1 00:00:40,249 --> 00:00:41,918 Nakon uništenja jeruzalemskog 2 00:00:42,084 --> 00:00:43,084 gotovo šest stoljeća 3 00:00:43,252 --> 00:00:45,004 prije rođenja Kristova, 4 00:00:45,213 --> 00:00:46,881 Židovi su odvedeni u zarobljeništvo 5 00:00:47,089 --> 00:00:49,008 u Babilonu. 6 00:00:49,300 --> 00:00:50,760 Ali 60 godina kasnije, 7 00:00:50,968 --> 00:00:52,595 Babilonski teritoriji bili osvojeni 8 00:00:52,803 --> 00:00:54,180 od strane perzijske vojske, 9 00:00:54,388 --> 00:00:57,308 i zahvatio u novom golemom carstvu. 10 00:00:58,559 --> 00:01:00,520 Ukazom kralja Kira, 11 00:01:00,728 --> 00:01:01,771 ! Zarobljeni narodi 12 00:01:01,979 --> 00:01:03,064 bili oslobođeni, 13 00:01:03,356 --> 00:01:04,356 i dozvoljeno da se vrati 14 00:01:04,524 --> 00:01:06,859 na vlastite zemlje. 15 00:01:07,151 --> 00:01:08,402 Ali ne svi Židovi 16 00:01:08,611 --> 00:01:10,488 vratio u Judeju. 17 00:01:10,696 --> 00:01:11,864 Mnogi su odlučili ostati 18 00:01:12,073 --> 00:01:13,449 u perzijskom carstvu, 19 00:01:13,658 --> 00:01:14,450 glavni grad kojeg 20 00:01:14,659 --> 00:01:15,993 bio je veličanstven grad 21 00:01:16,202 --> 00:01:17,245 od susa. 22 00:02:59,597 --> 00:03:00,806 Stop! Stop! 23 00:03:01,015 --> 00:03:03,142 - Lopov! Zaustavi ga. - Evo ga. 24 00:03:08,064 --> 00:03:10,149 - Dođi ovamo, ti! - Stani! 25 00:03:10,358 --> 00:03:12,401 - Pusti me! - To je sve! 26 00:03:12,693 --> 00:03:15,071 - Miči se! Potez! - Pusti me. 27 00:03:15,279 --> 00:03:18,199 Taj bijednik odsjeći će mu ruku. 28 00:03:18,491 --> 00:03:20,159 To je surov zakon od perzijanaca. 29 00:03:20,368 --> 00:03:21,410 Nije grubost, 30 00:03:21,619 --> 00:03:22,619 Ezra, 31 00:03:22,703 --> 00:03:24,705 to je odsustvo milosti. 32 00:03:24,914 --> 00:03:25,914 Mi, Židovi, trebali bismo se sjetiti 33 00:03:26,123 --> 00:03:27,291 kad sami pišemo zakon... 34 00:03:27,500 --> 00:03:28,751 Ljudi susa! 35 00:03:28,959 --> 00:03:30,086 Napravite mjesta za savjetnika 36 00:03:30,294 --> 00:03:31,420 svoga kralja! 37 00:03:38,803 --> 00:03:40,763 Pogledaj ga samo. 38 00:03:40,971 --> 00:03:42,074 Još od Saulovog kraljevstva, 39 00:03:42,098 --> 00:03:43,265 svaki Židov je znao 40 00:03:43,474 --> 00:03:45,035 sve dok postoji jedan amalek na zemlji, 41 00:03:45,059 --> 00:03:46,059 u opasnosti smo. 42 00:03:46,310 --> 00:03:48,312 Prošlo je toliko godina. 43 00:03:48,521 --> 00:03:50,523 Hoće li ova svađa nikad prestati? 44 00:03:50,815 --> 00:03:52,400 Možda, ali i dalje odbijam 45 00:03:52,608 --> 00:03:53,608 da se pred njim pokloni. 46 00:03:53,693 --> 00:03:55,486 Dođi, Ezra, 47 00:03:55,778 --> 00:03:57,363 moramo pokušati ne učiniti ništa 48 00:03:57,571 --> 00:03:59,156 što može donijeti štetu našim ljudima. 49 00:03:59,365 --> 00:04:00,365 Haman samo gleda 50 00:04:00,533 --> 00:04:01,992 za izgovor da nas udari. 51 00:04:02,284 --> 00:04:03,994 Zašto ne možemo proći? 52 00:04:04,203 --> 00:04:05,996 Vi glupi idioti! 53 00:04:06,205 --> 00:04:07,873 Poklonite glave pred hamanom, 54 00:04:08,082 --> 00:04:09,458 koji donosi darove 55 00:04:09,750 --> 00:04:11,460 za velikog perzijskog kralja 56 00:04:11,669 --> 00:04:12,669 i medija. 57 00:04:19,844 --> 00:04:20,886 Kako se usuđuje? 58 00:04:21,095 --> 00:04:22,513 Što je, gospodaru? 59 00:04:27,560 --> 00:04:28,560 Ništa. 60 00:04:42,032 --> 00:04:44,368 Njegovo bogatstvo se otvorilo previše vrata na dvoru. 61 00:04:44,577 --> 00:04:46,704 Uskoro bi mogao i pobijediti kraljeva naklonost. 62 00:04:46,996 --> 00:04:48,330 Pa ti poznaješ kralja. 63 00:04:48,539 --> 00:04:49,999 On može imati svoje oproste, 64 00:04:50,207 --> 00:04:51,959 -ali... - Pa onda, 65 00:04:52,168 --> 00:04:53,478 možda i nije teško kao što smo mislili 66 00:04:53,502 --> 00:04:54,502 da se riješimo 67 00:04:54,587 --> 00:04:56,297 tog varalice. 68 00:05:15,399 --> 00:05:17,735 Činiš me tako ponosnim, Hadassah! 69 00:05:17,943 --> 00:05:19,223 Imaš pravi dar za jezike, 70 00:05:19,361 --> 00:05:20,361 tako brzo učiš. 71 00:05:20,529 --> 00:05:21,906 Pa, ja imam najboljeg učitelja 72 00:05:22,114 --> 00:05:23,407 u susa, rođak. 73 00:05:24,492 --> 00:05:25,826 Ona je tako velikodušna 74 00:05:26,035 --> 00:05:27,328 i poslušan. 75 00:05:27,536 --> 00:05:29,264 To je zato što ima krv kralja Šaula, 76 00:05:29,288 --> 00:05:30,706 iz plemena Benjaminova, 77 00:05:30,915 --> 00:05:32,166 teče njenim venama. 78 00:05:32,374 --> 00:05:33,374 Hvala ti, Ezra. 79 00:05:33,459 --> 00:05:34,459 Ali poslušaj moje riječi 80 00:05:34,585 --> 00:05:36,420 ne daj joj da se uda za stranca. 81 00:05:39,131 --> 00:05:40,275 Je li netko tražio moju ruku? 82 00:05:40,299 --> 00:05:41,467 nitko! 83 00:05:41,675 --> 00:05:43,344 Zar nisi malo... 84 00:05:43,552 --> 00:05:45,137 Obaviti neke poslove? 85 00:05:47,515 --> 00:05:48,515 Mordecai... 86 00:05:51,352 --> 00:05:52,478 Ne bi je trebao liječiti 87 00:05:52,686 --> 00:05:53,705 kao siroče koje si primio 88 00:05:53,729 --> 00:05:54,729 prije mnogo godina. 89 00:05:54,897 --> 00:05:55,648 Sada je žena. 90 00:05:55,856 --> 00:05:56,856 Morate to prihvatiti. 91 00:05:56,899 --> 00:05:58,275 Znam, znam. 92 00:05:58,484 --> 00:06:00,361 Ali ona je posebna djevojka. 93 00:06:00,569 --> 00:06:02,279 Ona zaslužuje muškarca koji je nje dostojan. 94 00:06:02,488 --> 00:06:04,323 Ako je volja gospodara. 95 00:06:06,450 --> 00:06:07,576 Hadasa, 96 00:06:09,036 --> 00:06:10,037 što je ovo s čovjekom? 97 00:06:11,705 --> 00:06:13,791 dakle... 98 00:06:13,999 --> 00:06:15,876 Treba li netko tražiti tvoju ruku? 99 00:06:16,043 --> 00:06:18,379 Je li to netko posebno? 100 00:06:18,587 --> 00:06:20,005 Oh, ne znam. 101 00:06:20,214 --> 00:06:23,384 Muškarac mojih snova, možda? 102 00:06:23,592 --> 00:06:27,012 Ali prihvatit ću koga god ti izaberi za mene. 103 00:06:27,888 --> 00:06:29,181 dobro me poznaješ, 104 00:06:29,390 --> 00:06:31,267 a ti si mudar čovjek. 105 00:06:31,475 --> 00:06:32,955 Znam da ćeš uspjeti prava odluka. 106 00:06:33,018 --> 00:06:34,687 Danas, sa Hamanom, 107 00:06:34,895 --> 00:06:37,857 Nisam bio ni mudar ni razborit. 108 00:06:38,065 --> 00:06:40,818 Hadasa, Ezra nije u krivu. 109 00:06:41,652 --> 00:06:43,696 Živjeti među Perzijanci tako dugo, 110 00:06:43,904 --> 00:06:45,114 postali smo kao oni. 111 00:06:45,322 --> 00:06:46,532 Ali mi smo još uvijek Židovi. 112 00:06:46,740 --> 00:06:47,908 Mi smo drugačiji. 113 00:06:48,117 --> 00:06:49,997 Ali ti si me uvijek učila da je ono što je bitno 114 00:06:50,035 --> 00:06:51,620 što je u čovjekovom srcu, 115 00:06:51,829 --> 00:06:52,538 ne njegova krv. 116 00:06:52,746 --> 00:06:54,415 Da. 117 00:06:54,623 --> 00:06:56,792 Tvoj otac možda neće tako su te naučili. 118 00:06:59,712 --> 00:07:01,964 Nijedan otac nije jasniji meni nego što si ti. 119 00:07:02,965 --> 00:07:04,091 Nehemija! 120 00:07:04,300 --> 00:07:05,801 sta to radis 121 00:07:10,014 --> 00:07:11,098 Kraljevski dragulji, 122 00:07:11,307 --> 00:07:12,933 Plijen iz cijelog kraljevstva. 123 00:07:13,142 --> 00:07:14,727 Ali bolje im je ovdje 124 00:07:14,935 --> 00:07:17,479 nego na njihovim izvornim mjestima. 125 00:07:18,230 --> 00:07:19,523 Kao onaj zlatni bazen. 126 00:07:19,732 --> 00:07:21,609 Dolazi iz hrama u Jeruzalemu. 127 00:07:21,817 --> 00:07:23,277 Židovi su ga koristili skupiti krv 128 00:07:23,485 --> 00:07:25,154 tijekom žrtvovanja. 129 00:07:25,362 --> 00:07:26,405 Jeste li se oprali? 130 00:07:26,614 --> 00:07:29,283 - Ne. - Sve se mora pročistiti 131 00:07:29,491 --> 00:07:31,911 prije jednog od naj važni banketi, 132 00:07:32,119 --> 00:07:32,912 ikada ponudio kralj. 133 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 Pranje! 134 00:07:37,708 --> 00:07:38,918 Pazi na vino. 135 00:07:40,169 --> 00:07:41,409 I kušajte ga prije nego što ga ponudite 136 00:07:41,545 --> 00:07:42,838 kralju. 137 00:07:47,176 --> 00:07:48,761 Što ako umrem? 138 00:07:48,969 --> 00:07:50,054 možete 139 00:07:50,262 --> 00:07:51,889 ali ne veliki kralj, ahasver. 140 00:07:52,097 --> 00:07:53,140 Dođi! 141 00:08:14,328 --> 00:08:15,329 parathael, 142 00:08:15,537 --> 00:08:17,331 jel ga dobro podučavaš? 143 00:08:17,539 --> 00:08:18,874 Zapamtite da na sudu, 144 00:08:19,083 --> 00:08:20,167 pogrešan potez 145 00:08:20,376 --> 00:08:22,169 mogao bi ga skupo stajati. 146 00:08:22,378 --> 00:08:24,338 Pođi sa mnom, Nehemiah. 147 00:08:27,091 --> 00:08:29,093 Evo vina ti si tražio, moj kralju. 148 00:08:44,817 --> 00:08:47,361 U zdravlje našeg mudrog kralja. 149 00:08:48,195 --> 00:08:49,863 Neka živi vječno, 150 00:08:50,489 --> 00:08:52,908 po milosti boga Ahura Mazde, 151 00:08:53,742 --> 00:08:55,202 za vječnu radost 152 00:08:55,411 --> 00:08:57,162 njegovih vjernih podanika. 153 00:09:09,967 --> 00:09:11,969 Ako ti, moj predmet, 154 00:09:12,177 --> 00:09:13,387 tako su puni radosti, 155 00:09:13,595 --> 00:09:15,305 zašto izgledaš tako tužno? 156 00:09:18,600 --> 00:09:20,352 Nećeš odgovoriti? 157 00:09:20,561 --> 00:09:21,979 moj gospodaru... 158 00:09:23,689 --> 00:09:25,149 Mislio sam da ova gozba 159 00:09:25,357 --> 00:09:27,276 uskoro će završiti. 160 00:09:27,484 --> 00:09:28,652 Tvoj sluga haman je tužan 161 00:09:28,861 --> 00:09:30,779 jer ne može uspjeti trajati duže. 162 00:09:30,988 --> 00:09:31,989 ne možeš, 163 00:09:32,197 --> 00:09:34,158 ali tvoj kralj ima ovu moć. 164 00:09:39,872 --> 00:09:41,457 Ahasver, 165 00:09:41,665 --> 00:09:42,750 kralj perzije 166 00:09:42,958 --> 00:09:44,960 i mediji... 167 00:09:46,587 --> 00:09:48,714 Izjavi... 168 00:09:48,922 --> 00:09:50,674 Da je svaki čovjek ovdje okupljen 169 00:09:50,883 --> 00:09:52,092 piti će... 170 00:09:53,260 --> 00:09:54,260 bez ograničenja, 171 00:09:54,386 --> 00:09:56,930 svatko po svojoj želji. 172 00:09:58,724 --> 00:09:59,724 dobro si govorio, 173 00:09:59,892 --> 00:10:01,560 ali odgovori na ovo, 174 00:10:02,561 --> 00:10:03,729 koji od kraljevih dragulja 175 00:10:03,937 --> 00:10:06,190 biste li poželjeli za sebe? 176 00:10:06,690 --> 00:10:08,859 Svi su jednaki veličanstven, shetar. 177 00:10:09,068 --> 00:10:10,861 Ne bih znala koju izabrati. 178 00:10:11,070 --> 00:10:12,112 kralju moj, 179 00:10:12,321 --> 00:10:13,321 ovaj čovjek nalazi 180 00:10:13,363 --> 00:10:15,783 ništa od tvojih dragulja vrijedan hvale. 181 00:10:15,991 --> 00:10:17,659 Kako drsko! 182 00:10:24,166 --> 00:10:25,959 Haman, kažeš 183 00:10:26,168 --> 00:10:28,045 da je kralj nad kraljevima 184 00:10:28,378 --> 00:10:29,713 ne posjeduje dragulj 185 00:10:30,130 --> 00:10:31,799 dovoljno sjajno da... 186 00:10:33,467 --> 00:10:35,094 Odražavati njegovu slavu? 187 00:10:35,969 --> 00:10:37,179 moj gospodaru, 188 00:10:38,472 --> 00:10:40,015 kraljev najljepši dragulj 189 00:10:40,224 --> 00:10:41,683 nije među ovima. 