1
00:00:25,666 --> 00:00:26,666
Eto, mama!

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,458
Tamo!
- Nahrani me!

3
00:00:36,125 --> 00:00:37,000
Hvala.

4
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
Hvala.

5
00:00:38,583 --> 00:00:41,291
znate
zašto ih u Americi zovu krumpiri?

6
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
francuski…

7
00:00:45,458 --> 00:00:46,416
krumpir.

8
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
Pomfrit!
- Nahrani me, glupane!

9
00:00:54,458 --> 00:00:56,791
Tvoj otac je uvijek govorio,

10
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
da su bolji
u Americi nego u Njemačkoj.

11
00:00:59,791 --> 00:01:01,250
Ali to nije istina.

12
00:01:01,333 --> 00:01:03,041
Ali to nije istina.

13
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
A za koga je ovo?

14
00:01:07,166 --> 00:01:09,541
Očevima na nebu.

15
00:01:13,291 --> 00:01:14,916
Stavimo kremu za sunčanje.

16
00:01:18,625 --> 00:01:21,375
Ne znaš ni igrati nogomet.

17
00:01:37,708 --> 00:01:40,583
Ne tamo! Ovdje!
-Ne diraj me.

18
00:01:41,333 --> 00:01:42,625
Ljudi, polako.

19
00:01:42,708 --> 00:01:43,916
Što nije u redu s tobom?

20
00:01:45,041 --> 00:01:46,041
Jeste li zbunjeni?

21
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
Pakao…

22
00:02:05,541 --> 00:02:06,541
žao mi je

23
00:02:23,916 --> 00:02:26,041
SIGURNOST STUBIŠTA
ZAŠTITARSKA SLUŽBA

24
00:02:26,541 --> 00:02:29,000
ČETIRI GODINE KASNIJE

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
razumijem ga.
Ne bih ni tebe zvao.

26
00:02:31,750 --> 00:02:35,000
Zaboravi, nazovi ga.
- Ne znam mogu li…

27
00:03:42,916 --> 00:03:43,916
hajde

28
00:03:46,291 --> 00:03:47,541
Naš sastanak je uskoro.

29
00:03:59,708 --> 00:04:01,833
Gospođo Wulf, Eral Güney opet ovdje.

30
00:04:01,916 --> 00:04:04,750
Ja sam istraživački novinar
iz organizacije Clarativ.

31
00:04:04,833 --> 00:04:09,666
Imam novi materijal o
što vam se dogodilo u Afganistanu.

32
00:04:10,375 --> 00:04:13,083
Znam da ne želiš više razgovarati o tome.

33
00:04:13,166 --> 00:04:16,541
Ali ti bi mi bila pomoć,
ako bi mogao pogledati jedan video.

34
00:04:16,625 --> 00:04:21,291
Poslao sam ti ga i putem e-pošte.
Poznajete li nekoga na tom videu? čekam…

35
00:04:22,625 --> 00:04:25,458
SEARNA HOTEL, ISLAMABAD
10.3.2017

36
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
Josh?

37
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Josh?

38
00:04:48,083 --> 00:04:51,791
Moraš ostati blizu mene.
Ne želim te izgubiti ovdje.

39
00:04:53,500 --> 00:04:57,208
Mogu li dobiti vlastitu bejzbolsku palicu u Americi?

40
00:04:57,291 --> 00:04:59,166
možete.
- Što je s tvojom vlastitom sobom?

41
00:04:59,666 --> 00:05:01,666
možete.
-Što je s PS5?

42
00:05:03,208 --> 00:05:04,291
Dobro društvo.

43
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
Nije zajamčeno.

44
00:05:10,833 --> 00:05:14,625
GENERALNI KONZULAT SJEDINJENIH DRŽAVA

45
00:05:14,708 --> 00:05:16,916
Jutro, izvadite putovnicu.

46
00:05:54,041 --> 00:05:56,666
ZABRANJENE PREDMETE DRŽITE U ORMARIĆU

47
00:06:11,500 --> 00:06:15,875
Izvadite metalne predmete iz svojih džepova.
Stavite ih na pladnjeve. Hvala.

48
00:06:15,958 --> 00:06:18,375
Pametni telefoni ovdje. Kaputi razdvojeni.

49
00:06:18,458 --> 00:06:21,208
Izvadite metalne predmete iz svojih džepova.

50
00:06:25,375 --> 00:06:26,708
Sljedeći, molim.

51
00:06:28,666 --> 00:06:30,291
Mogu li provjeriti tvoj ruksak?

52
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
Naravno.
-Jasan.

53
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
Sljedeći. Njemačka? Engleska?

54
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
Njemačka.

55
00:06:36,791 --> 00:06:41,041
Prijavljujemo se za H-1 radnu vizu.
Sara i Joshua Wulf.

56
00:06:41,625 --> 00:06:44,708
Ti si Amerikanac. Kako je?

57
00:06:46,166 --> 00:06:48,750
Kako je?
-Oprosti.

58
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Jasan. Prijavljeni ste.

59
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Evo ti broj.
Pozvani ste unutra.

60
00:06:55,000 --> 00:06:58,625
Kada vas pitaju, "Kako si?",
možete odgovoriti: "Vrlo dobro."

61
00:06:59,291 --> 00:07:01,416
Što ako ne prođe dobro?

62
00:07:02,541 --> 00:07:03,708
Sve je isto.

63
00:07:03,791 --> 00:07:06,833
Amerikanci ne žele znati
jesi li dobro

64
00:07:06,916 --> 00:07:10,083
Dakle, možete reći "dobro". Lako.

65
00:07:10,666 --> 00:07:11,791
Evo nas.

66
00:07:12,833 --> 00:07:16,416
Je li moj otac govorio samo engleski?
Ili također njemački?

67
00:07:17,791 --> 00:07:18,791
Samo engleski.

68
00:07:21,250 --> 00:07:24,500
Kad je pokušao govoriti njemački,
zvučalo je jako zabavno.

69
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
Znate li kako?

70
00:07:28,250 --> 00:07:32,208
„Hoćemo li sutra na doručak?
Ujutro, draga moja?"

71
00:07:34,583 --> 00:07:37,541
Živimo li tamo gdje je živio moj otac?

72
00:07:39,666 --> 00:07:40,666
Da, blizu.

73
00:07:43,750 --> 00:07:47,708
B117, brojač šest.

74
00:07:47,791 --> 00:07:49,375
Možete li sjesti?

75
00:07:52,083 --> 00:07:54,416
Josh!
- Želim se igrati skrivača.

76
00:07:55,583 --> 00:07:56,833
što radiš

77
00:07:57,333 --> 00:07:58,541
Isprika.

78
00:07:59,916 --> 00:08:02,708
Želim se igrati skrivača!
-Dovoljno.

79
00:08:06,750 --> 00:08:08,625
Idemo pitati. U redu?

80
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
oprosti Čini se da smo zaboravljeni.

81
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
B93.
-Sve ide preko našeg sustava.

82
00:08:20,708 --> 00:08:23,791
Čekamo više od tri sata.
ja imam dijete

83
00:08:24,291 --> 00:08:26,000
U hodniku je igralište.

84
00:08:32,708 --> 00:08:34,833
PlayStation!

85
00:08:35,750 --> 00:08:37,166
Mogu li ostati ovdje?

86
00:08:37,250 --> 00:08:39,666
Ne zadugo. Naš red je završio.

87
00:08:39,750 --> 00:08:42,458
Možeš doći po mene.
Molim te mama.

88
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Za deset minuta.
Ali onda nema pritužbe. Odgovara li?

89
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
u redu je

90
00:08:52,708 --> 00:08:54,125
Idem po kavu.

91
00:09:09,583 --> 00:09:13,791
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
ZEMLJA PRIČA

92
00:09:22,083 --> 00:09:26,208
B93, brojač šest.

93
00:09:48,000 --> 00:09:49,125
Josh?

94
00:09:51,708 --> 00:09:54,125
Nemamo vremena igrati se skrivača.

95
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
Josh.

96
00:10:13,583 --> 00:10:17,000
Josh, ovo nije smiješno.
Na nas je red.

97
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
Joshua!

98
00:11:01,166 --> 00:11:02,166
Josh?

99
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
Josh!

100
00:11:22,125 --> 00:11:23,333
govoriš li engleski

101
00:11:23,416 --> 00:11:25,458
Njemačka.
- Njemačka.

102
00:11:25,541 --> 00:11:28,875
Što nije u redu?
- Ne mogu pronaći sina.

103
00:11:28,958 --> 00:11:32,458
Ostavio sam ga u igraonici.
Sigurno se igra skrivača.

104
00:11:33,000 --> 00:11:36,083
Možemo li provjeriti iza vrata?
-Ostani ovdje.

105
00:11:36,166 --> 00:11:39,041
Vjerojatno se vratio u predvorje
ili je na zahodu.

106
00:11:39,125 --> 00:11:41,875
Ne. Možemo li provjeriti iza vrata?

107
00:11:41,958 --> 00:11:43,750
Zašto ste ga ostavili samog?

108
00:11:43,833 --> 00:11:46,416
Išli smo u igraonicu…

109
00:11:46,500 --> 00:11:49,166
Na prvom mjestu. Ne mogu ti otvoriti vrata.

110
00:11:49,250 --> 00:11:51,208
Drugo, i mislim dobro,

111
00:11:51,291 --> 00:11:53,833
Amerikanci uzimaju
tako ozbiljno.

112
00:11:54,708 --> 00:11:56,583
Dođi sa mnom.

113
00:11:57,166 --> 00:11:59,375
Želim razgovarati s vašim upraviteljem.

114
00:12:07,000 --> 00:12:08,416
u cemu je problem

115
00:12:08,500 --> 00:12:11,333
G. Kynch, žalim se,
izazvao je smetnju.

116
00:12:11,416 --> 00:12:13,416
Ja ću se za to pobrinuti. Hvala vam puno.

117
00:12:13,500 --> 00:12:15,916
Eric Kynch, glavni službenik za sigurnost.

118
00:12:16,000 --> 00:12:17,041
Sarah Wulf.

119
00:12:17,125 --> 00:12:19,500
Trick Donovan.
-Gospođa.

120
00:12:20,250 --> 00:12:22,541
Tvoj sin je nestao.
-Da.

121
00:12:22,625 --> 00:12:25,416
kako se zove
-Josh. Ima 6 godina.

122
00:12:26,708 --> 00:12:29,125
U ovim uredima? Ovdje?
-Da.

123
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
Pogledaj oko sebe.

124
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
Josh?

125
00:12:46,583 --> 00:12:49,041
Nema potrebe za brigom, gospođo Wulf.

126
00:12:49,125 --> 00:12:53,541
Ako je ijedno mjesto sigurno, da
ovo. Koliko je dugo bio u igraonici?

127
00:12:53,625 --> 00:12:55,708
ne znam Možda pet minuta.

128
00:12:55,791 --> 00:12:58,458
Toliko smo dugo čekali.
Bio je nemiran.

129
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
Kako sam je mogao ostaviti?

130
00:13:04,458 --> 00:13:06,833
Imam kćer. Aileen.

131
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Ima osam godina.

132
00:13:09,250 --> 00:13:11,500
Ponekad morate uzeti pauzu.

133
00:13:11,583 --> 00:13:13,416
Ne krivite sebe.

134
00:13:14,083 --> 00:13:15,583
Nalazimo Josha.

135
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Hvala.

136
00:13:20,583 --> 00:13:22,833
Dijete je nestalo. Ima 6 godina.

137
00:13:22,916 --> 00:13:26,958
Njegovo ime je Josh.
Javite se na info punkt.

138
00:13:31,916 --> 00:13:33,458
Dijete je nestalo...

