1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicità u vostru pruduttu o marca quì
cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,770 --> 00:00:39,038
<i>Sò interessatu</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,974
<i>in mostri tutta a mo vita,</i>
<i>poi ch'e eru, ehm,</i>

4
00:00:41,976 --> 00:00:43,075
<i>abbastanza vechja per fighjà a TV.</i>

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,630
Ùn aghju mai statu veramente
paura da elli.

6
00:00:46,146 --> 00:00:50,349
Mi piacia solu cum'è caratteri.

7
00:00:50,351 --> 00:00:52,317
<i> Cum'è eranu</i>
<i>u mo Mickey è Goofy.</i>

8
00:00:52,819 --> 00:00:54,486
Sò veramente in i mostri,

9
00:00:54,488 --> 00:00:56,688
cum'è una fuga, sapete?

10
00:00:56,690 --> 00:00:59,558
Vi dà qualcosa
per mette e vostre paure.

11
00:00:59,560 --> 00:01:02,061
Eru in un ospedale mentale
per uni pochi di settimane

12
00:01:02,063 --> 00:01:03,562
quandu avia circa 14 o 15 anni.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,998
Sò statu diagnosticatu
cù depressione è ansietà

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,833
<i>è ùn sapia micca perchè</i>
<i>Eru malatu.</i>

15
00:01:07,835 --> 00:01:11,770
Ciò chì m'hà veramente aiutatu à scappà
a mo realità era queste cose

16
00:01:11,772 --> 00:01:13,739
chì sò statu influenzatu da
cum'è un zitellu chì guarda

17
00:01:13,741 --> 00:01:15,541
<i>filmi d'orrore</i>
<i>è disegnu sti mostri.</i>

18
00:01:15,543 --> 00:01:17,009
Sò statu un mostru,

19
00:01:17,011 --> 00:01:18,710
Seraghju sempre un mostru

20
00:01:18,712 --> 00:01:21,413
è dopu chì sò mortu
Seraghju un mostru mortu.

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,282
Qualchì manera aghju avutu à vede
<i>Frankenstein</i>

22
00:01:23,284 --> 00:01:25,951
chì aghju vistu parechji,
tanti, tanti, tanti volte,

23
00:01:25,953 --> 00:01:27,719
è ci era un certu umore

24
00:01:27,721 --> 00:01:31,390
à<i>Frankenstein</i>e à un certain,
eh, gentilezza, ehm...

25
00:01:31,392 --> 00:01:33,092
Aghju sempre vulutu
u mostru da campà.

26
00:01:33,259 --> 00:01:35,627
Sò cresciutu un solu figliolu,
dunque eranu i mo amichi.

27
00:01:35,629 --> 00:01:37,262
Aghju campatu
cù i mo amichi imaginarii.

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,931
Hè ciò chì, pensu,

29
00:01:38,933 --> 00:01:41,600
furnitu u fondu
per ciò chì facciu in u mo attu avà.

30
00:01:41,602 --> 00:01:43,268
Pensu chì assai era ghjustu

31
00:01:43,270 --> 00:01:46,772
cum'è viscerale
cose veramente brutte,

32
00:01:46,774 --> 00:01:48,874
<i>Cose veramente spaventose,</i>

33
00:01:48,876 --> 00:01:51,443
<i>tene a mo attenzione più di</i>
<i>Belle, belle cose.</i>

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,812
Ci piace i costumi,
ci piace i disinni di caratteri,

35
00:01:53,814 --> 00:01:57,983
ci piacenu i svantaghji,
l'incomprensi, l'antieroi,

36
00:01:57,985 --> 00:02:00,452
perchè esploranu
diverse parti di l'umanità

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,087
chì ùn sò micca spessu esplorati.

38
00:02:02,089 --> 00:02:03,555
Ci sò tutti i tipi di cose

39
00:02:03,557 --> 00:02:05,457
chì, s'è no eramu stati
li presentò,

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,126
li chjameremu mostri.

41
00:02:07,128 --> 00:02:08,627
Ci sò mostri in ogni locu.

42
00:02:08,962 --> 00:02:11,396
Sapete ciò chì i veri mostri
sò? Hè insetti frigging.

43
00:02:11,398 --> 00:02:13,765
<i>Anu avutu artigli.</i>
<i>Anu avutu antenne.</i>

44
00:02:13,767 --> 00:02:14,967
<i>Anu avutu parechji ochji.</i>

45
00:02:15,401 --> 00:02:17,903
Hanu avutu pinze.
È caminanu di latu à volte.

46
00:02:17,905 --> 00:02:21,507
Hè una criatura. A ghjente ùn
camminà di latu. Hè stupidu.

47
00:02:21,509 --> 00:02:23,108
Mi sentu un pocu stranu,

48
00:02:23,110 --> 00:02:24,977
ma pensu chì certi mostri
puderia esse reale.

49
00:02:24,979 --> 00:02:27,779
Pensu chì i mostri esistenu
in ogni locu induve ùn pudemu micca vede.

50
00:02:27,781 --> 00:02:30,616
Pensu, daretu à quella sedia,
solu perchè ùn possu micca vede,

51
00:02:30,618 --> 00:02:31,618
ci hè qualcosa quì.

52
00:02:31,619 --> 00:02:32,684
S'elli esistenu,

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,687
esisterebbero da qualche parte
induve l'omu ùn campa micca.

54
00:02:35,689 --> 00:02:36,922
Ùn pudianu esse
fora à l'apertu,

55
00:02:36,924 --> 00:02:38,045
a ghjente li sparava.

56
00:02:38,525 --> 00:02:40,926
Li truverete
intarratu in u mondu.

57
00:02:40,928 --> 00:02:44,763
Tromaville, chì hè
una cità assai chjuca in New Jersey.

58
00:02:44,765 --> 00:02:49,034
Ùn importa micca perchè
s'è tù sì a paura di elli,

59
00:02:49,036 --> 00:02:50,235
esistinu.

60
00:02:50,803 --> 00:02:53,672
Quandu truvamu mostri,
se queste cose venenu

61
00:02:53,674 --> 00:02:56,341
da a terra
o sali su di noi, cum'è,

62
00:02:56,343 --> 00:02:59,745
Vogliu solu esse quì per esse,
"A vi dicu cusì".

63
00:03:21,968 --> 00:03:23,702
Mi chjamu Adam Green.

64
00:03:23,704 --> 00:03:25,204
Cum'è un cineasta

65
00:03:25,206 --> 00:03:29,808
chì hà avutu qualchì successu
in u generu horror,

66
00:03:29,810 --> 00:03:32,344
I... Pudemu solu fà questu
cù gràfiche?

67
00:03:32,346 --> 00:03:33,712
Innò, basta cuntinuà.

68
00:03:33,714 --> 00:03:36,248
Aghju fattu filmi cum'è<i>Frozen</i>,

69
00:03:36,250 --> 00:03:39,985
<i>u</i> Hatchet<i> franchise,</i>
<i>è,</i> Spirale.

70
00:03:39,987 --> 00:03:41,653
<i>Aghju una serie TV</i>
<i>chjamatu</i> Holliston.

71
00:03:41,655 --> 00:03:46,992
Cù questu vene un assai fideli
è una basa di fan di cultu.

72
00:03:48,068 --> 00:03:50,028
Ferma ! Mi sentu cum'è
un abbastanza grande<i> douche</i>

73
00:03:50,030 --> 00:03:51,330
e tu continui a ridere di mè.

74
00:03:51,564 --> 00:03:54,366
Avete da scuntrà alcuni
persone assai uniche...

75
00:03:55,456 --> 00:03:57,336
Cum'è, ehm,
a ghjente mandarà e cose.

76
00:03:57,338 --> 00:04:00,672
Questu Victor Crowley<i>maquette</i>
chì qualcunu hà fattu.

77
00:04:00,674 --> 00:04:03,508
Questa biancheria intima di fan.

78
00:04:03,510 --> 00:04:07,012
Questa buttiglia di pilules
chì qualcunu hà mandatu.

79
00:04:07,014 --> 00:04:08,680
Roba veramente cool cum'è opere d'arte

80
00:04:08,682 --> 00:04:10,182
chì a ghjente farà per noi.

81
00:04:10,184 --> 00:04:12,017
Um, chì hè stupente.

82
00:04:12,019 --> 00:04:15,887
C'era stu tippu,
ehm, William Dekker.

83
00:04:15,889 --> 00:04:20,359
Vuliu avè pensatu à esse
sparà stu mumentu

84
00:04:20,361 --> 00:04:22,894
sta roba hè ghjunta prima,
ehm, ma...

85
00:04:22,896 --> 00:04:23,962
Dì!

86
00:04:23,964 --> 00:04:28,267
OK, va bè. William Dekker
pretende, in tutta serietà,

87
00:04:28,269 --> 00:04:32,271
ch'ellu hà trovu mostri.

88
00:04:32,273 --> 00:04:36,041
<i>E mi vole</i>
<i>per cuntà a so storia à u mondu.</i>

89
00:04:36,409 --> 00:04:37,449
Hè abbastanza bè?

90
00:04:39,045 --> 00:04:40,886
Pensu chì duvemu
ingaghjate un attore per ghjucà à voi.

91
00:04:41,414 --> 00:04:42,414
Dick !

92
00:05:05,905 --> 00:05:08,073
Sò tantu entusiasta,
ella puderia esplusioni.

93
00:05:08,075 --> 00:05:09,808
Puderaghju esplusioni. È aghju !

94
00:05:16,816 --> 00:05:17,949
Mi piace<i> Holliston.</i>

95
00:05:17,951 --> 00:05:19,518
Aghju un tatuu di<i> Holliston.</i>

96
00:05:19,520 --> 00:05:20,619
Dimmi ciò chì hè nantu à u to bracciu.

97
00:05:22,156 --> 00:05:23,255
Mi piace<i> Frankenstein</i>.

98
00:05:23,257 --> 00:05:25,357
<i>Spirale, Frozen.</i>

99
00:05:25,359 --> 00:05:28,193
Iè, mi cunsideru
per esse un fan di Adam Green.

100
00:05:29,362 --> 00:05:33,332
Aghju veramente cool
relazione cù i mo fan,

101
00:05:33,334 --> 00:05:36,968
è pensu chì hè perchè

102
00:05:36,970 --> 00:05:38,804
cum'è, quandu eru prima
partendu,

103
00:05:38,806 --> 00:05:41,406
sai, quandu faci
un filmu indipendente,

104
00:05:41,874 --> 00:05:44,643
ùn avete micca marketing
o publicità,

105
00:05:44,645 --> 00:05:46,545
dunque duvete veramente fà
sè stessu

106
00:05:46,547 --> 00:05:47,946
e mettiti fora,

107
00:05:48,181 --> 00:05:50,649
cusì a ghjente sapi di voi
è cunnosce u vostru filmu

108
00:05:50,651 --> 00:05:52,718
è dopu à pocu tempu, cum'è,

109
00:05:52,720 --> 00:05:55,053
più filmi fate
è più persone

110
00:05:55,055 --> 00:05:57,522
ci sò chì volenu un pezzu
di voi, cumencia appena,

111
00:05:57,524 --> 00:05:59,825
ùn sò micca,
Pensu, piglia u so peghju.

112
00:05:59,827 --> 00:06:03,362
Avà, quelli chì passanu
sò quelli chì veramente

113
00:06:03,364 --> 00:06:05,397
pigliate u tempu di scrive,

114
00:06:05,399 --> 00:06:08,166
<i>cum'è una lettera fisica</i>
<i>à u mo indirizzu email fan.</i>

115
00:06:08,168 --> 00:06:09,328
<i>E questu hè enormu, sapete,</i>

116
00:06:09,612 --> 00:06:10,973
<i>quandu qualcunu hà da andà</i>
<i>piglià u tempu</i>

117
00:06:10,998 --> 00:06:13,038
<i>è ti scrivi</i>
<i>una longa lettera o ti manda,</i>

118
00:06:13,040 --> 00:06:17,209
<i>Ùn sò micca, cum'è i disegni,</i>
<i>arte, fan-fiction,</i>

119
00:06:17,211 --> 00:06:20,379
certe volte cose veramente persunali,
Vogliu dì, hè stupente. Allora io...

120
00:06:21,749 --> 00:06:23,669
Oh, scusate. Aspetta.
Hè a moglia.

121
00:06:23,850 --> 00:06:25,417
Bonghjornu.

122
00:06:25,419 --> 00:06:26,485
<i>Salutu.</i>

123
00:06:26,487 --> 00:06:27,786
Ehi, comu stai ?

124
00:06:28,221 --> 00:06:29,821
<i>Oh, bè! Induve site ?</i>

125
00:06:29,823 --> 00:06:31,923
Eiu, sò cun Will.

126
00:06:31,925 --> 00:06:34,593
<i>Ciao, Will.</i>
- Ciao, Rileah.

127
00:06:35,342 --> 00:06:37,062
<i>Sapete quandu</i>
<i>Serete in casa?</i>

128
00:06:37,064 --> 00:06:40,432
Er, ah, ùn sò micca, cinque o sei.

129
00:06:40,434 --> 00:06:44,336
Pensu, um, andemu
siate cun u tippu avà.

130
00:06:44,338 --> 00:06:47,773
<i> Seriu?</i>
<i>Oh, sì idioti.</i>

131
00:06:47,775 --> 00:06:49,508
Siete idioti!

132
00:06:49,510 --> 00:06:52,878
<i>Eccu simu à u</i>
<i>residenza di u Signore William Dekker.</i>

133
00:06:52,880 --> 00:06:56,114
mi dispiace,
Detective William Dekker,

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,450
u tippu cacciatore di mostri.

135
00:06:58,452 --> 00:07:01,520
Sò digià venutu quì duie volte
prima di pusà cun ellu,

136
00:07:01,522 --> 00:07:03,555
è l'ultima volta l'aghju dumandatu

137
00:07:03,557 --> 00:07:05,798
s'ellu saria cool
cun noi mettendulu in camera.

138
00:07:06,793 --> 00:07:08,460
Ùn hà micca dettu di no...

139
00:07:09,784 --> 00:07:12,264
Avà sapete chì ùn sò micca
per parlà di questu à qualcunu?

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,300
Oh, nò. Hè, cum'è, standard
nantu à tuttu ciò chì facemu. Tutti...

141
00:07:15,302 --> 00:07:17,369
Ùn aghju micca capitu chì ci era
seranu tanti quì.

142
00:07:17,371 --> 00:07:19,538
Ebbè, u vulete
per vede bè, nò?

143
00:07:19,540 --> 00:07:21,907
Vogliu dì,
deve esse prufessiunale.

144
00:07:21,909 --> 00:07:26,111
Chì, in realtà, ragazzi,
Pudete solu... Eccu, mio...

145
00:07:26,113 --> 00:07:27,633
Eccu, mio...
OK.

146
00:07:28,948 --> 00:07:30,982
È questu ochju hè bonu, o hè ...

147
00:07:31,617 --> 00:07:32,984
Innò, stai bè.

148
00:07:32,986 --> 00:07:34,386
Eiu... sì sicuru ? Perchè eiu...

149
00:07:34,388 --> 00:07:36,555
Iè. Va bè. Avete abbastanza.

150
00:07:36,557 --> 00:07:37,889
Circa à rollu !

151
00:07:38,257 --> 00:07:40,025
<i>- Va bè, simu pronti.</i>
<i>- Pigliate unu.</i>

152
00:07:41,160 --> 00:07:43,361
<i>Mi chjamu William Dekker.</i>

153
00:07:44,130 --> 00:07:46,465
Sò un detective di polizia in pensione.

154
00:07:46,467 --> 00:07:50,168
Aghju 61 anni è
Vivu in u Sud di California,

155
00:07:50,170 --> 00:07:51,970
ehm, Chatsworth.

156
00:07:51,972 --> 00:07:54,673
Aghju campatu quì
per l'ultimi quattru anni.

157
00:07:54,675 --> 00:07:57,242
Ehm, avà, a so
m'ai digià dettu questu

158
00:07:57,244 --> 00:07:59,511
ma solu per a fine
di e camere,

159
00:07:59,513 --> 00:08:02,247
in fondu,
ciò chì dici hè questu

160
00:08:02,249 --> 00:08:06,151
avete scupertu un mondu
sottu

161
00:08:06,153 --> 00:08:11,356
u nostru mondu
induve campanu i mostri.

162
00:08:11,358 --> 00:08:13,258
Ogni generazione,

163
00:08:13,260 --> 00:08:17,996
ci sò i zitelli nati
chì sò diversi,

164
00:08:19,365 --> 00:08:21,700
<i>E sti "figlii differenti"</i>

165
00:08:21,702 --> 00:08:24,169
<i>si dannu etichette crudeli cum'è</i>

166
00:08:24,171 --> 00:08:28,106
<i>'mostri',</i>
<i>'freaks', 'rijects'.</i>

167
00:08:28,674 --> 00:08:30,675
<i>E sti zitelli ghjunghjenu</i>

168
00:08:30,677 --> 00:08:33,345
<i>una certa età</i>
<i>è spariscenu</i>

169
00:08:33,347 --> 00:08:34,846
<i>è nimu sà induve vanu.</i>

170
00:08:35,348 --> 00:08:38,683
<i>E ciò chì hè peghju, ùn anu micca</i>
<i>Ancu cura ch'elli spariscanu.</i>

171
00:08:39,452 --> 00:08:40,919
<i> Ma aghju.</i>

172
00:08:42,622 --> 00:08:43,688
Facciu.

173
00:08:44,724 --> 00:08:46,684
Vede, sti zitelli,
ùn morenu micca.

174
00:08:47,960 --> 00:08:50,862
Ùn sò mancu
luntanu da noi.

175
00:08:51,564 --> 00:08:52,898
Sò ghjustu accantu à noi.

176
00:08:53,666 --> 00:08:56,401
<i>Ma esistenu</i>
<i>in u so mondu.</i>

177
00:08:57,203 --> 00:08:58,470
Chjamu

178
00:08:59,539 --> 00:09:00,872
"A medula".

179
00:09:00,874 --> 00:09:04,809
<i>Quasi 100 metri sottu</i>
<i>a superficia di a Terra,</i>

180
00:09:05,044 --> 00:09:07,946
<i>esiste una metropoli</i>

181
00:09:09,415 --> 00:09:12,984
chì specchia u nostru
in assai rispetti.

182
00:09:13,853 --> 00:09:17,822
A vita cuntinueghja quì sottu,
ci sò i matrimonii,

183
00:09:17,824 --> 00:09:20,058
e nascite,
e divorzi, e morti,

184
00:09:20,060 --> 00:09:23,895
e amicizie,
è er... creatività.

185
00:09:26,165 --> 00:09:27,332
Puderanu esse liberi.

186
00:09:28,668 --> 00:09:31,269
OK, allora perchè ùn avemu micca,
un pò principià da u principiu?

187
00:09:31,271 --> 00:09:32,871
Parlemu di a vostra zitiddina.

188
00:09:32,873 --> 00:09:35,040
Dimmi un pocu
circa cresce.

189
00:09:35,042 --> 00:09:38,009
Ebbè, sò natu, um,

190
00:09:38,011 --> 00:09:42,247
in, pensu chì pudete dì,
una famiglia di classe media bassa

191
00:09:42,249 --> 00:09:44,916
in Nashua, New Hampshire.

192
00:09:44,918 --> 00:09:46,685
<i>Eru un zitellu latchkey,</i>

193
00:09:46,687 --> 00:09:49,187
<i>Ùn aghju micca fratelli</i>
<i>e surelle è eiu, uh,</i>

194
00:09:49,189 --> 00:09:51,623
Ùn aghju micca amici veri
di parlà.

195
00:09:51,924 --> 00:09:55,327
Allora, ehm, aghju avutu à occupà.

196
00:09:55,695 --> 00:09:58,129
<i>Ci era un locu speciale</i>
<i>chì aghju sempre andatu.</i>

197
00:09:59,532 --> 00:10:02,067
<i>E ci era un vechju legnu</i>
<i>cumpagnia, ehm, sapete,</i>

198
00:10:02,069 --> 00:10:05,303
<i>chì hà vendutu i pedi di bordu,</i>
<i>Sapete, lumber.</i>

199
00:10:05,805 --> 00:10:08,373
<i>E tuttu era chjusu</i>
<i>è chjusu</i>

200
00:10:08,908 --> 00:10:11,476
è l'edificazioni ci sarianu
da a mo fortezza,

201
00:10:11,478 --> 00:10:13,111
esse u mo castellu, sapete ?

202
00:10:13,113 --> 00:10:16,615
È aghju avutu, eh,
Eiu per difende a mo fortezza

203
00:10:16,617 --> 00:10:19,284
contr'à l'invasione
mazze di barbari.

204
00:10:20,152 --> 00:10:21,820
Aviu avutu un infernu di imaginazione.

205
00:10:22,588 --> 00:10:23,655
Aghju scumessa !

206
00:10:25,224 --> 00:10:26,257
Avete scumessa.

207
00:10:26,259 --> 00:10:27,926
Iè. Ehm...

208
00:10:27,928 --> 00:10:31,029
Era piuttostu tardu
a sera, comu mi ricordu,

209
00:10:31,397 --> 00:10:33,598
è eru tardi per a cena,
Sapia chì a mo mamma era...

210
00:10:33,600 --> 00:10:34,799
ella mi avia da tumbà,

211
00:10:35,067 --> 00:10:36,134
dunque sò venutu scappatu
u bastimentu principale

212
00:10:36,136 --> 00:10:38,069
induve aghju ghjucatu principalmente, è ...

213
00:10:38,771 --> 00:10:40,739
È cum'è sò surtitu
in u giardinu I...

214
00:10:41,674 --> 00:10:45,744
Aghju vistu un omu in piedi
da una vechja pila di legnu.

215
00:10:47,079 --> 00:10:49,547
Mentre mi avvicinava à ellu...

216
00:10:57,089 --> 00:10:58,323
Induve sò ?

217
00:11:02,128 --> 00:11:03,662
Fighjulu a so faccia,

218
00:11:05,631 --> 00:11:06,791
è ùn pare micca umanu.

219
00:11:08,367 --> 00:11:12,270
Innò, avia una, avia una bocca
cum'è bocca di serpente.

220
00:11:12,272 --> 00:11:14,606
Era una sorta di punta

221
00:11:15,608 --> 00:11:18,043
è era vera
labbra sottili è, ehm,

222
00:11:18,045 --> 00:11:20,078
spargugliatu
a labbra di fondu era, uh,

223
00:11:21,280 --> 00:11:24,449
I ghjuru à Diu, una lingua bifurcata.