190 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 Gdje je onda? 191 00:10:43,936 --> 00:10:45,437 Neka se donese! 192 00:10:45,646 --> 00:10:47,356 Čovjekov najdragocjeniji dragulj 193 00:10:47,564 --> 00:10:49,775 su njegova žena milost i čast. 194 00:10:50,234 --> 00:10:52,236 Nema druge ljepote u vašem carstvu 195 00:10:52,444 --> 00:10:54,196 koji se može mjeriti onaj kraljice Vashti. 196 00:10:59,535 --> 00:11:00,536 Ishtar, 197 00:11:00,744 --> 00:11:02,454 boginja ljubavi 198 00:11:02,663 --> 00:11:04,081 i rat. 199 00:11:04,289 --> 00:11:05,791 Ona mora imati svoj put, 200 00:11:05,999 --> 00:11:06,625 i zadovoljna je 201 00:11:06,834 --> 00:11:07,834 kad ona vidi 202 00:11:07,876 --> 00:11:09,378 prelijepa princeza 203 00:11:09,586 --> 00:11:11,505 i hrabri ratnik... 204 00:11:13,549 --> 00:11:14,549 Zaljubiti se. 205 00:11:19,471 --> 00:11:21,932 Ali drugi bogovi kuju urotu 206 00:11:22,141 --> 00:11:23,892 protiv utakmice. 207 00:11:24,601 --> 00:11:25,811 Ishtar, 208 00:11:26,019 --> 00:11:27,813 ganut na sažaljenje, 209 00:11:28,021 --> 00:11:29,606 počinje puhati, 210 00:11:29,815 --> 00:11:31,066 i puhaj, 211 00:11:31,275 --> 00:11:32,776 i puhaj, 212 00:11:33,360 --> 00:11:35,529 sve do uvredljivih bogova 213 00:11:36,363 --> 00:11:37,990 su pometeni. 214 00:11:40,492 --> 00:11:42,703 Ljubav pobjeđuje 215 00:11:42,911 --> 00:11:44,580 i neprijatelji ljubavi 216 00:11:44,788 --> 00:11:48,584 pretvaraju se u ružne svinje. 217 00:11:56,300 --> 00:11:57,801 Zašto se trudim dovoditi umjetnike 218 00:11:58,010 --> 00:12:00,387 i plesači iz dalekih zemalja, 219 00:12:00,596 --> 00:12:02,848 ako moji gosti odbiju pokazati interes za njih? 220 00:12:03,056 --> 00:12:04,850 moja kraljice, nismo navikli na predstave 221 00:12:05,058 --> 00:12:07,811 koji ismijavaju bogove našeg kralja. 222 00:12:08,020 --> 00:12:10,355 Zbunjeni smo. 223 00:12:10,564 --> 00:12:12,900 Ja nisam jedan od tih budalastih dvorjana 224 00:12:13,192 --> 00:12:14,484 koji se padaju na sedždu 225 00:12:14,693 --> 00:12:16,820 kako bi dobili usluge. 226 00:12:17,029 --> 00:12:18,572 ja sam kraljica, 227 00:12:18,780 --> 00:12:19,780 a ja radim što hoću 228 00:12:19,948 --> 00:12:21,200 u mojim odajama. 229 00:12:21,408 --> 00:12:23,076 Harbona, kraljev eunuh, 230 00:12:23,285 --> 00:12:25,913 traži da bude primljen. 231 00:12:26,121 --> 00:12:28,582 Nemoj samo stajati tamo, harbona, govori. 232 00:12:29,166 --> 00:12:31,084 Kralj zahtijeva prisutnost moje dame. 233 00:12:31,293 --> 00:12:32,544 U koju svrhu? 234 00:12:32,753 --> 00:12:35,214 On pravi svoje najvredniji predmeti. 235 00:12:35,422 --> 00:12:36,715 Jesam li ja takav objekt? 236 00:12:36,924 --> 00:12:37,925 0h, 237 00:12:38,133 --> 00:12:40,761 najljepši od svega, moja kraljice! 238 00:12:40,969 --> 00:12:43,180 Ne priliči dami, 239 00:12:43,388 --> 00:12:44,388 još manje kraljica, 240 00:12:44,514 --> 00:12:45,974 prikazati pred čovjekom 241 00:12:46,183 --> 00:12:47,351 prilično pijan 242 00:12:47,559 --> 00:12:49,269 nakon previše dana gozbe. 243 00:12:49,853 --> 00:12:51,438 Kralj hoće. 244 00:12:51,647 --> 00:12:53,440 Ti ćeš nositi kraljevsku krunu. 245 00:12:56,485 --> 00:12:58,987 Reci kralju da odbijam. 246 00:13:01,907 --> 00:13:03,450 Kraljica vashti! 247 00:13:09,873 --> 00:13:11,208 Kraljica vashti 248 00:13:11,416 --> 00:13:13,168 vrijeđa kralja 249 00:13:13,669 --> 00:13:15,128 odbijanjem moje zapovijedi. 250 00:13:15,337 --> 00:13:16,838 Ne samo kralj, 251 00:13:17,047 --> 00:13:18,131 ali dužnosnici, 252 00:13:18,340 --> 00:13:19,860 i cijeli narod u svakoj pokrajini. 253 00:13:20,050 --> 00:13:22,052 Mora se poštovati kraljevska zapovijed. 254 00:13:22,261 --> 00:13:24,137 Što nalaže zakon? 255 00:13:25,931 --> 00:13:27,891 Ako je drago kralju, 256 00:13:28,100 --> 00:13:30,602 neka kraljevska naredba izaći taj vashti 257 00:13:30,811 --> 00:13:32,145 poslati daleko od života u palači 258 00:13:32,354 --> 00:13:34,231 i nikada se ne vratiti opet pred kraljem. 259 00:13:35,649 --> 00:13:37,442 Neka bude zapisano među zakonima 260 00:13:37,651 --> 00:13:39,111 od Perzijanaca i Medijaca 261 00:13:39,319 --> 00:13:41,154 kako se ne bi opozvalo. 262 00:13:42,864 --> 00:13:45,075 Moj kralju, kad se pročuje, 263 00:13:45,826 --> 00:13:48,161 sve će žene gledati svoje muževe s prezirom. 264 00:13:48,370 --> 00:13:50,747 Neka joj kraljevski položaj dati drugome 265 00:13:50,956 --> 00:13:52,749 tko je bolji od nje. 266 00:13:57,796 --> 00:13:59,589 Vrlo dobro, memucan. 267 00:14:02,384 --> 00:14:03,384 Scfibe! 268 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 Neka se zapiše svakoj pokrajini 269 00:14:08,015 --> 00:14:09,808 u vlastitom scenariju 270 00:14:10,017 --> 00:14:11,351 i svakom narodu 271 00:14:11,560 --> 00:14:13,061 na vlastitom jeziku. 272 00:14:17,232 --> 00:14:18,275 Neka se pošalje 273 00:14:18,483 --> 00:14:19,568 brzim kuririma 274 00:14:19,776 --> 00:14:22,362 svakoj pokrajini u carstvu 275 00:14:22,571 --> 00:14:24,364 da izjavljujem 276 00:14:24,573 --> 00:14:25,866 kraljevskim dekretom 277 00:14:26,742 --> 00:14:27,326 da je kralj 278 00:14:27,534 --> 00:14:29,286 više ne prepoznaje vashti 279 00:14:29,870 --> 00:14:31,413 kao njegova kraljica, 280 00:14:32,039 --> 00:14:34,666 zbog njene neposlušnosti, 281 00:14:34,875 --> 00:14:36,335 kako se usudila suprotstaviti 282 00:14:36,543 --> 00:14:39,129 izričitu naredbu kralja. 283 00:15:10,702 --> 00:15:12,704 Harbona, idi dovedi mi kraljicu. 284 00:15:12,913 --> 00:15:14,664 Nema kraljice, gospodaru. 285 00:15:14,873 --> 00:15:17,250 Odluka donesena na brzinu. 286 00:15:17,459 --> 00:15:18,585 Bilo je to vino. 287 00:15:18,794 --> 00:15:20,504 Opozivam svoju zapovijed. 288 00:15:21,463 --> 00:15:23,423 Donesite vashti. Želim je ovdje. 289 00:15:25,425 --> 00:15:28,011 Želim obnoviti njezina kruna, ha? 290 00:15:28,220 --> 00:15:29,721 Bio je to kraljevski dekret. 291 00:15:30,097 --> 00:15:31,577 Gospodaru, po zakonu, ne može se opozvati. 292 00:15:32,599 --> 00:15:33,599 Pa čak ni kralj 293 00:15:33,642 --> 00:15:35,560 može ići protiv zakona. 294 00:15:35,769 --> 00:15:37,562 Koji je vaš savjet? 295 00:15:47,197 --> 00:15:49,449 Ako se kralju sviđa... 296 00:15:49,658 --> 00:15:50,658 Govori haman. 297 00:15:50,742 --> 00:15:52,160 Neka lijepe mlade djevice 298 00:15:52,369 --> 00:15:54,162 biti tražen za kralja. 299 00:15:56,248 --> 00:15:57,999 Neka kralj imenovati povjerenike 300 00:15:58,208 --> 00:15:59,251 u svim pokrajinama 301 00:15:59,459 --> 00:16:00,779 da skupi djevice u harem 302 00:16:00,919 --> 00:16:02,212 u citadeli. 303 00:16:02,421 --> 00:16:04,798 I neka djevojka koji se kralju svidi 304 00:16:05,006 --> 00:16:06,633 biti kraljica 305 00:16:06,842 --> 00:16:08,218 na Vashtinom mjestu. 306 00:16:08,427 --> 00:16:10,220 Ovaj prijedlog... 307 00:16:11,430 --> 00:16:12,597 Ugađa kralju. 308 00:16:12,806 --> 00:16:15,517 Neka bude kako je haman predložio. 309 00:16:33,910 --> 00:16:34,703 Pretražite svaku kuću 310 00:16:34,911 --> 00:16:35,911 u gradu! 311 00:16:37,789 --> 00:16:39,249 Što oni rade? To je moja kuća! 312 00:16:39,749 --> 00:16:42,210 - Čekaj! Čekati! Čekati! - Razbij ga. 313 00:16:44,629 --> 00:16:46,548 požurite! Pretražite one kuće tamo! 314 00:16:49,468 --> 00:16:50,969 Hajde, hajde, požuri. 315 00:16:51,178 --> 00:16:52,298 Ne brini, majko. 316 00:16:54,556 --> 00:16:56,641 Ubijte svakoga tko se opire. 317 00:16:56,850 --> 00:16:59,186 požurite! Dovedite ih sve u palaču! 318 00:17:01,855 --> 00:17:03,148 Hadasa! 319 00:17:03,356 --> 00:17:05,275 Svaki otpor će biti kažnjen! 320 00:17:07,027 --> 00:17:08,528 Morate poslušati kraljevu naredbu! 321 00:17:12,199 --> 00:17:13,700 Gledaj u tom smjeru! 322 00:17:13,909 --> 00:17:15,577 Krenite u sljedeću ulicu! 323 00:17:21,166 --> 00:17:23,460 - Hadasa? - Mordecai? 324 00:17:23,668 --> 00:17:24,836 Hvala bogu da si ovdje. 325 00:17:25,045 --> 00:17:26,045 brzo, 326 00:17:26,171 --> 00:17:26,922 brzo, 327 00:17:27,130 --> 00:17:28,715 - morate se sakriti! - Zašto? 328 00:17:28,924 --> 00:17:30,842 Vode cure... 329 00:17:31,051 --> 00:17:32,093 - Zašto? - Za... 330 00:17:32,302 --> 00:17:33,386 Za harem kralja! 331 00:17:33,595 --> 00:17:35,847 požuri! požuri! Ulazi ovamo! 332 00:17:36,056 --> 00:17:37,696 Želite li potrošiti ostatak svog života 333 00:17:37,849 --> 00:17:40,101 u haremu? Upadaj! 334 00:17:40,310 --> 00:17:41,436 Budite mirni! 335 00:17:43,313 --> 00:17:45,148 Ššš Šššš! 336 00:17:45,357 --> 00:17:46,525 otvori vrata! 337 00:17:46,733 --> 00:17:48,276 U ime kralja Ahasvera! 338 00:17:49,903 --> 00:17:51,404 Ja ću ih poslati. 339 00:17:53,823 --> 00:17:55,659 Hajde, otvori! 340 00:17:57,160 --> 00:17:59,663 Da, da, da, da, da, da. 341 00:18:00,372 --> 00:18:02,832 Vaša kći mora poći s nama. 342 00:18:03,041 --> 00:18:05,502 Kći? nemam kćer. 343 00:18:05,710 --> 00:18:07,879 Tvoj susjed kaže tamo ovdje je mlada djevojka, 344 00:18:08,088 --> 00:18:09,965 vrlo lijepa mlada djevojka. 345 00:18:10,465 --> 00:18:12,467 Ali moj susjed je star. on ne... 346 00:18:12,676 --> 00:18:13,676 Ne vidi dobro. 347 00:18:13,802 --> 00:18:15,929 Vi Židovi, misliš da možeš nadmudriti 348 00:18:16,137 --> 00:18:18,014 komornik velikog perzijskog kralja? 349 00:18:18,223 --> 00:18:19,683 Ne, ne. možda... 350 00:18:19,891 --> 00:18:21,268 Vidio je sluškinju. 351 00:18:21,476 --> 00:18:22,602 Ona samo kuha za mene, 352 00:18:22,811 --> 00:18:23,853 ona ne živi ovdje. 353 00:18:25,438 --> 00:18:27,065 Gledaj, gledaj, traži sebe. 354 00:18:50,213 --> 00:18:51,881 Bez kćeri? 355 00:18:52,090 --> 00:18:53,258 sta je ovo 356 00:18:53,717 --> 00:18:54,926 Gospodine, lagali ste mi. 357 00:18:55,135 --> 00:18:56,455 Nije ono što se čini. 358 00:18:56,595 --> 00:18:58,513 Nastavite tražiti i dovedi je k meni. 359 00:19:01,891 --> 00:19:03,560 Hajde, gore, gore. 360 00:19:03,768 --> 00:19:05,186 Molim. 361 00:19:05,395 --> 00:19:07,314 - Ostavi me. - Idemo. požuri 362 00:19:08,481 --> 00:19:09,481 Ona je siroče 363 00:19:09,608 --> 00:19:11,026 i rodica. 364 00:19:11,234 --> 00:19:11,818 Vidi ovdje, 365 00:19:12,027 --> 00:19:14,404 možda, možemo razgovarati 366 00:19:14,613 --> 00:19:15,739 dogovor. 367 00:19:17,073 --> 00:19:18,992 Reci zbogom svome rodu. 368 00:19:24,873 --> 00:19:26,875 Zbogom, dragi moj rođače. 369 00:19:27,876 --> 00:19:29,169 Neka je bog naših predaka 370 00:19:29,377 --> 00:19:30,462 nagraditi te... 371 00:19:31,880 --> 00:19:33,548 Za sve tvoje dobrote. 372 00:19:34,841 --> 00:19:37,886 Nikome ne reci da si Židov. 373 00:19:38,428 --> 00:19:40,513 Ne možete čak ni koristiti svoje ime. 374 00:19:42,015 --> 00:19:43,391 Zovi se "Ester," 375 00:19:43,600 --> 00:19:45,310 znaš što to znači. 