1
00:00:27,620 --> 00:00:32,120
Il tuo primo vero summit tra principesse.
Devi essere al settimo cielo, Twilight.
2
00:00:32,540 --> 00:00:36,840
Sono eccitato. Ma, a dire il vero,
Anch'io sono un po' nervoso.
3
00:00:36,840 --> 00:00:38,330
Sei 'nervicita'!
4
00:00:38,460 --> 00:00:41,560
È come se volessi saltare su e giù
e urlare "YAY ME!!"
5
00:00:41,690 --> 00:00:44,759
Ma vuoi anche rannicchiarti
in una piccolissima pallina
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,860
e nascondersi allo stesso tempo!
7
00:00:49,730 --> 00:00:51,980
Siamo stati tutti lì!
8
00:00:52,110 --> 00:00:54,850
Sono lì quasi tutti i giorni.
9
00:00:54,980 --> 00:00:58,640
Non hai motivo di preoccuparti, Twi.
Tutto andrà bene...
10
00:00:58,640 --> 00:01:00,150
CREPUSCOLO!
11
00:01:00,280 --> 00:01:02,010
Oh, scusa, tesoro,
12
00:01:02,140 --> 00:01:05,000
ma me ne sono appena accorto
non indossi la corona.
13
00:01:05,250 --> 00:01:07,750
Non l'hai dimenticato
sei tornato a Ponyville, vero?
14
00:01:07,750 --> 00:01:08,830
E' nella mia borsa.
15
00:01:10,170 --> 00:01:12,600
Mi sento solo un po' a disagio
di indossarlo.
16
00:01:12,730 --> 00:01:15,710
Non mi sono davvero abituato
anche a questi ancora.
17
00:01:18,550 --> 00:01:21,960
Sei una principessa adesso, Twilight.
Abbraccialo!
18
00:01:22,090 --> 00:01:24,870
ti sto dicendo che
se avessi una corona così,
19
00:01:25,000 --> 00:01:27,970
Non lo toglierei mai.
Perché, ci dormirei dentro.
20
00:01:41,760 --> 00:01:45,790
Sua Altezza,
La principessa Twilight Sparkle!
21
00:01:46,780 --> 00:01:50,380
Crepuscolo! Non ti ho visto
dall'incoronazione!
22
00:01:50,510 --> 00:01:52,830
Abbiamo così tanto di cui discutere.
23
00:01:52,960 --> 00:01:57,460
Ma può aspettare fino a domani.
Sembrate tutti stanchi dal viaggio.
24
00:01:57,590 --> 00:01:59,550
Adesso a letto, tutti quanti.
25
00:02:16,490 --> 00:02:17,860
Cosa c'è che non va, Crepuscolo?
26
00:02:17,990 --> 00:02:21,730
Non lo so, Spike.
Sono solo... preoccupato, immagino.
27
00:02:21,860 --> 00:02:25,020
È stata data la principessa Cadance
l'Impero di Cristallo su cui governare.
28
00:02:25,150 --> 00:02:26,616
E se, ora che sono una principessa,
29
00:02:26,746 --> 00:02:29,330
Celestia mi aspetta
guidare un regno tutto mio?
30
00:02:29,460 --> 00:02:31,790
Sarebbe fantastico!
31
00:02:31,920 --> 00:02:33,510
No, non lo farebbe!
32
00:02:33,640 --> 00:02:36,580
Solo perché ho questa corona
e queste ali, non significa
33
00:02:36,710 --> 00:02:38,760
Sarò un buon leader!
34
00:02:38,890 --> 00:02:40,540
Oh, certo che lo farai, Twilight.
35
00:02:40,670 --> 00:02:43,070
Adesso andiamo,
dovresti dormire un po'.
36
00:02:43,200 --> 00:02:44,630
Grande giornata domani!
37
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
Non posso... rimboccare...!
38
00:02:58,520 --> 00:03:01,330
Sto solo cercando di mettermi comodo!
39
00:03:16,710 --> 00:03:21,710
Il mio piccolo pony: Equestria Girls
(Film spin-off)
40
00:03:25,120 --> 00:03:26,870
Sostituito da GrayJeager
41
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
Fr.Jeager@Gmail.com
http://grayjeager.blogspot.fr
42
00:05:47,180 --> 00:05:48,530
Eh? Che cosa?
43
00:05:52,300 --> 00:05:54,770
La mia corona!
Ha la mia corona!
44
00:05:56,750 --> 00:05:58,200
Fermare! Ladro!
45
00:05:59,000 --> 00:06:01,190
Mi ha rubato la corona!
46
00:06:03,650 --> 00:06:04,800
Fermare!
47
00:06:19,760 --> 00:06:21,900
Cos'hai fatto con la mia corona?
48
00:06:22,030 --> 00:06:23,960
Mi dispiace che dovesse andare così...
49
00:06:25,150 --> 00:06:26,520
Principessa!
50
00:06:29,280 --> 00:06:31,790
Chi era quello?
51
00:06:33,530 --> 00:06:36,860
Luccichio del tramonto.
Un mio ex studente.
52
00:06:36,990 --> 00:06:40,490
Ha iniziato i suoi studi con me
non molto tempo prima del crepuscolo.
53
00:06:40,620 --> 00:06:43,610
Ma quando non ha ottenuto cosa
voleva con la rapidità che voleva,
54
00:06:43,740 --> 00:06:45,790
è diventata crudele e disonesta.
55
00:06:45,920 --> 00:06:47,310
Ho provato ad aiutarla,
56
00:06:47,440 --> 00:06:51,460
ma alla fine ha deciso di abbandonare
i suoi studi e perseguire la propria strada.
57
00:06:51,590 --> 00:06:53,870
Uno che l'ha tristemente guidata
per rubarti la corona.
58
00:06:54,000 --> 00:06:57,370
Ha sostituito quello di Twilight
con questo.
59
00:06:57,500 --> 00:06:59,260
Suppongo che abbia pensato Sunset Shimmer
60
00:06:59,260 --> 00:07:01,840
non te ne accorgeresti subito
che questo non era tuo.
61
00:07:01,970 --> 00:07:03,075
E quando lo hai fatto,
62
00:07:03,076 --> 00:07:06,700
sarebbe troppo tardi per inseguirlo
la tua corona ed elemento di armonia.
63
00:07:06,860 --> 00:07:09,560
Ma non capisco!
Dov'è andata?
64
00:07:09,690 --> 00:07:11,350
Perché ha preso la corona?
65
00:07:11,480 --> 00:07:14,730
Presto ne saprai di più
questo posto di quanto lo faccia anche io.
66
00:07:17,270 --> 00:07:19,890
Questo non è uno specchio normale.
67
00:07:20,020 --> 00:07:22,330
È una porta verso un altro mondo.
68
00:07:22,460 --> 00:07:26,130
Una porta che si apre
una volta ogni trenta lune.
69
00:07:26,260 --> 00:07:28,380
Scintillante!
70
00:07:28,510 --> 00:07:31,590
È sempre stato tenuto dentro
la sala del trono del castello di Canterlot.
71
00:07:31,720 --> 00:07:33,900
Ma quando la principessa Cadance
prese il controllo dell'Impero di Cristallo,
72
00:07:34,030 --> 00:07:36,010
l'abbiamo inviato qui
perché lei vegli su.
73
00:07:36,140 --> 00:07:40,130
Avevo sempre sperato che Sunset Shimmer
un giorno lo userei per tornare,
74
00:07:40,260 --> 00:07:43,520
per tornare a Equestria
cercando la mia guida.
75
00:07:43,650 --> 00:07:46,190
Ovviamente,
questo non è quello che è successo.
76
00:07:46,450 --> 00:07:47,900
Crepuscolo,
77
00:07:48,030 --> 00:07:50,750
devi usare lo specchio
per andare in quest'altro mondo
78
00:07:50,880 --> 00:07:52,900
e recupera la tua corona.
79
00:07:53,030 --> 00:07:55,580
Senza di esso, gli altri Elementi
dell'Armonia non hanno potere
80
00:07:55,710 --> 00:07:59,750
ed Equestria rimane senza
dei suoi più importanti mezzi di difesa.
81
00:08:02,700 --> 00:08:07,370
La tua corona non appartiene a questo posto
Sunset Shimmer ora chiama casa.
82
00:08:07,500 --> 00:08:09,999
E in suo possesso,
il tuo Elemento di Armonia
83
00:08:10,129 --> 00:08:13,920
sarà senza dubbio utilizzato per arrecare danni
agli abitanti di quest'altro regno.
84
00:08:14,280 --> 00:08:17,600
Non avranno il potere
per difendersi.
85
00:08:18,930 --> 00:08:21,680
Capisci
l'importanza del tuo compito?
86
00:08:21,810 --> 00:08:23,360
Ovviamente.
87
00:08:23,490 --> 00:08:25,560
Bene. Allora devi andare subito.
88
00:08:31,620 --> 00:08:34,020
lei sta andando
andiamo con lei!
89
00:08:34,150 --> 00:08:35,500
Giusto, ragazze?
90
00:08:35,630 --> 00:08:38,180
Oooh! Sono così 'nervicita'!
91
00:08:38,310 --> 00:08:41,320
Ti rendi conto che non è una parola vera,
giusto?
92
00:08:42,280 --> 00:08:44,410
Ho paura di non poterti lasciare andare.
93
00:08:44,540 --> 00:08:46,580
Che cosa?! Perché no?!
94
00:08:46,710 --> 00:08:50,450
Mandarvi tutti potrebbe turbarvi
l'equilibrio di questo mondo alternativo,
95
00:08:50,580 --> 00:08:52,467
creando scompiglio
ciò lo renderebbe impossibile
96
00:08:52,597 --> 00:08:55,630
affinché Twilight riprenda la corona
da Luccichio del tramonto.
97
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Questo è qualcosa
La principessa Twilight deve farcela da sola.
98
00:08:58,970 --> 00:09:00,480
Il tempo è essenziale.
99
00:09:00,620 --> 00:09:04,260
Il terzo giorno, quando la luna
raggiunge il suo apice nel cielo notturno,
100
00:09:04,400 --> 00:09:07,130
il gateway si chiuderà.
E una volta fatto,
101
00:09:07,260 --> 00:09:11,860
ci vorranno altre trenta lune prima
potrai utilizzarlo per il reso.
102
00:09:11,990 --> 00:09:15,610
- Va tutto bene, Twi!
- Tornerai prima che tu te ne accorga!
103
00:09:25,840 --> 00:09:28,230
Spike, no!
104
00:09:37,330 --> 00:09:39,380
Eh, Crepuscolo?
105
00:09:40,060 --> 00:09:42,830
Arpione!
Non dovresti...
106
00:09:43,720 --> 00:09:46,180
Arpione? Sei un...
107
00:09:46,180 --> 00:09:47,600
cane?
108
00:09:48,850 --> 00:09:51,120
Penso di sì...
109
00:09:51,250 --> 00:09:54,800
Ma non ho idea di cosa tu sia!
110
00:10:15,000 --> 00:10:17,830
Crepuscolo,
devi metterlo insieme!
111
00:10:21,330 --> 00:10:24,180
Che aspetto ha il resto di me?
112
00:10:24,310 --> 00:10:27,280
Uhm, come te. Solo non tu.
113
00:10:27,410 --> 00:10:29,130
Il tuo muso è davvero piccolo.
114
00:10:29,260 --> 00:10:30,730
La mia museruola?!
115
00:10:32,830 --> 00:10:34,580
Urlerai di nuovo?
116
00:10:38,160 --> 00:10:40,630
Dove siamo?
117
00:10:42,070 --> 00:10:43,460
Non lo so.
118
00:10:43,590 --> 00:10:46,530
Ma questo deve servire
come porta di ritorno a Equestria.
119
00:10:47,820 --> 00:10:50,730
Dobbiamo trovare la mia corona
il più presto possibile e torna lì.
120
00:10:52,600 --> 00:10:55,750
Suggerisco di iniziare la ricerca
prima il castello.
121
00:10:55,880 --> 00:10:57,100
Funziona per me.
122
00:11:05,920 --> 00:11:09,720
Sì, non penso che sia così
il nuovo che dovresti..."
123
00:11:21,560 --> 00:11:22,920
Andiamo, Spike.
124
00:11:23,050 --> 00:11:26,140
Non voglio essere così
per più tempo del necessario.
125
00:11:26,270 --> 00:11:27,660
Guarda il lato positivo.
126
00:11:27,790 --> 00:11:29,990
Non hai quelle ali fastidiose
di cui preoccuparsi più.
127
00:11:42,420 --> 00:11:44,760
La mia magia! Non funziona!
128
00:11:44,900 --> 00:11:45,960
Ha senso.
129
00:11:46,090 --> 00:11:47,880
Non hai esattamente il tuo corno.
