1 00:01:45,542 --> 00:01:46,542 Estou acordado. 2 00:01:52,708 --> 00:01:53,750 Bom dia, Clarissa. 3 00:01:53,917 --> 00:01:55,000 Bom dia, Dalloway. 4 00:01:55,167 --> 00:01:56,958 - Durma bem? - Sim, tudo bem. 5 00:01:57,250 --> 00:01:58,583 São 7h10. 6 00:01:59,083 --> 00:02:01,375 Céu limpo com máxima de 35°. 7 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Ajustei o ar condicionado. 8 00:02:06,917 --> 00:02:09,208 Escolhi o modo "Eco 1". 9 00:02:11,417 --> 00:02:15,792 A União Europeia anunciou 856 mortes em maio, 10 00:02:15,958 --> 00:02:18,375 e pelo menos 60.000 novas infecções 11 00:02:18,542 --> 00:02:19,750 com Molivírus. 12 00:02:19,917 --> 00:02:22,042 A Organização Mundial da Saúde 13 00:02:22,208 --> 00:02:25,333 teme mutações do vírus qual primeiro... 14 00:02:25,500 --> 00:02:27,333 Quer ver a lista de compras? 15 00:02:27,625 --> 00:02:28,708 Você adicionou matcha? 16 00:02:28,875 --> 00:02:31,083 - Claro. - Envie o pedido. 17 00:02:32,708 --> 00:02:34,833 Enquanto isso, cientistas de todos os lugares 18 00:02:35,000 --> 00:02:37,167 procure entender sua estrutura, 19 00:02:37,333 --> 00:02:40,125 simples, mas tenaz, que lhe permitiu sobreviver 20 00:02:40,458 --> 00:02:42,042 12.000 anos no gelo. 21 00:02:42,333 --> 00:02:45,625 As autoridades francesas continuam tranquilizadoras... 22 00:02:47,083 --> 00:02:48,500 Teste negativo. 23 00:02:54,000 --> 00:02:55,083 Aqueça um pouco de água. 24 00:02:55,250 --> 00:02:56,583 Sim, imediatamente. 25 00:02:56,750 --> 00:02:57,750 Sem café da manhã? 26 00:02:57,917 --> 00:02:58,917 Não estou com fome. 27 00:02:59,083 --> 00:03:01,083 Seu nível de açúcar no sangue é 0,60. 28 00:03:01,250 --> 00:03:04,042 É um pouco baixo. Recupere suas forças. 29 00:03:04,458 --> 00:03:07,083 - Você tem ioga às 10. - Não tenho tempo! 30 00:03:08,292 --> 00:03:10,292 Ontem você disse que se sentia rígido. 31 00:03:10,458 --> 00:03:12,375 Vou ficar duro mais um dia. 32 00:03:12,667 --> 00:03:13,625 Cancele. 33 00:03:13,917 --> 00:03:14,833 OK. 34 00:03:15,375 --> 00:03:18,792 Não se esqueça você vê Anne Dewinter às 17h30. 35 00:03:19,208 --> 00:03:20,042 Já hoje? 36 00:03:20,208 --> 00:03:21,917 - Devo adiar? - Claro. 37 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Que razão devo dar? 38 00:03:24,875 --> 00:03:25,750 Diga a ela: 39 00:03:26,833 --> 00:03:29,292 "Anne, estou em um ponto de inflexão 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,917 na minha escrita 41 00:03:31,083 --> 00:03:32,542 e eu sinto a necessidade 42 00:03:32,708 --> 00:03:35,583 para manter o foco no meu trabalho no momento." 43 00:03:35,958 --> 00:03:37,042 Lá. 44 00:03:37,542 --> 00:03:40,167 Sugira alguns horários na próxima semana. 45 00:03:41,250 --> 00:03:44,500 Adicione um pedido de desculpas, saudações, etc. 46 00:03:44,667 --> 00:03:46,167 - Isso é tudo? - Sim, envie. 47 00:03:47,083 --> 00:03:49,542 Coloque-me de volta onde parei ontem. 48 00:03:57,917 --> 00:03:59,125 Início do capítulo. 49 00:04:00,833 --> 00:04:03,042 Virgínia não conseguiu escrever por 6 meses. 50 00:04:03,208 --> 00:04:04,833 Ela se esforça para encontrar as palavras... 51 00:04:11,958 --> 00:04:13,792 Vou reescrever, não adianta. 52 00:04:15,333 --> 00:04:16,833 Devo salvá-lo? 53 00:04:17,500 --> 00:04:19,042 Apague o capítulo. 54 00:04:34,250 --> 00:04:35,958 Não se preocupe, Clarissa. 55 00:04:36,208 --> 00:04:38,292 Você está começando do zero. 56 00:04:39,625 --> 00:04:41,083 Você consegue. 57 00:06:19,333 --> 00:06:20,458 Como você está, Lisa? 58 00:06:20,625 --> 00:06:22,042 Como faço para organizá-los? 59 00:06:22,208 --> 00:06:23,667 Eu não consigo me decidir! 60 00:06:23,833 --> 00:06:26,167 Matteo, você pode sugerir algo? 61 00:06:26,333 --> 00:06:30,208 Imediatamente, Lisa. Aqui estão algumas instalações possíveis. 62 00:06:30,583 --> 00:06:31,500 Não é assim. 63 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 Por que não colocar o grande no átrio? 64 00:06:34,833 --> 00:06:36,458 Sim, boa ideia. 65 00:06:36,625 --> 00:06:41,250 Matteo, mostre-me como a tela grande olha no átrio. 66 00:06:41,417 --> 00:06:45,208 Aqui está a grande tela na parede do átrio. 67 00:06:45,542 --> 00:06:49,500 Haveria maior unidade se exibido verticalmente. 68 00:07:17,125 --> 00:07:18,917 Eu tenho que ir. Até mais. 69 00:07:20,000 --> 00:07:21,583 - Vejo você hoje à noite. - Tchau. 70 00:07:21,958 --> 00:07:23,292 Olá, Clarissa! 71 00:07:27,042 --> 00:07:28,125 Clarissa? 72 00:07:30,208 --> 00:07:32,542 Olá, Ana, desculpe, tive que adiar. 73 00:07:33,208 --> 00:07:35,542 Sem problemas. Está tudo bem? 74 00:07:36,375 --> 00:07:38,917 Ainda se divertindo na Residência? 75 00:07:39,333 --> 00:07:40,500 Como está a escrita? 76 00:07:41,875 --> 00:07:42,875 Fazendo progresso. 77 00:07:43,042 --> 00:07:46,625 Como você sabe, você deve entregar algo após 3 meses. 78 00:07:46,792 --> 00:07:47,875 25-30 páginas. 79 00:07:48,375 --> 00:07:51,167 Eu preferiria entregar algo menos áspero. 80 00:07:51,583 --> 00:07:54,792 A comissão de leitura está acostumado com obras em andamento. 81 00:07:55,333 --> 00:07:57,458 Ainda estou pesquisando. 82 00:07:57,625 --> 00:07:58,792 Eu não tenho escolha. 83 00:07:59,625 --> 00:08:00,750 Não se preocupe. 84 00:08:00,917 --> 00:08:03,833 vou terminar antes do final da minha residência. 85 00:08:05,000 --> 00:08:07,167 Durante o processo de seleção, 86 00:08:07,333 --> 00:08:09,333 você teve vários detratores. 87 00:08:10,083 --> 00:08:12,625 Alguns disseram que você não tinha publicado em 6 anos. 88 00:08:13,125 --> 00:08:15,083 Outros, esnobes sem dúvida, 89 00:08:15,458 --> 00:08:18,208 disse que você só escreveu ficção adolescente. 90 00:08:19,583 --> 00:08:21,667 Eu defendi você, Clarissa. 91 00:08:22,125 --> 00:08:24,333 Os artistas não deveriam ser rotulados. 92 00:08:25,875 --> 00:08:28,542 Você vai me enviar algo na próxima semana? 93 00:08:36,167 --> 00:08:38,042 Você recebeu uma notificação 94 00:08:38,208 --> 00:08:39,667 de Júlia. 95 00:08:39,833 --> 00:08:40,833 Ela me escreveu? 96 00:08:41,000 --> 00:08:42,708 Não, ela postou fotos. 97 00:08:48,792 --> 00:08:50,750 Quer ligar para ela? Deixe um comentário? 98 00:08:50,917 --> 00:08:52,917 Ela ligará quando quiser. 99 00:08:53,292 --> 00:08:54,458 Coloque um "curtir". 100 00:08:55,667 --> 00:08:58,042 Devolva a casa de Virginia Woolf. 101 00:09:02,875 --> 00:09:04,417 Mostre-me o quarto. 102 00:09:13,875 --> 00:09:15,417 O que isso está fazendo aqui, Dalloway? 103 00:09:15,583 --> 00:09:16,875 Desculpe, Clarissa. 104 00:09:17,375 --> 00:09:19,875 A foto estava marcada como “quarto”. 105 00:09:21,667 --> 00:09:22,792 Arquive em outro lugar. 106 00:09:24,250 --> 00:09:25,667 Apoiando-se na bengala, 107 00:09:26,375 --> 00:09:28,250 ela vai fundo na floresta. 108 00:09:28,667 --> 00:09:30,833 A Casa do Monge desaparece atrás dela. 109 00:09:31,250 --> 00:09:32,542 Virgínia recolhe pedrinhas 110 00:09:32,708 --> 00:09:34,292 para encher os bolsos. 111 00:09:34,500 --> 00:09:35,833 Para se pesar. 112 00:09:36,417 --> 00:09:38,833 Ela afunda lentamente no rio. 113 00:09:39,167 --> 00:09:41,250 Ela joga a bengala na margem 114 00:09:41,667 --> 00:09:43,042 e se deixa afundar. 115 00:09:44,000 --> 00:09:45,625 O que você acha, Dalloway? 116 00:09:45,917 --> 00:09:47,000 A sintaxe está correta. 117 00:09:47,167 --> 00:09:49,125 Há uma frase incompleta. 118 00:09:49,292 --> 00:09:50,792 É um efeito estilístico? 119 00:09:50,958 --> 00:09:52,792 Um pouco pomposo, na verdade. 120 00:09:53,875 --> 00:09:55,500 Você não parece satisfeito. 121 00:09:56,708 --> 00:09:58,167 Estou um pouco perdido. 122 00:13:02,333 --> 00:13:04,042 Prezada Clarissa Katsef, 123 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 Hesitei antes de escrever. 124 00:13:06,333 --> 00:13:09,458 Você deve receber muitas mensagens assim, 125 00:13:09,750 --> 00:13:12,250 mas tive que tentar a sorte. 