

20
00:02:04,666 --> 00:02:07,459
Akkor csináljuk együtt.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,212
Mit tehetsz értem?

22
00:02:10,296 --> 00:02:14,299
Bár ez a te kérésed,
Nem látom, hogy megtörténik.

23
00:02:15,301 --> 00:02:19,930
Még az erővel is
a katonai rendőrségtől?

24
00:02:19,973 --> 00:02:23,142
Hacsak nem bűnöző...

25
00:02:30,984 --> 00:02:34,486
- Kikushima asszony.
- Helló.

26
00:02:42,453 --> 00:02:46,748
Elpirulsz
mint egy tinédzser fiú.

27
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
Ez hülyeség!

28
00:03:07,979 --> 00:03:11,523
Kereskedő osztályú szemétláda.

29
00:03:11,566 --> 00:03:13,400
Egészségére.

30
00:03:24,204 --> 00:03:33,545
TÜNDÉR KITRETBEN

31
00:03:46,809 --> 00:03:52,064
Producer: Yoshihiro Yuhki Eredeti történet:
Oniroku Dan forgatókönyv: Seiji Matsuoka...

32
00:03:53,650 --> 00:03:56,237
Operatőr: Nobumasa Mizunoo
Világítás: Hiroyasu Shinoda...

33
00:03:56,238 --> 00:03:58,738
Felvétel: Ichizo Akiyama
Produkciótervező: Natsuo Kawafune...

34
00:04:06,371 --> 00:04:08,941
Filmvágó: Jun Nabeshima
Zene: Taichi Tsukimisato Asst.

35
00:04:08,942 --> 00:04:11,542
Rendező: Yuzo Yamaguchi
Színidőzítő: Kenjiro Matsukawa...

36
00:04:32,272 --> 00:04:34,533
Fejlesztés: Toyo Development
Prod. Assz.: Tsutomu Yamamoto...

37
00:04:34,534 --> 00:04:36,734
Bondage tanácsadó: Hitoshi Sharaku
Katonai tanácsadó: Ichiro Kijima...

38
00:04:45,034 --> 00:04:47,202
CAST

39
00:04:48,871 --> 00:04:53,875
Naomi Tani Rei Okamoto Reika Maki...

40
00:04:58,631 --> 00:05:03,760
Hirokazu Inoue Kazuo Satake
Tatsuya Hamaguchi Minoru Okochi...

41
00:05:07,598 --> 00:05:12,519
Ichiro Kijima Tessen Nakahira Ken
Mizoguchi Ryoichi Sato Hiroshi Gojo...

42
00:05:19,694 --> 00:05:24,406
Rendező: Koyu Ohara...

43
00:05:33,791 --> 00:05:39,546
KELET KATONAI RENDŐRSÉG
HONGO SQUAD

44
00:05:41,424 --> 00:05:44,343
Taoka tizedes
szolgálatra jelentkezni!

45
00:05:46,012 --> 00:05:47,679
Jó. Gyere be.

46
00:05:47,764 --> 00:05:49,306
Köszönöm.

47
00:05:57,357 --> 00:05:59,733
Hadsereg Katonai Rendőrség.

48
00:06:00,735 --> 00:06:03,403
Keita Taoka tizedes.

49
00:06:03,488 --> 00:06:06,531
1941. április 26-án...

50
00:06:06,574 --> 00:06:09,159
Engem a Keletihez osztottak be
Katonai Rendőrség Hongo Osztag.

51
00:06:09,202 --> 00:06:12,120
Majd beszámolok
mostantól neked.

52
00:06:13,206 --> 00:06:15,040
Jó munka.

53
00:06:33,267 --> 00:06:35,519
Tudod, hogyan kell használni őket?

54
00:06:35,561 --> 00:06:38,438
Igen. Megtanultam, hogyan kell
katonai rendőriskola.

55
00:06:39,816 --> 00:06:43,819
Mint már tudod...

56
00:06:43,903 --> 00:06:48,365
...ezek mind adottak voltak
maga a császár által.

57
00:06:48,408 --> 00:06:52,244
Nagyon vigyázz rájuk és
hozzájárulni országunkhoz.

58
00:06:52,328 --> 00:06:53,328
Igen, uram.

59
00:06:54,831 --> 00:07:01,169
Taoka, nem kapjuk a fizetésünket
mert egyszerűen csak katonai rendőrök.

60
00:07:03,005 --> 00:07:09,845
Kötelességünk megvédeni hazánkat
szigorú katonai szabályok betartásával.

61
00:07:09,929 --> 00:07:15,434
értem én. feláldoznék
saját életem a hazámért.

62
00:07:16,436 --> 00:07:20,480
Jó. Valójában van valami
hogy meg akarom mutatni neked.