224
00:11:26,018 --> 00:11:27,819
È dopu, quand'ellu sbatteva,

225
00:11:27,821 --> 00:11:30,689
e so palpebre
chjusu da i lati,

226
00:11:30,691 --> 00:11:32,657
micca orizzontalmente su è giù,

227
00:11:32,659 --> 00:11:34,059
era cum'è...

228
00:11:34,860 --> 00:11:37,595
Ùn aghju mai vistu nunda
cum'è prima in a mo vita.

229
00:11:38,297 --> 00:11:39,564
M'hà spavintatu.

230
00:11:39,566 --> 00:11:40,965
T'hà dettu qualcosa ?

231
00:11:41,233 --> 00:11:44,636
Innò, ùn hà micca dettu una parolla.
M'hà guardatu solu,

232
00:11:44,638 --> 00:11:49,307
duru, è dopu hà saltatu
daretu à una pila di legnu,

233
00:11:49,909 --> 00:11:52,544
è eiu, è aghju corsu
u cantonu di a pila di legnu.

234
00:11:52,878 --> 00:11:53,945
Era andatu.

235
00:11:54,413 --> 00:11:56,781
Solu, andatu? Hè ghjustu sparitu?

236
00:11:57,771 --> 00:11:59,851
- Hè sparitu.
- Eccu una seconda, andata u dopu.

237
00:11:59,853 --> 00:12:01,886
Andatu, sparitu..

238
00:12:01,888 --> 00:12:04,022
Allora, avete mai
dì à qualcunu?

239
00:12:04,024 --> 00:12:06,524
- Cum'è a to mamma o u to babbu...
- Innò...

240
00:12:06,526 --> 00:12:08,166
È ùn anu micca
m'avete cridutu in ogni modu,

241
00:12:08,394 --> 00:12:09,994
avìanu pensatu ch'e eiu
una specie di noce, sai?

242
00:12:09,996 --> 00:12:13,164
L'imaginazione iperattiva
nantu à chì ... nantu à u so zitellu,

243
00:12:13,166 --> 00:12:14,799
Sapete ?

244
00:12:15,201 --> 00:12:18,002
Probabilmente avaria pensatu chì era
schizofrenia o qualcosa.

245
00:12:20,039 --> 00:12:21,239
Sai?

246
00:12:21,674 --> 00:12:22,941
Iè. Ehm...

247
00:12:22,943 --> 00:12:24,909
È mi sentu cusì
a volte ancu.

248
00:12:25,578 --> 00:12:28,613
Parlendu cù u mo imaginariu,
ehm, amichi in u boscu.

249
00:12:30,783 --> 00:12:33,351
È eiu, eh, ùn l'aghju mai vistu più,
Aghju vistu altri, però.

250
00:12:34,420 --> 00:12:35,553
Oh, sì...

251
00:12:35,555 --> 00:12:37,756
Altri, serpente, omi mostru ?

252
00:12:38,123 --> 00:12:39,924
Ùn omi serpente,
Aghju vistu un altru,

253
00:12:39,926 --> 00:12:41,893
diversi, ok?

254
00:12:41,895 --> 00:12:43,261
Allora, cum'è una varietà?

255
00:12:43,263 --> 00:12:45,463
Ùn aghju mai avutu
quantu vicinu à qualsiasi di elli

256
00:12:45,465 --> 00:12:47,532
cum'è aghju fattu quellu primu, ma,

257
00:12:48,434 --> 00:12:51,936
si mi piattassi in unu di i palazzi
finu à ch'ellu si faci bughju,

258
00:12:52,571 --> 00:12:54,372
è aghju guardatu in u boscu,

259
00:12:55,741 --> 00:12:58,877
Vi vede e so forme,
movendu à traversu i boschi.

260
00:12:58,879 --> 00:13:02,580
<i>E ci eranu grandi,</i>
<i>lumbering.</i>

261
00:13:02,582 --> 00:13:05,049
<i>E ci eranu picculi</i>
<i>chì s'avanzavanu in e fora.</i>

262
00:13:05,051 --> 00:13:08,486
<i> Aghju vistu e so forme. I vitti.</i>

263
00:13:08,954 --> 00:13:11,055
<i>Bè, in ogni casu,</i>
<i>dopu à circa trè mesi,</i>

264
00:13:11,057 --> 00:13:13,825
ehm, aghju giratu qualchì filmatu quì.

265
00:13:14,293 --> 00:13:16,561
Oh, avete filmatu di,
di i mostri ?

266
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
Innò, era ghjornu.

267
00:13:18,564 --> 00:13:20,899
Ùn pudia micca ottene
ogni filmatu di elli.

268
00:13:20,901 --> 00:13:21,941
Allora chì avete ricevutu?

269
00:13:22,936 --> 00:13:24,669
<i>Bè, aghju trovu</i>

270
00:13:25,471 --> 00:13:27,238
<i>Ciò chì credu esse</i>

271
00:13:28,841 --> 00:13:30,308
<i>l'entrata</i>

272
00:13:31,310 --> 00:13:32,844
<i>à u so piattu.</i>

273
00:13:34,346 --> 00:13:35,680
<i>U Marrow?</i>

274
00:13:37,283 --> 00:13:38,349
A medula.

275
00:13:40,727 --> 00:13:43,087
Allora, chì ne pensate ?
Ùn hè micca un bruttu primu ghjornu, nò?

276
00:13:43,089 --> 00:13:44,155
Innò, era bonu.

277
00:13:44,576 --> 00:13:45,657
Si diventa più còmode ...

278
00:13:45,659 --> 00:13:47,625
Ehi ! Dì à ùn toccu micca quellu.

279
00:13:47,627 --> 00:13:50,461
Ùn hè micca ... quelli ùn sò micca ...
Quessi sò i nostri cordi, va bè.

280
00:13:50,463 --> 00:13:52,430
Chì ne pensate ?
Dieci minuti per esce da quì?

281
00:13:52,432 --> 00:13:53,865
Mi pigliò 30 anni
per riunisce tutte queste cose.

282
00:13:53,867 --> 00:13:55,188
Ùn li vogliu micca
missing with it.

283
00:13:55,194 --> 00:13:57,435
Fate in deci ?
Ah, sì, hè parechje cose...

284
00:13:57,437 --> 00:13:59,704
Assai cose. Ciò chì veramente
vulia dumandà però hè, um..

285
00:13:59,706 --> 00:14:02,173
Aspetta, aspetta, aspetta,
chì ci hè daretu à voi?

286
00:14:02,175 --> 00:14:03,541
Oh, sì,
ciò chì avete culà ?

287
00:14:03,543 --> 00:14:05,210
Eh, hè un magazzinu.

288
00:14:05,212 --> 00:14:07,846
Un magazzinu ?
Pudemu vede ciò chì ci hè dentru ?

289
00:14:07,848 --> 00:14:09,768
- Preferite chì ùn avete micca...
- Oh, ma...

290
00:14:10,283 --> 00:14:11,282
- Amicu !
- Ghjè un guazza !

291
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
OK, va bè !

292
00:14:12,986 --> 00:14:14,219
Ehi !

293
00:14:15,988 --> 00:14:17,455
Chi cazzu ci hè?

294
00:14:17,457 --> 00:14:18,623
<i>Adam?</i>
- Iè ?

295
00:14:18,625 --> 00:14:20,305
<i>- Venite quì...</i>
- Venenu.

296
00:14:28,067 --> 00:14:29,367
Va bè, vede bè !

297
00:14:29,369 --> 00:14:30,468
Grazie.

298
00:14:31,403 --> 00:14:33,738
Ehm, quellu granu
un pò bruciata però...

299
00:14:33,740 --> 00:14:35,306
Innò, u granu va bè.

300
00:14:38,143 --> 00:14:39,863
- Ehi, Will.
- Ehi, Rileah.

301
00:14:40,079 --> 00:14:41,713
Perchè filmate ?

302
00:14:41,715 --> 00:14:44,582
Hè un documentariu. Adam
m'hà dettu ch'e aghju avutu à filmà a cena.

303
00:14:46,252 --> 00:14:49,554
Allora, fora di tutti
in u mondu, mi hà sceltu.

304
00:14:49,822 --> 00:14:52,257
È ùn avete micca paura chì
stu tippu hè una sorta di psico?

305
00:14:52,558 --> 00:14:55,660
Innò! Vogliu dì, micca ...
Micca veramente...

306
00:14:55,742 --> 00:14:57,662
Vogliu andà in u record
cum'è dicendu chì questu puderia esse

307
00:14:57,664 --> 00:14:59,430
a peor idea chì
voi ragazzi avete mai vinutu.

308
00:14:59,432 --> 00:15:01,566
Ehm, pensu chì noi dui
seria d'accordu cun questu.

309
00:15:01,568 --> 00:15:02,934
E s'ellu era vera ?

310
00:15:02,936 --> 00:15:04,769
Vogliu dì, ùn avete micca
sempre vulutu

311
00:15:04,771 --> 00:15:06,691
chì qualcosa cusì
era vera ?

312
00:15:06,839 --> 00:15:11,709
Innò! Innò! Er, unicorni, angeli,
ùn sò micca,

313
00:15:11,711 --> 00:15:13,444
fantasmi hipster
cum'è Beetlejuice...

314
00:15:13,446 --> 00:15:15,780
- Beetlejuice !
- Iè...

315
00:15:15,782 --> 00:15:16,781
- Da veru ?
- Iè...

316
00:15:16,783 --> 00:15:18,383
Vulete chì Beetlejuice sia reale!

317
00:15:18,385 --> 00:15:22,120
Perchè vogliu
mostri spaventosi per esse veri?

318
00:15:22,122 --> 00:15:25,390
'Perchè, stu tippu ùn hè micca
pensate chì i mostri sò spaventosi.

319
00:15:25,392 --> 00:15:27,358
Pensa à i mostri
sò sbagliati.

320
00:15:27,360 --> 00:15:29,294
- Iè! Iè, è...
- Uh-eh?

321
00:15:29,296 --> 00:15:30,857
- È...
- Iè...

322
00:15:30,930 --> 00:15:32,630
hè ciò chì stu omu,
Dekker, hè tuttu.

323
00:15:32,632 --> 00:15:34,365
- Diritta.
- Seriu,

324
00:15:34,367 --> 00:15:35,867
stu tippu hè un tali caratteru.

325
00:15:35,988 --> 00:15:38,269
Quandu vi vede e cose
avemu digià sparatu cun ellu,

326
00:15:38,271 --> 00:15:39,511
sì, l'amerai.

327
00:15:39,872 --> 00:15:42,073
Serà u vostru novu
u megliu amicu in u mondu.

328
00:15:42,075 --> 00:15:43,141
Cum'è tù saresti amichi

329
00:15:43,143 --> 00:15:44,409
cun ellu in Facebook. È...

330
00:15:44,411 --> 00:15:45,476
Innò ! Innò!

331
00:15:45,584 --> 00:15:47,145
È, andate
seguitelu nant'à Twitter!

332
00:15:47,147 --> 00:15:48,079
- Innò!
- Serà

333
00:15:48,081 --> 00:15:49,147
in i vostri preferiti!

334
00:15:49,149 --> 00:15:50,782
No, certamente micca.

335
00:15:50,784 --> 00:15:52,150
Ghjucate à Xbox cun ellu.

336
00:15:52,152 --> 00:15:54,585
Chì ?

337
00:15:54,587 --> 00:15:56,347
- Vogliu dì, in fondo...
- Ah...

338
00:15:57,222 --> 00:15:59,457
Stu granu hè terribile.
L'avete brusgiatu, cum'è...

339
00:15:59,459 --> 00:16:00,992
- Va bè...

340
00:16:00,994 --> 00:16:01,993
Cumu faci ancu ...

341
00:16:01,995 --> 00:16:03,076
Va bè, basta à manghjà !

342
00:16:03,295 --> 00:16:04,762
Tutta a cosa
puderia esse fantasticu,

343
00:16:04,764 --> 00:16:06,264
o puderia esse tuttu una merda.

344
00:16:06,266 --> 00:16:07,899
- Ma in ogni modu...
- Diciaraghju chì ùn hè micca.

345
00:16:07,901 --> 00:16:09,167
Ùn sapemu micca
salvu chè no facemu.

346
00:16:09,169 --> 00:16:10,234
Sapete, ancu s'è

347
00:16:10,236 --> 00:16:13,304
tutta a storia hè una merda,
serà veramente divertente.

348
00:16:13,306 --> 00:16:15,807
Cumu stai ancu ... OK,
cumu finirai ancu

349
00:16:15,809 --> 00:16:18,009
a prossima stagione di u vostru show TV?

350
00:16:18,644 --> 00:16:20,078
L'aghju da capisce.

351
00:16:20,080 --> 00:16:21,079
- Mm.
- Mm-hmm...

352
00:16:21,081 --> 00:16:22,981
Questu hè solu un prughjettu laterale.

353
00:16:22,983 --> 00:16:25,917
È cumu si Krishna
senti nantu à questu?

354
00:16:25,919 --> 00:16:28,686
Ehm, ah, ehm...
Hè bè cun ella.

355
00:16:28,688 --> 00:16:29,754
Uh-huh.

356
00:16:29,756 --> 00:16:32,423
Hè megliu cà bè cun ella
perchè ella hè una moglia di sustegnu !

357
00:16:33,293 --> 00:16:34,659
Per piacè ùn fate micca male.

358
00:16:34,688 --> 00:16:37,128
Ùn vogliu micca avè chjamatu u vostru
mamma è duverebbe dì li chì,

359
00:16:37,130 --> 00:16:41,432
"Adam hà, ehm,
pugnalata da qualche fan pazzo

360
00:16:41,434 --> 00:16:43,935
perchè ellu hà decisu chì ellu
andava à andà in u boscu

361
00:16:43,937 --> 00:16:45,937
è stà cun ellu
tutta a notte".

362
00:16:48,374 --> 00:16:50,008
A mo mamma capiria.

363
00:16:50,976 --> 00:16:53,311
- OK. Ti rulli?
- Iè !

364
00:16:53,313 --> 00:16:55,146
- Va bè, allora...
- Mi ruttu.

365
00:16:55,148 --> 00:16:57,181
Sapete... Sapete chì
Mi piacerebbe veramente fà?

366
00:16:57,183 --> 00:16:59,350
Ehm. Vogliu dì,
Sò prontu à andà cusì

367
00:16:59,352 --> 00:17:01,185
Pensu chì saria bellu
s'è aghju avutu un colpu di a vittura

368
00:17:01,187 --> 00:17:02,954
tirandu in su è
voi ragazzi esce

369
00:17:02,956 --> 00:17:04,455
è fà
pare un filmu.

370
00:17:04,457 --> 00:17:06,457
A vittura pu...
Perchè, perchè avemu bisognu di a vittura ...

371
00:17:06,459 --> 00:17:08,693
'Perchè hè cinematicu, hè
Serà bellu, sapete...

372
00:17:08,695 --> 00:17:10,228
Serà cinematicu !

373
00:17:10,230 --> 00:17:11,829
Aiò! Aiò!

374
00:17:11,831 --> 00:17:13,798
Per piacè, basta à mette in vittura
è vai una volta di più...

375
00:17:13,800 --> 00:17:15,233
Solu una volta di più, per piacè?

376
00:17:23,876 --> 00:17:25,076
Cristu !

377
00:17:27,479 --> 00:17:32,083
Va bè, dunque, quantu luntanu
andemu veramente quì?

378
00:17:33,685 --> 00:17:35,686
Ci hè un cimiteru
ghjustu davanti.

379
00:17:35,688 --> 00:17:36,754
Uh-huh.

380
00:17:37,089 --> 00:17:38,930
Andemu à circa 100 metri
passatu quì...

381
00:17:38,991 --> 00:17:40,911
Eccu l'entrata
à a medula.

382
00:17:42,261 --> 00:17:44,462
Allora nimu ùn importa
chì esci quì ?

383
00:17:45,664 --> 00:17:47,565
Hè un locu publicu !

384
00:17:48,434 --> 00:17:51,002
Giustu, ma u signu
à l'intrata

385
00:17:51,004 --> 00:17:53,171
dice chì u parcu
chjude à u crepuscolo.

386
00:17:53,906 --> 00:17:56,441
- Allora ?
- Hè un locu publicu !

387
00:17:59,613 --> 00:18:02,013
Causa qualcosa fora di quellu principale
A strada hè chjusa dopu à u tramontu.

388
00:18:02,015 --> 00:18:03,181
Innò, capiscu chì,

389
00:18:03,183 --> 00:18:05,016
ma andemu literalmente à piglià

390
00:18:05,018 --> 00:18:07,752
alcune foto à 'Magic Hour',
sapete, cum'è u crepuscolo,

391
00:18:07,754 --> 00:18:09,787
e poi andemu da andà
subitu, dunque...

392
00:18:09,789 --> 00:18:12,590
OK, finu à chì site
fora di quì prima ch'ellu faci bughju.

393
00:18:12,592 --> 00:18:13,691
Possu dumandà

394
00:18:13,693 --> 00:18:17,095
perchè hè un prublema cusì
s'è no simu quì una volta chì hè bughju ?

395
00:18:17,729 --> 00:18:19,931
Perchè u parcu chjude à u crepuscolo.

396
00:18:19,933 --> 00:18:21,899
OK, ma cum'è, specificamente,

397
00:18:21,901 --> 00:18:23,000
hè qualcosa cum'è ...

398
00:18:23,602 --> 00:18:26,070
Avete, cum'è, personalmente,
mai vistu qualcosa...

399
00:18:26,072 --> 00:18:28,973
U parcu chjude à u crepuscolo !

400
00:18:28,975 --> 00:18:31,943
Argh! OK, aghju capitu avà.
Grazie mille.

401
00:18:31,945 --> 00:18:33,945
T'hà datu quellu tippu
prublemi prima?

402
00:18:33,947 --> 00:18:35,146
Iè!

403
00:18:35,353 --> 00:18:36,914
Parechje occasioni
m'hà datu prublemi.

404
00:18:36,916 --> 00:18:38,816
Oh, attenti.
Fighjate u vostru passu.

405
00:18:38,818 --> 00:18:39,951
OK.

406
00:18:46,158 --> 00:18:47,625
Hè ghjustu quì sopra.

407
00:18:48,293 --> 00:18:49,393
Chì ghjè u ...

408
00:18:49,628 --> 00:18:50,995
L'entrata à u Marrow.

409
00:18:51,330 --> 00:18:54,632
Mentre simu quì, voi
devi fà cum'è dicu. Tuttu bè?

410
00:18:55,167 --> 00:18:57,168
Tu mi ascolti
è fate cum'è dicu.

411
00:18:57,170 --> 00:18:59,604
Ùn aghju mai purtatu à nimu
quì sopra prima.

412
00:18:59,606 --> 00:19:04,108
È hè cruciale
chì avemu appena osservatu

413
00:19:04,110 --> 00:19:05,810
è micca pruvà à interagisce.
Aiò!

414
00:19:05,978 --> 00:19:08,513
Sò solu, ehm... ùn possu micca...

415
00:19:08,515 --> 00:19:10,281
Capisci
ciò ch'e vi cercu di dì ?

416
00:19:10,283 --> 00:19:12,450
- Capiscu, ma ùn possu micca...
- Capisci, Will ?

417
00:19:12,452 --> 00:19:14,152
Capisci.
- Va bè, vai...

418
00:19:17,789 --> 00:19:18,923
Sapete...

419
00:19:19,791 --> 00:19:22,059
I tempi
ch'e aghju statu cusì vicinu,

420
00:19:23,088 --> 00:19:25,329
anu scupertu
ch'e aghju scupertu di elli

421
00:19:25,331 --> 00:19:27,532
è sò andati avanti. Ùn aghju micca
vogliu chì succede quì.

422
00:19:27,534 --> 00:19:30,601
Allora stà cun mè
e stai zittu.

423
00:19:30,603 --> 00:19:33,504
Chì ti aghju dettu di esse ?
Silenziu ! Avete capitu, Will?

424
00:19:33,506 --> 00:19:34,672
Avè lu. Iè, signore.

425
00:19:34,674 --> 00:19:37,008
Tuttu bè. Vai...

426
00:19:43,615 --> 00:19:44,715
Allora avà chì?

427
00:19:45,851 --> 00:19:46,918
Avà...

428
00:19:48,220 --> 00:19:49,287
Aspittemu.

429
00:19:58,398 --> 00:20:01,299
Allora quante notti simu...

430
00:20:01,301 --> 00:20:02,967
Esci quì è ti piace,

431
00:20:02,969 --> 00:20:07,171
stende in cimiteri spaventosi
da sè?

432
00:20:07,173 --> 00:20:08,906
Pruvu di esce ogni notte.

433
00:20:09,708 --> 00:20:12,543
Ogni notte, hè un...
Hè assai notti.

434
00:20:12,545 --> 00:20:15,880
Iè. Bè ùn dormu micca
tuttu tantu ...

435
00:20:16,181 --> 00:20:17,415
Perchè micca?

436
00:20:17,983 --> 00:20:22,186
ti sentu. Sò veramente, ùn sò micca
assai di dorme mè stessu.

437
00:20:22,188 --> 00:20:24,655
Quandu simu in pruduzzione
nant'à u spettaculu TV,

438
00:20:24,657 --> 00:20:28,292
Andaraghju, faraghju ghjorni di 20 ore,
22 ore di ghjornu ...

439
00:20:28,594 --> 00:20:30,695
- Iè...
- A mo moglia ùn pò suppurtà.

440
00:20:30,697 --> 00:20:32,430
Hè solu...
Sò cum'è un zombie.

441
00:20:32,432 --> 00:20:35,600
Hmm. Ebbè, e mogli sò cusì.

442
00:20:36,568 --> 00:20:39,370
Cumu hè a vostra vita d'amore?

443
00:20:39,372 --> 00:20:43,174
Ùn avete mai citatu, ehm, hè
ci hè una signora Dekker fora?

444
00:20:43,508 --> 00:20:44,642
Ci era ?

445
00:20:45,510 --> 00:20:48,079
Ehm, nò. No Signora Dekker.

446
00:20:50,182 --> 00:20:53,184
Ma ci era prima.
Tempi fà, ma...

447
00:20:54,186 --> 00:20:55,653
Allora chì hè accadutu ?

448
00:20:57,589 --> 00:20:59,523
Solu micca travagliatu?

449
00:20:59,525 --> 00:21:01,926
Differenzi irreconciliabili
o...

450
00:21:01,928 --> 00:21:04,895
Allora chì ne dite, Will?
Chì hè a vostra storia, eh? Eh?

451
00:21:04,897 --> 00:21:08,065
Sò maritatu. Sò statu
maritatu sedici anni.

452
00:21:08,067 --> 00:21:09,166
Iè?

453
00:21:09,601 --> 00:21:12,336
Iè.
È aghju dui figlioli. Sai?

