1 00:01:14,514 --> 00:01:17,169 [silbido del viento] 2 00:01:35,925 --> 00:01:38,407 [motor zumbando] 3 00:01:40,322 --> 00:01:43,586 [el motor arranca] 4 00:02:04,781 --> 00:02:07,088 -[instructor de ejercicios] ¡Muévete! -[soldado] Gracias, señor. 5 00:02:23,409 --> 00:02:25,541 [mecánico 1] Podría ser difícil de reemplazar. 6 00:02:26,934 --> 00:02:28,588 [mecánico 2] Sí, ve y vuela el tubo de ventilación. 7 00:02:39,468 --> 00:02:40,556 [suspiros] 8 00:02:48,260 --> 00:02:49,826 [soldado, en voz baja] No vales una mierda. 9 00:02:56,920 --> 00:02:58,574 si, Estoy hablando contigo. 10 00:03:01,795 --> 00:03:03,449 Será mejor que corras. ¡Dije que corrieras! 11 00:03:04,928 --> 00:03:05,973 [el casillero se cierra de golpe] 12 00:03:14,764 --> 00:03:15,983 ¿Todo bien por ahí? 13 00:03:19,378 --> 00:03:20,379 ¿Eres la transferencia? 14 00:03:22,250 --> 00:03:23,469 Teniente Tom Hudner. 15 00:03:36,308 --> 00:03:37,352 Jesse Brown. 16 00:03:38,875 --> 00:03:40,225 Es un placer conocerte. 17 00:03:45,795 --> 00:03:48,102 ¿De dónde vienes? Pearl Harbor. 18 00:03:49,059 --> 00:03:51,192 ¿Bearcats voladores? Skyraiders. 19 00:03:51,366 --> 00:03:54,021 Muchos vuelos de perfil. Seguimiento de torpedos. 20 00:03:55,196 --> 00:03:56,284 Trabajo ajetreado de posguerra. 21 00:03:56,458 --> 00:03:59,548 Tú, eh... ¿Vuelas en The Big Show? 22 00:04:02,682 --> 00:04:03,683 No hice. 23 00:04:06,903 --> 00:04:08,035 Entonces encajarás perfectamente. 24 00:04:10,820 --> 00:04:12,605 -[la puerta se abre] -[soldado] ¿Qué eres? hablando de? 25 00:04:12,779 --> 00:04:14,868 -Deberías estar agradecido tu habitación ha visto acción. -Buenos días, Jessé. 26 00:04:15,042 --> 00:04:16,173 Buenos días, Jess. 27 00:04:16,348 --> 00:04:17,305 tu eres el que tiene sábanas limpias. 28 00:04:17,479 --> 00:04:19,699 ¡Ey! Debes ser el chico nuevo. 29 00:04:19,873 --> 00:04:21,178 Marty Goode, con una "E". 30 00:04:21,353 --> 00:04:23,180 ¿Quieres decir "G"?"E" al final. 31 00:04:23,355 --> 00:04:25,400 ¡Ay, Jesús! No me digas que eres uno de estos muchachos del campo. 32 00:04:25,574 --> 00:04:27,010 [soldado 2] Muy bien, Marty. Mírate a ti mismo. 33 00:04:27,184 --> 00:04:28,360 Bo Lavery. 34 00:04:28,534 --> 00:04:29,796 Y este es Jerry. 35 00:04:29,970 --> 00:04:32,102 o Kraut, Fritz, Heine. 36 00:04:32,277 --> 00:04:33,712 -Todos funcionan. -Sí, sí, sí. 37 00:04:33,887 --> 00:04:35,715 Encantado de conocerlo. Y sin importar de lo que escuchas, 38 00:04:35,889 --> 00:04:36,933 El nombre es Carol Mohring. 39 00:04:37,107 --> 00:04:38,283 Un placer conocerte. 40 00:04:38,457 --> 00:04:39,501 [soldado 3] Ahora hay un espectáculo. 41 00:04:41,677 --> 00:04:43,288 Qué bueno verte, Bill. Qué bueno verte. 42 00:04:43,462 --> 00:04:45,377 Caballeros, este es Tom Hudner. 43 00:04:45,551 --> 00:04:47,857 Estábamos juntos en Pensacola. Vaya palo. 44 00:04:48,031 --> 00:04:49,468 Vaya cara muy bonita también. 45 00:04:49,642 --> 00:04:50,947 Casi demasiado bonita. 46 00:04:51,121 --> 00:04:53,210 Ustedes, muchachos, suenan solos. [todos ríen] 47 00:04:53,385 --> 00:04:54,516 Bienvenido a VF-32. 48 00:04:54,690 --> 00:04:56,388 [explosión amortiguada] 49 00:04:56,562 --> 00:04:58,259 [presentador de noticias] ¿El átomo destrozará un mundo? a fragmentos, 50 00:04:58,433 --> 00:05:00,914 o será una bendición a la humanidad? 51 00:05:01,088 --> 00:05:03,482 Stalin y los soviéticos Probó sobre el terreno su propia bomba. 52 00:05:03,656 --> 00:05:07,181 y no lo sabrías, Es el mismo diseño que el nuestro. 53 00:05:07,355 --> 00:05:08,748 Yo diría que son pisándonos los talones, 54 00:05:08,922 --> 00:05:10,663 pero este metraje es Ya tiene seis meses. 55 00:05:10,837 --> 00:05:13,013 No pasará mucho tiempo antes ellos atan esa cosa a un bombardero. 56 00:05:13,187 --> 00:05:14,406 Bo, tráeme eso. ¿Lo harías? 57 00:05:17,104 --> 00:05:19,628 Entonces ya lo sabes. 58 00:05:21,064 --> 00:05:23,240 Amigos, no están sólo aquí volar y joder. 59 00:05:23,415 --> 00:05:25,025 Porque no lo son sentado inactivo. 60 00:05:25,199 --> 00:05:27,375 Pero con la práctica, no hay piloto en este planeta 61 00:05:27,549 --> 00:05:29,638 quien puede limpiar el culo de unos estados unidos aviador naval 62 00:05:29,812 --> 00:05:30,944 y realmente lo creo. 63 00:05:31,118 --> 00:05:32,946 -[piloto] ¡Así es! -[gritos] 64 00:05:33,120 --> 00:05:34,208 [comandante] Entonces, saltos de navegación... 65 00:05:34,382 --> 00:05:36,253 Koenig, tienes a Mohring. 66 00:05:37,167 --> 00:05:39,256 Lavery, tienes a Goode. 67 00:05:39,431 --> 00:05:40,910 -¡Alférez Brown! -Señor. 68 00:05:41,084 --> 00:05:42,912 tienes Teniente Hudner hoy. 69 00:05:45,350 --> 00:05:46,351 Sí, señor. 70 00:05:47,961 --> 00:05:49,615 Divertirse. 71 00:05:49,789 --> 00:05:51,530 [comandante] Matt, tú eliges a Calloway.[risas] 72 00:05:51,704 --> 00:05:53,140 Muy bien, Mapas listos, luces encendidas, vámonos. 73 00:05:53,313 --> 00:05:55,011 -[Bo] A ver si puedes seguir el ritmo. -[Marty] Vamos. 74 00:05:55,185 --> 00:05:57,057 -[Bo] ¡Vaya! -[Carol] Está bien, Bill. ¿Estás listo? 75 00:05:58,624 --> 00:06:00,843 Porque si traes esa chica alrededor, vas a tener un problema. 76 00:06:01,017 --> 00:06:04,151 [Bill] Mierda. ella estará sentada en mi regazo. Qué vas a hablando de? 77 00:06:05,413 --> 00:06:07,023 Eso es todo lo que digo. 78 00:06:07,197 --> 00:06:08,547 bastante calor por un gorro de lana. 79 00:06:11,854 --> 00:06:14,509 Es parte de mi kit. Nunca se sabe cuando lo necesitarás. 80 00:06:14,683 --> 00:06:16,555 [soldado en PA] ...personal, manténganse alejados. 81 00:06:16,729 --> 00:06:19,775 Intentaré mantenernos menos de Canadá, teniente. 82 00:06:21,560 --> 00:06:24,345 [zumbido] 83 00:06:40,143 --> 00:06:41,667 [Jesse en la radio] Cuida tu utilería. 84 00:06:42,537 --> 00:06:44,147 Intenta no cortarme el ala. 85 00:07:13,176 --> 00:07:15,396 [motores rugiendo] 86 00:07:31,543 --> 00:07:34,241 Estamos tomando un ligero desvío de camino a casa. 87 00:07:34,414 --> 00:07:36,199 -Intenta seguir el ritmo. -¿Decir otra vez? 88 00:07:37,418 --> 00:07:39,072 [el motor zumba] 89 00:07:39,246 --> 00:07:40,552 [exhala] 90 00:07:54,217 --> 00:07:56,437 [motores rugiendo] 91 00:08:02,487 --> 00:08:03,836 [respira pesadamente] 92 00:08:23,029 --> 00:08:24,465 [jadeos] 93 00:08:25,858 --> 00:08:27,947 [Tom en la radio] ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Alférez Brown? 94 00:08:30,036 --> 00:08:31,124 [suspiros] 95 00:08:52,493 --> 00:08:54,147 [ver tics] 96 00:08:59,544 --> 00:09:00,936 ¿Aún estás conmigo? 97 00:09:01,110 --> 00:09:02,764 [respira pesadamente] 98 00:09:06,855 --> 00:09:08,596 Alto y duro en mi llamada. 99 00:09:11,164 --> 00:09:14,602 [motores rugiendo] 100 00:09:25,091 --> 00:09:26,745 ¡Listo, listo, dale! 101 00:09:35,971 --> 00:09:37,582 [inhala] 102 00:09:45,981 --> 00:09:47,026 [gruñidos] 103 00:09:53,902 --> 00:09:55,512 ¿Algún desvío que quieras hacer? 104 00:09:56,513 --> 00:09:58,559 -[charla] -[jazz sonando en la radio] 105 00:09:58,733 --> 00:10:00,648 Vuelo bastante hábil para un salto de navegación. 106 00:10:02,258 --> 00:10:03,999 Ayuda a conocer el avión. 107 00:10:07,568 --> 00:10:08,787 No puedo aprender todo de un libro. 108 00:10:08,961 --> 00:10:10,005 [ruidos metálicos] 109 00:10:17,273 --> 00:10:18,753 O en la Academia. 110 00:10:23,889 --> 00:10:26,631 Bueno, hay conocimiento el avión y luego hay sombrero plano. 111 00:10:26,805 --> 00:10:28,589 ¿Qué vas a descubrir? sobre tu compañero 112 00:10:28,763 --> 00:10:30,765 navegando a 10.000 pies, ¿Teniente? 113 00:10:36,075 --> 00:10:38,468 Mételo un poquito de problemas, quién sabe, 114 00:10:38,643 --> 00:10:40,427 podrías echar un vistazo a quién es realmente. 115 00:10:43,822 --> 00:10:45,127 ¿Qué tal si te invito una cerveza? 116 00:10:46,172 --> 00:10:48,478 Hay mucho de que hablar entre quien soy 117 00:10:48,653 --> 00:10:51,177 y no entenderse el uno al otro muerto en saltos de navegación. 118 00:10:51,351 --> 00:10:53,266 Suena bien, teniente. 119 00:10:53,440 --> 00:10:54,615 pero no bebo. 120 00:11:00,490 --> 00:11:02,188 ¿Llegaste a ver? el faro? 121 00:11:03,145 --> 00:11:04,103 Hice. 122 00:11:04,277 --> 00:11:06,148 [Se escucha "Stagger Lee"] 123 00:11:06,322 --> 00:11:07,367 [piloto] ¡Vaya! [charla] 124 00:11:07,541 --> 00:11:09,064 ♪ Stagger Lee se fue a casa ♪ 125 00:11:09,238 --> 00:11:10,196 [el piloto se ríe] 126 00:11:10,370 --> 00:11:11,240 ♪ Y obtuvo su... ♪ 127 00:11:11,414 --> 00:11:12,328 Es hora de comer, muchachos. 128 00:11:12,502 --> 00:11:14,330 [el piloto se ríe] Muy bien. 129 00:11:14,504 --> 00:11:16,202 ♪ Dijo que voy al bar Sólo para pagar...♪ 130 00:11:16,376 --> 00:11:17,856 Oye, Marty, pásame. uno de esos tenedores. 131 00:11:18,030 --> 00:11:20,075 -[Bill] Esto se ve delicioso. -Buen provecho, muchachos. 132 00:11:20,249 --> 00:11:21,555 [piloto] Gracias, papá. 133 00:11:21,729 --> 00:11:23,122 [piloto] dame una de ellas servilletas. 134 00:11:23,296 --> 00:11:24,863 [Bo] Entonces, el Gulfstream Está bien. 135 00:11:25,690 --> 00:11:27,082 Suele estar un poco ocupado. 136 00:11:27,256 --> 00:11:28,257 Muchos lugareños, 137 00:11:28,431 --> 00:11:29,519 pero muchas chicas universitarias 138 00:11:29,694 --> 00:11:31,217 a quien le gusta salir en las noches escolares. 139 00:11:31,391 --> 00:11:33,175 el de sadao es bueno los jueves. 140 00:11:33,349 --> 00:11:36,048 Dimber's es el movimiento para hacer los sábados y domingos, 141 00:11:36,222 --> 00:11:37,789 si no te importa la portada. 142 00:11:37,963 --> 00:11:39,660 Sólo piensa en eso como Aunque es una inversión. 143 00:11:39,834 --> 00:11:40,835 Confía en mí. 144 00:11:41,749 --> 00:11:43,229 Pero debo advertirte, 145 00:11:43,403 --> 00:11:46,406 no importa a donde vayas, Es difícil estos días. 146 00:11:46,580 --> 00:11:50,627 Está bien, chicas de por aquí no van por medallas de participación. 147 00:11:50,802 --> 00:11:54,022 A pesar de lo que dicen, ellos estan mirando por esa lata de guerra. 148 00:11:54,762 --> 00:11:55,894 Esa lata de héroe. 149 00:11:57,896 --> 00:11:59,506 Y aquí, Eso es sólo Cevoli. 150 00:11:59,680 --> 00:12:02,161 Tengo una cruz naval y tiene esposa. 151 00:12:02,335 --> 00:12:03,597 Podría estar conectado. 152 00:12:05,077 --> 00:12:06,687 Espera, no estás casado. ¿eres tú? 153 00:12:06,861 --> 00:12:10,082 No. Empezaré con la Marina. descubre el resto más tarde. 154 00:12:10,256 --> 00:12:11,344 Hombre inteligente. 155 00:12:13,259 --> 00:12:14,608 ¿Cómo entraste? 156 00:12:14,782 --> 00:12:16,610 Aplicado a la Academia Justo después de Pearl Harbor. 157 00:12:16,784 --> 00:12:18,046 Quería ayudar. 158 00:12:18,699 --> 00:12:19,874 Como lo hicimos todos. 159 00:12:21,310 --> 00:12:23,965 Pero sí, aparece para encontrar los héroes están hechos, 160 00:12:24,139 --> 00:12:26,141 las flotas quedaron suspendidas. 161 00:12:26,315 --> 00:12:27,839 Mmmm. 162 00:12:30,755 --> 00:12:32,887 La guerra terminó un mes. antes de graduarme. 163 00:12:37,587 --> 00:12:40,025 Sabes, supongo que estábamos Nació unos años demasiado tarde. 164 00:12:40,199 --> 00:12:41,200 O demasiado pronto. 165 00:12:42,331 --> 00:12:43,898 El mundo entero luciendo diferente. 166 00:12:45,334 --> 00:12:47,206 Demonios, ¿alguna vez pensaste que estarías en un escuadrón 167 00:12:47,380 --> 00:12:48,990 ¿Con un aviador de color? 168 00:12:53,690 --> 00:12:56,563 [se aclara la garganta] Bueno, yo no vine aquí. para no comer. 169 00:12:58,130 --> 00:13:00,872 Saludos por eso. [gruñidos] Está bien. 170 00:13:01,611 --> 00:13:02,874 ¿Cómo están las almejas? 171 00:13:16,278 --> 00:13:19,847 [el perro ladra a lo lejos] 172 00:13:30,815 --> 00:13:32,991 ["Pequeño Gallo Rojo" suena en el tocadiscos] 173 00:13:43,915 --> 00:13:50,573 ♪ Tengo un pequeño gallo rojo. Y hombre, ¿cómo puede cantar? 174 00:13:50,747 --> 00:13:56,405 ♪ Tengo un pequeño gallo rojo. Y hombre, ¿cómo puede cantar? 175 00:13:57,711 --> 00:14:00,583 ♪ Él es el jefe del corral. Cualquier viejo...♪ 176 00:14:00,757 --> 00:14:01,671 [gruñidos][jadeos] 177 00:14:01,846 --> 00:14:03,108 [risas] 178 00:14:03,848 --> 00:14:06,198 Hola. [risas] 179 00:14:06,372 --> 00:14:08,243 Estás justo a tiempo para cenar juntos. 180 00:14:09,331 --> 00:14:11,290 Sí, señora. Mm-hmm. [risas] 181 00:14:12,769 --> 00:14:16,512 pero puedo ¿bailar primero? 182 00:14:17,122 --> 00:14:18,166 Siempre. 183 00:14:19,341 --> 00:14:20,473 Siempre. 184 00:14:20,647 --> 00:14:23,215 ♪ Hombre, él no es ningún farol ♪ 185 00:14:23,389 --> 00:14:25,304 [ambos gimen] 186 00:14:25,478 --> 00:14:29,395 ♪ Si quieres tu gallo rojo Y lo quieres solo♪ 187 00:14:29,569 --> 00:14:31,701 Vi a nuestro vecino en mi camino hacia adentro. 188 00:14:33,442 --> 00:14:34,748 La vi esta mañana. 189 00:14:34,922 --> 00:14:36,924 Parecía una buena mujer. 190 00:14:37,664 --> 00:14:38,839 ¿Alguien puede verse bien? 191 00:14:39,013 --> 00:14:40,014 ¿No lo hice? 192 00:14:41,015 --> 00:14:42,016 pensé te parecías 193 00:14:42,190 --> 00:14:43,888 una gallina vieja y mala. 194 00:14:44,062 --> 00:14:45,063 ¡Oh! 195 00:14:45,846 --> 00:14:46,891 [se burla] 196 00:14:49,589 --> 00:14:50,851 ¿Daisy? ¿Mm-hmm? 197 00:14:51,896 --> 00:14:53,375 ¡Oh! [risas] 198 00:14:54,159 --> 00:14:55,377 ¡Oh! [risas] 199 00:14:56,422 --> 00:14:57,292 -Vamos. -[jadea] 200 00:14:57,466 --> 00:14:58,424 ¡Vaya! 201 00:14:58,598 --> 00:15:00,034 [risas] Eso es barato. 202 00:15:00,208 --> 00:15:01,862 Fuerza en los números, Cariño. Mm-hmm. 203 00:15:02,036 --> 00:15:04,125 -¿Vas a pintar a tu bebé? -Voy a pintar a uno de mis bebés. 204 00:15:04,299 --> 00:15:05,213 No. ¡Vamos, vamos! 205 00:15:05,387 --> 00:15:06,258 [risas] 206 00:15:06,432 --> 00:15:07,476 Vamos. 207 00:15:08,390 --> 00:15:09,391 [gruñidos] 208 00:15:11,219 --> 00:15:12,220 ¡Entrante! 209 00:15:12,394 --> 00:15:13,656 [chillidos] 210 00:15:13,830 --> 00:15:15,920 Bueno, conozco a un piloto. No puedo volar de noche. 