1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:23,898 --> 00:00:25,978
Execute completo.

2
00:00:26,060 --> 00:00:28,700
Muito bem, Emília.
Cinco vírgula três milhas.

3
00:00:28,720 --> 00:00:30,197
Quarenta e um minutos.

4
00:00:30,330 --> 00:00:32,365
Dezoito segundos mais rápido que ontem.

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,453
Bom esforço.

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,959
Madeline, você está na Adweek.

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,214
O que? Onde?

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
Bem aqui, em "Movers and Shakers".

9
00:00:47,338 --> 00:00:49,130
-Ah!
- "Grupo Gilbert com sede em Chicago

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,632
expande portfólio internacional

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,677
com aquisição de luxo francês
empresa de marketing Savoir.

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,683
Veterinária do Grupo Gilbert, Madeline Wheeler,

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,604
nomeado diretor de marketing
para a firma Franco."

14
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
Sim! Estou aqui para provar

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,557
que um mestrado em francês
não vai para o lixo.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,935
Isso vai ser incrível para você.

17
00:01:05,023 --> 00:01:07,573
Eu tenho sonhado
mudando-se para Paris para sempre.

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,820
Quero dizer, os franceses adoram
mulheres mais velhas, sabe?

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,703
Olhe para o presidente deles.
Ele é jovem. Ele é gostoso.

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
Ele se casou com sua professora.

21
00:01:13,780 --> 00:01:15,980
Ooh, acabei de lhe enviar um e-mail com meu
pensamentos sobre a apresentação

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,242
para o novo medicamento IBS.

23
00:01:17,327 --> 00:01:21,327
É uma iniciativa social para agregar
meditação à sua medicação.

24
00:01:21,393 --> 00:01:23,520
Se você gostar, pode lançar mais tarde.

25
00:01:23,521 --> 00:01:25,189
Uh, você sabe, para seu último grito.

26
00:01:25,210 --> 00:01:27,590
- Eu quero que você lance isso.
- Seriamente?

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,260
Seriamente. O cliente tem que começar
ficando confortável com você.

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,760
Não quero pisar em seus calos.

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,281
Você não está. Você está entrando
meus sapatos. Você está pronto, ok?

30
00:01:34,302 --> 00:01:36,852
Esta é uma oportunidade para ambos
de nós. Venha aqui. Experimente isso.

31
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
O que é?

32
00:01:37,972 --> 00:01:38,972
De L’Heure.

33
00:01:39,140 --> 00:01:41,560
É a última fragrância
da Maison Lavaux.

34
00:01:41,726 --> 00:01:42,726
Hum.

35
00:01:42,852 --> 00:01:45,612
Eu cuidarei deles, da conta deles
em Paris. O que você acha?

36
00:01:45,688 --> 00:01:46,938
É como usar poesia.

37
00:01:47,190 --> 00:01:48,780
Eu vou usar isso.

38
00:01:49,651 --> 00:01:50,651
Hum.

39
00:01:51,569 --> 00:01:54,529
Ah, isso cheira muito bem...
Isso tem um cheiro estranho para você?

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,865
- Não, apenas floral.
- Mas...

41
00:01:59,744 --> 00:02:02,414
Eu vou ficar doente.
Uh... vou ficar doente.

42
00:02:02,497 --> 00:02:03,997
Oh.

43
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Oh. Uh...

44
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
- Oi, querido!
- Ei. Oh.

45
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Uau!

46
00:02:16,553 --> 00:02:17,643
- Sim!
- O que aconteceu?

47
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
Bote acabou de acertar um Grand Slam,

48
00:02:19,980 --> 00:02:21,430
restam duas eliminações no
final do nono.

49
00:02:21,432 --> 00:02:23,102
- Oh meu Deus!
- Claro que sim!

50
00:02:23,184 --> 00:02:25,234
Sim! Filhotes estão indo
para os playoffs, querido!

51
00:02:25,311 --> 00:02:26,551
Uau!

52
00:02:26,563 --> 00:02:29,243
- Podemos tomar algumas cervejas aqui?
- Vinho branco, na verdade.

53
00:02:29,274 --> 00:02:31,357
- Qualquer coisa francesa, se você tiver.
- Claro que sim.

54
00:02:31,359 --> 00:02:32,529
Tenho algumas notícias malucas.

55
00:02:33,862 --> 00:02:36,572
- Madeline está grávida.
- Madeline?

56
00:02:36,656 --> 00:02:38,906
- Hum-hum.
- Tipo, sua chefe, Madeline?

57
00:02:39,030 --> 00:02:40,298
Achei que ela estava velha demais para engravidar.

58
00:02:40,300 --> 00:02:41,409
Bem, ela também.

59
00:02:41,411 --> 00:02:43,871
Até que ela ficou completamente
enjoado cheirando esse perfume

60
00:02:43,955 --> 00:02:46,665
ela estava planejando promover.
Ela foi ao médico esta tarde.

61
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
- Uau. Então, quem é o pai?
- Oh, bem, existem alguns candidatos.