139
00:13:39,083 --> 00:13:41,875
Ne znam gdje bi drugdje mogao biti.

140
00:13:41,958 --> 00:13:46,125
Je li se nekako izvukao?
-Nema drugog izlaza na ovo područje.

141
00:13:46,208 --> 00:13:49,791
Da je uspio
za registracijske testove, znali bismo.

142
00:13:49,875 --> 00:13:51,041
Još ću provjeriti.

143
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
Postoji…

144
00:13:54,291 --> 00:13:55,708
Postoji još jedan izlaz.

145
00:14:00,875 --> 00:14:03,958
Ovdje su bili muškarac i žena.
Muškarac je ženi dao torbu.

146
00:14:04,041 --> 00:14:07,208
Čudan. Žena je prošla kroz vrata.
Čovjek me čudno pogledao.

147
00:14:07,291 --> 00:14:10,416
Činilo se da nešto skrivaju.

148
00:14:10,500 --> 00:14:13,500
Što ako su uzeli Josha u ovo krilo?

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,791
Možete li otvoriti vrata?

150
00:14:15,875 --> 00:14:18,333
Nema šanse. Područje visoke sigurnosti.

151
00:14:18,416 --> 00:14:23,333
Što ako su njih dvoje umiješani? imate
dijete. Znate što im se može dogoditi.

152
00:14:32,583 --> 00:14:36,541
Što se događa?
-Možemo li razgovarati jedno s drugim?

153
00:14:36,625 --> 00:14:37,500
Da.

154
00:14:47,916 --> 00:14:49,375
ZAŠTITAR

155
00:14:49,458 --> 00:14:52,416
Obuka specijalnih snaga, borbeno iskustvo...

156
00:14:54,458 --> 00:14:55,916
Ti si veteran.

157
00:14:57,375 --> 00:14:59,000
Hvala vam na vašoj usluzi.

158
00:15:01,041 --> 00:15:03,958
Kada ste bili u Afganistanu?
- Sve do 2017.

159
00:15:04,875 --> 00:15:06,625
Kako je moj sin?

160
00:15:11,750 --> 00:15:16,375
Podnijeli ste zahtjev za vizu za vas i vašeg sina.
Ali samo ste se vi prijavili.

161
00:15:16,916 --> 00:15:20,833
Što? Je li ovo neka šala?
Naravno, Josh se prijavio sa mnom.

162
00:15:20,916 --> 00:15:22,916
Ovdje to ne piše.

163
00:15:26,625 --> 00:15:29,750
Ovo nije u redu.
Oboje su se prijavili danas.

164
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Bio je viđen.
Razgovarao je s čovjekom za šalterom.

165
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
Razgovarao sam sa službenikom.
Nije viđen.

166
00:15:36,208 --> 00:15:40,416
Bili ste na sigurnosnoj provjeri. Vidjeli ste ga.
- Nisam vidio dijete, gospođo.

167
00:15:41,250 --> 00:15:45,291
Hoćete reći da moj sin nije bio ovdje?
- Čini se da je tako, gospođo Wulf.

168
00:15:46,541 --> 00:15:50,500
Posvuda su kamere.
Što je s video snimkama nadzora?

169
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
Već sam ih provjerio. Samo ćete se vi pojaviti u videima.

170
00:15:53,541 --> 00:15:57,416
Van. Želim ih vidjeti.
- Nazivate li me lažljivicom?

171
00:15:57,500 --> 00:15:59,458
Šalu, molim.

172
00:16:05,958 --> 00:16:09,291
Ovo je besmisleno.
Želio bih razgovarati s njemačkom policijom.

173
00:16:09,375 --> 00:16:12,541
Naravno. Već su obaviješteni.

174
00:16:19,583 --> 00:16:23,208
Ovo je Eric Kynch.
Gospođica Wulf želi razgovarati s vama.

175
00:16:26,375 --> 00:16:27,625
Schirmer.

176
00:16:27,708 --> 00:16:31,708
Ponašaju se prema meni kao da sam luda.
Došao sam ujutro sa sinom.

177
00:16:31,791 --> 00:16:35,750
Tvrde da moj sin nije bio ovdje.
Možete li doći ovamo?

178
00:16:35,833 --> 00:16:39,500
gospođo Wulf,
obaviješteni smo o situaciji.

179
00:16:39,583 --> 00:16:42,666
Ne smijemo doći
do zgrade konzulata.

180
00:16:42,750 --> 00:16:46,166
kako to misliš
-Konzulat je eksteritorijalno područje.

181
00:16:46,833 --> 00:16:49,125
ja znam Što to znači?

182
00:16:49,208 --> 00:16:54,208
Njemačka policija to tamo nema
jurisdikcija. To je američki teritorij.

183
00:16:54,916 --> 00:16:57,250
Izaći. Dobro smo radili…

184
00:16:57,333 --> 00:17:00,333
Ako odem odavde,
neće me pustiti natrag!

185
00:17:00,416 --> 00:17:02,250
Ne mogu više vidjeti svog sina!

186
00:17:02,958 --> 00:17:05,500
Gospođo Wulf, morate se smiriti.

187
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
Moje kolege će vas dočekati na kapiji
Za 10 minuta.

188
00:17:11,250 --> 00:17:15,125
Gospođo Wulf, obećavam da ćemo nastaviti
u suradnji s vama…

189
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
pozdrav!

190
00:17:22,375 --> 00:17:24,875
smiri se
- Ne idem bez sina!

191
00:17:24,958 --> 00:17:28,458
Ne znam što se dogodilo s vašim sinom.
Nije bio ovdje!

192
00:17:28,958 --> 00:17:31,333
Gospođo Wulf, molim vas.

193
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
Je li jasno?

194
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
Jasan.

195
00:17:39,208 --> 00:17:43,041
Nema problema. Pod stresom ste. Vidim.

196
00:17:43,708 --> 00:17:47,541
Ostani u ovoj sobi
dok njemačka policija ne dođe po vas.

197
00:17:47,625 --> 00:17:49,541
Igra klauna čeka s vama.

198
00:17:51,541 --> 00:17:53,583
sve najbolje ti želim.

199
00:17:59,291 --> 00:18:00,666
Sjednite, gospođo.

200
00:18:26,916 --> 00:18:27,958
Priznajem.

201
00:18:28,666 --> 00:18:31,041
Ostani ovdje. Ne mrdaj.

202
00:18:52,041 --> 00:18:54,666
Zdravo?
-Mama, tu sam.

203
00:18:54,750 --> 00:18:57,500
Šaš?
- Nalazim se u američkom konzulatu u Frankfurtu.

204
00:18:57,583 --> 00:18:59,708
pomozi mi Josh je nestao.
-Što?

205
00:18:59,791 --> 00:19:05,041
Kontaktirajte novinare i policiju.
Netko je uzeo Josha i to zataškava.

206
00:19:09,166 --> 00:19:10,166
Majka?

207
00:19:11,000 --> 00:19:13,625
Sara, jesi li popila tabletu?

208
00:19:14,250 --> 00:19:18,666
Kako se to odnosi na ovo?
Znaš da sam dobro. Zašto to reći?

209
00:19:18,750 --> 00:19:22,708
U redu, Sara. Možete li mi dati telefon
nekome iz konzulata?

210
00:19:22,791 --> 00:19:24,333
Upravo sam objasnio…

211
00:19:24,416 --> 00:19:28,250
Znam koliko je ovo teško,
ali moraš se smiriti.

212
00:19:28,333 --> 00:19:31,500
Reci mi što se dogodilo. gdje je Josh Sara...

213
00:20:27,958 --> 00:20:30,750
Teško ga je dobiti.
Ne može se pobijediti.

214
00:20:30,833 --> 00:20:33,583
Bila su dva sata,
i još uvijek nisam pobijedio.

215
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
naredniče!

216
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
Uzmite pauzu sada.

217
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
Skrenut ću sljedeći put.

218
00:21:37,625 --> 00:21:40,458
Je li bilo problema?
-Ne. Sve dobro.

219
00:21:41,416 --> 00:21:42,416
Dobro.

220
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
Josh?

221
00:24:10,291 --> 00:24:12,125
PLAN EVAKUACIJE U HITNOM SLUČAJU

222
00:24:40,625 --> 00:24:41,916
APARTMAN ZA GOSTINJE

223
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
pomoć!

224
00:25:13,500 --> 00:25:14,666
šuti.

225
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Jasan.

226
00:25:28,875 --> 00:25:30,291
Engleska? Njemačka?

227
00:25:31,333 --> 00:25:34,291
Engleska? Njemačka?
- Njemačka.

228
00:25:38,000 --> 00:25:39,125
Sjedni tamo.

229
00:25:40,916 --> 00:25:44,583
Jeste li vidjeli malog dječaka?
Otprilike ove visine, crne kose.

230
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
Što?

231
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
Nakit u plastičnoj vrećici.

232
00:25:48,875 --> 00:25:50,958
tko si ti Što radiš ovdje?

233
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Propustiti?

234
00:25:58,250 --> 00:25:59,291
Propustiti!

235
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
ja nisam ovdje

236
00:26:04,375 --> 00:26:05,875
Stvari koje ste tražili.

237
00:26:07,416 --> 00:26:11,083
jesi dobro
- Nisam.

238
00:26:14,375 --> 00:26:18,916
Opet nema svježeg voća?
Dušo, ne mogu živjeti od ovog smeća.

239
00:26:19,750 --> 00:26:21,791
Razgovaram s nadređenim.

240
00:26:26,625 --> 00:26:27,500
Hvala.

241
00:26:32,958 --> 00:26:34,833
Što je s tim klincem?

242
00:26:35,958 --> 00:26:38,125
Moj sin je nestao prije dva sata.

243
00:26:38,208 --> 00:26:41,500
Vjerujem da je otet.
Iz igraonice.

244
00:26:42,083 --> 00:26:44,041
Zašto ne razgovaraš sa osiguranjem?

245
00:26:44,125 --> 00:26:46,875
Vjerujem da netko iz konzulata
je uključen u ovo.

246
00:26:48,291 --> 00:26:51,958
Jeste li vidjeli malog dječaka?
- Ne znam.

247
00:26:54,416 --> 00:26:55,958
Ni ti mene nisi vidio.

248
00:26:57,166 --> 00:26:59,500
Kako ste došli ovamo iz područja za posjetitelje?

249
00:27:00,000 --> 00:27:03,416
Posvuda su kamere.
Protuprovalna vrata i osoblje.

250
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
obučen sam.

251
00:27:08,375 --> 00:27:10,833
što si ti tajni agent?

252
00:27:11,875 --> 00:27:13,000
Bivši vojnik.

253
00:27:15,625 --> 00:27:17,750
Čuvajte se.
-Mogu pomoći.

254
00:27:18,916 --> 00:27:23,000
Treba vam netko tko poznaje mjesto.
Ovdje sam dva mjeseca.

255
00:27:24,083 --> 00:27:27,541
pomoći ću ti
da možeš ostati ovdje i tražiti svog sina.

256
00:27:28,708 --> 00:27:31,041
Ako mi pomogneš da odem odavde.

257
00:27:33,500 --> 00:27:36,250
OSAM UMRLIH
U POŽARNOJ BORBI U AFGANISTANU

258
00:27:36,333 --> 00:27:39,291
Sjećam se toga.
Scena u bolnici, zar ne?

259
00:27:39,958 --> 00:27:45,333
američki i njemački obavještajci
grupa je upala u zasjedu. Osam ih je umrlo.

260
00:27:45,416 --> 00:27:48,916
Sara Wulf jedina je preživjela
te je teško ranjen gelerima.

261
00:27:50,125 --> 00:27:54,000
Obučen je za borbu u prsa.
Je li on specijalac?