63
00:07:20,481 --> 00:07:22,649
- Gyere velem.
- Igen, uram.

64
00:07:23,651 --> 00:07:26,820
Hé! Még mindig?
ellenállni fog?

65
00:07:28,197 --> 00:07:32,701
Kelj fel! Készen áll!

66
00:07:45,047 --> 00:07:49,092
Egy olyan dezertőr, mint te, nem tud olvasni
a katonai birodalmi utasításokat?

67
00:07:49,177 --> 00:07:52,971
Egy, katona lesz
hűséges bármitől függetlenül.

68
00:07:53,055 --> 00:07:56,475
Egy katonának tisztelnie kell...

69
00:07:57,643 --> 00:08:01,313
Hé, nézz a szemembe!

70
00:08:01,397 --> 00:08:05,400
Egy, egy katona kell
vágja szét a vágyait.

71
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
Mondd hangosabban!

72
00:08:07,945 --> 00:08:09,279
- Hogy van?
- Igen.

73
00:08:09,363 --> 00:08:11,156
- Pont itt.
- Igen.

74
00:08:13,826 --> 00:08:16,328
Te idióta! Ne tedd
nézz le tovább!

75
00:08:16,412 --> 00:08:22,417
Shimojima, sokat fogsz érezni
jobb, ha egyszer bevallod!

76
00:08:24,420 --> 00:08:28,507
Shimojima, mondd!

77
00:08:28,591 --> 00:08:30,509
Mondj valamit!

78
00:08:30,593 --> 00:08:33,595
hogy megy?
Bevallott valamit?

79
00:08:33,679 --> 00:08:36,348
Nem. Őt nagyon nehéz feltörni.

80
00:08:37,350 --> 00:08:39,351
azt hittem.

81
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
Nem egy könnyű ember.

82
00:08:48,861 --> 00:08:51,613
Le a kapitalizmussal! Le vele
a császár! Touto Népi Front...

83
00:08:51,656 --> 00:08:55,867
Honnan vetted a pénzt
kinyomtatni ezeket a szórólapokat?

84
00:09:00,373 --> 00:09:02,958
- Namiji volt, igaz?
- Nem.

85
00:09:03,000 --> 00:09:04,876
Mit értesz azon, hogy "nem"?

86
00:09:04,961 --> 00:09:06,586
Namiji már bevallotta.

87
00:09:06,629 --> 00:09:09,589
Szó sem lehet róla. Megvan
semmi köze hozzá.

88
00:09:09,632 --> 00:09:12,175
Hogy lehetsz ilyen biztos?

89
00:09:12,260 --> 00:09:17,597
Március 24-én elmentél a
kávézó Shinbashiban, nem?

90
00:09:17,640 --> 00:09:22,143
Igen, de nem mentem
ott látni Namijit.

91
00:09:25,398 --> 00:09:29,943
Nem tudtam bemenni, mert
volt egy rajongói klub összejövetel...

92
00:09:29,986 --> 00:09:33,572
...egy kabuki színésznek, Sennosuke Inoue-nak,
szervezte valaki Kikushima.

93
00:09:33,656 --> 00:09:36,491
Mi? Mrs. Kikushima által?

94
00:09:37,493 --> 00:09:43,081
Úgy érted, Kimiko Kikushima, felesége
Sennosuke Kikushima ékszerész?

95
00:09:43,165 --> 00:09:48,336
Igen. A menedzsere
a kávézó ezt mondta nekem.

96
00:09:48,421 --> 00:09:52,299
Kérem, nézzen utána.
Namiji ártatlan.

97
00:09:53,301 --> 00:09:55,844
Hadd vegyem át egy pillanatra.

98
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
Szeretnék feltenni neki néhány kérdést.

99
00:10:13,446 --> 00:10:17,699
Milyen az új fogásunk ezúttal?

100
00:10:17,783 --> 00:10:22,287
Elég makacs.

101
00:10:26,042 --> 00:10:29,377
Még mindig a házhoz van láncolva?

102
00:10:29,462 --> 00:10:35,216
Igen, egy cellában van, meztelenül.

103
00:10:38,804 --> 00:10:43,099
Túl jó ahhoz, hogy elengedje
csak egy nap után.

104
00:10:43,184 --> 00:10:46,519
még mindig keresem
előre holnapra.

105
00:10:48,189 --> 00:10:53,777
Nem akarom, hogy megszállott legyél
valami bűnöző szajhával.

106
00:10:54,779 --> 00:11:00,659
Ezt az országért teszem.
Országos bűnöző.

107
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
Féltékeny vagy?

108
00:11:10,503 --> 00:11:14,005
Kérlek köss meg nagyon keményen.