62
00:02:49,550 --> 00:02:51,580
Ela estava fazendo muito sexo de despedida.

63
00:02:51,600 --> 00:02:52,830
Ei. Vá, Madeline.

64
00:02:52,900 --> 00:02:54,172
Hum-hm. Hum!

65
00:02:54,960 --> 00:02:56,780
Mas agora que ela está grávida,
ela está decidida

66
00:02:56,800 --> 00:02:59,158
ela não vai aceitar o emprego em Paris.

67
00:02:59,846 --> 00:03:01,386
Então, lá se vai a sua promoção?

68
00:03:01,472 --> 00:03:04,022
Não exatamente. Eles ainda
preciso de alguém lá.

69
00:03:04,100 --> 00:03:07,350
Tipo, olhos e ouvidos americanos para
ajudar em toda a transição.

70
00:03:07,437 --> 00:03:09,977
Então eles me perguntaram se eu
aceitaria o trabalho...

71
00:03:10,356 --> 00:03:11,356
por um ano.

72
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
O que? Em Paris?

73
00:03:14,652 --> 00:03:15,652
Eles disseram que se eu fizesse

74
00:03:15,737 --> 00:03:18,157
que eles me garantiriam sênior
gerente de marca quando eu voltar.

75
00:03:19,365 --> 00:03:20,365
Huh.

76
00:03:23,870 --> 00:03:25,910
Então, o apartamento lá
já está tudo configurado,

77
00:03:25,997 --> 00:03:27,497
e há um bônus de realocação.

78
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
E só para explorar a ideia,

79
00:03:29,792 --> 00:03:32,052
aqui está uma planilha que eu
feito para o próximo ano.

80
00:03:32,378 --> 00:03:34,628
Semanas em que você pode estar
capaz de vir a Paris,

81
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
vezes posso voltar para Chicago,

82
00:03:36,674 --> 00:03:39,094
levando em consideração
férias e dias de doença.

83
00:03:39,177 --> 00:03:40,177
Espere.

84
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
Você está falando sério?

85
00:03:42,138 --> 00:03:45,678
Eu sei que é uma loucura, mas quando
teremos uma chance como essa?

86
00:03:45,808 --> 00:03:48,368
- Será uma aventura.
- A menos que eu tenha perdido alguma coisa,

87
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
você não fala francês.

88
00:03:50,813 --> 00:03:52,443
Finja até conseguir.

89
00:03:55,777 --> 00:03:56,817
Você parece preocupado.

90
00:03:56,903 --> 00:03:59,953
Ah, não estou preocupado. É o
Francês que deveria estar preocupado.

91
00:04:54,544 --> 00:04:56,134
- Hum, Emily Cooper?
- Sim.

92
00:04:56,170 --> 00:04:58,672
Ei. Eu sou Gilles Dufour
da locadora.

93
00:04:58,756 --> 00:05:00,166
- Oi. Bom dia.
- Bom dia.

94
00:05:00,258 --> 00:05:03,468
Eu tenho suas chaves. Apartamento 501.

95
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
- Merci.
- Avec plaisir.

96
00:05:11,561 --> 00:05:13,901
Oi.

97
00:05:15,189 --> 00:05:17,689
O prédio é muito antigo.

98
00:05:17,775 --> 00:05:20,315
- Não tem elevador.
- OK.

99
00:05:21,904 --> 00:05:23,994
É encantador.

100
00:05:34,876 --> 00:05:36,036
É isso?

101
00:05:36,336 --> 00:05:37,956
Está no quinto andar.

102
00:05:38,338 --> 00:05:39,938
- Este é o quarto andar.
- Ah,

103
00:05:39,964 --> 00:05:41,804
Eu acabei de me arrastar
essas malas cinco vôos.

104
00:05:41,883 --> 00:05:43,507
Este é o quinto andar.

105
00:05:43,509 --> 00:05:45,849
Na França, primeiro o térreo,

106
00:05:46,387 --> 00:05:48,967
então o primeiro andar, então
o segundo andar e assim por diante.

107
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
Isso é estranho.

108
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Não, é normal.

109
00:05:58,850 --> 00:05:59,890
Et voilà.

110
00:05:59,942 --> 00:06:02,202
Sua magnífica câmara de bonne.

111
00:06:04,530 --> 00:06:05,870
Quarto de e agora?

112
00:06:06,074 --> 00:06:09,374
Chambre de b... Hum, isso significa,
uh, o quarto da governanta.

113
00:06:09,869 --> 00:06:13,209
Os dois andares superiores eram normalmente
reservado aos servos.

114
00:06:13,289 --> 00:06:15,039
O espaço é pequeno, mas a vista...

115
00:06:20,296 --> 00:06:23,126
Oh, meu Deus, eu me sinto como Nicole
Kidman no Moulin Rouge!

116
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
Você tem Paris inteira aos seus pés.

117
00:06:25,301 --> 00:06:26,981
Há um maravilhoso
café logo abaixo.

118
00:06:27,053 --> 00:06:28,969
- Um amigo meu é o gerente.
- Uau.