376 00:19:45,518 --> 00:19:47,437 Zaboravi svoje ime, 377 00:19:47,646 --> 00:19:49,439 ali nikad ne zaboravi da si Židov. 378 00:19:51,066 --> 00:19:52,901 Osim u tišini tvoga srca. 379 00:19:54,611 --> 00:19:56,029 Budi hrabra, dijete moje. 380 00:20:47,247 --> 00:20:48,039 ovuda. 381 00:20:48,248 --> 00:20:49,708 brzo, brzo! 382 00:20:51,418 --> 00:20:52,418 hajde 383 00:21:27,537 --> 00:21:28,872 Razdvojite ih! 384 00:21:29,080 --> 00:21:30,640 Pronađite im sobe daleko od ostalih 385 00:21:30,749 --> 00:21:31,499 iz Babilona! 386 00:21:31,708 --> 00:21:32,708 Dođi, dođi. 387 00:21:32,834 --> 00:21:34,085 Uđite, ljepotice moje. 388 00:21:34,294 --> 00:21:35,670 Ne bojte se. 389 00:21:43,553 --> 00:21:45,388 Židovi. 390 00:21:46,139 --> 00:21:47,139 Ah. 391 00:21:48,600 --> 00:21:51,519 ja sam hegai, 392 00:21:51,728 --> 00:21:53,646 u čijoj ćete nadležnosti ostati 393 00:21:53,855 --> 00:21:56,524 dok ne krenete dalje u drugi harem. 394 00:21:56,733 --> 00:21:59,152 Dobrodošli u svoj novi dom. 395 00:21:59,360 --> 00:22:01,988 Danas ćemo početi transformirajući vas 396 00:22:02,197 --> 00:22:03,323 za tvoj susret 397 00:22:03,531 --> 00:22:05,074 s velikim kraljem 398 00:22:05,283 --> 00:22:07,994 u kraljevskoj spavaonici. 399 00:22:08,620 --> 00:22:09,954 Nemoj se uzrujavati. 400 00:22:10,163 --> 00:22:12,540 Počet ćemo propisane tretmane 401 00:22:12,749 --> 00:22:14,375 s uljem smirne, 402 00:22:14,584 --> 00:22:16,461 a kasnije i parfeme... 403 00:22:16,669 --> 00:22:17,669 mali, 404 00:22:17,754 --> 00:22:18,922 nema potrebe za plakanjem. 405 00:22:19,130 --> 00:22:19,881 Bit ćete poučeni 406 00:22:20,089 --> 00:22:21,341 bonton u palači 407 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 i kako se ponašati 408 00:22:23,218 --> 00:22:24,719 u prisutnosti kralja. 409 00:22:24,928 --> 00:22:27,055 Tako da kad dođeš na red, 410 00:22:27,263 --> 00:22:28,431 ti... 411 00:22:28,640 --> 00:22:30,767 Mogla bi čak postati i kraljica. 412 00:22:30,975 --> 00:22:32,644 Kakva je ovo galama? 413 00:22:34,562 --> 00:22:35,605 Natjeraj je da šuti! 414 00:22:35,814 --> 00:22:37,774 Kad bi barem mogla biti sa svojom sestrom, 415 00:22:37,982 --> 00:22:39,442 koji je također doveden u palaču. 416 00:22:39,651 --> 00:22:40,651 Poznaješ li ovu djevojku? 417 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 Ne do sada. 418 00:22:42,362 --> 00:22:44,614 Onda ona nije tvoja briga. 419 00:22:47,325 --> 00:22:49,702 Ali njena nevolja je moja briga, 420 00:22:51,120 --> 00:22:52,120 i lako popravljiv 421 00:22:52,205 --> 00:22:54,082 od strane čovjeka od autoriteta ovdje. 422 00:22:56,334 --> 00:22:58,169 Muškarci? 423 00:22:58,378 --> 00:23:00,547 Ovdje nećete naći muškaraca. 424 00:23:00,755 --> 00:23:02,841 Znam pravu snagu muškarca, 425 00:23:03,049 --> 00:23:05,969 i po tvojim očima vidim više snage u tebi, hegai, 426 00:23:06,177 --> 00:23:08,096 nego u vojsci ratnika. 427 00:23:14,978 --> 00:23:15,978 tko... 428 00:23:17,146 --> 00:23:18,731 tko si ti 429 00:23:19,941 --> 00:23:21,317 Ja sam Esther. 430 00:23:21,526 --> 00:23:22,068 Esther? 431 00:23:22,277 --> 00:23:24,362 Babilonsko ime. 432 00:23:24,571 --> 00:23:26,072 Tvoji su ljudi iz Babilona? 433 00:23:26,281 --> 00:23:28,575 Ne, ja sam iz Susa. 434 00:23:29,367 --> 00:23:30,367 Pa, 435 00:23:30,451 --> 00:23:32,745 Estera od Susa, 436 00:23:32,954 --> 00:23:34,122 van, 437 00:23:34,330 --> 00:23:35,123 svi van! 438 00:23:35,331 --> 00:23:36,416 Do drugog krila, 439 00:23:36,624 --> 00:23:38,334 s Babiloncima! 440 00:24:44,651 --> 00:24:47,028 Ovo je puni danak ebanovine? 441 00:24:47,236 --> 00:24:48,613 Šest stotina talenata, da. 442 00:24:48,821 --> 00:24:49,821 I sljedeće imamo tamjan. 443 00:24:49,864 --> 00:24:51,324 Opet ne ti! 444 00:24:51,532 --> 00:24:52,532 rekao sam ti, 445 00:24:52,659 --> 00:24:53,451 ne gnjavi me danas. 446 00:24:53,660 --> 00:24:54,660 Što se događa u haremu 447 00:24:54,744 --> 00:24:56,329 ne tiče me se, 448 00:24:56,537 --> 00:24:57,537 niti bilo kojeg čovjeka, 449 00:24:57,705 --> 00:24:58,998 spasiti kralja. 450 00:24:59,457 --> 00:25:01,167 Ako želite dug život, prijatelju, 451 00:25:01,876 --> 00:25:02,877 zaboravi djevojku. 452 00:25:03,127 --> 00:25:05,463 Optužila me njezina obitelj 453 00:25:05,672 --> 00:25:07,048 vidjeti je li dobro. 454 00:25:09,467 --> 00:25:10,467 Molim. 455 00:25:13,388 --> 00:25:15,139 Što je ovo? 456 00:25:15,348 --> 00:25:16,808 Tamjan, gospodine. 457 00:25:20,311 --> 00:25:22,271 Vi ovo zovete tamjan? 458 00:25:22,480 --> 00:25:23,856 Druga stopa. 459 00:25:26,651 --> 00:25:29,278 Znate ljude na sudu. 460 00:25:30,071 --> 00:25:31,948 Znate eunuhe. 461 00:25:32,156 --> 00:25:33,574 Možete ih pitati. 462 00:25:36,661 --> 00:25:37,954 Pogriješili ste. 463 00:25:38,162 --> 00:25:39,162 Kako? 464 00:25:39,205 --> 00:25:40,623 o cemu pricas 465 00:25:40,832 --> 00:25:41,832 Ovdje. 466 00:25:44,836 --> 00:25:46,004 Sol je. 467 00:25:46,212 --> 00:25:47,213 To je zato što ti trebaš 468 00:25:47,422 --> 00:25:48,715 pomoćnik. 469 00:25:48,923 --> 00:25:49,923 Imenujte me. 470 00:25:50,133 --> 00:25:51,426 Ja sam pisar. 471 00:25:51,634 --> 00:25:53,428 Znam čitati i govoriti aramejski, 472 00:25:53,636 --> 00:25:55,304 babilonski i perzijski. 473 00:25:55,513 --> 00:25:56,793 Mogao bih vam biti od velike pomoći. 474 00:25:56,973 --> 00:25:58,933 Sve zato što znaš kako brojati? 475 00:26:01,644 --> 00:26:03,354 Taj tamjan, 476 00:26:03,563 --> 00:26:05,189 zapravo nije drugorazredna. 477 00:26:05,940 --> 00:26:06,940 Dovoljno. 478 00:26:09,444 --> 00:26:11,112 - Moj pomoćnik... - Uh-hmm. 479 00:26:12,572 --> 00:26:13,572 možda, 480 00:26:13,740 --> 00:26:15,992 sjedit ćeš unutar vrata palače. 481 00:26:17,952 --> 00:26:19,912 Ti si pametan čovjek, Mordecai, Židov. 482 00:26:29,839 --> 00:26:31,758 Kralj će ti reći da ustaneš. 483 00:26:32,633 --> 00:26:33,633 Gledati. 484 00:26:42,185 --> 00:26:44,187 Nećeš sagnuti glavu, 485 00:26:44,395 --> 00:26:46,147 ali svojim srcem. 486 00:26:48,024 --> 00:26:50,276 hodat ćeš lagano, 487 00:26:50,485 --> 00:26:51,778 kao na vodi. 488 00:26:56,199 --> 00:26:57,867 A kad se pokloniš, 489 00:26:58,076 --> 00:26:59,452 nasmiješit ćeš se 490 00:26:59,660 --> 00:27:01,287 ali držite oči spuštene. 491 00:27:06,125 --> 00:27:07,125 Tišina! 492 00:27:10,713 --> 00:27:12,340 Zabranjeno je 493 00:27:12,548 --> 00:27:14,467 pogledati kralja u oči, 494 00:27:14,675 --> 00:27:16,594 osim kraljevskih prinčeva 495 00:27:16,803 --> 00:27:19,639 i njegovih najbližih savjetnika. 496 00:27:20,681 --> 00:27:22,058 Zabranjeno je ustajanje 497 00:27:22,266 --> 00:27:24,435 bez kraljeva dopuštenja. 498 00:27:24,644 --> 00:27:25,812 Zabranjeno je 499 00:27:26,020 --> 00:27:27,396 obući se... 500 00:27:27,605 --> 00:27:29,398 nemarno, 501 00:27:29,607 --> 00:27:30,775 i to je zabranjeno 502 00:27:30,983 --> 00:27:32,777 da se počešeš. 503 00:27:34,445 --> 00:27:36,322 Zaboravite sve što ste učinili 504 00:27:36,572 --> 00:27:37,572 do sada. 505 00:27:43,412 --> 00:27:45,498 Kad je tvoja noć otići do kralja, 506 00:27:45,706 --> 00:27:47,166 možete pitati za sve što želiš 507 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 ponijeti sa sobom. 508 00:27:48,501 --> 00:27:49,252 pitat ću 509 00:27:49,460 --> 00:27:50,503 za ogrlicu od bisera 510 00:27:50,711 --> 00:27:53,256 koji će mi doseći do nogu. 511 00:27:53,464 --> 00:27:54,757 Imat ću samo obožavatelja 512 00:27:54,966 --> 00:27:56,342 bijelog perja. 513 00:27:56,551 --> 00:27:57,176 Možda kralj 514 00:27:57,385 --> 00:27:59,387 nikad me neće poslati! 515 00:28:02,598 --> 00:28:04,809 - Maimuna... - Uh-hmm. 516 00:28:05,017 --> 00:28:07,478 Zašto nijedna djevojka nikada vratio od kralja? 517 00:28:07,687 --> 00:28:08,729 Prvi harem 518 00:28:08,938 --> 00:28:10,022 je samo za djevice. 519 00:28:10,231 --> 00:28:12,900 I nakon naše prve noći, što onda? 520 00:28:13,109 --> 00:28:14,109 ujutro, 521 00:28:14,193 --> 00:28:14,944 shaagaz će te odvesti 522 00:28:15,153 --> 00:28:16,696 u drugi harem, 523 00:28:16,904 --> 00:28:17,572 glavni eunuh 524 00:28:17,780 --> 00:28:19,240 od konkubina. 525 00:28:19,782 --> 00:28:20,908 Tamo ćeš ostati, 526 00:28:21,117 --> 00:28:22,952 osim ako se kralju ne sviđate 527 00:28:23,161 --> 00:28:25,496 i zove te imenom. 528 00:28:25,705 --> 00:28:26,705 Maimuna? 529 00:28:27,832 --> 00:28:28,958 moja gospo? 530 00:28:30,668 --> 00:28:32,295 kakav je 531 00:28:32,879 --> 00:28:33,879 mislim, 532 00:28:34,630 --> 00:28:36,257 voditi ljubav s muškarcem? 533 00:28:38,593 --> 00:28:40,219 To ovisi o čovjeku. 534 00:28:42,722 --> 00:28:44,473 Ubojstvo guvernera 535 00:28:44,682 --> 00:28:45,933 južnih zemalja 536 00:28:46,142 --> 00:28:48,269 očito je prekršaj. 537 00:28:48,477 --> 00:28:50,104 Čak i kraljev život 538 00:28:50,313 --> 00:28:52,398 mogao biti u opasnosti. 539 00:28:52,607 --> 00:28:53,983 Ubojice se moraju pronaći 540 00:28:54,192 --> 00:28:55,818 i kažnjen! 541 00:28:56,027 --> 00:28:58,362 Memucanova zabrinutost je opravdana. 542 00:28:58,613 --> 00:29:00,156 Moramo poslati nekoga tamo odmah. 543 00:29:00,948 --> 00:29:03,075 Ovo je vrlo ozbiljna stvar. 544 00:29:03,284 --> 00:29:06,078 Možda bi trebala otići, Carshena. 545 00:29:06,287 --> 00:29:07,556 Svi znaju žudjeli ste 546 00:29:07,580 --> 00:29:09,123 ideja namjesništva 547 00:29:09,332 --> 00:29:10,917 u tim bogatim zemljama. 548 00:29:12,126 --> 00:29:13,126 To je laž! 549 00:29:20,301 --> 00:29:21,427 pusti me! 550 00:29:24,805 --> 00:29:26,599 donosim poruku velikom kralju 551 00:29:26,807 --> 00:29:29,060 od namjesnika južnih zemalja. 552 00:29:29,268 --> 00:29:29,977 To je nemoguće. 553 00:29:30,186 --> 00:29:31,186 Guverner je mrtav. 554 00:29:31,354 --> 00:29:32,438 Dječače, zar ne znaš 555 00:29:32,647 --> 00:29:33,397 nitko ne dolazi nepozvan 556 00:29:33,606 --> 00:29:34,649 pred kraljem? 557 00:29:34,857 --> 00:29:36,525 Kazna je smrt. 558 00:29:36,734 --> 00:29:37,443 To je zakon. 559 00:29:37,652 --> 00:29:38,903 Ali bio sam pozvan. 560 00:29:39,111 --> 00:29:40,111 od koga? 561 00:29:47,495 --> 00:29:48,895 Trebao je biti ovdje, moj gospodaru. 562 00:29:51,958 --> 00:29:53,751 ne vidim ga, 563 00:29:53,960 --> 00:29:55,670 ali znam mu ime. 564 00:29:55,878 --> 00:29:57,505 to je... 565 00:29:57,713 --> 00:29:58,714 to je... 566 00:29:58,923 --> 00:30:00,174 Carshena. 567 00:30:11,978 --> 00:30:13,437 Carshena? 568 00:30:17,191 --> 00:30:18,609 i... 569 00:30:20,444 --> 00:30:21,570 Gdje je sada? 570 00:30:27,451 --> 00:30:28,451 Ne vidim ga! 571 00:30:35,376 --> 00:30:37,296 - Smaknite ga! - Nevin sam, gospodaru. 572 00:30:37,420 --> 00:30:39,505 - Ne želim umrijeti. - Budite hrabri. 573 00:30:39,714 --> 00:30:41,382 Tvoja smrt neće proći nekažnjeno. 