211 00:15:16,094 --> 00:15:17,704 [Jesse] Me pregunto dónde ella obtuvo eso de. 212 00:15:18,966 --> 00:15:19,967 ¿A dónde van? 213 00:15:21,099 --> 00:15:22,143 ¿A dónde van? 214 00:15:23,275 --> 00:15:24,232 Donde ellos... ¡Allí! [risas] 215 00:15:24,406 --> 00:15:26,408 ¡Ah! Somos nosotros. Está bien, está bien. 216 00:15:26,582 --> 00:15:28,410 Nos rendimos. 217 00:15:28,584 --> 00:15:32,066 Bueno, estuvo bien peleado, soldado, pero, lamentablemente, no eras rival. 218 00:15:32,240 --> 00:15:34,416 [ambos ríen] [llaman a la puerta] 219 00:15:48,822 --> 00:15:50,128 Oficiales. 220 00:15:50,955 --> 00:15:52,347 Hay muchísimo ruido aquí. 221 00:15:52,521 --> 00:15:53,958 Los vecinos hicieron una queja por ruido. 222 00:15:58,397 --> 00:16:00,225 Debe haber sido el guapo. 223 00:16:04,664 --> 00:16:06,535 [instructor de ejercicios] ♪ Lo que me han dicho ♪ 224 00:16:06,709 --> 00:16:09,582 [cadetes] ♪ no lo sé Lo que me han dicho ♪ 225 00:16:09,756 --> 00:16:11,845 [instructor de ejercicios] ♪ Las alas de la Marina están pintadas de oro ♪ 226 00:16:14,413 --> 00:16:16,676 [oficial] necesito dos caminantes de alas para un respot. 227 00:16:20,332 --> 00:16:23,030 [soldado en PA] Todas las camisetas amarillas puestas. FOD baja. 228 00:16:23,204 --> 00:16:24,771 ¡Buenos días, muchachos! 229 00:16:26,251 --> 00:16:27,687 Parece uno de nuestros aviones de reconocimiento 230 00:16:27,861 --> 00:16:29,994 se hundió sobre el Báltico hace unos días. 231 00:16:30,168 --> 00:16:32,257 Ahora, lo que no verás aquí en el periódico 232 00:16:32,431 --> 00:16:34,302 son las fotos el Pentágono tiene 233 00:16:34,476 --> 00:16:37,262 de uniformes de vuelo de la Marina arrastrado a la orilla 234 00:16:38,002 --> 00:16:39,220 y el tren de aterrizaje, 235 00:16:39,394 --> 00:16:41,570 lo cual es absolutamente acribillado a balazos. 236 00:16:41,744 --> 00:16:45,313 Eso es más que un acto silencioso de agresión. 237 00:16:45,487 --> 00:16:48,099 Washington nos quiere listos para responder a los rusos 238 00:16:48,273 --> 00:16:50,840 y esto es lo que nos vamos a preparar. 239 00:16:51,015 --> 00:16:53,452 [Bill] Saluda al F4U Corsario. 240 00:16:53,626 --> 00:16:56,411 Voló el cerdo un poco después de la guerra. 241 00:16:56,585 --> 00:16:58,631 Pero la Marina se ha ido y los hizo más gordos y más malo. 242 00:16:58,805 --> 00:17:01,242 Ahora sé que el Corsario será nuevo para muchos de ustedes, pero no te preocupes. 243 00:17:01,416 --> 00:17:03,940 Como un servidor, ella se ganó sus galones en El gran espectáculo. 244 00:17:04,114 --> 00:17:06,160 Ahora, este es un avión que ensucia tus manos. 245 00:17:06,334 --> 00:17:08,380 vas a ser tan cerca de la acción, 246 00:17:08,554 --> 00:17:10,773 vas a empezar a pensar que cometiste el error de incorporarse al ejército. 247 00:17:10,947 --> 00:17:14,299 Y debo mencionar, ella tiene un bastante apodo desafortunado. 248 00:17:14,473 --> 00:17:15,430 "La creadora de viudas". 249 00:17:15,603 --> 00:17:17,170 bueno No estoy casado. 250 00:17:17,344 --> 00:17:19,782 Pues también la llaman el "Eliminador de Alférez". 251 00:17:19,956 --> 00:17:22,959 Este motor es uno de las cosas mas poderosas alguna vez volarás atrás. 252 00:17:23,133 --> 00:17:25,092 La estrangulas demasiado fuerte. ella te dará vueltas. 253 00:17:25,266 --> 00:17:28,574 Ella tiene suficiente torque voltear una casa, Así que ten cuidado con el poder. 254 00:17:28,748 --> 00:17:30,967 CAG nos quiere al día y rápido. 255 00:17:31,142 --> 00:17:34,232 Entonces, los manuales son siendo dejado en la sala preparada. 256 00:17:34,406 --> 00:17:36,408 Cualquier otra pregunta, 257 00:17:36,582 --> 00:17:39,541 Dios te ayude, tómalos con lo bueno Aquí el profesor Koenig. 258 00:17:40,194 --> 00:17:42,022 Está bien. 259 00:17:42,196 --> 00:17:44,329 -[Tom] Oh, ella parece bastante malo, ¿eh? -[Marty] El "hacedor de viudas". 260 00:17:44,503 --> 00:17:45,982 [Bo] ¡Oh! ¡Ella es una belleza! 261 00:17:46,157 --> 00:17:48,159 -[Carol] Hola, ¿Profesor K? -[Bo] Ella es muy linda. 262 00:17:48,333 --> 00:17:50,726 [piloto] Ahora, Bo, no sabes qué estás haciendo con esta cosa. 263 00:18:02,086 --> 00:18:03,087 [gruñidos] 264 00:18:11,878 --> 00:18:13,271 [silbidos del motor] 265 00:18:14,794 --> 00:18:15,838 ¿Necesita un ascensor? 266 00:18:27,546 --> 00:18:29,417 Los chicos dijeron que tenías familia cerca? 267 00:18:32,855 --> 00:18:34,596 Al otro lado de la bahía en Fall River. 268 00:18:36,294 --> 00:18:39,949 Deben ser felices tenerte de vuelta. 269 00:18:40,124 --> 00:18:43,257 Creo que estarían más felices. si volviera trabajar para la familia. 270 00:18:45,085 --> 00:18:47,305 Se supone que debe hacerse cargo Las tiendas de comestibles de mi viejo. 271 00:18:48,044 --> 00:18:49,133 [se chasquea los labios] 272 00:18:49,307 --> 00:18:50,873 Pero fui llamado a la aventura. 273 00:18:53,006 --> 00:18:53,920 ¿Qué pasa contigo? 274 00:18:54,094 --> 00:18:55,269 ¿Qué te trajo aquí? 275 00:18:55,443 --> 00:18:56,966 Siempre quise volar. 276 00:18:57,141 --> 00:18:59,317 Quería volar donde Volaron los mejores pilotos. 277 00:19:00,100 --> 00:19:01,188 Esa sería la Marina. 278 00:19:07,412 --> 00:19:09,544 -[Jesse] Gracias por llevarme. -[Tom] Por supuesto. 279 00:19:11,155 --> 00:19:13,592 Señora. Tom Hudner. 280 00:19:14,158 --> 00:19:15,507 Margarita. 281 00:19:18,858 --> 00:19:20,251 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 282 00:19:22,078 --> 00:19:24,429 Estoy seguro que el teniente Hudner tiene planes. 283 00:19:26,996 --> 00:19:28,476 Será mejor que regresemos, señora. 284 00:19:29,738 --> 00:19:31,653 Preciosa casa, por cierto. 285 00:19:31,827 --> 00:19:33,307 Es bueno verlo desde el suelo. 286 00:19:35,048 --> 00:19:36,223 Gracias. 287 00:19:42,229 --> 00:19:44,013 Juega bien. ¿Qué? 288 00:19:44,753 --> 00:19:45,972 Juega bien. 289 00:19:47,452 --> 00:19:49,236 No sé nada de él todavía. 290 00:19:51,107 --> 00:19:52,326 [Daisy] ¿Dónde está nuestro coche? 291 00:19:52,935 --> 00:19:54,067 ¿Dónde está nuestro bebé? 292 00:19:54,241 --> 00:19:55,242 Durmiendo. 293 00:19:56,548 --> 00:19:58,071 El auto está al costado del camino. 294 00:19:58,767 --> 00:19:59,725 Abandonado. 295 00:19:59,899 --> 00:20:00,813 [Daisy suspira] Está bien. 296 00:20:00,987 --> 00:20:02,118 [Jesse] Probablemente los neumáticos ya no están. 297 00:20:02,293 --> 00:20:03,294 [Daisy se ríe] 298 00:20:03,468 --> 00:20:04,773 [piloto] ¡Hola, aviadores! 299 00:20:06,253 --> 00:20:08,168 Mi aleta caudal podría ser útil un poco de aire. 300 00:20:11,127 --> 00:20:12,825 [soldado en PA] Esté atento a la hora de control. 301 00:20:12,999 --> 00:20:14,827 Esté atento a la hora de control. 302 00:20:15,001 --> 00:20:15,915 [Bo] ¡Oye, teniente! 303 00:20:16,089 --> 00:20:18,091 Creo que le gusto. 304 00:20:18,265 --> 00:20:19,832 Últimas palabras famosas. 305 00:20:25,054 --> 00:20:26,447 Ella no va a morder. 306 00:20:37,850 --> 00:20:39,460 [Carol] ¿Sabes? ¿Qué no está en el manual? 307 00:20:39,634 --> 00:20:41,549 Qué grande es esta maldita nariz. 308 00:20:43,377 --> 00:20:45,945 ¿Cómo diablos estás? se supone que aterrizará en un portaaviones si no puedes verlo? 309 00:20:46,119 --> 00:20:49,340 No todo es En el mismo lugar, Carol, pero todo sigue igual. 310 00:20:50,602 --> 00:20:52,343 Simplemente en diferentes lugares. 311 00:20:52,517 --> 00:20:55,041 Ey. Sabes que choqué con un Bearcat cuando estaba aprendiendo a volarlo? 312 00:20:55,215 --> 00:20:57,391 Sabes, será mejor que no Deja que Goode te escuche decir eso. 313 00:20:57,565 --> 00:20:58,784 Demasiado tarde. 314 00:21:10,796 --> 00:21:13,233 [el metal cruje] 315 00:21:15,322 --> 00:21:17,846 [el metal cruje] 316 00:21:23,852 --> 00:21:26,638 [narrador en radio] Muchos destacados logros del piloto de combate 317 00:21:26,812 --> 00:21:28,901 Puede parecer casi increíble. 318 00:21:29,075 --> 00:21:31,338 [motores rugiendo] 319 00:21:33,862 --> 00:21:36,865 Pero una vez que hayas aprendido cómo lo lograron estas victorias, 320 00:21:37,039 --> 00:21:39,128 y el sistema que utilizaron, 321 00:21:39,303 --> 00:21:41,653 te darás cuenta de que es solo un truco del oficio 322 00:21:41,827 --> 00:21:45,657 llevado a cabo por combatientes con la capacidad y el conocimiento 323 00:21:45,831 --> 00:21:48,007 que se necesita para ganar batallas aéreas. 324 00:22:13,772 --> 00:22:18,820 La tónica de las tácticas de combate. en la marina de los estados unidos hoy es trabajo en equipo. 325 00:22:18,994 --> 00:22:21,345 [motores rugiendo] 326 00:22:21,519 --> 00:22:25,479 Trabajo en equipo, coordinación, cooperación, llámalo como quieras, 327 00:22:25,653 --> 00:22:27,612 le da al luchador su mayor valor 328 00:22:27,786 --> 00:22:30,484 en escolta de bombarderos y aviones torpederos en sus misiones. 329 00:22:32,007 --> 00:22:34,445 Al permitir a los combatientes para proteger a otros combatientes, 330 00:22:34,619 --> 00:22:39,014 en ganar compromisos eso puede significar la pérdida o el ahorro de un transportista. 331 00:22:44,280 --> 00:22:46,718 Tienes que luchar contra ellos. con tu cabeza, 332 00:22:46,892 --> 00:22:47,980 usando tu criterio, 333 00:22:49,460 --> 00:22:51,287 tu habilidad en el manejo de aviones, 334 00:22:51,462 --> 00:22:55,074 y tu artillería superior para cambiar las probabilidades a tu favor. 335 00:22:56,205 --> 00:22:57,642 es un asunto de seguro de vida 336 00:22:57,816 --> 00:23:00,035 para hacer cada recuento de fracciones de segundo. 337 00:23:03,299 --> 00:23:05,301 [disparos] 338 00:23:05,476 --> 00:23:06,825 [Comandante] Atención en cubierta. 339 00:23:08,957 --> 00:23:10,785 Como lo fueron ustedes, caballeros. Como eras tú. 340 00:23:12,047 --> 00:23:13,962 Soy el capitán Thomas Sisson. 341 00:23:14,136 --> 00:23:15,921 y yo mando el USS Leyte. 342 00:23:16,095 --> 00:23:18,314 Ahora hemos aprendido que los soviéticos están compitiendo 343 00:23:18,489 --> 00:23:20,404 por un puerto de aguas cálidas en el Mediterráneo. 344 00:23:20,578 --> 00:23:22,493 Ahora creen que pueden intimidar su camino hacia Europa 345 00:23:22,667 --> 00:23:25,017 y asustar a nuestros nuevos aliados de la OTAN. 346 00:23:25,191 --> 00:23:28,368 Bueno, DC cree que es mejor. si los prevenimos de hacerlo. 347 00:23:28,542 --> 00:23:31,719 Y nos estamos juntando para mantener la Guerra Fría de calentarse, 348 00:23:31,893 --> 00:23:34,374 y cevoli aquí me dice este es el mejor lugar para hacerlo. 349 00:23:34,548 --> 00:23:36,463 Realizamos envíos la próxima semana. 350 00:23:36,637 --> 00:23:38,117 Esperamos con ansias tenerte a bordo. 351 00:23:44,558 --> 00:23:45,603 Está bien, está bien. 352 00:23:47,518 --> 00:23:49,650 ¿Recuerdas cuando te dije? para ponerse al día y rápido? 353 00:23:50,521 --> 00:23:52,479 Quise decir cada vez más rápido. 354 00:23:52,653 --> 00:23:54,481 Las calificaciones del transportista están en el fin de semana. 355 00:23:54,655 --> 00:23:56,483 No puedes aterrizar un Corsair en el Leyte, 356 00:23:56,657 --> 00:23:58,659 uh, te entiendes un buen trabajo en tierra firme en Topeka 357 00:23:58,833 --> 00:24:00,922 o algún lugar aún peor, Dios te ayude. 358 00:24:01,662 --> 00:24:02,663 De cualquier manera, 359 00:24:03,751 --> 00:24:05,449 empezar a arreglar Su cuenta del bar, muchachos. 360 00:24:06,450 --> 00:24:07,842 Nos vamos de Rhode Island. 361 00:24:08,016 --> 00:24:10,062 [piloto] Ah, aquí viene. 362 00:24:15,067 --> 00:24:19,811 Sólo porque me voy no significa que esté peleando, Margarita. 363 00:24:21,116 --> 00:24:22,161 [suspiros] 364 00:24:28,776 --> 00:24:30,691 Ese es el trato, cariño. 365 00:24:31,997 --> 00:24:32,998 ¿Recordar? 366 00:24:37,045 --> 00:24:38,612 Sabíamos que este día podría llegar. 367 00:24:40,527 --> 00:24:42,747 Y sin embargo no es así hazlo más fácil. 368 00:24:53,888 --> 00:24:55,150 Pero estaremos bien. 369 00:24:58,980 --> 00:24:59,894 Loco... 370 00:25:00,068 --> 00:25:01,200 [risas] 371 00:25:02,593 --> 00:25:03,724 ...pero está bien. 372 00:25:04,290 --> 00:25:05,334 Bueno. 373 00:25:08,163 --> 00:25:10,775 [suspiros] 374 00:25:13,691 --> 00:25:14,866 Jesse, ¿qué está pasando? 375 00:25:15,649 --> 00:25:16,650 Sinceramente... 376 00:25:21,481 --> 00:25:23,875 Mi mente está en aterrizar Ese Corsario mañana. 377 00:25:26,138 --> 00:25:28,662 Nunca conociste un avión No pudiste aterrizar, Jesse. 378 00:25:28,836 --> 00:25:32,144 este avión será mi muerte. 379 00:25:32,318 --> 00:25:34,538 No puedo ver como puedo de un Bearcat. 380 00:25:37,758 --> 00:25:38,977 Empaña mis instintos. 381 00:25:43,459 --> 00:25:44,852 Tus instintos... 382 00:25:46,375 --> 00:25:49,204 son una de las pocas cosas en este mundo en el que confío. 383 00:25:51,511 --> 00:25:52,947 Y si no puedes confía en ese avión, 384 00:25:53,121 --> 00:25:55,167 tienes que ponerlo en lo que sea te bajará a salvo. 385 00:26:14,578 --> 00:26:15,579 Sí, señora. 386 00:26:17,885 --> 00:26:19,931 -[Marty] ¿Estás lista, Carol? -[Carol] Intenta seguir el ritmo, Marty. 387 00:26:20,105 --> 00:26:22,063 [Bo] Parte inferior del tablero Compra bebidas esta noche, muchachos. 388 00:26:22,237 --> 00:26:23,717 [Marty] Espero Trajiste dinero en efectivo. 389 00:26:23,891 --> 00:26:25,371 [Bo] No lo necesitaré, nosotros gastaremos el tuyo. 390 00:26:25,545 --> 00:26:27,199 [la puerta se abre] 391 00:26:31,464 --> 00:26:32,508 [la puerta se cierra] 392 00:26:54,095 --> 00:26:58,665 [respira profundamente] 393 00:27:16,161 --> 00:27:17,510 No eres una mierda. 394 00:27:23,603 --> 00:27:25,344 [exhala] 395 00:27:29,130 --> 00:27:31,916 Nunca aterrizarás Ese avión, negro. 396 00:27:38,574 --> 00:27:39,619 Chico. 397 00:27:47,279 --> 00:27:50,064 Tu culo de mono Ni siquiera debería estar volando. 398 00:27:58,682 --> 00:27:59,683 [gruñidos] 399 00:28:01,815 --> 00:28:04,513 [respira pesadamente] 400 00:28:10,215 --> 00:28:11,216 [gruñidos] 401 00:28:21,530 --> 00:28:22,575 [sollozos] 402 00:28:37,242 --> 00:28:41,550 [solloza, respira pesadamente] 403 00:29:08,012 --> 00:29:10,405 [oficial en PA] Comienzan las operaciones de vuelo, comienzan las operaciones de vuelo. 