119
00:06:28,971 --> 00:06:31,351
Então, você vai? Está bom?

120
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Sim. Sim. Muito bom.

121
00:06:33,226 --> 00:06:34,666
- Muito maravilhoso.
- Ótimo.

122
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
Está com fome? Você faria
gostaria de tomar um café ou... ?

123
00:06:39,107 --> 00:06:41,027
Ah, na verdade, eu tenho
para chegar ao meu escritório.

124
00:06:41,109 --> 00:06:43,189
Oh. Talvez você queira
tomar uma bebida esta noite?

125
00:06:44,278 --> 00:06:45,318
Eu tenho um namorado.

126
00:06:45,405 --> 00:06:47,025
- Em Paris?
- Em Chicago.

127
00:06:47,115 --> 00:06:49,888
Então você não tem namorado em Paris.

128
00:06:50,520 --> 00:06:53,010
- Posso pegar minhas chaves, s'il vous plaît?
- Sim.

129
00:06:53,871 --> 00:06:57,751
Hum, meu número está no cartão
se precisar de mim para alguma coisa,

130
00:06:57,834 --> 00:06:59,634
- e caso você mude de ideia.
- Eu não vou.

131
00:07:03,798 --> 00:07:05,088
- Tchau, agora.
- Sim.

132
00:07:36,250 --> 00:07:39,229
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--<cor da fonte="

133
00:08:08,905 --> 00:08:10,155
Oi. Olá.

134
00:08:10,448 --> 00:08:14,738
Bom dia. Eu sou Emily Cooper
do Grupo Gilbert em Chicago.

135
00:08:14,827 --> 00:08:15,829
Você é?

136
00:08:15,830 --> 00:08:17,434
Desculpe. Eu não entendo.

137
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
Oh.

138
00:08:21,959 --> 00:08:23,850
Vou trabalhar neste escritório.

139
00:08:24,921 --> 00:08:26,801
Vou trabalhar neste escritório.

140
00:08:28,758 --> 00:08:29,758
Ah.

141
00:08:33,095 --> 00:08:35,255
A garota americana está aqui.

142
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
Bom dia.

143
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Eu não estava esperando você até amanhã.

144
00:08:49,153 --> 00:08:52,743
Como foi sua jornada até aqui?
O novo apartamento e tudo mais?

145
00:08:53,908 --> 00:08:55,748
Você me perdeu no bonjour.

146
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
Oh.

147
00:09:00,581 --> 00:09:03,631
Sim, me disseram que o americano
vindo aqui falava francês.

148
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
Ah, essa era Madeline.

149
00:09:05,002 --> 00:09:06,502
Ah, então você não é Madeline.

150
00:09:06,587 --> 00:09:10,587
Ah, meu nome é Emily. Emily Cooper.
E estou muito animado por estar aqui.

151
00:09:11,008 --> 00:09:13,298
Bem, isso é muito lamentável.

152
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
- Com licença?
- Que você não fala francês.

153
00:09:15,680 --> 00:09:16,760
É um problema.

154
00:09:16,847 --> 00:09:18,407
Bom, vou fazer uma aula, mas...

155
00:09:18,432 --> 00:09:20,592
...je parle un peu français já.

156
00:09:21,060 --> 00:09:22,940
Bem, talvez seja melhor não tentar.

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,228
Ah, Paulo.

158
00:09:25,648 --> 00:09:27,068
Posso apresentar Emily,

159
00:09:27,149 --> 00:09:29,439
a garota americana que é
veio trabalhar conosco?

160
00:09:29,527 --> 00:09:32,107
Este é o senhor Brossard,
ele é o fundador da Savoir.

161
00:09:32,196 --> 00:09:34,486
-Ah. Emily Cooper. Oh.
- Olá.

162
00:09:35,950 --> 00:09:38,200
É tão bom conhecer você,
Senhor Brossard.

163
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
É um prazer. Bem-vindo a Paris.

164
00:09:40,329 --> 00:09:43,749
Então você veio ensinar o
Francês alguns truques americanos?

165
00:09:44,000 --> 00:09:46,090
Tenho certeza que temos muito a
aprender uns com os outros.

166
00:09:46,168 --> 00:09:48,458
Mas sua experiência não é com moda

167
00:09:48,546 --> 00:09:50,376
- e marcas de luxo, hein?
- Verdadeiro.

168
00:09:50,464 --> 00:09:52,934
A maior parte da minha experiência foi
na promoção de produtos farmacêuticos

169
00:09:53,009 --> 00:09:54,639
e instalações de cuidados geriátricos.

170
00:09:54,719 --> 00:09:57,350
- Em Chicago.
- Sim. Quero dizer, sim.

171
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
Eu estive em Chicago uma vez,

172
00:10:00,141 --> 00:10:01,931
- e eu comi a pizza funda.
-Ah.

173
00:10:02,018 --> 00:10:03,478
Essa é a nossa especialidade.

174
00:10:03,561 --> 00:10:04,851
Temos muito orgulho.

175
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
Foi, uh, dégueulasse. Como você diz?