454
00:21:13,105 --> 00:21:15,606
- Avete avutu i zitelli ?
- Aghju dui picciotti. Iè.

455
00:21:15,608 --> 00:21:17,208
Sò assai divertenti.

456
00:21:17,210 --> 00:21:18,643
Quanti anni hà Cole avà?

457
00:21:18,645 --> 00:21:20,811
12 di Cole.
- Dodici ?

458
00:21:20,813 --> 00:21:22,947
Sammy hà da esse dieci anni.

459
00:21:22,949 --> 00:21:24,582
- Wow.
- Dodici è deci.

460
00:21:24,584 --> 00:21:26,250
Iè, mi strappanu a casa.

461
00:21:28,488 --> 00:21:29,820
Ti invidiu.

462
00:21:30,756 --> 00:21:32,723
Sò assai divertenti.
Li amu

463
00:21:32,725 --> 00:21:33,791
Iè.

464
00:21:39,464 --> 00:21:40,998
Certi notti,

465
00:21:41,800 --> 00:21:45,603
Videraghju parechji
di elli chì venenu à è

466
00:21:45,605 --> 00:21:47,705
da quella zona ghjustu quì.

467
00:21:48,807 --> 00:21:51,008
Andendu avanti è avanti
in i boschi.

468
00:21:52,077 --> 00:21:54,545
L'altri notti mi vede
solu forse unu.

469
00:21:56,348 --> 00:21:57,948
È un saccu di notti

470
00:21:57,950 --> 00:21:59,750
induve ci hè
nisuna attività in tuttu.

471
00:21:59,752 --> 00:22:02,253
Ùn sapete mai, ùn sapete mai
ciò chì avete da ottene.

472
00:22:05,924 --> 00:22:07,291
Ascolta, vogliu dì,

473
00:22:07,293 --> 00:22:09,253
s'ellu ùn aghju micca
ogni luce fora quì,

474
00:22:09,928 --> 00:22:12,229
Ùn aghju micca da pudè
per vede qualcosa.

475
00:22:12,698 --> 00:22:14,098
Ùn pudete micca vede nunda ?

476
00:22:14,433 --> 00:22:16,834
Micca essatamente. Vogliu dì
Puderaghju vede cum'è trè pedi

477
00:22:16,836 --> 00:22:18,235
davanti à mè ma hè questu.

478
00:22:18,670 --> 00:22:20,705
E l'usu di a visione notturna?

479
00:22:21,340 --> 00:22:23,641
Ebbè...
Pudemu aduprà a visione notturna,

480
00:22:23,643 --> 00:22:25,476
Ma pensu... l'odiu.

481
00:22:25,478 --> 00:22:28,346
Pensu chì face tuttu
basta un pocu cum'è una merda verde.

482
00:22:28,714 --> 00:22:30,548
- D'accordu, preferiscu chì pare...

483
00:22:31,283 --> 00:22:33,584
- Chì ?
- Silenziu ! Spegne quella luce.

484
00:22:34,820 --> 00:22:36,381
- Silenziu !
- Chì ?

485
00:22:36,988 --> 00:22:38,022
Tuttu bè.

486
00:22:38,024 --> 00:22:39,757
Giustu drittu avanti. Fighjate.

487
00:22:42,828 --> 00:22:43,828
Induve ?

488
00:22:43,830 --> 00:22:45,029
Vede, Will?

489
00:22:45,997 --> 00:22:47,365
Innò, ùn vecu micca una merda.

490
00:22:47,532 --> 00:22:48,833
Lasciate i vostri ochji
aghjustate per una seconda

491
00:22:48,835 --> 00:22:49,900
allora vi vede.

492
00:22:50,335 --> 00:22:52,837
Hè ghjustu quì.
Giustu davanti à noi.

493
00:22:52,839 --> 00:22:54,171
Chì ? Ùn ci hè nunda.

494
00:22:54,173 --> 00:22:56,907
Fighjate, vede. Fighjate, vede.

495
00:22:57,642 --> 00:23:01,145
Unu di elli si move assai
pianu pianu versu a diritta. Vede?

496
00:23:01,147 --> 00:23:02,747
Will, accende a luce di a camera.

497
00:23:02,749 --> 00:23:04,982
Innò, ùn!
Ùn accende micca quella luce !

498
00:23:04,984 --> 00:23:08,652
Ascolta, s'ellu ùn mi gira
a luce, ùn aghju micca un colpu.

499
00:23:10,889 --> 00:23:12,556
OK, hè andatu.

500
00:23:15,527 --> 00:23:16,827
Riturnò.

501
00:23:19,331 --> 00:23:21,098
Hè tornatu, Will.

502
00:23:25,904 --> 00:23:27,505
<i>Fighjate, fighjate!</i>

503
00:23:28,039 --> 00:23:30,107
<i>Unu di elli</i>
<i>si move assai lentamente.</i>

504
00:23:30,109 --> 00:23:31,509
<i> Sopra à a diritta, vede ?</i>

505
00:23:31,511 --> 00:23:33,244
<i>Will, accende a luce di a camera.</i>

506
00:23:33,246 --> 00:23:36,080
<i> Innò, ùn!</i>
<i> Ùn accende micca quella luce !</i>

507
00:23:36,548 --> 00:23:39,083
<i>Ascolta, s'ellu ùn mi gira micca</i>
<i>u lume, ùn aghju micca un colpu.</i>

508
00:23:41,353 --> 00:23:43,020
<i>OK, hè andatu.</i>

509
00:23:45,424 --> 00:23:47,525
Fate un grande spettaculu di radiu.

510
00:23:47,527 --> 00:23:48,793
Avete alzatu a luminosità?

511
00:23:48,795 --> 00:23:50,294
- Oh, iè, l'aghju alzatu.
- Finu a strada ?

512
00:23:50,296 --> 00:23:51,929
- Finu a strada.
- Questu hè cusì luminosu cum'è va?

513
00:23:51,931 --> 00:23:53,230
Hè cum'è luminosu cum'è va.
Ùn ci hè nunda ...

514
00:23:53,232 --> 00:23:54,952
- Fà di novu.
- Tuttu bè.

515
00:23:57,569 --> 00:23:59,703
<i>Unu di elli</i>
<i>si move assai lentamente.</i>

516
00:23:59,705 --> 00:24:00,971
<i> Sopra a diritta. Vede?</i>

517
00:24:00,973 --> 00:24:02,740
<i>Will, accende a luce di a camera.</i>

518
00:24:02,742 --> 00:24:05,109
<i> Innò, ùn!</i>
<i> Ùn accende micca quella luce.</i>

519
00:24:05,577 --> 00:24:06,644
Awesome.

520
00:24:07,879 --> 00:24:08,946
Bon travagliu!

521
00:24:12,984 --> 00:24:15,019
Lo so, dimmi.

522
00:24:17,155 --> 00:24:19,790
Avà questu quì chjamu Vance.

523
00:24:20,425 --> 00:24:22,426
Vance.
- Vance, sì.

524
00:24:22,428 --> 00:24:24,595
Si vede cù u saccu
sopra a so testa,

525
00:24:24,597 --> 00:24:26,230
a so faccia dipinta sopra.

526
00:24:26,631 --> 00:24:27,798
Perchè Vance?

527
00:24:28,266 --> 00:24:30,306
Perchè hè
ciò chì vogliu chjamà.

528
00:24:31,670 --> 00:24:35,406
Avà Vance quì, ùn mai
avventuratu più di uni pochi di piedi

529
00:24:35,408 --> 00:24:37,208
fora di u cimiteru.

530
00:24:37,676 --> 00:24:41,078
Ma in parechje occasioni
chì l'aghju osservatu,

531
00:24:41,080 --> 00:24:43,380
L'aghju vistu guidà un pocu

532
00:24:44,316 --> 00:24:47,051
altri rifiuti
giù in The Marrow.

533
00:24:47,419 --> 00:24:49,687
Allora a mo supposizione hè u vechju Vance hè un...

534
00:24:51,323 --> 00:24:53,424
Ebbè, hè un tipu di
un guardianu

535
00:24:53,426 --> 00:24:57,361
o guardianu, sapete,
è guida i novi citadini

536
00:24:57,363 --> 00:24:58,863
giù in u so novu mondu,

537
00:24:58,865 --> 00:25:01,532
e poi guardà contru à qualunqui

538
00:25:01,534 --> 00:25:03,767
intrusi, sapete.

539
00:25:03,769 --> 00:25:05,870
Avete...
L'avete dipintu?

540
00:25:05,872 --> 00:25:07,471
- Innò.
- Perchè hè veramente bè.

541
00:25:07,473 --> 00:25:11,008
Aghju avutu un altru artista
fate per mè.

542
00:25:11,343 --> 00:25:12,676
L'aghju cumissionatu.

543
00:25:13,044 --> 00:25:16,146
Quantu hè vicinu allora
à ciò chì avete vistu, dite ?

544
00:25:16,148 --> 00:25:17,348
Hè abbastanza vicinu, sapete.

545
00:25:17,516 --> 00:25:19,436
Hè una bella
bona rapprisintazzioni.

546
00:25:19,818 --> 00:25:22,720
Umm... Dicu prubabilmente
in una scala da unu à deci,

547
00:25:22,722 --> 00:25:24,955
circa ottu è mezu, nove.

548
00:25:24,957 --> 00:25:27,691
Iè. Dunque, questu hè Vance.

549
00:25:27,693 --> 00:25:30,127
E perchè u saccu ?

550
00:25:30,129 --> 00:25:31,562
Sopra la testa,
tutti facenu cusì ?

551
00:25:31,564 --> 00:25:32,897
- Portanu custumi ?
- Innò, nò...

552
00:25:32,899 --> 00:25:34,365
Ebbè, alcuni portanu maschere,

553
00:25:34,367 --> 00:25:38,469
altri, cum'è Vance, portanu un saccu.

554
00:25:39,018 --> 00:25:40,738
- Perchè hè questu ?
- Pensu

555
00:25:40,740 --> 00:25:42,239
Vance porta perchè

556
00:25:42,241 --> 00:25:45,042
ciò chì ci hè sottu
quella borsa saria un pocu

557
00:25:45,044 --> 00:25:48,412
troppu per piglià, probabilmente.
Sai.

558
00:25:48,414 --> 00:25:52,316
Eiu... ùn aghju mai vistu
hè sottu à u saccu ma... ehm...

559
00:25:52,984 --> 00:25:54,852
Sò sicuru chì hè un viaghju, sapete.

560
00:25:54,854 --> 00:25:59,023
E poi altri portanu maschere
dissimulà,

561
00:25:59,025 --> 00:26:01,191
forse, certe deformità.

562
00:26:01,193 --> 00:26:04,328
Allora puderanu esse solu
tuttu intornu à noi in ogni mumentu allora,

563
00:26:04,330 --> 00:26:06,430
- hè ciò chì dici.
- Bè, micca in ogni mumentu... Innò.

564
00:26:06,432 --> 00:26:09,199
Eh, ci sò certi tempi
di l'annu

565
00:26:09,201 --> 00:26:11,669
chì hè più favurevule
per elli à esse intornu.

566
00:26:11,671 --> 00:26:13,370
Per esempiu, Halloween.

567
00:26:13,372 --> 00:26:16,106
Unu di i pochi volte
si adattanu.

568
00:26:16,108 --> 00:26:21,545
Ebbè, sò enormemente
in Halloween mè stessu.

569
00:26:21,547 --> 00:26:24,248
Spiritualmente,
hè u tempu di l'annu quandu

570
00:26:24,250 --> 00:26:26,584
u mondu spirituale hè u più vicinu
à u nostru mondu

571
00:26:26,586 --> 00:26:28,118
è sò intornu à noi è...

572
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
Ùn sò micca ...
Ùn sò nunda

573
00:26:29,722 --> 00:26:31,121
circa u mondu spirituale.

574
00:26:31,123 --> 00:26:32,389
Ma hè...
hè un pocu cum'è.

575
00:26:32,391 --> 00:26:33,924
Innò, ùn hè micca cusì cusì.

576
00:26:33,926 --> 00:26:35,526
Questu ùn hè micca un mondu spirituale.

577
00:26:35,528 --> 00:26:36,860
Queste persone sò veri.

578
00:26:36,862 --> 00:26:38,395
Succedenu solu
esse differente.

579
00:26:38,397 --> 00:26:39,530
- OK ?
- Iè.

580
00:26:39,532 --> 00:26:41,432
- Scusa.
- Avà, questu...

581
00:26:43,034 --> 00:26:44,768
Sta criatura quì

582
00:26:46,037 --> 00:26:48,939
hè una criatura cunghjunta.
Sò cum'è gemelli siamesi.

583
00:26:48,941 --> 00:26:50,040
Sò uniti.

584
00:26:50,042 --> 00:26:51,742
Giustu quì,

585
00:26:51,744 --> 00:26:53,811
a spina superiore è u torsu.

586
00:26:53,813 --> 00:26:55,713
È questu hà un nome?

587
00:26:55,715 --> 00:26:58,949
Questu hè chjamatu,
U chjamu, u Frog è Huck.

588
00:26:58,951 --> 00:27:00,784
- Frog è Huck ?

589
00:27:00,786 --> 00:27:01,986
Frog è Huck, sì.

590
00:27:02,454 --> 00:27:05,089
E tu dipinti...
U stessu tippu hà dipintu questu?

591
00:27:05,091 --> 00:27:06,624
Innò, figliolu mio...

592
00:27:07,058 --> 00:27:08,125
mi dispiace ?

593
00:27:08,127 --> 00:27:10,427
Aspetta, aspetta... mai
menzionatu una famiglia prima ...

594
00:27:10,429 --> 00:27:11,750
Err.. si nota un corpu più longu...

595
00:27:12,130 --> 00:27:13,797
Innò, nò. Questu hè veramente
impurtante, però. Sò curiosu.

596
00:27:13,799 --> 00:27:15,766
Ùn pudete micca vede alcunu ochji
in ogni locu di u so corpu...

597
00:27:15,768 --> 00:27:16,934
Ùn avete mai parlatu di una famiglia.

598
00:27:16,936 --> 00:27:18,235
A vede?

599
00:27:18,770 --> 00:27:21,605
A vecu totalmente, ma l'aghju da fà
piace à sapè... di u to figliolu.

600
00:27:21,607 --> 00:27:25,175
A mo supposizione hè chì vedenu
da una spezia di vista sensoriale audio

601
00:27:25,177 --> 00:27:28,746
piuttostu cum'è pipistrelli,
sapete cum'è bat sonar.

602
00:27:28,748 --> 00:27:29,748
Stu tipu di cose.

603
00:27:30,208 --> 00:27:32,049
Aspetta ! Aspetta, aspetta...
mi dispiace.

604
00:27:32,051 --> 00:27:34,852
Chì ghjè... Avete intesu ?
A cugliera ?

605
00:27:34,854 --> 00:27:36,787
Mantene cuncentrazione è cuncentrazione.
Vulete, per piacè ?

606
00:27:36,789 --> 00:27:38,255
Sò totalmente cuncentratu.

607
00:27:38,257 --> 00:27:41,925
In fatti, mi piacerebbe veramente
per parlà cun voi

608
00:27:41,927 --> 00:27:44,962
un pocu di più circa
l'usu tutale di luci,

609
00:27:44,964 --> 00:27:46,163
senza usu di luci...

610
00:27:46,212 --> 00:27:48,132
Ùn hè micca per discussione,
va bè?

611
00:27:48,134 --> 00:27:51,835
Nisuna luce mai.
I luci li spaventanu.

612
00:27:52,203 --> 00:27:54,772
Capisci?
L'aghju spiegatu prima.

613
00:27:54,774 --> 00:27:56,540
I luci li spaventanu.
Nisuna luci !

614
00:27:56,542 --> 00:27:58,609
L'aghju cumplettamente.

615
00:27:58,611 --> 00:28:00,778
Tuttavia, però,
Vogliu dì, tutti questi,

616
00:28:00,780 --> 00:28:05,949
sti teorii, e vostre storie,
ritratti, ritratti, disegni,

617
00:28:05,951 --> 00:28:08,786
ùn hè micca ...
Ùn si ferma micca.

618
00:28:08,788 --> 00:28:10,921
Ùn sì,
ùn mi credi?

619
00:28:11,830 --> 00:28:12,990
Ùn hè micca ciò chì dumandu.

620
00:28:12,992 --> 00:28:14,191
Credi?

621
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
Iè. Cume di questu?

622
00:28:16,828 --> 00:28:21,198
Vogliu veramente, veramente
à crede. Chì ne dici ?

623
00:28:21,200 --> 00:28:25,869
Um, vogliu dì ... vogliu
crede cusì male in questu ...

624
00:28:25,871 --> 00:28:27,037
Iè.

625
00:28:28,006 --> 00:28:30,407
Hè per quessa chì sò quì
ti segue è faci...

626
00:28:30,409 --> 00:28:34,178
Vi possu dì chì a mo moglia pensa
Sò pazzu per fà questu.

627
00:28:34,180 --> 00:28:35,612
Avete qualchissia figlioli ?

628
00:28:36,548 --> 00:28:37,915
Uh...

629
00:28:38,183 --> 00:28:41,819
Innò, micca ancu. Ùn hè micca ...
Hè ... ùn hè micca veramente

630
00:28:41,821 --> 00:28:43,387
a priorità avà.

631
00:28:43,389 --> 00:28:47,091
Avemu solu maritatu
cum'è trè anni o più.

632
00:28:47,093 --> 00:28:48,726
Chì spiega assai.

633
00:28:50,929 --> 00:28:53,997
OK. Um, chì ne dite di questu?

634
00:28:53,999 --> 00:28:55,733
Eventualmente,

635
00:28:55,735 --> 00:28:58,402
avemu da avè bisognu

636
00:28:58,670 --> 00:29:02,639
mostri in u nostru
documentaire monstre.

637
00:29:04,008 --> 00:29:05,075
Diritta?

638
00:29:08,706 --> 00:29:10,547
Cumu hè a visione notturna
travaglià per voi?

639
00:29:10,549 --> 00:29:11,615
Hè, ehm...

640
00:29:13,014 --> 00:29:14,894
Hè abbastanza bè.
Vogliu dì chì possu ...

641
00:29:14,919 --> 00:29:16,954
Possu vede assai più.

642
00:29:17,522 --> 00:29:19,957
Ma, vogliu dì sempre
pari un vechju verde.

643
00:29:19,959 --> 00:29:22,159
Hè cum'è una cinta sessuale.

644
00:29:26,265 --> 00:29:27,331
Uccidilu.

645
00:29:27,932 --> 00:29:29,767
Infernu...
Shh.

646
00:29:30,135 --> 00:29:31,268
<i>Chì?</i>

647
00:29:31,870 --> 00:29:33,604
Avete vistu quelli dui arburi?

648
00:29:34,072 --> 00:29:36,106
Chì... chì arburi...
Quelli dui arburi

649
00:29:36,108 --> 00:29:37,189
drittu davanti à noi.

650
00:29:37,642 --> 00:29:38,642
Semu in una furesta.
Ùn ci hè nunda ma...

651
00:29:39,043 --> 00:29:40,364
U grande arburu à a diritta ?

652
00:29:41,212 --> 00:29:42,333
Ci hè unu ghjustu daretu.

653
00:29:44,883 --> 00:29:47,818
Ùn si move micca.
Ma hè quì.

654
00:29:48,052 --> 00:29:50,254
- Chì, eh...
- Ùn. Resta fermu.

655
00:29:50,256 --> 00:29:52,890
Puderà ci stava à fighjulà.
Forse ci hà digià vistu.

656
00:29:53,324 --> 00:29:55,759
Fighjate, eccu, u vede chì si move ?

657
00:29:55,761 --> 00:29:57,361
- Eh?
- U vedi ?

658
00:29:59,130 --> 00:30:01,031
- Innò.
- Iè.

659
00:30:01,232 --> 00:30:03,667
- Aspetta, vecu qualcosa.
- Iè.

660
00:30:03,669 --> 00:30:06,036
Hè un tipu d'aspettu
cum'è un ramu d'arburu.

661
00:30:11,610 --> 00:30:13,644
OK, omi, vedi qualcosa ?

662
00:30:16,114 --> 00:30:17,214
Oh, Diu !

663
00:30:17,448 --> 00:30:19,368
Hè ghjustu quì
davanti à noi avà !

664
00:30:19,517 --> 00:30:20,851
Eiu... ùn vecu nunda.

665
00:30:20,853 --> 00:30:22,186
Girate, accende. A luce.

666
00:30:22,520 --> 00:30:23,687
- Innò, nò, nò, nò.
- Will, accende !

667
00:30:23,695 --> 00:30:24,855
S'ellu hè quì, vogliu vede.

668
00:30:24,857 --> 00:30:26,990
- Spegni quella luce !
- Accendi a luce !

669
00:30:28,293 --> 00:30:29,693
Spegni lu! Spegni lu!

670
00:30:31,630 --> 00:30:32,863
Diritta.

671
00:30:36,301 --> 00:30:38,335
Chì diavolo era quellu?

672
00:30:38,636 --> 00:30:39,703
Avemu finitu.

673
00:30:39,912 --> 00:30:41,672
Chì voli dì fattu?
Avemu vistu solu qualcosa.

674
00:30:41,674 --> 00:30:42,573
Avemu finitu !

675
00:30:43,374 --> 00:30:44,541
Avemu finitu !

676
00:30:47,879 --> 00:30:49,980
<i> Va bè. Allora, ehm,</i>
<i>la camera gira,</i>

677
00:30:49,982 --> 00:30:51,862
<i>dimmi circa</i>
<i>ciò chì avemu vistu oghje.</i>

678
00:30:52,383 --> 00:30:56,787
Ebbè, in fondu, u mo zitellu,
Dekker, finalmente consegnatu

679
00:30:57,021 --> 00:30:59,756
è avemu un...

680
00:31:00,325 --> 00:31:04,795
ciò chì possu solu pensà
hè un mostru nantu à a camera.

681
00:31:04,797 --> 00:31:07,564
È hè innegabile.
Era quì.

682
00:31:07,566 --> 00:31:10,167
Avemu i filmati, è

683
00:31:10,169 --> 00:31:13,036
Sò... psichicatu,
perchè questu hè ...

684
00:31:13,038 --> 00:31:14,104
va bè,

685
00:31:14,420 --> 00:31:16,540
Seraghju totalmente onestu,
per un brevi mumentu

686
00:31:16,542 --> 00:31:18,542
Aghju cuminciatu à pensà
u tippu hè cumplitamenti pazzu

687
00:31:18,544 --> 00:31:19,710
è avemu persu u nostru tempu,

688
00:31:20,059 --> 00:31:22,179
chì puderia ancu esse
divertente per qualcosa,

689
00:31:22,181 --> 00:31:25,649
ma, ma avemu vistu, è
era reale è era fantastico.