130
00:11:48,010 --> 00:11:49,170
CHE COSA?!
131
00:11:49,300 --> 00:11:51,810
Dobbiamo davvero trovarti uno specchio.
132
00:12:02,480 --> 00:12:03,940
Cosa ne pensi, Spike?
133
00:12:04,070 --> 00:12:06,610
Altri manufatti che ha rubato
da Equestria?
134
00:12:08,730 --> 00:12:10,830
Cosa sono?
135
00:12:30,260 --> 00:12:31,850
Stai bene?
136
00:12:40,270 --> 00:12:43,000
Non penso che questo sia un castello.
137
00:12:46,910 --> 00:12:51,060
Non ho mai visto un posto
è proprio così
138
00:12:51,190 --> 00:12:53,060
Tutto è capovolto
139
00:12:53,190 --> 00:12:54,860
Questo mondo folle è sottosopra
140
00:12:54,990 --> 00:12:58,320
Mi alzo
è la mano che mi è stata data
141
00:12:58,450 --> 00:13:00,399
Ma non ce l'ho
molto tempo con loro
142
00:13:00,520 --> 00:13:02,530
Devo imparare tutto quello che posso
143
00:13:09,920 --> 00:13:13,350
Non usano alcuna magia
o vola con qualsiasi ala
144
00:13:13,700 --> 00:13:17,600
Non capisco questi vestiti strani,
gambe magre o naso piccolo
145
00:13:17,730 --> 00:13:21,270
È tutto confuso
quando sembra così nuovo
146
00:13:21,400 --> 00:13:25,320
Ma guardo un po' più da vicino
e inizia anche a sembrarmi familiare
147
00:13:31,420 --> 00:13:36,350
Che strano mondo nuovo
(che strano mondo nuovo)
148
00:13:36,480 --> 00:13:41,940
Sto cercando di fare scalpore
o le code di questo strano nuovo mondo
149
00:13:44,470 --> 00:13:50,030
Ordinare i piccoli dettagli
di questo strano nuovo mondo
150
00:13:50,500 --> 00:13:54,470
Che strano mondo nuovo
151
00:14:02,700 --> 00:14:04,370
Mi dispiace davvero.
152
00:14:04,500 --> 00:14:07,850
L'ho appena trovato e ho pensato
Dovrei darglielo.
153
00:14:07,980 --> 00:14:10,410
Non sapevo che l'avessi lasciato cadere.
154
00:14:10,540 --> 00:14:11,620
Bene, l'ho fatto!
155
00:14:11,750 --> 00:14:14,990
E stavo per prenderlo prima
sei intervenuto e hai rovinato tutto!
156
00:14:15,120 --> 00:14:17,770
Non dovresti raccogliere cose
che non ti appartengono.
157
00:14:17,900 --> 00:14:19,820
Non... davvero
appartengono neanche a te.
158
00:14:19,820 --> 00:14:22,050
Mi scusi?!?
159
00:14:22,180 --> 00:14:23,910
Niente...
160
00:14:24,030 --> 00:14:27,540
Questo è quello che pensavo.
È buono quanto il mio, e tu lo sai.
161
00:14:27,670 --> 00:14:28,900
Sei davvero patetico.
162
00:14:29,030 --> 00:14:32,360
Non c'è da meravigliarsi che i tuoi migliori amici
sono tutti animali randagi.
163
00:14:32,550 --> 00:14:34,770
Come osi parlarle in quel modo?
164
00:14:36,170 --> 00:14:37,760
Cosa hai detto?
165
00:14:37,890 --> 00:14:39,260
Ho detto...
166
00:14:39,390 --> 00:14:41,990
come osi parlarle in quel modo!
167
00:14:44,870 --> 00:14:46,980
Devi essere nuovo qui.
168
00:14:47,570 --> 00:14:50,770
Posso parlare con chiunque come voglio.
169
00:14:54,430 --> 00:14:57,120
Non posso credere che tu l'abbia fatto!
170
00:14:57,250 --> 00:14:58,940
Non potevo semplicemente restare lì.
171
00:14:59,070 --> 00:15:02,950
Beh, è solo che nessuno mai
resiste a Sunset Shimmer.
172
00:15:03,080 --> 00:15:04,790
Luccichio del tramonto?
173
00:15:06,790 --> 00:15:09,250
- Ne hai sentito parlare?
- In un certo senso...
174
00:15:09,380 --> 00:15:11,560
Non penso
Ti ho già visto in giro.
175
00:15:11,690 --> 00:15:14,930
Ti sei appena trasferito alla Canterlot High
da un'altra scuola?
176
00:15:15,970 --> 00:15:19,080
SÌ! Un'altra... scuola!
177
00:15:19,210 --> 00:15:21,010
Il mio nome è Crepuscolo.
178
00:15:21,890 --> 00:15:24,150
Sono... Fluttershy.
179
00:15:24,280 --> 00:15:26,240
Scusa, cos'era quello?
180
00:15:26,370 --> 00:15:28,050
È Fluttershy!
181
00:15:28,180 --> 00:15:32,190
Sembra che tu stia dicendo Fluttershy,
ma come può...?
182
00:15:32,780 --> 00:15:37,170
Oh mio Dio!
Chi è questo dolce piccoletto?
183
00:15:37,300 --> 00:15:40,660
Quello è Spike! Il mio... cane!
184
00:15:40,790 --> 00:15:43,650
Oh, è così carino!
185
00:15:43,850 --> 00:15:45,910
Vai avanti, mangia, cucciolotto!
186
00:15:50,170 --> 00:15:54,390
Non daresti semplicemente qualcosa?
per sapere cosa stanno veramente pensando?
187
00:15:54,520 --> 00:15:56,380
Di solito me lo dice e basta.
188
00:15:56,510 --> 00:15:58,250
Oh, cosa intendi?
189
00:16:00,470 --> 00:16:03,350
Oh, niente! Non importa.
190
00:16:03,700 --> 00:16:06,010
Ha detto Sunset Shimmer
hai raccolto qualcosa.
191
00:16:06,140 --> 00:16:07,840
Qualcosa che le apparteneva.
192
00:16:07,970 --> 00:16:09,810
Non era una corona, vero?
193
00:16:09,940 --> 00:16:11,640
Come lo sapevi?
194
00:16:11,770 --> 00:16:13,080
Uh, fortunata ipotesi?
195
00:16:13,210 --> 00:16:14,480
Ce l'hai ancora?
196
00:16:15,880 --> 00:16:17,910
Ma sai cosa gli è successo.
197
00:16:18,900 --> 00:16:22,230
Stamattina stavo svenendo
volantini per il rifugio per animali
198
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
come faccio ogni mercoledì.
199
00:16:24,370 --> 00:16:27,120
Il rifugio per animali di Canterlot
ha bisogno di più volontari.
200
00:16:27,250 --> 00:16:30,400
Non aiuteresti un animale?
che non può aiutare se stesso?
201
00:16:39,460 --> 00:16:41,800
Non ho idea di come sia arrivato lì.
202
00:16:41,930 --> 00:16:43,534
Ma non volevo niente
che gli succeda,
203
00:16:43,665 --> 00:16:46,050
quindi ho deciso di regalarlo
alla Preside Celestia.
204
00:16:46,180 --> 00:16:50,220
Preside Celestia?
Lei è il sovrano qui?
205
00:16:50,350 --> 00:16:52,510
Potresti dirlo.
206
00:16:52,640 --> 00:16:56,770
Tecnicamente, immagino che lei e
Il vicepreside Luna stabilisce le regole.
207
00:16:56,900 --> 00:16:59,450
- Dov'è adesso?
- Probabilmente nel suo ufficio.
208
00:17:02,030 --> 00:17:03,470
Terza porta alla tua sinistra.
209
00:17:03,470 --> 00:17:04,680
Grazie!
210
00:17:05,050 --> 00:17:05,860
Oh, aspetta!
211
00:17:06,800 --> 00:17:10,120
Non dovresti davvero
avere animali domestici nel cortile della scuola.
212
00:17:10,250 --> 00:17:12,270
Potrebbe voler rimboccargli le coperte
nel tuo zaino.
213
00:17:12,400 --> 00:17:13,850
Questo è quello che faccio!
214
00:17:16,550 --> 00:17:19,970
Si sentono così soli
quando sono a scuola tutto il giorno.
215
00:17:20,100 --> 00:17:22,790
Oh, va bene! Grazie!
216
00:17:22,980 --> 00:17:25,140
Oh no! Sono in ritardo per la lezione!
217
00:17:29,680 --> 00:17:30,780
Entra.
218
00:17:34,060 --> 00:17:35,150
Come posso aiutarti?
219
00:17:45,860 --> 00:17:49,060
Il mio nome è Twilight Sparkle.
Sono nuovo qui e...
220
00:17:49,190 --> 00:17:53,330
Bene, mi risulta che Fluttershy l'abbia trovato
una corona stamattina e te l'ho data.
221
00:17:53,460 --> 00:17:57,540
SÌ. Ho avuto il vicepreside Luna
mettilo da qualche parte per tenerlo al sicuro.
222
00:17:57,740 --> 00:18:00,190
Non ho idea di come sia andata a finire
nel prato davanti.
223
00:18:00,320 --> 00:18:04,100
Eri interessato a correre
per la principessa del ballo autunnale quest'anno?
224
00:18:04,230 --> 00:18:06,150
No. Non esattamente.
225
00:18:06,290 --> 00:18:08,980
La verità è...
Beh, la verità è che io...
226
00:18:09,110 --> 00:18:11,770
Vedi, la corona in realtà è...
227
00:18:11,900 --> 00:18:13,730
Principessa del ballo autunnale?
228
00:18:13,730 --> 00:18:15,730
È il grande ballo autunnale della Canterlot High.
229
00:18:15,860 --> 00:18:19,900
- Come il Gran Galà al Galoppo!
- Gran Galà al Galoppo?
230
00:18:20,760 --> 00:18:25,240
Era un grosso problema nella mia vecchia scuola.
231
00:18:25,370 --> 00:18:26,740
E c'era una principessa?
232
00:18:26,870 --> 00:18:29,660
Sì, ma non era esattamente una studentessa.
233
00:18:29,790 --> 00:18:31,230
Qui alla Canterlot High,
234
00:18:31,360 --> 00:18:33,720
gli studenti ne selezionano uno
dei loro coetanei a rappresentarli.
235
00:18:33,850 --> 00:18:36,330
Riceve una corona
al formale autunnale.
236
00:18:37,330 --> 00:18:40,300
Mi hai chiesto se ero interessato
in corsa per la principessa.
237
00:18:40,430 --> 00:18:42,000
Qualcuno può correre?
238
00:18:42,000 --> 00:18:44,873
SÌ. Devi solo lasciare che la testa
del comitato di pianificazione formale dell'autunno
239
00:18:44,999 --> 00:18:46,460
so che ti piacerebbe partecipare alla votazione.
240
00:18:46,590 --> 00:18:48,020
C'era qualcos'altro?
241
00:18:48,150 --> 00:18:50,850
Ehm, no! Questo è tutto!
242
00:18:50,980 --> 00:18:54,020
Beh, se ti serve qualcos'altro,
la mia porta è sempre aperta.
243
00:18:55,870 --> 00:18:58,610
Twilight, perché non l'hai fatto?
dille che la corona era tua
244
00:18:58,740 --> 00:19:01,860
- ...e chiedertelo indietro?
- Stavo per farlo.
245
00:19:01,990 --> 00:19:03,918
Ma immagina se uno di loro
si presentò a Equestria
246
00:19:04,050 --> 00:19:05,870
dicendo che provenivano da un posto
pieno di alto,
247
00:19:05,870 --> 00:19:08,300
creature carnose e bipedi
con questi?
248
00:19:08,300 --> 00:19:09,880
Penseremmo che fossero pazzi!
249
00:19:11,660 --> 00:19:13,390
Hmm. Hai ragione.
250
00:19:13,520 --> 00:19:15,250
Sembra che se rivolessi indietro la mia corona,
251
00:19:15,380 --> 00:19:18,420
Dovrò diventare principessa
del ballo di fine anno di Canterlot.
252
00:19:18,550 --> 00:19:20,730
Quindi è quello che farò!
253
00:19:22,090 --> 00:19:24,690
E come esattamente
hai intenzione di farlo?
254
00:19:24,690 --> 00:19:27,480
Non ne ho idea!
255
00:19:41,580 --> 00:19:43,160
So che ci siamo appena incontrati
256
00:19:43,290 --> 00:19:46,090
ma mi chiedevo se potessi
potermi aiutare con qualcosa.
257
00:19:46,220 --> 00:19:47,430
Ovviamente!