176
00:10:06,731 --> 00:10:08,071
Nojento.

177
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
- Como uma quiche de cimento.
- Uh...

178
00:10:10,443 --> 00:10:12,283
Ah, não, você deve ter
fui para a casa de Lou Malnati.

179
00:10:12,361 --> 00:10:13,861
E as pessoas são tão gordas.

180
00:10:13,946 --> 00:10:15,696
Por que eles são todos tão gordos?

181
00:10:15,781 --> 00:10:17,831
Bem, talvez pela comida nojenta.

182
00:10:17,908 --> 00:10:19,868
É verdade que estamos no meio
de uma epidemia de obesidade.

183
00:10:19,952 --> 00:10:22,122
Na verdade, a Merck foi uma
dos nossos maiores clientes.

184
00:10:22,204 --> 00:10:24,754
Eles fazem um medicamento para diabetes que
nós comercializamos muito.

185
00:10:24,832 --> 00:10:26,462
As vendas aumentaram 63%.

186
00:10:26,542 --> 00:10:29,422
Então você cria a doença,
então você trata a doença,

187
00:10:29,503 --> 00:10:31,713
e então você comercializa o
tratamentos da doença.

188
00:10:31,797 --> 00:10:34,087
- Bem...
- Talvez pare de comer.

189
00:10:34,175 --> 00:10:35,965
- Não há dinheiro nisso.
- Verdadeiro.

190
00:10:36,594 --> 00:10:39,470
O cigarro causa diabetes e câncer.

191
00:10:39,480 --> 00:10:42,521
Sim. Bem, fumar é um prazer.

192
00:10:42,600 --> 00:10:44,730
E sem prazer, quem somos nós?

193
00:10:44,810 --> 00:10:46,520
Alemão?

194
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
Exatamente certo.

195
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
Todas as marcas que comercializamos aqui,
do perfume ao conhaque e à alta costura,

196
00:10:53,480 --> 00:10:55,260
tem tudo a ver com beleza

197
00:10:55,280 --> 00:10:57,177
- e refinamento.
- Hum-hmm.

198
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
Talvez você tenha algo
para aprender conosco,

199
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
mas não tenho certeza se temos
muito a aprender com você.

200
00:11:03,663 --> 00:11:06,213
Com todo o respeito, tenho
foi enviado aqui por um motivo,

201
00:11:06,290 --> 00:11:08,920
então se você não se importa,
Eu realmente gostaria de compartilhar

202
00:11:09,001 --> 00:11:11,041
algumas das minhas idéias sobre o seu
estratégias de mídia social.

203
00:11:11,087 --> 00:11:12,957
Você quer dizer o Twitter e o Snapchat?

204
00:11:13,047 --> 00:11:14,467
Sim. E o Instagram.

205
00:11:14,882 --> 00:11:16,012
Ah, claro.

206
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
Primeiro, deixe-me pedir desculpas
por falar inglês.

207
00:11:24,433 --> 00:11:27,653
Eu fiz Rosetta Stone no avião,
mas ainda não entrou em ação.

208
00:11:30,398 --> 00:11:33,278
Ah, Patricia não fala inglês.

209
00:11:34,652 --> 00:11:35,652
Por favor, continue.

210
00:11:36,195 --> 00:11:38,855
Para aqueles de vocês que ainda não
me conheceu, sou Emily Cooper,

211
00:11:38,948 --> 00:11:40,988
e estou muito animado por estar aqui em Paris.

212
00:11:41,534 --> 00:11:44,124
Estou ansioso para chegar
conheça cada um de vocês

213
00:11:44,203 --> 00:11:46,293
e, da mesma forma, tendo
você me conhece.

214
00:11:47,740 --> 00:11:49,860
- Seu nome, senhor?
- Meu nome é Luc.

215
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Sim, Lucas?

216
00:11:51,877 --> 00:11:53,297
Por que você está gritando?

217
00:11:54,380 --> 00:11:56,630
Desculpe.

218
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
Sua empresa trabalha com
algumas das maiores marcas

219
00:12:00,761 --> 00:12:03,261
no setor de luxo,
de Chanel a YSL.

220
00:12:03,806 --> 00:12:07,436
E isso faz da Savoir, sua empresa,
ou, se me permitem ser tão ousado,

221
00:12:07,727 --> 00:12:09,477
nossa empresa, uma marca em si.

222
00:12:09,562 --> 00:12:10,692
Mas para construir uma marca,

223
00:12:10,771 --> 00:12:13,271
você deve criar significado
engajamento nas mídias sociais.

224
00:12:13,357 --> 00:12:15,857
Posso perguntar quem é o responsável
para sua mídia social aqui?

225
00:12:16,694 --> 00:12:17,694
Patrícia.

226
00:12:18,446 --> 00:12:19,486
Faz sentido.

227
00:12:19,572 --> 00:12:21,122
De qualquer forma,

228
00:12:21,198 --> 00:12:23,028
não se trata apenas de
número de seguidores.

229
00:12:23,117 --> 00:12:27,867
É uma questão de conteúdo, confiança,
interesse e engajamento.