404 00:29:10,579 --> 00:29:13,713 Esté atento a todo lavado de utilería. Todos manos a la obra. 405 00:29:13,887 --> 00:29:15,106 [marinero] No necesito todas las manos. 406 00:29:15,280 --> 00:29:17,108 [marinero 2] ¡Haciéndolo! 407 00:29:17,282 --> 00:29:19,153 [oficial en PA] Todos los equipos de reparación, manejen sus estaciones. 408 00:29:19,327 --> 00:29:21,460 Todos los equipos de reparación, manejen sus estaciones. 409 00:29:21,634 --> 00:29:23,767 [tripulación gritando, parloteando] 410 00:29:27,727 --> 00:29:29,903 [motor rugiendo] 411 00:29:38,390 --> 00:29:40,435 -[Dick] Ese es Hudner. -[Carol] Mm-hmm. 412 00:29:47,007 --> 00:29:50,315 [oficial en la radio] Estás en Buen enfoque, Hudner. Solo mantente atento al LSO. 413 00:30:12,293 --> 00:30:13,207 [gruñidos] 414 00:30:15,427 --> 00:30:16,820 Muy bien, chico bonito. 415 00:30:20,780 --> 00:30:22,826 [el cable se tambalea] 416 00:30:33,227 --> 00:30:35,882 Muy bien, tres a uno lo extraña. 417 00:30:36,056 --> 00:30:37,101 Yo tomaré la acción. 418 00:30:37,841 --> 00:30:39,320 ¿Bonificación si salpica? 419 00:30:39,494 --> 00:30:41,540 [risas] Cristo, Bo, No lo queremos muerto. 420 00:30:42,323 --> 00:30:45,065 [el tren de aterrizaje zumba] 421 00:30:57,904 --> 00:31:00,559 Parece que quieren ver Jackie Robinson se roba la casa. 422 00:31:09,785 --> 00:31:12,179 [oficial en radio] Alférez Brown, está demasiado alto. 423 00:31:13,224 --> 00:31:14,616 Ese es un enfoque de mierda. 424 00:31:30,284 --> 00:31:32,199 Vamos. Levanta la nariz. 425 00:31:34,810 --> 00:31:36,725 ¿Por qué no está escuchando? a la LSO? 426 00:31:40,947 --> 00:31:42,470 [gruñidos] 427 00:31:45,169 --> 00:31:46,910 [el motor ruge] 428 00:31:49,347 --> 00:31:50,826 [todos gritan] ¡Caray! 429 00:31:51,001 --> 00:31:52,089 [todos gritan] 430 00:31:54,134 --> 00:31:56,049 [gruñidos] 431 00:31:56,223 --> 00:31:58,660 [oficial en radio] Eso estuvo bastante cerca, Brown. ¿Quieres llamarlo? 432 00:31:58,834 --> 00:32:00,445 Voy a volver. 433 00:32:03,448 --> 00:32:05,537 [oficial en PA] Equipo de emergencia, a la espera. 434 00:32:10,846 --> 00:32:13,023 [respira pesadamente] 435 00:32:15,721 --> 00:32:17,810 [oficial en radio] Todavía estás demasiado drogado, Brown. 436 00:32:26,384 --> 00:32:27,820 No estás en el ritmo. 437 00:32:28,429 --> 00:32:29,430 Llegaré allí. 438 00:32:44,445 --> 00:32:45,490 [gruñidos] 439 00:32:52,236 --> 00:32:54,629 [el motor ruge] 440 00:33:04,422 --> 00:33:07,033 [el cable se tambalea] 441 00:33:07,773 --> 00:33:08,817 [exhala] 442 00:33:09,731 --> 00:33:10,906 [todos aplauden] 443 00:33:11,777 --> 00:33:12,865 Muy bien, Jess. 444 00:33:13,692 --> 00:33:15,041 [marinero] ¡Attaboy! 445 00:33:15,215 --> 00:33:17,391 [oficial en PA] Atención, todos. 446 00:33:17,565 --> 00:33:19,611 Operaciones de vuelo comenzará en una hora. 447 00:33:19,785 --> 00:33:23,049 Caminata FOD en 15 micrófonos. Todas las manos disponibles. 448 00:33:23,223 --> 00:33:25,356 Caminata FOD en 15 micrófonos. 449 00:33:25,530 --> 00:33:28,446 No importa cómo lo hiciste. Sólo importa eso Te bajaste, amigo. 450 00:33:29,534 --> 00:33:31,101 [Dick] Amigos, 451 00:33:32,189 --> 00:33:33,538 todos ustedes pasaron su proveedor califica. 452 00:33:33,712 --> 00:33:35,061 [todos aplauden] 453 00:33:35,235 --> 00:33:36,236 [piloto] Eso es lo que Estoy hablando de. 454 00:33:36,410 --> 00:33:38,021 Las mejores notas son para... Sí. 455 00:33:38,195 --> 00:33:40,414 Teniente Hudner con el único calificación perfecta. 456 00:33:40,588 --> 00:33:41,676 Ay, bastardo. 457 00:33:41,850 --> 00:33:43,722 lo que nos trae al alférez Brown. 458 00:33:43,896 --> 00:33:46,638 ¡D-N-K-U-A! 459 00:33:46,812 --> 00:33:49,336 [todos] Casi nos mata a todos. 460 00:33:49,510 --> 00:33:52,731 [Dick] Disfruten esta noche, muchachos. Enviamos por la mañana. 461 00:33:52,905 --> 00:33:54,950 Y ahora es el momento, si aún no lo has hecho, 462 00:33:55,125 --> 00:33:56,387 consigue todos tus asuntos en orden. 463 00:33:57,910 --> 00:33:58,954 Está bien. 464 00:34:01,740 --> 00:34:03,916 [piloto] ¿Qué asuntos? ¿Tienes que ponerte en orden? mi amigo? 465 00:34:05,309 --> 00:34:06,614 [piloto 2] Me dirijo A Denver, muchachos. 466 00:34:07,441 --> 00:34:08,963 Ese fue un aterrizaje espectacular. 467 00:34:09,139 --> 00:34:11,706 [piloto 3] Nunca demasiado borracho para conducir. 468 00:34:11,880 --> 00:34:13,577 Sólo trato de mantenlo interesante. 469 00:34:17,016 --> 00:34:18,322 ¿Ya arreglaste tu auto? 470 00:34:25,416 --> 00:34:27,113 Te diriges al bar con los chicos? 471 00:34:27,940 --> 00:34:28,983 No me parece. 472 00:34:33,119 --> 00:34:34,077 [se aclara la garganta] 473 00:34:34,729 --> 00:34:35,773 ¿Quieres entrar? 474 00:34:43,521 --> 00:34:44,957 [el motor se detiene] 475 00:34:50,702 --> 00:34:51,789 ¿Oye, Margarita? 476 00:34:52,356 --> 00:34:53,530 ¿Sí? 477 00:34:53,704 --> 00:34:54,706 [la puerta se cierra] 478 00:35:01,930 --> 00:35:03,149 ¿Qué te dije? 479 00:35:06,979 --> 00:35:08,023 Sí, señora. 480 00:35:09,155 --> 00:35:10,374 [niño] ¿Mami? 481 00:35:10,548 --> 00:35:11,462 Oh. 482 00:35:11,636 --> 00:35:13,551 Déjame atraparla. Está bien. 483 00:35:16,945 --> 00:35:18,904 Me alegro de verte de nuevo. A ti también. 484 00:35:25,302 --> 00:35:27,869 [murmura] 485 00:35:28,043 --> 00:35:29,175 ¿Cuál te gusta? 486 00:35:31,395 --> 00:35:32,396 ¿El azul? 487 00:35:33,484 --> 00:35:34,485 ¿El gris? 488 00:35:37,052 --> 00:35:38,097 El gris. 489 00:35:40,143 --> 00:35:41,927 ¿Tuviste un buen día? Mm-hmm. 490 00:35:42,101 --> 00:35:43,450 ¿Sí? Ajá. 491 00:35:43,624 --> 00:35:44,625 ¿Qué hiciste? 492 00:35:46,149 --> 00:35:47,541 ¿No lo recuerdas? 493 00:35:47,715 --> 00:35:48,716 Aquí tiene. 494 00:35:50,283 --> 00:35:51,850 Pensé que Jesse no bebía. 495 00:35:52,024 --> 00:35:53,068 Él no lo hace. 496 00:35:54,592 --> 00:35:55,593 [risas] 497 00:35:59,597 --> 00:36:01,076 el de tu marido Todo un aviador. 498 00:36:01,251 --> 00:36:03,209 Bueno, él debe sentir lo mismo contigo. 499 00:36:03,383 --> 00:36:04,515 porque tu y Carol Mohring 500 00:36:04,689 --> 00:36:06,169 son los únicos chicos de peleando 32 501 00:36:06,343 --> 00:36:07,822 que alguna vez ha invitado. 502 00:36:09,041 --> 00:36:10,912 Es bueno conocer a los hombres. estás volando con. 503 00:36:11,783 --> 00:36:13,393 Vea por qué están luchando. 504 00:36:14,742 --> 00:36:15,743 Me gusta eso. 505 00:36:18,224 --> 00:36:21,271 ¿Y qué hay de ti, Tom? ¿Por qué estás luchando? 506 00:36:21,445 --> 00:36:24,143 Dios, país y el honor a un lado. 507 00:36:24,317 --> 00:36:25,710 Sabe, señora Brown, yo soy... 508 00:36:26,928 --> 00:36:28,191 esperando descubrirlo. 509 00:36:28,365 --> 00:36:29,757 [Jesse se ríe] 510 00:36:29,931 --> 00:36:30,976 Vamos. 511 00:36:31,150 --> 00:36:33,718 -Vamos. -[niño] Está bien. 512 00:36:33,892 --> 00:36:36,677 No te dejes engañar por su fuerte, acto silencioso, por cierto. 513 00:36:36,851 --> 00:36:37,896 Él confía en ti, 514 00:36:39,158 --> 00:36:41,421 lo juro, él es el hombre más divertido alguna vez lo sabrás. 515 00:36:42,901 --> 00:36:45,556 No puedo decir que me haya mostrado ese lado todavía. Mm-hmm. 516 00:36:45,730 --> 00:36:48,298 algo que pensar. [risas] 517 00:36:48,472 --> 00:36:51,214 Bueno, estás a punto de gastar mucho tiempo juntos. 518 00:36:52,171 --> 00:36:53,781 mucho tiempo en espacios muy reducidos. 519 00:37:01,572 --> 00:37:03,008 ¿Puedo pedirte un favor? 520 00:37:04,139 --> 00:37:05,228 Por supuesto. 521 00:37:07,534 --> 00:37:10,233 En segundo lugar, sube a ese barco. y en ese avión, 522 00:37:11,190 --> 00:37:12,974 Ya no puedo protegerlo. 523 00:37:13,148 --> 00:37:15,107 Entonces necesito que estés ahí para mi Jessie. 524 00:37:16,413 --> 00:37:17,414 ¿Bueno? 525 00:37:20,634 --> 00:37:21,940 Bueno. 526 00:37:23,811 --> 00:37:24,943 Bueno. 527 00:37:25,117 --> 00:37:26,161 [Jesse] ¿Bien? 528 00:37:27,337 --> 00:37:29,121 -[niño] Hmm. -[Jesse] Eso estuvo bien, ¿no? 529 00:37:29,295 --> 00:37:30,383 Ajá. Mm-hmm. 530 00:37:30,557 --> 00:37:31,776 [Daisy se ríe] 531 00:37:31,950 --> 00:37:33,168 ¿Quién es este? 532 00:37:34,300 --> 00:37:36,824 Esta es Pame. 533 00:37:38,478 --> 00:37:39,653 Hola Pame. 534 00:37:40,872 --> 00:37:44,745 [imita el avión] 535 00:37:47,008 --> 00:37:48,880 no creo ella quiere avergonzar usted, teniente. 536 00:37:49,054 --> 00:37:50,011 [Daisy se ríe] 537 00:37:50,185 --> 00:37:51,796 Es demasiado tarde. Vamos. 538 00:37:53,319 --> 00:37:55,234 Ella podría sostener el palo mejor que tú. Está bien. 539 00:37:55,408 --> 00:37:56,670 [risas] 540 00:37:56,844 --> 00:37:58,977 Bueno, lo sé es nuestra última noche aquí, 541 00:37:59,151 --> 00:38:02,023 así que los dejaré a todos disfrútenlo juntos. Gracias de nuevo por la bebida. 542 00:38:02,197 --> 00:38:04,243 De nada. Te acompañaré hasta la salida. 543 00:38:25,133 --> 00:38:26,744 Sólo ten cuidado. 544 00:38:28,093 --> 00:38:30,878 Lo peor eso me puede pasar a mi es una quemadura solar grave. 545 00:38:31,052 --> 00:38:33,707 vuelves negro como quieras, siempre y cuando vuelvas a casa. 546 00:38:36,710 --> 00:38:38,799 Porque me estás llevando a las bahamas cuando regreses. 547 00:38:38,973 --> 00:38:40,061 ¿Bahamas? 548 00:38:40,235 --> 00:38:41,628 Si tengo algo de tiempo en tierra, 549 00:38:41,802 --> 00:38:44,675 Te conseguiré uno de Esos trajes de baño europeos. 550 00:38:45,545 --> 00:38:48,287 uno de esos cosas de dos piezas. 551 00:39:00,473 --> 00:39:01,474 Tootie... 552 00:39:03,824 --> 00:39:06,174 sabes que siempre puedes Vuelve aquí y saludame. 553 00:39:08,829 --> 00:39:12,790 solo tengo 5000 millas de esa manera. [risas] 554 00:39:15,532 --> 00:39:18,099 Te devolveré el saludo. Mm-hmm. 555 00:39:22,234 --> 00:39:23,714 La única persona que conocí 556 00:39:25,585 --> 00:39:26,804 pertenecía al cielo. 557 00:39:30,895 --> 00:39:33,506 Sólo recuerda que perteneces Aquí abajo con nosotros también, ¿vale? 558 00:39:44,125 --> 00:39:46,301 [suspiros] 559 00:39:52,395 --> 00:39:54,527 te escribiré cada semana. Mm-hmm. 560 00:39:55,746 --> 00:39:57,356 Sé que lo harás. 561 00:39:59,053 --> 00:40:00,098 [suspiros] 562 00:40:32,565 --> 00:40:34,349 [todos jadeando] 563 00:41:00,854 --> 00:41:02,377 [marinero] Rompe esos cadenas hacia abajo. 564 00:41:24,748 --> 00:41:26,924 [oficial en PA] Seguro del Cuartel General. ¡Todos manos a la obra! 565 00:41:27,098 --> 00:41:28,665 Seguro del Cuartel General. 566 00:41:32,582 --> 00:41:35,672 Tal vez serías más rápido si hiciéramos esto en el medio de la noche. 567 00:41:35,846 --> 00:41:37,108 lo que no haces parece entender 568 00:41:37,282 --> 00:41:39,240 es que algún día pronto, esto va a ser real. 569 00:41:39,414 --> 00:41:41,634 y tienes que hacer muchísimo mejor que eso! 570 00:41:41,808 --> 00:41:43,767 [todos] Sí, señor. 571 00:41:45,203 --> 00:41:46,334 Está bien. 572 00:41:46,509 --> 00:41:48,249 [marinero] tengo que Llévalo hasta 2-A. 573 00:41:48,423 --> 00:41:50,382 me estoy cansando de prepararse. 574 00:41:50,556 --> 00:41:52,602 Cansado de vivir en esto Lata flotante de sardinas. 575 00:41:52,776 --> 00:41:54,255 cansado de ti oliendo como tal. 576 00:41:54,429 --> 00:41:55,692 Eso es lo que los hombres huelen. 577 00:41:55,866 --> 00:41:57,650 Algo que esperar Un día, Fritz. 578 00:41:57,824 --> 00:41:59,391 La mayor emoción hemos visto en días. 579 00:41:59,565 --> 00:42:01,001 [Capitán Sisson] Alférez marrón. 580 00:42:02,655 --> 00:42:04,439 ¿Puedo hablar contigo? por un momento? 581 00:42:04,614 --> 00:42:06,529 Cuidado con lo que deseas. 582 00:42:06,703 --> 00:42:08,356 [marinero] Seguiré adelante y reubicarlo. 583 00:42:10,576 --> 00:42:11,577 Sí, señor. 584 00:42:12,447 --> 00:42:13,492 Eh. 585 00:42:20,107 --> 00:42:21,108 [la cámara aparece] 586 00:42:25,373 --> 00:42:27,201 ¿Tenemos que hacer esto? encima de la cubierta? 587 00:42:27,375 --> 00:42:29,987 Oh sí. es genial tenerte justo en frente de tu avión. 588 00:42:30,161 --> 00:42:31,162 Relajarse. Te ves genial. 589 00:42:31,858 --> 00:42:33,077 [Tom] ¿Qué está pasando? 590 00:42:33,251 --> 00:42:35,166 [Dick] La revista Life está aquí. 591 00:42:35,340 --> 00:42:37,864 Supongo que el Pentágono quería algo positivo para la gente en casa. 592 00:42:38,038 --> 00:42:41,389 Ayúdalos a tragar la pastilla de otra guerra potencial. 593 00:42:41,564 --> 00:42:44,001 ¿Qué mejor manera que, "¿El hombre negro hace el bien?" 594 00:42:44,175 --> 00:42:46,786 el hace un buen chico trofeo. Deberías estar orgulloso, Skip. 595 00:42:48,309 --> 00:42:50,703 Cállate, Bo. 596 00:42:50,877 --> 00:42:54,272 [periodista] Tu mando El oficial te llamó uno de los los mejores pilotos que jamás haya visto, 597 00:42:54,446 --> 00:42:55,795 independientemente del color. 598 00:42:55,969 --> 00:42:57,754 [oficial en PA] Controles de vuelo y caminatas FOD 599 00:42:57,928 --> 00:42:59,843 para ala fija y aviones rotativos debe estar documentado. 600 00:43:01,845 --> 00:43:04,369 Es amable de su parte decir: pero no puedo decir que sea especial. 601 00:43:04,543 --> 00:43:06,806 Bueno, debe ser difícil ¿no? 602 00:43:06,980 --> 00:43:08,155 debe ser dificil siendo el unico-- 603 00:43:08,329 --> 00:43:11,028 ¿Un aviador naval? Absolutamente. 604 00:43:11,202 --> 00:43:13,770 Aterrizar aviones en portaaviones, es el-- 605 00:43:13,944 --> 00:43:16,599 es el trabajo más duro que existe para cualquiera que lleve alas. 606 00:43:20,603 --> 00:43:22,300 [oficial en PA] Visita de mantenimiento pesado 607 00:43:22,474 --> 00:43:24,215 se realizará en todos los aviones... 608 00:43:24,389 --> 00:43:26,304 Vamos, alférez Brown. Ya sabes a lo que me refiero. Jesse está bien. 609 00:43:26,478 --> 00:43:28,001 Está bien, Jessé. 