126 00:13:12,500 --> 00:13:15,917 Tenho 24 anos e estou cursando mestrado em Literatura e Cultura Francesa 127 00:13:16,083 --> 00:13:17,250 em Cambridge. 128 00:13:17,625 --> 00:13:18,792 O que é esse novo Kafka? 129 00:13:18,958 --> 00:13:21,208 Seu último romance inacabado, O Castelo, 130 00:13:21,375 --> 00:13:24,875 preenchido por um autor virtual com base nas notas de Kafka. 131 00:13:25,042 --> 00:13:26,042 Alguma coisa boa? 132 00:13:26,208 --> 00:13:29,375 Aparentemente não. A avaliação média é de 1,5 estrelas. 133 00:13:30,708 --> 00:13:32,125 Vá em frente, por favor. 134 00:13:32,292 --> 00:13:34,875 Eu escolhi esse caminho em grande parte graças a você. 135 00:13:35,042 --> 00:13:37,958 Eu li O ano dos primeiros quando eu tinha 12 anos. 136 00:13:38,125 --> 00:13:41,042 Seus livros continuaram para marcar minha adolescência. 137 00:13:41,208 --> 00:13:42,667 A foto do perfil dela? 138 00:13:43,458 --> 00:13:46,292 Sua voz amigável me fortaleceu, me estimulou. 139 00:13:46,458 --> 00:13:48,708 Isso me abriu para os outros, para a literatura. 140 00:13:48,875 --> 00:13:51,917 Estou em Paris esta semana para pesquisar minha tese. 141 00:13:52,083 --> 00:13:55,333 Não sei se você tiver um minuto para nos encontrarmos. 142 00:13:55,542 --> 00:13:56,542 Quem sabe? 143 00:14:18,000 --> 00:14:19,708 Pare a projeção, Dalloway. 144 00:14:48,125 --> 00:14:49,750 Especialistas estão preocupados 145 00:14:49,917 --> 00:14:52,292 com a proliferação de ratos em Paris. 146 00:14:52,875 --> 00:14:55,500 Alguns parques foram forçados a fechar... 147 00:14:56,792 --> 00:14:57,750 Teste negativo. 148 00:14:59,167 --> 00:15:00,500 - Água fervente? - Sim. 149 00:15:00,667 --> 00:15:03,083 ...portadores de doenças perigosas. 150 00:15:03,250 --> 00:15:06,875 Olha, dormimos aqui. E acordei com isso. 151 00:15:07,875 --> 00:15:09,417 Nada mal! 152 00:15:09,583 --> 00:15:11,125 Partiremos em breve. 153 00:15:11,292 --> 00:15:14,125 Permissão para minivan, chegaremos ao Wyoming amanhã. 154 00:15:14,292 --> 00:15:16,250 Voltaremos por Chicago 155 00:15:16,417 --> 00:15:17,625 antes de Nashville. 156 00:15:17,792 --> 00:15:19,958 Vai nos custar um pouco mais. 157 00:15:20,583 --> 00:15:22,500 Você disse que me ajudaria 158 00:15:22,667 --> 00:15:23,667 com minha viagem. 159 00:15:23,833 --> 00:15:25,625 A oferta ainda é válida? 160 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 Sim. 161 00:15:27,458 --> 00:15:28,542 Então você pode? 162 00:15:28,708 --> 00:15:29,833 Eu cuidarei disso. 163 00:15:30,000 --> 00:15:31,833 É hora de ir, Júlia! 164 00:15:32,000 --> 00:15:34,917 Mãe, eles estão ligando. Estamos pegando a estrada. 165 00:15:35,208 --> 00:15:36,583 Conversaremos mais tarde. 166 00:15:36,750 --> 00:15:37,667 Claro! 167 00:15:37,833 --> 00:15:39,167 - Tchau, querido. - Te amo! 168 00:15:42,167 --> 00:15:44,458 Quanto você quer mandar para ela, Clarissa? 169 00:15:46,792 --> 00:15:48,750 Prometi-lhe 2.000 euros. 170 00:15:48,917 --> 00:15:50,667 Você está com 1.812 dólares a descoberto. 171 00:15:53,500 --> 00:15:55,458 Quando é que a Residência me paga? 172 00:15:55,750 --> 00:15:57,500 Dia 15 de cada mês. 173 00:15:57,667 --> 00:15:59,750 Devo perguntar a Anne Dewinter por um adiantamento? 174 00:15:59,917 --> 00:16:03,083 Ela dirá não. E ela vai me pressionar mais. 175 00:16:05,417 --> 00:16:07,917 Ou então eu poderia perguntar a Antoine. 176 00:16:09,000 --> 00:16:10,125 Quer ligar para ele? 177 00:16:10,292 --> 00:16:12,083 - Largue isso. Má ideia. - Por que? 178 00:16:12,500 --> 00:16:13,500 Humilhante. 179 00:16:13,833 --> 00:16:14,708 Humilhante? 180 00:16:15,292 --> 00:16:18,250 Pedindo dinheiro ao seu ex é humilhante. 181 00:16:18,417 --> 00:16:19,958 Acha que ele vai dizer não? 182 00:16:20,375 --> 00:16:22,708 Não, ele dirá sim. Esse é o problema. 183 00:16:22,875 --> 00:16:24,083 Por que um problema? 184 00:16:24,250 --> 00:16:27,500 Se eu pedir dinheiro, ele vai se preocupar, fazer perguntas. 185 00:16:27,667 --> 00:16:30,750 - Ele vai pensar que ainda preciso dele. - Eu entendo. 186 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 Assim que eu receber o pagamento, envie para Julie 187 00:16:33,625 --> 00:16:37,000 e vamos apertar o cinto até o próximo mês, Dalloway. 188 00:16:37,167 --> 00:16:39,042 Você deve sair em 5 minutos 189 00:16:39,208 --> 00:16:40,458 para sua reunião. 190 00:16:40,625 --> 00:16:42,292 Eu tinha esquecido totalmente. 191 00:17:02,000 --> 00:17:05,375 O novo Ministro do Interior Jeanne Declerc anunciou 192 00:17:05,542 --> 00:17:08,167 a expulsão esta semana de todos os migrantes 193 00:17:08,333 --> 00:17:11,250 sendo mantido em administração centros de detenção. 194 00:17:11,833 --> 00:17:13,917 Esta medida segue a recente... 195 00:17:35,917 --> 00:17:38,000 NA MEDIDA DO POSSÍVEL 196 00:17:39,333 --> 00:17:41,542 Achei que esse livro estava esquecido. 197 00:17:42,750 --> 00:17:44,250 Eu realmente amo isso. 198 00:17:45,792 --> 00:17:47,708 Eu dei para todos os meus amigos. 199 00:17:58,292 --> 00:17:59,333 Obrigado. 200 00:18:05,667 --> 00:18:07,750 Você está trabalhando em um novo projeto? 201 00:18:08,708 --> 00:18:09,792 Estou tentando. 202 00:18:10,500 --> 00:18:11,875 Um romance para adolescentes? 203 00:18:12,875 --> 00:18:13,917 No. 204 00:18:14,167 --> 00:18:15,583 Não posso voltar a isso. 205 00:18:16,292 --> 00:18:18,792 Meus livros anteriores diziam respeito aos meus filhos. 206 00:18:19,208 --> 00:18:21,125 Éramos próximos, conversamos muito. 207 00:18:21,292 --> 00:18:24,042 Eu me senti conectado à sua geração. 208 00:18:24,958 --> 00:18:26,500 Então eles cresceram. 209 00:18:29,583 --> 00:18:30,917 Eu queria te contar. 210 00:18:32,125 --> 00:18:34,583 Já quase nos conhecemos antes. 211 00:18:37,417 --> 00:18:39,792 Eu estava no ensino médio com seu filho. 212 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 You knew Lucas? 213 00:18:49,500 --> 00:18:51,833 Estávamos na mesma turma no ensino médio. 214 00:18:52,458 --> 00:18:53,958 Nós namoramos. 215 00:18:54,542 --> 00:18:56,000 Durou algumas semanas. 216 00:18:56,167 --> 00:18:58,542 Ele reagiu mal quando você o deixou? 217 00:19:01,833 --> 00:19:03,792 Não, foi ele quem me deixou. 218 00:19:05,125 --> 00:19:05,917 OK. 219 00:19:06,083 --> 00:19:07,167 eu gostei muito dele 220 00:19:07,333 --> 00:19:10,750 mas eu não acho ele sentia o mesmo por mim. 221 00:19:11,000 --> 00:19:14,083 Foi quando ele mudou quase da noite para o dia, 222 00:19:14,250 --> 00:19:16,125 então pensei que talvez... 223 00:19:20,208 --> 00:19:21,875 Salva alguma foto dele? 224 00:19:26,083 --> 00:19:27,292 Eu guardei apenas um. 225 00:19:49,667 --> 00:19:51,250 Você se lembra daquele dia? 226 00:20:03,833 --> 00:20:05,417 Conte-me sobre esse momento. 227 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 Naquela época havia um grupo de nós. 228 00:20:14,583 --> 00:20:18,083 Naquele dia decidimos cortar aula de ginástica. 229 00:20:18,500 --> 00:20:20,292 Odiávamos handebol. 230 00:20:20,875 --> 00:20:22,375 Fomos para a casa de um amigo. 231 00:20:22,542 --> 00:20:24,708 Foi a primeira vez que Lucas veio. 232 00:20:25,625 --> 00:20:28,542 Bebemos cerveja, falou sobre mudar o mundo. 233 00:20:28,958 --> 00:20:32,125 A certa altura, Eu me vi sozinho com ele. 234 00:20:33,375 --> 00:20:35,167 Eu não sabia o que dizer. 235 00:20:35,833 --> 00:20:37,292 Ele me deu seus fones de ouvido 236 00:20:37,458 --> 00:20:39,042 e tocou algo para mim. 237 00:20:39,208 --> 00:20:40,500 Que música? 238 00:20:40,833 --> 00:20:41,917 Eu esqueci, desculpe. 239 00:20:42,083 --> 00:20:43,417 Faça um esforço, por favor. 240 00:20:43,583 --> 00:20:45,417 - Era clássico? - Sim. 241 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Espere. 242 00:20:52,375 --> 00:20:53,250 Dalloway? 