109
00:11:15,341 --> 00:11:18,593
Ma olyan szemtelennek érzem magam.

110
00:11:18,678 --> 00:11:22,138
Oké, értem.

111
00:11:22,223 --> 00:11:26,184
Mit akarsz tőlem
tenni? Ne légy szerény.

112
00:11:28,187 --> 00:11:31,439
Gyerünk. Hogy vagy
akarod, hogy adjam neked?

113
00:11:33,693 --> 00:11:36,528
Add ide, mintha egy kurva lennék.

114
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
Jó.

115
00:12:07,184 --> 00:12:08,685
Feláll.

116
00:12:51,896 --> 00:12:56,900
Tartsa szorosabban. Az a kurva
punci sokkal szorosabb volt ennél.

117
00:12:59,278 --> 00:13:01,279
irigy vagyok.

118
00:13:02,698 --> 00:13:04,365
Gyerünk.

119
00:13:04,450 --> 00:13:07,869
Akarod, hogy menjek
vissza ahhoz a kurvához?

120
00:13:07,953 --> 00:13:12,123
Nem, nem akarlak
hogy visszamenjek hozzá.

121
00:13:23,719 --> 00:13:26,054
Ó, te vagy az.

122
00:13:26,096 --> 00:13:30,809
Nem mondtam, hogy ne tedd?
annyiszor hívlak ide?

123
00:13:31,811 --> 00:13:35,021
Mi? igaz?

124
00:13:35,064 --> 00:13:38,441
értem én.
Akkor hajrá.

125
00:13:38,526 --> 00:13:41,569
Azonnal. Igen.

126
00:13:41,654 --> 00:13:44,364
KIKUSHIMA

127
00:13:56,627 --> 00:13:58,336
ki vagy te?

128
00:13:58,420 --> 00:14:02,423
Ön le van tartóztatva törés miatt
a nemzetbiztonsági törvény.

129
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
mit csinálsz?

130
00:14:04,927 --> 00:14:07,595
jössz a
katonai rendőrkapitányság.

131
00:14:56,395 --> 00:14:58,062
Menj be.

132
00:15:10,826 --> 00:15:12,493
Maron Murayama.

133
00:15:12,578 --> 00:15:14,621
Kikushima asszony.

134
00:15:14,663 --> 00:15:18,666
Soha nem gondoltam
Látnám így.

135
00:15:18,709 --> 00:15:20,960
Ez biztos hiba.

136
00:15:21,003 --> 00:15:23,046
Miért bánnak velem így?

137
00:15:23,130 --> 00:15:26,174
Hát, erre nem tudok válaszolni.

138
00:15:26,258 --> 00:15:30,219
Csak azt kérték, hogy segítsek
a kihallgatással.

139
00:15:30,304 --> 00:15:31,846
Kihallgatás?

140
00:15:31,889 --> 00:15:37,518
Sajnálom, hogy ezt el kell mondanom neked,
de gyanús vagy...

141
00:15:37,561 --> 00:15:41,898
...a pénz átadásáról
háborúellenes diákaktivista.

142
00:15:41,982 --> 00:15:44,192
Háborúellenes? Nekem?

143
00:15:44,234 --> 00:15:46,903
Ki mondott ilyet?

144
00:15:49,198 --> 00:15:51,032
Ez az ember.

145
00:15:53,869 --> 00:15:55,453
Sennosuke.

146
00:15:55,537 --> 00:16:02,001
Sennosuke Inoue, fiatal
kabuki színész, akit támogatsz.

147
00:16:02,044 --> 00:16:07,382
A pénz, amit átadott neki, elment
egyenesen egy háborúellenes diákaktivistának.

148
00:16:07,424 --> 00:16:09,258
Ez hazugság, kisasszony.

149
00:16:12,888 --> 00:16:15,932
Nem tudok erről semmit.

150
00:16:16,016 --> 00:16:18,851
Kuss! megvan
minden bizonyítékot.

151
00:16:19,853 --> 00:16:21,396
Ez...

152
00:16:21,480 --> 00:16:23,731
Ez az osztályképed
általános iskolából.

153
00:16:25,025 --> 00:16:28,778
Ezt nézd meg alaposan.
Ez te vagy.

154
00:16:28,862 --> 00:16:30,863
És ez itt Shimojima.

155
00:16:30,906 --> 00:16:34,742
Nem tudom. úgy értem,
Ismerem Shimojimát.

156
00:16:34,827 --> 00:16:39,330
De nem láttam őt
általános iskola óta.

157
00:16:39,415 --> 00:16:40,873
ez igaz.

158
00:16:40,916 --> 00:16:44,627
Azt mondod a
tévednek a katonai rendőrök?