258
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
Ho deciso di candidarmi
Principessa dell'autunno formale, e�
259
00:19:54,160 --> 00:19:55,230
Oh, Dio!
260
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
Scusa. è solo che
in corsa per la principessa formale autunnale
261
00:19:59,290 --> 00:20:01,160
è davvero una pessima idea.
262
00:20:01,290 --> 00:20:01,970
Perché?
263
00:20:02,100 --> 00:20:04,960
Sunset Shimmer vuole
essere la principessa formale autunnale.
264
00:20:05,090 --> 00:20:08,060
E quando vuole qualcosa,
lei capisce!
265
00:20:08,190 --> 00:20:11,220
Renderà la vita orribile a chiunque
chi si trova sulla sua strada.
266
00:20:11,350 --> 00:20:15,550
Chiedilo alla ragazza che le è andata incontro
per La principessa dell'avventura primaverile.
267
00:20:15,920 --> 00:20:17,630
Devo provare!
268
00:20:18,080 --> 00:20:20,160
Non penso che tu capisca.
269
00:20:20,290 --> 00:20:23,730
Dovresti convincere tutti qui
votare per te invece che per lei.
270
00:20:23,860 --> 00:20:25,060
Gli atleti.
271
00:20:25,190 --> 00:20:26,900
Le fashioniste.
272
00:20:27,030 --> 00:20:28,410
I drammi.
273
00:20:28,530 --> 00:20:30,320
Gli eco-bambini.
274
00:20:30,450 --> 00:20:31,660
I tecnici.
275
00:20:31,790 --> 00:20:32,990
I rocker...
276
00:20:33,370 --> 00:20:34,950
Perché tutti lo sono�
277
00:20:36,540 --> 00:20:39,710
Tutti si sono separati in questo modo?
278
00:20:39,840 --> 00:20:41,830
Forse era diverso
nella tua vecchia scuola,
279
00:20:41,960 --> 00:20:45,460
ma al C.H.S.,
ognuno resta fedele alla propria specie.
280
00:20:45,590 --> 00:20:47,700
Una cosa che hanno in comune
281
00:20:47,830 --> 00:20:52,500
è che conoscono Sunset Shimmer
governerà la scuola finché non ci diplomeremo.
282
00:20:52,630 --> 00:20:53,990
No, se posso aiutarlo!
283
00:21:00,360 --> 00:21:01,820
Quindi...
284
00:21:02,230 --> 00:21:04,820
Dove troverei la testa?
del comitato di pianificazione della festa?
285
00:21:07,850 --> 00:21:10,660
disse Fluttershy
probabilmente sarebbe qui.
286
00:21:12,290 --> 00:21:14,850
In arrivo!
287
00:21:23,140 --> 00:21:25,910
Ciao, mi chiamo Twilight Sparkle e...
288
00:21:26,040 --> 00:21:27,180
Pinkie Pie?
289
00:21:30,690 --> 00:21:31,910
Sei sensitivo?!
290
00:21:32,040 --> 00:21:34,320
No. Non credo.
291
00:21:34,450 --> 00:21:36,820
A meno che, ovviamente, non sia qualcosa
puoi farlo qui.
292
00:21:36,950 --> 00:21:38,330
Di solito non.
293
00:21:40,100 --> 00:21:41,466
Fluttershy ha detto che è qui
294
00:21:41,597 --> 00:21:43,826
Troverei il capo del
Autunno Comitato di pianificazione formale.
295
00:21:43,850 --> 00:21:45,490
Fluttershy, eh?
296
00:21:46,330 --> 00:21:48,464
Non lasciarti ingannare da tutta questa faccenda della "timidezza".
297
00:21:48,594 --> 00:21:50,071
Può essere una vera meschina.
298
00:21:50,280 --> 00:21:52,040
Voi due non siete amici?
299
00:21:52,180 --> 00:21:54,360
Ho aspettato un po' per avere il tuo nome
sulla scheda elettorale, eh?
300
00:21:54,490 --> 00:21:56,200
La danza è dopodomani.
301
00:21:56,330 --> 00:21:57,450
Sono nuovo di zecca qui.
302
00:21:59,680 --> 00:22:01,550
Pensavo che non mi sembrassi familiare.
303
00:22:01,680 --> 00:22:04,930
Tuttavia, ora quello
Ti sto davvero guardando...
304
00:22:05,350 --> 00:22:08,150
Hai una sorella gemella che vive
in città, ha un cane di nome Spike
305
00:22:08,320 --> 00:22:10,840
assomiglia proprio a quello?
306
00:22:11,300 --> 00:22:14,180
- Eh, forse?
- Lo immaginavo.
307
00:22:14,310 --> 00:22:17,760
Comunque, devi solo compilare questo
e sei ufficialmente pronto per l'ambito
308
00:22:17,890 --> 00:22:20,770
Corona formale da principessa d'autunno.
309
00:22:36,570 --> 00:22:39,280
Hai una calligrafia davvero pessima.
310
00:22:39,410 --> 00:22:41,630
E' come se non l'avessi mai fatto
prima avevo in mano una penna.
311
00:22:43,100 --> 00:22:44,280
Lo è?
312
00:22:44,410 --> 00:22:47,500
Qualcuno ne ordini una dozzina di casse
di sidro di mele frizzante?
313
00:22:47,500 --> 00:22:50,770
OH! OH! Io, io-io-io, io,
sì, ah ah, io!
314
00:22:52,970 --> 00:22:55,720
- Puoi portare il resto?
- Ehi.
315
00:22:59,130 --> 00:23:02,190
- Ehi, ti conosco.
- Fate?
316
00:23:02,320 --> 00:23:06,250
Sicuro. Sei la nuova ragazza che ha dato
Sunset Shimmer il cosa per oggi.
317
00:23:07,490 --> 00:23:10,530
Twilight Sparkle qui sta andando
per correre contro Sunset Shimmer
318
00:23:10,660 --> 00:23:12,550
per la principessa del ballo autunnale.
319
00:23:14,830 --> 00:23:16,730
Ci penserei due volte.
320
00:23:16,860 --> 00:23:19,600
Oh, certo, probabilmente lo farà
avvicinatevi a tutti voi in modo amichevole, come...
321
00:23:22,490 --> 00:23:26,140
"Certamente non vedo l'ora
a qualche competizione amichevole."
322
00:23:26,270 --> 00:23:28,130
"È così bello sentirlo!"
323
00:23:28,280 --> 00:23:30,790
Ma poi,
ecco che arrivano le pugnalate alle spalle.
324
00:23:31,800 --> 00:23:34,680
Circa l'unica ragazza in questa scuola
puoi fidarti meno di Sunset Shimmer
325
00:23:34,810 --> 00:23:36,380
è Rainbow Dash.
326
00:23:36,520 --> 00:23:37,800
Arcobaleno Dash?
327
00:23:37,930 --> 00:23:42,070
Lei è il capitano di, tipo,
ogni squadra della Canterlot High.
328
00:23:42,200 --> 00:23:45,300
È anche il capitano del dire
farà qualcosa per te,
329
00:23:45,430 --> 00:23:48,120
e poi voltarsi
e non si prende nemmeno la briga di presentarsi.
330
00:23:48,250 --> 00:23:49,769
Grazie per il consiglio, Applejack.
331
00:23:49,899 --> 00:23:52,051
Ma questo è già qualcosa
Ho davvero bisogno di farlo.
332
00:23:52,250 --> 00:23:53,730
Fai come preferisci.
333
00:23:53,860 --> 00:23:56,990
Ehi, come fai a saperlo?
mi chiamavo Applejack?
334
00:23:59,330 --> 00:24:02,740
- Non l'hai detto?
- No.
335
00:24:02,870 --> 00:24:05,080
Beh, sicuramente è stato carino
incontrarvi entrambi.
336
00:24:05,220 --> 00:24:06,870
Sono sicuro che ti vedrò in giro.
337
00:24:08,680 --> 00:24:12,940
Quello sta cercando di nascondere un segreto,
ma sono totalmente d'accordo con lei.
338
00:24:13,300 --> 00:24:15,830
Lei è sensitiva!
339
00:24:16,650 --> 00:24:18,320
Se lo dici tu.
340
00:24:19,490 --> 00:24:21,900
Sembra terribile!
341
00:24:23,300 --> 00:24:26,040
Dovrebbero esserci più streamer
vicino al palco e meno palloncini.
342
00:24:27,640 --> 00:24:29,820
Sì, streamer!
343
00:24:30,110 --> 00:24:32,050
E meno palloncini!
344
00:24:33,900 --> 00:24:35,700
Sidro di mele frizzante?
345
00:24:36,440 --> 00:24:39,070
Questa è la mia incoronazione,
non uno schiaffo!
346
00:24:39,530 --> 00:24:41,140
Bene, ora,
347
00:24:41,270 --> 00:24:45,720
non lo sarà necessariamente
la tua incoronazione questa volta.
348
00:24:45,720 --> 00:24:47,760
Oh, è così?
349
00:24:47,890 --> 00:24:50,620
Voi contadini
in realtà non sono così brillanti.
350
00:24:50,750 --> 00:24:54,600
Dev'essere il motivo per cui gli altri studenti
dire cose così orribili su di te.
351
00:24:56,320 --> 00:24:59,330
Ovviamente sarà la MIA incoronazione.
352
00:24:59,460 --> 00:25:01,550
Corro incontrastato.
353
00:25:01,680 --> 00:25:04,770
Non questa volta.
La nuova ragazza si è appena iscritta!
354
00:25:04,870 --> 00:25:06,020
Che cosa?!
355
00:25:06,930 --> 00:25:10,100
Lo so.
La sua calligrafia è davvero pessima.
356
00:25:10,530 --> 00:25:13,360
Dov'è questo Twilight Sparkle?
357
00:25:15,870 --> 00:25:19,610
Non vedo l'ora
per affrontare la concorrenza!
358
00:25:32,210 --> 00:25:35,720
Non posso crederci
Non ti avevo riconosciuto prima.
359
00:25:36,380 --> 00:25:40,720
Avrei dovuto saperlo che Princess Celestia l'avrebbe fatto
manda qui il suo prezioso allievo a prendere la mia corona.
360
00:25:40,850 --> 00:25:42,550
E anche il suo cagnolino.
361
00:25:42,680 --> 00:25:44,560
È la MIA corona!
362
00:25:44,690 --> 00:25:47,890
Qualunque cosa.
Questo è solo un piccolo intoppo per me.
363
00:25:48,020 --> 00:25:50,008
Non sai la prima cosa
riguardo a questo posto,
364
00:25:50,138 --> 00:25:52,140
e già lo governo.
365
00:25:52,270 --> 00:25:54,830
Se è così,
perché hai bisogno della mia corona?
366
00:25:54,960 --> 00:25:58,410
Ti sei preso un sacco di guai
per scambiarlo con quello che appartiene qui.
367
00:25:58,540 --> 00:25:59,522
Quiz a sorpresa:
368
00:25:59,652 --> 00:26:03,750
cosa succede quando porti un
Element of Harmony in un mondo alternativo?
369
00:26:04,430 --> 00:26:07,240
Non lo sai? Sul serio?
370
00:26:08,410 --> 00:26:12,740
E dovresti esserlo
Lo studente migliore di Princess Celestia?
371
00:26:13,620 --> 00:26:17,690
Poi ancora, quali erano le possibilità
troverebbe qualcuno intelligente quanto me
372
00:26:17,820 --> 00:26:20,710
prendere sotto la sua ala protettrice
dopo che ho deciso di lasciare Equestria?
373
00:26:20,840 --> 00:26:24,530
È un po' imbarazzante che tu
erano il meglio che poteva fare.
374
00:26:25,519 --> 00:26:28,830
Oh, e terrei d'occhio il tuo bastardino.
375
00:26:28,960 --> 00:26:31,730
Odio che lui sia...
portato via da te.
376
00:26:31,860 --> 00:26:33,800
È una minaccia?
377
00:26:33,930 --> 00:26:35,980
Oh, certo che no.
378
00:26:36,930 --> 00:26:40,190
Ma eviterei le chiacchiere
se fossi in te.
379
00:26:40,320 --> 00:26:44,150
Non voglio che tutti vi conoscano
non appartieni a questo posto, vero?
380
00:26:44,320 --> 00:26:47,580
Vuoi essere una principessa qui?
Per favore.
381
00:26:48,700 --> 00:26:51,630
Non sai la prima cosa
riguardo all'adattamento.
382
00:27:04,300 --> 00:27:06,340
Voglio che tu la segua.
383
00:27:06,470 --> 00:27:09,000
Portami qualcosa che possa usare
proprio come hai fatto con l'ultima ragazza
384
00:27:09,130 --> 00:27:11,260
che pensava di potermi sfidare.