574 00:30:42,425 --> 00:30:43,843 Ako je jedan od vas poslao po ovog čovjeka, 575 00:30:45,052 --> 00:30:46,887 njegova je krv na tvojim rukama. 576 00:30:48,389 --> 00:30:49,449 Bit će istrage 577 00:30:49,473 --> 00:30:50,683 ovog carshena. 578 00:30:52,727 --> 00:30:54,353 Esther, 579 00:30:54,895 --> 00:30:56,897 što ćeš obući kad ideš u kralja? 580 00:30:58,024 --> 00:30:59,817 Vidjeli ste za svaku moju potrebu, hegai. 581 00:31:00,026 --> 00:31:01,736 - Ti odlučuješ. - Ali to je običaj 582 00:31:01,944 --> 00:31:03,904 zatražiti nešto ponijeti sa sobom. 583 00:31:04,280 --> 00:31:05,573 Pa, u tom slučaju, 584 00:31:05,781 --> 00:31:06,782 Oslonit ću se na tvoju mudrost. 585 00:31:07,616 --> 00:31:09,493 Trebao bih donijeti što god misliš da trebam. 586 00:31:25,593 --> 00:31:26,593 To je za večeras. 587 00:32:38,707 --> 00:32:40,584 Neka Bog, Ahura Mazda, biti s tobom. 588 00:33:06,152 --> 00:33:07,695 Reci nam svoje ime. 589 00:33:07,903 --> 00:33:09,280 zovem se... 590 00:33:09,488 --> 00:33:10,823 Esther. 591 00:33:11,031 --> 00:33:12,908 Esther. 592 00:33:13,117 --> 00:33:15,202 Ime božice ishtar, 593 00:33:15,411 --> 00:33:17,788 boginja ljubavi, da? 594 00:33:18,497 --> 00:33:19,516 Na jeziku mog naroda, 595 00:33:19,540 --> 00:33:20,875 ima drugo značenje. 596 00:33:21,959 --> 00:33:23,210 To znači "skriveno". 597 00:33:25,963 --> 00:33:28,674 Pa se skrivaš iza vela? 598 00:33:28,883 --> 00:33:30,176 Jesi li tako ružna? 599 00:33:34,138 --> 00:33:36,015 Ustani, da te vidim. 600 00:33:59,747 --> 00:34:01,624 Jeste li... 601 00:34:01,832 --> 00:34:02,832 Mede? 602 00:34:05,336 --> 00:34:06,420 Jeste li jonski? 603 00:34:06,629 --> 00:34:07,796 Asirac? 604 00:34:13,260 --> 00:34:14,362 Moji ljudi su vjerni podanici 605 00:34:14,386 --> 00:34:16,514 kralja perzijskog, gospodaru. 606 00:34:16,722 --> 00:34:17,765 To nije odgovor. 607 00:34:23,687 --> 00:34:25,439 Šutnja je rijedak dar 608 00:34:25,648 --> 00:34:26,899 u ženi, 609 00:34:27,107 --> 00:34:28,567 ali zapovijedam ti, 610 00:34:28,776 --> 00:34:30,027 pogledaj me. 611 00:34:38,244 --> 00:34:39,995 Što vidite? 612 00:34:41,914 --> 00:34:43,082 moj kralju... 613 00:34:44,667 --> 00:34:45,667 Vidim hrabrog čovjeka 614 00:34:45,709 --> 00:34:47,628 i ljepotu u očima. 615 00:34:48,087 --> 00:34:49,964 Svi ste isti. 616 00:34:50,631 --> 00:34:51,631 lažeš mi, 617 00:34:51,799 --> 00:34:53,884 baš kako su te učili. 618 00:34:57,471 --> 00:34:58,472 Pa, 619 00:34:58,681 --> 00:35:00,516 učinimo što se mora učiniti. 620 00:35:07,731 --> 00:35:09,525 Ružu ste ubrali u vrtu. 621 00:35:13,112 --> 00:35:14,947 Je li to dar za vašeg kralja? 622 00:35:15,656 --> 00:35:17,199 Gospodaru, odabrao sam ga za sebe. 623 00:35:19,326 --> 00:35:21,537 Oprosti mi što sam ga uzeo. 624 00:35:21,745 --> 00:35:22,913 Vi ste drugačiji. 625 00:35:23,122 --> 00:35:24,415 Vi ste hrabri. 626 00:35:26,625 --> 00:35:27,751 Ti nisi kao drugi. 627 00:35:29,211 --> 00:35:30,504 Možda. 628 00:35:30,713 --> 00:35:32,113 Istina je Uvijek sam se bojao 629 00:35:32,298 --> 00:35:33,674 nepoznatog. 630 00:35:35,593 --> 00:35:37,219 I nikad nisam upoznala muškarca. 631 00:35:40,931 --> 00:35:42,016 Esther, 632 00:35:42,224 --> 00:35:44,226 nitko te neće povrijediti. 633 00:37:27,705 --> 00:37:29,039 Ustani, Esther, 634 00:37:29,248 --> 00:37:30,916 perzijska kraljica 635 00:37:31,125 --> 00:37:32,334 i medija. 636 00:37:34,002 --> 00:37:35,002 Živjela kraljica! 637 00:37:35,129 --> 00:37:37,089 pozdrav! 638 00:37:39,925 --> 00:37:41,093 Dug život i sreća 639 00:37:41,301 --> 00:37:42,301 kraljici Esteri! 640 00:38:21,258 --> 00:38:22,301 Ti si Židov koji se klanja 641 00:38:22,509 --> 00:38:24,428 pred poganskim kraljem. 642 00:38:24,636 --> 00:38:25,971 Esther je okrunjena za kraljicu 643 00:38:26,180 --> 00:38:27,180 cijele perzije. 644 00:38:27,347 --> 00:38:28,682 - Radujte se! - Kako da se radujem 645 00:38:28,891 --> 00:38:29,975 kad se udaje židovska djevojka 646 00:38:30,184 --> 00:38:31,477 neobrezanom poganinu, 647 00:38:31,685 --> 00:38:32,936 kralj ili ne kralj? 648 00:38:33,645 --> 00:38:34,925 Naši sinovi i kćeri miješaju se 649 00:38:35,022 --> 00:38:36,356 naše dragocjeno sjeme sa... 650 00:38:36,565 --> 00:38:37,565 Sa strancima, 651 00:38:37,858 --> 00:38:38,978 a uzimaju za sebe 652 00:38:39,067 --> 00:38:40,694 strana imena poput Esther. 653 00:38:40,903 --> 00:38:42,571 Možda postoji skriveni dizajn 654 00:38:42,780 --> 00:38:43,780 u ovakvom razvoju događaja. 655 00:38:43,947 --> 00:38:45,407 Postoji jedan način za nas, 656 00:38:45,616 --> 00:38:48,368 put koji nas vodi natrag u Jeruzalem. 657 00:38:51,955 --> 00:38:52,955 Svi stražari, 658 00:38:53,123 --> 00:38:54,750 two steps forward, march! 659 00:38:54,958 --> 00:38:56,418 - Dva stražara! - Bojiš li se? 660 00:38:56,627 --> 00:38:58,629 Nije prvi put Ubio sam čovjeka. 661 00:38:58,837 --> 00:39:00,631 Huh, onda je postavljeno. 662 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Sutra navečer. 663 00:39:01,924 --> 00:39:03,383 Evo otrova. 664 00:39:03,592 --> 00:39:04,927 Uklizati mu u piće. 665 00:39:07,095 --> 00:39:08,095 Imate li bodež? 666 00:39:08,138 --> 00:39:09,264 Uh-hmm. 667 00:39:09,473 --> 00:39:10,516 Sutra navečer. 668 00:39:26,031 --> 00:39:27,074 Hathach! 669 00:39:28,492 --> 00:39:29,576 Pošalji po harbonu! 670 00:39:29,785 --> 00:39:31,453 Moram govoriti with the king immediately! 671 00:39:31,662 --> 00:39:33,664 Pitanje je života ili smrti. 672 00:39:33,872 --> 00:39:35,123 Da, moja kraljice. 673 00:39:40,045 --> 00:39:41,797 Otkud ti ova zla vijest? 674 00:39:42,005 --> 00:39:43,045 Čovjek kojeg zovu Mordecai 675 00:39:43,173 --> 00:39:44,299 Židov, 676 00:39:44,508 --> 00:39:45,828 koji sjedi unutra tvoja dvorska vrata, 677 00:39:45,926 --> 00:39:46,593 poslao mi poruku. 678 00:39:46,802 --> 00:39:47,803 Židov? 679 00:39:48,011 --> 00:39:49,531 Nisu li uši Židova kojemu se vjeruje 680 00:39:49,638 --> 00:39:50,973 spasiti život našem kralju? 681 00:39:51,181 --> 00:39:52,266 Nastavi. 682 00:39:52,474 --> 00:39:54,142 Mordecai je slučajno čuo teresh i bigthan 683 00:39:54,351 --> 00:39:55,686 planira te ubiti. 684 00:39:56,144 --> 00:39:57,396 moja gospo, 685 00:39:57,604 --> 00:39:58,814 samo riječ stranca 686 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 protiv onoga od dva najplemenitijih članova 687 00:40:01,358 --> 00:40:02,568 kraljeva doma. 688 00:40:02,776 --> 00:40:04,376 Harbona, zašto onda ne bi pokazati kralju 689 00:40:04,444 --> 00:40:05,153 tvoj dragocjeni bodež? 690 00:40:05,362 --> 00:40:06,780 Ne mogu, moja gospo. 691 00:40:06,989 --> 00:40:08,866 Zagubio sam ga prije nekoliko dana. 692 00:40:09,074 --> 00:40:10,534 Nalazi se kod fontane u vrtu. 693 00:40:10,742 --> 00:40:12,661 Trebao je biti bigthanov oružje ubojstva. 694 00:40:12,870 --> 00:40:14,329 Ali svi su bili vjerovati harbona 695 00:40:14,538 --> 00:40:15,998 bio pravi ubojica. 696 00:40:16,206 --> 00:40:17,326 A onda je teresh trebao glumiti 697 00:40:17,416 --> 00:40:19,585 harbona's suicide with poison. 698 00:40:26,383 --> 00:40:28,552 Htio si me otrovati?! 699 00:40:28,760 --> 00:40:30,345 I ubiti mog kralja? 700 00:40:30,554 --> 00:40:31,722 To je laž! 701 00:40:31,930 --> 00:40:33,199 Lažno smo optuženi, moj kralju! 702 00:40:33,223 --> 00:40:34,433 Dovoljno! 703 00:40:38,478 --> 00:40:39,605 Memucan... 704 00:40:41,106 --> 00:40:42,149 Memucan, 705 00:40:42,357 --> 00:40:43,626 ti provodiš pretraga odmah. 706 00:40:43,650 --> 00:40:44,818 Stražari! 707 00:40:45,027 --> 00:40:46,027 Držite ove ljude u zarobljeništvu 708 00:40:46,194 --> 00:40:47,863 čeka istraga! 709 00:40:49,698 --> 00:40:51,533 - Ne! - Molim te! br. 710 00:40:52,492 --> 00:40:53,660 Bit će učinjeno, moj gospodaru, 711 00:40:53,869 --> 00:40:54,869 bit će učinjeno. 712 00:41:10,177 --> 00:41:11,470 Dakle, oni su krivi. 713 00:41:15,057 --> 00:41:17,517 Ali zašto su htjeli da me ubiješ? 714 00:41:17,726 --> 00:41:19,269 This investigation of yours 715 00:41:19,478 --> 00:41:21,229 ne kaže zašto. 716 00:41:21,438 --> 00:41:23,231 Odbili su objasniti svoje razloge. 717 00:41:23,440 --> 00:41:24,440 Bio sam im povjerio 718 00:41:24,566 --> 00:41:25,566 sa svojim životom! 719 00:41:26,693 --> 00:41:29,821 Imali su moje potpuno povjerenje! 720 00:41:30,030 --> 00:41:32,699 Tko stoji iza ovoga, memucane? 721 00:41:35,202 --> 00:41:37,704 Kad ću vidjeti kraj 722 00:41:37,913 --> 00:41:40,165 na sve te intrige? 723 00:41:45,921 --> 00:41:47,214 Izvršite ih, 724 00:41:47,422 --> 00:41:49,299 i neka se zapiše u analima. 725 00:41:51,301 --> 00:41:53,553 Neka se piše... 726 00:41:53,762 --> 00:41:55,222 U analima 727 00:41:55,430 --> 00:41:56,430 od ahasverusa, 728 00:41:56,598 --> 00:41:58,058 veliki kralj, 729 00:41:58,266 --> 00:42:00,477 da u mjesecu tebitu, 730 00:42:00,686 --> 00:42:03,480 - bigthan i teresh... - Gospodaru, haman je ovdje. 731 00:42:03,689 --> 00:42:05,089 Smišljao spletku da ubije kralja. 732 00:42:05,649 --> 00:42:08,860 I to zaplet je otkriveno... 733 00:42:09,069 --> 00:42:11,321 - Pusti ga unutra. - Od strane izvjesnog Židova Mordecaija, 734 00:42:11,530 --> 00:42:13,198 koji je spasio 735 00:42:13,407 --> 00:42:15,367 život kralja 736 00:42:15,575 --> 00:42:16,785 s mnogo žustrine 737 00:42:16,994 --> 00:42:18,412 i hrabrosti. 738 00:42:18,620 --> 00:42:20,372 moj kralju... 739 00:42:20,580 --> 00:42:23,834 Ako ništa ne doneseš ali loše vijesti, haman, 740 00:42:24,042 --> 00:42:25,127 možete ići. 741 00:42:25,335 --> 00:42:26,420 Ne može se ništa sakriti 742 00:42:26,628 --> 00:42:27,963 od tebe, moj gospodaru. 743 00:42:53,613 --> 00:42:55,282 Tvoji glupi darovi 744 00:42:55,490 --> 00:42:56,992 neće te nikamo odvesti. 745 00:42:58,493 --> 00:43:01,038 Strpljiv sam, Chamberlaine. 746 00:43:01,246 --> 00:43:02,456 I najviše od svega, 747 00:43:02,664 --> 00:43:04,249 Imam vremena čekati. 748 00:43:13,675 --> 00:43:14,843 Memucan. 749 00:43:16,136 --> 00:43:17,596 Memucan, 750 00:43:17,804 --> 00:43:20,682 Zapovjedio sam ti da ne umreš. 751 00:43:20,891 --> 00:43:23,727 Kako se usuđuješ ostaviti me? 752 00:43:24,436 --> 00:43:25,812 moja gospo, 753 00:43:26,021 --> 00:43:28,648 nitko nije u stanju da bi on uvidio razum. 754 00:43:29,983 --> 00:43:31,318 Ne, moja gospo, 755 00:43:31,526 --> 00:43:32,566 nitko ne smije doći nepozvan 756 00:43:32,694 --> 00:43:33,361 pred kraljem, 757 00:43:33,570 --> 00:43:34,571 čak ni kraljica. 758 00:43:34,780 --> 00:43:36,364 Kazna je smrt. 759 00:43:43,789 --> 00:43:45,248 Kraljica zahtijeva 760 00:43:45,457 --> 00:43:46,458 biti primljen. 761 00:43:46,666 --> 00:43:48,919 Zabrinuta je za tvoje zdravlje. 762 00:44:00,305 --> 00:44:02,599 Maknite se svi! 763 00:44:02,808 --> 00:44:04,434 On je u bolovima, moja gospo. 