230
00:12:28,330 --> 00:12:32,500
Desculpe, mas os franceses são
mestres das mídias sociais.

231
00:12:32,585 --> 00:12:33,585
Verdadeiro.

232
00:12:34,211 --> 00:12:35,881
Mas os americanos inventaram isso,

233
00:12:35,963 --> 00:12:38,763
é por isso que espero me tornar um
membro valioso de sua equipe

234
00:12:38,841 --> 00:12:42,341
adicionando um ponto de vista americano
aos seus fabulosos clientes franceses.

235
00:12:43,179 --> 00:12:44,509
É um desastre.

236
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
Paulo.

237
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
- O que?
- Quem é aquela garota?

238
00:12:52,313 --> 00:12:53,903
Foi um dos termos da venda.

239
00:12:53,981 --> 00:12:56,191
Eles nos enviam um de seus funcionários.

240
00:12:56,270 --> 00:12:57,668
Quanto tempo teremos que aguentar isso?

241
00:12:57,670 --> 00:12:59,883
Bem, até que ela decida ir embora.

242
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
O que é?

243
00:13:05,201 --> 00:13:07,751
Comigo como seu chefe,
veremos quanto tempo ela dura.

244
00:13:07,828 --> 00:13:09,208
Certo, eu tenho que ir.

245
00:13:15,044 --> 00:13:16,804
É incrível, não é?

246
00:13:17,129 --> 00:13:19,129
A cidade inteira parece Ratatouille.

247
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
É lindo.

248
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Tão bonito.

249
00:13:21,967 --> 00:13:24,297
Ah. Ei, como foi o primeiro dia?

250
00:13:24,386 --> 00:13:25,386
Ótimo.

251
00:13:26,055 --> 00:13:28,845
Ok, talvez algumas coisas
se perdeu na tradução.

252
00:13:29,058 --> 00:13:31,478
Eles levaram um minuto para perceber
Eu era eu e não Madeline,

253
00:13:31,560 --> 00:13:33,850
mas eu realmente sinto que
poderia ser um grande trunfo aqui.

254
00:13:33,938 --> 00:13:35,728
Ei, olha o que eu tenho.

255
00:13:35,815 --> 00:13:38,565
Graças a Deus! Você vai adorar Paris.

256
00:13:38,650 --> 00:13:40,300
Eu não quero passar mais um dia

257
00:13:40,320 --> 00:13:41,548
na cidade mais romântica do mundo

258
00:13:41,550 --> 00:13:43,362
- sem você.
- Estarei aí em breve, ok?

259
00:13:44,156 --> 00:13:46,326
Pressa. Já estou com saudades de você aqui.

260
00:13:47,034 --> 00:13:48,294
- Uau.
- Uau.

261
00:13:48,744 --> 00:13:49,744
Tchau.

262
00:14:09,098 --> 00:14:11,478
Ugh, sério?

263
00:14:20,901 --> 00:14:21,901
Deus.

264
00:14:31,453 --> 00:14:32,583
OK.

265
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Vamos.

266
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
Isso não pode estar acontecendo. Vamos.

267
00:14:45,259 --> 00:14:46,299
Desculpe, eu...

268
00:14:46,552 --> 00:14:49,852
Eu pensei que esse era o meu
apartamento. Quinto andar?

269
00:14:49,930 --> 00:14:51,270
Este é o quarto andar.

270
00:14:52,808 --> 00:14:53,808
Quinto andar.

271
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
Certo.

272
00:14:56,103 --> 00:14:57,273
Obrigado.

273
00:14:58,731 --> 00:15:02,031
Ah, meu nome é Emily. Emily Cooper,
seu... seu novo vizinho.

274
00:15:02,109 --> 00:15:03,189
Americano?

275
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
Sim. De Chicago.

276
00:15:05,571 --> 00:15:07,951
Gabriel, francês, da Normandia.

277
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Ah, eu conheço aquela praia.
Salvando o Soldado Ryan.

278
00:15:11,285 --> 00:15:13,115
- O que?
- Dia D?

279
00:15:13,787 --> 00:15:15,157
Ah, de qualquer maneira.

280
00:15:15,247 --> 00:15:16,417
Hum. Uh...

281
00:15:16,999 --> 00:15:18,419
Prazer em conhecê-lo, vizinho.

282
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
Encantado.

283
00:15:22,254 --> 00:15:23,844
Bonsoir.

284
00:15:38,062 --> 00:15:39,612
Bom dia, senhorita.

285
00:15:39,939 --> 00:15:41,109
Ah... Ah.

286
00:15:41,857 --> 00:15:44,647
Une pain au chocolat.

287
00:15:45,903 --> 00:15:49,783
Un! Pas "une". Uma dor com chocolate.

288
00:15:52,826 --> 00:15:53,946
Você será tudo?

289
00:15:57,706 --> 00:15:58,956
Um euro de quarentena.

290
00:16:02,252 --> 00:16:04,172
Eh, ben, no n'est pas rendu.