385
00:27:11,490 --> 00:27:13,660
Hai capito, Sunset Shimmer.
386
00:27:13,900 --> 00:27:16,810
Quando la corona
e il suo potere è mio,
387
00:27:16,940 --> 00:27:20,820
Twilight Sparkle sarà dispiaciuto
ha mai messo piede in questo mondo!
388
00:27:20,950 --> 00:27:24,520
Non che sarebbe stata molto più sicura
se fosse rimasta a Equestria.
389
00:27:25,230 --> 00:27:28,220
Sì, a Equestria.
390
00:27:28,350 --> 00:27:29,680
Cosa ci fai ancora qui?!
391
00:27:29,820 --> 00:27:30,950
Andare!
392
00:27:55,060 --> 00:27:56,730
Mi scusi.
393
00:27:57,470 --> 00:28:01,140
La grande e potente Trixie!
394
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
...Mi servono dei cracker al burro di arachidi.
395
00:28:06,860 --> 00:28:08,690
Voil�!
396
00:28:10,770 --> 00:28:12,710
Sunset Shimmer ha ragione.
397
00:28:12,910 --> 00:28:15,020
Non so la prima cosa
riguardo questo posto.
398
00:28:15,150 --> 00:28:17,300
Se davvero mi adatterò
e ottenere voti,
399
00:28:17,430 --> 00:28:19,040
dobbiamo fare qualche ricerca.
400
00:28:19,170 --> 00:28:21,160
Ricerca?
401
00:28:21,290 --> 00:28:24,680
Questo posto ha una scuola.
Devo credere che abbia un...
402
00:28:24,970 --> 00:28:26,740
biblioteca!
403
00:28:29,230 --> 00:28:30,600
Hai il telefono?
404
00:28:31,610 --> 00:28:33,030
Hai il tuo?
405
00:28:44,850 --> 00:28:48,430
Quindi inserisco semplicemente le lettere qui,
406
00:28:48,560 --> 00:28:52,220
e poi le parole e il commovente
le foto verranno qui?
407
00:28:55,900 --> 00:28:57,790
Giusto.
408
00:28:59,590 --> 00:29:01,930
Forse questo posto ha davvero della magia.
409
00:29:10,270 --> 00:29:12,610
Quando sei più giovane�
410
00:29:13,330 --> 00:29:15,680
Ragazze! Cosa fai?
411
00:29:15,810 --> 00:29:18,940
Stiamo solo vedendo quanti successi
il nostro nuovo video musicale è arrivato.
412
00:29:19,660 --> 00:29:22,570
Quindi noi tre
combatterà la battaglia...
413
00:29:22,700 --> 00:29:24,400
No, solo...
414
00:29:24,400 --> 00:29:25,930
No!
415
00:29:26,060 --> 00:29:29,570
I computer della scuola lo sono
solo a scopo di ricerca.
416
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
Va bene così, voi tutti.
417
00:29:31,530 --> 00:29:34,220
Alcuni commenti sulla nostra canzone
erano davvero orribili.
418
00:29:34,350 --> 00:29:36,240
"Fallimento epico."
419
00:29:36,370 --> 00:29:38,070
"La cosa più divertente che abbia mai visto"?!
420
00:29:38,200 --> 00:29:41,710
La cosa più divertente che abbiano mai visto
eh?
421
00:29:41,860 --> 00:29:45,330
Uh, non lo so
ecco cosa dovresti prendere da...
422
00:30:34,150 --> 00:30:37,560
La biblioteca chiuderà
tra cinque minuti.
423
00:30:40,100 --> 00:30:43,020
Non ci avevo nemmeno pensato
dove dormiremo stanotte!
424
00:30:44,460 --> 00:30:46,110
Molto più avanti di te.
425
00:30:50,120 --> 00:30:52,670
È un po'... polveroso.
426
00:30:52,800 --> 00:30:56,030
Ma non sembra
qualcuno viene quassù
427
00:30:56,680 --> 00:30:58,370
E' perfetto, Spike.
428
00:31:03,200 --> 00:31:06,460
- Allora, come sono andate le tue ricerche?
- Ho trovato questo libro.
429
00:31:06,590 --> 00:31:08,250
Si chiama annuario.
430
00:31:08,380 --> 00:31:10,815
Sembra che sia qualcosa
usano per tenere un registro delle cose
431
00:31:10,945 --> 00:31:12,510
che sono accaduti a scuola.
432
00:31:12,690 --> 00:31:15,010
Aspetto. Quella è Pinkie Pie,
433
00:31:15,140 --> 00:31:18,680
Rainbow Dash, Applejack,
Svolazzante...
434
00:31:18,810 --> 00:31:20,680
e scommetto che
la ragazza all'estrema destra è Rarity.
435
00:31:20,810 --> 00:31:22,480
C'è una rarità qui!?
436
00:31:23,060 --> 00:31:25,930
Uh, voglio dire, uh... foto interessante.
437
00:31:26,060 --> 00:31:29,080
È interessante perché
sembrano amici.
438
00:31:29,210 --> 00:31:31,150
Assomigliano ai nostri amici.
439
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
Ma ho pensato
lo abbiamo già capito.
440
00:31:33,250 --> 00:31:34,700
No, voglio dire...
441
00:31:34,830 --> 00:31:37,150
sembrano amici
l'uno con l'altro.
442
00:31:37,340 --> 00:31:40,080
Ma non sembra
sono amici adesso.
443
00:31:40,210 --> 00:31:41,660
Non così tanto.
444
00:31:41,960 --> 00:31:43,698
Non posso fare a meno di provare questa sensazione
445
00:31:43,838 --> 00:31:45,910
quel luccichio del tramonto
aveva qualcosa a che fare con questo.
446
00:31:46,040 --> 00:31:48,080
Non glielo darei per scontato.
447
00:31:48,880 --> 00:31:50,256
Ma lei voleva la tua corona
448
00:31:50,386 --> 00:31:52,840
perché ha intenzione di farlo
qualcosa di ancora peggio!
449
00:31:52,970 --> 00:31:54,516
Se hai intenzione di fermarla,
450
00:31:54,647 --> 00:31:56,500
devi concentrarti
fare amicizia qui.
451
00:31:56,630 --> 00:31:58,980
Non posso preoccuparmi del perché
queste ragazze non sono più amiche.
452
00:31:59,110 --> 00:32:04,200
Anche se te lo ricordano
dei tuoi amici di Ponyville.
453
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
Hai ragione, Spike.
454
00:32:07,190 --> 00:32:09,190
Occhio al premio.
455
00:32:12,830 --> 00:32:15,240
Buongiorno, studenti,
e buon giovedì.
456
00:32:15,370 --> 00:32:19,150
Solo un promemoria per ritirare le vostre schede elettorali
per la principessa del ballo autunnale di oggi.
457
00:32:19,280 --> 00:32:21,230
Scadenza in quel momento
le danze iniziano domani sera,
458
00:32:21,360 --> 00:32:23,700
quindi non dimenticare di consegnarli
e fai sentire la tua voce.
459
00:32:23,960 --> 00:32:26,450
Fluttershy ha detto che avrei dovuto convincerla
tutti quei gruppi diversi
460
00:32:26,580 --> 00:32:28,710
se voglio diventarlo
Principessa dell'autunno formale.
461
00:32:28,840 --> 00:32:30,920
Quindi ho compilato
un elenco di punti di discussione.
462
00:32:32,000 --> 00:32:35,130
Hai fatto una lista?
È così diverso da te!
463
00:32:38,781 --> 00:32:41,370
Uh... per favore. Continuare.
464
00:32:41,500 --> 00:32:43,310
Inizierò a presentarmi.
465
00:32:43,440 --> 00:32:46,640
Aggiungi alcune cose che ho imparato
sul loro mondo nella conversazione.
466
00:32:46,770 --> 00:32:48,550
Mostra loro come mi trovo qui!
467
00:32:51,960 --> 00:32:53,230
Ok, Spike.
468
00:32:53,360 --> 00:32:56,070
È ora di fare una buona prima impressione
sui miei compagni studenti.
469
00:32:59,420 --> 00:33:02,080
Il mondo intero
in un certo senso dipende da questo.
470
00:33:02,210 --> 00:33:03,700
Ehi, guarda.
471
00:33:10,990 --> 00:33:13,300
Perché tutti mi guardano in modo strano?
472
00:33:14,750 --> 00:33:17,460
Cosa stai...? Perché hai...?
473
00:33:17,590 --> 00:33:18,800
Rarità?
474
00:33:27,630 --> 00:33:31,980
Oh, sì. Questo è buono!
Nessuno ti riconoscerà!
475
00:33:32,110 --> 00:33:33,530
Perché non dovrei volerlo essere?
476
00:33:33,530 --> 00:33:35,230
E ci servirà un travestimento per il tuo cane.
477
00:33:35,360 --> 00:33:39,740
Il che è un peccato.
È davvero così adorabile!
478
00:33:39,870 --> 00:33:41,263
Sai, con un po' di impegno,
479
00:33:41,393 --> 00:33:44,150
Penso che potrei costringerlo
sembri invece un coniglio.
480
00:33:44,280 --> 00:33:45,780
Un coniglio?
481
00:33:46,080 --> 00:33:47,660
Eccoti, Crepuscolo.
482
00:33:47,790 --> 00:33:49,920
Questo per quanto riguarda il travestimento.
483
00:33:50,050 --> 00:33:51,580
Ti ho cercato dappertutto!
484
00:33:51,710 --> 00:33:53,930
- Anche io.
- Io tre!
485
00:33:55,180 --> 00:33:56,670
Mi piace il tuo nuovo look!
486
00:33:56,800 --> 00:33:58,950
Ho un occhio
per questo genere di cose.
487
00:33:59,080 --> 00:34:00,480
Non che sembri interessarti.
488
00:34:00,480 --> 00:34:01,590
Che cosa?!
489
00:34:01,720 --> 00:34:03,040
Perché pensi che non le importi?
490
00:34:04,890 --> 00:34:06,320
No, non importa.
491
00:34:06,450 --> 00:34:07,841
Perché mi cercavate tutti?
492
00:34:07,971 --> 00:34:09,300
Cosa sta succedendo?
493
00:34:09,840 --> 00:34:11,930
Non l'ha ancora visto.
494
00:34:12,060 --> 00:34:13,280
visto cosa?
495
00:34:15,410 --> 00:34:17,530
Oh, non è poi così male.
496
00:34:18,350 --> 00:34:22,600
Twilight Sparkle vuole esserlo
la tua principessa formale autunnale.
497
00:34:24,610 --> 00:34:29,430
Cosa dice della nostra scuola
se diamo qualcuno così...
498
00:34:31,330 --> 00:34:33,840
un onore così importante?
499
00:34:38,210 --> 00:34:41,580
Lo riprendo.
È piuttosto brutto!
500
00:34:41,710 --> 00:34:44,630
Ma tutto questo è successo ieri!
In biblioteca!
501
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
Lo hanno visto tutti a scuola?
502
00:34:47,530 --> 00:34:49,970
È per questo che lo erano
mi guardano tutti in quel modo?
503
00:34:51,980 --> 00:34:53,310
Cosa farò?
504
00:34:53,310 --> 00:34:55,750
Nessuno voterà per me
dopo aver visto questo!
505
00:34:55,880 --> 00:34:59,270
Non che farà alcuna differenza,
ma continuerò a votarti.
506
00:34:59,860 --> 00:35:02,600
Sei stato così gentile a difendermi
quando il tramonto brilla
507
00:35:02,731 --> 00:35:04,623
mi stava prendendo in giro ieri.
508
00:35:05,150 --> 00:35:08,250
Se vuoi ancora scappare, forse
c'è qualcosa che posso fare per aiutarti!
509
00:35:08,380 --> 00:35:11,060
Un consiglio?
Non accettare il suo aiuto.
510
00:35:11,190 --> 00:35:13,490
Non prende nulla sul serio!
511
00:35:13,970 --> 00:35:16,410
Perché devi esserlo?
così terribile per me?
512
00:35:17,400 --> 00:35:21,280
Non fare l'innocente, Pinkie Pie!
Non sei migliore di lei!
513
00:35:21,410 --> 00:35:24,200
E cosa dovrebbe significare?!
514
00:35:24,570 --> 00:35:27,700
Sono felice di offrirmi
anche il mio aiuto.
515
00:35:27,830 --> 00:35:30,960
A qualcuno che apprezzerebbe
cosa ho da offrire!
516
00:35:37,560 --> 00:35:41,130
Ascoltate, continuate!
Superalo e vai avanti!
517
00:35:41,590 --> 00:35:45,570
Intendi come hai superato la situazione
cosa è successo con Rainbow Dash?
518
00:35:45,700 --> 00:35:49,100
Ha detto che avrebbe preso la squadra di softball
per fare un'apparizione alla mia vendita di dolci.