764 00:44:04,643 --> 00:44:05,811 On će to nadvladati. 765 00:44:06,019 --> 00:44:08,021 Nitko ne može... 766 00:44:15,487 --> 00:44:16,988 moj gospodaru, 767 00:44:17,197 --> 00:44:18,490 ti si ga oplakao 768 00:44:18,698 --> 00:44:20,075 puna tri dana. 769 00:44:21,118 --> 00:44:22,398 Želiš li da se memucan vrati 770 00:44:22,536 --> 00:44:23,620 iz doline smrti 771 00:44:24,079 --> 00:44:26,498 da vas podsjeti na vašu dužnost? 772 00:44:27,374 --> 00:44:28,458 Moraš se vratiti 773 00:44:28,667 --> 00:44:30,877 ponovno vladati. 774 00:44:32,337 --> 00:44:34,297 Ako je kraljica izgubila kraljeva naklonost, 775 00:44:34,506 --> 00:44:36,174 pred nama će biti tužni dani. 776 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Haman. 777 00:44:47,352 --> 00:44:48,352 što hoćeš 778 00:44:48,520 --> 00:44:50,564 Pomozi mi da se vratim kraljeva naklonost. 779 00:44:50,772 --> 00:44:53,108 Pričaj s njim. 780 00:44:53,316 --> 00:44:54,985 Nisam u poziciji to učiniti. 781 00:44:55,193 --> 00:44:57,320 Misliš da možeš izvući se s ovim? 782 00:44:57,529 --> 00:44:59,239 Riješio sam se Carshene za tebe, 783 00:44:59,447 --> 00:45:00,782 i ovako mi se odužuješ? 784 00:45:07,372 --> 00:45:08,915 u čemu je problem 785 00:45:09,082 --> 00:45:11,209 Što je to bilo? 786 00:45:11,418 --> 00:45:12,878 Šuti, glupa ženo! 787 00:45:13,086 --> 00:45:15,380 Što još želite? 788 00:45:15,589 --> 00:45:17,007 Kralj će me imenovati 789 00:45:17,215 --> 00:45:19,968 njegov novi lord Chamberlain. 790 00:45:43,325 --> 00:45:44,868 Jesi li ljut? 791 00:45:45,076 --> 00:45:46,396 Ne pokazuješ poštovanje za kraljevu 792 00:45:46,536 --> 00:45:47,787 desna ruka. 793 00:45:47,996 --> 00:45:50,290 Nikada se neću pokloniti tom čovjeku. 794 00:45:50,498 --> 00:45:52,417 Kralj zapovijeda. 795 00:45:52,626 --> 00:45:54,544 Tko si ti da ne slušaš? 796 00:45:54,753 --> 00:45:56,213 Židov koji se klanja 797 00:45:56,421 --> 00:45:58,048 samo pred gospodarom. 798 00:46:17,901 --> 00:46:19,444 Nije tako lako kao što izgleda. 799 00:46:20,904 --> 00:46:21,904 Treba vremena. 800 00:46:22,906 --> 00:46:24,991 Čini se da imam dovoljno vremena. 801 00:46:31,456 --> 00:46:32,958 Ako mene pitate, naš bi kralj trebao platiti 802 00:46:33,166 --> 00:46:34,644 više pažnje svojoj lijepoj kraljici. 803 00:46:34,668 --> 00:46:36,228 Dakle, sada znate što bi kralj trebao učiniti 804 00:46:36,294 --> 00:46:37,454 bolji od samog kralja? 805 00:46:37,587 --> 00:46:38,880 Zar ne vidiš kako ona pati 806 00:46:39,089 --> 00:46:40,590 otkako je izgubila njegovu naklonost? 807 00:46:50,392 --> 00:46:52,644 - Moja kraljice. - Hegai, 808 00:46:52,852 --> 00:46:54,104 nisam li još uvijek ista Esther 809 00:46:54,312 --> 00:46:56,064 koju si uzeo pod svoje? 810 00:46:56,273 --> 00:46:57,274 Da. 811 00:47:00,277 --> 00:47:01,945 Čini se da sam izgubio naklonost 812 00:47:02,153 --> 00:47:04,030 - s kraljem. - To ne može biti. 813 00:47:04,239 --> 00:47:05,240 Ako sam nešto učinio, 814 00:47:05,448 --> 00:47:08,451 sve što ima negodovao mu. 815 00:47:08,660 --> 00:47:10,078 Zašto biste tako mislili? 816 00:47:10,287 --> 00:47:13,164 Tjednima ga nisu poslali po mene. 817 00:47:13,999 --> 00:47:15,166 Molim te, hegai, 818 00:47:15,375 --> 00:47:16,375 reci mi 819 00:47:16,501 --> 00:47:19,421 - Što da radim? - Budite strpljivi. 820 00:47:19,629 --> 00:47:22,757 Kralj prisustvuje mnogim hitnim stvarima. 821 00:47:22,966 --> 00:47:25,552 On daje upute novom lord Chamberlain osim toga. 822 00:47:25,760 --> 00:47:26,761 Haman. 823 00:47:28,805 --> 00:47:31,516 Ovaj čovjek sam ne pokazuje poštovanje 824 00:47:31,725 --> 00:47:33,059 vašem gospodstvu. 825 00:47:33,268 --> 00:47:34,519 Njegovi nadređeni razgovaraju s njim 826 00:47:34,728 --> 00:47:35,979 dan za danom, 827 00:47:36,187 --> 00:47:37,981 ali on ne sluša. 828 00:47:38,189 --> 00:47:39,733 Ne obaziri se na njega. 829 00:47:39,941 --> 00:47:41,067 Čovjek je lud. 830 00:47:42,027 --> 00:47:43,528 Ne mogu se gnjaviti 831 00:47:43,737 --> 00:47:44,779 takvom glupošću. 832 00:47:51,036 --> 00:47:52,829 Želim razgovarati sa Židovom. 833 00:47:54,456 --> 00:47:56,624 Mu! 834 00:47:56,833 --> 00:47:58,585 Pogni glavu! 835 00:48:04,341 --> 00:48:06,384 Znaš da te mogu natjerati na to. 836 00:48:07,677 --> 00:48:09,929 Ti to znaš! 837 00:48:10,138 --> 00:48:11,973 On me prezire. 838 00:48:12,182 --> 00:48:13,725 On me vrijeđa. 839 00:48:13,933 --> 00:48:14,933 Okreće slatki med 840 00:48:15,060 --> 00:48:17,479 u mojim ustima do gorke žuči. 841 00:48:17,729 --> 00:48:19,689 Vi koristite moć od kralja. 842 00:48:20,231 --> 00:48:21,983 - Učini nešto. - Ubij ga. 843 00:48:22,192 --> 00:48:25,236 To mi je ispod časti da stavi ruke na njega. 844 00:48:25,445 --> 00:48:26,154 Židovi! 845 00:48:26,363 --> 00:48:27,822 Varaju nas, 846 00:48:28,031 --> 00:48:30,950 zatim gomilati svoje bogatstvo šepuriti se pred nama. 847 00:48:31,826 --> 00:48:34,079 Oni sami misle bolji od ostalih. 848 00:48:35,080 --> 00:48:36,790 Židovi! 849 00:48:36,956 --> 00:48:39,125 Ne želim čuti jos nesto o njima! 850 00:48:41,294 --> 00:48:43,296 Trebali bismo ih uništiti. 851 00:48:44,506 --> 00:48:47,509 Uništi svakog muškarca, ženu, 852 00:48:47,717 --> 00:48:49,594 i dijete među njima! 853 00:48:50,970 --> 00:48:52,680 Svi oni. 854 00:48:54,140 --> 00:48:56,684 Sve odjednom. 855 00:48:57,727 --> 00:48:59,604 Oprosti mi, gospodaru, 856 00:48:59,813 --> 00:49:01,356 oprosti mi. 857 00:49:01,564 --> 00:49:03,691 Haman zahtjeva razgovarati s tobom. 858 00:49:05,402 --> 00:49:07,404 Pusti ga unutra. 859 00:49:12,200 --> 00:49:14,035 moj gospodaru, 860 00:49:14,244 --> 00:49:15,245 najhitnija stvar 861 00:49:15,453 --> 00:49:16,538 o tome se mora raspravljati. 862 00:49:16,746 --> 00:49:19,207 Daleko od indiskretnih ušiju. 863 00:49:32,220 --> 00:49:34,013 Određeni ljudi, 864 00:49:34,222 --> 00:49:35,473 raštrkani i raspršeni 865 00:49:35,682 --> 00:49:37,326 među pučanstvom u svim pokrajine tvoga kraljevstva. 866 00:49:37,350 --> 00:49:39,978 da, da, da, prijeđi na stvar! 867 00:49:40,562 --> 00:49:42,564 Njihovi zakoni su drugačiji. 868 00:49:44,274 --> 00:49:46,359 Može postojati samo jedan zakon. 869 00:49:46,568 --> 00:49:48,820 Jedan dan u sedam, odbijaju raditi. 870 00:49:49,028 --> 00:49:50,488 Zgrću novac 871 00:49:50,697 --> 00:49:52,115 i varaju im poreze. 872 00:49:53,575 --> 00:49:56,244 Kako predlažete rješavamo problem? 873 00:49:56,453 --> 00:49:59,164 Otklonite problem. 874 00:50:00,498 --> 00:50:02,500 Ako je drago kralju, 875 00:50:06,546 --> 00:50:07,546 neka se izda dekret 876 00:50:07,672 --> 00:50:09,632 za njihovo uništenje. 877 00:50:09,841 --> 00:50:11,468 Ne mogu uništiti moji vlastiti subjekti! 878 00:50:11,676 --> 00:50:13,428 Ako se tolerira kršenje zakona, 879 00:50:13,636 --> 00:50:14,679 drugi će slijediti. 880 00:50:14,888 --> 00:50:17,724 Počasti i pad poreznih prihoda. 881 00:50:21,644 --> 00:50:23,646 Budi logičan haman. 882 00:50:23,855 --> 00:50:25,773 Mrtvi ne plaćaju poreze, hmm? 883 00:50:26,566 --> 00:50:28,234 Nije pitanje poreza. 884 00:50:28,943 --> 00:50:30,695 Platit ću 10 000 talenata od srebra 885 00:50:30,904 --> 00:50:32,322 u kraljevu riznicu ako treba. 886 00:50:34,199 --> 00:50:35,783 Gospodaru, stabilnost 887 00:50:35,992 --> 00:50:38,203 cijeloga kraljevstva je u opasnosti. 888 00:50:38,411 --> 00:50:41,539 Ovi ljudi su sposobni daleko goreg. 889 00:50:41,748 --> 00:50:43,541 Mogu se urotiti protiv nas. 890 00:50:43,750 --> 00:50:45,460 Oni već zauzimaju važne pozicije 891 00:50:45,668 --> 00:50:47,212 u svakom gradu kraljevstva. 892 00:50:47,837 --> 00:50:51,674 Zato inzistiram riješili smo ih se. 893 00:50:53,176 --> 00:50:56,054 Ako je istina ono što kažeš, 894 00:50:57,847 --> 00:50:58,890 moramo djelovati. 895 00:51:04,270 --> 00:51:05,980 Tko bi mogli biti ti ljudi? 896 00:51:07,690 --> 00:51:10,527 mali, beznačajni klan, moj kralju. 897 00:51:13,321 --> 00:51:16,282 Ako moj kralj vjeruje meni, 898 00:51:16,491 --> 00:51:18,952 Ja ću se pobrinuti pojedinosti osobno. 899 00:51:22,872 --> 00:51:25,750 Nema nikog drugog mogu vjerovati. 900 00:51:33,591 --> 00:51:35,009 Bit će vam odobreno 901 00:51:35,218 --> 00:51:37,220 sve ovlasti. 902 00:51:37,428 --> 00:51:40,014 Ne želim ništa znati o stvari. 903 00:51:54,487 --> 00:51:56,489 Ždrijeb pada na 13. dan. 904 00:51:58,533 --> 00:52:00,368 A sada mjesec. 905 00:52:03,580 --> 00:52:06,666 Mjesec adar je povoljan. 906 00:52:07,375 --> 00:52:09,711 13. adara. 907 00:52:09,919 --> 00:52:13,172 Muškarci su bacali ždrijeb ali bogovi odlučuju. 908 00:52:13,381 --> 00:52:15,925 Bogovi odlučuju. 909 00:52:16,134 --> 00:52:18,219 Ja ću se pripremiti. 910 00:52:20,013 --> 00:52:21,889 Scfibes! 911 00:52:24,809 --> 00:52:27,687 U svaku pokrajinu u vlastitom scenariju, 912 00:52:27,895 --> 00:52:31,399 svakom narodu na svom jeziku, 913 00:52:31,608 --> 00:52:34,277 kraljevskim dekretom Ahasverusa: 914 00:52:34,485 --> 00:52:36,195 Neka unište, 915 00:52:36,404 --> 00:52:38,239 ubiti i uništiti 916 00:52:38,448 --> 00:52:40,575 svi Židovi, 917 00:52:41,159 --> 00:52:42,368 mladi i stari, 918 00:52:42,577 --> 00:52:44,871 žena i djece. 919 00:52:45,079 --> 00:52:46,079 Mladi i stari, 920 00:52:46,122 --> 00:52:48,416 žene i djeca u jednom danu? 921 00:52:48,625 --> 00:52:50,460 13. dan 12. mjeseca, 922 00:52:50,668 --> 00:52:52,754 koji je mjesec adar, 923 00:52:53,171 --> 00:52:54,255 i da im pljačkaju dobra. 924 00:52:54,464 --> 00:52:55,566 I neka se izda ovaj dekret 925 00:52:55,590 --> 00:52:57,258 u svakoj pokrajini proglasom, 926 00:52:58,051 --> 00:52:59,260 pozivajući sve narode 927 00:52:59,469 --> 00:53:01,304 pripremiti i pripremiti za taj dan. 928 00:53:01,512 --> 00:53:03,306 Vaš perzijski kralj ubit će nas! 929 00:53:03,514 --> 00:53:06,100 Ne, ne. 930 00:53:06,309 --> 00:53:07,352 Ne može biti. 931 00:53:07,560 --> 00:53:09,187 Ovdje živimo godinama. 932 00:53:09,395 --> 00:53:10,772 Oni su naši prijatelji. 933 00:53:10,980 --> 00:53:13,107 Oni neće dopustiti da se ovo dogodi. 934 00:53:17,528 --> 00:53:18,821 Neće. 935 00:53:21,699 --> 00:53:23,534 Moramo otići prije nego što bude prekasno. 936 00:53:23,743 --> 00:53:25,203 Uzmi ovo i idi. 937 00:53:33,920 --> 00:53:36,214 Hej ti, curo. 938 00:53:36,422 --> 00:53:37,942 - Dođi ovamo! hajde - Pusti me na miru! 939 00:53:38,091 --> 00:53:39,467 Znaš da možemo raditi što želimo. 940 00:53:39,676 --> 00:53:40,986 - Molim te. prestani - Molim te. 941 00:53:41,010 --> 00:53:42,010 Pomoć! 942 00:53:42,178 --> 00:53:44,013 Neka mi netko pomogne! 943 00:53:47,850 --> 00:53:48,976 - Ološu jedan. - Židov! 944 00:53:49,185 --> 00:53:51,479 Pusti ga na miru. S njim ćemo se pozabaviti kasnije. 