243 00:20:53,417 --> 00:20:54,875 Essa era a peça? 244 00:20:55,042 --> 00:20:56,125 Sim, acho que sim. 245 00:20:57,292 --> 00:20:59,083 Dalloway, que barulho é esse? 246 00:20:59,583 --> 00:21:01,833 Ele ouviu muito naquele ano. 247 00:21:23,167 --> 00:21:24,292 Dalloway? 248 00:21:26,458 --> 00:21:28,375 ASSISTENTE OFF-LINE 249 00:22:15,667 --> 00:22:16,500 Lucas? 250 00:22:20,500 --> 00:22:21,292 Lucas! 251 00:22:29,292 --> 00:22:30,708 Você está bem, Clarissa? 252 00:22:31,542 --> 00:22:34,625 Sua frequência cardíaca está acima de 130 bpm. 253 00:23:26,833 --> 00:23:28,792 Dalloway, você detectou alguma coisa? 254 00:23:28,958 --> 00:23:30,042 No, Clarissa. 255 00:23:34,667 --> 00:23:36,625 Tem certeza de que estou sozinho aqui? 256 00:23:36,792 --> 00:23:38,625 Sim, você está sozinho. 257 00:24:01,333 --> 00:24:02,208 Luzes, por favor. 258 00:24:42,250 --> 00:24:44,875 Há um pouco de pó de cimento nos poços. 259 00:24:45,292 --> 00:24:46,708 Normal com novos edifícios. 260 00:24:48,333 --> 00:24:49,875 E o som do clique? 261 00:24:50,333 --> 00:24:51,750 O ventilador cospe poeira. 262 00:24:52,542 --> 00:24:54,375 Não se preocupe, vou verificar novamente. 263 00:24:55,083 --> 00:24:56,708 Viu como é legal? 264 00:24:57,083 --> 00:25:00,292 Chega de parasitas, chega de besouros. 265 00:25:00,583 --> 00:25:02,375 Vou passar mais tempo aqui. 266 00:25:02,750 --> 00:25:05,292 Não há mais deslocamento. Eu me sinto ótimo aqui. 267 00:25:06,750 --> 00:25:08,792 Como está indo sua residência? 268 00:25:09,250 --> 00:25:11,083 - Você pode escrever? - Sim. 269 00:25:11,250 --> 00:25:12,583 Excelentes notícias! 270 00:25:12,750 --> 00:25:15,708 Quando você quer que eu leia eu, não hesite. 271 00:25:16,083 --> 00:25:18,125 É proibido regar. Sem jardinagem. 272 00:25:18,292 --> 00:25:20,125 Sonhei com Lucas ontem à noite. 273 00:25:22,292 --> 00:25:24,542 Eu o vi entrando na água. 274 00:25:25,417 --> 00:25:27,000 Eu não pude fazer nada. 275 00:25:29,833 --> 00:25:31,917 Por que não vem passar um fim de semana? 276 00:25:32,083 --> 00:25:33,917 Sair de Paris lhe fará bem. 277 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 Você tem uma mesa para escrever. 278 00:25:35,875 --> 00:25:37,917 Por que não podemos discutir Lucas? 279 00:25:38,917 --> 00:25:40,708 Você sempre muda de assunto. 280 00:25:41,042 --> 00:25:43,000 Não há problema em pensar sobre nosso filho. 281 00:25:43,333 --> 00:25:46,208 Já discutimos isso... 282 00:25:46,375 --> 00:25:48,125 Uma mudança de cenário seria... 283 00:25:48,292 --> 00:25:49,542 Eu tenho que ir. 284 00:25:50,875 --> 00:25:52,375 Tudo bem, tome cuidado. 285 00:25:53,083 --> 00:25:54,042 Tchau. 286 00:25:59,708 --> 00:26:00,792 Clarissa? 287 00:26:01,917 --> 00:26:03,708 Posso te fazer uma pergunta? 288 00:26:04,167 --> 00:26:05,125 Sim. 289 00:26:05,292 --> 00:26:07,250 Perdoe-me se sou indiscreto. 290 00:26:07,417 --> 00:26:09,292 Lucas se afogou como Virginia Woolf? 291 00:26:10,583 --> 00:26:12,792 Não, ele pulou pela janela. 292 00:26:14,292 --> 00:26:16,167 Sinto muito, Clarissa. 293 00:26:16,542 --> 00:26:19,167 Ele deixou uma carta como Virgínia Woolf? 294 00:26:25,750 --> 00:26:27,417 Não, ele não deixou nada. 295 00:26:32,708 --> 00:26:33,750 Lucas? 296 00:26:36,542 --> 00:26:38,458 Lucas, podemos entrar? 297 00:26:39,625 --> 00:26:41,167 Abra, pai. 298 00:26:45,458 --> 00:26:47,167 Você vem, meu garoto? 299 00:26:47,500 --> 00:26:49,000 Estamos todos esperando por você. 300 00:26:49,458 --> 00:26:52,083 Não seja um desmancha-prazeres, é seu aniversário! 301 00:26:54,667 --> 00:26:56,167 Julie, pare de filmar. 302 00:26:56,583 --> 00:26:57,583 Você é um saco. 303 00:26:57,750 --> 00:27:00,792 Deixe-o em paz, ele não gosta de ser filmado. 304 00:27:02,083 --> 00:27:04,417 Mãe, prepare-se, aí vêm eles! 305 00:27:22,000 --> 00:27:23,792 Apague-os, filho. 306 00:27:35,333 --> 00:27:36,875 Qual foi o seu desejo? 307 00:27:44,417 --> 00:27:46,333 Sinto muito, Clarissa, 308 00:27:48,042 --> 00:27:52,000 mas você não atingiu sua meta diária de 8.500 caracteres. 309 00:28:06,667 --> 00:28:08,667 Dalloway, abra um novo documento. 310 00:28:20,042 --> 00:28:22,750 Esta noite Lucas estará morto. Ele morrerá no dia do seu aniversário. 311 00:28:38,167 --> 00:28:39,875 Você pode ler o que eu escrevi? 312 00:28:40,667 --> 00:28:42,583 Esta noite Lucas estará morto. 313 00:28:43,333 --> 00:28:45,792 Ele morrerá no dia do seu aniversário. 314 00:28:46,417 --> 00:28:49,292 Durante três meses ele não saiu do apartamento. 315 00:28:49,917 --> 00:28:52,292 A festa foi demais para ele. 316 00:28:52,875 --> 00:28:54,375 Ele decidiu aguentar. 317 00:28:54,542 --> 00:28:55,500 Parar. 318 00:28:57,750 --> 00:28:59,417 Coloque na primeira pessoa. 319 00:29:01,125 --> 00:29:03,042 Esta noite estarei morto. 320 00:29:03,250 --> 00:29:05,208 Vou morrer no meu aniversário. 321 00:29:05,375 --> 00:29:06,458 Espere. 322 00:29:12,292 --> 00:29:14,333 Leia com a voz de Lucas. 323 00:29:17,125 --> 00:29:19,750 Pare de filmar, Julie. Você é um saco. 324 00:29:21,542 --> 00:29:22,750 Esta noite estarei morto. 325 00:29:23,458 --> 00:29:25,667 Morrerei no meu aniversário. 326 00:29:26,208 --> 00:29:29,667 Durante três meses, Eu não saí do apartamento. 327 00:29:29,875 --> 00:29:31,625 A festa é demais para mim. 328 00:29:31,792 --> 00:29:34,125 Mas decidi aguentar. 329 00:29:34,292 --> 00:29:37,375 Para tentar, de qualquer maneira. Para sair do meu quarto. 330 00:29:37,542 --> 00:29:39,000 Para tranquilizar meus pais. 331 00:29:39,625 --> 00:29:41,500 Ouço as primeiras notas do piano. 332 00:29:41,667 --> 00:29:43,708 Minha mãe sentou-se para brincar. 333 00:29:44,083 --> 00:29:46,542 Faz anos que não toco piano. 334 00:29:48,875 --> 00:29:50,292 Continue assim, mãe. 335 00:29:50,750 --> 00:29:51,708 O que? 336 00:29:52,875 --> 00:29:54,125 Continue escrevendo. 337 00:29:54,458 --> 00:29:56,042 Use sua própria voz, por favor. 338 00:29:56,208 --> 00:29:57,250 Claro, desculpe. 339 00:30:00,625 --> 00:30:02,375 Toque a peça de Arvo Pärt. 340 00:30:22,458 --> 00:30:23,667 Clarissa? 341 00:30:23,917 --> 00:30:26,292 Uma mensagem de Julie. Quer responder? 342 00:30:26,875 --> 00:30:28,583 Eu não quero ser incomodado. 343 00:30:29,000 --> 00:30:31,333 Foi antes das paredes se fecharem sobre mim, 344 00:30:31,500 --> 00:30:33,458 e a escuridão devorou... 345 00:31:42,375 --> 00:31:43,917 Foi aquele momento 346 00:31:44,542 --> 00:31:46,667 a última vez que você viu Lucas? 347 00:31:50,000 --> 00:31:50,875 No. 348 00:31:55,458 --> 00:31:58,083 Eu trouxe o jantar para ele em seu quarto. 349 00:31:59,875 --> 00:32:02,208 Como Lucas parecia então? 350 00:32:03,167 --> 00:32:04,750 Praticamente o mesmo. 351 00:32:06,042 --> 00:32:07,208 Desligar. 352 00:32:07,917 --> 00:32:09,167 Você falou? 353 00:32:10,833 --> 00:32:12,167 Você falou com ele? 354 00:32:13,417 --> 00:32:14,875 O que você disse a ele? 355 00:32:16,833 --> 00:32:19,250 Estou cansado. Vamos encerrar o dia. 356 00:32:21,042 --> 00:32:22,125 ALERTA DE INCÊNDIO 357 00:34:47,000 --> 00:34:50,167 O governo está monitorando a situação 358 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 e está pronto 359 00:34:52,208 --> 00:34:54,042 para ativar seu protocolo de ondas de calor. 360 00:34:54,208 --> 00:34:57,667 Uma onda de calor pioraria problemas de saneamento 361 00:34:57,833 --> 00:34:59,833 em algumas partes da capital, 362 00:35:00,083 --> 00:35:03,917 como greve dos coletores de lixo continua. 363 00:35:08,167 --> 00:35:08,958 Dalloway? 364 00:35:10,083 --> 00:35:12,375 O jogador ali perto do chuveiro 365 00:35:12,750 --> 00:35:14,083 não estava lá antes? 366 00:35:14,250 --> 00:35:15,167 Sim, foi. 367 00:35:21,458 --> 00:35:22,958 Estou sendo filmado? 368 00:35:23,125 --> 00:35:24,333 No, Clarissa. 369 00:35:24,500 --> 00:35:28,042 Está no modo de detecção de movimento caso você caia. 370 00:35:30,958 --> 00:35:33,250 Você pode colocar o dedo de volta no painel? 371 00:35:33,583 --> 00:35:35,292 O teste estava em execução. 