519
00:35:49,230 --> 00:35:52,320
Dico a tutti che stanno arrivando,
e poi non se ne vede nemmeno uno!
520
00:35:52,540 --> 00:35:55,240
Mi ha fatto diventare un bugiardo!
Questo è diverso!
521
00:35:55,370 --> 00:35:56,580
Non lo è!
522
00:35:56,710 --> 00:35:57,440
Lo è anche!
523
00:36:04,310 --> 00:36:05,580
FERMARE!
524
00:36:05,710 --> 00:36:07,000
Tutti voi!
525
00:36:07,130 --> 00:36:08,980
Voglio mostrarti una cosa.
526
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Eravate amici una volta.
527
00:36:14,190 --> 00:36:15,640
La fiera delle matricole.
528
00:36:15,770 --> 00:36:18,560
- Ve lo ricordate?
- SÌ.
529
00:36:18,690 --> 00:36:19,820
Ma è successo qualcosa.
530
00:36:19,950 --> 00:36:22,380
Penso che qualcosa
era Bagliore del tramonto.
531
00:36:22,510 --> 00:36:24,340
Beh, è una bella teoria, tesoro,
532
00:36:24,470 --> 00:36:27,150
ma il luccichio del tramonto
non aveva niente a che fare con questo.
533
00:36:27,280 --> 00:36:28,330
Ha ragione.
534
00:36:28,470 --> 00:36:31,590
Sunset Shimmer non è quello che ha rovinato
la mia asta silenziosa per il rifugio per animali
535
00:36:31,720 --> 00:36:34,050
portando fuochi d'artificio
e rumoristi!
536
00:36:34,180 --> 00:36:38,490
Doveva essere un evento serio,
e Pinkie Pie l'ha rovinato!
537
00:36:38,620 --> 00:36:40,500
Di cosa stai parlando?
538
00:36:40,630 --> 00:36:43,320
Ho ricevuto un messaggio da te che diceva
che non volevi un'asta silenziosa.
539
00:36:43,440 --> 00:36:45,390
Volevi una grande festa!
540
00:36:45,950 --> 00:36:47,990
Non ti ho mai mandato un messaggio!
541
00:36:48,120 --> 00:36:49,300
Non l'hai fatto?
542
00:36:49,430 --> 00:36:51,880
Non pensi che sia lei quella che lo è
mi hai mandato quelle e-mail, vero?
543
00:36:52,010 --> 00:36:54,750
Ogni volta mi offro volontario per aiutare
con le decorazioni di una funzione scolastica,
544
00:36:54,880 --> 00:36:58,310
Ricevo un'e-mail da Pinkie Pie che dice
ha un sacco di volontari!
545
00:36:58,440 --> 00:37:01,600
E poi lo scopro
ha fatto tutto da sola.
546
00:37:01,730 --> 00:37:04,740
Non ti ho mai mandato nessuna email!
547
00:37:04,870 --> 00:37:08,670
Forse è lei la ragione per cui Rainbow Dash
non si è presentato alla mia vendita di dolci!
548
00:37:08,800 --> 00:37:11,450
Non l'hai mai chiesto a Rainbow Dash
perché non si è presentata?
549
00:37:11,980 --> 00:37:15,750
Immagino di aver smesso di parlare
a lei dopo ciò.
550
00:37:16,020 --> 00:37:18,550
Forse adesso lo sarebbe
un buon momento per iniziare.
551
00:37:27,990 --> 00:37:31,130
Stanno davvero parlando!
Questo è un buon segno!
552
00:37:36,280 --> 00:37:39,010
Abbracci! Gli abbracci fanno sempre bene!
553
00:37:39,140 --> 00:37:42,760
Qualcuno, e penso
possiamo tutti indovinare chi,
554
00:37:42,890 --> 00:37:46,020
ha detto a Rainbow Dash della mia vendita di dolci
era stato spostato in un giorno diverso.
555
00:37:46,150 --> 00:37:50,030
Dash si è presentato con tutta la squadra di softball
e pensavo di averla cancellata!
556
00:37:50,160 --> 00:37:52,430
Quindi stai cercando
per detronizzare Sunset Shimmer
557
00:37:52,560 --> 00:37:54,880
e diventare
Principessa del ballo autunnale, eh?
558
00:37:56,530 --> 00:37:59,790
Devo dirlo, davvero
mi piace vederlo accadere.
559
00:37:59,920 --> 00:38:02,630
Ti aiuterò totalmente!
Tutto quello che devi fare...
560
00:38:02,760 --> 00:38:04,970
mi ha battuto in una partita uno contro uno.
561
00:38:04,970 --> 00:38:06,120
Che cosa?
562
00:38:06,210 --> 00:38:08,260
Vince per primo su cinque gol.
563
00:38:09,750 --> 00:38:11,000
Una cerniera!
564
00:39:05,110 --> 00:39:06,740
Questo è il gioco!
565
00:39:08,430 --> 00:39:12,580
Pensavo davvero che avresti...
tiralo fuori alla fine!
566
00:39:14,720 --> 00:39:16,120
Allora qual è il piano?
567
00:39:16,250 --> 00:39:18,560
Come posso aiutarti a essere una principessa?
invece di Sunset Shimmer?
568
00:39:19,060 --> 00:39:20,420
Ma...
569
00:39:20,420 --> 00:39:21,860
Ma... io...
570
00:39:21,860 --> 00:39:22,830
Ma... io... ho perso!
571
00:39:22,960 --> 00:39:25,510
Ovviamente hai perso. Sono fantastico!
572
00:39:25,640 --> 00:39:29,050
Ma non aiuterò nessuno
prova a battere Sunset Shimmer.
573
00:39:29,180 --> 00:39:33,300
La principessa formale autunnale dovrebbe esserlo
qualcuno con cuore e determinazione.
574
00:39:33,430 --> 00:39:35,150
Lo hai dimostrato
che li hai entrambi!
575
00:39:50,420 --> 00:39:53,110
E posso avere il mio con avena extra?
576
00:39:53,110 --> 00:39:54,530
Avena?
577
00:39:55,610 --> 00:39:56,680
Grattalo.
578
00:39:56,810 --> 00:39:58,910
Comunque lo fai normalmente, va bene.
579
00:40:07,880 --> 00:40:10,610
Dobbiamo smetterla di sbattere
l'uno nell'altro in questo modo.
580
00:40:14,080 --> 00:40:15,530
Sai chi sono!
581
00:40:15,660 --> 00:40:18,460
Cercando sempre di fare
un grande tuffo da queste parti.
582
00:40:18,590 --> 00:40:22,430
Perché il mio drink è schizzato...
a terra!
583
00:40:26,300 --> 00:40:28,140
Vado lì adesso.
584
00:40:32,490 --> 00:40:35,240
Non pensarci nemmeno!
585
00:40:35,370 --> 00:40:37,260
Stai già cercando di prenderle la corona.
586
00:40:37,390 --> 00:40:41,370
Chissà cosa farebbe Sunset Shimmer
se finissi per conquistare anche il suo ex fidanzato?
587
00:40:41,500 --> 00:40:44,870
Non ci sto provando. non lo so nemmeno...
Abbiamo solo accidentalmente...
588
00:40:44,870 --> 00:40:46,500
Ex fidanzato?
589
00:40:46,630 --> 00:40:49,450
Flash Sentry ha rotto con lei
qualche settimana fa.
590
00:40:49,580 --> 00:40:52,750
Non posso credere che non l'abbia fatto
qualcosa di terribile per lui ancora.
591
00:40:57,550 --> 00:41:01,890
Forse sta solo aspettando di farlo
il potere di fare qualcosa di veramente terribile.
592
00:41:01,890 --> 00:41:03,220
Va bene, ragazze.
593
00:41:03,350 --> 00:41:06,006
Il ballo è domani sera, e noi ancora
non so come otterremo Twilight
594
00:41:06,136 --> 00:41:08,060
i voti di cui ha bisogno
essere nominata principessa.
595
00:41:08,190 --> 00:41:10,560
In questo momento, solo la gente lo sa
il Crepuscolo dai video
596
00:41:10,690 --> 00:41:12,360
Sunset Shimmer pubblicato online.
597
00:41:12,590 --> 00:41:14,780
Dobbiamo aiutarli
vederla diversamente.
598
00:41:17,520 --> 00:41:18,610
HO CAPITO!
599
00:41:23,240 --> 00:41:26,120
Voglio dire, forse ho una soluzione.
600
00:41:26,250 --> 00:41:29,130
Ora, questo potrebbe essere
un'idea assolutamente assurda,
601
00:41:29,260 --> 00:41:32,670
ma cosa succederebbe se li indossassimo tutti?
come segno di unità?
602
00:41:34,000 --> 00:41:35,770
Al primo anno, erano molto,
molto popolare.
603
00:41:35,900 --> 00:41:37,920
Un modo per tutti
per mostrare il loro spirito scolastico!
604
00:41:38,050 --> 00:41:40,650
Sai?
"Vai, Canterlot Wondercolts!"
605
00:41:42,070 --> 00:41:43,640
Non ne vendo nessuno da secoli.
606
00:41:43,880 --> 00:41:47,510
Voglio dire, noi cinque
sono ovviamente molto diversi,
607
00:41:47,640 --> 00:41:49,850
ma nel profondo,
siamo tutti Canterlot Wondercolts!
608
00:41:50,390 --> 00:41:52,810
Sunset Shimmer è quello giusto
che ci ha diviso.
609
00:41:52,940 --> 00:41:55,070
Twilight Sparkle è quello giusto
che ci hanno unito.
610
00:41:55,200 --> 00:41:57,330
E lo faremo sapere a tutti!
611
00:41:58,220 --> 00:41:59,570
Cosa ne pensi?
612
00:42:59,400 --> 00:43:02,260
Ehi! EHI! Tutti!
613
00:43:02,390 --> 00:43:04,590
Abbiamo qualcosa da dire
614
00:43:04,720 --> 00:43:07,300
Potremmo sembrare diversi
615
00:43:07,430 --> 00:43:09,390
Come la notte è dal giorno
616
00:43:09,520 --> 00:43:13,690
Ma se guardi un po' più in profondità,
e vedrai
617
00:43:13,820 --> 00:43:16,100
Che sono proprio come te
618
00:43:16,230 --> 00:43:18,680
E tu sei proprio come me
619
00:43:18,680 --> 00:43:19,480
Sì!
620
00:43:23,880 --> 00:43:26,350
Ehi! EHI! Tutti!
621
00:43:26,480 --> 00:43:27,700
Siamo qui per gridare
622
00:43:27,830 --> 00:43:29,820
Questa è la magia dell'amicizia
623
00:43:29,950 --> 00:43:32,180
Ecco di cosa si tratta.
624
00:43:32,310 --> 00:43:34,330
Sì, pensavamo di essere diversi
625
00:43:34,460 --> 00:43:36,380
Come la notte è dal giorno
626
00:43:36,510 --> 00:43:40,420
Fino a Twilight Sparkle
ci ha aiutato a vedere un'altra strada
627
00:43:40,550 --> 00:43:44,670
Quindi alzati, scendi
se hai intenzione di venire da queste parti
628
00:43:44,800 --> 00:43:48,760
Possiamo lavorare insieme
aiutando Twilight a vincere la corona
629
00:43:48,890 --> 00:43:51,290
Quindi alzati, scendi
630
00:43:51,420 --> 00:43:53,350
Perché emetterà un suono
631
00:43:53,480 --> 00:43:55,520
Se lavoriamo insieme
632
00:43:55,650 --> 00:43:58,030
Aiutare Twilight Sparkle
vincere la corona
633
00:43:58,160 --> 00:44:00,260
Ehi! EHI! Mani in alto adesso!
634
00:44:00,390 --> 00:44:02,400
Stiamo inviando un messaggio al pubblico!
635
00:44:02,530 --> 00:44:04,570
Le mani si alzano, poi si abbassano
636
00:44:04,700 --> 00:44:06,820
Facciamo festa insieme ovunque!