945 00:53:52,271 --> 00:53:54,273 O moj Bože! 946 00:53:56,317 --> 00:53:58,361 Zar si nas zaboravio, Gospodine? 947 00:54:00,279 --> 00:54:02,657 Jeste li nas zaboravili? 948 00:54:09,789 --> 00:54:12,500 Jao Židovima! 949 00:54:12,709 --> 00:54:14,502 Teško sinovima Izraelovim! 950 00:54:14,711 --> 00:54:15,837 Poništeni smo! 951 00:54:16,045 --> 00:54:19,173 Naši neprijatelji sjede u zasjedi. 952 00:54:23,886 --> 00:54:27,223 Jao Židovima! 953 00:54:28,266 --> 00:54:31,352 Teško sinovima Izraelovim! 954 00:54:33,938 --> 00:54:36,691 Poništeni smo! 955 00:54:36,899 --> 00:54:38,568 Zašto naš bog... 956 00:54:38,776 --> 00:54:41,446 Zašto nas naš gospodar ne spasi? 957 00:54:41,863 --> 00:54:43,197 Makni se, ti prljavi bijedniče! 958 00:54:43,364 --> 00:54:45,408 Katare! 959 00:54:47,535 --> 00:54:49,787 Mordecai, šuti. 960 00:54:49,996 --> 00:54:51,456 Saberi se. 961 00:54:51,664 --> 00:54:52,790 Ššš 962 00:54:52,999 --> 00:54:54,876 - Poništeni smo! - Tiho, prijatelju. 963 00:54:55,084 --> 00:54:57,754 - Ne, ne! - Tiho, tiho! 964 00:54:57,962 --> 00:54:59,338 Ne! 965 00:54:59,547 --> 00:55:00,590 Gotovi smo! 966 00:55:00,798 --> 00:55:02,151 Želite stvarati stvari gore za tebe 967 00:55:02,175 --> 00:55:04,635 a tvoji ljudi? 968 00:55:04,844 --> 00:55:05,636 slušaj me, 969 00:55:05,845 --> 00:55:07,597 ne smiješ izigravati budalu. 970 00:55:08,139 --> 00:55:09,557 Šššš! 971 00:55:09,766 --> 00:55:11,934 Zašto me ne slušaš? 972 00:55:22,236 --> 00:55:22,987 On je još uvijek tamo! 973 00:55:23,196 --> 00:55:23,863 Ali on je zavijao 974 00:55:24,071 --> 00:55:25,948 - satima. - WHO? 975 00:55:26,157 --> 00:55:27,533 To je Židov, moja gospo. 976 00:55:27,742 --> 00:55:28,910 Takav reket. 977 00:55:29,410 --> 00:55:30,745 Jeca noću i danju 978 00:55:30,953 --> 00:55:31,953 bez prestanka. 979 00:55:32,079 --> 00:55:33,359 Oblači se u kostrijet i pepeo 980 00:55:33,414 --> 00:55:35,124 i sjedi vani kraljeva vrata. 981 00:55:35,333 --> 00:55:36,042 Kakav Židov? 982 00:55:36,250 --> 00:55:37,251 Oh, njegovo ime je... 983 00:55:37,460 --> 00:55:38,544 To je čovjek koji vas je upozorio 984 00:55:38,753 --> 00:55:40,087 zavjere protiv kralja. 985 00:55:40,296 --> 00:55:41,547 Jeste li sigurni? 986 00:55:55,394 --> 00:55:56,394 Kraljica ti zapovijeda 987 00:55:56,562 --> 00:55:59,106 kako biste se mogli predstaviti. 988 00:56:14,539 --> 00:56:15,998 Odbio ih je? 989 00:56:17,124 --> 00:56:18,125 Zašto? 990 00:56:21,838 --> 00:56:23,548 Hathach, vrati mu se, molim te, 991 00:56:23,756 --> 00:56:26,592 i pitaj ga šta ga tišti. 992 00:56:28,177 --> 00:56:30,263 Deset tisuća talenata oszven 993 00:56:30,471 --> 00:56:32,557 to je cijena naših života 994 00:56:32,765 --> 00:56:33,765 za kralja! 995 00:56:35,101 --> 00:56:37,311 Reci kraljici da je Mordecai tereti 996 00:56:37,520 --> 00:56:38,688 da ide pred kralja 997 00:56:38,896 --> 00:56:42,066 i moliti ga za njezin narod. 998 00:56:49,365 --> 00:56:51,325 Ali zašto? 999 00:56:53,619 --> 00:56:56,706 Zašto nisam bio obaviješten ove uredbe? 1000 00:56:56,914 --> 00:56:58,040 moja gospo, 1001 00:56:58,249 --> 00:57:00,293 ovo su kraljevi poslovi. 1002 00:57:00,501 --> 00:57:03,087 Ne znam što daje ovaj mordecai pravi... 1003 00:57:05,715 --> 00:57:08,551 "Zauzmi se za njezin narod." 1004 00:57:08,759 --> 00:57:10,469 ali je zabranjeno da ide pred kralja 1005 00:57:10,678 --> 00:57:11,679 bez poziva! 1006 00:57:12,430 --> 00:57:15,391 Uz smrtnu kaznu, moja kraljice. 1007 00:57:15,600 --> 00:57:17,351 Ali ako kralj izdrži zlatno žezlo 1008 00:57:17,560 --> 00:57:18,644 ta osoba može živjeti. 1009 00:57:18,853 --> 00:57:20,521 Možda se kralj sjeća slatke noći 1010 00:57:20,730 --> 00:57:21,856 proveo je s tobom. 1011 00:57:22,064 --> 00:57:23,125 Ako je ikada bilo takvo vrijeme 1012 00:57:23,149 --> 00:57:24,984 da se osjećao takvim nježnost za mene, 1013 00:57:25,192 --> 00:57:27,361 gotovo je. 1014 00:57:27,570 --> 00:57:30,823 Prošlo je toliko vremena pošto je poslao po mene. 1015 00:57:33,784 --> 00:57:35,369 Moram osobno otići do Mordecaija. 1016 00:57:35,578 --> 00:57:36,787 Moram ga natjerati da shvati. 1017 00:57:36,996 --> 00:57:38,372 Ako ste pronađeni izvan harema, 1018 00:57:38,581 --> 00:57:39,707 izvan vrata palate, 1019 00:57:39,916 --> 00:57:42,460 u društvu muškarca... 1020 00:57:48,090 --> 00:57:49,842 Ne razmišljaj da u kraljevoj palači 1021 00:57:50,051 --> 00:57:51,469 pobjeći ćeš... 1022 00:57:51,677 --> 00:57:53,012 Sve više od svi ostali Židovi. 1023 00:57:53,220 --> 00:57:55,514 Jer ako šutiš 1024 00:57:55,723 --> 00:57:57,183 u takvom trenutku, 1025 00:57:57,642 --> 00:57:58,994 Olakšanje i izbavljenje će porasti 1026 00:57:59,018 --> 00:58:00,937 za Židove iz druge četvrtine. 1027 00:58:01,604 --> 00:58:03,481 Ali ti i s tobom, 1028 00:58:03,689 --> 00:58:04,774 obitelj tvog oca, 1029 00:58:04,982 --> 00:58:06,484 propast će. 1030 00:58:07,693 --> 00:58:10,154 Hadasa, 1031 00:58:10,363 --> 00:58:14,033 možda ste došli do kraljevske obitelji 1032 00:58:14,241 --> 00:58:17,870 za takvo vrijeme kao što je ovo. 1033 00:58:22,625 --> 00:58:24,168 To su bile njegove riječi. 1034 00:58:25,044 --> 00:58:26,796 Ali, molim te, moja kraljice, 1035 00:58:27,421 --> 00:58:30,007 ne riskirajte svoj život. 1036 00:58:36,514 --> 00:58:38,975 Uhvatite ga. 1037 00:58:39,183 --> 00:58:41,018 hajde 1038 00:58:44,105 --> 00:58:45,690 Čekati. 1039 00:59:01,247 --> 00:59:03,040 Mordokaj. 1040 00:59:08,379 --> 00:59:10,381 Mordokaj. 1041 00:59:12,008 --> 00:59:13,300 Mordokaj. 1042 00:59:13,509 --> 00:59:15,261 Hadasa! 1043 00:59:15,469 --> 00:59:17,179 Ššš Ja sam Esther. 1044 00:59:17,430 --> 00:59:19,765 Idi, okupi sve Židove 1045 00:59:19,974 --> 00:59:21,517 naći u susu. 1046 00:59:22,226 --> 00:59:24,395 Brzo u moje ime. 1047 00:59:24,603 --> 00:59:26,522 Niti jesti niti piti 1048 00:59:26,731 --> 00:59:29,025 tri dana, noć ili dan. 1049 00:59:29,525 --> 00:59:30,735 Esther, 1050 00:59:30,943 --> 00:59:33,237 da sam samo mogao poštedio te sa... 1051 00:59:33,446 --> 00:59:35,531 Učini kako ti zapovijedam. 1052 00:59:35,740 --> 00:59:37,700 ja i moje sluškinje također će postiti. 1053 00:59:37,908 --> 00:59:38,993 zatim, 1054 00:59:39,201 --> 00:59:41,245 Otići ću kralju, 1055 00:59:41,454 --> 00:59:44,623 iako je to protiv njegovog zakona. 1056 00:59:44,832 --> 00:59:46,876 Ako propadnem, 1057 00:59:47,752 --> 00:59:48,878 propadam. 1058 00:59:53,758 --> 00:59:55,134 Neka vas Gospodin čuva, 1059 00:59:55,718 --> 00:59:56,718 Esther. 1060 01:00:11,650 --> 01:00:13,944 Dođi u pomoć svojim slugama. 1061 01:00:15,279 --> 01:00:18,657 U ogromnoj smo opasnosti. 1062 01:00:18,866 --> 01:00:21,994 Oče, ti koji si izabrao naši očevi. 1063 01:00:22,203 --> 01:00:24,580 Ti koji si nas kaznio 1064 01:00:24,789 --> 01:00:26,123 i predao nas našem neprijatelju 1065 01:00:26,332 --> 01:00:28,959 jer smo griješili protiv tebe. 1066 01:00:31,087 --> 01:00:32,421 I dalje nisu zadovoljni, žele nas 1067 01:00:32,630 --> 01:00:35,216 biti potpuno uništen. 1068 01:00:35,424 --> 01:00:38,469 Nemojte im dopustiti trijumfirati, gospodaru, 1069 01:00:38,677 --> 01:00:41,430 ali preokrenuti njihove planove protiv njih, 1070 01:00:42,765 --> 01:00:45,976 i udari prvi naših progonitelja. 1071 01:00:47,228 --> 01:00:49,772 Stavite riječi 1072 01:00:49,980 --> 01:00:51,232 koji će dirnuti srce 1073 01:00:51,440 --> 01:00:53,818 mog kralja u moja usta. 1074 01:00:55,986 --> 01:00:57,321 Neka ga podsjećaju na ljubav 1075 01:00:57,530 --> 01:00:59,406 jednom je osjećao prema meni. 1076 01:01:01,408 --> 01:01:02,952 I okrene svoje srce protiv njih 1077 01:01:03,160 --> 01:01:06,038 koji nas mrze i bore se protiv nas. 1078 01:01:06,872 --> 01:01:09,041 Neka on bude taj koji će popustiti. 1079 01:01:13,838 --> 01:01:15,339 Oslobodi me, gospodaru. 1080 01:01:19,260 --> 01:01:21,428 Oslobodi me. 1081 01:01:23,472 --> 01:01:25,933 Izbavi me od moje muke, o gospodaru! 1082 01:02:16,692 --> 01:02:17,776 Maimuna, 1083 01:02:17,985 --> 01:02:19,153 Moram se okupati i obući. 1084 01:02:19,361 --> 01:02:21,155 Molim vas, položite moje haljine. 1085 01:02:35,336 --> 01:02:36,879 Ja sam spreman. 1086 01:03:10,871 --> 01:03:12,807 Dalje, veliki kralju, imamo trgovinsko izaslanstvo 1087 01:03:12,831 --> 01:03:14,291 iz baktrije. 1088 01:03:16,126 --> 01:03:18,462 Jesu li platili svoj danak? 1089 01:03:18,671 --> 01:03:20,089 Ne još. 1090 01:03:20,297 --> 01:03:21,382 huh 1091 01:03:21,590 --> 01:03:23,050 Neka čekaju! 1092 01:03:23,259 --> 01:03:25,052 Čekala sam. 1093 01:03:27,096 --> 01:03:28,889 Čekala sam mjesecima! 1094 01:03:29,098 --> 01:03:30,599 nemam namjeru... 1095 01:03:51,287 --> 01:03:53,622 Ne boj se, Esther. 1096 01:04:00,838 --> 01:04:02,798 Ako se kralju svidi. 1097 01:04:04,925 --> 01:04:07,261 Koji je tvoj zahtjev, 1098 01:04:07,469 --> 01:04:09,013 ljubljena kraljice? 1099 01:04:09,221 --> 01:04:10,514 Dat će ti se, 1100 01:04:10,723 --> 01:04:13,309 pa i do pola mog kraljevstva. 1101 01:04:13,517 --> 01:04:15,519 Neka kralj 1102 01:04:15,728 --> 01:04:17,688 i haman, 1103 01:04:19,106 --> 01:04:21,984 dođi danas na banket 1104 01:04:22,234 --> 01:04:24,903 Pripremio sam u svojim odajama, 1105 01:04:25,112 --> 01:04:26,655 za kralja. 1106 01:04:42,713 --> 01:04:43,881 Neka bude 1107 01:04:45,966 --> 01:04:47,926 kako naša kraljica želi. 1108 01:05:26,882 --> 01:05:29,676 Sada, moja dražesna kraljice, 1109 01:05:30,761 --> 01:05:32,513 koja je tvoja molba? 1110 01:05:38,560 --> 01:05:40,145 Dođi, dođi. 1111 01:05:40,354 --> 01:05:41,647 reci mi 1112 01:05:41,855 --> 01:05:43,315 Koji je vaš zahtjev? 1113 01:05:43,524 --> 01:05:44,524 Bit će ispunjeno. 1114 01:05:44,691 --> 01:05:47,736 Ako sam kod tebe našao milost, 1115 01:05:47,945 --> 01:05:48,985 i ako je kralju drago 1116 01:05:49,113 --> 01:05:49,905 da udovolji mojoj molbi 1117 01:05:50,114 --> 01:05:51,365 i ispuni moj zahtjev 1118 01:05:52,074 --> 01:05:53,450 onda neka kralj 1119 01:05:53,659 --> 01:05:56,495 a haman dođi opet sutra 1120 01:05:56,703 --> 01:05:59,039 na banket ću pripremiti se za njih. 1121 01:06:00,374 --> 01:06:01,959 Ova žena iskušava naše strpljenje. 1122 01:06:02,167 --> 01:06:04,628 Doista, moj gospodaru, kao i svi oni. 1123 01:06:06,547 --> 01:06:08,715 Onda ću reći svoju želju 1124 01:06:13,804 --> 01:06:15,848 Kako moj kralj želi. 1125 01:06:20,269 --> 01:06:22,604 Pokloni se pred velikim hamanom! 1126 01:06:44,626 --> 01:06:47,463 Sve mi ovo ne koristi 1127 01:06:47,671 --> 01:06:51,175 dokle god vidim taj drski Židov 1128 01:06:51,884 --> 01:06:53,135 odbijajući me priznati! 1129 01:06:53,343 --> 01:06:55,179 Lešinari će se gostiti na njegovu drskost 1130 01:06:55,387 --> 01:06:56,388 uskoro, oče. 1131 01:06:56,597 --> 01:06:58,932 Ne dovoljno brzo za mene. 1132 01:06:59,183 --> 01:07:00,767 Zatim sagradi vješala 1133 01:07:00,976 --> 01:07:02,227 50 lakata visok. 