159
00:16:44,712 --> 00:16:46,546
Sennosuke.

160
00:16:50,759 --> 00:16:52,760
Ez az én...

161
00:16:52,803 --> 00:16:56,097
így van.
Ez a betétkönyved.

162
00:16:56,140 --> 00:16:58,099
Mikor...

163
00:16:58,142 --> 00:17:02,103
Úgy tűnik, költöttél
rengeteg pénzt.

164
00:17:04,523 --> 00:17:08,317
A tranzakció egy része
a dátumok és az összegek megegyeznek...

165
00:17:08,402 --> 00:17:12,447
...a pontos dátumok és összegek Shimojima
fizetett azoknak a szórólapoknak a nyomtatójának.

166
00:17:12,489 --> 00:17:15,491
Ez teljes nonszensz.

167
00:17:16,827 --> 00:17:22,123
Elég magabiztosnak tűnik
annak ellenére, hogy hazudik.

168
00:17:22,166 --> 00:17:27,253
Biztosan titkol valamit.
Kérem, folytassa a kihallgatást.

169
00:17:27,296 --> 00:17:33,843
Mrs. Kikushima, nem akarom
hogy ilyen dolgokat csináljon.

170
00:17:33,927 --> 00:17:39,599
Sajnos ez az enyém
munkát. Kérlek gyere erre.

171
00:17:41,351 --> 00:17:43,519
mit fogsz csinálni?

172
00:18:53,966 --> 00:18:56,968
Mit gondol, Mrs. Kikushima?

173
00:18:57,052 --> 00:19:00,179
Tetszik ez a szoba?

174
00:19:02,391 --> 00:19:06,394
Maron Murayama, te büntetsz
az ártatlanok ebben a szobában...

175
00:19:06,478 --> 00:19:08,896
...kihallgatás segítségével
mint kifogásod.

176
00:19:10,899 --> 00:19:14,569
Majd én eldöntöm, ha
ártatlan vagy vagy sem.

177
00:19:16,446 --> 00:19:19,073
Kérem, vegye le a kimonót.

178
00:19:22,870 --> 00:19:24,245
Mi?

179
00:19:24,288 --> 00:19:26,455
Szeretném, ha meztelen lennél.

180
00:19:30,210 --> 00:19:33,045
Levenni egy női ruhát...

181
00:19:33,088 --> 00:19:36,632
Nem érzed
szégyelli magát?

182
00:19:36,717 --> 00:19:40,136
Ez egy normális eljárás
amikor nőket vallatunk.

183
00:19:40,220 --> 00:19:42,972
A nőknek van egy titkos búvóhelyük.

184
00:19:43,056 --> 00:19:45,808
Lehet, hogy bujkál
valami odabent.

185
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
- Taoka.
- Igen.

186
00:19:47,352 --> 00:19:50,021
- Vedd le az obiját.
- Igen.

187
00:19:57,779 --> 00:20:01,157
mit csinálsz? Ne tedd
tudod hogy kell leszedni?

188
00:20:01,241 --> 00:20:02,783
Nem tudom, uram.

189
00:20:06,496 --> 00:20:09,457
Kérjük, várjon.
Megcsinálom magam.

190
00:20:11,376 --> 00:20:14,212
Nincs szükségem a piszkos kezeidre.

191
00:20:35,400 --> 00:20:37,526
Vedd le azt is.

192
00:20:41,323 --> 00:20:43,366
Kérem, ezt is vegye le.

193
00:20:43,450 --> 00:20:47,245
Miért? Nem túl sok,
akkor is, ha ez a kötelességed?

194
00:20:47,329 --> 00:20:50,831
Ha visszautasítod, mi megtesszük
csak kényszerítsd rá.

195
00:20:58,799 --> 00:21:00,675
Kérlek, ne csináld, kisasszony.

196
00:21:00,759 --> 00:21:02,843
Te is nézd meg!

197
00:21:02,886 --> 00:21:05,179
visszautasítom.

198
00:21:05,264 --> 00:21:10,393
Te nyomorult szar! Körbe táncolsz
a színpadon, úgy tesz, mintha nő lenne.

199
00:21:10,477 --> 00:21:13,062
Undorodom magától!

200
00:21:13,146 --> 00:21:17,024
Ez az ország elpusztítható
valaki miatt, mint te.

201
00:21:18,026 --> 00:21:22,697
Leckét adok neked.

202
00:21:29,204 --> 00:21:36,210
Mrs. Kikushima, mert ön
nem őszinték, ez az ember szenvedni fog.

203
00:21:36,295 --> 00:21:39,714
Kérem, vegye le azt a dolgot
a derekadról.

204
00:22:22,090 --> 00:22:26,469
Kérem, hagyja már abba.
Miért csinálod ezt?