262
00:27:54,083 --> 00:27:58,041
U mirovini. Bio je u Bundeswehru
u jedinici zvanoj "Fernspäher".

263
00:27:58,125 --> 00:28:02,375
Upit. Obuka u tehnologiji blijeđenja,
infiltracija i evakuacija.

264
00:28:04,208 --> 00:28:09,333
Mislim da je bezopasan.
Možda zabluda, ali bezopasna.

265
00:28:09,416 --> 00:28:13,291
Vojnik specijalnih snaga
nije dopušteno lutati našim prostorima.

266
00:28:14,708 --> 00:28:18,666
Gospođo generalna konzulice, službena uzbuna
kao rezultat toga, on ide u zatvor -

267
00:28:18,750 --> 00:28:21,125
dobije kazneni dosje, ne može dobiti posao.

268
00:28:21,708 --> 00:28:24,625
Nije se lako oporaviti od toga
što je doživio.

269
00:28:25,208 --> 00:28:26,875
Ona je samo preplašena majka.

270
00:28:28,875 --> 00:28:32,916
Nađi ga. Ali šuti o tome.
- Da, gospođo.

271
00:28:41,000 --> 00:28:42,791
Da, gospodine?
-Gdje je on?

272
00:28:42,875 --> 00:28:45,166
žalim se. Ne vidi se na monitorima.

273
00:28:48,291 --> 00:28:49,875
Usput, ja sam Sara.

274
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Irina.

275
00:28:55,833 --> 00:28:59,458
Zatvori ga.
- Zovem glasno da se ne čujemo.

276
00:29:02,250 --> 00:29:03,666
Možete li se povezati s internetom?

277
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
ja ne Uzeta mi je SIM kartica.

278
00:29:06,208 --> 00:29:08,000
Ovdje je stvarno spor intranet,

279
00:29:08,083 --> 00:29:11,375
a Wi-Fi je trostruko zaštićen
S WPA3 bez SSID-a.

280
00:29:11,458 --> 00:29:13,958
Studirao sam informatiku u Švicarskoj.

281
00:29:15,750 --> 00:29:19,916
Jeste li politički izbjeglica?
-Tako nešto.

282
00:29:20,833 --> 00:29:22,500
Zašto trebaš moju pomoć?

283
00:29:22,583 --> 00:29:26,666
Zaštićeni ste, niste zatvorenik.
- Jesam. Ne mogu napustiti konzulat.

284
00:29:26,750 --> 00:29:31,250
Zašto si me napao?
-Tražiš previše. dakle...

285
00:29:33,458 --> 00:29:36,666
Hoćemo li se dogovoriti?
-Jasan. Dogovoreno.

286
00:29:37,875 --> 00:29:40,708
Ne moraš.
Sve dok me izvučeš odavde.

287
00:29:46,125 --> 00:29:49,625
Što je još u ovom krilu?
-Spremišta, apartmani za goste.

288
00:29:49,708 --> 00:29:51,083
Ovdje nema nikoga.

289
00:29:51,166 --> 00:29:55,541
Što je s ostalim zgradama?
- Ponekad znam otići u teretanu i na kafić.

290
00:29:55,625 --> 00:29:58,500
Samo uz pratnju.
Potrebna je ključna kartica.

291
00:30:00,125 --> 00:30:04,416
Vidio sam uglavnom urede
i sobe za trening na putu.

292
00:30:04,500 --> 00:30:06,750
I za djecu radnika vrtića.

293
00:30:06,833 --> 00:30:10,583
A do skladišta vodi tunel.
To je ogromno skladište,

294
00:30:10,666 --> 00:30:13,166
iz koje se roba šalje u druga veleposlanstva.

295
00:30:13,250 --> 00:30:14,833
Zatim idemo u skladište.

296
00:30:17,166 --> 00:30:19,000
Što gledaš?
- Ništa.

297
00:30:20,500 --> 00:30:21,708
Idemo.

298
00:30:23,291 --> 00:30:24,541
Zašto skladište?

299
00:30:24,625 --> 00:30:29,958
Možete izvući nekoga odatle, a da vas ne primijete. kada
još ne bi pomaknuli Josha.

300
00:30:30,041 --> 00:30:33,000
WHO?
-Dvoje ljudi koji su imali tu torbu.

301
00:30:33,083 --> 00:30:35,416
Žena je ušla u ovu zgradu.

302
00:30:35,500 --> 00:30:38,291
mislim
da su povezani s Joshovim nestankom.

303
00:30:38,375 --> 00:30:42,083
Dječak je otet u konzulatu,
ljudi razmjenjuju torbe...

304
00:30:42,166 --> 00:30:44,416
Ima savršenog smisla. Za stvarno.

305
00:30:46,416 --> 00:30:49,541
Pokažite put.
- Rekao sam da nam treba ključ kartica.

306
00:30:54,375 --> 00:30:55,875
Jasan. Priznajem.

307
00:30:59,791 --> 00:31:00,666
Zdravo!

308
00:31:10,750 --> 00:31:12,791
Pakao. Jeste li ga ubili?

309
00:31:12,875 --> 00:31:16,083
Boš. Brzo mi pomozi.

310
00:31:16,166 --> 00:31:18,875
Uskoro će se probuditi. Uhvati nogu.

311
00:31:18,958 --> 00:31:20,083
Jasan.

312
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Ovdje.

313
00:31:27,375 --> 00:31:29,958
Ti si prava borbena mašina.

314
00:31:30,041 --> 00:31:31,875
Pazi da nitko ne dođe.

315
00:31:42,041 --> 00:31:43,375
Ovo je previše lako.

316
00:31:44,875 --> 00:31:47,625
Pakao je trebao pustiti.
Zatvori vrata.

317
00:31:47,708 --> 00:31:52,333
Patrole pretresa, izlazi zaključani...
Trebali smo biti vidljivi na monitorima.

318
00:31:52,416 --> 00:31:55,875
A kameru je trebalo primijetiti.
Nešto nije u redu.

319
00:32:04,458 --> 00:32:07,125
Vodi li to do zaliha?
-Apsolutno.

320
00:32:13,625 --> 00:32:15,125
Netko će doći. Brzo!

321
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
Što sada?

322
00:32:48,833 --> 00:32:49,958
Sve dobro.

323
00:32:52,708 --> 00:32:55,916
Ako imate problema, recite mi sada. Jasan?

324
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
Jasan.

325
00:33:17,250 --> 00:33:18,916
Treba li ovdje biti dijete?

326
00:33:20,125 --> 00:33:21,541
Sara, tako istinito.

327
00:33:27,250 --> 00:33:29,625
Ne možete pretražiti cijeli konzulat.

328
00:33:29,708 --> 00:33:32,500
Znate li koliko je ovo mjesto? Huhu!

329
00:33:33,375 --> 00:33:34,916
Ubrzaj.

330
00:33:37,791 --> 00:33:41,500
Zadnji kamion je otišao nakon jedan.
Josh je nestao oko 14:00.

331
00:33:41,583 --> 00:33:44,291
Dakle, još nije iseljen.

332
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
Sljedeći kreće za sat vremena.
Moram ostati ovdje.

333
00:33:47,416 --> 00:33:48,625
Što je sa mnom?

334
00:33:49,500 --> 00:33:52,416
Prokrijumčarimo vas
do sljedećeg automobila. I…

335
00:33:53,125 --> 00:33:54,041
Što sada?

336
00:33:54,125 --> 00:33:55,458
SVEUČILIŠTE GLENVALE

337
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Samo trenutak.

338
00:34:10,958 --> 00:34:13,291
što radiš ne možeš samo...

339
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Vau.

340
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
Sada.

341
00:34:21,333 --> 00:34:23,625
Dakle, o tome se radi. O drogama.

342
00:34:25,916 --> 00:34:27,666
Moramo otići odavde.

343
00:34:28,625 --> 00:34:31,416
Moram ostati ovdje
gdje su kamioni.

344
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
Ovo mijenja sve.

345
00:34:33,125 --> 00:34:35,625
Obećao si mi.
Ovo nije bio plan.

346
00:34:55,666 --> 00:35:00,125
Prtljaga diplomata ne može
provjeriti na carini. Nije to slučajno.

347
00:35:00,208 --> 00:35:03,375
Droga, promjena torbe...
- Josh je vidio nešto.

348
00:35:03,458 --> 00:35:06,958
Razgovaram sa službenikom osiguranja.
-Kako me izvlačiš?

349
00:35:07,041 --> 00:35:08,416
Ne mogu više.

350
00:35:08,500 --> 00:35:10,750
Što?
- Prvo ovo moramo shvatiti.

351
00:35:10,833 --> 00:35:14,375
Kad biste pobjegli, nastao bi kaos.
Moram pronaći svog sina.

352
00:35:14,458 --> 00:35:15,875
Ovo nema smisla!

353
00:35:17,333 --> 00:35:19,125
Možda nije bio ovdje.

354
00:35:23,458 --> 00:35:26,583
Ovo je Joshova Playmobil figura.
Bio je ovdje.

355
00:35:28,250 --> 00:35:31,333
Igračka ne dokazuje ništa.
- Da, dokaži.

356
00:35:33,333 --> 00:35:34,333
Bio je ovdje.

357
00:35:35,166 --> 00:35:36,583
Oprosti, Sarah.

358
00:35:37,875 --> 00:35:40,000
Trenutno izgledaš kao psihopata.

359
00:35:42,000 --> 00:35:42,833
Sretno na putu.

360
00:35:42,916 --> 00:35:45,041
Ne! Vadi me van!
-Tražim svog sina!

361
00:35:45,125 --> 00:35:47,166
Sranje! Vaš sin nije…

362
00:35:47,250 --> 00:35:50,541
Ne diraj me! Vaš sin nije…
- Znam što vidim.

363
00:35:51,708 --> 00:35:54,125
Nemoj ni pomišljati na to! tko si ti

364
00:35:54,208 --> 00:35:57,125
Politički potlačena bogata djevojka?
nisi

365
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
Vi ste ludi.

366
00:36:06,541 --> 00:36:07,541
tko je tamo

367
00:36:08,750 --> 00:36:09,666
Hajdemo doći.

368
00:36:11,875 --> 00:36:14,291
što radiš prestani!

369
00:36:15,833 --> 00:36:16,833
Šaš!

370
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
Gdje je taj memory stick?

371
00:37:00,083 --> 00:37:02,166
Šaš! pomozi mi!

372
00:37:02,708 --> 00:37:04,750
Sara, pomozi mi!

373
00:37:49,041 --> 00:37:50,541
Pazi, Sara!

374
00:38:21,625 --> 00:38:23,375
Htjeli su me ubiti.

375
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Onda bi bio mrtav.

376
00:38:27,416 --> 00:38:29,125
Htjeli su te oteti.

377
00:38:31,958 --> 00:38:35,416
Tko su ovi ljudi, Irina?
Što je na tom štapu?

378
00:38:36,583 --> 00:38:38,125
Moram van.

379
00:38:44,583 --> 00:38:47,750
Postoje dva
ozlijeđeni čovjek. Pokušali su…

380
00:38:56,041 --> 00:38:57,125
žao mi je

381
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
žao mi je

382
00:39:01,791 --> 00:39:03,333
Čistim stan.

383
00:40:41,375 --> 00:40:42,541
gospođo Wulf.

384
00:40:44,666 --> 00:40:47,166
Ja sam generalna konzulica Deborah Allen.

385
00:40:47,250 --> 00:40:48,375
kako si

386
00:40:49,125 --> 00:40:51,291
Moj sin je nestao ovdje popodne.

387
00:40:52,166 --> 00:40:54,416
Navodno nije bio ovdje.

388
00:40:54,500 --> 00:40:55,833
Našao sam drogu.