1134 01:07:02,436 --> 01:07:04,354 Dobiti kraljev pristanak 1135 01:07:04,563 --> 01:07:07,024 i objesite Mordokaja na njega. 1136 01:07:07,232 --> 01:07:09,818 Morat ću ga izgraditi smjesta. 1137 01:07:43,393 --> 01:07:44,728 moj gospodaru? 1138 01:07:44,937 --> 01:07:46,188 Ne mogu spavati. 1139 01:07:46,396 --> 01:07:47,481 Da pozovem pisara, 1140 01:07:47,689 --> 01:07:48,791 s vašim dopuštenjem, gospodaru? 1141 01:07:48,815 --> 01:07:51,276 Njegovo čitanje će vam pomoći zaspati. 1142 01:07:51,485 --> 01:07:53,445 Uh-hmm. Uh-hmm. 1143 01:07:57,449 --> 01:08:00,452 Dva stražara, ići naprijed, marširati. 1144 01:08:00,661 --> 01:08:03,330 Dva stražara, zauzmite položaj 1145 01:08:03,539 --> 01:08:06,416 ići naprijed. 1146 01:08:08,502 --> 01:08:09,670 U 10.mj. 1147 01:08:09,878 --> 01:08:11,672 dva eunuha s praga... 1148 01:08:11,880 --> 01:08:14,383 Zar se urotio da ubije kralja. 1149 01:08:14,591 --> 01:08:15,591 Božjom milošću, 1150 01:08:15,676 --> 01:08:17,970 Ahura Mazda, mudri gospodar, 1151 01:08:18,178 --> 01:08:19,221 zaplet je otkriven 1152 01:08:19,429 --> 01:08:21,640 i izloženo... 1153 01:08:25,769 --> 01:08:27,896 Izvjesni Mordecai, Židov, 1154 01:08:28,105 --> 01:08:29,105 koji je sjedio unutar vrata 1155 01:08:29,147 --> 01:08:30,148 a čijim hrabrim postupkom 1156 01:08:30,357 --> 01:08:31,900 spasio život kralju. 1157 01:08:33,151 --> 01:08:34,903 Je li to sve? 1158 01:08:35,112 --> 01:08:37,823 Eunusi su pogubljeni prema perzijskim zakonima. 1159 01:08:43,954 --> 01:08:45,038 Harbona! 1160 01:08:48,625 --> 01:08:49,960 Ah, moj gospodaru, 1161 01:08:50,168 --> 01:08:51,670 kralj te želi vidjeti smjesta. 1162 01:08:52,379 --> 01:08:53,419 Znaš li što on želi? 1163 01:08:53,505 --> 01:08:54,505 Vjerujem da duguje 1164 01:08:54,631 --> 01:08:56,550 dug zahvalnosti nekome. 1165 01:08:58,176 --> 01:09:00,262 Tvoj sam da zapovijedaš, kralj nad kraljevima. 1166 01:09:01,597 --> 01:09:03,223 reci mi, 1167 01:09:03,432 --> 01:09:04,891 što će se učiniti za čovjeka 1168 01:09:05,100 --> 01:09:06,643 kralj želi počastiti? 1169 01:09:08,979 --> 01:09:12,149 Čovjeku kojeg je kralj želi počastiti... 1170 01:09:12,357 --> 01:09:14,568 Neka se donesu kraljevske haljine... 1171 01:09:14,776 --> 01:09:16,069 I kraljev konj, 1172 01:09:16,278 --> 01:09:17,904 s kraljevskom krunom na glavi, 1173 01:09:18,113 --> 01:09:20,365 i neka se provede na konju 1174 01:09:20,574 --> 01:09:23,035 kroz otvoreni trg grada. 1175 01:09:24,578 --> 01:09:26,079 Dobro! 1176 01:09:26,288 --> 01:09:27,581 Tako će se učiniti 1177 01:09:27,789 --> 01:09:31,251 za čovjeka kralj želi počastiti. 1178 01:10:22,844 --> 01:10:25,097 Spušten sam. 1179 01:10:25,305 --> 01:10:28,141 Bogovi su sigurno zavidni moje slave 1180 01:10:28,350 --> 01:10:30,060 da mi se tako grdno rugaš. 1181 01:10:30,268 --> 01:10:31,561 Kakav nitkov 1182 01:10:31,770 --> 01:10:33,689 izmislio očevu nesreću? 1183 01:10:34,147 --> 01:10:36,817 To sam bio ja! 1184 01:10:37,025 --> 01:10:38,443 Nisam znao da je kralj 1185 01:10:38,652 --> 01:10:41,238 u čast toj podloj žabi. 1186 01:10:41,446 --> 01:10:44,491 Mislio sam da me želi počastiti! 1187 01:10:47,452 --> 01:10:49,705 I tako sam zaprosio prikladno priznanje, 1188 01:10:49,913 --> 01:10:51,707 koju mi je tada naplatio izvršiti 1189 01:10:51,915 --> 01:10:54,334 u korist mog neprijatelja! 1190 01:10:54,543 --> 01:10:56,086 Ako taj mordecai 1191 01:10:56,294 --> 01:10:58,839 je dio židovskog naroda, 1192 01:10:59,047 --> 01:11:00,465 bojim se... 1193 01:11:00,674 --> 01:11:02,592 Ovo je tek početak 1194 01:11:02,801 --> 01:11:04,469 tvoje propasti. 1195 01:11:04,970 --> 01:11:07,013 Što? 1196 01:11:13,186 --> 01:11:15,397 Otvori, ovo je od kralja! 1197 01:11:15,605 --> 01:11:16,605 Otvoriti. 1198 01:11:19,943 --> 01:11:22,529 Gospodaru Chamberlain, jesi spreman 1199 01:11:22,738 --> 01:11:25,031 Kraljičin banket je pripremljen. 1200 01:11:26,742 --> 01:11:28,160 Vidiš, dobra žena? 1201 01:11:28,368 --> 01:11:30,620 Još uvijek sam kraljev desna ruka. 1202 01:11:46,178 --> 01:11:48,096 Piletina je bila izvrsna. 1203 01:11:51,224 --> 01:11:53,894 Gospodaru, kraljica izgleda kao božica. 1204 01:11:54,352 --> 01:11:55,979 Čak i kad bi bila da me nahraniš otrovom, 1205 01:11:56,188 --> 01:11:57,522 Umro bih sretan čovjek. 1206 01:11:57,731 --> 01:11:59,691 Pazite kako laskaš mojoj ženi, 1207 01:11:59,900 --> 01:12:00,650 lord Chamberlain. 1208 01:12:00,859 --> 01:12:02,694 Vaš kralj je ljubomoran čovjek. 1209 01:12:03,320 --> 01:12:07,491 Namjeravam samo hvaliti svog gospodara besprijekoran ukus kod žena. 1210 01:12:08,909 --> 01:12:09,909 Dovoljno. 1211 01:12:11,453 --> 01:12:14,331 Obećao si mi reći 1212 01:12:14,539 --> 01:12:17,334 tvoja molba i tvoj zahtjev? 1213 01:12:19,169 --> 01:12:20,587 I to će biti odobreno? 1214 01:12:21,463 --> 01:12:24,341 Čak i do pola moga kraljevstva. 1215 01:12:31,389 --> 01:12:32,974 Ako sam osvojio tvoju naklonost, 1216 01:12:33,183 --> 01:12:35,185 i ako je drago kralju, 1217 01:12:35,393 --> 01:12:36,937 neka mi se daruje život moj. 1218 01:12:37,145 --> 01:12:39,189 To je moja molba. 1219 01:12:39,397 --> 01:12:41,775 - Tvoj život? - I živote mojih ljudi. 1220 01:12:41,983 --> 01:12:43,193 To je moj zahtjev. 1221 01:12:43,527 --> 01:12:46,321 Ona me zarobljava u zagonetke. 1222 01:12:46,530 --> 01:12:48,073 ništa ne znam o svojim ljudima. 1223 01:12:51,201 --> 01:12:53,620 Trebamo se prodati, Ja i moj narod, 1224 01:12:53,829 --> 01:12:55,038 ne samo kao robovi, 1225 01:12:55,247 --> 01:12:56,998 jer tada bih šutio sam. 1226 01:12:58,500 --> 01:13:00,836 Ne možete biti prodani. Ti si moja. 1227 01:13:01,044 --> 01:13:02,629 Prodali smo se... 1228 01:13:03,755 --> 01:13:05,841 Biti uništen, biti ubijen... 1229 01:13:06,049 --> 01:13:07,467 Biti uništen! 1230 01:13:07,676 --> 01:13:09,761 moj gospodaru, možda mogu objasniti... 1231 01:13:09,970 --> 01:13:11,763 I nijedan neprijatelj to ne može nadoknaditi 1232 01:13:11,972 --> 01:13:13,348 za ovu štetu našemu kralju. 1233 01:13:13,557 --> 01:13:14,724 Govori jasno, ženo. 1234 01:13:14,933 --> 01:13:16,935 Kakva šteta? Koji neprijatelj? 1235 01:13:17,143 --> 01:13:18,520 Haman. 1236 01:13:18,728 --> 01:13:21,606 Kroz svoje neprijateljstvo prema mom rođaku Mordokaju. 1237 01:13:23,316 --> 01:13:24,316 Vaš rođak? 1238 01:13:24,484 --> 01:13:25,527 Vaš rođak? 1239 01:13:25,735 --> 01:13:28,238 Haman je odredio smrt svim Židovima, 1240 01:13:29,197 --> 01:13:32,450 svaki muškarac, žena i dijete. 1241 01:13:41,459 --> 01:13:43,336 Gospođo, preklinjem te... 1242 01:13:44,629 --> 01:13:46,840 Ne želim te povrijediti. 1243 01:13:47,048 --> 01:13:48,216 Kako sam mogao znati? 1244 01:13:56,391 --> 01:13:58,977 Smiluj mi se, preklinjem te, 1245 01:13:59,185 --> 01:14:00,562 za dobrobit mojih sinova. 1246 01:14:01,730 --> 01:14:04,190 Bit ću tvoj rob ako mi poštediš život! 1247 01:14:08,612 --> 01:14:10,447 Stražari! Eunusi! 1248 01:14:10,655 --> 01:14:11,698 Hoće li nasrnuti na kraljicu 1249 01:14:11,907 --> 01:14:13,491 u mojoj kući, u mom prisustvu? 1250 01:14:13,700 --> 01:14:15,535 To je nesporazum, Mogu objasniti. 1251 01:14:15,744 --> 01:14:16,870 On vrijeđa kraljicu 1252 01:14:17,078 --> 01:14:18,705 i planira uništiti njezin narod! 1253 01:14:18,914 --> 01:14:19,706 Kazna je smrt! 1254 01:14:19,915 --> 01:14:21,499 Vješala visoka 50 lakata 1255 01:14:21,708 --> 01:14:22,708 stoji u hamanovoj kući. 1256 01:14:22,834 --> 01:14:24,169 Pripremio ga je za Mordecaia, 1257 01:14:24,377 --> 01:14:26,713 koji je spasio kralja! 1258 01:14:26,922 --> 01:14:27,631 Objesite ga na to! 1259 01:14:27,839 --> 01:14:29,758 Velika kraljice, spasi me! 1260 01:14:29,966 --> 01:14:31,134 Reci im istinu! 1261 01:14:34,930 --> 01:14:36,514 Čekati! 1262 01:14:36,723 --> 01:14:38,308 Moj prsten! 1263 01:14:39,893 --> 01:14:41,519 Ne! imaj milosti! 1264 01:14:41,728 --> 01:14:43,563 Reci im istinu! 1265 01:14:43,772 --> 01:14:44,772 Molim! 1266 01:15:18,431 --> 01:15:20,892 Molim te, ne klanjaj se prije mene, rođače. 1267 01:15:21,101 --> 01:15:23,478 Ti si najmoćnija žena u kraljevstvu. 1268 01:15:23,687 --> 01:15:26,523 Ali to se ne mijenja onako kako te vidim. 1269 01:15:27,899 --> 01:15:29,442 Mordokaj, 1270 01:15:29,651 --> 01:15:32,404 dobro me poznaješ, sjećaš se? 1271 01:15:35,699 --> 01:15:39,327 Ovo je Hadasa koju poznajem. 1272 01:15:41,538 --> 01:15:44,708 Gospodar je ispunio moju molbu. 1273 01:15:48,169 --> 01:15:50,213 Ali nemojmo se prerano radovati. 1274 01:15:51,214 --> 01:15:53,466 Još nije gotovo. 1275 01:15:53,675 --> 01:15:57,178 Da, zato Židovi daju svoje povjerenje u vas. 1276 01:15:57,387 --> 01:15:59,431 Neka čuvaju svoju vjeru. 1277 01:16:03,226 --> 01:16:05,186 Kralj mi se vratio svojom ljubavlju. 1278 01:16:05,395 --> 01:16:08,064 Otići ću do njega i pitati ga opozvati hamanovu odredbu. 1279 01:16:08,273 --> 01:16:10,900 Neću iznevjeriti naš narod. 1280 01:16:12,819 --> 01:16:14,863 Pristupi, Mordecai. 1281 01:16:19,242 --> 01:16:21,202 Dajte nam svoju ruku. 1282 01:16:23,163 --> 01:16:25,707 Povjerenje koje smo nerazborito smjestili 1283 01:16:25,915 --> 01:16:27,584 u rukama tvog neprijatelja, 1284 01:16:29,419 --> 01:16:32,338 sada se povjeravamo vama. 1285 01:16:44,225 --> 01:16:46,978 moj dragi rođak, kako moj kralj smatra prikladnim 1286 01:16:47,187 --> 01:16:48,605 vjerovati ti, vjerujem i ja, 1287 01:16:48,813 --> 01:16:49,898 svim srcem. 1288 01:16:50,106 --> 01:16:51,941 Dajem ti svoje imanje, 1289 01:16:52,150 --> 01:16:54,319 i postaviti te preko hamanova kuća. 1290 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 Tako će i biti. 1291 01:16:58,782 --> 01:17:02,368 A sada, ako ih bude nema drugih hitnih stvari... 1292 01:17:04,287 --> 01:17:05,497 Ako se kralju svidi 1293 01:17:05,705 --> 01:17:09,042 i ako! Dobili njegovu naklonost... 1294 01:17:09,250 --> 01:17:10,293 Da? 1295 01:17:10,752 --> 01:17:12,712 moj gospodaru, 1296 01:17:12,921 --> 01:17:14,380 kako mogu podnijeti da vidim nesreću 1297 01:17:14,589 --> 01:17:15,589 hajde ljudi moji? 1298 01:17:15,715 --> 01:17:17,509 Vlastiti rod. 1299 01:17:17,717 --> 01:17:19,594 Neka se napiše naredba opozvati 1300 01:17:19,803 --> 01:17:21,971 osmišljena slova od hamana agagita... 1301 01:17:22,180 --> 01:17:23,700 U kojem je odredio uništiti Židove 1302 01:17:23,848 --> 01:17:25,350 u svim pokrajinama. 1303 01:17:26,184 --> 01:17:27,393 Bio je to kraljevski dekret. 1304 01:17:27,894 --> 01:17:30,105 Ne može se opozvati. 1305 01:17:30,897 --> 01:17:32,065 To je zakon. 1306 01:17:32,273 --> 01:17:35,026 Zakone donosi kralj. 1307 01:17:35,235 --> 01:17:36,986 Zasigurno se mogu poništiti od strane kralja. 