690
00:31:25,651 --> 00:31:27,150
Ùn sì, ehm...

691
00:31:27,152 --> 00:31:28,752
Ùn pensate micca
hè un pocu paura, però?

692
00:31:28,754 --> 00:31:30,520
Perchè paura?

693
00:31:30,522 --> 00:31:32,089
Perchè vai
esse un tali figa?

694
00:31:32,318 --> 00:31:34,758
Ùn hè micca paura. Solu perchè
qualcosa ùn ci pare micca,

695
00:31:34,760 --> 00:31:39,062
o s'assumiglia à tutti l'altri,
ùn significa micca chì hè spaventosa.

696
00:31:39,064 --> 00:31:43,433
In tutta a mo vita, aghju solu
vulia vede un veru mostru.

697
00:31:43,435 --> 00:31:45,369
Sapete, quandu era chjucu,
Fighjularaghju sottu à u mo lettu,

698
00:31:45,371 --> 00:31:47,504
Aghju guardatu in l'armadiu,
micca perchè aghju avutu paura

699
00:31:47,506 --> 00:31:50,407
perchè vulia chì sia vera,
sapete.

700
00:31:50,409 --> 00:31:54,745
Vogliu dì, hè solu, sapete,
pensa à Victor Crowley.

701
00:31:54,747 --> 00:31:55,979
Sapete chì?

702
00:31:56,180 --> 00:31:58,180
Victor Crowley
veramente uccide a ghjente.

703
00:32:00,084 --> 00:32:01,752
Victor Crowley ùn hè micca veru.

704
00:32:05,023 --> 00:32:06,957
<i>Gira, gira, accende.</i>
<i>Accende a luce.</i>

705
00:32:06,959 --> 00:32:08,425
<i>- Innò, nò, nò, nò, nò.</i>
<i>- Will, accende !</i>

706
00:32:08,427 --> 00:32:09,526
<i>S'ellu hè quì, vogliu vede.</i>

707
00:32:09,528 --> 00:32:11,595
<i>- Spegni quella luce !</i>
<i>- Accendi a luce !</i>

708
00:32:12,731 --> 00:32:13,964
Arresta, ferma.

709
00:32:14,465 --> 00:32:18,302
S'ellu hè un travagliu di maquillaje,
hè un bellu travagliu di maquillaje.

710
00:32:18,304 --> 00:32:19,603
Hè tuttu ciò chì dicu, nò ?

711
00:32:20,071 --> 00:32:21,305
Ebbè...

712
00:32:21,307 --> 00:32:22,906
- Veru ?
- Sò ghjustu da u filmatu.

713
00:32:22,908 --> 00:32:24,608
Perchè ùn era micca quì.

714
00:32:24,809 --> 00:32:26,643
Ma u mo stintu mi dice chì
voi ragazzi vi scherzate cun mè.

715
00:32:26,645 --> 00:32:28,412
Ùn avemu micca scherzu cun voi.

716
00:32:28,414 --> 00:32:30,414
Dicu à u to stintu di zitti.
Chì ne dici ?

717
00:32:30,416 --> 00:32:32,149
Credi questu.
Sì un credente.

718
00:32:32,151 --> 00:32:33,550
Credi in William Dekker.

719
00:32:33,552 --> 00:32:34,952
Iè, bè, ok...
quantu à questu.

720
00:32:35,219 --> 00:32:38,722
Ùn ci crede micca necessariamente
ma credu questu, sì.

721
00:32:38,724 --> 00:32:40,324
Aghju sempre vulutu
per crede questu.

722
00:32:40,326 --> 00:32:41,625
Ùn avete micca sempre vulutu...

723
00:32:42,060 --> 00:32:44,795
Fighjate voi... avete
una manica intera di cose horror

724
00:32:44,797 --> 00:32:46,330
è ùn site più entusiasta
da questu?

725
00:32:46,332 --> 00:32:48,498
Ùn avete micca sempre
vulia chì questu sia veru?

726
00:32:48,900 --> 00:32:51,368
Vogliu dì, ùn sò micca sapè di questu,
cum'è alieni forse.

727
00:32:51,769 --> 00:32:54,004
Stranieri, stranieri,
chi importa di l'alieni ?

728
00:32:54,006 --> 00:32:57,074
Eccu i mostri...
questu hè mostri. E se...

729
00:32:57,076 --> 00:32:59,676
E se a cuspirazione di stu tippu
e teorie sò tutte vere,

730
00:32:59,678 --> 00:33:01,144
ghjustu, è hè ghjuntu à noi
cun questu

731
00:33:01,146 --> 00:33:02,412
è noi simu
chi l'avete.

732
00:33:02,414 --> 00:33:03,747
Giustu, allora forse
ne faremu un pocu

733
00:33:03,749 --> 00:33:05,315
di i nostri soldi
per filmà questu.

734
00:33:05,458 --> 00:33:07,818
Hè sempre soldi cun voi.
Perchè si tratta sempre di soldi?

735
00:33:07,820 --> 00:33:08,819
Dicu solu...

736
00:33:08,821 --> 00:33:10,287
Eh!

737
00:33:10,289 --> 00:33:11,421
Oh, questu hè Kane.

738
00:33:11,423 --> 00:33:12,689
Ehi !
- Ehi, picciotti.

739
00:33:12,691 --> 00:33:13,824
- Cumu si?
- Ciao, Kane.

740
00:33:13,925 --> 00:33:15,325
- Bene.
- Ti ringraziu per esse venutu.

741
00:33:15,327 --> 00:33:16,526
Chì ci hè a camera?

742
00:33:17,028 --> 00:33:17,928
- Err... simu solu...
- Face parte di una cosa.

743
00:33:18,363 --> 00:33:19,643
Iè, facemu solu
una cosa...

744
00:33:19,797 --> 00:33:21,031
Grazie per vene cusì tardi.

745
00:33:21,033 --> 00:33:22,332
- Di sicuru.
- Prima, prima avete

746
00:33:22,334 --> 00:33:23,200
- per vede questu, ok ?
- Tuttu bè.

747
00:33:23,202 --> 00:33:24,167
Chì mi mustrai ?

748
00:33:24,169 --> 00:33:27,137
Aspetta, aspetta. Avemu sparatu
stu documentariu, ok?

749
00:33:27,139 --> 00:33:29,272
- Stu omu m'hà cuntattatu.
- Documentariu ?

750
00:33:29,274 --> 00:33:31,341
Iè, hè un documentariu è...

751
00:33:31,343 --> 00:33:32,376
Moltu fantasia.

752
00:33:32,378 --> 00:33:33,677
Se pensate chì hè fantastico,

753
00:33:34,278 --> 00:33:35,879
duvete vede tuttu u maquillaje
hà avutu in l'entrevista.

754
00:33:35,881 --> 00:33:38,648
Aghju fattu... Hè un formale
intervista à pusà.

755
00:33:38,650 --> 00:33:40,183
Avete un pocu di maquillaje.

756
00:33:40,185 --> 00:33:41,818
OK, basta
ghjucà questu per noi?

757
00:33:41,820 --> 00:33:43,720
Fighjate questu, fighjate questu,
fighjate questu.

758
00:33:43,722 --> 00:33:44,888
Ghjucà a cinta.

759
00:33:45,323 --> 00:33:46,590
<i>I... Ùn vecu nunda.</i>

760
00:33:47,125 --> 00:33:48,765
<i>Gira, gira, accende.</i>
<i>Accende a luce.</i>

761
00:33:48,960 --> 00:33:50,060
<i>- Innò, nò, nò, nò, nò.</i>
<i>- Will, accende !</i>

762
00:33:50,062 --> 00:33:50,894
<i>S'ellu hè quì, vogliu vede.</i>

763
00:33:50,896 --> 00:33:53,196
<i>- Spegni quella luce !</i>
<i>- Accendi a luce !</i>

764
00:33:54,299 --> 00:33:55,732
<i> Spegni ...</i>

765
00:33:57,335 --> 00:33:58,969
Allora chì aghju fighjulatu ?

766
00:33:58,971 --> 00:34:00,871
Chì site?
U mostru,

767
00:34:00,873 --> 00:34:01,872
ùn avete micca vistu solu?

768
00:34:01,874 --> 00:34:03,240
Innò, vogliu dì à chì serve ?

769
00:34:03,242 --> 00:34:06,276
Ùn hè per nunda, hè ...

770
00:34:06,859 --> 00:34:08,979
Ghjucà di novu, ghjucà di novu.
Fighjate attentamente.

771
00:34:08,981 --> 00:34:11,148
Fighjate à questu. Fighjate veramente.
Vai, vai, vai.

772
00:34:13,384 --> 00:34:15,064
- Spegne<i> quella luce !</i>
<i>- Accendi a luce !</i>

773
00:34:16,320 --> 00:34:17,988
<i> Spegni ...</i>

774
00:34:20,324 --> 00:34:21,558
Sembra bellu bellu,

775
00:34:21,680 --> 00:34:23,160
ma ùn pudete micca veramente
vede cusì bè.

776
00:34:23,162 --> 00:34:24,861
- Ebbè, hè u...
- Quale hà fattu ?

777
00:34:24,863 --> 00:34:27,197
Nimu hà fattu.
Hè tuttu u puntu.

778
00:34:27,199 --> 00:34:29,266
- Hè vera.
- Avemu veramente sparatu questu

779
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
in un cimiteru in Chatsworth.

780
00:34:31,070 --> 00:34:33,503
- Iè.
- È ùn era micca pornu ?

781
00:34:34,940 --> 00:34:37,274
Chatsworth hè a mecca di u porn.

782
00:34:37,276 --> 00:34:38,508
Sò chì, sì...

783
00:34:38,510 --> 00:34:40,243
Mi piacerebbe vede sta parte di novu.

784
00:34:40,245 --> 00:34:42,779
Ùn ci hè più di questu.

785
00:34:42,781 --> 00:34:46,416
Dò... se qualcunu deve
siate entusiasmu da questu, site voi.

786
00:34:46,418 --> 00:34:48,285
Sè qualchissia cunnosce i mostri,
hè tù.

787
00:34:48,287 --> 00:34:51,188
Fighjate quì, fighjate à u collu.
U collu magre, u capu tamantu,

788
00:34:51,190 --> 00:34:53,290
cumu pudete ancu fà questu
cum'è un apparecchiu nantu à qualchissia?

789
00:34:53,292 --> 00:34:55,692
- Vulete u mo veru parè ?
- Iè.

790
00:34:56,094 --> 00:34:57,935
- Sembra veramente bè.
- Grazie.

791
00:34:58,129 --> 00:34:59,396
Vogliu dì, nò, micca grazie

792
00:34:59,398 --> 00:35:01,231
perchè ùn hè micca ...
Ùn avemu micca fattu.

793
00:35:01,233 --> 00:35:04,201
Sembra veramente bè ma hè ...
avete bisognu di accende megliu,

794
00:35:04,203 --> 00:35:06,369
- Hè terribili, Will.
- Oh, vai !

795
00:35:06,371 --> 00:35:08,972
Ùn era micca illuminatu.
Hè tuttu u puntu.

796
00:35:08,974 --> 00:35:12,442
- Iè, hè ghjustu.
- Innò, hè un filmatu veru.

797
00:35:12,444 --> 00:35:15,645
Filmati veri. Filmatu trovu.

798
00:35:15,647 --> 00:35:17,781
Ragazzo, ùn hè micca statu fattu
prima.

799
00:35:17,783 --> 00:35:20,250
- Innò, nò, nò, nò.
- Hè ciò ch'e aghju pruvatu...

800
00:35:20,252 --> 00:35:21,651
ti taci?

801
00:35:21,953 --> 00:35:27,224
Innò, ùn hè micca truvatu filmatu.
Hè filmati.

802
00:35:27,226 --> 00:35:29,459
- Malè !
- Innò, hè...

803
00:35:29,461 --> 00:35:31,428
Sò tantu abbattutu avà.

804
00:35:31,430 --> 00:35:33,263
Ebbè, chì altru avete
per fighjà, allora?

805
00:35:33,265 --> 00:35:36,399
Avemu tunnillati, avemu tantu.

806
00:35:36,401 --> 00:35:38,668
In realtà ùn avemu nunda di più.

807
00:35:43,007 --> 00:35:44,541
<i>Ciò chì avete fattu...</i>

808
00:35:45,610 --> 00:35:47,650
<i> puderia avè distruttu</i>
<i>decenni di travagliu.</i>

809
00:35:48,146 --> 00:35:52,816
Avete statu tornatu
à u nostru locu dapoi? OK, è...

810
00:35:53,117 --> 00:35:56,520
Iè, aghju è ringraziu à Diu
ùn sò ancu andati.

811
00:35:56,522 --> 00:35:58,763
Ma si muvianu
cun assai più prudenza.

812
00:35:58,871 --> 00:36:00,991
Probabilmente si sò chjappi
u nostru picculu incidente

813
00:36:00,993 --> 00:36:03,927
à un avvistamentu casuale è elli
ùn teme micca per a so scuperta

814
00:36:03,929 --> 00:36:07,097
o chì a so entrata hè
in periculu in ogni modu.

815
00:36:07,099 --> 00:36:11,101
OK, va bè, ma... Um,
Sentu cumplettamente.

816
00:36:11,302 --> 00:36:13,370
Vogliu chì questu travaglia cusì male.

817
00:36:13,372 --> 00:36:16,506
Aghju veramente.
Ma, in u listessu modu,

818
00:36:16,508 --> 00:36:20,277
ci avete purtatu in questu
per sparà cose.

819
00:36:20,279 --> 00:36:24,214
OK? È s'è no pudemu sparà cose,

820
00:36:24,216 --> 00:36:28,018
allora ùn ci hè micca storia, nò ?
Ùn ci hè nunda.

821
00:36:28,020 --> 00:36:30,620
Allora, aiutami quì.

822
00:36:30,622 --> 00:36:32,022
Iè, iè..

823
00:36:32,617 --> 00:36:34,858
Ebbè, hè per quessa ch'e aghju purtatu
voi quì oghje.

824
00:36:34,860 --> 00:36:37,027
Ci hè un modu
chì pudemu sparà

825
00:36:37,029 --> 00:36:39,663
è micca esse
cusì cumplettamente intrusiva?

826
00:36:39,665 --> 00:36:41,364
Iè, ehm...

827
00:36:41,366 --> 00:36:45,035
Will è aghju parlatu
circa chì assai.

828
00:36:45,903 --> 00:36:51,575
Err... Will, perchè ùn dite micca
Mr Dekker u nostru pianu ?

829
00:36:51,577 --> 00:36:53,310
- Bene.
- Eiu ?

830
00:36:53,312 --> 00:36:54,978
<i>- Iè.</i>
<i>- Fate.</i>

831
00:36:54,980 --> 00:36:57,247
Um, ok. Bè, ehm...
Eccu ciò chì avemu parlatu.

832
00:36:57,249 --> 00:37:01,751
Um, cusì avemu stallatu
una falsa luce di strada,

833
00:37:01,753 --> 00:37:03,153
se vulete, fora.

834
00:37:03,588 --> 00:37:06,156
Una luce chì hè ghjustu, forse
puderia ghjucà per una luce di strada.

835
00:37:06,158 --> 00:37:07,557
L'accendemu durante u ghjornu.

836
00:37:07,858 --> 00:37:11,161
Facemu tuttu questu durante u ghjornu,
cusì nimu hè disturbatu.

837
00:37:11,163 --> 00:37:12,529
Avemu stallatu
una luce di strada quì fora,

838
00:37:12,531 --> 00:37:13,997
accende è lascia.

839
00:37:13,999 --> 00:37:16,399
Questu hè nantu.
- In tuttu u tempu.

840
00:37:16,401 --> 00:37:19,736
Allora pigliamu qualchì camera chjuca

841
00:37:19,738 --> 00:37:21,171
è l'arraggiamu à l'arburi.

842
00:37:21,173 --> 00:37:22,839
Avemu uni pochi di camere
in l'uffiziu...

843
00:37:22,841 --> 00:37:24,441
Sò cusì chjuchi cum'è
tu nun avissi mancu...

844
00:37:24,443 --> 00:37:26,176
- Sò vere minicamere.
- Cusì chjucu.

845
00:37:26,178 --> 00:37:28,578
È l'arraggiamu à l'arburi
è basta à lascialli rutulà.

846
00:37:28,580 --> 00:37:30,347
Lasciali rotulà.
Nimu ne esce,

847
00:37:30,349 --> 00:37:31,848
principia è li ferma. Nunda.

848
00:37:31,850 --> 00:37:33,216
Nisuna luce nantu à e camere?

849
00:37:33,218 --> 00:37:34,784
No, ùn ci hè micca luci
nantu à e camere.

850
00:37:34,786 --> 00:37:37,053
Quantu luminosu hè quella luce
chì avete digià?

851
00:37:37,055 --> 00:37:38,188
- Ùn hè micca...
- Ùn hè micca...

852
00:37:38,190 --> 00:37:40,223
Ùn hè micca luminoso. Hè dolce.

853
00:37:40,225 --> 00:37:43,627
Iè, à una scala
da unu à deci, hè veramente dolce.

854
00:37:43,629 --> 00:37:46,062
È nimu l'accende.
Ci hè digià.

855
00:37:46,064 --> 00:37:48,365
Nimu ùn và
disturbà qualcunu

856
00:37:48,367 --> 00:37:49,899
Cù questu,
cù ciò chì vulemu fà.

857
00:37:49,901 --> 00:37:51,835
- Innò.
- Innò.

858
00:38:09,787 --> 00:38:13,056
- OK. Allora... avemu avutu...
- Shh !

859
00:38:14,492 --> 00:38:16,760
- Avemu avà cinque camere.
- Iè.

860
00:38:16,762 --> 00:38:18,762
Puntatu quì per avà,

861
00:38:18,764 --> 00:38:20,964
ci sò puntati,
à u cimiteru,

862
00:38:20,966 --> 00:38:22,732
e, s'è vo circate culà,

863
00:38:22,734 --> 00:38:25,602
appenderemu quella luce di strada
cosa à circà.

864
00:38:25,604 --> 00:38:27,671
Sembra quasi identica
à quelli

865
00:38:27,673 --> 00:38:29,906
anu appiccicatu
davanti à stu locu,

866
00:38:29,908 --> 00:38:33,076
cusì completamente discretu,
ma avà avemu a luce.

867
00:38:33,078 --> 00:38:34,644
Avà pudemu vede e cose.

868
00:38:34,646 --> 00:38:36,980
Sì quellu cimiteru lume
li rende suspetti ?

869
00:38:37,581 --> 00:38:40,317
Ùn serà micca. Onestamente,
Saria più preoccupatu

870
00:38:40,319 --> 00:38:43,086
facendu quellu Park Ranger
omu suspettu,

871
00:38:43,088 --> 00:38:44,688
ma spergu,
ellu pensa chì, sapete,

872
00:38:44,922 --> 00:38:48,024
cum'è u mantenimentu hè surtitu
è rimpiazzatu o qualcosa.

873
00:38:48,026 --> 00:38:49,092
Ùn a sò micca.

874
00:38:49,174 --> 00:38:51,294
Ma sò... onestamente,
Sò un pocu sorpresu

875
00:38:51,296 --> 00:38:53,029
chì ùn avete micca pensatu
di questu prima.

876
00:38:53,031 --> 00:38:55,632
Aghju.
Ùn hà micca travagliatu.

877
00:38:58,769 --> 00:39:00,270
Fantasticu.

878
00:39:08,887 --> 00:39:10,847
In verità, pensu
saria megliu

879
00:39:10,849 --> 00:39:12,282
s'è no avemu avutu a musica

880
00:39:12,284 --> 00:39:14,617
mentre simu veramente
registra l'entrevista

881
00:39:14,619 --> 00:39:18,121
perchè a musica
rende difficile edità cun.

882
00:39:18,856 --> 00:39:20,557
Hè a mo melodia preferita.

883
00:39:21,492 --> 00:39:23,393
Quale, quale hè questu?

884
00:39:23,728 --> 00:39:25,362
Ùn a sò micca.

885
00:39:31,469 --> 00:39:33,503
Durante i mo decennii di ricerca,
aghju...

886
00:39:33,505 --> 00:39:37,440
Aghju scupertu
più di 40 spezie diverse

887
00:39:38,042 --> 00:39:40,143
andendu da è da The Marrow,

888
00:39:41,078 --> 00:39:43,179
è hè ghjustu
da a mezza decina o più

889
00:39:43,181 --> 00:39:45,148
entrate chì aghju trovu.

890
00:39:45,349 --> 00:39:46,983
- Una mezza decina o più...
Uh-huh.

891
00:39:46,985 --> 00:39:50,820
Avà sò sempre fora
in u boscu o

892
00:39:50,822 --> 00:39:52,822
vicinu à un cimiteru terribili ?

893
00:39:52,824 --> 00:39:54,991
Calchì volta in u boscu,
qualchì volta in u cimiteru

894
00:39:54,993 --> 00:39:56,960
è qualchì volta in altri lochi.

895
00:40:00,231 --> 00:40:01,664
L'ochju hop.

896
00:40:03,934 --> 00:40:05,001
L'ochju hop?

897
00:40:07,872 --> 00:40:12,242
Ehm, perchè averanu
una entrata Marrow

898
00:40:12,244 --> 00:40:13,543
induve ci hè un ochju hop?

899
00:40:13,545 --> 00:40:14,978
Li piacenu i pancakes.

900
00:40:17,415 --> 00:40:18,581
Pancakes ?

901
00:40:19,717 --> 00:40:21,518
Tutti amanu i pancakes.

902
00:40:27,124 --> 00:40:28,191
Pancakes.

903
00:40:29,126 --> 00:40:30,193
Ben intesu.

904
00:40:37,301 --> 00:40:40,403
In ogni casu, quellu ehm,
entrata in Arizona

905
00:40:40,405 --> 00:40:42,772
Ùn pudia micca veramente identificà.

906
00:40:42,774 --> 00:40:46,142
Vogliu dì chì aghju monitoratu a situazione
per parechji mesi

907
00:40:46,144 --> 00:40:48,778
ma ùn pudia micca identificà
induve era l'entrata.

908
00:40:49,814 --> 00:40:53,716
Tuttavia, l'entrata quì,
in u Sud di California,

909
00:40:53,718 --> 00:40:56,553
hè l'entrata più definita
Aghju mai vistu.

910
00:40:56,555 --> 00:40:58,154
Ùn vogliu micca perde.

911
00:40:58,156 --> 00:41:00,256
Perchè si li dete
ragiò abbastanza quì sottu

912
00:41:00,258 --> 00:41:02,158
suspettà
ch'elli sò stati scuperti,

913
00:41:02,160 --> 00:41:03,493
allora andaranu solu.