637
00:44:06,820 --> 00:44:08,850
Generoso, onesto
638
00:44:08,980 --> 00:44:11,120
Risate, gentilezza, lealtà
639
00:44:11,250 --> 00:44:13,300
Twilight ha aiutato ognuno di noi a vedere
640
00:44:13,300 --> 00:44:14,480
Tutto ciò che possiamo essere
641
00:44:14,610 --> 00:44:16,880
Quindi alzati, scendi
642
00:44:17,010 --> 00:44:18,960
Se hai intenzione di venire qui
643
00:44:19,090 --> 00:44:23,200
Possiamo lavorare insieme
aiutando Twilight a vincere la corona
644
00:44:23,330 --> 00:44:25,550
Quindi alzati, scendi
645
00:44:25,680 --> 00:44:27,550
Perché emetterà un suono
646
00:44:27,680 --> 00:44:30,050
Se lavoriamo insieme
647
00:44:30,180 --> 00:44:32,430
Aiutare Twilight Sparkle
vincere la corona
648
00:44:32,560 --> 00:44:34,900
Sarò me stesso
649
00:44:35,030 --> 00:44:37,140
Non importa quello che faccio
650
00:44:37,270 --> 00:44:41,050
E se siamo diversi, sì,
Voglio che tu sia fedele a te stesso
651
00:44:41,180 --> 00:44:45,610
Se mi segui,
metteremo da parte le nostre differenze
652
00:44:45,740 --> 00:44:50,900
Rimarremo uniti
e inizia a lavorare su quell'orgoglio scolastico!
653
00:44:51,070 --> 00:44:53,320
Salta su, emetti un suono
654
00:44:53,320 --> 00:44:53,910
Ehi!
655
00:44:54,040 --> 00:44:56,250
Batti gli zoccoli, girati
656
00:44:56,380 --> 00:44:58,370
Inizia ora, apporta una modifica
657
00:44:58,500 --> 00:44:59,960
Tornerò
658
00:45:00,090 --> 00:45:01,930
Salta su, emetti un suono
659
00:45:01,930 --> 00:45:02,540
EHI!
660
00:45:02,670 --> 00:45:04,740
Batti gli zoccoli, girati
661
00:45:04,870 --> 00:45:08,510
Canterlot Wondercolts,
aiutala a vincere la corona
662
00:45:08,640 --> 00:45:10,510
Salta su, emetti un suono
663
00:45:10,510 --> 00:45:11,200
Ehi!
664
00:45:11,330 --> 00:45:13,140
Batti gli zoccoli, girati
665
00:45:13,270 --> 00:45:15,180
Inizia ora, apporta una modifica
666
00:45:15,310 --> 00:45:17,100
Tornerò
667
00:45:17,230 --> 00:45:19,050
Salta su, emetti un suono
668
00:45:19,050 --> 00:45:19,530
Ehi!
669
00:45:19,660 --> 00:45:21,740
Batti gli zoccoli, girati
670
00:45:21,740 --> 00:45:25,430
Canterlot Wondercolts,
aiutala a vincere la corona
671
00:45:25,740 --> 00:45:28,040
Salta su, emetti un suono
672
00:45:28,170 --> 00:45:30,190
Batti gli zoccoli, girati
673
00:45:30,320 --> 00:45:32,370
Inizia ora, apporta una modifica
674
00:45:32,500 --> 00:45:34,200
Tornerò
675
00:45:38,510 --> 00:45:40,350
Toglili!
676
00:45:41,160 --> 00:45:43,750
Ho qualcosa che mi serve che tu faccia.
677
00:45:56,340 --> 00:45:58,730
Non sembrano tutti semplicemente favolosi?
678
00:45:58,860 --> 00:46:00,860
È stata una grande idea, Rarity!
679
00:46:02,560 --> 00:46:04,550
Non so perché sta sorridendo.
680
00:46:04,680 --> 00:46:07,650
Twilight sarà quello che succederà
essere la principessa dell'autunno formale.
681
00:46:14,370 --> 00:46:15,910
Vicepreside Luna!
682
00:46:16,040 --> 00:46:18,650
È successo qualcosa di terribile!
683
00:46:21,860 --> 00:46:23,950
Non è semplicemente orribile?
684
00:46:24,080 --> 00:46:28,550
E dopo che Pinkie Pie ha lavorato così duramente
per rendere le cose così perfette!
685
00:46:28,680 --> 00:46:32,140
Perché Twilight Sparkle
fare qualcosa del genere?
686
00:46:32,270 --> 00:46:35,540
Perché dovresti pensare a Twilight
era responsabile di qualcosa del genere?
687
00:46:35,670 --> 00:46:38,010
Perché ho le prove.
688
00:46:43,580 --> 00:46:46,310
Ma... Ma non capisco!
689
00:46:46,440 --> 00:46:48,480
Questo sei chiaramente tu nelle fotografie.
690
00:46:48,480 --> 00:46:49,850
Non è vero?
691
00:46:53,530 --> 00:46:54,830
Sì, ma...
692
00:46:54,960 --> 00:46:56,650
Penso che dovrebbe essere abbastanza ovvio
693
00:46:56,780 --> 00:46:59,740
che la scuola non può permettere a qualcuno
chi farebbe una cosa del genere
694
00:46:59,870 --> 00:47:01,750
competere per la corona autunnale formale.
695
00:47:06,330 --> 00:47:07,710
Vicepreside Luna.
696
00:47:08,070 --> 00:47:10,640
Ho trovato questi in un bidone della spazzatura
nella biblioteca.
697
00:47:10,770 --> 00:47:12,200
Ho pensato che avresti dovuto vederli.
698
00:47:13,140 --> 00:47:15,151
Qualcuno ovviamente ha combinato queste foto
699
00:47:15,281 --> 00:47:17,800
per farlo sembrare Twilight
è stato quello che ha distrutto la palestra.
700
00:47:17,950 --> 00:47:21,640
Apprezzo che tu abbia portato questi
alla mia attenzione, Flash.
701
00:47:21,940 --> 00:47:26,230
Alla luce di queste nuove evidenze,
ovviamente puoi continuare la tua offerta
702
00:47:26,360 --> 00:47:28,640
essere incoronato
la principessa del formale autunnale.
703
00:47:28,770 --> 00:47:29,790
Grazie!
704
00:47:29,920 --> 00:47:32,940
Non hai idea di quanto sia importante
questo è per me!
705
00:47:34,090 --> 00:47:36,780
Cosa avrei fatto?
Non provare la tua innocenza?
706
00:47:36,910 --> 00:47:39,830
Non sarebbe un granché
Canterlot Wondercolt, vero?
707
00:47:39,960 --> 00:47:42,400
Temo che ci siano già abbastanza danni
è stato fatto in palestra
708
00:47:42,530 --> 00:47:45,960
che dovremo rimandare
il ballo fino a domani sera.
709
00:47:46,090 --> 00:47:47,450
Se vuoi scusarmi,
710
00:47:47,580 --> 00:47:50,960
Devo dirlo a mia sorella
su quest'ultimo sviluppo.
711
00:47:51,850 --> 00:47:53,840
Quindi... mi stavo chiedendo.
712
00:47:53,970 --> 00:47:56,650
Se non stai già andando
con qualcuno,
713
00:47:56,780 --> 00:47:58,970
voglio andare al ballo d'autunno
con me domani sera?
714
00:48:01,110 --> 00:48:03,140
Sarebbe...
715
00:48:03,270 --> 00:48:04,100
Domani sera!?
716
00:48:04,230 --> 00:48:07,560
No, no no no no no, no no no no no!
Nonononono!
717
00:48:07,690 --> 00:48:09,360
Non posso! Il portale!
Sarà troppo tardi!
718
00:48:10,870 --> 00:48:13,100
Un "no" sarebbe andato bene!
719
00:48:23,410 --> 00:48:25,910
- Tutto bene lì dentro?
- SÌ!
720
00:48:26,030 --> 00:48:29,150
Solo che non va bene.
Non va affatto bene!
721
00:48:29,280 --> 00:48:30,830
Se non ricevo la mia corona stasera,
722
00:48:30,960 --> 00:48:34,830
Non potrò tornare a Equestria
per altre trenta lune!
723
00:48:35,340 --> 00:48:37,470
Cosa faremo?
724
00:48:38,710 --> 00:48:40,370
Diciamo loro la verità.
725
00:48:40,500 --> 00:48:43,550
Fate loro sapere qual è veramente la posta in gioco
se non prendi la corona stasera.
726
00:48:43,680 --> 00:48:45,600
Ci aiuteranno a capire qualcosa.
727
00:48:45,730 --> 00:48:47,200
E se non lo facessero?
728
00:48:47,330 --> 00:48:50,760
E se quando lo scoprissero?
quanto sono davvero diverso...?
729
00:48:51,890 --> 00:48:55,750
Twilight, queste ragazze si sono radunate intorno a te
perché hanno visto cosa c'era nel tuo cuore.
730
00:48:56,040 --> 00:48:58,070
Non si sentiranno
qualcosa di diverso su di te
731
00:48:58,200 --> 00:49:00,990
quando scoprono che sei
principessa pony a Equestria.
732
00:49:02,650 --> 00:49:04,820
Sono felice che tu mi abbia seguito fin qui, Spike.
733
00:49:04,950 --> 00:49:06,200
Anche io.
734
00:49:06,330 --> 00:49:09,790
A meno che, ovviamente, non rimaniamo bloccati qui
per altre trenta lune.
735
00:49:11,630 --> 00:49:13,300
Stai bene?
736
00:49:13,430 --> 00:49:15,550
Il formale autunnale
non succederà stasera.
737
00:49:15,680 --> 00:49:16,710
CHE COSA!?
738
00:49:16,840 --> 00:49:19,100
Doveva essere rinviato
perché Sunset Shimmer
739
00:49:19,230 --> 00:49:22,220
aveva Snips e Lumache
rovinare tutte le decorazioni di Pinkie Pie.
740
00:49:22,350 --> 00:49:23,390
CHE COSA!?
741
00:49:23,520 --> 00:49:26,140
Ma il formale autunnale
deve succedere stasera.
742
00:49:31,450 --> 00:49:33,390
Vedi...
743
00:49:33,730 --> 00:49:35,800
Vieni da un mondo alternativo
e tu sei una principessa pony lì
744
00:49:35,930 --> 00:49:37,941
e la corona effettivamente lo ha
un elemento magico incastonato in esso
745
00:49:38,071 --> 00:49:40,762
che aiuta a potenziare altri elementi magici,
e senza di essa non funzionano più
746
00:49:40,897 --> 00:49:42,280
e hai bisogno del loro aiuto
proteggi il tuo mondo magico,
747
00:49:42,410 --> 00:49:44,921
e se non ottieni la corona stasera,
rimarrai bloccato in questo mondo
748
00:49:45,061 --> 00:49:47,696
e non potrai tornare indietro per,
tipo, un tempo davvero, davvero lungo!
749
00:49:51,630 --> 00:49:55,330
Sì, ne sono abbastanza sicuro
non è questo il motivo.
750
00:49:55,460 --> 00:49:57,260
No, è praticamente perfetta.
751
00:49:57,390 --> 00:49:58,510
Può parlare!?
752
00:49:58,640 --> 00:49:59,667
O si!
753
00:49:59,668 --> 00:50:02,330
E torno da dove vengo,
Non sono nemmeno un cane!
754
00:50:02,460 --> 00:50:05,650
Sono un feroce,
drago sputafuoco!
755
00:50:06,380 --> 00:50:08,890
È così sorprendente!
756
00:50:09,020 --> 00:50:11,030
Dimmi,
cosa stai pensando in questo momento?
757
00:50:14,640 --> 00:50:17,160
Sicuramente mi piacerebbe un graffio
dietro le vecchie orecchie!
758
00:50:18,600 --> 00:50:19,980
Uh, forse più tardi.
759
00:50:20,110 --> 00:50:22,850
- Come facevi a sapere tutto questo?
- Solo un'intuizione.
760
00:50:22,860 --> 00:50:25,700
Apetta un minuto!
Fammi capire bene.
761
00:50:25,830 --> 00:50:27,430
Sei un pony?
762
00:50:27,560 --> 00:50:29,400
Sei una principessa?
763
00:50:29,530 --> 00:50:31,830
Vieni da un altro mondo?
764
00:50:33,830 --> 00:50:35,980
Quello... è...
765
00:50:36,110 --> 00:50:37,760
fantastico!
766
00:50:40,340 --> 00:50:41,930
Vedere? Te l'ho detto.
767
00:50:45,230 --> 00:50:48,810
Semplicemente non posso crederci
hanno fatto tutto questo!
768
00:50:48,940 --> 00:50:51,200
Se solo avessi una specie di cannone da festa
769
00:50:51,330 --> 00:50:53,850
che potrebbe decorare
tutto velocissimo!
770
00:50:53,980 --> 00:50:56,020
So che sembra impossibile, ma...
771
00:50:56,150 --> 00:50:58,450
forse se lavoriamo tutti insieme?
772
00:50:58,580 --> 00:51:02,980
Questo è il tipo di spirito del "si può fare".
Sto cercando una principessa formale autunnale!
773
00:51:03,110 --> 00:51:04,800
Facciamolo, tutti quanti!
774
00:51:04,930 --> 00:51:08,510
- Assolutamente!
- Forza!