1308 01:17:37,195 --> 01:17:39,489 Zapečaćen ukaz s kraljevim prstenom 1309 01:17:39,697 --> 01:17:41,366 ne može se opozvati. 1310 01:17:41,574 --> 01:17:43,701 Čak ni od samog kralja. 1311 01:17:57,173 --> 01:17:59,259 Mordokaj, 1312 01:17:59,467 --> 01:18:00,467 pokazali ste se 1313 01:18:00,635 --> 01:18:04,347 biti i mudar i pametan. 1314 01:18:14,274 --> 01:18:15,608 Molim te, molim te! 1315 01:18:15,817 --> 01:18:16,609 Samo jedan u... 1316 01:18:16,818 --> 01:18:18,278 Samo jedan po jedan! 1317 01:18:18,486 --> 01:18:20,363 Jer ako govorimo svi odjednom, 1318 01:18:20,572 --> 01:18:21,948 onda nitko ne sluša. 1319 01:18:22,157 --> 01:18:23,867 Ima pravo. slušaj me 1320 01:18:24,075 --> 01:18:25,785 zašto ti Prvo me poslušaj! 1321 01:18:25,994 --> 01:18:28,246 Ne, ne, ne, ne, molim te, molim te, molim te prestani, 1322 01:18:28,663 --> 01:18:31,082 jer do trenutka kad odlučiš tko će prvi govoriti, 1323 01:18:31,291 --> 01:18:34,043 to će biti 13. adara i svi ćemo biti mrtvi. 1324 01:18:34,252 --> 01:18:37,630 Rekli ste da je Gospodin nas je napustio. 1325 01:18:37,839 --> 01:18:39,090 Ono što ja kažem je... 1326 01:18:39,299 --> 01:18:41,676 Okrenuli smo se od gospodara. 1327 01:18:41,885 --> 01:18:43,887 Ezra je u pravu. 1328 01:18:44,095 --> 01:18:45,889 Kako Gospodin može čuti našu molitvu 1329 01:18:46,097 --> 01:18:47,849 - tako daleko od Jeruzalema? - Tako je. 1330 01:18:48,057 --> 01:18:50,602 Trebali bismo se vratiti dok još ima vremena. 1331 01:18:51,102 --> 01:18:52,729 Kakva je tu sigurnost u Jeruzalemu? 1332 01:18:52,937 --> 01:18:54,647 Zidovi leže u ruševinama. 1333 01:18:59,611 --> 01:19:01,946 Slušati! Slušajte, prijatelji, molim vas. 1334 01:19:02,155 --> 01:19:03,740 Molim te poslušaj na ono što imam za reći. 1335 01:19:03,948 --> 01:19:05,200 Ti nisi jedan od nas! 1336 01:19:05,408 --> 01:19:08,077 Ja sam Židov, baš kao i vi! Ali kako sam mogao preživjeti 1337 01:19:08,286 --> 01:19:10,371 na perzijskom dvoru ako sam im rekao? 1338 01:19:10,580 --> 01:19:12,624 On je Nehemiah, kraljev peharnik. 1339 01:19:12,832 --> 01:19:13,625 Neka govori. 1340 01:19:13,833 --> 01:19:15,627 Ezra nije u krivu. 1341 01:19:15,835 --> 01:19:18,504 Jednog dana Židovi mora vratiti u Jeruzalem. 1342 01:19:18,713 --> 01:19:20,548 - Ali... - Ali? 1343 01:19:20,757 --> 01:19:22,008 Zar je tako lako odustati 1344 01:19:22,217 --> 01:19:23,885 što smo se mučili izgraditi? 1345 01:19:24,636 --> 01:19:27,597 Naši domovi i naše obitelji su ovdje. 1346 01:19:27,805 --> 01:19:28,932 Naši očevi i djedovi 1347 01:19:29,140 --> 01:19:31,142 ležati zakopan u ovoj zemlji. 1348 01:19:31,351 --> 01:19:32,560 slušaj me! 1349 01:19:32,769 --> 01:19:33,769 slušaj me! 1350 01:19:33,853 --> 01:19:34,853 Ne, ne, pusti ga da govori. 1351 01:19:34,896 --> 01:19:35,605 Morate ga pustiti da govori! 1352 01:19:35,813 --> 01:19:37,148 - Slušaj! - Ne. 1353 01:19:37,357 --> 01:19:38,566 slušaj... 1354 01:19:38,775 --> 01:19:39,901 Kralj je dao vlast 1355 01:19:40,109 --> 01:19:41,253 kraljici Esteri i Mordekaju, 1356 01:19:41,277 --> 01:19:42,654 pronaći rješenje. 1357 01:19:42,862 --> 01:19:43,947 Dajte im vremena. 1358 01:19:44,155 --> 01:19:45,615 Imaj vjere još malo. 1359 01:19:45,823 --> 01:19:47,283 Imati vjere? 1360 01:19:47,492 --> 01:19:49,577 U perzijskim zakonima? 1361 01:19:49,786 --> 01:19:51,829 Ili imati vjere u Gospodina? 1362 01:19:52,705 --> 01:19:54,749 Spas za Židove... 1363 01:19:54,958 --> 01:19:56,209 Sam naš opstanak... 1364 01:19:56,626 --> 01:19:58,920 Stanuje u zemlji obećao Abrahamu. 1365 01:19:59,545 --> 01:20:03,091 Sada bih prije živio u gradu bez zidova... 1366 01:20:03,299 --> 01:20:06,094 Nego u najbogatijem carstvu koji nema prave vjere. 1367 01:20:11,432 --> 01:20:13,643 Kako ćemo pronaći način da nas spasi? 1368 01:20:15,228 --> 01:20:18,898 O Gospodine, zašto si okrenuo od nas? 1369 01:20:19,107 --> 01:20:22,902 Molim vas, recite prave riječi u moja usta 1370 01:20:23,111 --> 01:20:24,654 da okrene svoje srce. 1371 01:20:25,989 --> 01:20:27,949 Okreni mu srce. 1372 01:20:28,157 --> 01:20:30,201 Preokreni mu srce koji se bori protiv nas! 1373 01:20:30,410 --> 01:20:32,161 okreni se! Zar ne vidiš? 1374 01:20:32,370 --> 01:20:34,080 Pitali smo gospodara 1375 01:20:34,289 --> 01:20:36,249 preokrenuti našu sudbinu protiv naših neprijatelja, 1376 01:20:36,499 --> 01:20:39,002 i u njegovoj dobroti, 1377 01:20:39,711 --> 01:20:42,255 dao nam je sredstva za to. 1378 01:20:44,549 --> 01:20:46,592 Zakon. 1379 01:20:46,801 --> 01:20:48,970 U svaku pokrajinu u vlastitom scenariju, 1380 01:20:49,178 --> 01:20:51,514 i svakom narodu na svom jeziku, 1381 01:20:51,723 --> 01:20:53,641 i Židovima 1382 01:20:53,850 --> 01:20:56,352 na našem pismu i našem jeziku, 1383 01:20:56,936 --> 01:20:58,646 kraljevskim dekretom Ahasvera, 1384 01:20:58,855 --> 01:20:59,897 kralj kraljeva, 1385 01:21:00,106 --> 01:21:02,817 svim svojim namjesnicima i dužnosnici, 1386 01:21:03,026 --> 01:21:04,360 pusti Židove u svaki grad 1387 01:21:04,569 --> 01:21:06,779 okupiti i braniti svoje živote, 1388 01:21:06,988 --> 01:21:09,365 uništiti, ubiti i uništiti 1389 01:21:09,574 --> 01:21:12,660 bilo koja oružana sila bilo kojeg naroda 1390 01:21:13,244 --> 01:21:15,455 koje im mogu ugroziti u jednom danu, 1391 01:21:15,663 --> 01:21:16,664 13. dan 1392 01:21:16,873 --> 01:21:18,791 12. mjeseca adara. 1393 01:21:19,000 --> 01:21:21,252 I neka ovaj dekret 1394 01:21:21,461 --> 01:21:24,297 objaviti u svakoj pokrajini, 1395 01:21:24,505 --> 01:21:27,175 i izdana svim narodima, 1396 01:21:27,383 --> 01:21:29,886 a Židovi neka se pripreme 1397 01:21:30,094 --> 01:21:32,180 i pripremite se za taj dan. 1398 01:21:39,103 --> 01:21:40,355 Ezra! 1399 01:21:41,856 --> 01:21:44,275 Ezra, jesi li čuo edikt? 1400 01:21:44,484 --> 01:21:47,111 Ne obećava trijumf, samo krvoproliće. 1401 01:21:47,320 --> 01:21:48,905 Nema garancije mi ćemo pobijediti. 1402 01:21:49,113 --> 01:21:50,990 Barem možemo branimo se, 1403 01:21:51,199 --> 01:21:54,285 ako sve imamo je alat i kamenje. 1404 01:21:54,494 --> 01:21:56,829 Je li ova bitka pravi put? 1405 01:21:56,996 --> 01:22:00,083 Ova bitka će održati Židove na životu. 1406 01:22:07,590 --> 01:22:09,425 Počnimo... 1407 01:22:11,386 --> 01:22:13,429 Blagoslovljen jesi, o Gospodine, 1408 01:22:13,638 --> 01:22:16,557 čija je ruka milostiva onima koji te traže. 1409 01:22:17,016 --> 01:22:19,811 Štiti i brani tvoji ljudi sutra 1410 01:22:20,019 --> 01:22:21,771 na dan bitke, 1411 01:22:21,979 --> 01:22:24,565 i izbavi nas od naših neprijatelja... 1412 01:23:49,525 --> 01:23:52,570 Židovi su se branili sebi dobro. 1413 01:23:54,405 --> 01:23:56,365 Stotine ljudi su ubijeni 1414 01:23:56,574 --> 01:23:58,451 s obje strane. 1415 01:23:58,659 --> 01:24:00,870 Još uvijek čekamo 1416 01:24:01,078 --> 01:24:03,372 izvješća iz provincija. 1417 01:24:06,876 --> 01:24:09,629 Htjela sam ti sama reći. 1418 01:24:12,840 --> 01:24:15,051 Raduj se, moja kraljice. 1419 01:24:15,968 --> 01:24:17,595 Spasili ste svoje ljude. 1420 01:24:19,722 --> 01:24:21,891 Gotovo je, Esther. 1421 01:24:24,977 --> 01:24:27,355 Opasnost. 1422 01:24:27,563 --> 01:24:28,563 Krv. 1423 01:24:28,606 --> 01:24:30,608 Sve je gotovo. 1424 01:24:32,818 --> 01:24:36,989 Sada, imam zahtjev za vas. 1425 01:24:42,245 --> 01:24:44,789 I molim vas da me saslušate 1426 01:24:44,997 --> 01:24:47,542 ako sam našao milost u tvojim očima... 1427 01:24:58,219 --> 01:24:59,887 Budi moja kraljica. 1428 01:25:01,138 --> 01:25:04,183 Podijeli moje kraljevstvo, moje noći. 1429 01:25:04,392 --> 01:25:06,519 Budi svjetlo moga života. 1430 01:25:15,361 --> 01:25:18,739 Ja ću biti tvoj ljubavnik kad me želiš. 1431 01:25:18,948 --> 01:25:21,242 I tvoj savjet kad me trebaš. 1432 01:25:22,827 --> 01:25:26,414 Nikada nisam dao ženu ljubav koju osjećam prema tebi. 1433 01:25:30,751 --> 01:25:32,753 Tako će biti. 1434 01:25:44,390 --> 01:25:47,602 Ja, Esther, perzijska kraljica, dekret 1435 01:25:47,810 --> 01:25:49,895 da svake godine Židovi će obilježiti 1436 01:25:50,104 --> 01:25:53,399 14. i 15. dan adara, 1437 01:25:53,858 --> 01:25:55,901 jer ovo je bio mjesec u kojoj njihov očaj 1438 01:25:56,110 --> 01:25:57,737 pretvoreno u radost. 1439 01:25:57,945 --> 01:26:02,325 Njihovo žalovanje u gozbu slavlja. 1440 01:26:02,533 --> 01:26:04,076 Uz razmjenu darova 1441 01:26:04,285 --> 01:26:06,078 i milostinju siromasima. 1442 01:26:06,287 --> 01:26:08,247 I da se sjete kako je njihova sudbina, 1443 01:26:08,456 --> 01:26:11,042 ili pur, bio je okrenut, 1444 01:26:11,250 --> 01:26:12,335 zvat će se, 1445 01:26:12,543 --> 01:26:15,421 blagdan purim. 1446 01:26:59,882 --> 01:27:03,094 Dok su mnogi Židovi još uvijek ostao u perziji, 1447 01:27:03,302 --> 01:27:06,806 drugi su odlučili, pod vodstvom Ezre, 1448 01:27:07,014 --> 01:27:08,014 vratiti se u zemlju 1449 01:27:08,182 --> 01:27:09,266 iz koje su njihovi preci 1450 01:27:09,475 --> 01:27:10,768 bio deportiran. 1451 01:27:52,727 --> 01:27:54,567 Bili su održani na njihovom dugom putu 1452 01:27:55,020 --> 01:27:58,399 željom za obnovom nacija za sebe. 1453 01:27:58,607 --> 01:28:00,151 U jeruzalemskom hramu, 1454 01:28:00,359 --> 01:28:02,570 koja je opet Ruža nakon uništenja, 1455 01:28:02,778 --> 01:28:03,904 molili bi zajedno 1456 01:28:04,113 --> 01:28:05,633 s onima Židova koji se bio vratio 1457 01:28:05,740 --> 01:28:08,993 nakon kralja Cyrusa edikt godina prije. 1458 01:28:09,618 --> 01:28:12,371 Jeruzalemske zidine također bi ponovno uskrsnuo, 1459 01:28:12,580 --> 01:28:14,415 pod mudrim vladarom, Nehemijom, 1460 01:28:14,874 --> 01:28:16,584 koji je imenovan guverner Judeje 1461 01:28:16,792 --> 01:28:18,711 od strane perzijskog kralja. 1462 01:28:21,130 --> 01:28:23,048 Ezra, pisar i svećenik, 1463 01:28:23,257 --> 01:28:24,341 postao duhovni vođa 1464 01:28:24,550 --> 01:28:26,010 naroda Izraela, 1465 01:28:26,218 --> 01:28:27,303 i pomogao im u očuvanju 1466 01:28:27,511 --> 01:28:29,638 božanska riječ Biblije 1467 01:28:30,431 --> 01:28:31,766 u središtu njihovih života 1468 01:28:31,974 --> 01:28:34,310 i u srcu njihove vjere. 1469 01:28:35,227 --> 01:28:37,146 "U početku, 1470 01:28:37,354 --> 01:28:39,023 bog je stvorio nebo 1471 01:28:39,231 --> 01:28:41,400 i zemlju. 1472 01:28:41,609 --> 01:28:44,737 I zemlja je bila bez oblika, 1473 01:28:45,404 --> 01:28:46,947 i praznina i tama 1474 01:28:47,156 --> 01:28:49,158 bio je na licu bezdana. 1475 01:28:49,366 --> 01:28:50,493 I duh božji 1476 01:28:50,701 --> 01:28:53,662 pomicao po licu od voda, 1477 01:28:53,871 --> 01:28:55,372 i bog je rekao, 1478 01:28:55,581 --> 01:28:57,082 'neka bude svjetlost', 1479 01:28:57,291 --> 01:28:58,626 i bi svjetlost."