914
00:41:03,495 --> 00:41:04,894
Ùn sò micca
s'elli si movenu sottu terra

915
00:41:04,896 --> 00:41:06,816
da una metropoli
à un altru ma

916
00:41:07,131 --> 00:41:09,666
truverete l'entrata sigillata

917
00:41:09,668 --> 00:41:11,468
comu ci era
nunda ùn ci hè mai.

918
00:41:11,470 --> 00:41:13,703
È vogliu pensà chì

919
00:41:13,938 --> 00:41:16,506
e metropolis sottu

920
00:41:16,508 --> 00:41:18,608
sò cunnessi in qualchì modu,
sapete.

921
00:41:18,610 --> 00:41:20,743
Cum'è tutte e diverse zone
cum'è...

922
00:41:20,745 --> 00:41:23,980
'Perchè vogliu dì chì cercu
à quella mappa è questu...

923
00:41:23,982 --> 00:41:25,315
Hè in tuttu u paese.

924
00:41:25,783 --> 00:41:29,586
È cusì senti chì sò
tutti cunnessi sotterranei?

925
00:41:29,588 --> 00:41:31,020
Pensu chì hè abbastanza pussibule.

926
00:41:31,022 --> 00:41:33,256
Iè, ma ùn aghju micca
ogni prova dura,

927
00:41:33,258 --> 00:41:36,092
di sicuru,
per sustene chì, cusì ...

928
00:41:37,161 --> 00:41:40,930
A maiò parte di i sugetti
sò dolorosamente timidi.

929
00:41:42,633 --> 00:41:44,300
Dolorosamente timida.

930
00:41:44,302 --> 00:41:46,636
In fatti, unu chì avia osservatu
in Salem, Massachusetts,

931
00:41:46,638 --> 00:41:48,605
ch'e aghju chjamatu Brella...

932
00:41:48,607 --> 00:41:49,672
Brella ?

933
00:41:49,940 --> 00:41:51,674
Brella, corta per umbrella.

934
00:41:52,309 --> 00:41:54,177
Eccu ella, quì.

935
00:41:55,779 --> 00:41:58,715
Avete nutatu quì l'umbrella
copre sanu a so testa,

936
00:41:58,717 --> 00:42:00,550
- cum'è ùn si pò vede a so faccia.
- Iè.

937
00:42:00,552 --> 00:42:05,021
Ma ella hà u corpu
di una donna umana normale,

938
00:42:05,023 --> 00:42:08,024
è assai attrattiva
Puderaghju dì, sapete.

939
00:42:09,159 --> 00:42:11,279
In fatti, l'aghju vistu
interagisce cù un umanu.

940
00:42:11,562 --> 00:42:13,062
Interagisce, cumu?

941
00:42:13,464 --> 00:42:16,399
Cum'è una sega umana... hà vistu?

942
00:42:16,401 --> 00:42:17,934
Aghju vistu Brella

943
00:42:18,736 --> 00:42:20,537
in Salem, Massachusetts,

944
00:42:21,705 --> 00:42:25,074
piglià un picciottu universitariu ubriacu
fora di un bar.

945
00:42:25,509 --> 00:42:27,243
- Aspetta... Vulete dì ?
- In un vicolo...

946
00:42:27,245 --> 00:42:30,680
Pigliate cum'è "flirtatu cù",

947
00:42:30,682 --> 00:42:34,484
cum'è "l'hà purtatu in casa", cum'è ...
Chì intendi per piglià ?

948
00:42:34,486 --> 00:42:35,952
Chì significa per voi "pick up"?

949
00:42:36,094 --> 00:42:38,054
Ebbè, hè... Hè ciò chì
significa ma aghju ...

950
00:42:38,056 --> 00:42:39,222
Ebbè, allora, hè ciò chì vogliu dì.

951
00:42:39,224 --> 00:42:40,323
OK, ma mi imagineria...

952
00:42:40,325 --> 00:42:43,560
L'hà pigliatu per un pocu
una sorta di scappata sessuale, ok?

953
00:42:43,562 --> 00:42:45,662
D'accordu, avà s'ellu mi sò pigliatu ...

954
00:42:45,664 --> 00:42:47,030
S'alluntanu,
sò spariti,

955
00:42:47,032 --> 00:42:48,498
Aghju pruvatu à seguità elli...

956
00:42:48,866 --> 00:42:50,533
Perchè ùn hà micca dettu qualcosa
à qualcunu però s'ellu ...

957
00:42:50,535 --> 00:42:52,936
Perchè... Perchè...
Chì ci hè di male?

958
00:42:52,938 --> 00:42:55,572
Perchè ùn ti possu micca dì
qualcosa è stai à sente ?

959
00:42:55,574 --> 00:42:56,814
Perchè vogliu tagliallu.

960
00:42:57,007 --> 00:42:58,675
Vogliu dì, di novu,
hè un altru pittura.

961
00:42:58,677 --> 00:43:00,343
Ùn avete micca una foto,
ùn fate micca fotografia.

962
00:43:00,345 --> 00:43:01,611
Avà mi dici
qualcunu...

963
00:43:01,613 --> 00:43:03,079
Vi dicu ciò ch'ella hà fattu.

964
00:43:03,447 --> 00:43:06,215
Ella hà pigliatu stu liceu ubriacu
zitellu. Si n'andò cun ellu.

965
00:43:06,217 --> 00:43:07,377
Ùn sò micca ciò chì hè accadutu.

966
00:43:07,551 --> 00:43:09,511
Aghju pruvatu à seguità elli,
I persu.

967
00:43:09,920 --> 00:43:10,987
Eccu.

968
00:43:12,556 --> 00:43:13,623
Allora, allora chì ?

969
00:43:13,625 --> 00:43:14,857
Chi hè successu?

970
00:43:14,859 --> 00:43:16,859
Allora... dopu à circa trè settimane,

971
00:43:16,861 --> 00:43:19,963
un corpu lavatu da un fiume
in Danvers...

972
00:43:20,564 --> 00:43:22,865
Oh. U corpu di u zitellu?

973
00:43:22,867 --> 00:43:24,601
Ebbè...

974
00:43:24,603 --> 00:43:25,868
Nimu ùn sapia veramente...

975
00:43:26,270 --> 00:43:29,973
Vogliu dì, ùn ci era micca assai
per pudè identificà.

976
00:43:30,641 --> 00:43:34,243
<i>Tutta a so mascella era andata</i>
<i>E senza dentizione...</i>

977
00:43:34,245 --> 00:43:36,312
<i>E mani sò andate,</i>
<i>i pedi sò andati.</i>

978
00:43:36,314 --> 00:43:38,147
Solu un pezzu di carne...

979
00:43:39,116 --> 00:43:40,316
Ùn hè micca assai identificabile.

980
00:43:40,618 --> 00:43:42,085
Avà u casu hè sempre apertu,
sai,

981
00:43:42,087 --> 00:43:43,820
ùn hè micca risolta ma,

982
00:43:45,589 --> 00:43:48,057
Aghju scumessa i mo pantaloni chì era quellu zitellu.

983
00:43:49,994 --> 00:43:51,628
In ogni sucità,

984
00:43:53,664 --> 00:43:55,565
ci sò altri devianti.

985
00:43:57,134 --> 00:43:59,335
I sementi cattivi, sapete.

986
00:44:00,304 --> 00:44:03,473
Quelli chì sò puri male.

987
00:44:05,309 --> 00:44:06,709
Tu dici

988
00:44:07,978 --> 00:44:09,145
chì

989
00:44:09,813 --> 00:44:11,681
qualcosa da The Marrow

990
00:44:12,182 --> 00:44:14,917
hà tombu qualcunu
e sti cosi sò periculosi.

991
00:44:15,919 --> 00:44:17,186
Micca tutti.

992
00:44:18,122 --> 00:44:19,188
Ma certi di elli.

993
00:44:20,824 --> 00:44:22,025
Forse.

994
00:44:27,331 --> 00:44:28,698
Eh... Pensu chì simu bè.

995
00:44:29,199 --> 00:44:30,600
Per oghje. Pudemu piantà ?

996
00:44:30,801 --> 00:44:31,841
- Iè.
<i>- Iè, hè un tagliu.</i>

997
00:44:33,671 --> 00:44:36,406
Scurdate u fattu stu tippu
hè solu un psicu cumpletu

998
00:44:36,707 --> 00:44:38,007
chì hè un datu.

999
00:44:38,609 --> 00:44:41,110
Ma avà ci mostra questi
cum'è l'imaghjini di queste cose

1000
00:44:41,112 --> 00:44:43,646
chì pò esse o micca,
veru?

1001
00:44:43,648 --> 00:44:45,882
È avà dice
ammazzanu ghjente.

1002
00:44:46,091 --> 00:44:48,051
Ùn capiscu micca
ciò chì facemu.

1003
00:44:48,053 --> 00:44:50,987
Iè, vogliu dì tu...
eri quì. Avete vistu.

1004
00:44:50,989 --> 00:44:52,822
Ùn pudete micca negà ciò chì avemu vistu.

1005
00:44:52,824 --> 00:44:55,558
Ebbè, vogliu dì chì ùn possu micca dì
ch'e aghju vistu un veru mostru.

1006
00:44:55,560 --> 00:44:57,126
Fighjate i filmi chì avemu fattu,
ghjustu.

1007
00:44:57,128 --> 00:44:58,294
Comu pensa à quessa.

1008
00:44:58,536 --> 00:45:00,496
Tutti l'effetti di make-up
chì avemu messu nantu à u screnu,

1009
00:45:00,498 --> 00:45:01,597
l'effetti visuali...

1010
00:45:01,599 --> 00:45:03,900
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Dopu à tutti i filmi chì avemu fattu,

1011
00:45:03,902 --> 00:45:07,170
voli dì mi chì
ùn pudete micca dì a diferenza

1012
00:45:07,172 --> 00:45:10,973
trà lattice pienu o silicone
è ciò chì avemu vistu veramente

1013
00:45:10,975 --> 00:45:12,041
ghjustu davanti à noi.

1014
00:45:12,043 --> 00:45:15,712
Dicu solu chì hè pussibule,
sapete. Eccu tuttu.

1015
00:45:16,380 --> 00:45:19,315
Hè pussibule chì?
Chì ci sò mostri?

1016
00:45:19,317 --> 00:45:21,250
Innò! Chì hè stu tippu
un freakazoid totale!

1017
00:45:21,252 --> 00:45:22,318
Ragazzi...

1018
00:45:22,686 --> 00:45:24,153
Ascolta... vogliu dì...

1019
00:45:24,388 --> 00:45:28,091
Ùn sò micca veramente travagliatu
nantu à tuttu stu prughjettu mostru,

1020
00:45:28,759 --> 00:45:31,728
ma ciò chì aghju travagliatu hè
un picculu spettaculu chjamatu<i> Holliston.</i>

1021
00:45:32,863 --> 00:45:36,232
Um, sò un pocu preoccupatu,
Adam, avete qualchì script?

1022
00:45:36,234 --> 00:45:39,402
Sò quasi pronti... Eiu...
seranu fatti...

1023
00:45:39,404 --> 00:45:41,104
Ma cuminciamu a produzzione
in quasi dui mesi.

1024
00:45:41,106 --> 00:45:42,572
È l'aghju da fà.

1025
00:45:42,906 --> 00:45:45,575
Ùn vogliu micca solu, sapete,
Ùn vogliu micca dì

1026
00:45:45,577 --> 00:45:48,010
"'Ferme ciò chì fate
è scrive<i> Holliston "</i>

1027
00:45:48,752 --> 00:45:50,913
ma aghju veramente bisognu di voi per piantà
ciò chì faci

1028
00:45:50,915 --> 00:45:52,381
è scrive<i> Holliston.</i>

1029
00:45:52,383 --> 00:45:55,118
OK. Se...
ghjuru à Diu,

1030
00:45:55,120 --> 00:45:57,220
s'è tù sì statu quì
è avete vistu questu,

1031
00:45:57,222 --> 00:45:59,055
tu saresti cum'è focu
cum'è noi

1032
00:45:59,057 --> 00:46:01,924
è tu saresti cum'è "OK,
l'altre cose ponu aspittà ".

1033
00:46:01,973 --> 00:46:03,893
È ùn pensate micca
hè periculosa.

1034
00:46:03,895 --> 00:46:05,194
Ùn pensate micca
pudete fà male.

1035
00:46:05,196 --> 00:46:07,530
Ascolta, era divertente
quandu hà cuminciatu.

1036
00:46:07,532 --> 00:46:08,631
Sapete correre
intornu à i boschi

1037
00:46:08,633 --> 00:46:09,932
perseguisce u tippu psico.

1038
00:46:09,934 --> 00:46:11,634
Era divertente. Ma avà,

1039
00:46:11,636 --> 00:46:14,103
Sara ci dice
mettimu u spettaculu in attesa,

1040
00:46:14,271 --> 00:46:16,973
chì significa chì mettimu
a nostra carriera in attesa,

1041
00:46:17,128 --> 00:46:19,208
è, vogliu dì,
Aghju parlatu cù Krishna nantu à questu.

1042
00:46:19,210 --> 00:46:21,144
Ùn hè micca veramente felice
nantu à tuttu questu.

1043
00:46:21,146 --> 00:46:23,980
Oh, nò.
Sapete, micca per esse un cazzo

1044
00:46:23,982 --> 00:46:27,583
ma ùn m'importa micca
ciò chì a to moglia pensa.

1045
00:46:27,585 --> 00:46:30,319
Perchè ùn scrive micca
a prossima stagione di u spettaculu?

1046
00:46:30,321 --> 00:46:32,622
- Probabilmente serà megliu.
- Adam, ferma. Stop it.

1047
00:46:33,090 --> 00:46:37,059
Tuttu ciò chì dicu hè chì
una opportunità stupenda

1048
00:46:37,061 --> 00:46:39,128
appena cadutu ghjustu in i nostri giri

1049
00:46:39,296 --> 00:46:41,664
è avà dici
vulete lascià.

1050
00:46:41,666 --> 00:46:43,966
Innò, nò, nò. Ùn dicu micca
ch'e vogliu lascià.

1051
00:46:43,968 --> 00:46:46,669
Dicu solu chì avemu bisognu
per cuntrullà megliu.

1052
00:46:46,671 --> 00:46:48,504
Avemu bisognu à fà
ciò chì avemu bisognu à fà.

1053
00:46:48,506 --> 00:46:49,839
Ùn lasciate micca.

1054
00:46:50,073 --> 00:46:52,909
Adam, cum'è onestamente,

1055
00:46:52,911 --> 00:46:54,977
fate 100 per centu
crede stu tippu

1056
00:46:54,979 --> 00:46:56,379
è tuttu u so mostru?

1057
00:46:57,347 --> 00:46:58,514
I...

1058
00:46:59,483 --> 00:47:02,485
Novanta per centu.
I 90 per centu crede.

1059
00:47:04,121 --> 00:47:08,224
Ebbè, 90 per centu.
Hè assai per centu.

1060
00:47:09,493 --> 00:47:12,662
Va bè, questu hè u numeru cinque...

1061
00:47:13,664 --> 00:47:16,799
Eh, aspittà... mi dispiace.
Pudete per piacè aspittà ?

1062
00:47:16,801 --> 00:47:19,302
Perchè avemu bisognu di ti sparà
quandu analizà u filmatu.

1063
00:47:19,304 --> 00:47:21,637
Allora aspettate finu à vultà,
per piacè.

1064
00:47:21,639 --> 00:47:24,440
Dunque, sì sicuru chì a camera duie
hè in questu arbre?

1065
00:47:24,442 --> 00:47:26,108
Iè, sò sicuru.

1066
00:47:26,110 --> 00:47:30,179
È avemu unu, trè,
quattru è cinque.

1067
00:47:30,814 --> 00:47:32,181
<i> Di sicuru, dui.</i>

1068
00:47:32,850 --> 00:47:34,951
Uh, forse hè cascatu?

1069
00:47:35,886 --> 00:47:37,019
No.

1070
00:47:40,824 --> 00:47:43,426
Eh, è voi, sgiò Dekker?
Vede qualcosa quì?

1071
00:47:44,061 --> 00:47:46,696
Innò, ùn vecu nunda.
Nunda.

1072
00:47:50,534 --> 00:47:52,768
bè,
pare chì avemu persu a camera duie.

1073
00:47:53,070 --> 00:47:54,070
Aiò.

1074
00:47:54,072 --> 00:47:55,471
Avemu da esce da quì.

1075
00:47:57,341 --> 00:47:58,908
ti ripagaraghju.

1076
00:48:02,512 --> 00:48:03,713
<i>Aghju qualcosa.</i>

1077
00:48:04,014 --> 00:48:05,694
- Eh?
- Adam, venite quì.

1078
00:48:05,916 --> 00:48:08,017
Avà fighjate, fighjate !

1079
00:48:08,019 --> 00:48:10,086
Will... Venite quì, venite quì,
venite quì !

1080
00:48:10,088 --> 00:48:13,189
- Oh, eccu.
- Amicu, omi !

1081
00:48:13,191 --> 00:48:16,826
Venite quì, venite quì, venite quì !
Vede... ùn vi aghju micca dettu ?

1082
00:48:19,329 --> 00:48:20,496
<i>Hè stupente.</i>

1083
00:48:20,764 --> 00:48:22,231
Ùn aghju mai vistu unu
cum'è prima.

1084
00:48:22,233 --> 00:48:23,733
- Da veru ?
- Innò...

1085
00:48:23,735 --> 00:48:25,501
<i>Spezie nova.</i>

1086
00:48:27,237 --> 00:48:28,638
Vulete chjamà?

1087
00:48:28,906 --> 00:48:30,706
mè ? Innò!

1088
00:48:30,708 --> 00:48:32,909
Fate lu.
Hè... Hè a vostra cosa.

1089
00:48:32,911 --> 00:48:34,543
Va bè, va bè.

1090
00:48:34,545 --> 00:48:36,505
Li chjameraghju
Little Big Foot.

1091
00:48:36,880 --> 00:48:39,348
Little, Little Big Foot, veramente?

1092
00:48:39,350 --> 00:48:41,310
Sembra un Big Foot,
ùn hè micca?

1093
00:48:42,220 --> 00:48:44,921
Iè, vogliu dì se Big Foot
era una cosa vera

1094
00:48:44,923 --> 00:48:47,523
e si qualcunu l'avia vistu.

1095
00:48:47,525 --> 00:48:49,726
Chì circa, chì circa
qualcosa di più originale?

1096
00:48:49,727 --> 00:48:52,295
Sapete chì circa, um,
Deringer.

1097
00:48:52,297 --> 00:48:53,696
Allora vulete chjamà?

1098
00:48:53,698 --> 00:48:54,864
Innò...
tu... tu...

1099
00:48:54,866 --> 00:48:56,198
Va bè, allora.

1100
00:48:56,600 --> 00:48:59,769
Little Big Foot.
Specie nova.

1101
00:49:02,406 --> 00:49:03,940
<i>Ùn ti piace Deringer ?</i>

1102
00:49:06,710 --> 00:49:08,544
<i>OK, ferma, ferma.</i>

1103
00:49:09,146 --> 00:49:12,615
OK, cusì era,
chì, quattru ore.

1104
00:49:12,617 --> 00:49:15,651
- Quattru ore
- Quattru ore, è dopu,

1105
00:49:16,386 --> 00:49:17,853
qualunque sia quella cosa,

1106
00:49:18,088 --> 00:49:20,656
striscia fora di u burato
è s'alluntana.

1107
00:49:22,426 --> 00:49:24,627
Allora sinceramente vulete
per pruvà à dì mi chì Dekker

1108
00:49:24,629 --> 00:49:29,231
avia un omu aspetta solu
sottu terra per quattru ore

1109
00:49:29,233 --> 00:49:31,394
solu per arrizzà è alluntanassi
per e nostre camere.

1110
00:49:32,936 --> 00:49:34,971
M'avete. M'avete.

1111
00:49:34,973 --> 00:49:36,072
Ha!

1112
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
<i>Trè, dui, unu.</i>

1113
00:49:41,111 --> 00:49:44,080
Avemu avà tagliatu u nostru secondu mostru

1114
00:49:44,614 --> 00:49:46,182
nantu à a camera, è

1115
00:49:46,583 --> 00:49:48,584
U sgiò Dekker pare
à pensà chì hè a

1116
00:49:48,852 --> 00:49:51,821
novu tipu di spezie
chì hè ogni tipu di ...

1117
00:49:51,823 --> 00:49:53,322
- Resta.
- Chì ?

1118
00:49:53,324 --> 00:49:54,757
Venite à lettu.

1119
00:49:54,759 --> 00:49:56,325
Andaghju in una seconda.
Sò solu...

1120
00:49:56,327 --> 00:49:58,694
Aghju da fà a mo registrazione
circa u sicondu mostru

1121
00:49:58,696 --> 00:50:00,656
o si va
per fà mi pazzi.

1122
00:50:01,264 --> 00:50:04,934
Allora ne parleraghju
mostri tutta a notte.

1123
00:50:04,936 --> 00:50:06,369
sì carina.

1124
00:50:07,105 --> 00:50:09,105
Seriu, però,
avete bisognu di dorme.

1125
00:50:09,107 --> 00:50:10,606
và à.

1126
00:50:13,977 --> 00:50:16,278
In trè, dui, unu...

1127
00:50:49,579 --> 00:50:50,746
<i> Allora fighjate quì ...</i>

1128
00:50:51,248 --> 00:50:53,549
Vogliu dì i denti, l'ochju...
hè maravigghiusu, nò?

1129
00:50:53,551 --> 00:50:55,684
Iè, assai bellu.
Quale hè u travagliu di a vostra criatura?

1130
00:50:55,686 --> 00:50:57,987
OK, questu hè u megliu.

1131
00:50:59,222 --> 00:51:03,025
Nimu. Hè vera. Questu
hè un filmu veru chì avemu avutu.

1132
00:51:03,027 --> 00:51:04,460
<i>Ci era stu tippu chì...</i>

1133
00:51:04,594 --> 00:51:06,195
<i>mi hà scrittu una lettera</i>
<i>tramite u mo fan mail</i>

1134
00:51:06,197 --> 00:51:08,531
è avia tutta sta tiuria
chì, cum'è,

1135
00:51:08,533 --> 00:51:11,233
sapete quandu a ghjente
sò nati deformati o quantunque,

1136
00:51:11,235 --> 00:51:12,475
cum'è induve vanu?
Sapete,

1137
00:51:12,562 --> 00:51:14,403
ùn vede micca solu
quelli chì camminanu, vogliu dì,

1138
00:51:14,405 --> 00:51:16,525
salvu ùn avete avutu un orrore
cunvenzione cusì.