389
00:40:55,916 --> 00:40:59,458
Dvojica muškaraca pokušala su oteti ženu
iz apartmana za goste. Irinin.

390
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
Ovo je povezano s Jo...

391
00:41:04,833 --> 00:41:05,833
Što?

392
00:41:06,500 --> 00:41:08,333
Vaša majka vas je kontaktirala.

393
00:41:08,416 --> 00:41:11,000
Jako je zabrinut.
- Moja majka?

394
00:41:11,083 --> 00:41:16,125
Patite od posttraumatskog stresnog poremećaja
poremećaj, napadaje i deluzije.

395
00:41:17,291 --> 00:41:19,791
Liječili ste se u bolnici.

396
00:41:19,875 --> 00:41:22,625
Bilo je zbog
ranjavanja u Afganistanu.

397
00:41:22,708 --> 00:41:25,708
Tamo je ubijen i otac vašeg sina, zar ne?

398
00:41:25,791 --> 00:41:27,750
Nema veze s ovim.

399
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
Gubimo vrijeme. Moramo
nađi mog sina Oslobodi me.

400
00:41:32,458 --> 00:41:36,500
gospođo Wulf. ti si pobjegao
iako ste bili uhvaćeni.

401
00:41:36,583 --> 00:41:38,666
Napali ste čuvara.

402
00:41:38,750 --> 00:41:42,875
Od dvojice otmičara nema ni traga.
Nitko ih nije vidio.

403
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
Irina može svjedočiti...

404
00:41:44,458 --> 00:41:48,416
Samo jedan od naših apartmana za goste je rezerviran.

405
00:41:48,500 --> 00:41:51,083
Osoba koja tamo živi
ne zove se Irina.

406
00:41:52,583 --> 00:41:55,625
Što?
- S našim gostom razgovarao je klaun Donovan.

407
00:41:55,708 --> 00:41:59,166
Ne zna za napad
i kaže da te ne poznaje.

408
00:41:59,250 --> 00:42:02,208
Nemoguće je. Donovan laže.

409
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
Postoje video nadzorne kamere.
Želim ih vidjeti.

410
00:43:05,125 --> 00:43:07,083
Razgovarali smo s psihologom.

411
00:43:07,166 --> 00:43:10,375
Ponekad se naši mozgovi igraju s nama,

412
00:43:10,458 --> 00:43:13,875
kada odbijaju obradu
traumatično iskustvo.

413
00:43:15,291 --> 00:43:19,958
Prema riječima vaše majke, dogodio se incident,
gdje si nekoga napao.

414
00:43:20,041 --> 00:43:21,541
To je bilo davno.

415
00:43:22,208 --> 00:43:24,875
Primio sam liječenje. pijem tablete.

416
00:43:24,958 --> 00:43:29,791
Ovo nije optužba, gospođo Wulf,
ali tvoja pomoć.

417
00:43:30,625 --> 00:43:31,750
Pokušajte se sjetiti.

418
00:43:32,750 --> 00:43:35,791
Možda se nešto dogodilo Joshu?
-Ne.

419
00:43:36,291 --> 00:43:39,166
Je li došlo do incidenta,
što potiskuješ?

420
00:43:39,250 --> 00:43:41,791
br.
- Ili ste ga izgubili?

421
00:43:47,791 --> 00:43:50,250
Ne, gledao sam ga.

422
00:43:50,333 --> 00:43:54,125
Danas sam došao s njim.
Ne izmišljam ovo.

423
00:43:54,208 --> 00:43:58,500
Sedativi koje ste primili još su učinkoviti.
-Ne vidim zablude! Pusti!

424
00:43:58,583 --> 00:44:03,125
Ujutro su njemačke vlasti
odvesti te u bolnicu.

425
00:44:03,208 --> 00:44:04,875
Tamo će se sve riješiti.

426
00:44:04,958 --> 00:44:08,041
Oslobodi me! Ne mogu zamisliti ovo!

427
00:44:08,125 --> 00:44:11,208
Danas sam došao s Joshom. Josh!

428
00:44:11,291 --> 00:44:14,208
Medicinska sestra ga može pregledati kasnije.
-Da.

429
00:44:15,416 --> 00:44:16,416
Josh…

430
00:44:55,875 --> 00:44:57,416
Sve su sakrili.

431
00:44:58,291 --> 00:44:59,416
Što?

432
00:44:59,500 --> 00:45:03,916
Pomoćnik službenika za sigurnost Donovan
ispitivao me jučer.

433
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Nisam spomenuo drogu.

434
00:45:06,291 --> 00:45:09,250
Nije te htio čuti
ili otmičari.

435
00:45:10,083 --> 00:45:12,916
Jutros me odveo
natrag u stan.

436
00:45:13,000 --> 00:45:14,541
Muškarci su otišli.

437
00:45:15,750 --> 00:45:17,250
Sve je očišćeno.

438
00:45:19,208 --> 00:45:21,208
Srećom, torba nije pronađena.

439
00:45:23,666 --> 00:45:24,875
Nisi ti luda.

440
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
Nešto nije u redu.

441
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
hajde

442
00:45:34,625 --> 00:45:38,125
Ne znam jeste li u pravu.
-Kako to?

443
00:45:39,041 --> 00:45:41,750
Kažu da ne postojiš.
Ne znaju tvoje ime.

444
00:45:47,916 --> 00:45:50,208
Nisam znao mogu li ti vjerovati.

445
00:45:51,416 --> 00:45:55,416
Moje pravo ime nije Irina.
Ja sam Kira Wolkowa.

446
00:45:57,000 --> 00:45:59,875
Bili smo jedno
Jedna od najbogatijih obitelji u Bjelorusiji.

447
00:45:59,958 --> 00:46:01,750
Moj otac je prao novac.

448
00:46:05,000 --> 00:46:06,375
U velikim razmjerima.

449
00:46:07,166 --> 00:46:11,166
Bio je zločinac,
kao i mnogi drugi članovi odbora.

450
00:46:11,250 --> 00:46:15,125
Kad je moj otac otišao u opoziciju,
bili su uplašeni.

451
00:46:21,208 --> 00:46:22,625
Ubijen je.

452
00:46:24,166 --> 00:46:27,458
Ellen ne bi uspjela
američkom veleposlanstvu u Minsku,

453
00:46:27,541 --> 00:46:29,125
Ja bih bio sljedeći.

454
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
Sve je dokaze spremio na štap.

455
00:46:35,666 --> 00:46:37,666
I žele ga natrag.

456
00:46:37,750 --> 00:46:39,125
Zašto u Frankfurt?

457
00:46:39,875 --> 00:46:42,000
CIA me izvukla iz zemlje.

458
00:46:43,750 --> 00:46:47,750
Morao sam ići ravno u SAD,
ali zapeo sam ovdje.

459
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Ništa se ne događa. Samo izgovori,
gotovo dva mjeseca.

460
00:46:54,666 --> 00:46:59,416
Prije dva dana Donovan je tražio moju putovnicu.
Shvatio sam da nešto nije u redu.

461
00:46:59,500 --> 00:47:04,083
Doveli su ljude ovamo po mene.

462
00:47:04,166 --> 00:47:06,250
Ali vidio sam snimke nadzornih kamera.

463
00:47:07,000 --> 00:47:09,208
Pričala sam sama sa sobom. Bio sam sam.

464
00:47:09,291 --> 00:47:11,708
Ne misliš da sam stvaran? u redu…

465
00:47:20,500 --> 00:47:22,666
Nije li to istina?
-Što radiš?

466
00:47:23,416 --> 00:47:25,375
Ništa. To nije istina.

467
00:47:26,833 --> 00:47:27,833
Prestani!

468
00:47:31,458 --> 00:47:33,041
Dobro došao nazad.

469
00:47:45,083 --> 00:47:47,833
Prozor. U hodnicima su kamere.

470
00:47:50,916 --> 00:47:54,000
Vani je sigurno bolje?
- Ne znam.

471
00:47:54,083 --> 00:47:55,833
Sjajno.
-Dođi sada.

472
00:48:06,750 --> 00:48:08,416
Ne znam što se događa -

473
00:48:08,500 --> 00:48:11,875
ili kako droga i otmičari
su u kontaktu s Joshom.

474
00:48:11,958 --> 00:48:15,375
Ali Donovan je uključen.
- Ne možemo doći do njega.

475
00:48:15,875 --> 00:48:21,333
Moramo pronaći vlasnike torbe.
To nam je jedini trag. Možete li…

476
00:48:34,833 --> 00:48:38,625
Bilateralna gospodarska konferencija
nastavlja se za pet minuta.

477
00:48:38,708 --> 00:48:41,500
Sudionici su pozvani u dvoranu 1.

478
00:49:18,875 --> 00:49:19,833
Stražari.

479
00:49:38,583 --> 00:49:40,458
Sjajan plan, Sara.

480
00:49:51,541 --> 00:49:53,166
ODJEL BOLNICE

481
00:49:57,791 --> 00:49:59,000
dovraga.

482
00:50:00,791 --> 00:50:06,208
Naslov sljedećeg slajda je “Tvrtke
povezivanje s globalnim tržištima" -

483
00:50:06,791 --> 00:50:08,458
nije samo izjava...

484
00:50:09,583 --> 00:50:12,791
PRONAĐENA PLAVA HALL TORBA.
AKO GA ŽELIŠ NAZAD -

485
00:50:14,666 --> 00:50:15,875
POŠALJI YV.

486
00:50:15,958 --> 00:50:19,583
Nalazi se na intranetu konzulata.
Nadam se da ćemo čuti uskoro.

487
00:50:25,500 --> 00:50:26,750
jesi dobro

488
00:50:28,833 --> 00:50:32,083
Što ako su u pravu?
- Mali razgovor.

489
00:50:34,041 --> 00:50:38,958
Mislio sam da to držim pod kontrolom tabletama,
ali opet imam flashbackove.

490
00:50:40,916 --> 00:50:45,125
Sve te slike su se vratile.
- Prijevara.

491
00:50:46,958 --> 00:50:50,833
Moj bivši mi je to učinio.
Cijelo vrijeme manipulira mnome.

492
00:50:51,458 --> 00:50:54,583
Uvjerio me u stvari,
koje nisu bile istinite.

493
00:50:54,666 --> 00:50:58,708
Sve dok više nisam znao
što je istina... a što nije.

494
00:51:01,958 --> 00:51:04,333
Znam da to nije ista stvar, ali…

495
00:51:08,291 --> 00:51:10,708
Kliknite ovo na zapešće.

496
00:51:11,208 --> 00:51:13,208
Pomoglo je kad sam to osjetila.

497
00:51:17,500 --> 00:51:19,041
Ne radiš to kako treba.

498
00:51:29,458 --> 00:51:30,458
Hvala.

499
00:51:36,375 --> 00:51:39,875
koji je tvoj plan
kada je sve ovo gotovo?

500
00:51:41,833 --> 00:51:45,750
Želim ići u Boston.
Postoji zajednica oporbenika.

501
00:51:47,083 --> 00:51:51,791
S njima i tim štapom pokušavamo
pustiti druge disidente.

502
00:51:53,291 --> 00:51:55,416
Moja majka je već tamo.

503
00:51:56,500 --> 00:51:58,666
Zadnji put sam ga vidio prije godinu dana.

504
00:52:01,791 --> 00:52:02,791
Što je s tobom?

505
00:52:02,875 --> 00:52:05,416
Zašto ideš u Ameriku?

506
00:52:09,083 --> 00:52:12,000
Velika zaštitarska tvrtka
je ponudio posao.

507
00:52:13,083 --> 00:52:14,083
dakle...

508
00:52:15,083 --> 00:52:17,708
Više novca. Budući izgledi.

509
00:52:20,125 --> 00:52:23,625
Traže se bivše vojnikinje.