291
00:16:08,592 --> 00:16:11,052
Obrigado. Tenha uma boa viagem.

292
00:16:11,136 --> 00:16:13,886
Um! Pas "un". Uma boa jornada!

293
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
Oh meu Deus.

294
00:16:26,485 --> 00:16:28,315
Oh meu Deus.

295
00:16:35,160 --> 00:16:38,330
Hum. Oh meu Deus.

296
00:17:04,523 --> 00:17:06,783
Sylvie, é a Emily.
Hum, estamos fechados hoje,

297
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
ou há um feriado nacional
Eu não sei?

298
00:17:08,861 --> 00:17:11,101
Porque eu estive por aí
aqui por duas horas e...

299
00:17:11,155 --> 00:17:13,275
O que você está fazendo?

300
00:17:14,033 --> 00:17:15,373
Estou aqui desde as 8h30.

301
00:17:15,451 --> 00:17:18,081
Porquê? Abrimos às 10h30.

302
00:17:23,792 --> 00:17:25,542
- Bom dia!
- Bom dia!

303
00:17:41,018 --> 00:17:44,228
Olá Patrícia. Estou me perguntando se eu
posso compartilhar algumas idéias que tenho

304
00:17:44,313 --> 00:17:46,733
sobre como podemos melhorar
nosso envolvimento na mídia social.

305
00:17:46,815 --> 00:17:48,895
Estou muito animado com o potencial aqui.

306
00:17:49,526 --> 00:17:50,606
Eu não compreendo.

307
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Oh.

308
00:17:55,824 --> 00:17:58,374
Patrícia, gostaria de compartilhar algumas ideias

309
00:17:58,452 --> 00:18:01,962
sobre como podemos melhorar
nosso envolvimento na mídia social.

310
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
Não, não.

311
00:18:13,634 --> 00:18:17,474
- Você quer almoçar?
- Não, vou fumar um cigarro.

312
00:18:20,808 --> 00:18:23,138
Uh, eu estou com... estômago ruim.

313
00:18:24,728 --> 00:18:28,018
Eu tenho um compromisso anterior.

314
00:18:41,912 --> 00:18:43,272
Ah.

315
00:18:43,330 --> 00:18:45,670
- Com licença!
- Laurento! Sybil!

316
00:18:46,125 --> 00:18:47,745
Peça desculpas à senhora!

317
00:18:48,085 --> 00:18:51,165
Desculpe. Posso comprar outro para você?

318
00:18:51,755 --> 00:18:53,755
Desculpe, eu não falo francês.

319
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
- Ah, americano?
- Sim.

320
00:18:55,634 --> 00:18:57,514
Mas você achou que eu era francês?

321
00:18:57,594 --> 00:19:00,854
Honestamente, não. Eu estava sendo educado.
Você... parece americano.

322
00:19:02,266 --> 00:19:03,386
Você é de Indiana?

323
00:19:03,475 --> 00:19:05,305
-Chicago.
- Oh. Eu estava perto.

324
00:19:05,394 --> 00:19:07,314
Fui para o ensino fundamental em Indianápolis.

325
00:19:07,396 --> 00:19:09,516
- Ah, legal. Sem chance! Por que?
- Hum-hum.

326
00:19:09,560 --> 00:19:10,587
Ah, longa história.

327
00:19:10,607 --> 00:19:11,607
Muito chato.

328
00:19:11,692 --> 00:19:13,492
A história e... Indianápolis.

329
00:19:13,569 --> 00:19:16,359
Mas as meninas, elas se parecem com você. Legal.

330
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
- Esses são seus filhos?
- Não, sou a babá deles.

331
00:19:20,242 --> 00:19:23,122
Laurento! Fique onde eu possa te ver.

332
00:19:24,121 --> 00:19:26,001
Estou ensinando mandarim para eles.

333
00:19:26,748 --> 00:19:28,168
Há quanto tempo você está aqui?

334
00:19:28,250 --> 00:19:30,840
Uh... quase um ano. De Xangai.

335
00:19:30,919 --> 00:19:34,719
Mas minha mãe é da Coreia.
Outra história longa e chata.

336
00:19:34,798 --> 00:19:37,378
- Você ama isso?
- Uh, sim, claro que adoro Paris.

337
00:19:37,467 --> 00:19:39,637
- E a comida é tão deliciosa.
- Hum.

338
00:19:39,720 --> 00:19:41,640
A moda, tão chique.

339
00:19:41,722 --> 00:19:43,522
As luzes, tão mágicas.

340
00:19:44,099 --> 00:19:46,689
Mas as pessoas... tão más.

341
00:19:47,311 --> 00:19:49,901
- Quero dizer, nem todos podem ser maus.
- Ah, sim, eles podem.

342
00:19:49,980 --> 00:19:51,820
O povo chinês é mau
pelas suas costas.

343
00:19:51,899 --> 00:19:55,279
- Franceses, malvados na sua cara.
- Hum.

344
00:19:56,111 --> 00:19:59,241
- Mas você está de férias aqui, então...
- Ah, não. Na verdade, eu trabalho aqui.