205
00:22:27,471 --> 00:22:28,596
hogy van?

206
00:22:33,643 --> 00:22:35,770
Nincs benne semmi.

207
00:22:35,854 --> 00:22:37,855
Ez szörnyű. Túl sok.

208
00:22:39,691 --> 00:22:46,030
Már sokszor elmondtam.
Nekem ehhez semmi közöm.

209
00:22:47,032 --> 00:22:54,038
A kisasszonynak semmi esélye nincs rá
bármi köze van Shimojimához.

210
00:22:54,122 --> 00:22:57,541
Kérlek, higgy nekem.

211
00:22:57,626 --> 00:23:00,044
Ez nem érdekel.

212
00:23:00,128 --> 00:23:04,215
Mi van veled és ezzel a nővel?

213
00:23:04,299 --> 00:23:06,300
Ő csak egy rajongóm.

214
00:23:06,385 --> 00:23:10,262
Ez nem az, ugye?
Valami másnak kell történnie.

215
00:23:10,305 --> 00:23:13,641
Szó sem lehet róla. Nem tenném
tegyen bármi erkölcstelent.

216
00:23:13,725 --> 00:23:18,229
Akkor azt mondod, hogy nem volt
kapcsolat köztetek?

217
00:23:19,564 --> 00:23:24,318
Nem mondtam, hogy nincs
joga van szeretni valakit.

218
00:23:24,403 --> 00:23:26,654
Hé, mondd még egyszer.

219
00:23:26,696 --> 00:23:32,076
Beleszerettél valakibe
más felesége. Szerinted ez rendben van?

220
00:23:32,160 --> 00:23:35,287
Te csináltad vele, nem?

221
00:23:36,289 --> 00:23:37,790
Kérem, hagyja abba.

222
00:23:43,505 --> 00:23:48,676
Kisasszony, kérlek, ne!
nézz rám így.

223
00:23:53,640 --> 00:23:59,186
Annak, aki nőt játszik,
van egy nagy, nem?

224
00:24:00,480 --> 00:24:02,857
Feldühítesz.

225
00:24:02,899 --> 00:24:07,319
meddig mész
hogy itt tartsam?

226
00:24:07,404 --> 00:24:11,574
Sajnos nem tudok
engedd el még.

227
00:24:11,658 --> 00:24:17,788
Nem engedem olyannak, aki teheti
nemzeti fenyegetésnek lenni olyan könnyen megy.

228
00:24:17,873 --> 00:24:21,667
mit csinálsz még
szeretné megtudni?

229
00:24:21,751 --> 00:24:26,338
A katonai rendőrségnek be kell fejeznie
vizsgálatok sorozata.

230
00:24:26,423 --> 00:24:31,343
Maron Murayama, mióta
úgy viselkedsz, mint a bábuk?

231
00:24:31,428 --> 00:24:32,761
Mi?

232
00:24:37,058 --> 00:24:42,354
Sajnálom, de nektek kell
töltsd itt az éjszakát.

233
00:24:42,439 --> 00:24:45,774
Külön cellákban.

234
00:24:57,871 --> 00:25:01,373
Hogy érzed magad?

235
00:25:01,458 --> 00:25:04,210
Neked megfelel.

236
00:25:05,212 --> 00:25:08,047
Reggel találkozunk.

237
00:25:17,766 --> 00:25:23,729
Rosszabbul bánnak velünk
mint a macskák és a kutyák.

238
00:25:23,813 --> 00:25:28,734
Kisasszony, nagyon ideges vagyok.

239
00:25:34,032 --> 00:25:38,410
Ahogy gondoltam, határozottan az
kínzásra érdemes nő.

240
00:25:38,495 --> 00:25:41,247
Ezért kérdeztük
a segítségedért.

241
00:25:41,331 --> 00:25:43,916
Kérjük, vigyázzon a
kihallgatás is.

242
00:25:44,000 --> 00:25:50,965
Mellesleg, van egy
lenyűgöző szerszámgyűjtemény.

243
00:25:51,007 --> 00:25:55,761
Vannak, akik perverznek nevezhetnek...

244
00:25:55,845 --> 00:25:59,265
...de ezt figyelembe veszik
hogy nemes hobbi legyen.

245
00:25:59,349 --> 00:26:05,854
A római korban a nemesek figyelték
a keresztényeket megeszik az oroszlánok.

246
00:26:05,897 --> 00:26:10,359
A nemesek kezdték
ez a fajta hobbi.

247
00:26:10,443 --> 00:26:14,363
- Értem.
- Ó, mielőtt elfelejtem...

248
00:26:15,365 --> 00:26:17,157
Itt van valami
a költségek fedezésére.