510
00:52:23,708 --> 00:52:25,041
To je novi početak.

511
00:52:26,208 --> 00:52:28,791
Nisam više mogla podnijeti biti ovdje.

512
00:52:31,625 --> 00:52:34,791
Jedva imam vremena za Josha.

513
00:52:38,250 --> 00:52:41,083
I živimo s mojom majkom.
-Jao.

514
00:52:41,666 --> 00:52:42,666
Tako.

515
00:52:45,041 --> 00:52:46,875
Jako se trudi, ali…

516
00:52:48,375 --> 00:52:53,041
I želim da Josh upozna svoju obitelj.

517
00:52:55,958 --> 00:52:59,875
Otac mu je bio Amerikanac.
- Je li bilo?

518
00:53:00,708 --> 00:53:02,125
Ubijen je.

519
00:53:04,458 --> 00:53:05,666
u Afganistanu.

520
00:53:08,875 --> 00:53:10,041
Molim vas primite moju sućut.

521
00:53:12,791 --> 00:53:17,458
Tek sam u bolnici saznao,
da sam trudna.

522
00:53:19,750 --> 00:53:21,500
Josh je moje malo čudo.

523
00:53:24,041 --> 00:53:25,625
Moje veliko čudo.

524
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
On je odgovorio.

525
00:53:35,541 --> 00:53:38,000
Nije pravo ime. Želi se odmah naći.

526
00:53:38,083 --> 00:53:39,041
Ovdje?

527
00:53:39,541 --> 00:53:41,625
Preopasno. Javno mjesto.

528
00:53:42,208 --> 00:53:44,458
Ali gdje? U kafiću ili tako nešto?

529
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
Točno.

530
00:53:47,458 --> 00:53:51,333
Sara, bio sam sarkastičan. Čekati!

531
00:53:51,416 --> 00:53:54,833
Tamo nas najmanje očekuju.
- To je ludo.

532
00:53:55,333 --> 00:53:57,750
Moramo proći kroz cijeli konzulat.

533
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Nećemo proći kroz to.

534
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
hajde

535
00:54:23,750 --> 00:54:24,750
Pakao!

536
00:54:28,166 --> 00:54:31,541
Nazovi Donovana. Idem po kćer.
-Po nalogu.

537
00:55:01,041 --> 00:55:04,208
Traže vas. Odasvud.

538
00:55:06,750 --> 00:55:07,958
gdje je moj sin

539
00:55:08,041 --> 00:55:12,291
Smeđa kosa?
Oko šest godina. Je li ime Josh?

540
00:55:15,625 --> 00:55:18,166
Daj mi tu torbu i reći ću ti gdje je.

541
00:55:23,666 --> 00:55:25,250
Ne znaš ti ništa.

542
00:55:25,750 --> 00:55:28,166
Samo želiš tu torbu.
-Što? br.

543
00:55:28,750 --> 00:55:31,625
da Vidim da lažeš.

544
00:55:32,958 --> 00:55:35,958
Lijekovi moraju biti vrijedni.
Nekoliko stotina tisuća?

545
00:55:37,083 --> 00:55:41,041
Ako torba ne stigne na odredište,
bit ćeš u velikoj nevolji.

546
00:55:42,375 --> 00:55:43,375
što želiš

547
00:55:43,458 --> 00:55:47,750
Pomozite mi pronaći sina.
- Upravo sam ti rekao sve što znam.

548
00:55:48,333 --> 00:55:52,458
Da biste bili vrijedni svojim platiteljima,
morate imati sigurnosnu dozvolu.

549
00:55:52,541 --> 00:55:55,291
što si ti CIA? NSA?

550
00:55:55,875 --> 00:55:58,458
Tehničari?
-Da.

551
00:56:02,125 --> 00:56:05,375
Trebam tlocrt.
I posvuda na ključ kartici.

552
00:56:06,083 --> 00:56:08,291
Nemoguće je.
- Je li?

553
00:56:09,041 --> 00:56:11,000
Hoćeš torbu. Nešto si smislio.

554
00:56:16,333 --> 00:56:19,750
Pričekajte ovdje 20 minuta. Onda odlazi.

555
00:56:20,333 --> 00:56:21,375
Ne prije toga.

556
00:56:23,500 --> 00:56:26,000
Vidimo se u muškom WC-u niz hodnik.

557
00:56:45,041 --> 00:56:46,750
Moram ići piškiti.

558
00:56:46,833 --> 00:56:49,708
Moram ići piškiti.

559
00:57:02,791 --> 00:57:05,750
NEMA SIGNALA

560
00:57:06,458 --> 00:57:08,333
Nije istina.

561
00:57:11,250 --> 00:57:13,125
smiješno. "Mice Krispies."

562
00:57:17,166 --> 00:57:18,000
Tako?

563
00:57:18,083 --> 00:57:20,583
Sustav se srušio.

564
00:57:20,666 --> 00:57:25,958
Jasan. Moramo ići, dušo.
oprosti Tata mora raditi.

565
00:57:26,500 --> 00:57:29,208
Moramo uzeti pladnjeve, tata.
-Ne sada.

566
00:57:39,625 --> 00:57:40,625
Pakao.

567
00:57:41,416 --> 00:57:42,458
Bilo je blizu.

568
00:57:43,458 --> 00:57:47,833
Trebao sam razgovarati s Kynchom.
-I ne. Ne znamo što se događa.

569
00:57:50,458 --> 00:57:51,750
Što kažete na to?

570
00:57:52,666 --> 00:57:54,958
Vratit ću mu ga kad ovo završi.

571
00:57:56,125 --> 00:57:56,958
ja…

572
00:57:58,541 --> 00:58:00,458
Mislio sam da je u pitanju droga.

573
00:58:00,541 --> 00:58:03,666
To nema nikakve veze s Joshom.
Vraćam se na početnu točku.

574
00:58:14,250 --> 00:58:16,583
Naći ćemo ga.

575
00:58:17,833 --> 00:58:19,916
Naći ćemo ga.

576
00:58:20,583 --> 00:58:22,833
Naći ćemo ga.

577
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
Da.

578
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
kasniš hajde

579
00:58:47,541 --> 00:58:50,000
Instalirao sam malware na poslužitelj.

580
00:58:50,083 --> 00:58:53,375
U to je uključen tim za IT podršku.
Nema više od sat vremena.

581
00:58:53,458 --> 00:58:55,625
Zatim su kamere ponovno uključene.

582
00:58:55,708 --> 00:58:58,208
Tlocrt, ključ kartica.

583
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Zaliha.

584
00:59:03,083 --> 00:59:05,083
sta je ovo
- Sportski centar.

585
00:59:06,000 --> 00:59:07,291
Što kažete na ovo?

586
00:59:07,375 --> 00:59:09,666
Objekti NSA-e i CIA-e. Mogu li dobiti svoje stvari?

587
00:59:09,750 --> 00:59:11,708
Što je ovo?
- Stanice.

588
00:59:11,791 --> 00:59:15,833
Ja nisam bio tamo, ali oni
navodno napravljen nakon rata u Iraku.

589
00:59:15,916 --> 00:59:20,750
Možete li tamo sakriti dijete?
-Je li vam CIA otela dijete zbog zavjere?

590
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
Šutnja!

591
00:59:36,500 --> 00:59:39,125
Samo želim svoje stvari.
- Što znaš o Donovanu?

592
00:59:39,208 --> 00:59:40,875
Zašto?
- Ne tiče te se. Dobro?

593
00:59:42,291 --> 00:59:45,208
On je glupa gomila mišića
i wannabe influencer.

594
00:59:45,291 --> 00:59:49,791
Jednom je srušio sustav jer
je igrao online igricu. I lagao o tome.

595
00:59:49,875 --> 00:59:53,833
Gdje mu je ured?
-Na drugom katu, u ovoj zgradi.

596
00:59:54,708 --> 00:59:56,416
Jasan.

597
01:00:05,916 --> 01:00:09,416
Je li bio s tobom cijelo vrijeme?
-"Je li bio s tobom cijelo vrijeme?"

598
01:00:13,166 --> 01:00:16,041
Moram objasniti
kako si nabavio moju karticu Gdje?

599
01:00:16,125 --> 01:00:18,958
Drži ovo.
-U redu.

600
01:00:20,291 --> 01:00:23,000
Izgleda da se svađate.
-U redu.

601
01:00:29,333 --> 01:00:32,458
Što Donovan mora učiniti
Što se tiče Joshovog nestanka?

602
01:00:33,166 --> 01:00:35,125
Nadamo se da možemo pronaći nešto…

603
01:00:35,208 --> 01:00:36,333
dovraga.

604
01:00:37,125 --> 01:00:39,791
Gdje se nalazimo?
U uredu ili u sjedištu?

605
01:00:52,750 --> 01:00:53,958
Što tražimo?

606
01:00:54,625 --> 01:00:57,416
Što je s otmičarima
ili vezano za Josha.

607
01:01:05,541 --> 01:01:08,416
Odakle mu toliki novac?
Provjerite svoju e-poštu.

608
01:01:09,041 --> 01:01:10,666
Tražim tvoje ime.

609
01:01:14,875 --> 01:01:15,750
NEMA REZULTATA

610
01:01:15,833 --> 01:01:17,166
dovraga.

611
01:01:17,916 --> 01:01:21,083
što radiš
-Provjeravam informacije o sustavu.

612
01:01:29,250 --> 01:01:30,541
Što dovraga?

613
01:01:32,791 --> 01:01:35,166
To je moj novi poslodavac u SAD-u.

614
01:01:36,500 --> 01:01:38,833
G. DONOVAN,
POSLAO SAM WULFOV SPORAZUM

615
01:01:38,916 --> 01:01:41,541
Donovan ti je osigurao taj posao.
- Čini se da je tako.

616
01:01:46,625 --> 01:01:48,750
PSIHIJATRIJSKO LIJEČENJE
SAŽETAK

617
01:01:51,500 --> 01:01:53,708
FLASHBACKOVI
DISOCIJATIVNA UPORABA

618
01:01:53,791 --> 01:01:57,250
Znao je kakav si.
Želio je da dođeš ovamo.

619
01:02:00,375 --> 01:02:04,083
Podaci o vama su proslijeđeni.

620
01:02:04,166 --> 01:02:05,458
Kome?

621
01:02:05,541 --> 01:02:07,916
Nemam pojma. Ne postoji pravo ime.

622
01:02:08,958 --> 01:02:11,916
Morate guglati konzula.
-Vidi se to u povijesti.

623
01:02:12,500 --> 01:02:14,250
Iskoristimo moj laptop.

624
01:02:14,333 --> 01:02:17,041
Da, gospođo.
Čini se da je softverski problem.

625
01:02:17,125 --> 01:02:19,958
Nije povezano sa Sarom Wulf.
Nalazi se na odjelu za bolesnike.

626
01:02:20,041 --> 01:02:24,958
Donovan je provjerio. njemačkog
vlasti će ga pokupiti bilo kada.

627
01:02:26,125 --> 01:02:28,041
Ima li novosti?
-Ništa.

628
01:02:28,125 --> 01:02:31,208
Jeste li se pokušali prijaviti?
- Moj tablet je u uredu.

629
01:02:31,291 --> 01:02:33,000
Pa, shvati.
-Da.

630
01:02:34,875 --> 01:02:37,791
Dakle, je li konzul umiješan?
- Netko visokopozicioniran.

631
01:02:37,875 --> 01:02:41,708
Netko tko može manipulirati materijalom
i uvesti ljude.

632
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
ovdje.

633
01:02:45,666 --> 01:02:48,000
Rođen u Wiesbadenu… Harvard…

634
01:02:49,041 --> 01:02:53,916
Ovdje nema ničega.
Onda... Eric. Eric Kynch.

635
01:02:54,500 --> 01:02:55,958
Frankfurtski konzulat.

636
01:02:57,833 --> 01:02:59,791
Služio je i u Afganistanu.

637
01:03:01,583 --> 01:03:03,833
Pomakni se dolje...

638
01:03:06,333 --> 01:03:09,541
„Regionalni stručnjak
u Islamabadu, Pakistan."

639
01:03:17,166 --> 01:03:19,500
Moram provjeriti svoju e-poštu.
-Zašto?

640
01:03:26,125 --> 01:03:28,208
Hotel Searna, Islamabad.

641
01:03:31,208 --> 01:03:32,333
To je Kynch.

642
01:03:35,375 --> 01:03:39,000
Kakav je ovaj video?
- To je povezano s našom lokacijom.

643
01:03:40,375 --> 01:03:41,750
Tamo je Eva ubijena.

644
01:03:46,333 --> 01:03:49,125
0175 16589.

645
01:03:49,208 --> 01:03:51,666
Jesi li lud? Pozivi se provjeravaju.
-Isto je.

646
01:03:51,750 --> 01:03:54,333
koga zoveš
-Onome tko je poslao video.

647
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Güney, organizacija Clarativ.

648
01:03:59,708 --> 01:04:02,708
Sarah Wulf. Poslali ste video.
- Super je što...

649
01:04:02,791 --> 01:04:05,583
Jedan od muškaraca je Eric Kynch.
-Naravno.

650
01:04:05,666 --> 01:04:07,041
Što znaš o njemu?

651
01:04:07,125 --> 01:04:12,083
Eric Kynch je morao dati otkaz
svoju vojnu karijeru zbog ranjavanja.

652
01:04:12,166 --> 01:04:15,625
Sumnjalo se na korupciju,
ali je svaki put bio oslobođen.

653
01:04:15,708 --> 01:04:17,666
Prema novom izvoru -

654
01:04:17,750 --> 01:04:20,958
Kynch je bio odgovoran za zasjedu,
u što si se upustio.

655
01:04:21,041 --> 01:04:21,875
Što?

656
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
Sranje.

657
01:04:32,125 --> 01:04:33,125
Moram ići.

658
01:04:33,708 --> 01:04:35,916
Nedostaje mi jedna ključna oznaka.

659
01:04:36,000 --> 01:04:38,625
S kim Kynch razgovara u videu?
- Ne znam.

660
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
Sara, sada!

661
01:04:39,708 --> 01:04:42,791
Možete ga vidjeti u ogledalu. poznajete li ga

662
01:04:42,875 --> 01:04:45,666
Ne mogu shvatiti. Ne mogu vidjeti lice.

663
01:04:45,750 --> 01:04:49,916
Imam bolji screenshot.
- Pošalji. Da. Hvala.

664
01:04:50,875 --> 01:04:55,083
Prokletstvo, ja... ne mogu ga otvoriti.
- Ja ću to učiniti.

665
01:04:58,750 --> 01:04:59,833
Puni se.

666
01:05:01,541 --> 01:05:02,541
Pakao.

667
01:05:04,083 --> 01:05:04,916
Ubrzaj.

668
01:05:09,333 --> 01:05:10,916
Ubrzaj. Sada!

669
01:05:16,250 --> 01:05:17,666
Dvojka.
- Ovuda!

670
01:05:24,291 --> 01:05:26,958
trebam pomoć Idu u kafić!

671
01:05:27,041 --> 01:05:28,208
Pokret!

672
01:05:34,000 --> 01:05:35,291
S puta!

673
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
Vrata!

674
01:05:48,708 --> 01:05:51,125
Liftom?
- Potrebno je previše. U ovom pravcu.

675
01:06:01,250 --> 01:06:02,250
Sranje.

676
01:06:03,958 --> 01:06:04,958
Pakao.

677
01:06:05,041 --> 01:06:06,708
Prošli su kroz ta vrata!

678
01:06:19,875 --> 01:06:21,958
Prazan! Idemo.

679
01:06:44,041 --> 01:06:45,791
Što se dogodilo u Afganistanu?

680
01:06:45,875 --> 01:06:48,291
Bile su dvije grupe. Amerikanci i mi.

681
01:06:49,083 --> 01:06:51,291
Drugu noć smo bili napadnuti.

682
01:06:51,375 --> 01:06:54,375
Neutraliziramo par,
ali bilo ih je previše.

683
01:06:56,041 --> 01:07:00,000
Dok helikopteri stižu
svi su bili mrtvi.

684
01:07:03,125 --> 01:07:04,916
Svi osim mene.

685
01:07:07,500 --> 01:07:08,791
imam…

686
01:07:08,875 --> 01:07:12,000
Često sam se pitao,
zašto ja

687
01:07:14,125 --> 01:07:15,291
Ne samo ti.

688
01:07:16,375 --> 01:07:17,541
Ti i Josh.

689
01:07:29,666 --> 01:07:30,833
Evo te slike.

690
01:07:35,750 --> 01:07:37,833
Kako je Kynch upleten?

691
01:07:46,583 --> 01:07:47,875
Šaš?

692
01:07:48,458 --> 01:07:49,625
tko je to

693
01:07:49,708 --> 01:07:51,291
van! Ovo je zasjeda!

694
01:07:51,375 --> 01:07:52,791
Samo tako nastavi!
-Potez!

695
01:07:52,875 --> 01:07:55,416
Prazan!
- Iza ugla! Ići!

696
01:07:55,500 --> 01:07:57,041
Neprijateljski pogodak.

697
01:08:03,166 --> 01:08:06,916
Moram se vratiti na zalihe.
-Što? Zašto?

698
01:08:07,833 --> 01:08:09,083
Dokazi su dovoljni.

699
01:08:09,166 --> 01:08:13,291
Donovan te je doveo ovdje i pokrio
moja otmica. Kynch je u tvojoj pozadini.

700
01:08:13,375 --> 01:08:16,750
Ali kako je sve to povezano?
Razgovarajmo s konzulom.

701
01:08:16,833 --> 01:08:20,375
Nema smisla.
Provjerimo zgradu u kojoj su ćelije.

702
01:08:20,458 --> 01:08:22,541
Što je na toj slici?

703
01:08:25,166 --> 01:08:26,000
Šaš!

704
01:08:28,458 --> 01:08:30,000
I?
- Izgubili smo ih.

705
01:08:31,375 --> 01:08:35,083
Provjerio sam svoj tablet.
Pronašao je e-mailove.

706
01:08:35,666 --> 01:08:38,708
On zna. žao mi je

707
01:08:55,666 --> 01:08:56,791
Pazi na to ogledalo!

708
01:08:56,875 --> 01:08:59,875
Što radimo ovdje?
- Vlakom u Francusku.

709
01:09:00,666 --> 01:09:02,666
Nabavite kartu za Meksiko iz Pariza.

710
01:09:02,750 --> 01:09:05,625
Vjerojatno ćeš uspjeti
odatle u Sjedinjene Države.

711
01:09:07,458 --> 01:09:11,458
To će uskoro otići. Sakrij se na teretnoj platformi.

712
01:09:11,541 --> 01:09:12,833
ne razumijem

713
01:09:13,750 --> 01:09:15,958
rekao si...
-Znam što je Kynch učinio.

714
01:09:17,500 --> 01:09:21,000
Znam zašto sam ovdje.
Ovo je previše opasno. Izvor.

715
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Što je s tobom?

716
01:09:24,250 --> 01:09:26,291
Bit ću dobro. Je li jasno?

717
01:09:28,041 --> 01:09:29,125
Bit ću dobro.

718
01:09:31,500 --> 01:09:32,458
Idi sada.

719
01:09:34,333 --> 01:09:37,625
Pronađi svoju majku. Zavaravam ih.

720
01:09:39,208 --> 01:09:40,208
U redu.

721
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Zdravo!

722
01:09:50,833 --> 01:09:53,041
Stop! tko si ti

723
01:09:54,333 --> 01:09:56,416
pozdrav! što radiš

724
01:09:56,916 --> 01:10:00,000
gospođo! Ne možeš biti ovdje.

725
01:10:00,750 --> 01:10:02,416
Rekao sam ti da se ne mičeš!

726
01:10:03,166 --> 01:10:04,833
Izađi iz auta! Sada!

727
01:10:07,208 --> 01:10:08,750
Stani ili ću pucati!

728
01:10:32,666 --> 01:10:34,250
Stani ili ću pucati!

729
01:10:41,916 --> 01:10:43,875
Stani, Sara. Stani na tome.

730
01:10:49,875 --> 01:10:51,625
Stop!

731
01:10:52,166 --> 01:10:54,625
Ne možeš doći ovamo.

732
01:10:54,708 --> 01:10:56,625
Zamrznuti! Uhićeni ste!

733
01:11:16,458 --> 01:11:19,416
Zdravo!
-Što nije u redu s njim?

734
01:11:21,291 --> 01:11:22,625
Prestani!

735
01:11:53,416 --> 01:11:55,375
Samo se ne daj.

736
01:12:30,541 --> 01:12:31,541
dovraga...

737
01:13:12,250 --> 01:13:13,583
gdje je Josh

738
01:13:14,333 --> 01:13:15,708
imaš li ga

739
01:13:16,375 --> 01:13:18,458
imaš li ga
-Da!

740
01:13:19,875 --> 01:13:21,000
ja ga imam.

741
01:13:22,125 --> 01:13:23,458
On je dobro.

742
01:13:27,875 --> 01:13:29,250
Zašto ste ga oteli?

743
01:13:30,666 --> 01:13:35,125
Mogao si me ubiti bilo gdje.
U nesreći, bilo gdje.

744
01:13:36,375 --> 01:13:37,458
Kako ste to saznali?

745
01:13:39,708 --> 01:13:41,166
Vidio sam video.

746
01:13:41,250 --> 01:13:45,666
Susreli ste se s talibanima u Islamabadu,
koji su nas napali.

747
01:13:45,750 --> 01:13:49,458
Mogu prepoznati tog čovjeka.
Ja sam jedini živi svjedok.

748
01:13:50,750 --> 01:13:54,208
Znam da ste rekli naš stav.

749
01:13:57,916 --> 01:13:58,875
Zašto?

750
01:14:00,541 --> 01:14:06,458
Ostavio bih te na miru, Sara.
Ali taj me novinar pritiskao.

751
01:14:06,541 --> 01:14:08,000
gdje je Josh

752
01:14:11,208 --> 01:14:12,375
gdje je on

753
01:14:12,458 --> 01:14:14,875
Ja sam jedini koji zna gdje je Josh.

754
01:14:15,625 --> 01:14:19,041
Ako me sad upucaš, umrijet će od gladi.

755
01:14:21,666 --> 01:14:25,833
Što ćeš sada učiniti?
Moji ljudi su uvijek ovdje.

756
01:14:29,708 --> 01:14:31,166
Još ću ga pronaći.

757
01:14:36,000 --> 01:14:38,958
MAINTEX
TEHNOLOGIJA GRAĐENJA

758
01:14:46,708 --> 01:14:49,583
AGENCIJA ZA NACIONALNU SIGURNOST

759
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
Josh?

760
01:15:32,875 --> 01:15:33,875
Josh?

761
01:16:24,875 --> 01:16:26,041
Policajac je pogođen.

762
01:16:29,208 --> 01:16:30,416
jesi dobro

763
01:16:34,416 --> 01:16:38,166
Izgubili smo ga.
Ali vjerojatno je još u blizini.

764
01:16:38,250 --> 01:16:42,250
Moramo oglasiti uzbunu.
-Ne. Pratimo dnevni protokol.

765
01:16:42,333 --> 01:16:43,583
Ali pravila…

766
01:16:43,666 --> 01:16:46,375
Vi mene izvješćujte
a ne bilo kome drugom.

767
01:17:24,375 --> 01:17:26,541
ponavljam! Eksplozija u zgradi E!

768
01:17:26,625 --> 01:17:29,375
Eksplozija u zgradi E.
- Bio je to on.

769
01:17:41,750 --> 01:17:44,833
Zašto ga nema na kamerama?
- Izbjegao ih je.

770
01:17:47,666 --> 01:17:50,333
Da, gospođo generalna konzulice?
-Što se događa?

771
01:17:50,416 --> 01:17:52,666
Čuje se eksplozija.

772
01:17:52,750 --> 01:17:55,875
Je li tako?
Što je s napadom u rekreacijskom centru?

773
01:17:56,791 --> 01:18:00,708
žalim se. Došlo je do greške u lancu zapovijedanja...
-Nemoj se zajebavati.

774
01:18:01,375 --> 01:18:04,875
I slijedite protokol.
- Da, gospođo.

775
01:18:05,375 --> 01:18:06,208
Pakao!

776
01:18:06,916 --> 01:18:08,666
Crveni kod.

777
01:18:09,250 --> 01:18:10,708
Hitna evakuacija.

778
01:18:10,791 --> 01:18:11,750
Sada!

779
01:18:11,833 --> 01:18:13,833
Slijedite hitne postupke.

780
01:18:14,333 --> 01:18:19,375
Idite do najbližeg zbornog mjesta
i pričekajte daljnje upute.

781
01:18:21,208 --> 01:18:23,333
Pažnja. Ovo je hitna evakuacija…

782
01:18:23,416 --> 01:18:24,291
prazan!

783
01:18:28,458 --> 01:18:30,041
Pa svi!

784
01:18:31,125 --> 01:18:32,625
Sve prazno!
-Pravo.

785
01:18:37,000 --> 01:18:41,708
Nastavi se kretati.
-Gdje idemo? Želim ići kući.

786
01:18:42,333 --> 01:18:43,583
Da, u redu…

787
01:18:43,666 --> 01:18:44,666
Aileen?

788
01:18:47,583 --> 01:18:50,333
Ja sam Sara. došao sam…
- Kako znaš moje ime?

789
01:18:50,416 --> 01:18:52,333
Što ti se dogodilo s licem?
- Oh...

790
01:18:53,708 --> 01:18:56,791
Ja sam prijatelj tvog oca.
Tražio je da dođe po tebe.

791
01:18:57,375 --> 01:19:03,791
Ne mogu ići na put stranaca.
-Imaš pravo. Ali nisam nepoznata.

792
01:19:04,583 --> 01:19:06,708
Obećavam da sam prijatelj.

793
01:19:07,333 --> 01:19:09,708
Da vidimo. Tvoj otac je ovo dao.

794
01:19:09,791 --> 01:19:11,250
gospodine zec!

795
01:19:13,208 --> 01:19:14,208
hajde

796
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
Ići! hajde

797
01:19:33,666 --> 01:19:36,250
Ovo je sigurna soba. Otac mi je pričao o tome.

798
01:19:37,000 --> 01:19:38,625
Ti si pametna djevojka.

799
01:19:40,541 --> 01:19:41,625
Zapovjedništvo.

800
01:19:41,708 --> 01:19:43,125
STOŽER ZOVE

801
01:19:45,500 --> 01:19:48,541
Dio A je izbrisan.
Tim Alpha, prijeđite na odjeljak C.

802
01:19:50,208 --> 01:19:52,625
SIGURNA SOBA
DOLAZNI POZIV

803
01:19:53,208 --> 01:19:57,041
Ne bi trebao biti u sigurnoj sobi.
Područje se evakuira.

804
01:19:58,958 --> 01:20:00,375
Ovo je za vas, gospodine.

805
01:20:02,875 --> 01:20:03,958
Eric Kynch.

806
01:20:08,541 --> 01:20:13,125
Yy, kaa, koo... Yy i kaa i ja kukam

807
01:20:13,208 --> 01:20:15,791
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

808
01:20:15,875 --> 01:20:16,875
Sarah?

809
01:20:18,583 --> 01:20:19,583
Šaš?

810
01:20:27,958 --> 01:20:29,583
Rekao sam da ću se pobrinuti za nju.

811
01:20:30,958 --> 01:20:32,416
mogu li razgovarati s njim

812
01:20:37,083 --> 01:20:39,125
zlato? Tvoj otac.

813
01:20:43,833 --> 01:20:46,583
Tata?
-Hej, mala bubo. jesi dobro

814
01:20:46,666 --> 01:20:48,500
Tako. Hoćeš li doći po mene?

815
01:20:48,583 --> 01:20:51,458
Ne, žalim se. Tata još mora raditi.

816
01:20:51,541 --> 01:20:54,500
Sara će se brinuti za tebe. Doći ću po tebe uskoro.

817
01:20:55,083 --> 01:20:58,416
Jasan. volim te
- I ja tebe volim.

818
01:21:04,291 --> 01:21:05,541
što hoćeš

819
01:21:06,625 --> 01:21:08,625
Vraćaš Josha.

820
01:21:09,541 --> 01:21:11,208
Gospođa Wulf…
– A ti priznaj.

821
01:21:11,291 --> 01:21:12,583
Ne govori njemački.

822
01:21:13,250 --> 01:21:15,916
Vrata su debljine 10 centimetara,
armirani čelik.

823
01:21:16,000 --> 01:21:18,916
Ako digneš u zrak,
možete ubiti svoju kćer.

824
01:21:20,083 --> 01:21:22,583
Predugo traje bušenje.
-Zašto?

825
01:21:23,250 --> 01:21:25,166
Prije nego što ostanemo bez kisika.

826
01:21:26,041 --> 01:21:29,291
Prvi put kad nazoveš,
želim vidjeti Josha na ekranu.

827
01:21:36,791 --> 01:21:37,791
Šaš?

828
01:21:39,625 --> 01:21:40,625
Šaš!

829
01:21:40,708 --> 01:21:41,708
Priznajem.

830
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Isključio je dovod zraka.

831
01:21:48,333 --> 01:21:52,000
Možemo li započeti?
-Ne. Jedinice su potpuno samodostatne.

832
01:21:52,083 --> 01:21:54,625
Mora postojati neki drugi put do tamo!

833
01:22:11,416 --> 01:22:13,958
Želite igrati još jednu igru?
-Da.

834
01:22:14,833 --> 01:22:18,958
Jasan. Moje oči vide nešto što je -

835
01:22:19,541 --> 01:22:20,500
crvena.

836
01:22:43,416 --> 01:22:45,291
Što se događa, Eric?

837
01:22:46,000 --> 01:22:48,750
Zašto se to događa?
-Sve će biti u redu.

838
01:22:48,833 --> 01:22:50,958
Ne brini. Nema problema.

839
01:22:53,416 --> 01:22:56,333
Moje oči vide -

840
01:22:58,000 --> 01:23:00,958
nešto što je -

841
01:23:02,208 --> 01:23:03,208
zelena.

842
01:23:04,708 --> 01:23:05,833
Pokrivač.

843
01:23:07,416 --> 01:23:08,291
br.

844
01:23:12,875 --> 01:23:13,875
Ta kutija?

845
01:23:16,166 --> 01:23:17,000
br.

846
01:23:20,583 --> 01:23:21,791
jesi dobro

847
01:23:24,333 --> 01:23:26,291
stvarno sam umoran.

848
01:23:27,125 --> 01:23:28,333
Idi odmori se.

849
01:23:47,791 --> 01:23:48,791
Šaš.

850
01:23:54,333 --> 01:23:55,333
gdje je moj sin

851
01:23:55,416 --> 01:24:00,583
Sara, pusti djevojku.
- Znate li što vam se radi iza leđa?

852
01:24:00,666 --> 01:24:05,458
Znate li prošlost Erica Kyncha?
-Zašto je rekao tvoje ime?

853
01:24:05,541 --> 01:24:07,916
On je pokvaren.
-On je u zabludi.

854
01:24:08,000 --> 01:24:10,708
Bio je odgovoran za smrt osam ljudi.

855
01:24:10,791 --> 01:24:15,583
On zna da sam ja jedina kriva
njega. Zato me htio ubiti.

856
01:24:17,083 --> 01:24:19,666
Sara, izađi prva.

857
01:24:19,750 --> 01:24:24,500
Ne možeš željeti da djevojka umre.
- Želim razgovarati s Kynchom.

858
01:24:27,250 --> 01:24:29,500
Kako?

859
01:24:35,666 --> 01:24:36,916
ti to ozbiljno

860
01:24:38,125 --> 01:24:39,125
kako to misliš

861
01:24:39,208 --> 01:24:42,625
Biste li radije svoju kćer
smrt kao vlastita presuda?

862
01:24:42,708 --> 01:24:46,416
Aileen je nevina. Želiš li ga ubiti?

863
01:24:48,708 --> 01:24:52,291
Znam da to ne bi mogla, Sara.

864
01:24:55,333 --> 01:24:56,916
Ti nisi ubojica.

865
01:25:13,750 --> 01:25:15,208
Fenjer.

866
01:25:22,708 --> 01:25:23,708
Što?

867
01:25:24,291 --> 01:25:27,708
Moje oči vide... lampu.

868
01:25:31,208 --> 01:25:32,208
Tako.

869
01:25:34,916 --> 01:25:36,875
Tako.

870
01:25:38,083 --> 01:25:39,333
jesi dobro

871
01:25:44,166 --> 01:25:46,416
Samo sam razmišljao o svom sinu.

872
01:25:47,375 --> 01:25:51,541
I mi volimo tu igru.
-Kako se zove?

873
01:25:52,750 --> 01:25:56,625
Njegovo ime je Josh.
On je mlađi od tebe.

874
01:25:57,750 --> 01:25:59,041
Gdje je sada?

875
01:26:01,208 --> 01:26:02,333
ne znam

876
01:26:45,208 --> 01:26:46,208
Hajde, dušo.

877
01:26:47,708 --> 01:26:50,250
kamo idemo
- Idi kući.

878
01:27:09,500 --> 01:27:10,875
Pustit ću Aileen.

879
01:27:12,875 --> 01:27:16,375
Ali želim razgovarati s tobom.
Evo, samo nas dvoje.

880
01:27:17,458 --> 01:27:18,500
U redu, Sara.

881
01:27:19,208 --> 01:27:20,916
Svi se trebaju povući.

882
01:27:21,000 --> 01:27:23,083
U redu. Odstupite svi.

883
01:27:24,333 --> 01:27:25,458
Odmakni se.

884
01:27:26,875 --> 01:27:27,916
Više!

885
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
Hvala vam, gospođo Wulf.

886
01:28:04,083 --> 01:28:06,083
Izađi i ti.

887
01:28:07,833 --> 01:28:11,958
ja ne Želim Kyncha ovdje,
prema dogovoru.

888
01:28:35,125 --> 01:28:36,750
Neću te povrijediti.

889
01:28:38,166 --> 01:28:42,291
Nećeš pustiti Josha,
dok god sam živ.

890
01:28:43,750 --> 01:28:46,041
Čak i ako obećam da ću šutjeti.

891
01:28:47,875 --> 01:28:49,583
samo reci

892
01:28:49,666 --> 01:28:51,750
da sam se previše opirao.

893
01:28:52,625 --> 01:28:55,833
kad te nema,
Ponovno zatvaram dovod zraka.

894
01:28:55,916 --> 01:28:59,666
S obzirom na moju situaciju
nikoga ne bi iznenadilo.

895
01:29:01,125 --> 01:29:04,041
Ali obećaj da ćeš odvesti Josha mojoj mami.