775
00:51:11,000 --> 00:51:13,250
È giunto il momento di riunirci
776
00:51:14,290 --> 00:51:17,410
È l'unico modo
che le cose miglioreranno
777
00:51:17,760 --> 00:51:20,200
È giunto il momento di prendere posizione
778
00:51:20,980 --> 00:51:25,090
Quindi vieni a dare una mano
779
00:51:26,920 --> 00:51:30,170
Aggiustalo,
sì, va tutto bene
780
00:51:30,300 --> 00:51:33,680
Lo prepareremo entro stasera
781
00:51:33,810 --> 00:51:36,930
Mischia,
sì, aiuta un amico
782
00:51:37,060 --> 00:51:41,110
Alla fine ci riuniremo
783
00:51:45,580 --> 00:51:48,880
È ora di mostrare
che abbiamo spirito scolastico
784
00:51:49,080 --> 00:51:52,440
Alza la voce
e lascia che tutti lo ascoltino
785
00:51:52,570 --> 00:51:55,960
È giunto il momento di dimostrare che siamo forti
786
00:51:56,190 --> 00:52:00,330
Quindi forza, cantate tutti insieme
787
00:52:01,900 --> 00:52:06,880
Guarda come siamo tutti uniti
788
00:52:08,950 --> 00:52:13,920
Le cose sono semplicemente giuste
inizia a migliorare
789
00:52:15,730 --> 00:52:21,250
Guarda come siamo tutti uniti
790
00:52:22,750 --> 00:52:28,950
Le cose non potranno che migliorare,
meglio, meglio, meglio!
791
00:52:29,970 --> 00:52:33,150
Aggiustalo,
sì, va tutto bene
792
00:52:33,280 --> 00:52:36,080
Lo prepareremo entro stasera
793
00:52:36,500 --> 00:52:39,970
Mischia,
sì, aiuta un amico
794
00:52:40,100 --> 00:52:43,460
Alla fine ci riuniremo
795
00:52:43,590 --> 00:52:46,680
Aggiustalo,
sì, va tutto bene
796
00:52:46,810 --> 00:52:50,260
Lo prepareremo entro stasera
797
00:52:50,390 --> 00:52:53,580
Mischia,
sì, aiuta un amico
798
00:52:53,710 --> 00:52:58,710
Ci uniremo, insieme adesso!
799
00:53:05,400 --> 00:53:10,230
Questo... sembra... tremendamente... BUONO!
800
00:53:11,530 --> 00:53:13,080
Va bene, tutti quanti!
801
00:53:13,210 --> 00:53:15,410
Il formale autunnale è tornato
per questa sera.
802
00:53:18,160 --> 00:53:20,460
Quindi faresti meglio ad uscire di qui
e inizia a prepararti.
803
00:53:20,590 --> 00:53:24,630
Oh, e non dimenticare di votare
per la Principessa del Formale Autunnale in uscita!
804
00:53:24,630 --> 00:53:27,300
- Hai ottenuto il mio voto, Twilight.
- Anche il mio!
805
00:53:27,300 --> 00:53:30,100
- Anche il mio!
- Anche il mio!
806
00:53:33,640 --> 00:53:36,100
Sei fortunato che ci sia riuscita
per farcela.
807
00:53:36,230 --> 00:53:38,560
La prossima volta te lo chiedo
fare un pasticcio,
808
00:53:38,690 --> 00:53:40,730
prova a mostrare un po' di moderazione!
809
00:53:40,860 --> 00:53:44,550
Ho bisogno che il formale continui stasera
proprio quanto lei.
810
00:53:46,370 --> 00:53:49,830
Non riesco ancora a crederci
ce l'abbiamo fatta!
811
00:53:49,830 --> 00:53:52,330
Io posso! Siamo fantastici!
812
00:53:52,460 --> 00:53:53,790
Basta chiacchiere, ragazze.
813
00:53:53,920 --> 00:53:57,350
Dobbiamo prepararci,
e dobbiamo avere un aspetto favoloso!
814
00:53:57,500 --> 00:54:00,570
Questa è la nostra grande serata
815
00:54:00,700 --> 00:54:04,570
Ci stiamo preparando,
e lo stiamo facendo bene
816
00:54:04,700 --> 00:54:07,880
Questa è la nostra grande serata
817
00:54:08,010 --> 00:54:12,010
L'amicizia è sopravvissuta,
ora inizieremo bene
818
00:54:13,350 --> 00:54:17,460
È il momento giusto, lo farò durare
perché è la prima notte
819
00:54:17,590 --> 00:54:20,700
Che faremo mai
iniziate a divertirvi insieme
820
00:54:20,830 --> 00:54:24,700
Siamo così felici,
così felici che non potremmo mai arrabbiarci
821
00:54:24,830 --> 00:54:28,490
Hai fatto bene,
ora è la nostra grande serata
822
00:54:28,620 --> 00:54:33,200
Sei amici in ascesa adesso
823
00:54:35,830 --> 00:54:41,260
Sei amici qui per mostrarti come
824
00:54:41,520 --> 00:54:44,790
Questa è la nostra grande serata
825
00:54:44,990 --> 00:54:48,980
Ci stiamo preparando,
e lo stiamo facendo bene
826
00:54:49,110 --> 00:54:51,840
Questa è la nostra grande serata
827
00:54:52,180 --> 00:54:56,430
Lo abbiamo fatto accadere,
ora facciamo festa tutta la notte
828
00:54:56,560 --> 00:54:59,580
Questa è la nostra grande serata
829
00:55:00,040 --> 00:55:03,730
Questa è la nostra grande serata
830
00:55:03,880 --> 00:55:07,200
Questa è la nostra grande serata
831
00:55:07,330 --> 00:55:12,170
Questa è la nostra grande serata
832
00:55:28,570 --> 00:55:29,800
Crepuscolo!
833
00:55:32,300 --> 00:55:35,030
Senti, so che hai detto "no"
di venire con me al ballo d'autunno,
834
00:55:35,160 --> 00:55:38,290
ma ci riconsidereresti?
e almeno ballare un po'?
835
00:55:38,950 --> 00:55:42,890
Non ho detto "no"!
Voglio dire, l'ho fatto, ma...
836
00:55:43,020 --> 00:55:45,240
Non volevo dire no, per te.
837
00:55:45,370 --> 00:55:47,530
Ero... beh, quello che voglio dire è...
838
00:55:47,820 --> 00:55:50,720
Sì. Mi piacerebbe ballare con te!
839
00:56:13,390 --> 00:56:15,550
Qualcuno ha visto Sunset Shimmer?
840
00:56:15,680 --> 00:56:18,000
Forse era troppo imbarazzata per farsi vedere!
841
00:56:18,130 --> 00:56:20,700
Lei deve saperlo
hai vinto con una valanga di voti!
842
00:56:20,990 --> 00:56:22,180
Forse...
843
00:56:29,150 --> 00:56:32,570
Prima di tutto, voglio dire che è meraviglioso
tutto sembra stasera.
844
00:56:32,700 --> 00:56:34,848
Avete fatto tutti un lavoro magnifico
mettendo insieme le cose
845
00:56:34,978 --> 00:56:37,820
dopo gli sfortunati eventi di prima.
846
00:56:37,950 --> 00:56:40,130
E ora, senza ulteriori indugi,
847
00:56:40,260 --> 00:56:44,370
Vorrei annunciare il vincitore
della corona formale autunnale di quest'anno.
848
00:56:46,540 --> 00:56:50,750
La principessa di quest'anno
Il formale autunnale è...
849
00:56:53,390 --> 00:56:55,380
Crepuscolo scintillante!
850
00:57:03,350 --> 00:57:05,750
Congratulazioni, Crepuscolo.
851
00:57:10,920 --> 00:57:12,600
Crepuscolo! Aiuto!
852
00:57:12,610 --> 00:57:13,910
Arpione?
853
00:57:17,530 --> 00:57:18,860
Hanno preso Spike!
854
00:57:41,720 --> 00:57:43,220
È abbastanza vicino!
855
00:57:48,910 --> 00:57:50,100
Crepuscolo!
856
00:57:51,190 --> 00:57:52,680
Non fargli del male!
857
00:57:52,810 --> 00:57:56,000
Oh, non me lo sognerei.
Non sono un mostro, Twilight.
858
00:57:56,130 --> 00:57:57,400
Lascialo andare.
859
00:58:01,770 --> 00:58:03,500
Non appartieni a questo posto.
860
00:58:03,630 --> 00:58:07,130
Dammi la corona,
e potrai tornare a Equestria stasera.
861
00:58:07,300 --> 00:58:10,570
Oppure tienilo e non tornare mai più a casa.
862
00:58:11,670 --> 00:58:14,260
Tic-tac, crepuscolo.
Non abbiamo tutta la notte.
863
00:58:14,390 --> 00:58:17,340
Il portale verrà chiuso
da solo in meno di un'ora.
864
00:58:17,860 --> 00:58:20,990
Allora, qual è la tua risposta?
865
00:58:24,630 --> 00:58:26,850
- No.
- Cosa!?
866
00:58:26,980 --> 00:58:30,360
Equestria! I tuoi amici!
Perso per te per sempre!
867
00:58:30,490 --> 00:58:32,730
Non vedi di cosa sto parlando?
fare al portale?!
868
00:58:32,730 --> 00:58:33,520
sì,
869
00:58:33,630 --> 00:58:37,120
ma ho visto anche quello che sei stato
in grado di fare qui senza magia.
870
00:58:37,250 --> 00:58:41,120
Equestria troverà un modo per sopravvivere
senza il mio Elemento di Armonia.
871
00:58:41,250 --> 00:58:45,210
Questo posto potrebbe non esserlo
se permetto che cada nelle tue mani.
872
00:58:45,340 --> 00:58:47,860
Quindi vai avanti.
Distruggi il portale.
873
00:58:47,990 --> 00:58:50,500
Non riceverai questa corona!
874
00:58:51,610 --> 00:58:54,210
Bene. Hai vinto.
875
00:58:57,650 --> 00:59:00,550
Tu... sei... così fantastico!
876
00:59:00,680 --> 00:59:03,300
Non posso crederci
lo avresti fatto per noi!
877
00:59:03,430 --> 00:59:06,300
Non c'è da meravigliarsi
sei una vera principessa dal vivo!
878
00:59:07,480 --> 00:59:10,790
Oh, sì, è davvero speciale!
879
00:59:19,990 --> 00:59:21,760
Prendetelo, stupidi!
880
00:59:31,700 --> 00:59:33,690
Spike, Spike!
881
00:59:40,360 --> 00:59:42,130
Svolazzante!
882
00:59:54,420 --> 00:59:56,270
Lo prenderò!
883
00:59:57,310 --> 00:59:58,930
Infine!
884
01:00:00,200 --> 01:00:03,700
Più potenza di quanto potessi mai immaginare!
885
01:00:54,580 --> 01:00:56,830
Sarà fantastico!
886
01:01:10,050 --> 01:01:15,650
Ho dovuto fare i salti mortali così tanti
stasera solo per mettere le mani su questa corona
887
01:01:15,780 --> 01:01:19,400
e dovrebbe davvero
sono stati miei da sempre.
888
01:01:21,330 --> 01:01:24,470
Ma lasciamo che il passato sia passato.
889
01:01:24,620 --> 01:01:27,750
Sono la tua principessa adesso.
890
01:01:27,880 --> 01:01:30,210
E tu sarai leale...
891
01:01:30,210 --> 01:01:31,650
a me!
892
01:01:50,380 --> 01:01:53,210
Radunateli e portateli
al portale.
893
01:01:57,300 --> 01:01:58,890
Avviso spoiler:
894
01:01:58,890 --> 01:02:02,400
Stavo bluffando quando l'ho detto
Stavo per distruggere il portale.
895
01:02:02,530 --> 01:02:05,640
Non voglio governare
questa patetica piccola scuola superiore.
896
01:02:05,770 --> 01:02:08,110
Voglio Equestria!
897
01:02:08,240 --> 01:02:11,480
E con il mio poco
esercito di adolescenti dietro di me,
898
01:02:11,610 --> 01:02:13,630
Lo prenderò!
899
01:02:16,500 --> 01:02:18,620
No, non lo sei!
900
01:02:19,250 --> 01:02:20,560
Oh, per favore!
901
01:02:20,690 --> 01:02:23,860
Cosa ne pensi esattamente?
hai intenzione di fare per fermarmi?
902
01:02:23,990 --> 01:02:28,700
Ho la magia,
e non hai niente!
903
01:02:29,100 --> 01:02:32,010
Ci ha!
904
01:02:36,520 --> 01:02:40,990
Cavolo, la banda davvero
sono di nuovo tutti insieme.
905
01:02:42,920 --> 01:02:44,890
Ora fatti da parte!
906
01:02:45,020 --> 01:02:49,690
Twilight ha cercato di interferire
i miei piani già troppe volte!