610 00:43:28,175 --> 00:43:29,960 hay muchos chicos de diferentes orígenes, 611 00:43:30,134 --> 00:43:31,483 pero sólo hay uno tú. 612 00:43:31,657 --> 00:43:33,267 solo hay Uno usted también, señor. [risas] 613 00:43:34,355 --> 00:43:36,444 Mira, no quiero faltarle el respeto. 614 00:43:36,619 --> 00:43:39,709 pero no creo que vaya a decir lo que estás mirando para que yo diga. 615 00:43:41,275 --> 00:43:42,363 Está bien. 616 00:43:42,537 --> 00:43:43,669 trabajé duro para volar estos aviones. 617 00:43:43,843 --> 00:43:45,236 Es todo lo que siempre quise hacer. 618 00:43:45,410 --> 00:43:47,151 Más duro de lo que puedo Ponlo en palabras. [Dick] Jesse. 619 00:43:47,325 --> 00:43:49,501 ¿Podemos conseguir? algunas fotos más de Jesse en su avión? 620 00:43:49,675 --> 00:43:50,894 tengo que conseguir mis pilotos volver al trabajo. 621 00:43:51,068 --> 00:43:52,722 Sólo será necesario Un minuto, teniente. 622 00:43:52,896 --> 00:43:54,680 Teniente comandante. Que tenga un lindo día. 623 00:43:54,854 --> 00:43:56,073 [marinero] ¡Cuida tu espalda! 624 00:43:57,291 --> 00:43:59,380 Maldita sea, Jessé. tu acabas de poner una carta por correo. 625 00:43:59,554 --> 00:44:01,426 Uno por semana. 626 00:44:01,600 --> 00:44:02,993 Eso es lo que le dije. 627 00:44:03,167 --> 00:44:04,734 [Carol] No sirve de nada intentarlo. para frenarlo. 628 00:44:04,908 --> 00:44:06,605 [charla] 629 00:44:06,779 --> 00:44:09,042 Oye, atrapamos tu pequeño acto de circo arriba en cubierta. 630 00:44:09,216 --> 00:44:10,522 [riendo] 631 00:44:10,696 --> 00:44:12,176 ¿Tu chico también hace malabarismos? O... 632 00:44:12,350 --> 00:44:14,091 [zapatos golpean] 633 00:44:14,265 --> 00:44:15,353 [risas] 634 00:44:41,248 --> 00:44:42,162 [se burla] 635 00:44:42,336 --> 00:44:43,468 [risas] 636 00:44:44,861 --> 00:44:46,079 Supongo que no. 637 00:44:48,081 --> 00:44:50,780 [marino se burla] Bueno. Lindo. 638 00:44:53,608 --> 00:44:55,698 deberíamos haber se enfrentó a ese idiota. 639 00:44:57,047 --> 00:44:58,483 [Jesse] Estoy bien, Tom. 640 00:45:06,273 --> 00:45:09,015 Mira, sólo estoy diciendo no deberíamos dejar él mueve la boca así. 641 00:45:37,043 --> 00:45:38,044 [Carol suspira] 642 00:45:44,659 --> 00:45:46,923 [Dick] Ahora, lo sé que estás todo enfermo de hacer trabajos pesados, 643 00:45:47,097 --> 00:45:50,187 pero, oh, ¿tengo tengo una tarea para alguien afortunado. 644 00:45:50,361 --> 00:45:51,928 No es así. El mantenimiento ha reemplazado 645 00:45:52,102 --> 00:45:53,538 un giroscopio en uno de los Corsarios, 646 00:45:53,712 --> 00:45:55,453 Necesito un voluntario para asegúrese de que todo esté funcionando. 647 00:45:55,627 --> 00:45:57,368 Es sólo un rápido arriba y abajo. Pensé que habías dicho "suerte". 648 00:45:57,542 --> 00:45:59,065 Suena como un puntazo. 649 00:45:59,239 --> 00:46:00,632 ¿Por qué no lo hacemos? ¿Dárselo a Fritz? 650 00:46:01,459 --> 00:46:02,895 Le vendría bien el aterrizaje. 651 00:46:03,069 --> 00:46:05,071 [todos riendo] Lo haré. 652 00:46:05,811 --> 00:46:06,812 [Dick] Está bien. 653 00:46:08,031 --> 00:46:09,119 En realidad, 654 00:46:09,293 --> 00:46:10,468 si no te importa, teniente, 655 00:46:11,991 --> 00:46:13,123 Lavery tiene razón por una vez. 656 00:46:13,297 --> 00:46:14,080 '’Course I'’m right. 657 00:46:14,254 --> 00:46:15,778 Podría usar la trampa. 658 00:46:16,648 --> 00:46:17,867 Todo tuyo. 659 00:46:18,041 --> 00:46:19,216 Heil Herr Mohring! 660 00:46:19,390 --> 00:46:21,087 [Dick] Mohring es. [Marty] Está bien. 661 00:46:21,261 --> 00:46:23,655 All right, now as for the rest of you, 662 00:46:23,829 --> 00:46:25,352 comando tiene ordered an audit 663 00:46:25,526 --> 00:46:28,355 on serial numbers en partes a lo largo all of the planes. 664 00:46:28,529 --> 00:46:30,662 Entonces, mientras Mohring está allá arriba disfrutando the sightseeing, 665 00:46:30,836 --> 00:46:34,144 el resto de ustedes pueden validar todos los números de serie 666 00:46:34,318 --> 00:46:36,537 en cada uno de estas órdenes de mantenimiento. 667 00:46:36,711 --> 00:46:39,149 [todos gimen] Gracias, Matthew. 668 00:46:39,323 --> 00:46:40,803 Yeah.[Bo] Uh, sir? 669 00:46:40,977 --> 00:46:42,369 Eso llevará todo el día. 670 00:46:42,543 --> 00:46:44,067 Sólo si trabajas rápido. 671 00:47:03,695 --> 00:47:04,870 [oficial de vuelo] Alférez Mohring, 672 00:47:05,044 --> 00:47:06,350 estas claro para probar el giroscopio. 673 00:47:29,112 --> 00:47:30,678 2-17 a la torre. 674 00:47:30,853 --> 00:47:32,332 Gyro parece ser en funcionamiento. 675 00:47:32,506 --> 00:47:33,943 [oficial de vuelo] Copia eso. Regreso al transportista. 676 00:47:49,088 --> 00:47:51,090 Alférez Mohring, tu enfoque es superficial. 677 00:47:52,178 --> 00:47:53,266 Estoy corrigiendo. 678 00:47:55,355 --> 00:47:56,704 ¿Número de fabricación? 679 00:47:59,664 --> 00:48:02,667 "P-5-5-1-8-4." 680 00:48:07,759 --> 00:48:08,891 ¿Qué es? 681 00:48:17,769 --> 00:48:18,770 [respirando pesadamente] 682 00:48:19,814 --> 00:48:20,990 [Jesse] No voy a hacer la baraja. 683 00:48:21,164 --> 00:48:22,252 [Tom] Lo logrará. 684 00:48:22,426 --> 00:48:23,818 Solo tengo que hacerlo lentamente vierte el poder. 685 00:48:23,993 --> 00:48:25,342 ¿En este enfoque? 686 00:48:28,475 --> 00:48:29,824 Es mejor despedirse. 687 00:48:30,521 --> 00:48:31,914 Intentar otra vez. 688 00:48:32,088 --> 00:48:34,568 [oficial de vuelo en PA] Equipo de emergencia, a la espera. 689 00:48:34,742 --> 00:48:35,961 Equipo de emergencia, a la espera. 690 00:48:36,135 --> 00:48:37,310 [tripulación 3] Maneja tu estación. 691 00:48:40,487 --> 00:48:42,533 Fuera del camino. Entrando. 692 00:48:43,186 --> 00:48:44,187 [inhala bruscamente] 693 00:48:47,277 --> 00:48:49,540 [oficial de vuelo en radio] Todavía estás bajo, Mohring. 694 00:48:53,848 --> 00:48:55,938 [charla de la tripulación] 695 00:48:58,157 --> 00:48:59,376 Date la vuelta, amigo. 696 00:49:00,899 --> 00:49:02,248 Tranquilízate, Mohring. 697 00:49:07,079 --> 00:49:09,168 [oficial de vuelo] Alférez Mohring, Dame un poco de altitud. 698 00:49:10,735 --> 00:49:12,215 [gruñidos] ¡No, no, no, no, no! 699 00:49:13,433 --> 00:49:14,608 [se estrella] 700 00:49:14,782 --> 00:49:16,219 [gruñidos][tripulación 5] Está en el agua. 701 00:49:16,393 --> 00:49:18,308 [tripulación 6] ¡Hombre al agua! [tripulación 7] ¡Consigue tu chaleco! 702 00:49:18,482 --> 00:49:19,526 [equipo 8] ¡Necesitamos rescate! 703 00:49:19,700 --> 00:49:21,354 Derramado sobre el poder demasiado rápido. 704 00:49:21,528 --> 00:49:22,921 [alarma a todo volumen] 705 00:49:23,095 --> 00:49:25,228 [gritos del equipo de choque] 706 00:49:30,102 --> 00:49:31,799 [equipo] ¡Vamos, vamos! 707 00:49:32,757 --> 00:49:33,976 [equipo 8] ¿Lo sacamos? 708 00:49:34,150 --> 00:49:35,281 [la alarma continúa] 709 00:49:56,389 --> 00:49:59,305 Algunas personas van a decirte que esto es para qué te registraste. 710 00:50:00,611 --> 00:50:01,612 Que no es. 711 00:50:03,179 --> 00:50:04,571 Seamos muy claros. 712 00:50:05,572 --> 00:50:06,965 Perdimos a un amigo. 713 00:50:07,139 --> 00:50:08,358 Y eso no es fácil. 714 00:50:08,880 --> 00:50:09,924 Ahora, 715 00:50:10,969 --> 00:50:12,884 la Marina va a hacer lo que hace la Marina. 716 00:50:13,580 --> 00:50:14,494 Pero, eh... 717 00:50:14,668 --> 00:50:16,061 Le escribiré a su familia. 718 00:50:25,375 --> 00:50:26,985 Envíales sus cosas. 719 00:50:42,653 --> 00:50:43,741 [suspiros] 720 00:50:48,441 --> 00:50:49,877 Los chicos se están juntando. 721 00:51:08,026 --> 00:51:09,332 Sólo porque piensas tu lo sabes mejor 722 00:51:09,506 --> 00:51:11,464 no significa tu tengo que decir nada. 723 00:51:13,858 --> 00:51:15,990 ¿De qué estás hablando? [sollozos] 724 00:51:16,165 --> 00:51:18,167 Carol no había estado en el agua cinco segundos 725 00:51:18,341 --> 00:51:20,517 antes de que fueras hablando de que podría haberlo hecho mejor. 726 00:51:20,691 --> 00:51:22,475 Todos cometemos errores. Ese podría haber sido yo eso-- 727 00:51:26,000 --> 00:51:28,568 No dejes que suene convencerte de lo contrario. 728 00:51:28,742 --> 00:51:30,701 ¿Cuál es la única cosa nos hablaron de el corsario? 729 00:51:30,875 --> 00:51:32,529 Recuérdamelo. ¿Qué nos dijeron? sobre el corsario? 730 00:51:32,703 --> 00:51:34,008 no puedes golpear el acelerador. 731 00:51:34,183 --> 00:51:36,141 Se cometen errores Nos mataron, Jesse. 732 00:51:40,014 --> 00:51:41,929 tu no mueres si lo haces lo que te dicen. 733 00:51:43,757 --> 00:51:44,845 [Marty] Amigos. 734 00:51:47,065 --> 00:51:48,414 ¿Vienes? 735 00:51:59,121 --> 00:52:00,383 A Carol. 736 00:52:37,289 --> 00:52:39,639 [Tomás] Ni siquiera estamos en guerra y estamos perdiendo hombres. 737 00:52:40,858 --> 00:52:42,120 Buenos hombres. 738 00:52:45,341 --> 00:52:46,516 Es solo un pastilla difícil de tragar 739 00:52:46,690 --> 00:52:48,170 cuando hay nada que culpar. 740 00:52:54,219 --> 00:52:56,265 la prueba de natacion en la escuela de vuelo... 741 00:53:03,228 --> 00:53:05,230 Me obligaron a hacerlo diez veces. 742 00:53:11,932 --> 00:53:14,239 No creí eso un negro sabía nadar. 743 00:53:16,633 --> 00:53:18,287 Tiraron hielo al agua. 744 00:53:21,725 --> 00:53:23,466 poner pesas en mi traje de vuelo. 745 00:53:27,165 --> 00:53:28,384 Me sostuvo debajo. 746 00:53:32,997 --> 00:53:35,304 No les hubiera importado si muriera en esa piscina. 747 00:53:38,481 --> 00:53:39,960 Pero cada vez... 748 00:53:42,572 --> 00:53:43,660 Lo logré. 749 00:53:54,975 --> 00:53:58,457 Me acostumbré a volar el gato oso. [risas] 750 00:54:00,764 --> 00:54:01,895 Ver todo. 751 00:54:02,722 --> 00:54:04,071 La cubierta al acercarse. 752 00:54:05,551 --> 00:54:07,466 [sollozos] Está bien frente a mí. 753 00:54:07,640 --> 00:54:10,339 Podría aterrizar en mi patio delantero si fuera necesario. 754 00:54:16,910 --> 00:54:18,085 Pero el corsario... 755 00:54:25,005 --> 00:54:26,355 No puedo ver nada. 756 00:54:29,401 --> 00:54:31,011 Tienes que confiar en la LSO. 757 00:54:32,056 --> 00:54:33,449 [Jesse] Difícil de creer que la LSO 758 00:54:33,623 --> 00:54:35,973 no estrellará mi culo negro a propósito. 759 00:54:40,673 --> 00:54:41,805 no puedo decirte cuantas veces 760 00:54:41,979 --> 00:54:43,720 la gente me ha dicho rendirse, renunciar. 761 00:54:44,895 --> 00:54:46,026 Morir, incluso. 762 00:54:48,942 --> 00:54:51,684 Por eso no siempre puedes haz lo que te dicen. 763 00:54:55,601 --> 00:54:57,603 Si lo hiciera, no estaría aquí. 764 00:55:01,999 --> 00:55:03,043 [suspiros] 765 00:55:05,872 --> 00:55:08,310 eso es algo Estaba tratando de enseñarle a Mohring. 766 00:55:15,447 --> 00:55:16,448 [sollozos] 767 00:55:42,474 --> 00:55:43,606 [Dick] Ustedes están cansados. 768 00:55:43,780 --> 00:55:45,912 Lo veo. Demonios, yo también lo soy. 769 00:55:46,086 --> 00:55:47,436 Han sido unas semanas difíciles. 770 00:55:48,959 --> 00:55:51,222 Afortunadamente, Estamos atracando en Cannes. 771 00:55:51,396 --> 00:55:52,963 para un breve permiso en tierra. 772 00:55:53,137 --> 00:55:54,747 Ahora, No sé ustedes, 773 00:55:54,921 --> 00:55:56,575 pero creo un poco de aire fresco hacernos algo bueno a todos. 774 00:55:56,749 --> 00:55:59,361 [silbatos del piloto] Obviamente, las reglas del barco seguirte a tierra. 775 00:55:59,535 --> 00:56:01,232 Liberty vence a las 23:00.[risas] 776 00:56:01,406 --> 00:56:04,191 ustedes son extranjeros en una ciudad extranjera, y te ves bien. 777 00:56:04,366 --> 00:56:06,455 Entonces, por favor, Marty, por favor, querido Dios, 778 00:56:06,629 --> 00:56:08,674 No hagas nada estúpido. Mm-hmm. 779 00:56:08,848 --> 00:56:10,894 Ah, y, eh, no, No quiero ir contigo 780 00:56:11,068 --> 00:56:12,635 y hacer lo que sea que vas a hacer, 781 00:56:12,809 --> 00:56:13,853 pero gracias. [risas] 782 00:56:14,027 --> 00:56:15,551 Vete. 783 00:56:15,725 --> 00:56:17,814 [música de gran banda tocando] 784 00:56:17,988 --> 00:56:19,511 [charla] 785 00:56:21,034 --> 00:56:23,907 No dejes que Cevoli te pillo vendiendo Esos a los lugareños. 786 00:56:24,081 --> 00:56:25,604 Déjame decirte algo. 787 00:56:25,778 --> 00:56:28,651 he estado en la marina desde que tenía 16 años. 788 00:56:28,825 --> 00:56:31,131 Y nuestra línea de trabajo es peligroso. 789 00:56:31,305 --> 00:56:32,829 Uno donde mañana nunca se promete. 790 00:56:33,003 --> 00:56:34,918 Demonios, el mañana es apenas un acuerdo de caballeros. 791 00:56:36,136 --> 00:56:38,835 Entonces si hay libertad para tener... [risas] 792 00:56:39,009 --> 00:56:40,837 ...luego libertad deberíamos tomar. 793 00:56:42,012 --> 00:56:43,796 A dos dólares el paquete, Me arriesgaré. 794 00:56:46,495 --> 00:56:48,453 A divertirnos, muchachos. 795 00:56:48,627 --> 00:56:49,846 Mohring insistiría. 796 00:56:50,716 --> 00:56:52,283 Cuando en Francia. 797 00:56:52,457 --> 00:56:54,416 Ahí está. Tom. 798 00:57:08,038 --> 00:57:10,257 [marinero 1] No hagas nada Yo no lo haría, marinero. 799 00:57:20,833 --> 00:57:21,878 [Marty] ¿Qué? tenemos aquí? 800 00:57:22,052 --> 00:57:23,227 Hola. 801 00:57:23,401 --> 00:57:24,837 [Bo] En el bulevar de la Croissant. 802 00:57:25,011 --> 00:57:27,187 Demasiados marineros en esta calle. 803 00:57:27,361 --> 00:57:29,276 [Bo] No parece una calle con un prostíbulo en él. 804 00:57:29,451 --> 00:57:31,322 [risas] No. [Marty] No tienes suficiente rasguño o juego 805 00:57:31,496 --> 00:57:33,237 para estas bellas mujeres europeas. 806 00:57:33,411 --> 00:57:35,935 Oye, estoy aquí para beber, así que solo indícame en esa dirección. 807 00:57:36,109 --> 00:57:38,068 Oh, al primer bar. encontramos, entonces. 808 00:57:38,242 --> 00:57:40,200 Ustedes sigan adelante. 809 00:57:40,374 --> 00:57:42,159 tengo que encontrar algo para margarita. 810 00:57:44,117 --> 00:57:45,728 Me pondré al día. Está bien. 811 00:57:45,902 --> 00:57:48,426 Oye, no lo olvides los... trozos de encaje. 812 00:57:48,600 --> 00:57:49,862 Divertido. 813 00:57:50,907 --> 00:57:52,386 [motociclista que habla francés] 814 00:57:57,522 --> 00:57:59,350 [bañistas charlando] 815 00:58:01,526 --> 00:58:03,006 [niño hablando francés] 816 00:58:27,726 --> 00:58:28,988 ¿Qué está pasando? 817 00:58:29,162 --> 00:58:31,121 ¿Estás ciego? Es Liz Taylor. 818 00:58:31,295 --> 00:58:32,818 La estrella de cine. ¿Dónde diablos has estado? 819 00:58:32,992 --> 00:58:34,167 [risas] Me gustaría eso. 820 00:58:34,341 --> 00:58:35,299 Señorita Taylor. Mmm. 821 00:58:35,473 --> 00:58:36,605 ¿Firmarías? mi postal? 822 00:58:36,779 --> 00:58:38,781 Oh, no lo hago Firmas, cariño. 823 00:58:38,955 --> 00:58:40,478 pero lo haré darte un beso. 824 00:58:40,652 --> 00:58:41,827 [risas] 825 00:58:43,350 --> 00:58:44,569 Gracias, señora Taylor. 826 00:58:44,743 --> 00:58:45,788 ¿Y quién es tu amigo? 827 00:58:46,353 --> 00:58:47,703 Él no está conmigo. 828 00:58:47,877 --> 00:58:50,488 Alférez Jesse Brown, señora. 829 00:58:52,795 --> 00:58:54,144 Soy aviador naval. 830 00:58:54,318 --> 00:58:56,363 Oh, dejaron que la gente de color ser pilotos hoy en día? 831 00:58:57,060 --> 00:58:58,061 Eso parece. 832 00:58:58,235 --> 00:58:59,584 Bueno, qué iluminado. 833 00:58:59,758 --> 00:59:01,020 ¿Liz? 834 00:59:02,500 --> 00:59:04,154 tengo que correr, querida, 835 00:59:04,328 --> 00:59:06,939 pero tú y tus compañeros deberías unirte a nosotros en el casino más tarde. 836 00:59:07,113 --> 00:59:08,419 Me gustan los pilotos. 837 00:59:09,115 --> 00:59:10,334 ¿Señorita Isabel? 838 00:59:12,162 --> 00:59:13,685 Estoy seguro de que Te has dado cuenta, pero... 839 00:59:13,859 --> 00:59:15,295 solo te pones algo inteligente, 840 00:59:15,469 --> 00:59:18,298 y les dices Isabel te invitó. 841 00:59:25,262 --> 00:59:26,568 [risas] 842 00:59:28,091 --> 00:59:29,832 [charla en francés] 843 00:59:31,007 --> 00:59:32,486 Lo estás pensando. [risas] 844 00:59:34,314 --> 00:59:35,489 Ah, mira quién es. 845 00:59:36,621 --> 00:59:37,579 conseguir algo bonito ¿Para Margarita? 846 00:59:37,753 --> 00:59:39,493 Sí, también tengo algo más. 847 00:59:39,668 --> 00:59:42,279 fui invitado a el casino de carlo esta noche. 848 00:59:42,453 --> 00:59:43,976 En realidad, todos lo éramos. 849 00:59:45,935 --> 00:59:47,850 Por Elizabeth Taylor. [Bo] Me estás jodiendo. 850 00:59:48,024 --> 00:59:49,112 Espera, Liz Taylor. la actriz? 851 00:59:49,286 --> 00:59:50,374 ¿Cómo? ¿Dónde? 852 00:59:50,548 --> 00:59:52,594 ¿Cómo? La conocí. ¿Dónde? En la playa. 853 00:59:53,551 --> 00:59:54,552 Buena dama, en realidad. 854 00:59:54,726 --> 00:59:56,423 [risas] No te creo. 855 00:59:57,294 --> 00:59:58,512 pero tengo algo de dinero para gastar. 856 00:59:58,687 --> 00:59:59,775 Veamos si estás mintiendo. 857 00:59:59,949 --> 01:00:01,167 [Bo] Ahora estamos hablando. 858 01:00:01,341 --> 01:00:02,995 Aguanta o cállate. 859 01:00:12,396 --> 01:00:13,440 Amigos. 860 01:00:16,269 --> 01:00:17,140 Vamos a vestirnos. ¡Vaya! 861 01:00:17,314 --> 01:00:19,055 [Bill] Vaya. 862 01:00:27,759 --> 01:00:31,154 Ahora sé que están acostumbrados. a ser rechazado, pero no lo soy. 863 01:00:31,328 --> 01:00:33,460 Si no entramos, Dudo que esto sea el único lugar en la ciudad. 864 01:00:33,635 --> 01:00:35,593 Sí, pero este es el único. lugar con Liz Taylor. 865 01:00:35,767 --> 01:00:37,116 Pretendidamente. 866 01:00:37,290 --> 01:00:39,423 [hablando francés] 867 01:00:39,597 --> 01:00:40,903 Fuimos invitados. 868 01:00:41,904 --> 01:00:44,297 estoy seguro no lo eras. 869 01:00:47,431 --> 01:00:49,433 Elizabeth Taylor. Creo que ella... Por favor, señor, 870 01:00:49,607 --> 01:00:51,653 Vete ahora.Jesse. 871 01:00:53,655 --> 01:00:56,048 Está bien. Iremos a buscar otro lugar. 872 01:00:58,007 --> 01:00:59,008 Bien. 873 01:00:59,965 --> 01:01:00,923 Bueno. 874 01:01:01,575 --> 01:01:03,490 [hablando francés] 875 01:01:21,073 --> 01:01:23,032 [guardia de seguridad habla francés] [se aclara la garganta] 876 01:01:24,947 --> 01:01:25,948 De esta manera. 877 01:01:27,558 --> 01:01:30,430 [suena música de jazz] 878 01:01:30,604 --> 01:01:32,519 Eres un perro astuto. 879 01:01:33,129 --> 01:01:34,130 Nunca en duda. 880 01:01:38,830 --> 01:01:39,831 [habla francés] 881 01:01:41,050 --> 01:01:43,487 ¿La viste? Esto es... ¡Oh, hombre! 882 01:01:44,662 --> 01:01:46,185 Las mujeres aquí son... 883 01:01:47,491 --> 01:01:49,101 [Bill] Creo que es hora para ganar un poco de dinero. 884 01:01:49,275 --> 01:01:52,714 ¡Oh, mira este lugar! Creo que encontramos la fiesta. 885 01:01:55,978 --> 01:01:58,894 -[fiestero] ¡Oh, no! -[gritos de la multitud] 886 01:02:02,332 --> 01:02:03,942 ¿Es esa... Liz Taylor? 887 01:02:06,640 --> 01:02:07,772 ¡Esa es Liz Taylor! Liz Taylor. 888 01:02:07,946 --> 01:02:10,644 ¿Esa es Liz Taylor? Ella se ve bien. 889 01:02:11,471 --> 01:02:12,734 Supongo que debería presentarte. 890 01:02:13,691 --> 01:02:14,779 [Bo] Sí. 891 01:02:14,953 --> 01:02:16,172 ¿Compañeros? [Marty] ¿Mm-hmm? 892 01:02:20,567 --> 01:02:22,308 [Bill] Nunca conocí a una estrella de cine. Un poco nervioso. 893 01:02:22,482 --> 01:02:24,136 Bueno, mira. 894 01:02:24,310 --> 01:02:25,747 Los combates 32. 895 01:02:26,835 --> 01:02:28,227 ¡Viniste! 896 01:02:28,837 --> 01:02:29,838 Sí, señora. 897 01:02:32,318 --> 01:02:33,972 ¿ustedes caballeros ¿Todos se conocen? 898 01:02:34,146 --> 01:02:35,539 Solo compartiendo espacio De momento, señora. 899 01:02:35,713 --> 01:02:38,194 Así es. Hasta que comience la guerra real. 900 01:02:38,368 --> 01:02:40,065 Y luego, estaremos en el suelo. 901 01:02:40,239 --> 01:02:42,024 Y no estarán en ninguna parte para ser encontrado. 902 01:02:42,198 --> 01:02:43,982 [se burla] Siempre hablas en canciones infantiles? 903 01:02:44,156 --> 01:02:46,289 Por favor, tome asiento. 904 01:02:46,463 --> 01:02:48,857 me vendria bien un poco Nueva suerte de todos modos. 905 01:02:49,640 --> 01:02:50,641 Sí, señora. 906 01:02:51,294 --> 01:02:52,295 Por favor. 907 01:02:59,432 --> 01:03:01,434 Bueno. ¿Por qué no y tomo un trago 908 01:03:01,608 --> 01:03:04,916 y brindar por no estar ¿En un barco con estos tipos? 909 01:03:05,090 --> 01:03:06,309 Vamos. Buena idea. 910 01:03:06,483 --> 01:03:07,832 Compra un par de rondas por nuestra cuenta. 911 01:03:09,747 --> 01:03:11,053 Mantendré tu asiento caliente. 912 01:03:13,707 --> 01:03:15,231 [Elizabeth] Pon un poco aquí. 913 01:03:15,405 --> 01:03:17,668 Vamos, amigo. Vamos. [Elizabeth] Aquí. Y... 914 01:03:19,235 --> 01:03:20,062 [Jesse] Aquí. 915 01:03:20,236 --> 01:03:22,368 [zumbido] 916 01:03:22,542 --> 01:03:23,587 [Elizabeth] Aquí. 917 01:03:30,637 --> 01:03:32,248 [todos aplauden] 918 01:03:32,857 --> 01:03:34,250 [jadeos] 919 01:03:35,512 --> 01:03:37,079 Mi hombre afortunado. 920 01:03:40,256 --> 01:03:41,823 [Marty] Oh, aquí vamos. 921 01:03:42,824 --> 01:03:44,173 Saludos, señoras. 922 01:03:44,347 --> 01:03:45,827 A la gente hermosa, hermosa vida. Saludos. 923 01:03:46,001 --> 01:03:48,133 Sí, saludos. Nuevos amigos. futuras ex esposas. 924 01:03:48,307 --> 01:03:50,092 Aquí vamos. ¡Oye! [risas] 925 01:03:50,266 --> 01:03:53,878 [zumbido] 926 01:03:54,052 --> 01:03:55,271 ¡Vaya! [todos aplauden] 927 01:03:55,445 --> 01:03:56,663 [Bo] Mm-hmm. 928 01:03:56,838 --> 01:03:58,230 Eso es lo que llamamos un ganador. 929 01:03:59,928 --> 01:04:01,320 ¡Vamos! 930 01:04:01,494 --> 01:04:03,235 Ya era hora Para terminar la noche, Bubba. 931 01:04:03,409 --> 01:04:04,454 ¡Sí! 932 01:04:05,498 --> 01:04:06,543 Oh, mierda. 933 01:04:10,068 --> 01:04:11,330 [hablando francés] 934 01:04:11,504 --> 01:04:13,767 [ambos se ríen] 935 01:04:15,944 --> 01:04:19,425 Entonces hablas francés. 936 01:04:19,599 --> 01:04:21,079 lo recogí en la escuela secundaria. 937 01:04:22,994 --> 01:04:24,387 Eh, señor. Eh, whisky, 938 01:04:24,561 --> 01:04:26,737 y luego, lo que sea que esté tomando mi amigo. 939 01:04:29,348 --> 01:04:34,876 [hablando francés] 940 01:04:38,357 --> 01:04:39,619 Presume. 941 01:04:40,446 --> 01:04:41,404 Eso estuvo bastante bien. 942 01:04:41,578 --> 01:04:44,494 Es bueno. [ambos ríen] 943 01:04:46,844 --> 01:04:48,150 Bastante salvaje. 944 01:04:48,324 --> 01:04:51,283 Frotándose los hombros con estrellas de cine. 945 01:04:51,457 --> 01:04:52,806 Beber, apostar. 946 01:04:54,286 --> 01:04:56,201 Los rojos son a punto de atacar, 947 01:04:56,375 --> 01:04:57,899 Estamos de fiesta en Francia. 948 01:04:58,943 --> 01:04:59,988 [suspiros] 949 01:05:01,511 --> 01:05:04,209 solo quiero ir a casa con este tener significaba algo. 950 01:05:04,383 --> 01:05:05,341 Bueno... 951 01:05:06,603 --> 01:05:08,910 Sólo sigue así con la señorita Liz Taylor, 952 01:05:10,172 --> 01:05:11,086 y es posible que lo hagas. 953 01:05:11,260 --> 01:05:12,783 [ambos ríen] 954 01:05:14,916 --> 01:05:15,960 Gracias. 955 01:05:16,830 --> 01:05:18,310 Olvidaste la cerveza de jengibre. 956 01:05:18,484 --> 01:05:19,921 vi un lugar se veía muy bien. 957 01:05:20,095 --> 01:05:21,792 Tomaré una copa allí. 958 01:05:21,966 --> 01:05:23,141 Oye, amigo. Probemos eso. 959 01:05:23,837 --> 01:05:24,882 Intentemos eso. 960 01:05:27,798 --> 01:05:29,452 Cambio de escenario, muchachos. 961 01:05:29,626 --> 01:05:31,933 Mientras este lugar tiene mujeres francesas, Estoy feliz. 962 01:05:32,107 --> 01:05:33,412 Seremos Jake en ese frente. 963 01:05:33,586 --> 01:05:35,240 cierto, perdí todo mi dinero de todos modos. Vamos. 964 01:05:35,414 --> 01:05:36,459 -[Bo] ¿Nos vamos? -Lo siento. 965 01:05:36,633 --> 01:05:37,851 ¿Disculpe? 966 01:05:38,026 --> 01:05:40,811 Señorita Isabel, gracias por recibirnos. 967 01:05:40,985 --> 01:05:42,595 Fue muy amable de tu parte. 968 01:05:42,769 --> 01:05:44,423 Bueno, ¿eso es todo para ustedes, muchachos? 969 01:05:44,597 --> 01:05:46,164 Me temo que sí. 970 01:05:46,338 --> 01:05:49,037 Mmm. Bueno, estarás a salvo ahí fuera. 971 01:05:54,346 --> 01:05:55,347 ¿Lo harías? 972 01:05:56,305 --> 01:05:57,349 [golpes] 973 01:05:57,523 --> 01:05:58,568 Gracias. 974 01:06:00,831 --> 01:06:02,093 [los dados suenan] 975 01:06:02,267 --> 01:06:04,269 [risas] 976 01:06:06,445 --> 01:06:09,231 [Tom] Estamos un poco afuera. el área de la libertad. 977 01:06:09,405 --> 01:06:11,755 No lo diré si no lo haces, Teniente. ¡Voilá! 978 01:06:11,929 --> 01:06:13,235 [Jesse] ¡Oh! 979 01:06:13,409 --> 01:06:15,541 ¡Voilá, voilá! Mira eso. 980 01:06:15,715 --> 01:06:16,978 [Bo] ¿Cómo encontraste este lugar? 981 01:06:17,152 --> 01:06:18,327 [se aclara la garganta] 982 01:06:18,501 --> 01:06:20,633 [charla] 983 01:06:20,807 --> 01:06:22,984 Bonjour.Damas. 984 01:06:23,158 --> 01:06:24,159 [Bill] Compórtate. 985 01:06:27,031 --> 01:06:29,033 Whisky, por favor. 986 01:06:31,905 --> 01:06:32,994 [Bo] Cuidado. 987 01:06:39,304 --> 01:06:40,871 Mmm. [risas] 988 01:06:41,045 --> 01:06:42,220 [Bo] ¡Damas! 989 01:06:42,394 --> 01:06:44,614 Y bebidas. Aquí tienes. 990 01:06:47,399 --> 01:06:48,400 [exhala] 991 01:06:50,489 --> 01:06:53,710 Entonces debes usar lo que tienes. 992 01:06:58,149 --> 01:07:01,239 ser guapo me ayudó a conseguir a Daisy, pero tu? 993 01:07:02,414 --> 01:07:03,546 [se chasquea los labios] 994 01:07:03,720 --> 01:07:05,461 ¿Tú? 995 01:07:05,635 --> 01:07:08,594 vamos a necesitar un enfoque diferente. [risas] 996 01:07:08,768 --> 01:07:09,769 ¿Qué tal...? 997 01:07:10,814 --> 01:07:14,600 Eres un aviador americano en Francia? 998 01:07:15,558 --> 01:07:16,776 ¿Eso es todo lo que tengo? 999 01:07:16,950 --> 01:07:18,517 tengo que jugar a sus puntos fuertes, teniente. 1000 01:07:19,040 --> 01:07:20,041 Señor. 1001 01:07:23,044 --> 01:07:24,045 Estás sin tus alas. 1002 01:07:24,219 --> 01:07:26,351 [risas] Tienes que serlo bromeando. 1003 01:07:26,525 --> 01:07:28,049 No, no, Jessé. No voy a quitarte las alas. 1004 01:07:28,223 --> 01:07:29,267 Sólo pidiendo prestado. 1005 01:07:30,616 --> 01:07:34,055 Además, mi CO se negó para fijarlos en mí durante la graduación, 1006 01:07:34,229 --> 01:07:37,058 entonces no lo son que sentimental. 1007 01:07:40,148 --> 01:07:41,540 Ahora, al menos te ves bien. 1008 01:07:42,237 --> 01:07:43,238 [risas] 1009 01:07:47,851 --> 01:07:50,288 ¿Qué pasa con ¿Un truco de magia? ¿Truco de magia? 1010 01:07:50,462 --> 01:07:52,377 Sí. ¿Sabes trucos de magia? 1011 01:07:53,248 --> 01:07:55,337 Yo... los conozco. Lo sé... 1012 01:07:55,511 --> 01:07:56,555 ¿Sí o no? Es un truco de magia. 1013 01:07:56,729 --> 01:07:58,253 ¿Conoces un truco de magia? Sí. 1014 01:08:01,038 --> 01:08:02,213 [ambos ríen] 1015 01:08:02,387 --> 01:08:04,128 Como dije, Tienes que usar lo que tienes. 1016 01:08:04,302 --> 01:08:06,565 [charla] 1017 01:08:07,827 --> 01:08:09,829 [hablando francés] 1018 01:08:10,003 --> 01:08:11,527 "Es mi primera vez en Francia." 1019 01:08:13,355 --> 01:08:15,052 [ambos hablan francés] 1020 01:08:15,226 --> 01:08:16,400 [tos] 1021 01:08:16,574 --> 01:08:18,185 Lo siento. Está bien. [risas] 1022 01:08:18,359 --> 01:08:19,404 Sólo di "Bonjour". 1023 01:08:19,578 --> 01:08:20,797 Buen día. Buen día. 1024 01:08:26,498 --> 01:08:28,283 Buen día. Buen día. 1025 01:08:28,457 --> 01:08:29,371 [se aclara la garganta] 1026 01:08:29,545 --> 01:08:30,589 Me gustaría, um, 1027 01:08:30,763 --> 01:08:32,851 tratarlas señoras a un truco de magia. 1028 01:08:33,025 --> 01:08:34,680 Se llama, eh, 1029 01:08:34,854 --> 01:08:36,291 Aviador que escupe fuego. 1030 01:08:36,465 --> 01:08:38,336 [ambos se ríen] 1031 01:08:41,904 --> 01:08:44,255 Oh, la, la. [Ambos ríen] 1032 01:08:44,429 --> 01:08:45,386 [habla francés] 1033 01:08:45,560 --> 01:08:47,650 [Tom se ríe] 1034 01:08:48,781 --> 01:08:50,042 [Marty] ¿Conoces a Frank Sinatra? 1035 01:08:51,219 --> 01:08:54,309 Es mi primo tercero. [risas] Sí. 1036 01:08:54,483 --> 01:08:56,788 No sueno como él, pero estoy seguro como el infierno parecerse a él, ¿verdad? 1037 01:08:56,962 --> 01:08:58,617 Te queda mejor. Eres el piloto al mando. 1038 01:08:58,791 --> 01:09:01,663 [Bo] ¿Burdeos? Cariño, no bebo vino. No. 1039 01:09:01,837 --> 01:09:04,232 Perdona a mi amigo inculto. Él no sabe nada. 1040 01:09:04,884 --> 01:09:06,321 Quédate con el whisky. 1041 01:09:22,292 --> 01:09:23,641 Oh, ¿te dejaron entrar aquí? 1042 01:09:26,949 --> 01:09:29,822 Sabes, tenía algo yendo con liz antes de que aparecieran todos ustedes. 1043 01:09:29,996 --> 01:09:31,346 [risas] 1044 01:09:32,998 --> 01:09:34,261 Creo que está casada. 1045 01:09:35,698 --> 01:09:37,178 ¿Algo gracioso, espectáculo secundario? 1046 01:09:37,351 --> 01:09:39,136 Disculpe, Sólo dame un segundo. 1047 01:09:39,310 --> 01:09:41,529 tu eres el indicado que trajo el circo. 1048 01:09:42,705 --> 01:09:44,315 [Tom] Hola. 1049 01:09:44,489 --> 01:09:46,534 ¿Qué está pasando? [Jesse] Nada. 1050 01:09:46,708 --> 01:09:47,797 Todo está bien. 1051 01:09:47,971 --> 01:09:49,493 Necesitas tu amigo marica aquí 1052 01:09:49,667 --> 01:09:51,016 ¿Para ayudarte? Oye. 1053 01:09:51,192 --> 01:09:52,149 Muy bien, podemos enfriarlo. 1054 01:09:52,323 --> 01:09:53,455 Todos hemos estado bebiendo. 1055 01:09:53,629 --> 01:09:55,500 Tomás. Estoy bien. [Marty] Oye, oye. 1056 01:09:55,674 --> 01:09:57,154 Yo... lo sé. 1057 01:09:57,328 --> 01:09:58,547 Sí, pero no lo estarás después de que termine contigo. 1058 01:09:58,721 --> 01:09:59,939 [gruñidos] 1059 01:10:00,113 --> 01:10:02,159 -[Marty] ¡Retroceda! ¡Tomás! -[Amigo] ¡Vamos! 1060 01:10:02,333 --> 01:10:03,900 ¡Vamos! Oh, lo siento. 1061 01:10:04,074 --> 01:10:05,162 [Bill] ¡Tom! Hay alguien ahí. 1062 01:10:05,336 --> 01:10:06,990 [Tom] ¡Vamos! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 1063 01:10:07,164 --> 01:10:09,297 [Pedro] ¡Vamos! ¡Suéltalo! ¡Ey! ¡Oye! [suena el silbido] 1064 01:10:09,471 --> 01:10:11,037 [Bo] Vamos, muchachos, ¡Tenemos que irnos! ¡Detente! ¡Detener! 1065 01:10:11,212 --> 01:10:13,083 -[Bo] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Correr! -[Marty] Tenemos que irnos. ¡Correr! 1066 01:10:13,257 --> 01:10:14,650 [Tom] Ah, dispara, tus alas. 1067 01:10:14,824 --> 01:10:16,173 -[Marty] ¡Todos ustedes tienen suerte! -[Amigo] ¡Vamos! 1068 01:10:16,347 --> 01:10:17,261 ¡Apresúrate, señoras! 1069 01:10:17,435 --> 01:10:19,698 Ah, mmm. [risas] 1070 01:10:19,872 --> 01:10:22,223 Tom, ¡vamos! Tom, por ahí! ¡De esa manera! 1071 01:10:22,397 --> 01:10:23,876 ¡Oh, Dios! ¡Ve, ve, ve! 1072 01:10:24,050 --> 01:10:29,055 [sirena aullando] 1073 01:10:32,929 --> 01:10:34,409 [Tom] ¿Sabes? ¿Cómo hago ese truco? 1074 01:10:35,714 --> 01:10:36,976 Me como el cigarrillo. 1075 01:10:38,717 --> 01:10:40,241 No tenías que hacer eso. 1076 01:10:41,242 --> 01:10:42,460 Recibí el beso. 1077 01:10:44,419 --> 01:10:45,942 Ojalá no le hubieras pegado. 1078 01:10:48,074 --> 01:10:49,772 lo hubieras hecho lo mismo para mi. 1079 01:10:59,347 --> 01:11:00,826 no cazar por un gracias. 1080 01:11:01,000 --> 01:11:02,524 Estabas cazando aunque para pelear. 1081 01:11:02,698 --> 01:11:04,134 Defendiendo a mi compañero. 1082 01:11:11,010 --> 01:11:12,708 Puedo pelear mis propias peleas. 1083 01:11:14,536 --> 01:11:16,233 estado haciéndolo desde hace mucho tiempo. 1084 01:11:29,072 --> 01:11:30,116 Jesse Brown. 1085 01:11:30,987 --> 01:11:32,336 Escuadrón de uno. 1086 01:11:39,865 --> 01:11:42,259 Cuarto listo. Lo antes posible. Algo grande está pasando. 1087 01:11:43,434 --> 01:11:44,435 [gruñidos] 1088 01:11:49,092 --> 01:11:50,223 [suspiros] 1089 01:11:51,529 --> 01:11:54,402 [Dick] Espero que todos ustedes Me divertí anoche, 1090 01:11:54,576 --> 01:11:58,754 porque los norcoreanos vino a borbotones el paralelo 38. 1091 01:11:58,928 --> 01:12:00,277 Han tomado Seúl. 1092 01:12:00,451 --> 01:12:02,279 Si se llevan el resto el sur de la península, 1093 01:12:02,453 --> 01:12:05,413 está en Japón, y ahí van nuestros esfuerzos para contener el comunismo, 1094 01:12:05,587 --> 01:12:06,675 eso dice Washington. 1095 01:12:06,849 --> 01:12:08,459 Entonces, ¿qué significa eso? significa para nosotros? 1096 01:12:08,633 --> 01:12:09,591 Significa que estamos arriba. 1097 01:12:09,765 --> 01:12:12,115 Estamos zarpando hacia Corea. 1098 01:12:12,289 --> 01:12:13,856 Ahora sé que para casi todos ustedes, 1099 01:12:14,030 --> 01:12:16,337 esta será la primera vez estás viendo combate. 1100 01:12:17,250 --> 01:12:18,774 Tu entrenamiento Es importante, sí. 1101 01:12:18,948 --> 01:12:21,429 Y estás seguro de que estás listo para hacer lo que necesitas hacer. 1102 01:12:21,603 --> 01:12:22,995 Me aseguré de eso. 1103 01:12:23,169 --> 01:12:25,389 Pero lo mas Lo importante es esto: 1104 01:12:25,563 --> 01:12:27,173 Llevamos a todos a casa. 1105 01:12:28,523 --> 01:12:31,047 Llevamos a todos a casa. 1106 01:12:40,883 --> 01:12:44,365 [Dick] Brass está preocupado puede haber tantos como 100.000 chinos 1107 01:12:44,539 --> 01:12:48,020 ya en Corea del Norte, listo para emprender la lucha en cualquier momento. 1108 01:12:48,194 --> 01:12:50,675 MacArthur ordenó los B-29 para sacar dos puentes 1109 01:12:50,849 --> 01:12:53,025 a lo largo del río Yalu, en la frontera, 1110 01:12:53,199 --> 01:12:56,159 con la esperanza de frenar a los chinos desde el envío más tropas. 1111 01:12:56,333 --> 01:12:57,334 Pero fallaron. 1112 01:12:57,508 --> 01:12:59,641 Entonces, yo lideraré los combates 32. 1113 01:12:59,815 --> 01:13:02,470 sacaremos el antiaéreo en la ciudad de Sinuiju. 1114 01:13:02,644 --> 01:13:04,776 Tarseros, volaréis apoyo. para las panteras 1115 01:13:04,950 --> 01:13:07,605 hasta que sea seguro para ellos entrar y bombardear esos puentes. 1116 01:13:07,779 --> 01:13:09,651 esto es solo un amistoso Recordatorio, señores. 1117 01:13:09,825 --> 01:13:12,393 No dispares ni bombardees nada. en el lado chino del río, 1118 01:13:12,567 --> 01:13:14,438 a menos que quieras ser personalmente responsable 1119 01:13:14,612 --> 01:13:16,440 por empezar otro guerra mundial. 1120 01:13:16,614 --> 01:13:18,877 Estamos volando directamente en disparos. 1121 01:13:19,051 --> 01:13:20,226 Necesito a todos alerta. 1122 01:13:20,879 --> 01:13:21,880 Sea inteligente. 1123 01:13:22,620 --> 01:13:23,795 Estar preparado. 1124 01:13:23,969 --> 01:13:25,014 [todos] Sí, señor. 1125 01:13:28,147 --> 01:13:33,239 [motores rugiendo] 1126 01:13:43,206 --> 01:13:45,556 [polla] 201 a 205. ¿Estás ahí? 1127 01:13:45,730 --> 01:13:47,210 [Tom en la radio] Adelante, 201. 1128 01:13:47,384 --> 01:13:49,168 Parece que estoy teniendo algunos problemas con mi tren de aterrizaje. 1129 01:13:49,342 --> 01:13:50,387 ¿Puedes confirmarlo? 1130 01:13:51,693 --> 01:13:53,521 [Tom] Tu equipo está en tránsito. 1131 01:13:54,130 --> 01:13:56,045 Uh, 201 a la alfombra. 1132 01:13:56,219 --> 01:13:58,700 Tenemos un problema mecánico. y no puede guiarnos a la zona de la misión. 1133 01:13:58,874 --> 01:14:00,702 Pasando el liderato a 205. 1134 01:14:00,876 --> 01:14:03,574 [Leyte CIC en radio] Roger, 205. Estás autorizado. para el viento a favor. 1135 01:14:08,318 --> 01:14:10,102 Mantente en el lado derecho del río, Tom. 1136 01:14:10,276 --> 01:14:11,756 Sí, señor. 1137 01:14:31,950 --> 01:14:37,390 [motores rugiendo] 1138 01:14:41,743 --> 01:14:44,528 [respira pesadamente] 1139 01:14:53,015 --> 01:14:55,496 [respira pesadamente] 1140 01:15:08,421 --> 01:15:11,512 [respira profundamente] 1141 01:15:12,338 --> 01:15:13,949 205 está en caliente. 1142 01:15:31,096 --> 01:15:32,097 [artillería disparando] 1143 01:15:38,103 --> 01:15:40,018 [gruñidos] 1144 01:15:53,466 --> 01:15:54,511 [Tom] 205 al vuelo. 1145 01:15:55,991 --> 01:15:57,645 Comenzando el fuego antiaéreo represión ahora. 1146 01:15:59,995 --> 01:16:00,996 -¡Ah! -[jadea] 1147 01:16:01,170 --> 01:16:02,475 [aviones rugiendo] 1148 01:16:02,650 --> 01:16:03,564 ¡Es un MiG! 1149 01:16:06,349 --> 01:16:09,874 Koenig, llévate a Goode y Lavery. Sigue en AA. 1150 01:16:10,048 --> 01:16:10,788 Estamos en ello. 1151 01:16:10,962 --> 01:16:12,268 Jesse, gira a la izquierda. 1152 01:16:12,442 --> 01:16:13,356 Vamos a darle una manguera a este tipo. 1153 01:16:13,530 --> 01:16:14,575 ¡Entendido! 1154 01:16:16,968 --> 01:16:18,230 Feliz caza. 1155 01:16:18,404 --> 01:16:19,580 Es hora de Bo. 1156 01:16:32,375 --> 01:16:33,594 Tres buenos aciertos. 1157 01:16:33,768 --> 01:16:35,813 viniendo por otro correr en el AA. 1158 01:16:44,866 --> 01:16:46,476 ¿Lo ves? [Jesse] Negativo. 1159 01:16:47,042 --> 01:16:48,086 No tengo nada. 1160 01:16:54,440 --> 01:16:56,791 [motor rugiendo] 1161 01:16:57,443 --> 01:16:58,749 [disparando ametralladoras] 1162 01:16:58,923 --> 01:17:00,577 ¡Bandido alto! ¡Bandido alto! ¿Eh? 1163 01:17:00,751 --> 01:17:01,839 [Jesse] ¡Rompe! 1164 01:17:15,418 --> 01:17:17,028 ¡Tomás! ¡Él está conmigo bastante bien! 1165 01:17:17,202 --> 01:17:19,422 Te lo traeré a través del cañón. 1166 01:17:21,076 --> 01:17:22,599 Yo digo que le mostremos el faro. 1167 01:17:22,773 --> 01:17:23,774 Encuéntrame en el medio. 1168 01:17:30,651 --> 01:17:34,916 El enemigo AA es silenciado. Repito enemigo AA está silenciado. 1169 01:17:35,090 --> 01:17:37,440 [Pantera líder] Cópielo, líder de vuelo. Acercándose al objetivo ahora. 1170 01:17:41,923 --> 01:17:43,011 [respira pesadamente] ¡Oh! 1171 01:17:48,843 --> 01:17:51,367 [gruñe, respira pesadamente] 1172 01:17:51,541 --> 01:17:53,064 Vamos. 1173 01:18:13,258 --> 01:18:15,565 [Tom] Está bien, Tengo una visual sobre ti. 1174 01:18:15,739 --> 01:18:17,872 Rompe a la derecha, arriba y duro en mi llamada. 1175 01:18:18,046 --> 01:18:19,482 ¡Entendido! 1176 01:18:31,059 --> 01:18:32,277 Listo, listo... 1177 01:18:32,451 --> 01:18:33,844 ¡Dale! [gemidos] 1178 01:18:35,454 --> 01:18:36,499 [gritos] 1179 01:18:39,850 --> 01:18:41,765 [grita, ríe] 1180 01:18:41,939 --> 01:18:43,071 ¡Buen golpe, Tom! 1181 01:18:43,245 --> 01:18:46,204 ¡Muy bien, Jess! ¡Muy bien! 1182 01:18:50,861 --> 01:18:53,342 [Pantera líder] Este es el protagonista de Panther. Acercándose al objetivo. 1183 01:19:10,359 --> 01:19:11,490 [explosión] 1184 01:19:15,973 --> 01:19:17,322 Buen golpe, buen golpe. 1185 01:19:17,496 --> 01:19:19,542 El puente trasero está caído. Volviendo a dar la vuelta. 1186 01:19:22,980 --> 01:19:24,808 [Tom] Llevémoslo a casa, Panteras. 1187 01:19:26,897 --> 01:19:27,898 [gallos de ametralladora] 1188 01:19:34,252 --> 01:19:37,647 [Líder de Panther] Líder de vuelo, tenemos AA procedente del lado chino. 1189 01:19:37,821 --> 01:19:38,996 [Tom] No podemos tocarlos. 1190 01:19:39,170 --> 01:19:40,781 Es hora de irse. 1191 01:19:40,955 --> 01:19:42,130 [Pantera líder] Entendido eso. 1192 01:19:56,187 --> 01:19:58,059 205, todavía tengo artillería. 1193 01:19:58,799 --> 01:19:59,974 Puedo golpear el puente. 1194 01:20:00,148 --> 01:20:02,411 Es demasiado AA, 211. Retírate. 1195 01:20:06,894 --> 01:20:09,026 ¡Jesse, retírate! ¡Esa es una orden! 1196 01:20:26,391 --> 01:20:28,350 [exhala] 1197 01:20:44,409 --> 01:20:46,498 [respira pesadamente] 1198 01:21:02,123 --> 01:21:04,212 [hablando mandarín] 1199 01:21:05,996 --> 01:21:07,737 [respira pesadamente] 1200 01:21:22,665 --> 01:21:24,058 [gruñidos] 1201 01:21:29,454 --> 01:21:30,978 ¡Eso es un golpe directo! 1202 01:21:31,152 --> 01:21:33,371 ¡Eso es un golpe directo! ¡El puente está caído! 1203 01:21:33,545 --> 01:21:35,069 [Bo] ¡Ese niño, Jesse! 1204 01:21:35,243 --> 01:21:36,548 ¡Ahí vamos, as! 1205 01:21:36,722 --> 01:21:38,986 [Tom] Iroqueses, esto es 205. 1206 01:21:39,160 --> 01:21:40,944 Ambos puentes han sido destruido. 1207 01:21:41,118 --> 01:21:42,685 Regresando al barco. 1208 01:21:42,859 --> 01:21:45,514 [Leyte CIC en radio] Copia eso, 205. Buen trabajo. 1209 01:21:48,473 --> 01:21:49,953 [suspiros] 1210 01:21:58,179 --> 01:22:01,486 [Dick] Parece que me perdí Un viaje increíble, ¿eh? 1211 01:22:01,660 --> 01:22:04,533 La inteligencia ha confirmado que esa linea de ratas ha quedado lisiado. Bien hecho. 1212 01:22:04,707 --> 01:22:05,795 [todos aplauden] 1213 01:22:05,969 --> 01:22:07,579 Ahora todos somos todavía en espera, 1214 01:22:07,753 --> 01:22:11,540 pero todos van límpiense por algo de comida. 1215 01:22:13,150 --> 01:22:14,978 [Tom] Bueno... [se aclara la garganta] 1216 01:22:15,152 --> 01:22:17,024 [Marty] Vámonos, muchachos. Consigamos algo de comida. Buen trabajo, Tom. 1217 01:22:20,592 --> 01:22:21,942 Aquí está el informe de la misión. 1218 01:22:22,943 --> 01:22:23,944 Bien hecho, Hudner. 1219 01:22:25,597 --> 01:22:26,598 ¿Cómo te sientes? 1220 01:22:27,773 --> 01:22:28,818 Bien. 1221 01:22:31,386 --> 01:22:32,430 Mmm. 1222 01:22:33,127 --> 01:22:34,128 Sentarse. 1223 01:22:35,651 --> 01:22:36,652 [se aclara la garganta] 1224 01:22:46,923 --> 01:22:47,837 Bueno. 1225 01:22:48,011 --> 01:22:49,012 [risas] 1226 01:22:49,578 --> 01:22:50,579 ¿Ese sentimiento? 1227 01:22:51,710 --> 01:22:53,669 Esa es la mundanidad de un trabajo bien hecho. 1228 01:22:58,152 --> 01:23:01,285 ¿Sabes cuántas guerras? ha habido en la historia de la humanidad? 1229 01:23:03,374 --> 01:23:04,636 No, por supuesto que no. 1230 01:23:04,810 --> 01:23:06,943 "Porque la mayoría de las guerras son olvidados. 1231 01:23:07,117 --> 01:23:08,423 todos los hombres quien luchó en ellos, 1232 01:23:08,597 --> 01:23:11,426 y todas las medallas que ganaron. 1233 01:23:11,600 --> 01:23:13,950 Héroes y hardware desvanecerse hacia atrás de los libros de historia 1234 01:23:14,124 --> 01:23:16,257 porque no se trata de guerra. 1235 01:23:16,431 --> 01:23:19,434 Esta guerra nunca termina, no hay día V, no hay línea de meta. 1236 01:23:20,913 --> 01:23:23,046 la verdadera batalla en toda la vida 1237 01:23:23,220 --> 01:23:25,048 es ser alguien con el que la gente puede contar. 1238 01:23:27,050 --> 01:23:29,052 Y eso no está definido en un solo momento. 1239 01:23:29,226 --> 01:23:31,707 eso lo ganas con toda una vida de aparecer. 1240 01:23:33,404 --> 01:23:36,886 Estos conflictos, No te definen, Tom. No quieres que lo hagan. 1241 01:23:37,060 --> 01:23:38,061 Confía en mí. 1242 01:23:40,281 --> 01:23:42,065 -[películas más ligeras] -Ve a buscar algo de comer. 1243 01:23:43,501 --> 01:23:44,502 Seguir. 1244 01:23:50,813 --> 01:23:51,857 Hola, Tom. 1245 01:23:53,685 --> 01:23:55,035 ¿Qué es lo más? cosa importante? 