249
00:26:17,200 --> 00:26:20,452
Nem, mi gondoskodunk róla
a vizsgálat költsége.

250
00:26:20,537 --> 00:26:22,705
A pénz mindig lesz
jól jön egyszer.

251
00:26:22,789 --> 00:26:25,541
Ez csak egy adomány tőlem.

252
00:26:25,584 --> 00:26:27,167
Köszönöm szépen.

253
00:26:27,335 --> 00:26:30,754
És ez neked is szól.

254
00:26:30,839 --> 00:26:32,548
De én csak egy...

255
00:26:32,632 --> 00:26:36,010
Ne légy szerény. Az övé
kérni, hogy vigye el.

256
00:26:36,052 --> 00:26:37,344
De...

257
00:26:37,387 --> 00:26:41,015
Vedd el. Menj szórakozni
néhány nővel.

258
00:26:42,684 --> 00:26:45,936
Még az obiját sem tudtad visszavonni.

259
00:26:46,021 --> 00:26:51,734
Meg kell tanulnod bánni a nőkkel
ha dolgozni akarsz neki.

260
00:26:51,818 --> 00:26:53,652
Igen, uram.

261
00:26:55,238 --> 00:26:57,281
- Taoka, ott vagy?
- Igen, uram.

262
00:26:57,365 --> 00:27:01,910
A város felé tartunk. Azt akarják
hogy köszöntő bulit rendezek neked.

263
00:27:01,995 --> 00:27:04,997
Azt mondják, hogy szeretnének
hogy üdvözlő ajándékot adjak neked.

264
00:27:05,040 --> 00:27:09,835
Sajnálom, de megvan
jó néhány tennivaló.

265
00:27:18,386 --> 00:27:20,846
- Pénzt küld haza?
- Igen, uram.

266
00:27:22,849 --> 00:27:25,059
Nos, ez rendben van.

267
00:27:25,143 --> 00:27:31,023
Nem iszol, nem dohányzol.
Nem lehetsz jó tiszt.

268
00:27:31,066 --> 00:27:33,192
Nagyon sajnálom, uram.

269
00:27:44,746 --> 00:27:51,168
Kayo, ez a kedvenced
színész, Sennosuke Inoue.

270
00:27:52,170 --> 00:27:56,757
Ez olyan, mint egy álom,
ilyen közelről látni őt.

271
00:27:57,759 --> 00:28:02,054
Nos, kezdjük
a mai kihallgatások.

272
00:28:03,056 --> 00:28:09,061
Miért kell minket így kínozni?

273
00:28:12,774 --> 00:28:16,193
Akárcsak a csúcspont
egy kabuki színdarabról.

274
00:28:16,277 --> 00:28:21,073
Nos, őt meghagyom neked
egy ideig.

275
00:28:22,409 --> 00:28:28,789
Nem akarom, hogy együttműködjenek
hazugságaikat lehallgatással.

276
00:28:30,375 --> 00:28:32,042
Itt.

277
00:29:01,489 --> 00:29:03,824
Ez rendben van.
Ott rendben van.

278
00:29:33,855 --> 00:29:38,859
Jobb nem harcolni ellene,
Kikushima asszony.

279
00:30:00,715 --> 00:30:05,052
Ez a kihallgatási módja?

280
00:30:05,094 --> 00:30:10,057
Az öröm jobban működik
a nőkre, mint a fájdalomra.

281
00:30:10,099 --> 00:30:12,935
Kérlek ne!

282
00:30:13,019 --> 00:30:18,649
Azt hitted, abbahagyom
csak mert kérdezted?

283
00:30:19,651 --> 00:30:22,236
Mondd meg az igazat, ha
azt akarod, hogy hagyjam abba!

284
00:30:36,751 --> 00:30:41,380
Mit gondolsz a férjedről
gondolná, ha most látna?

285
00:30:41,422 --> 00:30:42,589
A férjem?

286
00:30:42,674 --> 00:30:46,802
Biztos vagyok benne, hogy siratni fogja ezt.

287
00:30:46,886 --> 00:30:50,347
Kérem, hadd lássam.

288
00:30:50,431 --> 00:30:55,769
Legalább hadd hívjam fel.

289
00:30:55,812 --> 00:30:58,313
Ezt nem teheted.

290
00:30:58,398 --> 00:31:02,276
Mert a férjed
jelenleg börtönben van.

291
00:31:02,318 --> 00:31:04,069
Miért?

292
00:31:04,112 --> 00:31:07,614
Maga miatt, Kikushima asszony.

293
00:31:07,657 --> 00:31:13,579
A vizsgálat miatt
megtudták, hogy...

294
00:31:13,621 --> 00:31:18,458
...a férje illegális
luxus anyagok kereskedelme.