907
01:02:49,820 --> 01:02:52,040
Ha bisogno di essere affrontata!
908
01:02:58,800 --> 01:03:00,480
Che cosa!?
909
01:03:09,170 --> 01:03:12,099
La magia contenuta nel mio Elemento
è stato in grado di unirsi a quelli
910
01:03:12,229 --> 01:03:14,000
che ha contribuito a crearlo!
911
01:03:26,860 --> 01:03:28,300
Onestà!
912
01:03:34,970 --> 01:03:36,140
Gentilezza!
913
01:03:43,340 --> 01:03:44,650
Risata!
914
01:03:50,640 --> 01:03:52,250
Generosità!
915
01:03:58,480 --> 01:03:59,800
Lealtà!
916
01:04:01,880 --> 01:04:04,090
Magia
917
01:04:05,570 --> 01:04:09,880
Insieme ad una corona, creano un potere
al di là di qualsiasi cosa tu possa immaginare.
918
01:04:10,010 --> 01:04:13,320
Ma è un potere che non hai
la capacità di controllo!
919
01:04:13,450 --> 01:04:16,090
La corona potrebbe essere sulla tua testa,
Luccichio del tramonto,
920
01:04:16,090 --> 01:04:17,800
ma non puoi maneggiarlo.
921
01:04:17,930 --> 01:04:20,530
Perché non possiedi
la magia più potente di tutte:
922
01:04:20,660 --> 01:04:22,800
la magia dell'amicizia!
923
01:04:31,650 --> 01:04:34,400
Che cosa sta accadendo?
924
01:04:37,850 --> 01:04:39,450
Qui e ad Equestria,
925
01:04:39,580 --> 01:04:42,390
è l'unica magia
che può davvero unirci tutti!
926
01:05:27,090 --> 01:05:29,440
Non governerai mai a Equestria.
927
01:05:29,570 --> 01:05:32,130
Qualsiasi potere tu possa aver avuto
in questo mondo non c'è più.
928
01:05:32,260 --> 01:05:35,450
Stasera l'hai mostrato a tutti
chi sei veramente.
929
01:05:35,580 --> 01:05:37,780
Glieli hai mostrati
cosa c'è nel tuo cuore.
930
01:05:39,330 --> 01:05:41,860
Mi dispiace.
931
01:05:41,870 --> 01:05:43,800
Mi dispiace tanto.
932
01:05:43,930 --> 01:05:46,080
Non sapevo che ci fosse un altro modo.
933
01:05:46,210 --> 01:05:49,240
La magia dell'amicizia
non esiste solo a Equestria.
934
01:05:49,370 --> 01:05:51,080
È ovunque.
935
01:05:51,680 --> 01:05:55,730
Puoi cercarlo,
oppure puoi restare solo per sempre.
936
01:05:55,860 --> 01:05:57,850
La scelta è tua.
937
01:05:59,090 --> 01:06:02,960
Ma tutto quello che ho fatto da quando sono qui
è allontanare tutti.
938
01:06:03,090 --> 01:06:06,100
Non so la prima cosa
sull'amicizia.
939
01:06:08,040 --> 01:06:10,360
Scommetto che possono insegnartelo.
940
01:06:10,490 --> 01:06:12,720
Quelle sono le mie ragazze! Woo-hoo!
941
01:06:12,860 --> 01:06:15,480
Quel cane ha appena parlato?
Ehi. Strano.
942
01:06:15,990 --> 01:06:17,530
Sul serio?
943
01:06:17,660 --> 01:06:20,380
Il cane parlante è una cosa strana
di tutto questo?
944
01:06:20,510 --> 01:06:23,550
Io, per esempio, penso che tu sia adorabile.
945
01:06:24,460 --> 01:06:28,150
Credo che questo ti appartenga.
946
01:06:28,280 --> 01:06:33,540
Una vera principessa in ogni mondo conduce
non costringendo gli altri a inchinarsi davanti a lei,
947
01:06:33,670 --> 01:06:36,970
ma ispirando gli altri
stare con lei.
948
01:06:37,100 --> 01:06:40,730
Lo abbiamo visto tutti
sei capace proprio di questo.
949
01:06:40,900 --> 01:06:44,960
Spero che lo vedi anche tu,
Principessa Crepuscolo.
950
01:06:47,110 --> 01:06:48,640
Io faccio.
951
01:06:51,310 --> 01:06:56,650
Adesso sarebbe un momento completamente imbarazzante
chiederti quel ballo?
952
01:07:04,190 --> 01:07:07,350
Questa è la nostra grande serata
953
01:07:07,480 --> 01:07:11,900
Lo abbiamo fatto accadere,
ora facciamo festa tutta la notte
954
01:07:12,890 --> 01:07:17,580
Siamo qui adesso e abbiamo lavorato
è così difficile realizzarlo
955
01:07:17,710 --> 01:07:20,600
A stasera, quindi proviamoci
per farlo durare per sempre
956
01:07:20,730 --> 01:07:24,620
Le luci della scuola sono così forti,
il ritmo pompa per tutta la notte
957
01:07:24,750 --> 01:07:27,390
La festa sta iniziando,
DJ ha la musica giusta!
958
01:07:27,850 --> 01:07:34,330
Sei amici in ascesa adesso
959
01:07:35,240 --> 01:07:41,040
Sei amici qui per mostrarti come
960
01:07:41,180 --> 01:07:44,570
Questa è la nostra grande serata
961
01:07:44,950 --> 01:07:48,600
Questa è la nostra grande serata
962
01:07:48,730 --> 01:07:53,700
Questa è la nostra grande serata
963
01:07:56,760 --> 01:07:58,620
Ti prenderai cura di lei,
non è vero?
964
01:07:58,930 --> 01:08:01,030
Naturalmente lo faremo.
965
01:08:01,160 --> 01:08:04,340
Anche se mi aspetto una sorta di scusa
per la debacle della scorsa primavera.
966
01:08:04,470 --> 01:08:08,380
Ho la sensazione che lo sarà
porgendo molte scuse.
967
01:08:10,930 --> 01:08:12,020
E' meglio che andiamo.
968
01:08:13,070 --> 01:08:15,680
So che siamo stati solo amici
per un breve periodo,
969
01:08:15,810 --> 01:08:18,480
ma mi mancherete tutti così tanto.
970
01:08:23,530 --> 01:08:25,340
Quella corona ti sta proprio bene...
971
01:08:25,470 --> 01:08:27,110
Principessa Crepuscolo.
972
01:08:27,240 --> 01:08:28,480
Sai una cosa, Spike?
973
01:08:28,481 --> 01:08:31,860
Comincio a sentirmi un po'
più comodo indossarlo.
974
01:08:31,990 --> 01:08:33,110
E le ali?
975
01:08:33,240 --> 01:08:36,750
Ho camminato su due gambe
e riprendere le cose con questi!
976
01:08:36,751 --> 01:08:37,790
Ali?
977
01:08:37,920 --> 01:08:41,320
Sono entusiasta, questo è tutto ciò che sarò
alle prese con il ritorno a Equestria!
978
01:08:55,110 --> 01:08:56,660
Peccato!
979
01:09:10,270 --> 01:09:11,550
Crepuscolo!
980
01:09:12,290 --> 01:09:14,990
- Ah, sei tornato!
- Hai la tua corona!
981
01:09:15,220 --> 01:09:17,290
Sapevo che potevi farcela!
982
01:09:17,420 --> 01:09:19,290
Oh, eravamo così preoccupati.
983
01:09:19,420 --> 01:09:21,790
Sunset Shimmer, sta bene?
984
01:09:21,920 --> 01:09:26,380
Penso che starà bene.
L'ho lasciata in buone mani.
985
01:09:27,370 --> 01:09:29,050
Cosa sono le mani?
986
01:09:34,530 --> 01:09:36,520
-Dove hai soggiornato?
- Cosa indossavano?
987
01:09:36,650 --> 01:09:38,300
- Ti sei divertito?
- Cosa hai mangiato?
988
01:09:38,430 --> 01:09:40,520
Diresti che è giusta
fantastico quanto me?
989
01:09:40,900 --> 01:09:43,650
Voglio dirtelo
tutto tutto, lo faccio,
990
01:09:43,780 --> 01:09:46,110
ma sono così esausto
da tutte le danze.
991
01:09:46,240 --> 01:09:47,110
Ballare?
992
01:09:49,970 --> 01:09:52,980
Dobbiamo smetterla di sbattere
l'uno nell'altro in questo modo.
993
01:09:55,970 --> 01:09:57,420
Chi era quello?
994
01:09:57,550 --> 01:09:59,660
È un nuovo membro della guardia del castello.
995
01:09:59,790 --> 01:10:01,370
Flash Sentry, credo.
996
01:10:01,500 --> 01:10:03,840
Perché? Lo conosci?
997
01:10:03,840 --> 01:10:05,420
Non esattamente.
998
01:10:07,030 --> 01:10:09,450
Qualcuno ha una cotta
sul nuovo ragazzo!
999
01:10:09,450 --> 01:10:11,000
No. No, non lo so.
1000
01:10:11,160 --> 01:10:14,330
Lo fa! Lo fa assolutamente!
1001
01:10:14,460 --> 01:10:16,630
Non essere ridicolo.
Non lo conosco nemmeno.
1002
01:10:16,760 --> 01:10:17,890
Lui semplicemente...
1003
01:10:17,890 --> 01:10:20,850
Ti ricorda totalmente un ragazzo che hai incontrato nel
Other World che suonava la chitarra, era in una band
1004
01:10:20,980 --> 01:10:23,020
e hai contribuito a dimostrare che non hai distrutto
tutte le decorazioni per un grande ballo,
1005
01:10:23,150 --> 01:10:25,260
quindi potresti ancora correre
per la principessa del gran ballo,
1006
01:10:25,390 --> 01:10:27,340
e poi ti ho chiesto
ballare a quel ballo!
1007
01:10:27,730 --> 01:10:28,850
Giusto?
1008
01:10:29,580 --> 01:10:31,070
Come lo sapevi?
1009
01:10:31,290 --> 01:10:33,070
Solo un'intuizione!
1010
01:10:48,800 --> 01:10:55,370
Un amico per la vita,
questo sei per me
1011
01:10:55,630 --> 01:11:02,080
Un amico per la vita,
questo sei per me
1012
01:11:03,030 --> 01:11:06,270
Non riuscivo a vedere cosa fosse
proprio lì davanti a me
1013
01:11:06,400 --> 01:11:09,860
Mi ho voltato le spalle
e la mia mente è fuori strada, sì
1014
01:11:09,990 --> 01:11:13,120
Hai visto un mondo,
c'era qualcosa di completamente nuovo
1015
01:11:13,250 --> 01:11:17,160
Mi ha aiutato a vedere
tutte le possibilità
1016
01:11:17,730 --> 01:11:24,340
Oh, come una stella alla luce del giorno,
o come un diamante di notte
1017
01:11:24,810 --> 01:11:29,920
La tua luce era nascosta
dalla mia vista
1018
01:11:30,050 --> 01:11:36,020
Un amico per la vita,
questo sei per me
1019
01:11:36,810 --> 01:11:43,200
Un amico per la vita,
questo sei per me
1020
01:11:44,280 --> 01:11:47,200
Ogni amicizia viene messa alla prova
1021
01:11:47,330 --> 01:11:50,870
Dici di essere sincero
ma ora non è tutto chiaro
1022
01:11:51,000 --> 01:11:54,270
Ma con una parola,
tutto cambia
1023
01:11:54,400 --> 01:11:58,100
E proprio così,
tu ed io torniamo subito
1024
01:11:58,920 --> 01:12:05,200
Oh, come una stella alla luce del giorno,
o come un diamante di notte
1025
01:12:05,970 --> 01:12:11,150
La luce brillerà
quando è il momento giusto
1026
01:12:11,280 --> 01:12:16,730
Un amico per la vita,
questo sei per me
1027
01:12:17,940 --> 01:12:24,000
Un amico per la vita,
questo sei per me
1028
01:12:25,420 --> 01:12:31,900
Quando tendo la mano
e pensavo che sarei caduto
1029
01:12:32,100 --> 01:12:38,750
Sapevi di cosa avevo bisogno
e sei venuto qui per sistemare tutto
1030
01:12:38,900 --> 01:12:44,220
Un amico per la vita,
questo sei per me
1031
01:12:45,420 --> 01:12:51,680
Un amico per la vita,
questo sei per me
1032
01:12:52,310 --> 01:12:57,330
Un amico per la vita,
questo sei per me
1033
01:12:59,310 --> 01:13:04,350
Un amico per la vita,
questo sei per me
1034
01:13:08,130 --> 01:13:11,060
Questo sei per me