1246 01:23:56,732 --> 01:23:58,125 Tráelos a casa. 1247 01:23:58,647 --> 01:23:59,691 Lo hiciste. 1248 01:24:41,603 --> 01:24:43,822 [marino] Señor, eso es absolutamente cierto. 1249 01:24:43,996 --> 01:24:47,261 [marino 2] Esta es la sabiduría siete. Estimación de tropas enemigas tamaño de empresa y dos tanques... 1250 01:24:55,399 --> 01:24:59,229 [marino 3 en radio] Personal Tango-Romeo- 5-2-5-3-9-0. 1251 01:25:05,192 --> 01:25:06,758 ¿Sabes qué más? ¿Podría usar? 1252 01:25:06,932 --> 01:25:08,456 [Peters] ¿Mantas calientes? 1253 01:25:10,197 --> 01:25:11,198 ¿Fuego? 1254 01:25:12,024 --> 01:25:13,243 ¿El sol, tal vez? 1255 01:25:15,027 --> 01:25:16,377 Otro tiro con Liz Taylor. 1256 01:25:16,551 --> 01:25:19,249 ¡Ay, Jesús! Amigo, Tienes que dejar de decir eso. 1257 01:25:19,423 --> 01:25:21,208 [se burla] Nunca tuviste una oportunidad con Liz. 1258 01:25:21,382 --> 01:25:23,035 Uh, no lo estabas prestando atención. 1259 01:25:23,819 --> 01:25:24,820 [suspiros] 1260 01:25:24,994 --> 01:25:26,300 tomaría sentimiento en mis dedos de los pies 1261 01:25:26,474 --> 01:25:28,345 en lugar de un tiro con Liz ahora mismo. 1262 01:25:28,519 --> 01:25:29,781 [risas] 1263 01:25:35,613 --> 01:25:37,224 tu piensas ¿Nos atacarán esta noche? 1264 01:25:39,356 --> 01:25:40,357 Yo lo haría. 1265 01:25:42,142 --> 01:25:44,100 ¿Alguna vez tienes algo bueno? decir? 1266 01:25:46,494 --> 01:25:48,887 [bengalas, silbidos] 1267 01:26:03,424 --> 01:26:05,121 [la bala zumba] [gruñidos] 1268 01:26:05,295 --> 01:26:07,123 [Peters] ¡Entrante! [Buddy] ¡Mierda! 1269 01:26:10,387 --> 01:26:11,693 ¡Médico! 1270 01:26:11,867 --> 01:26:13,042 [médico] Lo estás haciendo bien. Te entendí. 1271 01:26:13,912 --> 01:26:14,913 [marino] ¡Abajo! 1272 01:26:17,133 --> 01:26:19,004 ¡Muévete a la izquierda! [marine 2] ¡Dispara a voluntad! 1273 01:26:19,179 --> 01:26:20,745 [marino] ¡Muévete, muévete, muévete! 1274 01:26:21,398 --> 01:26:22,573 ¡Entrante! 1275 01:26:33,541 --> 01:26:35,847 [ecos de disparo] 1276 01:26:38,328 --> 01:26:39,329 ¿Qué está pasando? 1277 01:26:58,479 --> 01:26:59,784 parece el informe de la misión decía 1278 01:26:59,958 --> 01:27:02,265 Ignoré mis órdenes órdenes del oficial. 1279 01:27:06,182 --> 01:27:07,879 Bueno, ya sabes cómo funciona esto. 1280 01:27:08,053 --> 01:27:09,620 solo escribi lo que pasó. 1281 01:27:13,711 --> 01:27:15,974 Me alegro que eso sea lo que viste, Teniente. 1282 01:27:20,414 --> 01:27:21,676 Es lo que pasó. 1283 01:27:28,160 --> 01:27:30,859 mira que diferencia ¿lo hace? Hicimos el trabajo. 1284 01:27:37,431 --> 01:27:38,910 Insubordinación. 1285 01:27:44,568 --> 01:27:46,657 Eso es lo que están poniendo. en mi Informe de condición física. 1286 01:27:53,882 --> 01:27:55,231 Uh, no, Cevoli tiene que entender-- 1287 01:27:55,405 --> 01:27:56,841 Viene de encima de Cevoli, Tom. 1288 01:27:57,015 --> 01:27:58,321 Skipper ya lo leyó. 1289 01:28:04,545 --> 01:28:05,894 Jesse, yo no quiero que eso suceda. 1290 01:28:06,068 --> 01:28:09,158 ¿Qué querías que pasara? ¿Señor Academia? 1291 01:28:16,383 --> 01:28:17,471 Lo siento, amigo. 1292 01:28:29,483 --> 01:28:31,876 Realmente me paralizaste en este. [risas] 1293 01:28:35,793 --> 01:28:38,013 no puedo conseguir un ascenso con eso en mi informe. 1294 01:28:47,152 --> 01:28:49,329 alguna vez pensaste ¿Veríamos un MiG? 1295 01:28:49,503 --> 01:28:52,027 Demonios, pensé Goode iba a rescatar todo el camino de regreso a Brooklyn. 1296 01:28:52,201 --> 01:28:54,551 tu eres el indicado quien se caga en los pantalones cuando el MiG se abalanzó sobre él. 1297 01:28:54,725 --> 01:28:57,162 Por cierto, ¿Ya cambiaste tu pañal? ¿Por qué no vienes a comprobarlo? 1298 01:28:57,337 --> 01:28:59,730 Sí, tenemos suerte salimos vivos la forma en que disparan ustedes dos. 1299 01:28:59,904 --> 01:29:00,905 ¿Qué te parece eso de puntería? [risas] 1300 01:29:01,079 --> 01:29:02,342 [llaman a la puerta] 1301 01:29:04,648 --> 01:29:05,997 necesito tu ayuda con algo. 1302 01:29:07,956 --> 01:29:09,436 [oficial en PA] Todas las camisas azules de servicio... 1303 01:29:09,610 --> 01:29:11,525 [Jesse, en voz baja] Chico, lo robaste. 1304 01:29:11,699 --> 01:29:13,657 Ese es el uniforme de un hombre blanco. 1305 01:29:13,831 --> 01:29:16,399 [oficial en PA] Todas las camisas azules de servicio. Preséntese en el Hangar principal 3. 1306 01:29:16,573 --> 01:29:18,270 [Jesse] No deberías estarlo en eso. 1307 01:29:18,445 --> 01:29:19,446 ¿Eh, muchacho? 1308 01:29:21,317 --> 01:29:22,884 Creo que lo lograré... 1309 01:29:46,734 --> 01:29:49,127 Cada palabra odiosa alguien me ha dicho alguna vez. 1310 01:29:53,393 --> 01:29:54,394 Lo anoté. 1311 01:29:58,789 --> 01:30:00,051 Repítemelo a mí mismo. 1312 01:30:05,317 --> 01:30:06,971 estado haciéndolo desde que era un niño. 1313 01:30:10,192 --> 01:30:11,236 Ayuda. 1314 01:30:20,463 --> 01:30:21,725 ¿Qué es eso? 1315 01:30:21,899 --> 01:30:23,727 Testimonios de los chicos. 1316 01:30:23,901 --> 01:30:27,122 Diciendo cómo la misión fue complicado, e hiciste lo correcto. 1317 01:30:28,819 --> 01:30:30,908 Arreglará cualquier comentario pusieron en su informe. 1318 01:30:39,047 --> 01:30:40,440 Hay un-- Hay una manera en que las cosas funcionan 1319 01:30:40,614 --> 01:30:42,093 no siempre estás Lo entenderé. 1320 01:30:44,400 --> 01:30:48,273 Una palmada en mi muñeca, es... no es lo mismo como una bofetada a la tuya. 1321 01:30:49,536 --> 01:30:50,972 [suspiros] 1322 01:30:52,016 --> 01:30:53,017 Esto no ayudará. 1323 01:30:59,328 --> 01:31:00,764 me estoy quedando Me juego el cuello por ti. 1324 01:31:02,592 --> 01:31:04,202 ¿Arriesgarte el cuello? 1325 01:31:05,203 --> 01:31:06,378 ¿Con un trozo de papel? 1326 01:31:08,206 --> 01:31:09,469 Tom... 1327 01:31:11,819 --> 01:31:13,429 ese papel no te costó nada. 1328 01:31:14,822 --> 01:31:15,823 ¡Nada! 1329 01:31:16,867 --> 01:31:18,739 sabes lo cansado soy de gente 1330 01:31:18,913 --> 01:31:21,742 tratando de ayudarme mientras me miras desde arriba? 1331 01:31:25,223 --> 01:31:26,790 No te estoy menospreciando. 1332 01:31:31,229 --> 01:31:32,579 ¿Qué quieres que haga? 1333 01:31:38,280 --> 01:31:41,196 Sólo sé mi compañero, amigo. 1334 01:31:44,068 --> 01:31:45,069 Eso es todo. 1335 01:31:47,245 --> 01:31:50,945 Olvídate del salvavidas, ¡Y métete en el maldita agua! 1336 01:31:51,119 --> 01:31:52,468 ¡Por favor, Tom! 1337 01:32:23,368 --> 01:32:24,761 ¿Alférez Brown? 1338 01:32:26,937 --> 01:32:29,810 Te estábamos esperando De vuelta en la sala de oficiales, pero nunca apareciste. 1339 01:32:32,595 --> 01:32:33,944 Necesitaba algo de tiempo a solas. 1340 01:32:39,254 --> 01:32:41,212 Un grupo de nosotros hermanos Al otro lado del barco hemos estado hablando. 1341 01:32:42,779 --> 01:32:44,738 Escuché que tenías algunos muy buen tiro ayer, 1342 01:32:44,912 --> 01:32:47,044 y solo queremos avisarte que te vemos. 1343 01:32:51,440 --> 01:32:54,965 [marinero 1] Sí, mi hombre lo sabe. cómo solucionarlo. Lo atraparé. 1344 01:32:55,139 --> 01:32:58,490 [marinero 2] En eso. Ahora consigue estos Vuelve a ponerte los tacos también. 1345 01:33:01,798 --> 01:33:03,626 [marinero 3] Púlselo, márquelo. 1346 01:33:14,071 --> 01:33:16,596 Un grupo de nosotros contribuimos De vuelta en Cannes. 1347 01:33:25,430 --> 01:33:26,867 ¿Cómo te llamas, marinero? 1348 01:33:27,694 --> 01:33:28,651 Fambrough. 1349 01:33:29,478 --> 01:33:32,046 Archie Fambrough, señor. 1350 01:33:34,309 --> 01:33:35,658 Jesé. 1351 01:33:49,933 --> 01:33:51,108 Archie. 1352 01:33:55,330 --> 01:33:56,853 Dile a los hermanos Lo aprecio. 1353 01:34:06,558 --> 01:34:10,606 [Zumbido del helicóptero] 1354 01:34:13,522 --> 01:34:16,481 [marinero] ¡Entendido! ¡Montémoslo en la plataforma! Deberíamos ser buenos. 1355 01:34:16,656 --> 01:34:18,135 [médico] Muy bien, vámonos. 1356 01:34:19,354 --> 01:34:21,095 [médico 2] Eso es todo, fácil. ¡Fácil! 1357 01:34:21,269 --> 01:34:22,792 Sea amable ahora. Muy bien, vámonos ¡vamos, vamos! 1358 01:34:22,966 --> 01:34:24,968 -Te tenemos. -[médico 3] Está empaquetado. 1359 01:34:25,142 --> 01:34:26,317 Todo estará bien. 1360 01:34:26,491 --> 01:34:28,580 ¡Mover! doctor esperando abajo. 1361 01:34:30,452 --> 01:34:31,496 Te tenemos, amigo. 1362 01:34:34,891 --> 01:34:37,546 [marinero 1] Sí, sí, señor, están en funcionamiento. 1363 01:34:37,720 --> 01:34:40,070 [marinero 2] Oye, duplica el tiempo de regreso a su estación. 1364 01:34:40,810 --> 01:34:42,159 [Piloto] ¿Mississippi Brown? 1365 01:34:43,291 --> 01:34:44,901 Charlie Ward. 1366 01:34:45,075 --> 01:34:46,381 fuimos a escuela de vuelo juntos. 1367 01:34:46,555 --> 01:34:48,513 ¿Alabama Ward? El mismo. 1368 01:34:49,689 --> 01:34:51,734 ¿Ahora son batidores de huevos voladores? 1369 01:34:51,908 --> 01:34:53,867 La Marina debe haber escuchado estaba buscando algo estúpido y peligroso. 1370 01:34:54,041 --> 01:34:56,565 Además, no lo haría sentirse bien compartiendo los cielos de ala fija 1371 01:34:56,739 --> 01:34:58,132 con una leyenda sureña. 1372 01:34:59,307 --> 01:35:00,438 Siempre supe que lo lograrías, 1373 01:35:00,612 --> 01:35:02,527 pero es muy bueno Para verte, Jesse. 1374 01:35:02,702 --> 01:35:05,530 Aunque desearía que así fuera en mejores circunstancias. 1375 01:35:10,535 --> 01:35:11,536 Qué bueno verte, amigo. 1376 01:35:13,408 --> 01:35:15,105 Cuídate, Misisipi. 1377 01:35:19,849 --> 01:35:20,850 ''¡Bama! 1378 01:35:23,287 --> 01:35:24,288 Me casé con ella. 1379 01:35:25,202 --> 01:35:26,203 [aplausos] 1380 01:35:30,120 --> 01:35:31,731 Oh, estamos en casa, cariño. 1381 01:35:33,645 --> 01:35:35,125 ¿Quieres bajar? [gruñidos] 1382 01:35:35,299 --> 01:35:36,344 Está bien. 1383 01:35:41,741 --> 01:35:42,742 [suspiros] 1384 01:35:44,700 --> 01:35:45,745 Jesé. 1385 01:35:55,450 --> 01:35:57,800 [Jesse] Mi querido y dulce ángel, 1386 01:35:57,974 --> 01:35:59,541 Espero que esta carta te llega a tiempo, 1387 01:35:59,715 --> 01:36:01,456 porque quería ser el primero 1388 01:36:01,630 --> 01:36:04,024 para desearte un muy feliz cumpleaños. 1389 01:36:04,198 --> 01:36:06,504 Sé que es difícil planificar una fiesta de todo el mundo, 1390 01:36:06,678 --> 01:36:10,030 pero pensé en algo divertido podríamos ser capaces de hacer juntos. 1391 01:36:10,204 --> 01:36:11,466 Agarra a Pam. 1392 01:36:11,640 --> 01:36:12,815 También tengo algo para ella. 1393 01:36:12,989 --> 01:36:13,990 [risas] 1394 01:36:18,212 --> 01:36:19,648 "Oh, está oscuro y es estrecho 1395 01:36:19,822 --> 01:36:21,911 En este lugar hemos estado todos. 1396 01:36:22,085 --> 01:36:25,959 Es un lugar para una chica, pero no una gallina vieja y mala." 1397 01:36:48,677 --> 01:36:51,593 "Está oscuro y es estrecho, En este lugar hemos estado todos". 1398 01:37:09,045 --> 01:37:12,309 Papá nos trajo un regalo. Oh. [murmura] 1399 01:37:12,483 --> 01:37:13,528 Sí. 1400 01:37:15,269 --> 01:37:16,270 [jadeos] 1401 01:37:17,880 --> 01:37:19,186 Señorita Pam, mire. 1402 01:37:19,360 --> 01:37:20,404 [jadeos] 1403 01:37:32,329 --> 01:37:36,464 [Jesse] Querida, Espero que hayas encontrado una pequeña caja. en el armario de Pam. 1404 01:37:38,031 --> 01:37:39,728 Voy a cerrar ahora. 1405 01:37:39,902 --> 01:37:41,686 te escribiré tan pronto como pueda. 1406 01:37:42,600 --> 01:37:43,993 Tu devoto marido. 1407 01:37:45,473 --> 01:37:48,693 Cariñosamente y completamente tuyo. 1408 01:37:50,347 --> 01:37:51,479 Te amaré por siempre. 1409 01:37:52,828 --> 01:37:53,873 Jesé. 1410 01:38:05,188 --> 01:38:08,148 Acabo de hablar con algunos de esos soldados heridos que están llegando. 1411 01:38:09,801 --> 01:38:10,846 [se burla] 1412 01:38:13,631 --> 01:38:15,503 ellos son de la 1.ª División de Infantería de Marina. 1413 01:38:15,677 --> 01:38:18,114 [Marty] Los mismos quién viajó con nosotros de Quonset. 1414 01:38:19,899 --> 01:38:21,552 Están inmovilizados en la base de Hagaru. 1415 01:38:23,250 --> 01:38:25,687 Están diciendo eso es un infierno indescriptible. 1416 01:38:27,907 --> 01:38:29,125 Por cada marino, 1417 01:38:29,299 --> 01:38:31,736 hay seis chinos escondido en el bosque. 1418 01:38:31,911 --> 01:38:33,913 Cae por debajo de -30 por la noche. 1419 01:38:37,307 --> 01:38:39,614 Esos chicos están aguantando por sus uñas. 1420 01:38:42,312 --> 01:38:44,836 Algún apoyo aéreo sería gran bienvenida. ¿Mmm? 1421 01:38:46,926 --> 01:38:49,754 Haz un agujero en esa pared. Quitad a los chinos ventaja numérica. 1422 01:38:49,929 --> 01:38:52,496 Dale una oportunidad a nuestros muchachos para volver a ponerse de pie. 1423 01:38:57,849 --> 01:38:59,677 Esta es una misión peligrosa. 1424 01:39:01,462 --> 01:39:03,768 es peligroso de una manera diferente que Sinuiju, ¿vale? 1425 01:39:03,943 --> 01:39:05,770 Esto no se trata de puentes y líneas de ratas. 1426 01:39:05,945 --> 01:39:09,035 Se trata de miles de soldados chinos escondido en el bosque 1427 01:39:09,209 --> 01:39:11,994 y disparándote desde 20 pies por debajo. 1428 01:39:14,040 --> 01:39:15,737 Esto es extremadamente tarea peligrosa. 1429 01:39:15,911 --> 01:39:17,304 No voy a endulzarlo. 1430 01:39:18,044 --> 01:39:19,871 Los hombres necesitan ayuda 1431 01:39:20,046 --> 01:39:22,004 y necesitan lo que sólo nosotros podemos dárselos. 1432 01:39:23,005 --> 01:39:24,485 Entonces, te llevaré allí. 1433 01:39:25,225 --> 01:39:26,617 Les daremos un infierno. 1434 01:39:26,791 --> 01:39:28,619 vamos a conseguir esos marines de vuelta. 1435 01:39:28,793 --> 01:39:30,491 [Piloto] Sí, señor. Vámonos de aquí. 1436 01:39:30,665 --> 01:39:32,580 [avión rugiendo] [marino] ¡A las dos! ¡Viniendo hacia ti! 1437 01:39:32,754 --> 01:39:34,408 [marino 1] No puedo verlo. [marino 2] ¡Lo tengo! 1438 01:39:34,582 --> 01:39:36,149 ¡Lo tengo! 