295
00:31:33,099 --> 00:31:36,059
Kérlek, ne tedd.

296
00:31:38,313 --> 00:31:40,647
Kérem, hagyja abba.

297
00:31:42,817 --> 00:31:48,155
Miért? Azt állítod
cölibátus valakinek?

298
00:31:48,239 --> 00:31:50,866
Mrs. Kikushima?

299
00:31:50,950 --> 00:31:54,161
Szó sem lehet róla. nincs semmim
hogy köze legyen Kikushima asszonyhoz.

300
00:31:54,203 --> 00:31:57,706
Akkor miért utasítasz vissza?

301
00:31:58,708 --> 00:32:02,836
Csak a színpadon akarok lenni.

302
00:32:03,838 --> 00:32:07,090
Olyan aranyos vagy.

303
00:32:07,175 --> 00:32:12,638
Nem tudod?
a te oldaladon állok?

304
00:32:18,978 --> 00:32:22,147
Szóval tedd, amit mondok.

305
00:34:25,772 --> 00:34:34,654
Ha nem te lettél az elnöke
a rajongói klubom, ez nem történt volna meg.

306
00:34:39,702 --> 00:34:45,665
ezt megígérem
Megszökök innen.

307
00:34:50,588 --> 00:34:52,714
- Viszlát.
- Igen.

308
00:36:07,832 --> 00:36:10,917
mi a fenét csinálsz?

309
00:36:16,799 --> 00:36:19,551
Te idióta! Nézz magadba!

310
00:39:59,021 --> 00:40:32,846
Nem.

311
00:41:22,062 --> 00:41:24,731
Mindig foglalkozol a részletekkel.

312
00:44:18,322 --> 00:44:20,073
Köszönöm.

313
00:44:20,157 --> 00:44:24,452
Hé, pirosnak kell lennie
hússal, emlékszel?

314
00:44:26,288 --> 00:44:29,791
Amikor tanultam
az Eton College-ban...

315
00:44:29,875 --> 00:44:33,878
...volt egy srác, aki
mindent tudott a borról.

316
00:44:33,921 --> 00:44:37,006
Sokat tanultam tőle.

317
00:44:37,049 --> 00:44:39,258
mit gondolsz?

318
00:44:39,343 --> 00:44:42,053
Nagyon szép.

319
00:45:49,413 --> 00:45:53,166
Siess, kisasszony, menjünk.

320
00:45:53,250 --> 00:45:56,002
Ez az egyetlen esélyünk a menekülésre.

321
00:45:57,963 --> 00:46:01,466
mi a baj? Siet.

322
00:46:03,093 --> 00:46:05,845
Uram, elszöktek.

323
00:46:05,929 --> 00:46:10,600
Várjon. Nem kell pánikba esni.

324
00:46:20,152 --> 00:46:22,069
Siet.

325
00:47:07,407 --> 00:47:14,121
Mrs. Kikushima, miért
menekülni próbálsz?

326
00:47:15,123 --> 00:47:20,545
Szökni fogsz
együtt vagy valami?

327
00:47:20,629 --> 00:47:23,130
Nem semmi ilyesmi!

328
00:47:27,928 --> 00:47:31,681
Ezt mi döntsük el.

329
00:47:31,723 --> 00:47:36,811
Kayo, hozd ide azt a gyógyszert
ami viszketést okoz.

330
00:48:53,180 --> 00:48:55,473
Kérlek, bocsáss meg.

331
00:48:56,475 --> 00:48:58,309
Ne mozdulj.

332
00:48:59,478 --> 00:49:02,146
Kérlek, könyörgök.

333
00:49:37,599 --> 00:50:09,714
Viszkető.

334
00:50:17,431 --> 00:50:19,849
Nagyon viszkető.

335
00:50:28,859 --> 00:50:31,318
Viszkető. Viszkető.

336
00:50:36,950 --> 00:50:40,995
Kisasszony, viszkető vagyok.

337
00:51:20,077 --> 00:51:23,579
Hé, házasságtörést követsz el.

338
00:51:23,622 --> 00:51:27,792
Azt hiszem, igazunk volt
erről a kettőről.

339
00:52:23,515 --> 00:52:27,810
A parfümöd az
nagyon erős ma.

340
00:52:27,853 --> 00:52:30,771
Viselje az importált
amit neked szereztem.

341
00:52:30,856 --> 00:52:33,691
így van.
Ez a legjobb.

342
00:52:35,527 --> 00:52:36,986
Mi?

343
00:52:39,364 --> 00:52:42,032
Ne rohanj.

344
00:52:42,117 --> 00:52:44,869
Te csak a feleség vagy
egy tiszté.