1139
00:51:17,274 --> 00:51:18,240
<i>Ma, hè, sapete ...</i>

1140
00:51:18,242 --> 00:51:20,743
<i>dici ch'elli anu tutti</i>
<i>ritirò sottu terra</i>

1141
00:51:20,745 --> 00:51:21,677
è hè quì chì campanu.

1142
00:51:21,679 --> 00:51:25,047
Dunque, avemu fattu questu
documentaire qui le suit...

1143
00:51:25,049 --> 00:51:26,315
Ehi... Tenite.

1144
00:51:26,550 --> 00:51:29,051
Mi stai ricurdendu
di u psicu di un omu,

1145
00:51:29,053 --> 00:51:32,354
hà un nome cum'è Davis Darren ?

1146
00:51:33,457 --> 00:51:35,791
- Dekker ?
- Eccu.

1147
00:51:35,793 --> 00:51:38,694
Ehm, Mick, Mick, venite
quì per una seconda?

1148
00:51:39,129 --> 00:51:40,296
Adam,

1149
00:51:40,464 --> 00:51:43,399
Ehi, Mick, cumu stai?
Hè bellu di vede.

1150
00:51:43,401 --> 00:51:46,969
Adam travaglia cù Dekker,
u cacciatore di mostri.

1151
00:51:46,971 --> 00:51:48,204
Oh, nò.

1152
00:51:48,705 --> 00:51:50,106
Innò, ùn sò micca. Ùn diceraghju micca
Aghju travagliatu cun ellu.

1153
00:51:50,108 --> 00:51:51,440
Tu ? Ti fastidia, avà ?

1154
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
Bè, nò. Noi... aghju parlatu
à ellu una volta per qualcosa.

1155
00:51:54,278 --> 00:51:57,746
"Aghju trovu U Marrow".
Ddu tippu ? Per piacè.

1156
00:51:57,748 --> 00:52:00,382
Hè stata dopu à mè,
è Tom, è Carpenter

1157
00:52:00,384 --> 00:52:02,017
è Guillermo, Landis...

1158
00:52:02,252 --> 00:52:04,787
Ogni direttore di l'orrore in u
l'affari ch'ellu s'affacciava.

1159
00:52:04,789 --> 00:52:07,923
Hè antagonizatu à tutti
per anni.

1160
00:52:07,925 --> 00:52:10,326
Pruvate à piglià noi
per cumprà i diritti di u filmu

1161
00:52:10,328 --> 00:52:11,894
à a so storia stupida.

1162
00:52:11,896 --> 00:52:13,996
Hè un veru casu di basket.

1163
00:52:14,564 --> 00:52:18,134
Err... Iè. No.
Totalmente, solu ...

1164
00:52:18,136 --> 00:52:22,238
Grasshopper quì
hà travagliatu cun ellu,

1165
00:52:22,240 --> 00:52:23,339
possu dì...

1166
00:52:23,773 --> 00:52:24,940
No, nò, ùn diceraghju micca
"travagliu cun ellu".

1167
00:52:24,942 --> 00:52:26,275
- Chì site, stupidu ?
- Innò!

1168
00:52:26,277 --> 00:52:28,911
Mi dispiace, era rude.

1169
00:52:28,913 --> 00:52:31,614
- Ma sì ?
- Uh, credu chì una sorta di...

1170
00:52:31,616 --> 00:52:33,582
In ogni casu, u vostru travagliu criatura
hè grande

1171
00:52:33,584 --> 00:52:35,151
indipendentemente da quale l'hà fattu.

1172
00:52:35,153 --> 00:52:38,687
- Cumu vene u vostru prossimu filmu ?
- Eh, quale ?

1173
00:52:38,689 --> 00:52:41,924
Ùn a sò micca. Hè ciò chì dite.
Cercu à esse simpaticu.

1174
00:52:42,526 --> 00:52:44,260
Bona furtuna, omu. Bona Furtuna.

1175
00:52:44,262 --> 00:52:46,295
Avè una bona firma.
È qualunque cosa ti sparte,

1176
00:52:46,297 --> 00:52:48,030
Ùn sò micca firmatu a liberazione.

1177
00:52:48,032 --> 00:52:49,365
Grazie.

1178
00:52:50,700 --> 00:52:52,535
Va bè, allora, ehm...

1179
00:52:52,537 --> 00:52:54,036
Ne parlemu ?

1180
00:52:55,338 --> 00:52:58,674
Ellu disse, ghjustu davanti,
ch'ellu hà pruvatu

1181
00:52:58,676 --> 00:53:00,976
numerosi modi per uttene
sta storia ci fora.

1182
00:53:00,978 --> 00:53:02,378
OK? Allora...

1183
00:53:02,946 --> 00:53:05,814
Iè, era imbarazzante
ca nun sapia

1184
00:53:05,816 --> 00:53:07,449
ch'ellu era digià statu
à tutti l'altri.

1185
00:53:07,451 --> 00:53:09,852
OK, cum'è chì sò ...
Hè ciò chì vulete?

1186
00:53:09,854 --> 00:53:11,687
Hè ciò chì vulete chì dicu,
"Sò imbarazzatu"?

1187
00:53:11,689 --> 00:53:13,455
- chì mi sentu stupidu ?
- Innò.

1188
00:53:13,690 --> 00:53:16,992
Ma, eccu, quandu torneremu,
a prossima volta chì parlemu cun ellu,

1189
00:53:16,994 --> 00:53:18,394
Li dumandu, a punta,

1190
00:53:18,396 --> 00:53:20,462
quale altru t'hà
purtò sta storia?

1191
00:53:21,031 --> 00:53:23,766
È, sapete,
andemu à vede ciò ch'ellu dice.

1192
00:53:24,167 --> 00:53:25,534
Iè, videremu.

1193
00:53:25,802 --> 00:53:28,003
Pensate chì ellu serà
veru nantu à questu?

1194
00:53:35,545 --> 00:53:39,148
Allora, una cosa chì
Aghju intesu dumandà vi

1195
00:53:39,150 --> 00:53:45,154
hè perchè ghjunghje à
un cineasta di genere cun questu?

1196
00:53:45,156 --> 00:53:48,190
Perchè andà à qualchissia cum'è mè
chi faci ciò ch'eo facciu ?

1197
00:53:48,192 --> 00:53:51,327
Ebbè, diamine, aghju pruvatu
autorità, aghju pruvatu a stampa,

1198
00:53:51,329 --> 00:53:53,329
Eru ancu
in un paru di talk shows.

1199
00:53:53,563 --> 00:53:54,930
Nimu ùn vulia sente.

1200
00:53:55,999 --> 00:53:59,468
Tutti mi trattanu cum'è
Eru una noce, sapete?

1201
00:54:00,904 --> 00:54:02,137
Allora, aghju pensatu, sapete,

1202
00:54:02,439 --> 00:54:05,074
un cineasta chì avia
un publicu integratu ...

1203
00:54:06,176 --> 00:54:09,345
è quale pò catturà
è conta a storia...

1204
00:54:10,080 --> 00:54:12,348
cunvincente è currettamente ...

1205
00:54:12,849 --> 00:54:16,418
Propiu. Chì saria
u modu da andà, sapete?

1206
00:54:17,120 --> 00:54:20,756
OK, allora perchè ùn avete micca
à qualchissia più grande,

1207
00:54:20,758 --> 00:54:24,627
cum'è un ancu più stabilitu,
sai, perchè... Perchè mè ?

1208
00:54:25,095 --> 00:54:28,163
U travagliu fora di a macchina.
Mi piace cusì.

1209
00:54:30,900 --> 00:54:34,803
Dunque, ùn avete mai ghjuntu
à qualcunu altru prima di mè?

1210
00:54:34,805 --> 00:54:37,072
Mai andatu à nimu,
hè stata diretta à mè?

1211
00:54:37,074 --> 00:54:38,907
Innò. Solu tu.

1212
00:54:38,909 --> 00:54:40,042
Solu mè.

1213
00:54:41,144 --> 00:54:42,311
<i>Allora, ci era un coppiu di</i>

1214
00:54:42,313 --> 00:54:44,647
<i>cose interessanti chì sò accadute</i>
<i>quandu voi erate andati.</i>

1215
00:54:44,649 --> 00:54:46,569
Pensu
ti piacerà questu.

1216
00:54:47,050 --> 00:54:48,770
<i>Allora, cumminciarà</i>
<i>Camera quattru quì.</i>

1217
00:54:48,952 --> 00:54:50,953
<i>Avemu à circà ghjustu à u</i>
<i>Marrow è eccu Dekker,</i>

1218
00:54:50,955 --> 00:54:53,188
<i>1:30 a matina</i>
<i>cun saccu è torcia.</i>

1219
00:54:54,658 --> 00:54:55,891
Va bè.

1220
00:54:56,660 --> 00:54:58,560
Questu hè induve
diventa veramente strana.

1221
00:54:59,162 --> 00:55:00,796
<i>Va versu a camera trè...</i>

1222
00:55:01,831 --> 00:55:03,299
<i>guarda bè...</i>

1223
00:55:05,302 --> 00:55:06,635
<i>e si spegne.</i>

1224
00:55:09,339 --> 00:55:10,706
Perchè chjude...?

1225
00:55:11,441 --> 00:55:13,509
<i>Ùn sò micca.</i>
<i>Va versu a camera unu.</i>

1226
00:55:15,011 --> 00:55:16,312
Di novu, ghjustu à questu ...

1227
00:55:16,680 --> 00:55:18,480
<i>- È chjusu...</i>
<i>- Spegne.</i>

1228
00:55:19,419 --> 00:55:21,459
Va bè, ciò chì aghju
vogliu sapè però hè

1229
00:55:21,484 --> 00:55:23,218
s'ellu spegne tutte e camere,
cum'è chì ùn hè micca ...

1230
00:55:23,520 --> 00:55:26,088
Pensa chì ùn simu micca
vedrai chì in u filmatu?

1231
00:55:26,090 --> 00:55:28,724
Ùn spegne micca a camera quattru.

1232
00:55:29,619 --> 00:55:31,860
<i>Allora ellu ùn sapi micca</i>
<i>cumu travaglià e camere,</i>

1233
00:55:31,862 --> 00:55:33,495
<i>ùn sà quanti</i>
<i>Sò quì sopra...</i>

1234
00:55:33,697 --> 00:55:34,763
<i>Qualunque cosa.</i>

1235
00:55:35,165 --> 00:55:36,532
<i>Hè tornatu à u pirtusu</i>

1236
00:55:36,534 --> 00:55:38,534
<i>signale qualcosa,</i>
<i>sembra...</i>

1237
00:55:38,536 --> 00:55:41,704
è s'è no ci avvicinamu,
cumencia à tirà qualcosa

1238
00:55:41,706 --> 00:55:44,440
<i> fora di u saccu, è eiu</i>
<i>ùn sacciu micca ciò chì hè in u saccu.</i>

1239
00:55:44,442 --> 00:55:45,774
<i>Forse voi ragazzi pudete aiutà mi fora.</i>

1240
00:55:45,776 --> 00:55:47,009
<i>Chì hè?</i>

1241
00:55:47,011 --> 00:55:49,378
<i>Solu un vechju chì parla</i>
<i>à un pirtusu in terra.</i>

1242
00:55:49,380 --> 00:55:51,213
Innò, bè, chì hè in manu ?

1243
00:55:51,981 --> 00:55:54,116
- So ciò chì hè ...
- Chì ?

1244
00:55:54,118 --> 00:55:55,851
Hè una... hè una cucchiara.

1245
00:55:56,619 --> 00:55:58,554
<i>Allora, chì face ?</i>
<i>Hà pigliatu a terra ?</i>

1246
00:55:58,556 --> 00:56:00,516
<i>Hà pigliatu campioni</i>
<i> fora di ...?</i>

1247
00:56:01,191 --> 00:56:03,692
<i>Vogliu dì, hè cum'è ...</i>
<i>hè scavatu quì sottu.</i>

1248
00:56:05,195 --> 00:56:07,029
E poi si mette in u so saccu ?

1249
00:56:07,964 --> 00:56:10,299
No, nò, nò, piglia
qualcosa fora di...

1250
00:56:10,301 --> 00:56:12,634
<i>Chì alimenta,</i>
<i>alimentà unu di elli?</i>

1251
00:56:13,636 --> 00:56:16,338
<i>Ùn possu micca vede... Ùn possu micca vede in.</i>

1252
00:56:16,340 --> 00:56:17,706
<i>Ùn ci hè micca definizione.</i>

1253
00:56:18,174 --> 00:56:19,875
<i>Tali sensori di luce bassa chì ...</i>

1254
00:56:19,877 --> 00:56:21,610
<i>Hà alimentatu qualcosa...</i>

1255
00:56:21,811 --> 00:56:24,113
<i>o pensa</i>
<i>hà alimentatu qualcosa.</i>

1256
00:56:27,083 --> 00:56:29,017
OK, allora, chì altru ?
Ciò chì?

1257
00:56:29,019 --> 00:56:31,687
Vogliu dì, dopu,
avanti un pocu veloce,

1258
00:56:31,689 --> 00:56:34,690
accupa e so cose,
si leva in piedi...

1259
00:56:34,692 --> 00:56:35,824
Uh huh.

1260
00:56:36,726 --> 00:56:38,093
<i>Cammina torna sopra...</i>

1261
00:56:38,095 --> 00:56:39,528
<i>Accende e camere di novu.</i>

1262
00:56:39,530 --> 00:56:41,497
<i>Sì, si accende una camera.</i>

1263
00:56:42,065 --> 00:56:43,999
<i>U mette, chjaru cum'è u ghjornu...</i>

1264
00:56:44,001 --> 00:56:45,868
<i>Hà à sapè</i>
<i>avemu da vede chì.</i>

1265
00:56:45,870 --> 00:56:48,103
<i>Allora, hè questu...</i>
<i>Eccu una quistione,</i>

1266
00:56:48,105 --> 00:56:51,006
<i>Hè questu apposta?</i>
<i>Vulia ch'ellu ci videmu?</i>

1267
00:56:52,041 --> 00:56:53,108
<i>Perchè sò...</i>

1268
00:56:54,344 --> 00:56:58,213
Sò tipu di... è dopu
s'agita è signala di novu.

1269
00:56:58,215 --> 00:57:00,482
<i>OK, fantasticu.</i>
<i> Chì altru ? Qualcosa altru ?</i>

1270
00:57:01,050 --> 00:57:04,853
Questu hè un pocu stranu.
Um, a notte dopu,

1271
00:57:05,088 --> 00:57:07,048
- Mm-hm.
- Quattru ore di mane,

1272
00:57:08,625 --> 00:57:10,025
<i>- camera unu...</i>
<i>- Iè?</i>

1273
00:57:10,460 --> 00:57:11,760
<i>Ingrandaghju per pudè vede.</i>

1274
00:57:12,061 --> 00:57:14,222
Quì hè pusatu
à l'orlu di The Marrow.

1275
00:57:18,902 --> 00:57:20,035
<i>Hè cum'è ...</i>

1276
00:57:20,470 --> 00:57:22,150
<i>E ùn aghju micca idea</i>
<i>ciò chì faci</i>

1277
00:57:22,305 --> 00:57:24,785
<i>ma ellu hè sedutu quì per circa</i>
<i>un minutu è mezu, 2 minuti.</i>

1278
00:57:26,209 --> 00:57:28,777
Tocca qualcosa
culà.

1279
00:57:29,212 --> 00:57:31,880
<i>Chì, hè petting unu di elli?</i>

1280
00:57:34,551 --> 00:57:35,951
<i>Pensu chì ùn li sta petting.</i>

1281
00:57:37,153 --> 00:57:39,321
Chì ghjè ?
<i>O mio Diu, aspetta...</i>

1282
00:57:41,224 --> 00:57:42,391
<i>Pienghje.</i>

1283
00:57:44,060 --> 00:57:45,294
<i>Pienghje.</i>

1284
00:57:49,780 --> 00:57:51,300
Ùn sapia micca
ciò chì fà.

1285
00:57:51,302 --> 00:57:52,501
Hè cum'è singhiozzu.

1286
00:57:54,444 --> 00:57:56,605
<i>Vogliu dì, l'unicu altru</i>
<i>Ciò chì aghju fattu hè di ritruvà</i>

1287
00:57:56,607 --> 00:57:59,641
nantu à i filmati di u cimiteru,
solu ore di filmati di u cimiteru.

1288
00:58:02,579 --> 00:58:07,249
Stu omu, hè cum'è malatu.

1289
00:58:07,917 --> 00:58:11,386
Sapete, cum'è ellu sceglie u
e cose più strane per mentire.

1290
00:58:12,121 --> 00:58:13,522
A bugia ùn hè micca abbastanza

1291
00:58:13,524 --> 00:58:14,957
per piantà tuttu questu?

1292
00:58:14,959 --> 00:58:16,158
Innò, ùn hè micca.

1293
00:58:16,659 --> 00:58:18,193
Perchè duvete cuntinuà à dì
chì ci vole à piantà ?

1294
00:58:18,428 --> 00:58:19,828
Ùn hè micca abbastanza. Ùn mi importa
circa ch'ellu mi menti.

1295
00:58:19,830 --> 00:58:20,996
Hè irrilevante.

1296
00:58:21,431 --> 00:58:22,498
L'avete dettu à Josh
l'altra notte?

1297
00:58:22,500 --> 00:58:24,800
- Chì hè accadutu l'altra sera ?
- Ùn hè accadutu nunda l'altru...

1298
00:58:24,802 --> 00:58:25,868
Risulta chì
stu tippu Dekker

1299
00:58:25,870 --> 00:58:27,002
hè andatu à tutti

1300
00:58:27,149 --> 00:58:28,470
direttore di Hollywood
cù a storia.

1301
00:58:28,472 --> 00:58:29,938
À quale altru hè andatu ?

1302
00:58:29,940 --> 00:58:32,374
Ùn importa micca.
Hè... Hè semantica.

1303
00:58:32,376 --> 00:58:35,677
Ciò chì importa ùn hè micca ellu,
OK, hè "hè".

1304
00:58:35,679 --> 00:58:37,679
Hè induve ellu pò
pigliaci perchè...

1305
00:58:37,681 --> 00:58:39,781
È sò chì sonu pazzu
à tutti

1306
00:58:39,783 --> 00:58:42,017
ma tutta a mo vita
da quandu era un zitellu

1307
00:58:42,019 --> 00:58:43,986
Aviu pricatu per questu
per succede à mè.

1308
00:58:43,988 --> 00:58:45,787
Aghju pricatu per questu
esse veru,

1309
00:58:45,789 --> 00:58:50,058
è avà l'aghju vistu...
è per u megliu o per u peghju,

1310
00:58:50,060 --> 00:58:53,629
stu lunatic hè u tippu
quale mi pò purtà à lu.

1311
00:58:53,631 --> 00:58:55,531
È, ok,

1312
00:58:55,698 --> 00:58:57,778
Vi cunnoscu ragazzi
vi dicu chì provo

1313
00:58:58,622 --> 00:59:00,903
Ghjuru à Diu chì ùn sò micca ma questu
hè solu a teoria chì aghju.

1314
00:59:00,905 --> 00:59:03,472
Pensu chì questu hè
una sorta di psicosi,

1315
00:59:03,474 --> 00:59:04,606
cum'è tuttu questu.

1316
00:59:05,074 --> 00:59:08,043
Pensu chì, cum'è,
u so zitellu hè mortu o qualcosa.

1317
00:59:08,045 --> 00:59:09,311
È hè per quessa ...

1318
00:59:09,879 --> 00:59:11,547
Quandu eramu in u cimiteru
è avete mintuatu i vostri figlioli,

1319
00:59:11,549 --> 00:59:13,215
era tuttu nantu à voi
circa i vostri figlioli, nò?

1320
00:59:13,217 --> 00:59:14,483
Hè ghjusta.

1321
00:59:15,018 --> 00:59:16,652
È po quandu avemu fattu unu
di e nostre interviste cun ellu

1322
00:59:16,654 --> 00:59:19,655
mi mostrava i quadri
di i mostri.

1323
00:59:19,657 --> 00:59:22,424
È l'aghju dumandatu di elli,
"Oh, quale hà dipintu questu?"

1324
00:59:22,426 --> 00:59:24,993
- È hà dettu, uh...
- Hà dettu u mo figliolu.

1325
00:59:24,995 --> 00:59:26,595
Grazie. Iè.

1326
00:59:26,597 --> 00:59:28,597
- È tandu, quandu pruvu...
- "Oh aspetta, figliolu?"

1327
00:59:28,599 --> 00:59:31,033
"Oh no", ellu
ùn ci vulia più andà.

1328
00:59:31,035 --> 00:59:33,602
Avà alimenta qualcosa
in un burato,

1329
00:59:33,604 --> 00:59:35,270
qualcosa chì hè probabilmente
micca quì.

1330
00:59:35,272 --> 00:59:37,306
Forse l'imagina, o...

1331
00:59:37,448 --> 00:59:39,408
Questu hè induve vene
un pocu stranu.

1332
00:59:39,410 --> 00:59:41,777
Forse pensa
u so zitellu hè quì sottu.

1333
00:59:41,779 --> 00:59:42,778
U so zitellu hè unu di elli.

1334
00:59:42,780 --> 00:59:43,845
Oh, zitellu.

1335
00:59:43,847 --> 00:59:47,783
OK, a so... hè una pazza. Ma si
Pudemu solu truvà una persona,

1336
00:59:47,785 --> 00:59:51,219
una persona per garantà per ellu,
un membru di a famiglia, un vicinu,

1337
00:59:51,221 --> 00:59:54,423
solu qualcunu chì veramente
cunnosce stu tippu in a vita reale,

1338
00:59:54,425 --> 00:59:56,858
micca a vita
ch'ellu ci prisenta,

1339
00:59:56,926 --> 00:59:59,127
Mi sentu assai megliu
perchè tandu sapia

1340
00:59:59,129 --> 01:00:01,630
hè pazzu ? Hè malatu mentale ?

1341
01:00:01,632 --> 01:00:05,701
Hè tuttu un ingannu?
È sò solu un succhiu.

1342
01:00:05,703 --> 01:00:07,169
Sapete,
ma ti piace Google ellu

1343
01:00:07,570 --> 01:00:10,639
è ùn hà micca impronta digitale
in Internet qualunque.

1344
01:00:10,641 --> 01:00:12,774
Ci hè literalmente
nunda di... Chì ?

1345
01:00:13,610 --> 01:00:14,676
Boston.

1346
01:00:18,081 --> 01:00:20,215
Era un polizia...
Era un detective di pulizzia.

1347
01:00:20,550 --> 01:00:21,617
Allora?

1348
01:00:21,672 --> 01:00:23,752
Innò, u pacchettu originale
ch'ellu m'hà mandatu,

1349
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
a lettera originale,
si dice chì era un anticu

1350
01:00:26,390 --> 01:00:28,924
Detective di a polizia di Boston.
Pudemu andà à parlà cun elli.

1351
01:00:28,926 --> 01:00:30,392
Ùn andemu micca à Boston.

1352
01:00:30,394 --> 01:00:32,094
Andemu à Boston.

1353
01:00:32,096 --> 01:00:33,261
Geniale.

1354
01:00:33,263 --> 01:00:34,830
Innò, andemu à Boston.

1355
01:00:35,632 --> 01:00:36,832
Geniale.

1356
01:00:41,337 --> 01:00:45,307
Avà andemu à Boston
perchè aghju parlatu à un omu

1357
01:00:45,309 --> 01:00:47,150
à u dipartimentu di polizia di Boston

1358
01:00:47,276 --> 01:00:50,345
<i>ma ùn rispundenu micca</i>
<i>di e mo dumande per u telefunu</i>

1359
01:00:50,347 --> 01:00:52,681
<i>ma u tippu hà dettu ch'ellu avissi</i>
<i>Dateci, cum'è, 15 minuti.</i>

1360
01:00:52,683 --> 01:00:54,650
Allora, ciò chì vogliu fà hè,
Vogliu à pusà,

1361
01:00:54,652 --> 01:00:59,021
Vogliu sapè di più
quandu Dekker hà travagliatu quì,

1362
01:00:59,023 --> 01:01:01,256
<i>cum'è, forse ci hè ghjente quì</i>
<i>chì u cunnosci sempre,</i>

1363
01:01:01,258 --> 01:01:04,459
è cum'è soprattuttu
s'ellu hà parlatu di The Marrow

1364
01:01:04,461 --> 01:01:06,528
è tutte queste cose prima.

1365
01:01:06,530 --> 01:01:09,598
<i>Pensu chì avemu da piglià un pocu</i>
veramente<i>... alcune cose cool.</i>

1366
01:01:09,600 --> 01:01:10,866
Grande.

1367
01:01:11,701 --> 01:01:13,168
- Ùn a sò micca.
- Sembra a

1368
01:01:13,170 --> 01:01:14,736
perdita di tempu per mè.

1369
01:01:15,838 --> 01:01:17,339
OK, bè, sapete chì?

1370
01:01:17,341 --> 01:01:19,708
Sè nunda altru,
avemu da andà in casa à Boston.

1371
01:01:19,710 --> 01:01:21,476
Quandu era l'ultima volta
devi andà à Boston?

1372
01:01:21,478 --> 01:01:23,198
<i>Cosa, cum'è trè anni fà,</i>
<i>quattru anni fà?</i>

1373
01:01:23,479 --> 01:01:26,214
<i>No, eru in Boston dui</i>
<i>settimane fà sparendu un annunziu per cable.</i>

1374
01:01:28,685 --> 01:01:31,687
Ebbè, ùn avete micca à sparà
un annunziu di cable mentre site quì

1375
01:01:31,689 --> 01:01:33,121
dunque, um... sarà divertente.

1376
01:01:55,244 --> 01:01:57,312
<i> Sò statu cun u</i>
<i>Dipartimentu di Pulizia di Boston</i>

1377
01:01:57,314 --> 01:01:59,081
avà da 24 anni
è ùn mi ricordu mai

1378
01:01:59,083 --> 01:02:00,963
travagliendu
cun stu signore. No.

1379
01:02:01,884 --> 01:02:03,964
Chì dipartimentu
hà dettu ch'ellu hà travagliatu?

1380
01:02:04,353 --> 01:02:06,788
<i>Uh... ùn l'hà micca specificatu.</i>

1381
01:02:07,023 --> 01:02:09,758
Ebbè, suggeriu
l'avete cuntattateci

1382
01:02:09,992 --> 01:02:11,359
e comu si pò capisce,

1383
01:02:11,361 --> 01:02:13,528
Ùn possu micca
in i registri di serviziu

1384
01:02:13,530 --> 01:02:15,864
di un ex ufficiale di polizia
cù un terzu.

1385
01:02:15,866 --> 01:02:18,033
<i>No, eiu,</i>
<i> Capiscu tuttu.</i>

1386
01:02:18,035 --> 01:02:20,902
<i>Solu... Pensu,</i>
<i>per chjarificà chì,</i>

1387
01:02:20,904 --> 01:02:24,106
<i>Avà, ciò chì dite hè questu,</i>
<i> à u megliu di a vostra cunniscenza,</i>

1388
01:02:24,574 --> 01:02:27,442
<i>un William Dekker</i>
<i> ùn hà mai travagliatu quì</i>

1389
01:02:27,444 --> 01:02:28,744
<i>à Boston</i>
<i>Dipartimentu di Pulizzia ?</i>

1390
01:02:28,746 --> 01:02:30,779
Chì sò di sapè? No.

1391
01:02:31,180 --> 01:02:34,783
Solu perchè un omu
avemu parlatu cù ùn cunnosci micca

1392
01:02:34,785 --> 01:02:36,351
ùn significa micca chì hè una bugia.

1393
01:02:36,353 --> 01:02:38,453
Vogliu dì chì avete intesu
ciò chì l'ufficiale hà dettu.

1394
01:02:38,455 --> 01:02:39,755
Ancu s'ellu sapia qualcosa,

1395
01:02:39,922 --> 01:02:42,042
ùn hè micca permessu
per dìci in ogni modu... allora...

1396
01:02:43,526 --> 01:02:46,294
hà travagliatu quì. Vogliu dì ... chjaramente
u tippu ùn hà mai travagliatu quì.

1397
01:02:46,729 --> 01:02:49,931
Ùn sapete micca.
Hè sicondu un ufficiale.

1398
01:02:50,299 --> 01:02:51,767
Quandu simu in casa,

1399
01:02:51,769 --> 01:02:53,869
andemu di ritornu
à u locu

1400
01:02:53,871 --> 01:02:55,804
ma solu mè è tè.

1401
01:02:55,806 --> 01:02:59,107
No Dekker, cusì cusì
s'ellu hè cum'è una bufala,

1402
01:02:59,109 --> 01:03:01,409
ci mette cose per noi.

1403
01:03:01,411 --> 01:03:03,612
Ùn averia mancu sapè
chì simu quì. Solu noi.

1404
01:03:03,813 --> 01:03:05,213
Diritta. Solu cusì chì pudemu spaventà

1405
01:03:05,254 --> 01:03:07,415
di novu è diteci quantu
simu cumprumessi u so travagliu

1406
01:03:07,417 --> 01:03:08,817
e poi lascià.

1407
01:03:09,619 --> 01:03:10,819
Micca s'ellu ùn sà.

1408
01:03:17,727 --> 01:03:18,894
Hè questu?

1409
01:03:19,262 --> 01:03:20,395
Iè...

1410
01:03:20,563 --> 01:03:21,963
Sò induve simu.
Parcheghja solu quì.

1411
01:03:21,965 --> 01:03:23,165
OK, cool.

1412
01:03:23,420 --> 01:03:25,100
Va bè, facemu una rapida
dentro è fora, ok?

1413
01:03:25,102 --> 01:03:26,423
Ùn vogliu micca esse
quì tutta a notte.

1414
01:03:26,530 --> 01:03:28,570
Innò, vogliu solu vede
u locu senza ellu quì.

1415
01:03:28,572 --> 01:03:29,571
Eccu tuttu.

1416
01:03:29,772 --> 01:03:31,239
Aspetta, aspetta.
Cumu faci...

1417
01:03:31,241 --> 01:03:32,908
Basta torce u dial da u latu

1418
01:03:32,910 --> 01:03:34,442
Cume?
- Iè, hè questu.

1419
01:03:34,444 --> 01:03:35,677
OK, va bè. Avè lu.

1420
01:03:37,780 --> 01:03:38,980
Tuttu bè.

1421
01:03:40,750 --> 01:03:41,950
Aspittemu, aspetta<i> .</i> Shh.

1422
01:03:41,952 --> 01:03:43,218
Chì, chì ?

1423
01:03:46,577 --> 01:03:48,657
Avete intesu?
Era i vostri passi?

1424
01:03:48,659 --> 01:03:49,758
Innò, aghju firmatu.

1425
01:03:51,494 --> 01:03:53,829
- Giustu, facemu...
- Grande.

1426
01:03:55,331 --> 01:03:56,798
Sta sera fa caldo.

1427
01:03:56,800 --> 01:03:57,999
Iè.

1428
01:03:58,001 --> 01:03:59,935
Hè cattivu, flack è...

1429
01:04:00,970 --> 01:04:02,771
Whoa, whoa, whoa...
- Tu bè, bè ?

1430
01:04:02,773 --> 01:04:04,005
Iè, iè, iè arburi.

1431
01:04:05,341 --> 01:04:07,042
Ebbè, ùn vi dicu più uh...

1432
01:04:07,044 --> 01:04:08,677
senza più impianti di risalita di notte,
veru?

1433
01:04:08,679 --> 01:04:10,799
Dunque, questu ùn hè micca cusì male.
Questu hè cum'è a casa.

1434
01:04:11,061 --> 01:04:13,181
Hè u boscu.
Sapete ciò chì hè divertente però?

1435
01:04:13,183 --> 01:04:14,716
Chì ?
- Hè chì durante u ghjornu

1436
01:04:14,718 --> 01:04:16,184
hè cum'è,
"Oh, sò in a furesta".

1437
01:04:16,186 --> 01:04:17,386
Ma poi di notte, hè cum'è

1438
01:04:17,653 --> 01:04:18,820
"Sò in a furesta"

1439
01:04:18,822 --> 01:04:20,021
hè veramente paura.

1440
01:04:20,356 --> 01:04:21,423
Tuttu bè.

1441
01:04:22,024 --> 01:04:25,527
È quì hè ...
OK, allora... va bè.

1442
01:04:25,529 --> 01:04:26,862
Lasciami fà a mo intro.

1443
01:04:30,333 --> 01:04:31,499
<i>OK.</i>

1444
01:04:31,501 --> 01:04:33,435
<i>Va bè, sò tuttu sudatu?</i>

1445
01:04:33,636 --> 01:04:35,871
<i>Um, un pocu brillanti, micca troppu male</i>

1446
01:04:35,873 --> 01:04:38,139
<i>- Va bè. OK.</i>
<i> - Aspetta. OK?</i>

1447
01:04:38,741 --> 01:04:41,142
- In camera, nò ?
- Iè.

1448
01:04:41,144 --> 01:04:43,712
Quì simu à l'entrata
à The Marrow, o almenu

1449
01:04:43,714 --> 01:04:46,748
ciò chì Dekker dice
esse l'intrata di The Marrow.

1450
01:04:47,316 --> 01:04:49,284
<i> No. OK, tenite...</i>

1451
01:04:50,553 --> 01:04:51,820
<i>Oh, u mo Diu...</i>

1452
01:04:52,521 --> 01:04:55,090
Pensu chì era tù.
Senti l'odore ?

1453
01:04:56,092 --> 01:04:57,693
Avete capitu
simu in un cimiteru, nò ?

1454
01:04:57,694 --> 01:05:00,262
È uh... ci hè
corpi morti tutt'intornu à noi.

1455
01:05:02,164 --> 01:05:05,734
Ehm... mi sò appiccicatu...
Aghju ficcatu a mo testa in peghju

1456
01:05:05,736 --> 01:05:08,403
Sò andatu veramente à Hopster
per quattru anni cusì ...

1457
01:05:08,905 --> 01:05:10,105
Va bè, aspetta.

1458
01:05:12,074 --> 01:05:13,541
- OK.
<i>- Aspetta un minutu.</i>

1459
01:05:13,543 --> 01:05:15,010
<i>Avete capitu chì simu in un cimiteru</i>

1460
01:05:15,211 --> 01:05:16,845
<i>è stai attaccatu</i>
<i> u vostru capu in un pirtusu ?</i>

1461
01:05:16,847 --> 01:05:18,967
A sò chì, a so chì...
ma aghju da vede.

1462
01:05:19,115 --> 01:05:20,582
Bonghjornu?

1463
01:05:21,584 --> 01:05:22,951
I mostri ?

1464
01:05:24,353 --> 01:05:25,587
Yani?

1465
01:05:28,758 --> 01:05:30,258
Iè. Amicu.

1466
01:05:30,760 --> 01:05:33,094
OK, eccu una cosa
Diciaraghju, però, hè ...

1467
01:05:33,296 --> 01:05:34,536
Ùn sò micca si pò vede

1468
01:05:34,697 --> 01:05:37,232
ma quandu si scende
curve attornu

1469
01:05:37,234 --> 01:05:40,869
Oh mio Diu. Amicu.
M'hà pigliatu ! M'hà pigliatu !

1470
01:05:42,438 --> 01:05:43,939
Nunda ? Da veru?

1471
01:05:43,941 --> 01:05:45,373
Innò, Jackass.

1472
01:05:45,375 --> 01:05:46,908
Aiò.
Pudemu esce da quì ?

1473
01:05:46,910 --> 01:05:48,710
Ùn site micca divertente.

1474
01:05:49,812 --> 01:05:52,013
Va bè, bè, bè.
Sò cuntentu chì avemu fattu questu.

1475
01:05:52,214 --> 01:05:55,483
Avà sapemu
avemu assai filmati

1476
01:05:55,885 --> 01:05:58,553
di un pazzo chì duveria
prubabilmente esse impegnatu,

1477
01:05:58,555 --> 01:06:00,455
vagabonda per nunda.

1478
01:06:00,457 --> 01:06:02,497
Avemu un burato
in terra quì.

1479
01:06:02,725 --> 01:06:05,961
Avemu assai vechji lapidi,
è avemu un tippu,

1480
01:06:05,963 --> 01:06:08,229
quale era probabilmente
unu di l'amichi di Dekker

1481
01:06:08,231 --> 01:06:10,999
chì hà saltatu nantu à noi vistimenti
nunda ma una maschera di Halloween

1482
01:06:11,001 --> 01:06:12,667
chì hè ... whoa ...

1483
01:06:12,669 --> 01:06:13,835
Amicu...

1484
01:06:13,837 --> 01:06:15,036
scusate...
Oh!

1485
01:06:15,191 --> 01:06:17,472
Seriu, aiutami seriamente
fora, per piacè, per piacè!

1486
01:06:17,474 --> 01:06:19,274
<i>Ùn scherzu micca, ùn scherzu micca !</i>

1487
01:06:22,478 --> 01:06:24,212
Qualchissia hà pigliatu u mo stivale.

1488
01:06:24,580 --> 01:06:25,814
M'hà pigliatu.

1489
01:06:26,182 --> 01:06:27,862
Ebbè, almenu
avete sempre u to pede.

1490
01:06:28,017 --> 01:06:30,377
No, sò seriu, qualcosa,
qualcosa... Pigliò u mo stivale.

1491
01:06:31,107 --> 01:06:32,787
Vulete dì cum'è una radica
o qualcosa?

1492
01:06:32,789 --> 01:06:35,957
Innò, qualcosa cum'è
ùn hà micca fattu male...

1493
01:06:35,959 --> 01:06:38,893
ma m'hà toltu u mo stivale
di u mo pede.

1494
01:06:42,131 --> 01:06:43,331
Merda.

1495
01:06:44,667 --> 01:06:46,634
Va bè. Sapete chì? Quì.

1496
01:06:46,636 --> 01:06:47,769
<i>Ehi, uh amicu, pudete fà mi</i>

1497
01:06:47,771 --> 01:06:48,937
<i>un favore veramente prestu</i>

1498
01:06:49,012 --> 01:06:50,972
<i>è ghjustu ghjunghje in quellu burato</i>
<i>è um...</i>

1499
01:06:50,974 --> 01:06:52,107
- Ah, sì.
<i>- È pigliate u mo stivale per mè,</i>

1500
01:06:52,109 --> 01:06:53,308
<i>per piacè?</i>

1501
01:06:53,310 --> 01:06:54,676
Vulete ch'e aghju u to stivale ?

1502
01:06:54,678 --> 01:06:56,211
<i>Iè, sì... venite... fate.</i>

1503
01:06:56,213 --> 01:06:57,645
<i>Ùn ci hè nunda.</i>

1504
01:06:57,647 --> 01:06:59,347
- Va bè, va bè...
<i>- Fate.</i>

1505
01:07:03,152 --> 01:07:04,386
Hè abbastanza prufonda.

1506
01:07:05,287 --> 01:07:06,354
Hè un...

1507
01:07:07,563 --> 01:07:09,724
Sapete chì?
Innò, hè u to stivali. Avete capitu.

1508
01:07:09,726 --> 01:07:11,860
<i>Oh, oh, va bè, sì.</i>

1509
01:07:12,962 --> 01:07:14,129
Quì vai.

1510
01:07:14,497 --> 01:07:15,563
Sapete chì? Ehm...

1511
01:07:16,232 --> 01:07:18,533
andava à lancià
sti stivali fora

1512
01:07:18,535 --> 01:07:20,869
quandu sò ghjuntu in casa sta sera in ogni modu
perchè sò vechji

1513
01:07:20,871 --> 01:07:23,204
è puzzanu.
Allora ùn aghju mancu bisognu.

1514
01:07:23,206 --> 01:07:25,106
È tù vai
marchjà in casa in u vostru calzino?

1515
01:07:25,408 --> 01:07:27,328
Andaraghju à marchjà in casa
in u mo calzino.

1516
01:07:28,511 --> 01:07:30,245
Ma chì ne di i serpenti ?

1517
01:07:30,713 --> 01:07:32,313
Ùn ci hè micca serpenti.

1518
01:07:32,315 --> 01:07:34,149
Chì ci hè di i ragni ?

1519
01:07:34,151 --> 01:07:35,550
<i>Oh! Spider !</i>
Chì, omu?

1520
01:07:35,552 --> 01:07:37,085
Oh, sì un tali cazzo.

1521
01:07:38,521 --> 01:07:39,921
- Va bè.
- Andate à piglià u vostru stivale.

1522
01:07:39,923 --> 01:07:41,089
Pigliu u mo stivale.

1523
01:07:42,858 --> 01:07:44,898
Se qualcosa succede
à mè, seriamente...

1524
01:07:46,062 --> 01:07:47,462
Dannà !

1525
01:07:48,064 --> 01:07:49,364
È ùn fate micca quella cosa induve

1526
01:07:49,366 --> 01:07:50,732
qualcosa ti piglia di novu.

1527
01:07:51,667 --> 01:07:54,102
Ùn aghju mai fà
u listessu gag duie volte.

1528
01:07:55,037 --> 01:07:56,571
Avete vistu Hatchet 2?

1529
01:07:58,441 --> 01:07:59,641
Vai.

1530
01:08:01,177 --> 01:08:02,610
Dammi solu una seconda.

1531
01:08:05,214 --> 01:08:06,347
Merda santa !

1532
01:08:07,049 --> 01:08:08,116
OK.

1533
01:08:11,353 --> 01:08:13,354
Vai avanti...
- Vaiu, và.

1534
01:08:24,800 --> 01:08:27,669
Ùn possu micca ghjunghje.
Ùn possu micca ghjunghje.

1535
01:08:28,904 --> 01:08:30,745
Aspetta, aspetta, aspetta.
OK, tene.

1536
01:08:34,910 --> 01:08:36,478
Oh, merda !

1537
01:08:37,413 --> 01:08:41,082
Eh... Ah !... Capisci !

1538
01:08:41,084 --> 01:08:42,217
Chì diavolo fate voi dui ?

1539
01:08:42,219 --> 01:08:43,351
<i>Oh, merda.</i>

1540
01:08:43,653 --> 01:08:45,653
Chì avete fattu ?
Chì avete fattu ?

1541
01:08:45,655 --> 01:08:47,322
<i>Nunda, eramu solu ottene</i>

1542
01:08:47,324 --> 01:08:49,824
<i>alcuni colpi</i>
<i>senza voi quì fora...</i>

1543
01:08:49,826 --> 01:08:52,427
<i>potenzialmente orchestrating</i>
<i>sta merda.</i>

1544
01:08:52,429 --> 01:08:53,995
Chì voli dì
da l'orchestrazione?

1545
01:08:54,163 --> 01:08:56,564
Ti possu sente a mità
un chilometru per a maledetta strada.

1546
01:08:56,566 --> 01:08:58,433
Ùn avete micca dirittu
per vene quì.

1547
01:08:58,435 --> 01:09:00,735
No... ma là, là,
onestamente qualcosa quì sottu

1548
01:09:00,737 --> 01:09:01,897
appena pigliatu u mo stivale.

1549
01:09:02,071 --> 01:09:04,139
Vi dicu chì avemu bisognu
per esse discretu.

1550
01:09:04,141 --> 01:09:06,474
Vi aghju avvistatu.
Puderemu spaventà elli.

1551
01:09:06,476 --> 01:09:08,476
Vi aghju avvistatu alcuni di elli
sò periculu...

1552
01:09:10,513 --> 01:09:11,579
Locu publicu.

1553
01:09:12,114 --> 01:09:14,275
Avemu tuttu u dirittu di esse quì
si vulemu.

1554
01:09:14,417 --> 01:09:16,618
- Tutti dui, era stupidu.
- Ùn hè stupidu.

1555
01:09:16,620 --> 01:09:18,486
Ùn filmate micca questu avà.

1556
01:09:18,488 --> 01:09:19,954
Innò, ùn aghju micca arregistramentu.

1557
01:09:19,956 --> 01:09:21,557
- Sapete ciò chì era stupidu ?
- Ùn site micca ?

1558
01:09:21,690 --> 01:09:24,259
No. Ascoltami. Chì era
stupidu? Era l'altru ghjornu

1559
01:09:24,261 --> 01:09:25,827
quannu ti purtemu fora à u caffè

1560
01:09:26,028 --> 01:09:28,463
e ti dumandu a punta
l'avete dettu sta merda

1561
01:09:28,465 --> 01:09:29,998
à qualcunu altru.

1562
01:09:30,000 --> 01:09:31,099
È chì avete dettu ?

1563
01:09:31,534 --> 01:09:34,035
Aghju dettu chì l'aghju pigliatu
una multitùdine di lochi

1564
01:09:34,037 --> 01:09:35,503
prima ch'e aghju purtatu à tè.

1565
01:09:35,871 --> 01:09:38,640
Innò, nò, nò, nò... I
vi dumandò a punta. Ùn aghju micca?

1566
01:09:38,642 --> 01:09:39,707
L'aghju dumandatu à puntu,

1567
01:09:39,709 --> 01:09:43,344
Aghju dettu "Avete dettu questu
altri direttori in Hollywood?"

1568
01:09:43,346 --> 01:09:46,181
È avete dettu: "No, solu tù".

1569
01:09:46,183 --> 01:09:48,616
"Solu tu". Solu mè,
hè ciò chì avete dettu.

1570
01:09:48,718 --> 01:09:50,718
È ùn hè micca aghjuntu
à questu puntu.

1571
01:09:50,720 --> 01:09:52,387
Ùn hà mai da aghjunghje.

1572
01:09:52,621 --> 01:09:55,023
S'elli si alluntananu
per via di a vostra intrusione

1573
01:09:55,025 --> 01:09:57,158
- A nostra intrusione ?
- Iè, u vostru ingiru.

1574
01:09:57,160 --> 01:09:59,394
Innò, pruvemu di dì
una storia quì perchè,

1575
01:09:59,396 --> 01:10:01,863
sapete chì, cum'è se,
è s'ellu era veru?

1576
01:10:01,865 --> 01:10:03,998
Vogliu crede in questu.
Ci vole à crede.

1577
01:10:04,000 --> 01:10:07,902
È aghju affundatu assai di u mo tempu,
è assai di i so soldi

1578
01:10:07,904 --> 01:10:10,338
in questu finu à avà, è onestamente,

1579
01:10:10,340 --> 01:10:12,640
si sente cum'è Linus
aspittendu a grande zucca

1580
01:10:12,642 --> 01:10:13,808
per arrivà o qualcosa.

1581
01:10:13,810 --> 01:10:15,143
- Innò...
- Per tuttu ciò chì sapemu,

1582
01:10:15,145 --> 01:10:16,545
questu hè ghjustu
una mansa di i vostri amichi

1583
01:10:16,732 --> 01:10:19,013
corre in giro per Halloween
costumi per e nostre camere.

1584
01:10:19,015 --> 01:10:20,381
Ebbè, forse ùn aghju micca bisognu
voi dui

1585
01:10:20,383 --> 01:10:21,983
più implicatu in questu,
va bè?

1586
01:10:21,985 --> 01:10:24,519
Ma andemu à sta cunversazione
sopra à a strada

1587
01:10:24,521 --> 01:10:26,688
cusì ùn facemu micca a situazione
peggiu di ciò chì hè.

1588
01:10:26,690 --> 01:10:29,691
No. Ùn avemu micca pigliatu
un passu più finu à ammette

1589
01:10:29,693 --> 01:10:30,959
ch'è tù menti.

1590
01:10:31,493 --> 01:10:32,760
À propositu?

1591
01:10:33,070 --> 01:10:35,430
À propositu di... chì ùn avete micca mentitu
circa? Circa tuttu.

1592
01:10:35,432 --> 01:10:38,233
Monsters, The Marrow, u vostru nome.

1593
01:10:38,235 --> 01:10:39,867
Ùn sò mancu
quale sì veramente.

1594
01:10:39,869 --> 01:10:42,270
A mo vita persunale hè a mo attività.
Capisci?

1595
01:10:43,038 --> 01:10:44,439
Hè u mo affari.

1596
01:10:44,740 --> 01:10:46,941
Avemu statu in fronte cun voi
dapoi u primu ghjornu.

1597
01:10:46,943 --> 01:10:48,183
Sapete esattamente quale simu...

1598
01:10:49,246 --> 01:10:52,247
<i>- Scendi...</i>
<i>- Chì diavule era questu ?</i>

1599
01:10:52,249 --> 01:10:53,348
<i>Ùn sò micca ciò chì era</i>

1600
01:10:53,350 --> 01:10:55,591
<i>ma hà sfiutu contru à i mo pedi.</i>
<i> Hè andatu quì.</i>

1601
01:10:58,721 --> 01:11:00,188
<i>Ci fighjanu.</i>

1602
01:11:06,229 --> 01:11:07,996
<i>Chì era questu?</i>

1603
01:11:43,332 --> 01:11:44,565
<i>Ragazzi?</i>

1604
01:11:57,579 --> 01:11:59,013
<i>Torna... torna...</i>

1605
01:12:02,985 --> 01:12:04,185
L'avete capitu ?

1606
01:12:04,687 --> 01:12:06,647
Iè, aghju capitu. L'aghju.
Hè vinutu ghjustu à mè.

1607
01:12:07,289 --> 01:12:08,323
<i>Will, Will... venite...</i>

1608
01:12:08,325 --> 01:12:10,258
<i>- Vengu, vengu</i>
<i>- Andemu.</i>

1609
01:12:10,260 --> 01:12:11,192
<i>Datemi una seconda.</i>

1610
01:12:11,194 --> 01:12:13,114
<i>Vogliu vede,</i>
<i>Vogliu vede lu.</i>

1611
01:12:22,705 --> 01:12:25,873
<i>Veni omu,</i>
<i>Andemu, avemu da andà avà.</i>

1612
01:12:26,709 --> 01:12:27,975
Venanu, venenu.

1613
01:12:27,977 --> 01:12:29,210
<i>Vengu...</i>

1614
01:12:29,212 --> 01:12:31,846
- Vai, Adam.
<i>- Spegni queste luci.</i>

1615
01:12:31,848 --> 01:12:34,515
Spegni lu.

1616
01:12:34,517 --> 01:12:35,750
Vai, vai...

1617
01:12:36,885 --> 01:12:39,354
Chì ghjè ? Chì ?

1618
01:12:39,655 --> 01:12:41,575
Cunduce intornu à ellu,
guidà intornu à ellu.

1619
01:12:42,024 --> 01:12:43,591
Chì diavule?

1620
01:12:51,735 --> 01:12:53,301
<i> Ci hè ! Ci hè !</i>

1621
01:12:53,303 --> 01:12:54,402
<i>-Lasciate andà! Lasciate andà !</i>

1622
01:13:22,431 --> 01:13:25,166
<i>Drive, drive,</i>
<i> guidate, guidate !</i>

1623
01:13:35,677 --> 01:13:37,178
<i> Hè mai accadutu prima ?</i>

1624
01:13:37,180 --> 01:13:39,080
Innò, mai à questu puntu.

1625
01:13:39,082 --> 01:13:41,015
Vogliu dì, sò stata seguita una volta.

1626
01:13:41,017 --> 01:13:42,350
Sò statu perseguitatu un paru di volte

1627
01:13:42,352 --> 01:13:44,085
ma un attaccu puramente
cusì...

1628
01:13:44,087 --> 01:13:45,208
Vidite ciò chì avete fattu !

1629
01:13:45,215 --> 01:13:47,255
Chì aghju fattu ? OK, tene
u telefonu quì.

1630
01:13:47,257 --> 01:13:49,724
Prima di tuttu, ùn avete micca statu
drittu cun noi

1631
01:13:49,726 --> 01:13:51,058
dapoi u primu ghjornu.

1632
01:13:51,060 --> 01:13:52,293
OK, principiatu cù u fattu

1633
01:13:52,368 --> 01:13:54,529
chì ùn avete mai travagliatu
u Dipartimentu di Pulizia di Boston.

1634
01:13:54,531 --> 01:13:55,430
Chì ?

1635
01:13:55,650 --> 01:13:56,731
- Tu mai...
- Iè, aghju fattu !

1636
01:13:56,733 --> 01:13:57,854
Andemu è scontru cun elli

1637
01:13:58,100 --> 01:13:59,634
è ùn anu mai ancu
intesu di voi.

1638
01:13:59,636 --> 01:14:02,470
Eru un detective privatu.
Privatu, tu, imbecile.

1639
01:14:02,472 --> 01:14:03,938
Ùn capite micca l'inglese,
eh?

1640
01:14:03,940 --> 01:14:05,339
Parli inglese?

1641
01:14:05,622 --> 01:14:07,942
Capiscu abbastanza
per sapè chì avete almenu

1642
01:14:07,944 --> 01:14:09,777
sò stati affiliati
cù a so divisione

1643
01:14:09,779 --> 01:14:12,880
in un modu o un altru. Ma nò,
ùn anu mai intesu parlà di voi.

1644
01:14:12,882 --> 01:14:13,981
Sapete, aghju fiducia in tè Adam.

1645
01:14:13,983 --> 01:14:16,417
Vi aghju purtatu in unu di i
le più grandi scoperte di tutti i...

1646
01:14:16,419 --> 01:14:18,119
- Ùn puntate micca u dito versu mè.
- ... andate à sguazzami !

1647
01:14:18,121 --> 01:14:19,620
- Ùn sò micca...
- Pirchì mi fottu ?

1648
01:14:19,622 --> 01:14:21,556
Perchè ùn sò micca
s'ellu hè una merda o micca !

1649
01:14:21,558 --> 01:14:22,824
Perchè ùn mi pudia sente ?

1650
01:14:23,091 --> 01:14:24,559
Perchè ùn vulia micca spende
altri cinque mesi

1651
01:14:24,561 --> 01:14:26,494
corre in giro,
fighjendu i schizzi,

1652
01:14:26,496 --> 01:14:27,628
e guardando i disegni,

1653
01:14:27,663 --> 01:14:29,063
è à sente
à u vostru scherzu psico.

1654
01:14:29,065 --> 01:14:30,186
Ebbè, stammi à sente, omu.

1655
01:14:30,399 --> 01:14:31,466
Sonate cum'è tutti quelli
altri scemi.

1656
01:14:31,468 --> 01:14:33,468
Sò troppu cecu per vede
ciò chì si passa intornu à tè.

1657
01:14:33,470 --> 01:14:37,138
Oh, aghju vistu, aghju vistu
qualcosa oghje.

1658
01:14:37,140 --> 01:14:38,773
Ùn sò micca ciò chì era.
Sapete ciò chì era, Will?

1659
01:14:38,775 --> 01:14:40,241
No.
- Allora, chì era ?

1660
01:14:40,243 --> 01:14:42,310
Back me up here.
Per una volta, sustenemi !

1661
01:14:42,312 --> 01:14:45,246
andaraghju,
Andaraghju à l'internu.

1662
01:14:45,248 --> 01:14:46,569
Iè, ok, tu...
Innò, nò, nò...

1663
01:14:46,748 --> 01:14:49,116
Sapenu chì avemu scupertu
circa elli, Adam.

1664
01:14:49,118 --> 01:14:50,885
Sapenu chì l'avemu trovu.

1665
01:14:51,119 --> 01:14:52,320
Anu da spustà.

1666
01:14:52,621 --> 01:14:54,182
Anu da chjude
quella entrata.

1667
01:14:54,257 --> 01:14:56,657
È l'aghju da perde,
è ùn l’aghju da perde.

1668
01:14:56,659 --> 01:14:58,192
WHO? Quale hè "ellu"?

1669
01:14:58,221 --> 01:15:00,261
Questa hè a mo ultima chance
è ùn l'aghju micca da sbuccà.

1670
01:15:00,263 --> 01:15:03,097
Quale hè "ellu"? Basta à dì mi
verità nantu à una sola cosa.

1671
01:15:03,099 --> 01:15:06,534
OK, chì ne dite di questu, sgiò Dekker?
S'ellu hè ancu u vostru nome.

1672
01:15:06,536 --> 01:15:07,602
Chì ci hè di u fattu

1673
01:15:07,917 --> 01:15:09,637
ch'è andatu
à ogni direttore di Hollywood

1674
01:15:09,639 --> 01:15:11,305
prima di vene
à noi cù stu prughjettu, nò ?

1675
01:15:11,307 --> 01:15:13,474
Chì... bè... eru cum'è
l'ultima scelta assoluta,

1676
01:15:13,476 --> 01:15:14,575
e ti dumandu

1677
01:15:14,597 --> 01:15:16,878
a punta, quandu avemu avutu u caffè,
è m'ai mentitu

1678
01:15:16,880 --> 01:15:17,879
- ancu di questu !
- Merda, merda,

1679
01:15:17,881 --> 01:15:18,946
merda, merda.

1680
01:15:19,214 --> 01:15:21,649
OK, hè 1:30 di a matina.

1681
01:15:21,651 --> 01:15:23,184
Pensu chì u megliu
da fà avà,

1682
01:15:23,186 --> 01:15:24,519
eramu solu attaccati,

1683
01:15:24,521 --> 01:15:25,987
chjamemu a pulizza.
Chì ne dici ?

1684
01:15:25,989 --> 01:15:26,988
- Innò!
- Chjama...

1685
01:15:26,990 --> 01:15:28,623
Nisuna polizia, nè polizia.

1686
01:15:28,625 --> 01:15:30,892
Nisuna polizia, s'ellu si sò spustati,
allora scavariu.

1687
01:15:30,894 --> 01:15:33,160
Scavaraghju. Quel tunnel
sempre quì, scavariu.

1688
01:15:33,162 --> 01:15:34,729
Allora pudete chjamà
qualcunu chì vulete.

1689
01:15:34,731 --> 01:15:36,497
Chjamate tuttu u dannatu
mondu, ùn m'importa micca.

1690
01:15:36,499 --> 01:15:37,798
Solu esce da quì.
Avà vai avanti.

1691
01:15:38,200 --> 01:15:40,568
Avemu ancu luci
in vittura s'è no falemu ?

1692
01:15:40,570 --> 01:15:43,638
Aghju da pianificà questu.
Aghju da pianificà.

1693
01:15:43,640 --> 01:15:44,639
bè... eiu...

1694
01:15:44,641 --> 01:15:45,973
Esci fora ! Vai, esci!

1695
01:15:45,975 --> 01:15:47,074
S'è tù vai quì sottu

1696
01:15:47,509 --> 01:15:48,876
Vaghju cun voi è
Aghju vistu questu.

1697
01:15:48,878 --> 01:15:50,244
Avemu bisognu di luci
da l'uffiziu...

1698
01:15:50,246 --> 01:15:51,746
- Adamu !
- Avemu bisognu di duie camere più.

1699
01:15:51,748 --> 01:15:53,668
Ascolta, stammi a sentire
per una seconda.

1700
01:15:56,111 --> 01:15:58,352
Mi scuntraghju cun voi quì à
alba, tu è Will.

1701
01:15:58,354 --> 01:15:59,420
Tuttu bè?

1702
01:15:59,422 --> 01:16:02,056
Alba. Allora pudete sparà
ogni cosa chì vulete.

1703
01:16:02,058 --> 01:16:03,090
Pudete sparà
quant'è vo vulete,

1704
01:16:03,152 --> 01:16:05,393
va bè, ùn m'importa micca.
Spara ciò chì vulete.

1705
01:16:05,395 --> 01:16:07,194
OK. Alba quì.

1706
01:16:07,196 --> 01:16:09,330
Avemu duie camere
à l'uffiziu...

1707
01:16:09,332 --> 01:16:10,364
Avà andate, per piacè.

1708
01:16:10,366 --> 01:16:11,465
Vi vene cun mè.

1709
01:16:11,499 --> 01:16:13,100
Aghju da travaglià.
Aghju da pianificà questu<i>.</i>

1710
01:16:13,102 --> 01:16:14,201
Ùn mi sguassate micca nantu à questu.

1711
01:16:14,203 --> 01:16:15,836
Esci... Esci !

1712
01:16:15,838 --> 01:16:17,572
- Vogliu esce...
- Esci, Will !

1713
01:16:17,574 --> 01:16:18,573
Induve ti scuntremu esattamente ?

1714
01:16:18,575 --> 01:16:19,840
Eccu, quì ! À l'alba.

1715
01:16:19,842 --> 01:16:20,741
Propiu quì à l'alba.

1716
01:16:20,743 --> 01:16:22,610
- Propiu quì à l'alba.
- Ci torneremu...

1717
01:16:22,612 --> 01:16:24,732
Esce da quì, maledetta !
Ùn possu micca pensà !

1718
01:16:32,120 --> 01:16:33,621
Forse duvemu solu andà.

1719
01:16:33,623 --> 01:16:35,663
Mi pare dura
per crede ch'ellu hà dormitu.

1720
01:16:36,925 --> 01:16:38,593
sgiò Dekker.

1721
01:16:39,795 --> 01:16:41,662
Oh, aspetta un minutu...

1722
01:16:44,032 --> 01:16:45,466
Aspetta.

1723
01:16:48,537 --> 01:16:51,606
Perdonu. Perdonu. Scusa
mè. Bonghjornu. Bonghjornu. Scusa.

1724
01:16:52,274 --> 01:16:55,309
Aghju pruvatu à ghjunghje à u tippu chì
campa quì, u to vicinu.

1725
01:16:55,311 --> 01:16:56,777
<i>Nimu ùn campa quì.</i>

1726
01:16:57,045 --> 01:16:59,580
Innò, nò u tippu, uh...
u vechju, William Dekker.

1727
01:16:59,582 --> 01:17:00,815
U tippu campa quì.

1728
01:17:00,817 --> 01:17:02,450
<i>Nimu ùn campa quì.</i>

1729
01:17:02,452 --> 01:17:04,412
<i>Stu locu hè statu</i>
<i>viotu per un annu.</i>

1730
01:17:05,587 --> 01:17:07,221
OK, mi dispiace, mi dispiace...

1731
01:17:10,659 --> 01:17:11,993
- Allora...
- Chì ?

1732
01:17:11,995 --> 01:17:13,527
Sicondu u vicinu di Dekker,

1733
01:17:14,162 --> 01:17:16,263
stu locu hè statu viotu
per un annu.

1734
01:17:16,265 --> 01:17:17,598
Aspetta, dunque nimu campa quì ?

1735
01:17:17,600 --> 01:17:19,533
Nimu ùn deve campà quì.

1736
01:17:22,137 --> 01:17:23,838
Innò, nò, nò...
- Oh, chì sapete.

1737
01:17:23,840 --> 01:17:25,139
Innò, nò...
- Vai, veni unu.

1738
01:17:25,141 --> 01:17:26,707
sgiò Dekker ?

1739
01:17:28,610 --> 01:17:30,077
Ti ridi di mè?

1740
01:17:33,982 --> 01:17:35,516
Chì, hà saltatu a cità?

1741
01:17:39,087 --> 01:17:40,755
Chì ?
- Fighjate, vede, vede.

1742
01:17:42,157 --> 01:17:43,524
Oh, omu...

1743
01:17:43,526 --> 01:17:45,092
Sapete chì?
Innò, duvemu...

1744
01:17:45,094 --> 01:17:46,661
Duvemu solu andà.
Ùn duvemu micca fà questu.

1745
01:17:46,663 --> 01:17:47,928
No, nò, venite quì, venite quì.

1746
01:17:47,930 --> 01:17:50,898
Omu... Urgh.

1747
01:17:54,036 --> 01:17:55,603
Urgh...

1748
01:18:00,842 --> 01:18:03,177
Hè quella merda?

1749
01:18:04,179 --> 01:18:06,547
- Urgh.
- Chì ellu...

1750
01:18:06,549 --> 01:18:07,882
Puzza tantu male.

1751
01:18:08,283 --> 01:18:10,451
Chì ...
Chì avia ?

1752
01:18:13,822 --> 01:18:15,489
Urgh... pudemu andà ?

1753
01:18:15,491 --> 01:18:17,058
Iè, avete capitu tuttu questu?

1754
01:18:17,060 --> 01:18:19,060
- Avete vistu tuttu questu ?
- O omu, andemu.

1755
01:18:19,062 --> 01:18:21,696
Per piacè, pudemu andà solu ?
- Va bè, va bè.

1756
01:18:23,031 --> 01:18:24,632
Amicu, induve andemu ?

1757
01:18:24,634 --> 01:18:26,367
Induve pensate ?
Andemu dopu à ellu.

1758
01:18:26,369 --> 01:18:28,335
Oh, infernu, nò.
Ùn andaraghju micca in quellu foru.

1759
01:18:28,337 --> 01:18:29,603
Ùn andemu micca in u burcu.

1760
01:18:29,805 --> 01:18:31,166
- Veni appena cun mè ?
- Innò,

1761
01:18:32,974 --> 01:18:35,414
Ùn ci vulteremu micca !
Basta à mette in vittura. Fà mi cunfidenza.

1762
01:18:38,980 --> 01:18:40,681
Vai...

1763
01:18:40,683 --> 01:18:42,650
Seriu, pudemu
per piacè chjamate solu a polizia?

1764
01:18:43,719 --> 01:18:45,119
sgiò Dekker ?

1765
01:18:49,224 --> 01:18:51,325
Oh... Innò, nò, nò, nò, nò...

1766
01:19:14,449 --> 01:19:16,417
OK. La nostra ultima registrazione...

1767
01:19:16,419 --> 01:19:18,419
in trè, dui...

1768
01:19:19,054 --> 01:19:22,189
Allora, hè statu
un pocu più di un mese

1769
01:19:22,191 --> 01:19:23,924
dapoi l'ultima volta chì avemu intesu da ...

1770
01:19:25,260 --> 01:19:26,794
Dekker

1771
01:19:26,796 --> 01:19:29,263
è aghju pruvatu à chjamà,

1772
01:19:29,531 --> 01:19:34,869
ma cum'è u so numeru sona solu
è circa duie settimane fà,

1773
01:19:34,871 --> 01:19:36,637
hà cambiatu à unu di quelli

1774
01:19:36,639 --> 01:19:39,640
"Stu numeru hè statu
messagi "disconnected".

1775
01:19:41,109 --> 01:19:43,210
Ma a settimana passata...

1776
01:19:44,379 --> 01:19:48,048
a nostra camera mancante,
camera dui...

1777
01:19:49,217 --> 01:19:52,486
mi è stata consegnata...

1778
01:19:54,756 --> 01:19:56,991
è, ehm...

1779
01:22:02,884 --> 01:22:04,852
Mi chjamu ...

1780
01:22:08,591 --> 01:22:10,991
Mi chjamu William Dekker.

1781
01:22:11,793 --> 01:22:14,061
Se vi vede questu,

1782
01:22:14,063 --> 01:22:19,500
Aghju bisognu à capisce
ch'e aghju sbagliatu.

1783
01:22:23,940 --> 01:22:26,907
Ùn ci hè micca cusì
cum'è "severu".

1784
01:22:26,909 --> 01:22:28,642
Ùn ci sò micca mostri.

1785
01:22:30,412 --> 01:22:31,845
Ùn mi seguitate.

1786
01:22:32,881 --> 01:22:34,949
Ùn crede micca u mo travagliu.

1787
01:22:35,583 --> 01:22:36,951
Stà luntanu!

1788
01:22:40,455 --> 01:22:42,823
Ùn ci hè micca cusì
cum'è mostri.

1789
01:22:42,825 --> 01:22:47,461
I mostri ùn sò micca veri.
I mostri ùn sò micca veri.

1790
01:22:48,831 --> 01:22:51,365
I mostri ùn sò micca veri!

1790
01:22:52,305 --> 01:22:58,325
Supportaci è diventate membru VIP 
per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org