1439 01:39:43,069 --> 01:39:44,374 [artillería acercándose] 1440 01:39:44,548 --> 01:39:45,593 [gruñidos] 1441 01:39:46,898 --> 01:39:47,856 [gemidos] 1442 01:39:48,030 --> 01:39:49,162 [gemidos] 1443 01:39:49,901 --> 01:39:51,251 Amigo, ¡oye! 1444 01:39:53,340 --> 01:39:54,471 Estás bien, estás bien. 1445 01:39:54,645 --> 01:39:56,125 Vamos, vamos. Estas bien. ¡Ir! 1446 01:39:56,299 --> 01:39:57,431 Estas bien. ¡Ir! 1447 01:40:00,303 --> 01:40:01,261 [gritos] 1448 01:40:02,044 --> 01:40:04,699 [soldados gritando] 1449 01:40:07,093 --> 01:40:09,399 [gemidos] 1450 01:40:09,573 --> 01:40:10,879 [marino] ¡Lado derecho! ¡Las dos en punto! 1451 01:40:11,662 --> 01:40:12,663 [marino 2] ¡Sácalo! 1452 01:40:15,057 --> 01:40:16,493 ¿Conoces alguna buena oración? 1453 01:40:16,667 --> 01:40:18,452 Vamos, hemos visto ¡peor que esto! 1454 01:40:18,626 --> 01:40:21,411 Si quieres una oración, "Querido Dios, envíanos algunos ángeles." 1455 01:40:36,035 --> 01:40:38,037 [marino 1] ¡Ahí! ¡La línea de árboles! ¡Enciéndelos! 1456 01:40:42,519 --> 01:40:44,869 ¡Enciéndelos! [marine 2] Sí, ¡Consíganlos, muchachos! 1457 01:40:59,536 --> 01:41:00,798 [marines] ¡Sí! 1458 01:41:13,550 --> 01:41:15,291 [marino 3] ¡Muévete! ¡Mover! ¡Muévete! ¡Vamos! 1459 01:41:15,465 --> 01:41:17,337 No puedo dejar que los aviadores ¡Toma todo el crédito! 1460 01:41:17,511 --> 01:41:19,469 [gritando] 1461 01:41:19,643 --> 01:41:21,471 [jadeando] 1462 01:41:24,909 --> 01:41:27,477 [marino 4] Bájate, ¡baja! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1463 01:41:27,651 --> 01:41:28,913 [gruñidos] 1464 01:41:40,751 --> 01:41:42,971 [gritando] 1465 01:41:49,760 --> 01:41:51,022 [marino 5] ¡Sí! 1466 01:41:52,459 --> 01:41:54,548 ¿Ves eso? ¡Tenemos un piloto negro! 1467 01:41:55,418 --> 01:41:57,464 [Peters] ¡Vamos! [gruñidos] 1468 01:42:07,474 --> 01:42:09,345 [Dick en la radio] Parece que tenemos los chinos corriendo, 1469 01:42:09,519 --> 01:42:10,694 pero vamos una mirada más cercana, muchachos. 1470 01:42:10,868 --> 01:42:12,305 Cita conmigo. 1471 01:42:15,960 --> 01:42:18,267 [gritando en mandarín] 1472 01:42:23,185 --> 01:42:25,622 211, tienes una serpentina. Creo que estás perdiendo combustible. 1473 01:42:34,327 --> 01:42:35,284 No es combustible. 1474 01:42:35,458 --> 01:42:36,981 Ella está sangrando aceite. 1475 01:42:41,812 --> 01:42:43,249 [motor chisporroteando] 1476 01:42:48,602 --> 01:42:50,691 Ella no se quedará despierta. en el aire mucho más tiempo. 1477 01:42:53,520 --> 01:42:56,087 Subamos. encontrar un lugar para bajarla. 1478 01:43:09,536 --> 01:43:11,320 [Tom] Bájala agradable y fácil, Jesse. 1479 01:43:20,982 --> 01:43:21,983 Jesse, a las 10:00. 1480 01:43:24,377 --> 01:43:25,900 Podría funcionar. 1481 01:43:26,770 --> 01:43:27,815 Ojos en ello. 1482 01:43:38,260 --> 01:43:40,349 líder de vuelo, Lo estoy siguiendo. 1483 01:43:40,523 --> 01:43:42,438 Copia eso. Te estaremos vigilando. 1484 01:43:42,612 --> 01:43:44,048 Cambiando la radio a búsqueda y rescate. 1485 01:43:50,054 --> 01:43:51,099 ¿Lista de verificación? 1486 01:43:52,056 --> 01:43:53,101 Adelante. 1487 01:43:54,102 --> 01:43:55,364 [respirando pesadamente] Cohetes de salvamento. 1488 01:44:09,422 --> 01:44:10,684 Liberar tanques de caída. 1489 01:44:20,563 --> 01:44:22,478 Toldo hacia atrás y cerrado. 1490 01:44:23,914 --> 01:44:26,047 [respirando pesadamente] [viento silbando] 1491 01:44:32,053 --> 01:44:34,098 [gruñidos] 1492 01:44:34,273 --> 01:44:35,274 Palo muerto. 1493 01:44:35,926 --> 01:44:37,101 Palo muerto. 1494 01:44:38,233 --> 01:44:39,408 no voy a hacer el claro. 1495 01:44:39,582 --> 01:44:42,150 [Tom] Sí, lo eres. Aletas hacia abajo. 1496 01:44:42,324 --> 01:44:44,544 [respirando pesadamente] 1497 01:44:55,990 --> 01:44:57,383 Estás a 200 pies. 1498 01:45:03,127 --> 01:45:04,520 Ella no irá más lento. 1499 01:45:07,436 --> 01:45:08,916 No puedo quedarme contigo. 1500 01:45:09,960 --> 01:45:11,658 Eso es todo nueve yardas, Tom. 1501 01:45:31,721 --> 01:45:33,854 [respirando pesadamente] 1502 01:45:35,203 --> 01:45:36,247 [gruñidos] 1503 01:45:45,082 --> 01:45:46,867 [respirando pesadamente] 1504 01:45:50,784 --> 01:45:54,178 ¡Vamos! Vamos. [gruñidos] ¡Vamos! 1505 01:46:01,577 --> 01:46:02,665 [grita] 1506 01:46:07,409 --> 01:46:09,368 211, pasa. 1507 01:46:11,370 --> 01:46:12,980 211, pasa. 1508 01:46:17,027 --> 01:46:19,552 Tom, una vez que Jesse sea absuelto, hundes ese avión. 1509 01:46:19,726 --> 01:46:21,858 No podemos tener el Corsair caer en manos enemigas. 1510 01:46:24,121 --> 01:46:25,427 [respirando pesadamente] 1511 01:46:25,601 --> 01:46:26,776 No se mueve. 1512 01:46:28,343 --> 01:46:30,824 Vamos, Jess. Vamos. 1513 01:46:35,002 --> 01:46:36,873 Vamos, Jess. Vamos. 1514 01:46:48,494 --> 01:46:50,017 [suspiros] 1515 01:46:51,235 --> 01:46:52,367 ¿Qué está haciendo? 1516 01:46:52,541 --> 01:46:54,195 ¿Por qué no sale? 1517 01:46:54,369 --> 01:46:57,024 Si podemos ver el humo, los chinos también pueden hacerlo. 1518 01:46:59,069 --> 01:47:00,244 Ya debería haber salido. 1519 01:47:01,158 --> 01:47:02,638 [Tom] Está atrapado allí. 1520 01:47:02,812 --> 01:47:05,119 Ese fuego va a comérselo vivo. 1521 01:47:05,293 --> 01:47:07,382 Vamos, Jess. Sal de ahí. 1522 01:47:12,474 --> 01:47:14,345 [respirando pesadamente] 1523 01:47:24,921 --> 01:47:26,445 Voy a buscar a Jesse. 1524 01:47:26,619 --> 01:47:28,098 [Bill] Tom, vas a haz que te maten. 1525 01:47:28,272 --> 01:47:29,448 [Dick] No te estrelles tu propio avión. 1526 01:47:29,622 --> 01:47:30,971 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Hudner? 1527 01:47:31,145 --> 01:47:32,929 Mayday, mayday, mayday. Iroqueses, 201. 1528 01:47:33,103 --> 01:47:36,280 Llamada RDF. tengo uno, Pronto habrá dos pilotos caídos. 1529 01:47:36,455 --> 01:47:37,804 Solicite asistencia inmediata. 1530 01:47:37,978 --> 01:47:39,849 [Leyte CIC] 201, estás en espacio aéreo hostil. 1531 01:47:40,023 --> 01:47:42,373 La búsqueda y el rescate aún estimando 30 minutos de salida. 1532 01:47:42,548 --> 01:47:43,462 Regreso al barco. 1533 01:47:43,636 --> 01:47:46,203 [respirando pesadamente] 1534 01:47:46,377 --> 01:47:48,945 Tom, búsqueda y rescate está a 30 minutos, 1535 01:47:49,119 --> 01:47:50,730 pero la ayuda está en camino. 1536 01:47:52,558 --> 01:47:53,559 Ten cuidado ahí abajo. 1537 01:47:55,212 --> 01:47:56,344 Sí, señor. 1538 01:47:59,303 --> 01:48:00,783 [exhalando] 1539 01:48:50,790 --> 01:48:52,443 [gruñidos] 1540 01:48:58,493 --> 01:49:00,277 [jadeando] 1541 01:49:02,497 --> 01:49:04,412 [gruñidos] 1542 01:49:10,679 --> 01:49:11,854 [gruñidos] 1543 01:49:31,178 --> 01:49:33,267 [jadeando] [disparos en la distancia] 1544 01:49:59,554 --> 01:50:02,078 acabas de arruinar un perfectamente bueno Corsario, teniente. 1545 01:50:04,472 --> 01:50:06,692 Creo que eso va en el informe de la misión. 1546 01:50:06,866 --> 01:50:08,694 [risas] 1547 01:50:08,868 --> 01:50:10,391 Eso es negativo. No podemos enviar un ángel. 1548 01:50:10,565 --> 01:50:11,871 Nuestros helicópteros No puedo volar en la oscuridad. 1549 01:50:12,045 --> 01:50:13,263 Es demasiado peligroso. 1550 01:50:15,483 --> 01:50:16,702 ¿Quién dijeron que está caído? 1551 01:50:16,876 --> 01:50:18,225 [oficial de despacho] Dos Corsarios del VF-32. 1552 01:50:18,399 --> 01:50:20,009 Teniente Hudner y un alférez Brown. 1553 01:50:20,183 --> 01:50:22,490 [charla de radio] 1554 01:50:22,664 --> 01:50:24,057 Diles que ya voy. 1555 01:50:24,231 --> 01:50:25,928 [ambos gruñendo] 1556 01:50:28,670 --> 01:50:30,106 Atrapado en el bien, Tom. 1557 01:50:33,196 --> 01:50:34,720 Voy a apagar este fuego. 1558 01:50:34,894 --> 01:50:36,373 Te atraparemos fuera de aquí, ¿vale? 1559 01:50:51,345 --> 01:50:52,912 [gruñidos] 1560 01:50:54,609 --> 01:50:55,784 [gemidos] 1561 01:51:06,752 --> 01:51:08,231 ¿Deberíamos atraparte? ¿fuera de aquí? 1562 01:51:09,711 --> 01:51:10,799 ¿Podemos empujar? 1563 01:51:19,242 --> 01:51:20,287 Uno. 1564 01:51:21,375 --> 01:51:22,463 Dos. 1565 01:51:22,637 --> 01:51:23,812 Tres. 1566 01:51:25,858 --> 01:51:27,773 [metal crujido] [Jesse gruñe] 1567 01:51:29,862 --> 01:51:31,690 [ambos gruñendo] 1568 01:51:34,083 --> 01:51:36,172 [jadeando] 1569 01:51:36,346 --> 01:51:38,522 [respirando pesadamente] 1570 01:51:49,403 --> 01:51:50,491 Alto y duro en mi llamada. 1571 01:52:05,114 --> 01:52:06,463 [Jesse gruñe] 1572 01:52:06,637 --> 01:52:08,857 [crujido de metal] 1573 01:52:11,338 --> 01:52:14,123 [gritando] 1574 01:52:17,997 --> 01:52:19,694 [respirando pesadamente] 1575 01:53:03,433 --> 01:53:05,261 [explosiones, disparos en la distancia] 1576 01:53:07,829 --> 01:53:09,962 [helicóptero acercándose] 1577 01:53:23,627 --> 01:53:24,803 Jesse, ¿escuchaste eso? 1578 01:53:26,674 --> 01:53:28,458 [respirando pesadamente] 1579 01:53:30,634 --> 01:53:31,853 Vienen por nosotros. 1580 01:53:52,831 --> 01:53:54,441 [jadeando] 1581 01:54:02,449 --> 01:54:04,843 [Tom] Está atrapado por dentro. [Charlie] Toma el hacha. 1582 01:54:05,017 --> 01:54:08,020 tenemos enemigo no muy lejos. ¡Tenemos que trabajar rápido! 1583 01:54:13,895 --> 01:54:16,028 [gruñidos] 1584 01:54:20,989 --> 01:54:22,556 [Jesse] Tom.[gruñe] 1585 01:54:23,600 --> 01:54:24,775 ¡Tomás! 1586 01:54:32,914 --> 01:54:34,046 Sólo... 1587 01:54:35,961 --> 01:54:37,484 dile a margarita... 1588 01:54:40,922 --> 01:54:42,881 cuanto la amo. 1589 01:54:45,492 --> 01:54:46,928 Te sacaremos de aquí. 1590 01:54:48,887 --> 01:54:49,888 [exhala] 1591 01:54:50,062 --> 01:54:51,280 [gruñidos] 1592 01:54:55,850 --> 01:54:56,895 ¡Hudner! 1593 01:54:57,765 --> 01:54:58,897 [en voz baja] ¡Hudner! 1594 01:55:03,945 --> 01:55:05,338 [grita] ¡Hudner! 1595 01:55:05,512 --> 01:55:07,644 [jadeo] 1596 01:55:25,401 --> 01:55:26,925 [sollozos] 1597 01:55:36,717 --> 01:55:38,110 Tenemos que irnos ahora. 1598 01:55:38,284 --> 01:55:39,459 [exhala] 1599 01:55:46,161 --> 01:55:47,771 Volveré por ti. 1600 01:56:46,830 --> 01:56:49,007 Tom, mantente caliente. ¿Está bien? 1601 01:56:49,181 --> 01:56:50,269 Café ahí abajo. 1602 01:56:50,443 --> 01:56:52,097 Te atraparemos fuera de aquí pronto. 1603 01:56:58,581 --> 01:57:00,714 [charla] 1604 01:58:41,989 --> 01:58:43,295 No podemos atrapar a Jesse. 1605 01:58:47,037 --> 01:58:48,561 El área es totalmente invadido. 1606 01:58:48,735 --> 01:58:50,519 Búsqueda y rescate Es demasiado peligroso. 1607 01:58:52,434 --> 01:58:54,915 El patrón nos ha preguntado para hundir ambos aviones. 1608 01:58:59,093 --> 01:59:02,052 hudner, Doc te ha castigado. 1609 01:59:08,146 --> 01:59:09,669 esto es Un vuelo fúnebre, hombres. 1610 01:59:12,672 --> 01:59:14,717 Esta es tu única oportunidad para decir adiós. 1611 01:59:22,856 --> 01:59:24,074 Ruedas arriba en 15. 1612 02:00:20,435 --> 02:00:21,523 Ay, Tom... 1613 02:00:22,698 --> 02:00:24,004 Lo sé. [sollozos] 1614 02:00:54,730 --> 02:00:57,124 Ayer perdimos un gran aviador. 1615 02:00:58,081 --> 02:00:59,431 Alférez Jesse Brown. 1616 02:01:01,650 --> 02:01:03,652 Su perdida se siente por todo este barco, 1617 02:01:05,654 --> 02:01:08,135 y ciertamente se sentirá en toda nuestra nación. 1618 02:01:10,920 --> 02:01:12,705 nuestro pais necesitaba Jesse Brown. 1619 02:01:25,413 --> 02:01:26,980 ...Jesse. No te preocupes por eso. 1620 02:01:27,154 --> 02:01:28,547 [risas, jadeos] 1621 02:02:17,900 --> 02:02:19,989 [llorando] 1622 02:03:23,705 --> 02:03:24,880 [pasajero] Gracias, señora. 1623 02:03:27,666 --> 02:03:30,712 Sra. Brown. Soy marinero de primera clase. Clara Carrol. 1624 02:03:30,886 --> 02:03:32,322 es un placer conocerte. 1625 02:03:33,236 --> 02:03:34,412 Ven por aquí. 1626 02:04:26,072 --> 02:04:28,161 [charla] 1627 02:04:30,990 --> 02:04:32,121 Disculpe. 1628 02:04:50,662 --> 02:04:51,750 Margarita. 1629 02:04:58,017 --> 02:04:59,497 Estos son tuyos. 1630 02:05:14,947 --> 02:05:17,906 me puedo imaginar esto es mucho. 1631 02:05:18,080 --> 02:05:20,039 no puedo imaginar Cómo debes... Estoy bien. 1632 02:05:21,997 --> 02:05:23,216 Pero gracias. 1633 02:05:28,308 --> 02:05:29,527 [suspiros] 1634 02:05:31,311 --> 02:05:33,182 tenia miedo de viniendo aquí hoy. 1635 02:05:34,619 --> 02:05:36,446 Más miedo que He estado en mi vida. 1636 02:05:38,100 --> 02:05:40,755 Para enfrentarte sabiendo que yo... Tom, te agradezco lo que hiciste. 1637 02:05:43,453 --> 02:05:44,585 Y espero que lo sepas. 1638 02:06:01,950 --> 02:06:03,952 yo estaba con jesse antes de morir. 1639 02:06:06,912 --> 02:06:09,697 el estaba tranquilo a lo largo de todo. 1640 02:06:11,873 --> 02:06:13,440 yo estaba con el hasta el final. 1641 02:06:17,575 --> 02:06:19,620 las ultimas palabras fuera de su boca eran para ti. 1642 02:06:21,448 --> 02:06:22,754 Él dijo, 1643 02:06:23,755 --> 02:06:25,800 "Solo dile a Daisy cómo mucho que la amo." 1644 02:06:30,239 --> 02:06:31,763 [suspiros] 1645 02:06:35,984 --> 02:06:37,812 lo siento No pude salvarlo. 1646 02:06:42,034 --> 02:06:43,775 tom, ese nunca fue tu trabajo. 1647 02:06:45,864 --> 02:06:47,996 Nunca el trabajo de nadie para salvar a Jesé. 1648 02:06:51,086 --> 02:06:52,697 te pregunté estar ahí para él. 1649 02:06:54,786 --> 02:06:56,135 Y lo eras. 1650 02:07:25,904 --> 02:07:28,950 [Jesse] Voy a cerrar ahora y subir al estante. 1651 02:07:30,299 --> 02:07:33,389 Sinceramente, me da miedo irme a la cama. pero suelo soñar contigo, 1652 02:07:33,563 --> 02:07:37,306 así que me las arreglaré para hacerlo hasta que compartamos nuestra cama juntos de nuevo. 1653 02:07:40,135 --> 02:07:41,267 Cariño, 1654 02:07:42,747 --> 02:07:44,183 Reza para que sea pronto. 1655 02:07:45,488 --> 02:07:46,664 Tengo que volar mañana... 1656 02:07:48,666 --> 02:07:50,493 pero en lo que respecta a eso, 1657 02:07:50,668 --> 02:07:52,147 mi corazón no ha sido a la tierra 1658 02:07:52,321 --> 02:07:54,454 desde la primera vez me besaste. 1659 02:07:56,499 --> 02:07:57,892 Y cuando me amas, 1660 02:07:58,066 --> 02:08:02,331 lo envías claro fuera de este mundo. 1661 02:08:09,512 --> 02:08:11,297 te escribiré tan pronto como pueda. 1662 02:08:13,081 --> 02:08:14,082 Te amare por siempre. 1663 02:08:23,091 --> 02:08:24,353 Tu devoto esposo, 1664 02:08:26,138 --> 02:08:28,618 amorosamente y completamente tuyo. 1665 02:08:31,360 --> 02:08:32,535 Para siempre. 1666 02:08:35,930 --> 02:08:37,105 Jesé.