896
01:29:06,375 --> 01:29:07,833
Obećaj to.

897
01:29:12,708 --> 01:29:13,625
Ne…

898
01:29:25,458 --> 01:29:30,208
Pusti mene i Josha.
- Znaš da to ne mogu.

899
01:29:39,041 --> 01:29:40,708
Zašto ste ga oteli?

900
01:29:41,833 --> 01:29:43,583
Zašto sve te nevolje?

901
01:29:45,041 --> 01:29:46,750
Duguješ mi.

902
01:30:07,875 --> 01:30:11,875
Pogriješio sam. Podcijenio sam te.

903
01:30:11,958 --> 01:30:15,583
"On je borac,
nikad ne odustaje."

904
01:30:15,666 --> 01:30:18,291
Svi koji su te poznavali
rekli su tako.

905
01:30:20,208 --> 01:30:23,625
Nisam mislio da ćeš uspjeti
izvan zgrade za posjetitelje.

906
01:30:24,250 --> 01:30:28,125
Sve je počelo ići po zlu
kad si vidio da se predaje torba.

907
01:30:28,208 --> 01:30:30,333
Slučajnost, ali to je bila moja greška,

908
01:30:30,416 --> 01:30:33,083
kad nisam znao što Martello namjerava.

909
01:30:35,041 --> 01:30:37,875
Zato si provalio u drugu zgradu,

910
01:30:37,958 --> 01:30:39,666
što nije bio plan.

911
01:30:43,333 --> 01:30:46,000
Međutim, odlučio sam pustiti stvari.

912
01:30:46,583 --> 01:30:49,166
Iako si upoznao Kiru Wolkowa,

913
01:30:49,250 --> 01:30:51,125
još uvijek smo imali kontrolu.

914
01:30:52,750 --> 01:30:55,166
Muškarcima je dopušteno da nastave prema planu.

915
01:30:55,250 --> 01:30:59,083
Nitko nije očekivao
eliminirati obučene napadače -

916
01:30:59,166 --> 01:31:00,958
a ti bi spriječio otmicu.

917
01:31:04,458 --> 01:31:06,500
Cijeli prokleti plan je sranje.

918
01:31:09,791 --> 01:31:11,791
Pustili ste otmičare unutra.

919
01:31:11,875 --> 01:31:15,833
Pobrinuo si se da dobijem ponudu za posao
iz SAD-a doći ovamo.

920
01:31:15,916 --> 01:31:17,916
Ostani ovdje. Ne mrdaj.

921
01:31:18,916 --> 01:31:21,083
Naredniče, uzmite pauzu.

922
01:31:21,166 --> 01:31:23,416
I pobrinuo si se da pobjegnem.

923
01:31:24,333 --> 01:31:26,625
Htio si da budem slobodan.

924
01:31:26,708 --> 01:31:29,708
Vojnik specijalnih snaga
nije dopušteno lutati našim prostorima.

925
01:31:29,791 --> 01:31:31,416
Ona je uplašena majka.

926
01:31:31,500 --> 01:31:34,958
Znao si da ću učiniti sve
pronaći mog sina.

927
01:31:40,750 --> 01:31:44,541
IZBRIŠI STAVKU

928
01:31:48,166 --> 01:31:51,458
Ako netko poput Kire
nestao bi iz konzulata,

929
01:31:51,541 --> 01:31:54,041
ni ti ne bi preživio.

930
01:31:54,125 --> 01:31:56,041
Ljudi bi postavljali previše pitanja.

931
01:31:57,125 --> 01:32:00,041
Ali ludi bivši vojnik na slobodi?

932
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
Savršeni žrtveni jarac za sve.

933
01:32:03,958 --> 01:32:08,041
Možeš pucati u jedinog Afganistanca
svjedoka dok bježi.

934
01:32:09,250 --> 01:32:10,791
Šlag na tortu.

935
01:32:12,375 --> 01:32:17,500
Koliko ste plaćeni
što ste pustili otmičare unutra?

936
01:32:20,916 --> 01:32:27,541
Zašto ste u ovoj situaciji? Jer
Bundeswehr se dobro pobrinuo za vas?

937
01:32:28,625 --> 01:32:33,375
Ne. Prestao si raditi
i odmahnuli su ti. nije li tako?

938
01:32:33,958 --> 01:32:36,333
Radio sam kao lud za njih.

939
01:32:38,083 --> 01:32:41,833
Stipendija Vojne akademije,
časnička škola i onda… bum!

940
01:32:43,333 --> 01:32:45,125
Mina raznese auto.

941
01:32:45,708 --> 01:32:48,333
Nakon pola godine
kažu da si dobro.

942
01:32:48,416 --> 01:32:51,416
Ujutro ne možeš ustati iz kreveta,
kad si tako potišten.

943
01:32:51,500 --> 01:32:54,250
Kažu: "Onda radi uredski posao."

944
01:32:54,333 --> 01:33:00,458
Ćorsokak karijere. Uzmi ili ostavi. obitelj
mora se seliti svake druge godine.

945
01:33:00,541 --> 01:33:03,416
Vaša kći nikada neće dobiti pravi dom.

946
01:33:03,500 --> 01:33:07,166
Ne daju ni dovoljno novca
za školarinu djevojke na fakultetu.

947
01:33:07,250 --> 01:33:10,625
Dovraga s njima!

948
01:33:15,750 --> 01:33:17,416
Ništa im ne dugujem.

949
01:33:19,833 --> 01:33:21,208
Dužni su mi.

950
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Dužni su mi.

951
01:33:26,833 --> 01:33:27,833
čuj...

952
01:33:29,625 --> 01:33:31,541
Nismo toliko različiti, Sara.

953
01:33:33,500 --> 01:33:35,625
Ovo radim za svoju obitelj.

954
01:33:36,541 --> 01:33:38,500
Ali uništio si moju obitelj.

955
01:33:43,708 --> 01:33:45,375
Josh nema oca.

956
01:33:48,416 --> 01:33:50,333
Ubili ste osam ljudi.

957
01:33:53,666 --> 01:33:55,166
žao mi je

958
01:33:57,208 --> 01:33:59,833
Mislio sam da sam ih prodao
nepotrebne informacije.

959
01:34:02,500 --> 01:34:04,958
Ne mogu više slušati tvoje cviljenje. Van.

960
01:34:06,708 --> 01:34:08,250
Gubi se odavde!

961
01:34:10,625 --> 01:34:12,875
Ti se stvarno nećeš prestati boriti, Sara.

962
01:34:13,833 --> 01:34:14,833
I stoga…

963
01:34:27,375 --> 01:34:30,208
Bože…
Znao sam da ću mrziti ovaj dio.

964
01:34:38,250 --> 01:34:39,875
Uzeo mi je pištolj!

965
01:34:40,500 --> 01:34:41,875
Uzeo mi je pištolj!

966
01:34:41,958 --> 01:34:44,875
jesi ozlijeđen
-Zatvori vrata! Bolničar ovdje!

967
01:35:24,416 --> 01:35:26,833
van! Ovo je zasjeda!
- Kretanje.

968
01:35:27,333 --> 01:35:29,833
Prazan! van!

969
01:35:29,916 --> 01:35:31,583
Granata!

970
01:36:41,500 --> 01:36:42,500
Majka.

971
01:36:45,541 --> 01:36:46,583
Majka.

972
01:37:42,291 --> 01:37:43,958
Eksploziv na mjestu.

973
01:37:55,291 --> 01:37:56,291
Ugođen.

974
01:37:59,916 --> 01:38:00,916
pet…

975
01:38:05,500 --> 01:38:06,750
četiri…

976
01:38:10,541 --> 01:38:11,458
tri…

977
01:38:16,125 --> 01:38:17,125
dva…

978
01:38:19,166 --> 01:38:20,166
jedan.

979
01:38:20,250 --> 01:38:22,208
OTVORENO

980
01:38:22,291 --> 01:38:23,416
Pogriješio sam.

981
01:38:25,333 --> 01:38:26,875
Podcijenio sam te.

982
01:38:27,791 --> 01:38:30,541
"On je borac,
nikad ne odustaje."

983
01:38:32,000 --> 01:38:34,625
Svi koji su te poznavali
rekli su tako.

984
01:38:36,291 --> 01:38:40,541
Nisam mislio da ćeš uspjeti
izvan zgrade za posjetitelje.

985
01:38:40,625 --> 01:38:42,208
I spriječio bi otmicu.

986
01:38:44,875 --> 01:38:46,875
Cijeli prokleti plan je sranje.

987
01:38:46,958 --> 01:38:49,500
Pustili ste otmičare unutra.

988
01:38:51,708 --> 01:38:55,125
I pobrinuo si se da pobjegnem.
Htio si da budem slobodan.

989
01:38:59,875 --> 01:39:02,125
Stop! dolje!

990
01:39:07,750 --> 01:39:09,083
Gdje je dječak?

991
01:39:14,708 --> 01:39:16,625
Nemoj sada odustati.

992
01:39:39,375 --> 01:39:40,458
Majka?

993
01:39:47,375 --> 01:39:51,333
Njegovo stanje sada je stabilno.
Možemo ga odmah izvaditi.

994
01:39:54,000 --> 01:39:55,000
Majka.

995
01:39:56,541 --> 01:39:57,541
Majka?

996
01:40:04,083 --> 01:40:05,541
Daj im malo vremena.

997
01:40:05,625 --> 01:40:07,083
Zdravo draga moja.

998
01:40:13,750 --> 01:40:15,708
Kako si, Josh?

999
01:40:16,583 --> 01:40:17,708
Vrlo.

1000
01:40:22,083 --> 01:40:23,208
dođi ovamo

1001
01:40:43,833 --> 01:40:46,625
OSAM TJEDANA KASNIJE

1002
01:40:49,208 --> 01:40:53,291
Kynch je pritvoren u SAD-u.
Konzul je rekao.

1003
01:40:53,791 --> 01:40:58,375
Također se pokazalo da osim Donovana
bio je uključen muški službenik na šalteru.

1004
01:40:58,458 --> 01:41:00,500
Što je s Martellom? Taj IT štreber?

1005
01:41:00,583 --> 01:41:03,041
Isti dan je pobjegao i nalazi se u bijegu.

1006
01:41:03,791 --> 01:41:05,291
Jasan. Izvan vjerovanja.

1007
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
Tako.

1008
01:41:06,916 --> 01:41:08,416
kako si

1009
01:41:09,500 --> 01:41:14,000
Vrlo.
Doktori kažu da sam imao sreće.

1010
01:41:15,666 --> 01:41:20,208
moram ići Došao je moj prijevoz.
-Vidimo se uskoro. Sretan let.

1011
01:41:20,875 --> 01:41:22,791
Hvala. Pošalji mami zagrljaj.

1012
01:41:22,875 --> 01:41:26,208
Jasan. Vidimo se uskoro, kretenu.
-Vidimo se.

1013
01:41:34,625 --> 01:41:36,750
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
DOZVOLA ZA STALNI BORAVAK

1014
01:41:37,708 --> 01:41:38,708
Zbogom, mama.

1015
01:41:38,791 --> 01:41:42,125
Čuvajte se. I o Joshu.

1016
01:41:45,083 --> 01:41:48,875
Obećajem to.
- Znam to.

1017
01:41:48,958 --> 01:41:51,208
Nazvat ću kad sletimo.

1018
01:41:59,875 --> 01:42:01,333
Što sad, mama?

1019
01:42:15,541 --> 01:42:17,000
Samo helikopter.

1020
01:42:18,500 --> 01:42:20,208
Možemo li već ići?

1021
01:42:20,291 --> 01:42:22,416
Da. Možemo ići.

1022
01:47:11,166 --> 01:47:16,166
Titlovi: Marko Pohjanrinne