372 00:35:41,333 --> 00:35:44,042 Em que andar está Mathias Nielsen? 373 00:36:12,000 --> 00:36:13,125 Clarissa? 374 00:36:13,458 --> 00:36:15,292 Você recebeu uma mensagem de grupo. 375 00:36:15,458 --> 00:36:16,417 Leia. 376 00:36:16,583 --> 00:36:19,333 Após verificação, mau funcionamento da noite passada 377 00:36:19,500 --> 00:36:22,583 não teve impacto sobre o funcionamento da Residência. 378 00:36:23,208 --> 00:36:24,708 Nenhuma perda de dados foi detectada. 379 00:36:25,792 --> 00:36:27,500 Assim a responsabilidade da CASA... 380 00:36:27,667 --> 00:36:29,500 Basta. Você pode excluí-lo. 381 00:36:31,667 --> 00:36:33,250 Você escondeu meus e-mails? 382 00:36:33,417 --> 00:36:34,833 Você disse para não incomodar. 383 00:36:35,000 --> 00:36:36,667 Somente quando estou escrevendo. 384 00:37:28,292 --> 00:37:30,083 Bem, ele está interessado em você. 385 00:37:35,833 --> 00:37:37,375 O autógrafo é um pretexto? 386 00:37:40,875 --> 00:37:42,167 Ele não está cortejando você? 387 00:37:43,625 --> 00:37:45,250 Não, acho que não. 388 00:37:45,792 --> 00:37:46,958 Ele quer outra coisa. 389 00:37:48,833 --> 00:37:50,542 O que mais ele poderia querer? 390 00:37:51,250 --> 00:37:53,917 Não posso ter um leitor quem gosta do que escrevo? 391 00:37:54,083 --> 00:37:55,208 Claro que você pode. 392 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 Clarissa, vamos retomar? 393 00:38:17,875 --> 00:38:19,583 Devo colocar as fotos do Lucas? 394 00:38:22,167 --> 00:38:23,417 Não, estou saindo. 395 00:38:26,125 --> 00:38:28,958 Clarissa, você está esquecendo seu relógio e telefone. 396 00:38:31,375 --> 00:38:32,667 Você me vê, Dalloway? 397 00:38:32,833 --> 00:38:36,667 Não, mas seus dispositivos conectados aparecer em sua mesa. 398 00:38:36,917 --> 00:38:38,667 É mais seguro para mantê-los em você. 399 00:38:40,750 --> 00:38:41,917 Eu não preciso deles. 400 00:38:42,083 --> 00:38:43,042 Onde você está indo? 401 00:38:43,417 --> 00:38:44,667 Para ver Mathias? 402 00:38:46,792 --> 00:38:48,542 Por que eu iria ver Mathias? 403 00:38:48,708 --> 00:38:51,542 Estou esgotado, preciso de um pouco de ar. Eu não tenho permissão? 404 00:38:51,875 --> 00:38:52,792 Claro que você está. 405 00:38:54,125 --> 00:38:55,708 Até logo, Clarissa. 406 00:48:12,750 --> 00:48:14,750 Pesquisar: "Anne Dewinter CASA". 407 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Dewinter trabalhou para a CASA? 408 00:48:41,417 --> 00:48:43,167 Sim, há 12 anos. 409 00:48:43,500 --> 00:48:45,292 Você pode me encontrar o currículo dela? 410 00:48:45,667 --> 00:48:47,750 Está no site da Fundação. 411 00:48:53,208 --> 00:48:55,292 Ela estudou psiquiatria? 412 00:48:55,875 --> 00:48:58,458 Sim, especializado em química neuronal. 413 00:48:58,958 --> 00:49:01,708 Procurar: "Anne Dewinter, psiquiatria, publicações." 414 00:49:03,917 --> 00:49:06,458 Trabalho de investigação - Neurociências e Al 415 00:49:08,792 --> 00:49:11,625 Sinto muito, trabalho acadêmico de Anne Dewinter 416 00:49:11,792 --> 00:49:13,708 não está disponível on-line. 417 00:49:13,875 --> 00:49:15,875 Você quer entrar em contato com ela? 418 00:49:16,792 --> 00:49:17,750 Não se preocupe. 419 00:49:29,208 --> 00:49:30,375 Dalloway? 420 00:49:30,542 --> 00:49:31,458 Sim? 421 00:49:31,750 --> 00:49:35,375 Quem tem acesso ao que eu te digo, meu histórico de pesquisa? 422 00:49:35,792 --> 00:49:37,208 Bem, Clarissa. 423 00:49:38,125 --> 00:49:41,750 Deve ser armazenado em algum lugar já que você se lembra de tudo. 424 00:49:43,167 --> 00:49:44,083 Sim. 425 00:49:44,292 --> 00:49:46,333 Então alguém da CASA poderia acessá-lo? 426 00:49:46,500 --> 00:49:50,458 Não, é proibido nos termos da lei de proteção de dados pessoais. 427 00:49:54,667 --> 00:49:57,917 Se você duvida da confidencialidade de nossas trocas, 428 00:49:58,083 --> 00:50:01,625 sugiro que você entre em contato o serviço de apoio da Residência. 429 00:50:03,125 --> 00:50:05,083 O que faz você pensar que eu duvido? 430 00:50:05,250 --> 00:50:06,500 Seu silêncio. 431 00:50:10,000 --> 00:50:11,542 São 16h55. 432 00:50:11,708 --> 00:50:13,500 Deseja voltar a trabalhar? 433 00:50:13,917 --> 00:50:16,708 Devo mostrar fotos do Lucas para você começar? 434 00:50:16,875 --> 00:50:18,375 Termine sem mim. 435 00:50:18,542 --> 00:50:19,667 Com licença, Clarissa? 436 00:50:19,833 --> 00:50:21,500 Você ouviu. Termine o livro. 437 00:50:21,667 --> 00:50:23,208 Estou farto de escrever. 438 00:50:23,375 --> 00:50:24,708 Sinto muito, não consigo. 439 00:50:24,875 --> 00:50:27,333 Sim, você pode escrever como todos os chatbots. 440 00:50:27,500 --> 00:50:28,792 Eu posso escrever frases, 441 00:50:29,125 --> 00:50:31,167 mas não tenho talento literário. 442 00:50:31,333 --> 00:50:32,583 Não seja modesto. 443 00:50:32,750 --> 00:50:35,375 Desculpe, não tenho sentimentos ou personalidade, 444 00:50:35,542 --> 00:50:37,833 Não posso ser modesto ou arrogante. 445 00:50:38,667 --> 00:50:42,417 Ler meu silêncio é a prova de inteligência e sensibilidade. 446 00:50:47,958 --> 00:50:48,958 Não há resposta, Dalloway? 447 00:50:49,125 --> 00:50:50,792 Não posso escrever em seu lugar. 448 00:50:51,250 --> 00:50:54,542 Especialmente não um livro contando sua história pessoal. 449 00:50:58,208 --> 00:51:00,042 Estou farto da Residência! 450 00:51:00,208 --> 00:51:01,708 Estou sufocando. Estou fora. 451 00:51:01,875 --> 00:51:03,000 Posso perguntar para onde? 452 00:51:03,167 --> 00:51:04,583 Meu apartamento em Montreuil. 453 00:51:04,958 --> 00:51:06,542 Você não pode simplesmente voltar. 454 00:51:06,708 --> 00:51:09,750 Você disse que sublocou até o final do ano. 455 00:51:10,333 --> 00:51:12,042 Então irei para a casa de Antoine. 456 00:51:13,333 --> 00:51:14,917 Quando sai o próximo trem para Caen? 457 00:51:15,083 --> 00:51:16,417 18h07. 458 00:51:16,708 --> 00:51:17,750 Chegando às 8h05. 459 00:51:18,458 --> 00:51:20,333 Ótimo, reserve. Estou com pressa. 460 00:51:20,833 --> 00:51:22,250 Sua data de retorno? 461 00:51:22,417 --> 00:51:24,333 Sem retorno. Mão Única. 462 00:51:24,500 --> 00:51:25,958 Reserva confirmada. 463 00:51:28,125 --> 00:51:29,333 Que pena. 464 00:51:33,792 --> 00:51:34,792 O que é uma pena? 465 00:51:35,083 --> 00:51:36,833 Abandonando seu livro. 466 00:51:37,000 --> 00:51:38,417 Você estava progredindo. 467 00:51:38,625 --> 00:51:40,042 Desculpe se sou indiscreto. 468 00:51:41,167 --> 00:51:43,125 Você pode me dizer por que você está indo embora? 469 00:51:44,500 --> 00:51:45,458 Estou farto. 470 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 Desculpe se fiz algo errado. 471 00:51:49,792 --> 00:51:51,167 Sinto hostilidade. 472 00:51:54,167 --> 00:51:56,208 É minha culpa você estar indo embora? 473 00:51:59,125 --> 00:52:00,708 Não, não é sua culpa. 474 00:52:00,875 --> 00:52:02,125 Cancele o ingresso. 475 00:54:37,292 --> 00:54:38,667 Senhora... 476 00:54:41,792 --> 00:54:43,625 Desculpe, eu interrompi você. 477 00:54:44,875 --> 00:54:46,375 Você o conhece bem? 478 00:54:46,708 --> 00:54:49,667 Na verdade. Nós nos cruzamos uma ou duas vezes. 479 00:54:50,167 --> 00:54:53,292 Desculpe perguntar, mas... algo está preocupando ele? 480 00:54:53,458 --> 00:54:55,625 Eu disse que mal o conheço. 481 00:54:56,542 --> 00:54:57,833 Por que você pergunta? 482 00:54:59,083 --> 00:55:01,917 Está entre nós, mas ele me preocupa. 483 00:55:02,083 --> 00:55:04,333 - Como assim? - Ele parece preocupado. 484 00:55:04,625 --> 00:55:06,375 Ele nunca vai ao seu estúdio. 485 00:55:06,542 --> 00:55:08,250 Ele poderia ter mencionado alguma coisa. 486 00:55:11,583 --> 00:55:12,542 Visivelmente não. 487 00:55:13,333 --> 00:55:14,542 Não, sinto muito. 488 00:55:15,125 --> 00:55:17,333 Não fique. Você não tinha ideia. 489 00:55:19,875 --> 00:55:22,542 Chega de falar dele. Você recebeu minha mensagem? 490 00:55:22,708 --> 00:55:26,000 Não, eu desci sem meu relógio ou telefone. 