345
00:19:59,323 --> 00:20:01,073
Eu tenho um trabalho com um
Empresa de marketing francesa.

346
00:20:01,158 --> 00:20:02,238
- Seriamente?
- Sim.

347
00:20:02,242 --> 00:20:03,372
Bem, então você sabe.

348
00:20:04,077 --> 00:20:05,447
Bem, acabei de começar.

349
00:20:05,829 --> 00:20:07,249
Oh.

350
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
- Você tem amigos em Paris?
- Ah, não.

351
00:20:13,629 --> 00:20:16,589
Hum... mas meu namorado está vindo
próxima semana para visitar, então...

352
00:20:16,673 --> 00:20:17,673
Você está sozinho?

353
00:20:18,008 --> 00:20:19,088
Não... ah...

354
00:20:20,469 --> 00:20:23,219
- Às vezes.
- Dê-me seu telefone.

355
00:20:24,598 --> 00:20:27,098
- Uh...
- Ok, então aqui está meu número.

356
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Se você está sozinho, me mande uma mensagem,
nós jantamos.

357
00:20:30,420 --> 00:20:31,459
Eu sou Mindy.

358
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
Emilly.

359
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
Prazer em conhecê-lo.

360
00:20:34,733 --> 00:20:35,893
- Os franceses fazem isso.
- Oh.

361
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
Uau. Uau.

362
00:20:38,111 --> 00:20:39,451
Sybil! Laurento!

363
00:20:39,529 --> 00:20:42,119
- Você não é minha mãe!
- Eu quero um sorvete!

364
00:20:42,866 --> 00:20:44,736
Eca.

365
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
Bom dia, la plouc!

366
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Bom dia, la plouc!

367
00:21:09,810 --> 00:21:11,980
Bom dia, la...

368
00:21:12,396 --> 00:21:13,436
Bom dia!

369
00:21:14,231 --> 00:21:15,511
O que é "la plouc"?

370
00:21:15,899 --> 00:21:17,319
Ah, hum...

371
00:21:17,520 --> 00:21:19,880
É um pequeno termo carinhoso,

372
00:21:19,900 --> 00:21:22,730
tipo, hum, mon petit chou, la plouc...

373
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
Legal.

374
00:21:24,449 --> 00:21:25,529
Não se preocupe com isso.

375
00:21:29,413 --> 00:21:30,413
Hum.

376
00:21:37,087 --> 00:21:38,367
La plouc.

377
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
O caipira.

378
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Bom dia.

379
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
Você compareceu ao quelqu'un?

380
00:22:19,171 --> 00:22:20,921
Desculpe, eu não falo francês.

381
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Ah, me desculpe. Hum, o assento está livre?

382
00:22:23,842 --> 00:22:26,602
- Ah, sim... sim, por favor. Sim.
- Sim? OK.

383
00:22:27,054 --> 00:22:28,054
Obrigado.

384
00:23:03,048 --> 00:23:05,678
- Ah, Emília. Ah...
-Luc! Oi.

385
00:23:05,759 --> 00:23:09,049
Eu... eu só quero dizer
Sinto muito por isso.

386
00:23:09,304 --> 00:23:12,104
Eu... eu não concordo com
chamando você de "la plouc".

387
00:23:12,641 --> 00:23:13,891
E... eu posso, uh...?

388
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
S-Sim.

389
00:23:18,772 --> 00:23:20,402
Você sabe...

390
00:23:21,149 --> 00:23:22,149
Uh...?

391
00:23:22,275 --> 00:23:23,775
- Hum, estou bem.
-Ah? OK.

392
00:23:24,152 --> 00:23:27,452
Você sabe, todos nós somos
um pouco de medo de você.

393
00:23:27,531 --> 00:23:28,531
O que?

394
00:23:29,408 --> 00:23:30,578
- Tem medo de mim?
- Hum-hum.

395
00:23:30,867 --> 00:23:31,867
Como?

396
00:23:32,202 --> 00:23:33,832
S-Suas ideias.

397
00:23:34,329 --> 00:23:36,499
Eles são mais novos.
Talvez eles sejam melhores.

398
00:23:36,581 --> 00:23:39,501
Agora você está aqui e,

399
00:23:39,584 --> 00:23:42,804
uh, talvez sintamos que
tem que trabalhar mais,

400
00:23:43,255 --> 00:23:44,255
ganhar mais dinheiro.

401
00:23:45,340 --> 00:23:46,680
É um equilíbrio.

402
00:23:46,758 --> 00:23:48,428
Ex... Exatamente. Um equilíbrio.

403
00:23:48,510 --> 00:23:51,810
E eu acho que os americanos
tem o equilíbrio errado.

404
00:23:52,431 --> 00:23:53,851
Você vive para trabalhar.

405
00:23:55,058 --> 00:23:56,478
Trabalhamos para viver.

406
00:23:58,228 --> 00:24:02,018
Sim, é bom ganhar dinheiro,
mas o que você diz é sucesso,

407
00:24:02,107 --> 00:24:04,397
Eu digo que é punição.