345
00:52:47,330 --> 00:52:50,624
Jobban tennéd, ha viselkednél.

346
00:52:56,381 --> 00:52:58,799
Nyújtsa szét a lábait.

347
00:52:58,884 --> 00:53:01,218
így van. A lábad.

348
00:53:02,220 --> 00:53:03,929
Több.

349
00:53:07,058 --> 00:53:09,268
Mozgassa a csípőjét.

350
00:53:14,649 --> 00:53:17,610
Gyerünk, legyen kedved.

351
00:53:17,694 --> 00:53:19,737
így van.

352
00:53:25,076 --> 00:53:27,786
Igen. Kérem, várjon egy pillanatra.

353
00:53:27,871 --> 00:53:29,788
Mr. Nishizaki, van
egy telefont neked.

354
00:53:29,873 --> 00:53:31,290
Hát...

355
00:53:35,003 --> 00:53:39,548
Ez Nishizaki.
Mi? Átruházás?

356
00:53:42,802 --> 00:53:45,095
értem én.

357
00:53:45,180 --> 00:53:47,473
Mi az?

358
00:53:48,475 --> 00:53:54,271
A jelenlegi helyzet miatt,
külföldre szállítanak bennünket.

359
00:53:54,356 --> 00:53:56,232
Várj egy percet.

360
00:53:56,274 --> 00:53:58,484
Akkor mi van azzal a kettővel?

361
00:53:58,526 --> 00:54:00,611
Azonnal engedje el őket.

362
00:54:00,737 --> 00:54:03,739
Elengedni őket?
Ez nem jó.

363
00:54:03,782 --> 00:54:07,284
Akkor mit fogsz csinálni?

364
00:54:09,120 --> 00:54:11,080
Szó sem lehet róla.

365
00:54:11,164 --> 00:54:14,583
Ha a központ megtudja, hogy kb
ezzel nagy bajban leszel.

366
00:54:14,668 --> 00:54:16,877
miről beszélsz?

367
00:54:16,920 --> 00:54:19,588
Mit akarsz, mit tegyek?

368
00:54:19,673 --> 00:54:21,882
Gyerünk.

369
00:54:23,218 --> 00:54:28,555
Te vagy az egyetlen
aki mindezt elkezdte.

370
00:54:29,766 --> 00:54:32,059
értem én.

371
00:54:46,241 --> 00:54:48,450
mit csinálsz?

372
00:56:45,777 --> 00:56:51,156
Mi? Taoka tizedes
megölte Nishizaki hadnagyot?

373
00:56:52,158 --> 00:56:55,744
Menekülés közben? megvan.

374
00:57:31,739 --> 00:57:34,074
Stop! Ez az autó!

375
00:57:43,460 --> 00:57:46,295
- A fenébe is.
- Igen.

376
00:57:46,337 --> 00:57:48,297
- Vigyen fel két férfit a dombra.
- Igen, uram.

377
00:57:48,339 --> 00:57:50,174
- Gyere velem.
- Igen, uram.

378
00:58:40,600 --> 00:58:42,392
Nem láttuk őket
le a folyón.

379
00:58:42,477 --> 00:58:46,188
Rendben. Most keresse meg a
felső folyó még egyszer.

380
00:58:46,356 --> 00:58:48,774
Igen, uram. Menjünk.

381
01:02:20,319 --> 01:02:29,411
Nem.

382
01:06:23,020 --> 01:06:25,438
Uram, megtaláltam Taokát.

383
01:06:25,481 --> 01:06:27,899
- Ez igaz?
- Igen, uram.

384
01:06:27,984 --> 01:06:30,026
- Készülj fel.
- Igen, uram.

385
01:07:17,366 --> 01:07:18,867
uram.

386
01:07:21,245 --> 01:07:23,747
A közelben kell lenniük.

387
01:07:23,956 --> 01:07:26,666
Azonnal gondoskodjon róluk.

388
01:07:27,793 --> 01:07:29,961
A gonoszt meg kell szüntetni.

389
01:08:01,285 --> 01:08:03,036
Taoka.

390
01:08:06,999 --> 01:08:09,042
Ne mozdulj.

391
01:08:11,087 --> 01:08:13,463
Taoka.

392
01:08:20,179 --> 01:08:22,347
A fenébe.

393
01:08:22,473 --> 01:08:25,850
Keita Taoka tizedes.

394
01:08:26,018 --> 01:08:28,603
Milyen aljas
és szégyenletes cselekedet.

395
01:08:28,687 --> 01:08:30,855
Kukac. Meghal.

396
01:08:45,079 --> 01:08:46,496
Cél!

397
01:08:52,211 --> 01:08:53,711
Tűz!

398
01:10:09,997 --> 01:10:15,627
A VÉGE