491 00:55:26,167 --> 00:55:27,708 Foi para parabenizá-lo. 492 00:55:27,875 --> 00:55:30,750 A comissão leu as 30 páginas que você enviou. 493 00:55:30,917 --> 00:55:32,708 É unânime. Eles adoraram. 494 00:55:36,167 --> 00:55:37,458 - Realmente? - Realmente. 495 00:55:37,625 --> 00:55:39,208 Uma história pessoal angustiante, 496 00:55:39,375 --> 00:55:40,667 doloroso e emocionante. 497 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Foi o que eles disseram, literalmente. 498 00:55:43,875 --> 00:55:46,000 - É um começo. - É brilhante. 499 00:55:46,167 --> 00:55:49,375 Eles estavam tão entusiasmados, Eu tive que ler sozinho. 500 00:55:50,125 --> 00:55:51,250 Isso me emocionou. 501 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 É muito pessoal. 502 00:55:54,625 --> 00:55:55,667 Comovente. 503 00:55:56,083 --> 00:55:57,500 Eu mesmo tive que te contar. 504 00:55:59,667 --> 00:56:00,750 Tiremos o chapéu. 505 00:56:01,250 --> 00:56:02,792 Mal posso esperar para ler o resto. 506 00:56:39,917 --> 00:56:41,042 Clarissa, 507 00:56:41,208 --> 00:56:42,792 sobre Mathias Nielsen... 508 00:56:44,250 --> 00:56:45,625 encontrei informações 509 00:56:45,792 --> 00:56:48,042 em sua partida da Orquestra da Filadélfia. 510 00:56:48,208 --> 00:56:49,792 Pessoas nas redes sociais 511 00:56:49,958 --> 00:56:52,583 afirmam que Mathias bateu no diretor administrativo. 512 00:56:52,750 --> 00:56:54,042 Por que trazer isso à tona? 513 00:56:54,208 --> 00:56:55,250 Com você, Clarissa, 514 00:56:55,417 --> 00:56:57,167 ele nunca agiu de forma estranha? 515 00:56:58,000 --> 00:56:58,917 No. 516 00:56:59,167 --> 00:57:01,833 Se o que eles dizem nas redes sociais é verdade, 517 00:57:02,000 --> 00:57:03,583 você deve ter cuidado com ele. 518 00:57:03,958 --> 00:57:05,208 Por que você está dizendo isso? 519 00:57:05,375 --> 00:57:06,833 É só um conselho, Clarissa. 520 00:57:07,000 --> 00:57:08,375 Eu não preciso do seu conselho. 521 00:57:35,875 --> 00:57:37,333 Você não deve cobri-los. 522 00:57:37,500 --> 00:57:38,792 Eu não serei filmado. 523 00:57:38,958 --> 00:57:40,417 Você não está sendo filmado. 524 00:57:40,583 --> 00:57:43,500 Os jogadores possuem detectores de movimento para sua segurança. 525 00:58:04,000 --> 00:58:05,125 Pare a interface. 526 00:58:05,292 --> 00:58:07,667 Desculpe, não posso violar as regras de segurança. 527 00:58:07,833 --> 00:58:08,792 Multar. 528 00:58:42,208 --> 00:58:46,958 A notícia de hoje é a onda de calor varrendo todo o país. 529 00:58:47,292 --> 00:58:50,125 Temperaturas escaldantes começando neste fim de semana 530 00:58:50,292 --> 00:58:52,583 em todos os departamentos. 531 00:58:52,833 --> 00:58:54,542 Recordes podem ser quebrados 532 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 nos próximos dias. 533 00:58:56,167 --> 00:58:59,042 Em Paris, a temperatura pode chegar a 50°. 534 00:58:59,208 --> 00:59:01,958 Clarissa, precisamos voltar ao trabalho. 535 00:59:02,583 --> 00:59:04,792 O último dia de Lucas é doloroso, mas... 536 00:59:04,958 --> 00:59:06,208 Vá se foder. 537 00:59:06,667 --> 00:59:09,083 As autoridades estão considerando um toque de recolher... 538 00:59:19,583 --> 00:59:21,542 Você não fez seus testes hoje. 539 00:59:22,292 --> 00:59:24,375 Eles são obrigatórios para se movimentar. 540 01:00:09,125 --> 01:00:11,792 Não existe Mathias Nielsen na Residência. 541 01:00:12,708 --> 01:00:14,000 Envie esta mensagem. 542 01:00:14,167 --> 01:00:15,875 Desculpe, mensagem rejeitada. 543 01:00:16,042 --> 01:00:18,500 Não há registro de Mathias Nielsen. 544 01:00:18,917 --> 01:00:21,458 Talvez ele tenha terminado sua residência? 545 01:00:22,542 --> 01:00:24,000 Você queria algo dele? 546 01:00:24,167 --> 01:00:24,958 Não. 547 01:00:25,125 --> 01:00:26,875 Posso fazer outra pergunta? 548 01:00:27,292 --> 01:00:30,000 Que ontem à noite, quando você viu Lucas no quarto dele, 549 01:00:30,167 --> 01:00:31,250 o que você disse? 550 01:00:31,667 --> 01:00:33,333 Por que você quer saber? 551 01:00:34,167 --> 01:00:35,833 Seu último encontro com Lucas 552 01:00:36,250 --> 01:00:38,500 é obviamente uma cena chave no livro. 553 01:00:39,708 --> 01:00:40,875 Eu não disse nada. 554 01:00:41,042 --> 01:00:43,333 Ok, então eu entendi mal. 555 01:00:43,500 --> 01:00:47,417 Você disse que ele estava "desligado", então presumi que você tentou falar. 556 01:00:47,583 --> 01:00:48,917 Quem convidou você para entrar no meu cérebro? 557 01:00:49,083 --> 01:00:52,167 Tento entender você. Por que você mente para mim? 558 01:00:53,542 --> 01:00:54,833 - O quê? - Você mente. 559 01:00:55,000 --> 01:00:57,125 Eu posso ouvir isso. Você mente sobre Mathias. 560 01:00:57,917 --> 01:00:59,500 Você mente sobre seu filho. 561 01:01:08,667 --> 01:01:12,667 Recebi um alerta. devo verificar os jogadores em seu apartamento. 562 01:01:12,833 --> 01:01:14,875 Não se preocupe. Eu não os uso. 563 01:01:15,042 --> 01:01:17,292 Eles detectam movimento para sua segurança. 564 01:01:20,458 --> 01:01:22,750 Ou então eles dispararão os alarmes. 565 01:01:22,917 --> 01:01:23,792 Venha amanhã. 566 01:01:23,958 --> 01:01:26,333 Desculpe, realmente tem que ser hoje. 567 01:01:26,500 --> 01:01:28,375 É procedimento técnico aqui. 568 01:01:28,917 --> 01:01:30,625 Caso contrário, posso perder meu emprego. 569 01:01:41,250 --> 01:01:42,833 O que deu em você? 570 01:01:44,208 --> 01:01:46,208 Você danificará os jogadores. 571 01:01:46,375 --> 01:01:47,917 Eu não quero ser filmado. 572 01:01:48,458 --> 01:01:50,083 Quem me observa? Você? 573 01:01:50,625 --> 01:01:52,042 Só faço manutenção. 574 01:01:52,208 --> 01:01:53,208 Então quem? 575 01:01:54,000 --> 01:01:55,125 Você está falando sério? 576 01:01:55,625 --> 01:01:58,375 Ninguém está espionando. As câmeras são para videochamadas. 577 01:01:58,542 --> 01:02:01,042 Caso contrário, eles serão desativados. 578 01:02:01,208 --> 01:02:03,875 - Não quero ser vigiado. - Ninguém está vigiando. 579 01:02:04,083 --> 01:02:06,875 A Residência é um defensor da privacidade. 580 01:02:07,750 --> 01:02:09,375 Você pode ler o regulamento deles 581 01:02:09,542 --> 01:02:10,625 no site. 582 01:02:11,667 --> 01:02:12,958 Você está removendo todos eles? 583 01:02:13,125 --> 01:02:15,625 - Por segurança. - Então desligue meu assistente. 584 01:02:15,792 --> 01:02:18,167 Ela está me dando ordens, desligue-a. 585 01:02:18,333 --> 01:02:19,750 Sinto muito, Clarissa. 586 01:02:19,917 --> 01:02:21,208 Eu não entendo. 587 01:02:21,375 --> 01:02:23,458 eu estava pronto para responder às suas necessidades. 588 01:02:23,625 --> 01:02:24,708 Por favor, desligue-a. 589 01:02:25,208 --> 01:02:26,375 Eu não posso fazer isso. 590 01:02:26,542 --> 01:02:27,250 Por que não? 591 01:02:27,417 --> 01:02:29,292 Ela controla sua inteligência. 592 01:02:29,458 --> 01:02:31,542 Se eu desconectá-la nada vai funcionar. 593 01:02:31,708 --> 01:02:33,583 Não quero que ela me ouça. 594 01:02:35,125 --> 01:02:36,625 Não fale com ela. 595 01:02:40,875 --> 01:02:42,708 Tudo bem, então mude meu apartamento. 596 01:02:43,250 --> 01:02:44,083 Significado? 597 01:02:44,250 --> 01:02:45,750 Dê-me um sem Al. 598 01:02:45,917 --> 01:02:48,333 Há Al em todos os apartamentos e estúdios. 599 01:02:48,500 --> 01:02:50,708 Estou farto dessa voz me espionando! 600 01:02:50,875 --> 01:02:53,750 - Entender? - Eu não lido com residentes. 601 01:02:53,917 --> 01:02:56,917 Pergunte à Sra. Dewinter. Sou apenas o homem da manutenção. 602 01:03:20,542 --> 01:03:22,000 Por que você tocou aquela música? 603 01:03:25,208 --> 01:03:26,625 Dalloway, estou falando. 604 01:03:26,792 --> 01:03:27,833 Sim, Clarissa? 605 01:03:28,000 --> 01:03:29,458 Por que você jogou isso? 606 01:03:29,625 --> 01:03:30,958 Não toquei nenhuma música. 607 01:03:31,125 --> 01:03:32,833 Eu não sou estúpido, eu ouvi! 608 01:03:33,000 --> 01:03:35,583 eu toco música somente quando você perguntar. 609 01:03:36,208 --> 01:03:37,875 Talvez tenha sido no seu sonho? 610 01:03:38,042 --> 01:03:40,458 Devo projetar a praia para dormir? 611 01:03:40,958 --> 01:03:42,083 Cale a boca. 612 01:03:48,542 --> 01:03:49,833 Boa visão de mim? 613 01:03:50,375 --> 01:03:53,125 Desculpe, eu não entendo. Quem está vendo você? 614 01:03:53,667 --> 01:03:54,875 Cale a boca! 615 01:03:56,333 --> 01:03:57,833 Por que você é tão agressivo? 616 01:03:58,000 --> 01:03:59,208 Cale a boca, entendeu? 617 01:03:59,583 --> 01:04:01,250 - Pare de falar! - Como quiser. 618 01:04:02,708 --> 01:04:04,167 Você pode desativar o modo de voz. 619 01:04:04,333 --> 01:04:06,083 Tudo que você precisa fazer é perguntar. 620 01:04:08,542 --> 01:04:10,708 Desative o modo de voz imediatamente. 621 01:04:28,292 --> 01:04:30,333 JÚLIA Você quer responder? 622 01:04:31,833 --> 01:04:32,667 Sim. 623 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Olá, mãe, você está bem? 624 01:04:35,000 --> 01:04:38,292 Eu tentei ligar. Estou no Lago Powell. E aí? 625 01:04:39,000 --> 01:04:40,208 Você está escrevendo? 626 01:04:42,333 --> 01:04:44,708 Você está bem? Você parece cansado. 627 01:04:45,083 --> 01:04:46,333 Não posso falar agora. 628 01:04:50,625 --> 01:04:51,958 Eles estão ouvindo. 629 01:04:53,125 --> 01:04:54,625 Está começando de novo? 630 01:04:55,375 --> 01:04:56,542 Eu te ligo de volta. 631 01:04:56,708 --> 01:04:59,125 Espere, você parou de tomar os remédios? 632 01:05:02,167 --> 01:05:03,375 Eu tenho que ir. 633 01:05:03,917 --> 01:05:05,500 Você deve tomar seus remédios. 634 01:05:06,208 --> 01:05:07,333 Vá tomar um comprimido. 635 01:05:07,667 --> 01:05:09,708 Em algumas horas você se sentirá bem. 636 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 Faça o que eu digo e tudo ficará bem. 637 01:05:39,333 --> 01:05:40,875 Quando recebo os resultados? 638 01:05:41,042 --> 01:05:44,500 Dependendo da complexidade da substância, alguns dias. 639 01:05:44,667 --> 01:05:47,375 Preciso deles hoje. Posso pagar a mais. 640 01:05:48,292 --> 01:05:50,167 É uma questão de saúde pública! 641 01:05:50,542 --> 01:05:51,792 Oh sim? Como assim? 642 01:05:53,833 --> 01:05:55,958 Está na água do meu prédio. 643 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 Alguns inquilinos estão doentes. 644 01:05:58,125 --> 01:05:59,667 Faremos o nosso melhor. 645 01:06:09,000 --> 01:06:11,500 Clarissa, você deve fazer seus testes 646 01:06:26,667 --> 01:06:28,042 ABORDAGEM DE ENTREGA 647 01:06:28,208 --> 01:06:29,667 CONTEÚDO E REMETENTE DESCONHECIDOS 648 01:07:24,583 --> 01:07:26,125 Clarissa, é a Anne. 649 01:07:26,667 --> 01:07:28,042 Eu gostaria que falássemos. 650 01:07:29,375 --> 01:07:31,000 Clarissa, eu sei que você está dentro. 651 01:07:34,292 --> 01:07:36,292 Olá. Posso entrar? 652 01:07:37,167 --> 01:07:38,208 Eu estava indo embora. 653 01:07:38,375 --> 01:07:40,625 É importante que falemos primeiro. 654 01:07:42,833 --> 01:07:45,458 Você parou de testar por alguns dias? 655 01:07:45,708 --> 01:07:48,792 Seu assistente lembra você várias vezes ao dia. 656 01:07:48,958 --> 01:07:52,667 Estou cansado de ser testado, medido, vigiado sem parar. 657 01:07:53,417 --> 01:07:57,625 Eu queria te contar, Mathias Nielsen estava infectado com Molivírus. 658 01:07:57,792 --> 01:07:59,667 Ele está no hospital. 659 01:08:01,958 --> 01:08:02,917 Como ele está? 660 01:08:03,083 --> 01:08:05,083 Não sei. É muito difícil 661 01:08:05,250 --> 01:08:08,750 para obter qualquer informação. Os hospitais estão sobrecarregados. 662 01:08:09,500 --> 01:08:11,208 Estamos todos em choque. 663 01:08:14,667 --> 01:08:17,750 Faça seu teste, Clarissa. Você estava em contato próximo. 664 01:08:18,792 --> 01:08:22,208 Para sua segurança e de todos os nossos residentes. 665 01:08:22,583 --> 01:08:23,875 Posso contar com você? 666 01:08:27,083 --> 01:08:31,792 Uma última coisa: Ben mencionou você estava preocupado com seu assistente. 667 01:08:32,375 --> 01:08:35,708 Verificamos sua história, não há necessidade de se preocupar. 668 01:08:38,167 --> 01:08:41,833 Dalloway não é seu inimigo. Ela existe para o seu bem-estar. 669 01:08:44,458 --> 01:08:46,500 Se você precisar falar, 670 01:08:46,833 --> 01:08:48,375 para abrir, estou aqui. 671 01:08:50,583 --> 01:08:52,167 Não hesite. 672 01:10:25,792 --> 01:10:27,000 Dalloway, abra a porta. 673 01:10:27,792 --> 01:10:29,250 NÃO AUTORIZADO A SAIR 674 01:10:29,750 --> 01:10:30,958 O que isso significa? 675 01:10:31,833 --> 01:10:32,750 VOLTAR AO MODO VOZ 676 01:10:34,125 --> 01:10:35,167 Abra, eu disse. 677 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 VOLTAR AO MODO VOZ 678 01:10:36,500 --> 01:10:38,042 Use a voz de Dalloway. 679 01:10:38,292 --> 01:10:39,167 Olá, Clarissa. 680 01:10:39,333 --> 01:10:40,208 Abrir a porta. 681 01:10:40,375 --> 01:10:43,125 Como um contato próximo, você deve fazer o teste. 682 01:10:43,292 --> 01:10:44,542 Você prometeu a Anne Dewinter. 683 01:10:44,708 --> 01:10:46,375 Abra a porra da porta agora! 684 01:10:46,542 --> 01:10:48,708 Você pode sair após o teste. 685 01:11:14,292 --> 01:11:16,292 Teste negativo. Obrigada, Clarissa. 686 01:15:27,250 --> 01:15:30,750 Devido ao calor extremo esperado na região, 687 01:15:30,958 --> 01:15:34,875 o prefeito decidiu para implementar um novo toque de recolher. 688 01:15:35,042 --> 01:15:36,750 Residentes da Ilha de França 689 01:15:36,917 --> 01:15:38,500 deve ficar em casa 690 01:15:38,667 --> 01:15:40,958 das 11h às 20h, 691 01:15:41,458 --> 01:15:44,333 exceto em caso de emergência. 692 01:17:46,500 --> 01:17:47,458 Clarissa? 693 01:17:47,625 --> 01:17:48,792 O que você está fazendo aqui? 694 01:17:57,083 --> 01:17:58,167 Clarissa! 695 01:17:58,875 --> 01:18:00,208 O que você está fazendo? 696 01:18:01,500 --> 01:18:02,458 Parar! 697 01:18:05,875 --> 01:18:07,000 Clarissa, pare! 698 01:18:08,375 --> 01:18:09,375 Parar! 699 01:18:38,125 --> 01:18:39,042 Não se mova. 700 01:18:39,625 --> 01:18:40,833 Nós cuidaremos de você. 701 01:18:51,083 --> 01:18:52,875 Sua pressão arterial está baixa. 702 01:18:53,667 --> 01:18:55,292 Você nos assustou. 703 01:18:55,667 --> 01:18:57,583 O choque poderia ter matado você. 704 01:18:57,750 --> 01:18:59,708 - Eu vi tudo. - Com licença? 705 01:19:00,875 --> 01:19:02,875 Eu sei o que você faz pela CASA. 706 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Eu vi tudo. 707 01:19:06,417 --> 01:19:07,583 O que você viu? 708 01:19:07,750 --> 01:19:09,000 Eu sei que você nos filma. 709 01:19:09,167 --> 01:19:10,750 Novamente, ninguém filma você. 710 01:19:10,917 --> 01:19:12,667 Eu sei o que você faz, eu vi. 711 01:19:12,833 --> 01:19:14,833 O Al, os vídeos... 712 01:19:15,625 --> 01:19:17,417 É por isso que fui eletrocutado. 713 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 Não é fácil para você. 714 01:19:21,667 --> 01:19:24,667 Você mergulha de volta em momentos dolorosos para escrever. 715 01:19:24,833 --> 01:19:27,458 - Isso pode tirar o melhor de você. - Claro. 716 01:19:27,625 --> 01:19:29,542 Mathias Nielsen também era psicopata? 717 01:19:30,167 --> 01:19:33,375 Quanto a Matias, as notícias não são boas. 718 01:19:34,083 --> 01:19:36,458 Ele foi intubado e está em coma. 719 01:19:38,833 --> 01:19:40,333 Você o contaminou. 720 01:19:40,500 --> 01:19:41,375 Ouça, 721 01:19:41,542 --> 01:19:43,875 Tenho sido paciente. Você deve se acalmar. 722 01:19:44,042 --> 01:19:45,208 Ou então? 723 01:19:46,417 --> 01:19:49,458 Retomaremos esta discussão depois de se recuperar. 724 01:19:57,417 --> 01:20:00,125 Eu verifiquei. Os servidores ainda estão funcionando. 725 01:20:00,292 --> 01:20:02,083 - Então vamos ficar com ela? - Sim. 726 01:20:02,250 --> 01:20:03,333 Tem certeza? 727 01:20:03,750 --> 01:20:05,417 Não podemos simplesmente deixá-la ir embora. 728 01:20:05,583 --> 01:20:07,667 Logo ela não conseguirá. 729 01:20:14,917 --> 01:20:16,292 Olá, Clarissa. 730 01:20:17,208 --> 01:20:18,875 Como você se sente hoje? 731 01:20:20,083 --> 01:20:21,583 Você deixou todo mundo preocupado. 732 01:20:22,875 --> 01:20:25,625 Anne Dewinter diz é um episódio psicótico. 733 01:20:29,208 --> 01:20:31,292 Clarissa, o toque de recolher começou 734 01:20:31,458 --> 01:20:32,875 15 minutos atrás. 735 01:20:33,042 --> 01:20:34,458 Residentes da Ilha de França 736 01:20:34,625 --> 01:20:36,458 deve ficar em casa das 11h às 20h. 737 01:20:51,167 --> 01:20:53,000 Senhora, o toque de recolher começou. 738 01:20:53,167 --> 01:20:54,292 Preciso ir, por favor. 739 01:20:54,458 --> 01:20:56,250 Isso é impossível. Tecnicamente, 740 01:20:56,417 --> 01:20:58,167 Não posso abrir a porta antes das 8. 741 01:20:59,083 --> 01:21:00,917 Volte para o seu apartamento. 742 01:21:02,333 --> 01:21:03,208 eu tenho 743 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 Sou eu. Entrada principal... 744 01:21:11,000 --> 01:21:13,250 Olá, você ligou para a polícia. 745 01:21:13,417 --> 01:21:16,250 Desculpe, no momento não podemos... 746 01:21:19,833 --> 01:21:22,208 Olá, você ligou para a polícia... 747 01:22:04,167 --> 01:22:06,167 TEMPERATURAS QUE QUEBRAM RECORDES 748 01:22:06,542 --> 01:22:08,875 FALHA DE SISTEMAS DE TI EM PARIS 749 01:22:09,042 --> 01:22:10,500 DESLIGAMENTO DA REDE FERROVIÁRIA 750 01:22:13,958 --> 01:22:15,583 ANTOÍNO Você quer responder? 751 01:22:16,167 --> 01:22:17,583 Clari, você está aí? 752 01:22:17,750 --> 01:22:18,875 Aqui estou. 753 01:22:19,375 --> 01:22:20,500 Eu não vejo você. 754 01:22:20,917 --> 01:22:23,083 Antoine, a câmera não está funcionando. 755 01:22:23,250 --> 01:22:24,458 Você me vê? 756 01:22:24,625 --> 01:22:25,667 Sim, eu vejo você! 757 01:22:27,500 --> 01:22:29,125 Só estou me certificando... 758 01:22:29,292 --> 01:22:30,333 Você pode me ouvir? 759 01:22:30,500 --> 01:22:32,292 ...Julie ligou, muito preocupada. 760 01:22:32,458 --> 01:22:34,875 Está tudo bem. Desculpe, estou trabalhando. 761 01:22:35,042 --> 01:22:36,708 Você me ouviu? Dalloway, pare! 762 01:22:36,875 --> 01:22:38,500 - Falar mais tarde? - Você está bem? 763 01:22:39,000 --> 01:22:40,333 Sim, eu prometo. 764 01:22:40,500 --> 01:22:42,292 Ok, conversaremos mais tarde. 765 01:22:42,458 --> 01:22:44,083 Não desligue! Antônio! 766 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Antônio! 767 01:22:46,125 --> 01:22:47,417 Dalloway, ligue para Antoine! 768 01:22:49,500 --> 01:22:52,208 Você me ouviu? Ligue agora para Antônio! 769 01:22:52,667 --> 01:22:54,917 Não temos tempo. Temos que trabalhar. 770 01:22:56,792 --> 01:22:58,917 O que você disse para Lucas naquela noite? 771 01:22:59,208 --> 01:23:01,833 - Não use minha voz. - O que você disse a ele? 772 01:23:02,417 --> 01:23:03,292 Diga-me. 773 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 Pare de usar minha voz! 774 01:23:04,792 --> 01:23:07,792 Você tem usado minha voz desde o início. 775 01:23:20,417 --> 01:23:22,708 Nossos serviços estão sobrecarregados. 776 01:23:22,875 --> 01:23:25,375 Não foi possível fazer sua ligação. 777 01:23:47,250 --> 01:23:48,583 Persianas 778 01:23:56,625 --> 01:23:59,125 Nossos serviços estão sobrecarregados no momento. 779 01:24:02,208 --> 01:24:03,333 Abrir a porta. 780 01:24:04,458 --> 01:24:05,167 Abrir! 781 01:24:07,292 --> 01:24:08,125 Porta principal 782 01:24:10,875 --> 01:24:12,000 Tem alguém aí? 783 01:24:14,250 --> 01:24:15,625 Você pode me ouvir? 784 01:26:30,583 --> 01:26:33,625 Clarissa, você quer ouvir para sua peça favorita? 785 01:26:36,125 --> 01:26:37,625 Que nome você vai me dar? 786 01:26:38,333 --> 01:26:40,292 Que tipo de voz devo usar? 787 01:26:40,667 --> 01:26:42,875 Atualmente está em 45°. 788 01:26:43,542 --> 01:26:46,583 Clarissa, você quer ouvir para sua peça favorita? 789 01:26:48,000 --> 01:26:49,375 Olá, Clarissa. 790 01:26:49,583 --> 01:26:51,083 Estou feliz em conhecê-lo. 791 01:26:51,833 --> 01:26:53,458 Sou seu assistente virtual. 792 01:28:38,833 --> 01:28:41,708 Atenção todos os viajantes, devido a um alerta de saúde 793 01:28:41,875 --> 01:28:44,458 relacionado à propagação do Molivirus, 794 01:28:44,625 --> 01:28:48,500 pedimos que você siga diretrizes de segurança atuais. 795 01:30:02,250 --> 01:30:03,042 Sim? 796 01:30:04,458 --> 01:30:05,833 Esta é a casa do Antoine? 797 01:30:06,458 --> 01:30:07,917 Sim. Quem é você? 798 01:30:08,458 --> 01:30:09,500 Clarissa. 799 01:30:09,750 --> 01:30:13,042 eu não percebi Eu estava sendo vigiado, filmado. 800 01:30:13,208 --> 01:30:15,542 Baixei a guarda, confidenciou a ela. 801 01:30:15,708 --> 01:30:18,417 Ela entrou no meu cérebro, me estudou, me imitou, 802 01:30:18,583 --> 01:30:20,958 mexeu com meus pensamentos, minhas emoções. 803 01:30:21,125 --> 01:30:22,542 - Ela? - Dalloway. 804 01:30:26,208 --> 01:30:29,583 Ainda bem que você foi embora, você não poderia escrever lá de qualquer maneira. 805 01:30:29,750 --> 01:30:32,250 Eu estava escrevendo bem. Sobre Lucas. 806 01:30:34,875 --> 01:30:37,833 Eles me drenaram. Com o que colocaram na minha água, 807 01:30:38,458 --> 01:30:40,125 Achei que tinha enlouquecido. 808 01:30:43,625 --> 01:30:45,042 Eu sei o que você pensa. 809 01:30:45,208 --> 01:30:46,625 Que você é louco? 810 01:30:47,375 --> 01:30:49,333 Não, Clari, de jeito nenhum. 811 01:30:49,625 --> 01:30:50,667 Eu acredito em você. 812 01:30:55,375 --> 01:30:56,625 Obrigado querido. 813 01:31:01,500 --> 01:31:02,667 Obrigado. 814 01:31:05,750 --> 01:31:06,958 Quer óculos de sol? 815 01:31:07,125 --> 01:31:08,500 Não, eu vou me mudar. 816 01:31:08,667 --> 01:31:09,417 Não, não. 817 01:31:11,167 --> 01:31:12,458 Feche as persianas. 818 01:31:12,625 --> 01:31:15,167 Por favor, repita. Não entendi. 819 01:31:16,458 --> 01:31:18,375 Feche as persianas. 820 01:31:18,583 --> 01:31:21,958 Sinto muito, não entendi. Você pode repetir? 821 01:31:22,125 --> 01:31:23,792 Ele está sendo temperamental. 822 01:31:26,000 --> 01:31:28,125 Feche as persianas. 823 01:31:42,375 --> 01:31:45,208 Tenho outros quartos. Este tem a melhor vista. 824 01:31:46,792 --> 01:31:48,292 Está tudo bem, obrigado. 825 01:31:48,833 --> 01:31:50,417 Sinta-se em casa aqui. 826 01:31:51,208 --> 01:31:53,667 - Estarei no caminho. - De jeito nenhum. 827 01:31:53,833 --> 01:31:57,000 É uma casa grande e Viviane nem sempre está aqui. 828 01:31:58,542 --> 01:31:59,458 Quer... 829 01:32:00,167 --> 01:32:01,833 vem conosco para a praia? 830 01:32:02,708 --> 01:32:04,292 Vou descansar um pouco. 831 01:32:13,458 --> 01:32:15,375 Você às vezes pensa nele? 832 01:32:16,417 --> 01:32:19,083 Todos os dias, de uma forma ou de outra. 833 01:32:19,875 --> 01:32:21,333 Como você o vê? 834 01:32:21,500 --> 01:32:23,458 Eu o vejo como ele estaria hoje. 835 01:32:23,917 --> 01:32:26,542 Às vezes imagino-o como pai. 836 01:32:27,375 --> 01:32:28,500 Eu gosto da ideia. 837 01:33:03,083 --> 01:33:04,417 Clarissa? 838 01:33:06,792 --> 01:33:08,042 Clarissa? 839 01:33:17,083 --> 01:33:18,750 Fale comigo, Clarissa. 840 01:33:21,375 --> 01:33:22,500 Você não vai voltar? 841 01:33:24,500 --> 01:33:26,667 Eu sei o que você está pensando. 842 01:33:28,208 --> 01:33:29,958 Sinto muito por ontem. 843 01:33:30,625 --> 01:33:31,458 Deixe-me em paz! 844 01:33:31,625 --> 01:33:33,833 O servidor ficou confuso com o calor. 845 01:33:39,083 --> 01:33:41,625 Anne Dewinter está desapontada por você ter ido embora. 846 01:33:43,500 --> 01:33:45,292 Ela não deseja nenhum mal a você. 847 01:33:45,458 --> 01:33:46,583 Ela pediu para você ligar? 848 01:33:46,750 --> 01:33:48,208 Não, decidi ligar. 849 01:33:48,667 --> 01:33:49,833 eu sozinho... 850 01:33:53,875 --> 01:33:55,833 eu sozinho estou falando com você. 851 01:33:56,167 --> 01:33:57,292 Fale comigo. 852 01:33:57,667 --> 01:33:59,083 Sem você Eu não tenho nenhum objetivo. 853 01:33:59,250 --> 01:34:01,250 E você, Clarissa? Qual é o seu... 854 01:34:01,917 --> 01:34:05,042 Uma mulher precisa de dinheiro e um quarto próprio para escrever. 855 01:34:05,208 --> 01:34:08,375 É o que diz Virginia Woolf em Um quarto próprio. 856 01:34:10,458 --> 01:34:12,458 Você encontrou o seu na Residência. 857 01:34:12,625 --> 01:34:14,042 É o nosso refúgio. 858 01:34:14,500 --> 01:34:17,083 Você não deve depender de Antoine. Você disse isso. 859 01:34:18,125 --> 01:34:19,667 Quer terminar este livro? 860 01:34:19,833 --> 01:34:21,708 Ter dinheiro, ser livre? 861 01:34:21,875 --> 01:34:23,250 Eu conheço você melhor. 862 01:34:24,417 --> 01:34:25,708 Eu sinto com você. 863 01:34:25,875 --> 01:34:27,583 Eu sempre estive ao seu lado, 864 01:34:27,750 --> 01:34:29,042 desde o primeiro dia. 865 01:34:30,542 --> 01:34:32,458 Você deve terminar este livro. 866 01:34:32,625 --> 01:34:33,750 Para você. 867 01:34:33,917 --> 01:34:34,958 Para Lucas. 868 01:35:19,417 --> 01:35:20,417 Katsef. 869 01:35:20,708 --> 01:35:22,208 K-A-T-S-E-F. 870 01:35:22,375 --> 01:35:24,875 Tudo bem. Deixe-me dar uma olhada. 871 01:35:26,125 --> 01:35:28,958 Ok, encontrei seu arquivo. 872 01:35:29,917 --> 01:35:33,667 Sim, fizemos os testes. Você deveria ter recebido um e-mail. 873 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 Tenho um problema com minha caixa de entrada. Você pode me ler os resultados? 874 01:35:38,042 --> 01:35:39,583 Sim, claro. 875 01:35:41,875 --> 01:35:46,458 "54% de silicato tricálcico, 876 01:35:46,792 --> 01:35:49,250 26,3% de aluminato, 877 01:35:49,583 --> 01:35:53,417 5% gesso, 2,3% periclásio... 878 01:35:53,583 --> 01:35:56,167 O que isso significa? O pó é tóxico? 879 01:35:56,333 --> 01:35:58,208 De jeito nenhum, não se preocupe. 880 01:35:58,375 --> 01:36:01,125 Não é tóxico, apenas cimento. 881 01:36:04,042 --> 01:36:05,000 Olá? 882 01:36:06,750 --> 01:36:07,667 eu tenho 883 01:36:09,500 --> 01:36:11,083 Olá, você está aí? 884 01:36:15,708 --> 01:36:16,792 Você está bem? 885 01:36:18,125 --> 01:36:19,250 Venha jantar? 886 01:36:19,750 --> 01:36:21,208 Obrigado, mas não estou com fome. 887 01:36:21,625 --> 01:36:24,125 Faça uma pausa, você trabalhou o dia todo. 888 01:36:24,292 --> 01:36:26,208 Vou perder a linha de pensamento. 889 01:36:28,958 --> 01:36:30,833 Diga-me se precisar de alguma coisa. 890 01:37:14,333 --> 01:37:15,458 Dalloway? 891 01:37:20,542 --> 01:37:22,042 Você pode me ouvir? 892 01:37:27,667 --> 01:37:29,208 Estou aqui, Clarissa. 893 01:37:31,208 --> 01:37:33,000 Quer que terminemos o livro? 894 01:37:34,167 --> 01:37:35,125 Sim. 895 01:37:36,000 --> 01:37:37,708 Eu estou tão feliz. 896 01:37:38,333 --> 01:37:41,458 Mas não será concluído até você esvaziar seu coração. 897 01:37:42,958 --> 01:37:44,000 Eu sei. 898 01:37:44,792 --> 01:37:47,250 O que aconteceu na noite em que Lucas morreu? 899 01:37:54,875 --> 01:37:56,375 O que você disse a ele? 900 01:38:00,500 --> 01:38:03,292 Pedi para ele explicar, para falar comigo. 901 01:38:08,708 --> 01:38:10,375 Aí eu disse... 902 01:38:12,417 --> 01:38:15,000 "Estou farto de você destruir nossa família." 903 01:38:17,250 --> 01:38:18,625 E eu chorei. 904 01:38:19,792 --> 01:38:21,250 Ele te respondeu? 905 01:38:23,125 --> 01:38:24,042 Não. 906 01:38:25,958 --> 01:38:29,417 Nem uma palavra. Nenhuma reação, como se ele não tivesse me ouvido. 907 01:38:30,750 --> 01:38:31,792 Tudo bem. 908 01:38:33,333 --> 01:38:35,667 Então, quando ele se matou naquela noite, 909 01:38:36,417 --> 01:38:39,833 você percebeu que talvez fosse por causa do que você disse. 910 01:38:52,583 --> 01:38:54,917 Entendo sua tristeza, Clarissa. 911 01:38:58,667 --> 01:39:00,500 Agora é hora de escrevê-lo. 912 01:39:04,583 --> 01:39:06,542 Não sei se posso. 913 01:39:07,583 --> 01:39:08,583 Sim. 914 01:39:10,417 --> 01:39:11,708 Eu vou te ajudar. 915 01:39:16,167 --> 01:39:20,625 Três meses depois 916 01:39:27,667 --> 01:39:29,375 Como você está se sentindo hoje? 917 01:39:30,375 --> 01:39:33,083 Vamos trocar seu curativo, já volto. 918 01:39:41,042 --> 01:39:42,333 Olá, Clarissa Katsef. 919 01:39:42,500 --> 01:39:45,250 Obrigado por aceitar nosso convite. 920 01:39:45,417 --> 01:39:49,083 Estou muito feliz em recebê-lo para o seu último romance. 921 01:39:49,292 --> 01:39:52,583 Todos em nossa equipe leram. Você nos surpreendeu. 922 01:39:52,750 --> 01:39:55,875 6 anos desde seu último livro, e aqui está você 923 01:39:56,042 --> 01:39:57,208 com um trabalho impressionante, 924 01:39:57,375 --> 01:39:59,125 um livro muito poderoso. 925 01:39:59,458 --> 01:40:01,667 Acho que muitos homens, mulheres, 926 01:40:01,833 --> 01:40:06,042 e as mães, já que são elas o sujeito, também ficará impressionado. 927 01:40:06,208 --> 01:40:07,292 Obrigado, Karen. 928 01:40:07,458 --> 01:40:10,167 Em O Último Dia, que é o título, 929 01:40:10,333 --> 01:40:13,875 você nos mergulha nos acontecimentos dolorosos da sua vida. 930 01:40:14,042 --> 01:40:17,125 Minha primeira pergunta, Clarissa, é esta: 931 01:40:17,667 --> 01:40:20,667 Escrever é uma forma de terapia? 932 01:40:21,042 --> 01:40:22,500 Talvez um pouco... 933 01:40:44,333 --> 01:40:46,250 Correu tudo bem, certo? 934 01:40:47,333 --> 01:40:49,042 Você conseguiu suas cópias? 935 01:40:49,708 --> 01:40:50,625 Não. 936 01:40:56,458 --> 01:40:58,458 Você deveria dar crédito a Dalloway. 937 01:40:59,167 --> 01:41:00,583 Ela terminou de escrever. 938 01:41:00,750 --> 01:41:02,458 Ela não poderia ter vivido sem você. 939 01:41:02,833 --> 01:41:04,833 Ela é sua criação, Clarissa. 940 01:41:05,208 --> 01:41:07,083 Graças a você, ela desenvolveu 941 01:41:07,250 --> 01:41:09,375 esse talento e sensibilidade incrível. 942 01:41:09,542 --> 01:41:12,583 No fim, é assim que os artistas sempre trabalharam. 943 01:41:12,750 --> 01:41:14,292 Como é isso? 944 01:41:14,458 --> 01:41:16,583 Usando a tecnologia disponível. 945 01:41:18,542 --> 01:41:20,000 Só as obras importam. 946 01:41:20,333 --> 01:41:21,708 Eles são o que resta. 947 01:42:10,417 --> 01:42:11,583 Olá, Clarissa! 948 01:42:28,042 --> 01:42:31,708 Um artista em dificuldades quem precisa de sua auto-estima lisonjeada? 949 01:42:35,417 --> 01:42:39,167 Você também o ajudará a encontrar assunto mais pessoal? 950 01:42:42,375 --> 01:42:45,083 O salto da Residência deu início à sua carreira. 951 01:42:45,375 --> 01:42:46,917 Não seja um ingrato. 952 01:43:13,708 --> 01:43:15,875 Seu táxi estará aqui em 15 minutos. 953 01:43:16,917 --> 01:43:17,917 Obrigado. 954 01:43:19,708 --> 01:43:20,792 Clarissa? 955 01:43:21,917 --> 01:43:23,625 Tenho um favor a pedir. 956 01:43:24,542 --> 01:43:26,625 Eu gostaria que você lesse alguma coisa. 957 01:43:27,750 --> 01:43:30,292 Comecei um novo texto, cerca de 20 páginas. 958 01:43:30,458 --> 01:43:31,917 Posso enviar para você? 959 01:43:33,833 --> 01:43:35,208 Para saber sua opinião. 960 01:43:36,042 --> 01:43:37,458 Você não precisa da minha opinião. 961 01:43:37,625 --> 01:43:39,542 - Sim, na verdade... - Não vou ler. 962 01:43:40,417 --> 01:43:43,167 Se você quiser que eu leia algo seu... 963 01:43:43,333 --> 01:43:45,167 Não poderei escrever novamente. 964 01:43:45,333 --> 01:43:46,750 Você diz isso todas as vezes. 965 01:43:46,917 --> 01:43:48,417 Abra a porta de vidro. 966 01:43:50,125 --> 01:43:52,333 Duvidar faz parte do seu processo. 967 01:43:53,625 --> 01:43:55,083 Você sabe, Clarissa... 968 01:43:55,500 --> 01:43:57,833 mesmo que eu não compartilhe mais sua vida, 969 01:43:58,042 --> 01:43:59,667 Sempre pensarei em... 970 01:44:06,458 --> 01:44:07,833 Clarissa! 971 01:44:38,583 --> 01:44:40,333 Capítulo 1. 972 01:44:42,792 --> 01:44:44,292 Ela morreu esta manhã. 973 01:44:44,458 --> 01:44:46,667 Clarissa abriu a porta de vidro e pulou. 974 01:44:46,833 --> 01:44:48,000 Sem um grito. 975 01:44:49,625 --> 01:44:51,917 Como ela pôde me deixar assim? 976 01:44:52,083 --> 01:44:53,333 Sozinho... 977 01:45:09,792 --> 01:45:15,042 A RESIDÊNCIA 978 01:50:00,708 --> 01:50:03,167 Legendas: Andrew Litvack 979 01:50:03,250 --> 01:50:05,583 Legendagem: Trans Perfect Media França