408
00:24:04,776 --> 00:24:07,146
Mas... eu gosto de trabalhar...

409
00:24:07,779 --> 00:24:09,609
e realização. É...

410
00:24:09,906 --> 00:24:11,236
Isso me deixa feliz.

411
00:24:13,118 --> 00:24:14,198
O trabalho te deixa feliz?

412
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
Sim. Quero dizer, é...
é... é por isso que estou aqui.

413
00:24:17,581 --> 00:24:18,581
Para trabalhar.

414
00:24:18,790 --> 00:24:22,130
E veja onde isso me trouxe.
Para esta linda cidade.

415
00:24:22,586 --> 00:24:26,166
Talvez você não saiba
o que é ser feliz.

416
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
Ou talvez isso seja um pouco arrogante.

417
00:24:29,009 --> 00:24:32,139
Ah. Você veio para Paris e
você não fala francês.

418
00:24:32,220 --> 00:24:33,600
Isso é arrogante.

419
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Hum.

420
00:24:36,224 --> 00:24:38,354
Mais ignorante do que arrogante.

421
00:24:38,435 --> 00:24:40,765
Bem, vamos chamá-lo de
arrogância da ignorância.

422
00:24:46,067 --> 00:24:47,437
Me desculpe se te ofendi.

423
00:24:47,861 --> 00:24:50,241
Ah, não estou ofendido por nada.

424
00:24:52,407 --> 00:24:54,407
Vejo você amanhã, Emily. Hum-hum?

425
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
Ah. Não chegue cedo.

426
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Hum?

427
00:25:35,575 --> 00:25:36,905
Ah, ei. Aí está você.

428
00:25:36,993 --> 00:25:38,413
Está tudo bem?

429
00:25:38,495 --> 00:25:40,155
Sim, finalmente cheguei em casa do trabalho.

430
00:25:40,247 --> 00:25:42,077
São 3h da manhã aqui.

431
00:25:42,707 --> 00:25:44,997
Ah... opa.

432
00:25:45,377 --> 00:25:46,587
São 19h. aqui.

433
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
Uh...

434
00:25:51,132 --> 00:25:52,132
O que você está fazendo?

435
00:25:52,926 --> 00:25:54,046
Dormindo.

436
00:25:54,469 --> 00:25:56,049
Sinto muito sua falta.

437
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
E eu também sinto sua falta.

438
00:25:58,431 --> 00:26:00,271
Olá? Douglas?

439
00:26:01,351 --> 00:26:02,351
Oh!

440
00:26:02,394 --> 00:26:03,484
Fique nu comigo.

441
00:26:04,312 --> 00:26:06,192
Estamos fazendo sexo cibernético?

442
00:26:06,273 --> 00:26:08,443
Bem... se você insiste.

443
00:26:11,194 --> 00:26:13,614
Aguentar.

444
00:26:15,532 --> 00:26:17,742
É melhor você não estar gravando isso.

445
00:26:17,826 --> 00:26:19,116
Não. Nunca.

446
00:26:21,454 --> 00:26:24,464
Ah, uau. Você é tão lindo.

447
00:26:25,125 --> 00:26:26,455
Obrigado.

448
00:26:26,668 --> 00:26:28,708
Uh, então, hum...

449
00:26:28,795 --> 00:26:30,955
... você faz você, e ...

450
00:26:31,950 --> 00:26:32,987
Eu farei comigo.

451
00:26:33,008 --> 00:26:34,468
Tudo bem.

452
00:26:36,970 --> 00:26:38,560
Isso é bom?

453
00:26:38,638 --> 00:26:40,468
- Sim.
- Quão bom?

454
00:26:41,057 --> 00:26:42,977
Ah, você é tão sexy.

455
00:26:43,810 --> 00:26:45,938
- Eu sinto...
- Ah, meu Deus.

456
00:26:47,856 --> 00:26:50,186
Eu me sinto sobrecarregado. eu...

457
00:26:50,275 --> 00:26:52,435
Eu me sinto eu mesmo, mas
não eu, e...

458
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
é tudo tão louco.

459
00:26:54,571 --> 00:26:56,661
É uma loucura, mas é...
é legal, e...

460
00:26:57,365 --> 00:26:58,695
é meio sexy, mas...

461
00:26:59,367 --> 00:27:00,367
E eu...

462
00:27:01,036 --> 00:27:02,036
Douglas?

463
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
Ah, uau.

464
00:27:04,581 --> 00:27:06,211
Douglas? Querida?

465
00:27:09,294 --> 00:27:10,294
Douglas?

466
00:27:11,796 --> 00:27:12,796
Oh.

467
00:27:21,931 --> 00:27:22,931
Ah.

468
00:27:23,350 --> 00:27:24,350
Aí está você.

469
00:27:28,730 --> 00:27:29,730
OK.

470
00:27:31,566 --> 00:27:32,606
OK.

471
00:27:38,114 --> 00:27:39,114
Oh...

472
00:27:40,367 --> 00:27:41,737
meu Deus.

473
00:27:42,170 --> 00:27:47,170
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --