1 00:00:05,173 --> 00:00:07,275 <и>Претходно у Злочиначки умови: еволуција... 2 00:00:07,375 --> 00:00:08,376 Бецца. 3 00:00:08,476 --> 00:00:09,943 - Еван. Здраво. - Здраво. 4 00:00:10,044 --> 00:00:11,478 Правни факултет Еван. 5 00:00:11,479 --> 00:00:13,146 <и>Мислим да се трудиш да поново запали пламен 6 00:00:13,147 --> 00:00:14,715 између тебе и Ребеке. 7 00:00:14,815 --> 00:00:17,685 Позвао сам вас на вечеру да те упознам са својом вереницом. 8 00:00:17,818 --> 00:00:19,353 Верени сте. 9 00:00:19,487 --> 00:00:20,888 <и>ПРЕНТИСС: Унсубс у овој ревидираној мрежи 10 00:00:20,988 --> 00:00:22,623 <и>долазе брзо и бесно. 11 00:00:22,723 --> 00:00:25,126 <и>РОСИ: Ми смо профилисали следбеници. 12 00:00:25,226 --> 00:00:27,027 <и>Морамо да профилишемо вођу. 13 00:00:27,161 --> 00:00:28,529 Воитов ученик. 14 00:00:28,629 --> 00:00:30,898 Воит инсистира да никада није имао други командант, 15 00:00:31,031 --> 00:00:33,367 неко да преузме у његовом одсуству. 16 00:00:33,467 --> 00:00:34,667 <и>Како си тамо, Лее? 17 00:00:34,668 --> 00:00:36,770 <и>Шта је било, момче? 18 00:00:36,870 --> 00:00:39,073 <и>Изгледаш као да си видео духа. 19 00:00:39,173 --> 00:00:40,874 ЛУИС: То је деепфаке следећег нивоа. 20 00:00:40,974 --> 00:00:42,476 Иста врста која се користи на БАУ-Гате. 21 00:00:42,576 --> 00:00:44,112 <и>ВОИТ: Да си ми ујак, не би имао ништа 22 00:00:44,212 --> 00:00:46,214 <и>да се ради са трчањем мрежа убица. 23 00:00:46,314 --> 00:00:48,181 <и>ДЕЛРАИ: Џеф Дарси каже да постоји проблем то се појавило у случају. 24 00:00:48,182 --> 00:00:50,818 Жели да се нађемо у његовој канцеларији што је пре могуће. 25 00:00:53,020 --> 00:00:54,622 - Доле! - (Делреј грца) 26 00:01:03,063 --> 00:01:04,765 (дахће) 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,901 (издише) 28 00:01:10,271 --> 00:01:15,143 Човече, управо сам имао... најчуднији сан. 29 00:01:16,110 --> 00:01:19,447 Било је страшно, заправо. 30 00:01:19,580 --> 00:01:22,515 Возили смо се и... 31 00:01:22,516 --> 00:01:25,919 Ох, не, не, паркирали смо се. 32 00:01:26,053 --> 00:01:28,556 И упуцан сам. 33 00:01:29,390 --> 00:01:30,991 Двапут. 34 00:01:32,260 --> 00:01:34,328 (тихо стење) 35 00:01:35,563 --> 00:01:37,298 (уздахне) 36 00:01:37,398 --> 00:01:39,399 Ух, хало? 37 00:01:39,400 --> 00:01:41,935 Љубав твог живота само имао ноћну мору. 38 00:01:42,069 --> 00:01:44,438 Добро би ми дошло мажење, душо. 39 00:01:46,039 --> 00:01:47,441 Душо? 40 00:01:51,812 --> 00:01:53,514 Хмм. 41 00:01:53,614 --> 00:01:56,016 Ах, овде је хладно. 42 00:01:57,851 --> 00:02:01,121 Ух, душо, можеш ли ме ухватити шоља кафе? 43 00:02:05,893 --> 00:02:08,629 ♪ ♪ 44 00:02:14,935 --> 00:02:17,171 Ребека? 45 00:02:19,507 --> 00:02:21,008 Ребека, где си? 46 00:02:21,141 --> 00:02:22,610 <и>Твој мозак не ради, то је све ово. 47 00:02:22,710 --> 00:02:24,312 <и>То је само застој паљења. Ти само-- 48 00:02:24,445 --> 00:02:25,979 <и>Мораш се извући од овога или ћеш се увијати, 49 00:02:26,113 --> 00:02:27,747 <и>зато се само извуци из тога, у реду? Само... 50 00:02:27,748 --> 00:02:29,149 (издише) 51 00:02:29,283 --> 00:02:30,651 Ох, само се пробуди, ок? 52 00:02:30,751 --> 00:02:33,221 Само се пробуди... устани. 53 00:02:37,691 --> 00:02:39,727 (меки издах) 54 00:02:43,264 --> 00:02:45,633 (смејући се): У реду. 55 00:02:45,733 --> 00:02:48,168 Ако неко слуша... 56 00:02:49,237 --> 00:02:52,005 ...ево у чему је ствар, добро сам. 57 00:02:52,139 --> 00:02:57,778 Кунем се, не треба ми светлост или шта год да је ово. 58 00:02:57,878 --> 00:03:00,348 Не сада, не још. 59 00:03:00,448 --> 00:03:03,116 Имам доста ствари учинити још. 60 00:03:03,884 --> 00:03:05,318 Ако ме познајеш чак и мало, 61 00:03:05,319 --> 00:03:07,955 ти би знао да сам добар, Имам га. 62 00:03:11,359 --> 00:03:15,162 И ево у чему је ствар, Живео сам добрим животом. 63 00:03:15,263 --> 00:03:17,964 Сјајан живот. не кајем се. 64 00:03:17,965 --> 00:03:22,069 Немам шта... да радим. 65 00:03:22,202 --> 00:03:25,172 (тихо): Нема шта да се уради. 66 00:03:33,013 --> 00:03:34,548 (јеца) 67 00:03:34,648 --> 00:03:36,083 Ох, Боже. 68 00:03:36,216 --> 00:03:38,352 То није био сан. 69 00:03:39,086 --> 00:03:41,422 Нисам спреман за ово. Не желим ово. 70 00:03:41,522 --> 00:03:43,357 Не желим да умрем сам. 71 00:03:44,858 --> 00:03:46,627 (дрхтав удах, дубок издах) 72 00:03:46,727 --> 00:03:48,796 (измерен дах) 73 00:03:51,231 --> 00:03:54,134 - (завијање сирене) - (шиштање вентилатора) 74 00:04:02,242 --> 00:04:06,146 - (завијање сирене) - (шиштање вентилатора) 75 00:04:10,418 --> 00:04:12,885 (монири стално пишти) 76 00:04:12,886 --> 00:04:14,521 - Она је у В фиб. - Пуњење на 200. 77 00:04:14,522 --> 00:04:16,689 - Чисто. - Чисто. 78 00:04:16,690 --> 00:04:17,925 (запс) 79 00:04:18,058 --> 00:04:19,427 (пиштање монитора) 80 00:04:19,560 --> 00:04:21,227 - (весла се покрећу) - Нема промене, идемо поново. 81 00:04:21,228 --> 00:04:24,063 - 300. Јасно. - Чисто. 82 00:04:24,064 --> 00:04:25,098 (запс) 83 00:04:25,198 --> 00:04:27,335 ♪ ♪ 84 00:04:35,343 --> 00:04:38,178 <и>ЛУИС: „Ако већина нас останемо у незнању о себи, 85 00:04:38,278 --> 00:04:40,648 <и>"то је због самоспознаје је болно 86 00:04:40,748 --> 00:04:43,784 <и>и ми више волимо задовољства илузије." 87 00:04:43,884 --> 00:04:45,453 <и>Алдоус Хуклеи. 88 00:04:46,954 --> 00:04:49,990 - Јеси ли видео Пенелопе? - Претпостављао сам да је отишла кући. 89 00:04:50,123 --> 00:04:51,992 Па, није јављајући се на њен телефон. 90 00:04:52,092 --> 00:04:55,396 - Па, треба јој времена. - (уздахне) Знам. 91 00:04:55,496 --> 00:04:57,631 - Како се држиш? - Нисам. 92 00:04:57,731 --> 00:04:59,800 И ја идем кући. 93 00:05:00,801 --> 00:05:03,537 Осим ако немаш нешто? 94 00:05:04,872 --> 00:05:06,340 Не баш. 95 00:05:06,440 --> 00:05:08,976 Ох, звучи као да сам о ставити на лонац кафе. 96 00:05:09,076 --> 00:05:12,111 Па, он је то сам рекао: 97 00:05:12,112 --> 00:05:15,416 Т-Представа коју је Ученик ставити данас 98 00:05:15,516 --> 00:05:19,319 радило се о покушају да поново пробуди Војта, 99 00:05:19,420 --> 00:05:21,087 убицу. 100 00:05:21,088 --> 00:05:23,557 Да, покушавао је да узбурка 101 00:05:23,657 --> 00:05:25,859 сва та стара осећања унутар њега 102 00:05:25,993 --> 00:05:27,495 претварајући се да му је ујак 103 00:05:27,595 --> 00:05:29,763 а затим убиство човека са пауцима 104 00:05:29,863 --> 00:05:31,631 право испред њега. 105 00:05:31,632 --> 00:05:34,502 - На срећу, није успело. - Не још. 106 00:05:34,602 --> 00:05:36,737 Следећи пут ћемо бити спремни. 107 00:05:36,837 --> 00:05:40,040 Да, али има нешто о томе како је ово инсценирано 108 00:05:40,140 --> 00:05:43,010 то-то сугерише да је Ученик 109 00:05:43,110 --> 00:05:45,846 зна више о Војту и његово стање 110 00:05:45,946 --> 00:05:48,348 него што је Орлов могао икада рекао. 111 00:05:48,449 --> 00:05:50,217 на шта циљаш? 112 00:05:50,317 --> 00:05:52,151 Ученик зна то војтово сећање 113 00:05:52,152 --> 00:05:55,889 покреће се бићем лицем у лице са неким. 114 00:05:55,989 --> 00:05:59,560 Овај АИ Цирус је прилично проклето добра имитација. 115 00:05:59,693 --> 00:06:02,530 Па, шта? Неко у болници је... 116 00:06:02,663 --> 00:06:05,998 Хајде да закључамо све. То је све што говорим. 117 00:06:05,999 --> 00:06:08,168 Хајде да прегледамо провере прошлости. Радови. 118 00:06:08,268 --> 00:06:10,871 Па, могли смо Војт пребачен. 119 00:06:11,004 --> 00:06:13,907 Или ћемо га задржати тамо где је он. 120 00:06:14,007 --> 00:06:17,309 М-Можда Ученик долази код њега. 121 00:06:17,310 --> 00:06:20,848 Али бићемо спремни следећи пут. 122 00:06:20,948 --> 00:06:26,319 У реду. Идем да се пријавим са др Очоом. 123 00:06:36,730 --> 00:06:38,932 (нејасно брбљање) 124 00:06:42,402 --> 00:06:44,336 Елиас? Касно је, зашто си... 125 00:06:44,337 --> 00:06:45,639 Пст, шш. 126 00:06:49,109 --> 00:06:50,310 Људи увек изгледају тако мирно 127 00:06:50,410 --> 00:06:51,679 кад су такви, зар не? 128 00:06:53,013 --> 00:06:54,915 (шапатом): Да, имају. 129 00:06:56,216 --> 00:06:57,785 Сећам се када су моје девојке биле бебе, 130 00:06:57,885 --> 00:07:00,087 неко нам је рекао да они, хм, 131 00:07:00,187 --> 00:07:02,490 потребан им је контакт кожа на кожу. 132 00:07:02,590 --> 00:07:04,625 Дакле, након што сам их нахранио, Скинуо бих кошуљу 133 00:07:04,725 --> 00:07:07,160 и само умотати ћебе око нас. 134 00:07:10,397 --> 00:07:13,100 Никад то више неће имати, јесам ли 135 00:07:15,035 --> 00:07:16,504 Знаш, вероватно је време 136 00:07:16,604 --> 00:07:19,773 почињемо да причамо о следећи кораци. 137 00:07:19,907 --> 00:07:21,441 Како то мислиш? 138 00:07:22,876 --> 00:07:25,211 Знам да БАУ не жели размишљаш о овоме, 139 00:07:25,212 --> 00:07:29,048 желе да будете фокусирани о њиховој истрази, али... 140 00:07:29,049 --> 00:07:32,385 Елиас, у неком тренутку, идеш у затвор. 141 00:07:32,486 --> 00:07:36,323 Дакле, важно је да радите на томе да то прихватите. 142 00:07:36,456 --> 00:07:37,890 Припремајући се за то. 143 00:07:37,891 --> 00:07:40,494 Знам, разумем зашто, ја само... 144 00:07:40,628 --> 00:07:42,462 Само не желим. 145 00:07:42,596 --> 00:07:43,997 Знам. 146 00:07:44,131 --> 00:07:46,967 Ви верујете Могу бити другачији, зар не? 147 00:07:47,100 --> 00:07:49,537 Верујем да сте другачији. 148 00:07:51,138 --> 00:07:53,140 Као и она. 149 00:07:54,174 --> 00:07:55,976 ПРЕНТИСС: др Очоа. 150 00:07:56,076 --> 00:07:58,311 Ух, морам да причам са тобом, 151 00:07:58,411 --> 00:08:02,182 али пусти ме прво се побрини за ово. 152 00:08:03,316 --> 00:08:05,886 - Пенелопе. - Шта? 153 00:08:05,986 --> 00:08:08,055 - (Војт се смеје) - ПРЕНТИС: Пробуди се. 154 00:08:10,257 --> 00:08:12,726 Ох. Вау. хм... 155 00:08:12,826 --> 00:08:14,961 - Могу ли да те испратим? - Наравно. 156 00:08:14,962 --> 00:08:17,865 - Извини. - Ох, немој... Немој бити. 157 00:08:21,501 --> 00:08:23,737 И хвала ти. 158 00:08:23,837 --> 00:08:25,539 Знам то вероватно звучи лудо-- 159 00:08:25,673 --> 00:08:28,175 - ПРЕНТИСС: Није. - Али то је као... 160 00:08:28,275 --> 00:08:30,010 Војт је једини ко може да разуме 161 00:08:30,110 --> 00:08:31,712 - шта се дешава унутра моја глава сада. - (телефон звони) 162 00:08:31,812 --> 00:08:33,881 Ок, Пенелопе, не треба да-- 163 00:08:34,982 --> 00:08:36,983 - Ребека. <и>- ВИЛСОН: Емили? 164 00:08:36,984 --> 00:08:40,053 <и>- Ребека, шта није у реду? - Ух, Тара је. 165 00:08:40,153 --> 00:08:43,023 Она је... упуцана. 166 00:08:43,123 --> 00:08:44,424 <и>И Еван, такође. 167 00:08:44,524 --> 00:08:46,694 - Ш-- А-Јеси ли-- <и>- Ја сам добро. 168 00:08:46,827 --> 00:08:49,161 добро сам. хм... 169 00:08:49,162 --> 00:08:50,731 Упали смо у јебену заседу. 170 00:08:50,831 --> 00:08:52,131 Ок, где си? 171 00:08:52,132 --> 00:08:53,701 <и>(уздахне) Болница Ст. Цолетте. 172 00:08:53,801 --> 00:08:56,604 И, ум, Еван изгледа као да он ће бити добро. 173 00:08:56,704 --> 00:08:59,471 Рекли су само метак прошао кроз његово раме. 174 00:08:59,472 --> 00:09:02,075 Али, ух, Тара, ш-она је била... 175 00:09:02,209 --> 00:09:04,176 у њу је пуцано два пута. 176 00:09:04,177 --> 00:09:06,346 <и>- И још је на операцији. - На путу смо. 177 00:09:06,446 --> 00:09:07,815 Ок, ста? 178 00:09:11,384 --> 00:09:13,286 ДР. БАДАЛ: Форцепс. 179 00:09:13,386 --> 00:09:14,822 ПОМОЋНИК: Да. 180 00:09:15,589 --> 00:09:17,891 ДР. БАДАЛ: Хајде да покушамо мало истраживачки. 181 00:09:17,991 --> 00:09:19,226 Сунђер штап. 182 00:09:19,326 --> 00:09:21,929 - (нејасно брбљање) - (прати звучним сигналом) 183 00:09:26,499 --> 00:09:28,636 ♪ ♪ 184 00:09:36,043 --> 00:09:38,278 (монитори пиштају на даљину) 185 00:09:46,386 --> 00:09:48,421 (дрхтав дах) 186 00:09:48,521 --> 00:09:50,724 (монири пискају) 187 00:09:54,895 --> 00:09:57,297 (одјекује): мама? 188 00:10:02,302 --> 00:10:05,872 Ниси мислио да ћу те пустити кроз ово сам, зар не? 189 00:10:05,873 --> 00:10:09,342 Дођи. Седи. 190 00:10:13,413 --> 00:10:17,785 Знаш, питао бих те како си, али... 191 00:10:18,952 --> 00:10:22,189 ...већ знам одговор. 192 00:10:23,757 --> 00:10:25,826 (нестабилан удах) 193 00:10:25,926 --> 00:10:27,828 умирем. 194 00:10:27,961 --> 00:10:29,896 Немамо много времена. 195 00:10:29,897 --> 00:10:32,565 Али прво, ја... 196 00:10:32,666 --> 00:10:35,268 Морам да замолим за услугу. 197 00:10:36,369 --> 00:10:39,873 Можемо ли отићи негде другде? 198 00:10:39,973 --> 00:10:42,175 Било где. 199 00:10:43,010 --> 00:10:45,212 Све док је... 200 00:10:45,312 --> 00:10:46,814 није тако... 201 00:10:46,947 --> 00:10:48,882 тужно. 202 00:10:52,519 --> 00:10:55,388 Хвала. Ово је много боље. 203 00:10:58,358 --> 00:11:00,092 Знаш зашто сам овде, зар не? 204 00:11:00,093 --> 00:11:03,496 Очигледно, већина људи доживети овако нешто. 205 00:11:03,630 --> 00:11:05,999 Чекај, јеси ли? 206 00:11:06,099 --> 00:11:08,300 Па, мама ми је помогла, такође, али... 207 00:11:08,301 --> 00:11:11,438 можда и јесте традиција мајке/ћерке. 208 00:11:11,538 --> 00:11:13,340 Вау. Немој пуно тога у стварном животу, 209 00:11:13,440 --> 00:11:16,509 а онда непосредно пре него што умреш, бонус рунда. 210 00:11:16,609 --> 00:11:19,111 - Ево га. - Шта? 211 00:11:19,112 --> 00:11:23,016 Шалиш се од свега. 212 00:11:23,150 --> 00:11:25,819 Ја-- нисам био смешан. 213 00:11:25,919 --> 00:11:28,822 Ниси ни био искрен. 214 00:11:29,656 --> 00:11:32,425 Остао си много успомена, Тара. 215 00:11:32,525 --> 00:11:34,527 Није довољно, али... 216 00:11:34,627 --> 00:11:36,797 јеси ли заборавио све добро? 217 00:11:36,897 --> 00:11:38,265 Прилично је тешко, мама, 218 00:11:38,365 --> 00:11:40,901 када је лоше било тако невероватно лоше. 219 00:11:41,034 --> 00:11:42,334 Јеси ли то заборавио? 220 00:11:42,335 --> 00:11:45,405 Нешто се дешава на овој страни. 221 00:11:45,505 --> 00:11:48,575 Ти схвати све грешке, 222 00:11:48,708 --> 00:11:51,711 велики, мали. 223 00:11:51,845 --> 00:11:54,547 Они су део људског бића. 224 00:11:55,482 --> 00:11:57,584 Тако се носите са њима то је битно. 225 00:11:57,684 --> 00:11:59,386 Па, шта мислиш 226 00:11:59,519 --> 00:12:01,755 преузели сте одговорност за твоје понашање? 227 00:12:01,889 --> 00:12:04,691 Можда ти нисам дао сваки разлог 228 00:12:04,792 --> 00:12:06,726 за сваку одлуку коју сам донео, 229 00:12:06,860 --> 00:12:09,696 за сваку грешку, али... 230 00:12:09,797 --> 00:12:11,731 поседовао сам их, 231 00:12:11,865 --> 00:12:13,867 а ја сам кренуо даље. 232 00:12:15,335 --> 00:12:17,137 Иначе бих се заглавио. 233 00:12:17,237 --> 00:12:19,005 Као ти. 234 00:12:19,006 --> 00:12:20,874 (смеје се) 235 00:12:20,974 --> 00:12:23,243 У реду, ја-ја-- ја-- нисам заглављен. 236 00:12:23,343 --> 00:12:26,079 У реду? У случају да ви нисам гледао у последње време, 237 00:12:26,179 --> 00:12:27,815 мој живот је сјајан. 238 00:12:27,915 --> 00:12:30,583 волим свој посао, имам девојку... 239 00:12:30,683 --> 00:12:32,920 - Ребека? - Да. 240 00:12:33,053 --> 00:12:35,288 Да ли и она тебе воли? 241 00:12:35,422 --> 00:12:37,356 Да, има. 242 00:12:37,357 --> 00:12:41,161 Стварно? Не изгледа тако. 243 00:12:42,429 --> 00:12:43,730 Видиш, на то мислим. 244 00:12:43,831 --> 00:12:46,599 Још увек ти је тешко са залагањем. 245 00:12:46,699 --> 00:12:50,470 Који део "живимо заједно" је збуњујуће за вас? 246 00:12:50,603 --> 00:12:53,039 Месечни закуп? 247 00:12:53,040 --> 00:12:56,643 - То је практично. - То је необавезно. 248 00:12:56,743 --> 00:12:59,046 У реду, ја-ја-не желим да урадим ово. 249 00:12:59,146 --> 00:13:00,613 Да. Да. 250 00:13:00,747 --> 00:13:02,149 Не, не знам. Не желим да се борим 251 00:13:02,249 --> 00:13:03,984 са мојом мртвом мајком. 252 00:13:04,117 --> 00:13:05,452 Да, знаш. 253 00:13:05,986 --> 00:13:07,553 Морате се борити. 254 00:13:07,554 --> 00:13:10,256 Морате се борити! 255 00:13:10,257 --> 00:13:12,292 ДР. БАДАЛ: Два пројектила изазивајући отворене пнеумотораксе. 256 00:13:12,392 --> 00:13:14,726 - ПОМОЋНИК: Да, докторе. - Први пројектил је изашао 257 00:13:14,727 --> 00:13:16,429 лево од торакалне кичме, 258 00:13:16,529 --> 00:13:19,565 али други је положен у абдоминалној аорти. 259 00:13:19,566 --> 00:13:21,501 Имамо интраваскуларне емболизација метка. 260 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Имаћемо да брзо кренемо даље. 261 00:13:23,736 --> 00:13:24,671 Форцепс. 262 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 (нејасна најава преко ПА) 263 00:13:28,341 --> 00:13:30,677 - ГАРЦИА: Хвала. - ПРЕНТИСС: Да, наравно. 264 00:13:30,777 --> 00:13:33,446 (уздишући): Хеј. 265 00:13:35,015 --> 00:13:37,985 - Нисам чуо ништа ново. - У реду, шта се десило? 266 00:13:38,085 --> 00:13:41,154 (уздахне) Воитов адвокат, Џеф Дарси, 267 00:13:41,254 --> 00:13:45,025 питали су Тара, ја и Еван да одем у његову канцеларију 268 00:13:45,125 --> 00:13:47,861 причати о нечему који се појавио као нови у случају. 269 00:13:47,961 --> 00:13:50,030 - ПРЕНТИС: Шта? - Немам појма. 270 00:13:50,130 --> 00:13:51,964 А-И онда смо стигли тамо, 271 00:13:51,965 --> 00:13:54,167 а ми смо ходали према лифту, 272 00:13:54,267 --> 00:13:56,870 а затим и овај човек само дошао ниоткуда... 273 00:13:58,038 --> 00:14:01,674 И Тара га је прво видела, па онда гурнула ме с пута. 274 00:14:01,808 --> 00:14:04,577 Добро, ту смо за вас. Ту смо за вас. 275 00:14:05,378 --> 00:14:07,047 Хвала. (шмркће) 276 00:14:07,147 --> 00:14:09,649 И, ум... Ох, Боже. 277 00:14:09,749 --> 00:14:11,351 Човек са пиштољем. 278 00:14:11,451 --> 00:14:14,321 Носио је Јасе-Отоко маска. 279 00:14:18,791 --> 00:14:21,061 РОССИ: дођавола. 280 00:14:21,194 --> 00:14:23,730 - Стрелац је чекао. - (удахне) 281 00:14:23,863 --> 00:14:26,900 Зашто бих икоме веровао вољан да представља Воит? 282 00:14:27,000 --> 00:14:29,636 Шта јеботе ми знамо о овом Јеффу Дарцију? 283 00:14:29,736 --> 00:14:32,205 Знамо да је мртав. 284 00:14:32,305 --> 00:14:35,542 Метро је имао налог да уђе у његову канцеларију, 285 00:14:35,675 --> 00:14:38,111 и нашли су га седећи тамо за својим столом. 286 00:14:38,211 --> 00:14:40,647 Рупа од метка, у отвор на потиљак. 287 00:14:40,747 --> 00:14:42,916 Носити Иасе-Отоко маску. 288 00:14:43,016 --> 00:14:47,420 Инсцениран баш као Орлов. И његова канцеларија је опљачкана. 289 00:14:47,554 --> 00:14:49,056 Опљачкан? 290 00:14:49,189 --> 00:14:51,058 То је мало погрешно, зар не? 291 00:14:51,158 --> 00:14:52,892 Наш профил сугерише насиље 292 00:14:52,993 --> 00:14:55,295 Ученик је вољан мисли се на обавезу 293 00:14:55,395 --> 00:14:57,430 да изазове одговор Војта. 294 00:14:57,530 --> 00:15:01,001 То није покриће нека врста смасх-анд-граб. 295 00:15:01,101 --> 00:15:02,302 (приближава се корацима) 296 00:15:04,137 --> 00:15:07,907 Ух, вечерас, ух, овај такозвани "ученик" 297 00:15:08,008 --> 00:15:10,177 извео напад на једном од наших. 298 00:15:10,277 --> 00:15:13,280 Дакле, сада, требало би да претпоставимо сви смо мете. 299 00:15:13,413 --> 00:15:16,049 Сходно томе, одредио сам заштитни детаљи 300 00:15:16,149 --> 00:15:18,451 у све ваше домове, и болницу. 301 00:15:19,786 --> 00:15:21,921 Питање. Ко је уморан? 302 00:15:26,559 --> 00:15:28,328 (Прентисс уздише) 303 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 Нико није уморан? 304 00:15:31,198 --> 00:15:34,101 (смеје се) Били смо будни целу ноћ. 305 00:15:34,234 --> 00:15:37,770 Нисмо се туширали нити пресвлачили. Почињем да смрдим. 306 00:15:37,870 --> 00:15:41,308 Али нико не жели да иде кући? Иди у кревет? 307 00:15:41,408 --> 00:15:44,644 У реду. ја ћу то рећи. 308 00:15:44,744 --> 00:15:46,813 уморан сам. 309 00:15:47,580 --> 00:15:50,817 уморан сам ове групе сероња 310 00:15:50,917 --> 00:15:53,053 координирајући на начине не можемо предвидети. 311 00:15:53,153 --> 00:15:56,789 Зато што чини ругање нашим вештинама 312 00:15:56,889 --> 00:15:58,458 као агенти за спровођење закона. 313 00:15:58,558 --> 00:16:01,128 Али знаш од чега сам се највише уморио? 314 00:16:03,763 --> 00:16:05,932 Уморан сам од њега. 315 00:16:07,667 --> 00:16:09,869 међутим, с обзиром на околности... 316 00:16:11,138 --> 00:16:15,241 ...потребан нам је сваки ресурс на располагању. 317 00:16:15,242 --> 00:16:17,644 Чак и ако нам се не свиђају. 318 00:16:17,744 --> 00:16:19,946 Преуморан сам да бих био пристојан. 319 00:16:22,482 --> 00:16:25,185 Што значи Не могу рећи никоме од вас 320 00:16:25,318 --> 00:16:27,120 да ће ово успети. 321 00:16:27,220 --> 00:16:30,357 Не могу вам рећи да јесмо ухватити лошег момка, 322 00:16:30,490 --> 00:16:33,860 или ће добар момак извући се из операције. 323 00:16:33,993 --> 00:16:35,262 Не можемо себи приуштити 324 00:16:35,362 --> 00:16:37,630 таква врста жеље управо сада. 325 00:16:38,631 --> 00:16:40,867 Па, питаћу те поново. 326 00:16:40,967 --> 00:16:42,869 Ко је уморан? 327 00:16:47,040 --> 00:16:50,643 У реду. То је више тако. 328 00:16:51,644 --> 00:16:53,213 Дакле, ево шта ћемо да урадимо. 329 00:16:54,314 --> 00:16:57,884 Ми ћемо признати нашу колективну исцрпљеност. 330 00:16:58,651 --> 00:17:00,486 А онда ћемо мисли на Тару. 331 00:17:00,487 --> 00:17:02,222 <и>И сваки пут када се осећамо уморно, 332 00:17:02,355 --> 00:17:05,058 <и>памтићемо где је она 333 00:17:05,192 --> 00:17:07,394 <и>и кроз шта она пролази. 334 00:17:07,527 --> 00:17:09,862 А онда идемо да се вратим на посао. 335 00:17:09,996 --> 00:17:11,598 Има ли питања? 336 00:17:16,503 --> 00:17:19,872 Добро. Хајде сада да радимо наше јебене послове. 337 00:17:23,476 --> 00:17:25,778 (уздахне) 338 00:17:30,317 --> 00:17:32,452 ♪ ♪ 339 00:17:35,822 --> 00:17:37,657 Ребека? 340 00:17:37,757 --> 00:17:39,559 Да? 341 00:17:39,659 --> 00:17:41,328 Ја сам Мицхелле, Еванова вереница. 342 00:17:41,428 --> 00:17:44,330 - Ох... - Стигао сам чим сам могао. 343 00:17:44,331 --> 00:17:46,233 - Еван ће бити добро. - (Мишел уздише) 344 00:17:46,333 --> 00:17:48,667 Др Вајсберг је рекао да могу чак моћи да га пусте вечерас. 345 00:17:48,668 --> 00:17:51,204 - Ох, хвала Богу. - Да. 346 00:17:51,304 --> 00:17:52,939 Чекај, како је Тара? 347 00:17:53,039 --> 00:17:55,608 Ух... не знам. 348 00:17:55,708 --> 00:17:58,311 Нису ми дали ажурирање за неко време. 349 00:17:58,411 --> 00:18:00,012 - (шмрка) - Не могу да верујем. 350 00:18:00,113 --> 00:18:02,915 имате ли какву идеју ко би их повредио? 351 00:18:03,015 --> 00:18:05,818 Ох, Боже, волео бих да знам. 352 00:18:06,753 --> 00:18:08,221 да ли би било... 353 00:18:08,321 --> 00:18:09,956 Да ли би било у реду да, хм... 354 00:18:11,090 --> 00:18:13,326 Могу ли... Могу ли да те загрлим? 355 00:18:13,426 --> 00:18:15,395 Ох, да. 356 00:18:21,201 --> 00:18:23,336 ♪ ♪ 357 00:18:30,910 --> 00:18:33,112 (кликне мишем) 358 00:18:35,047 --> 00:18:37,484 (куцање) 359 00:18:40,620 --> 00:18:42,088 (кликови) 360 00:18:44,991 --> 00:18:46,793 <и>ЈЈ: Добро, сада можда није ништа, 361 00:18:46,893 --> 00:18:50,963 али субјекат пуца двапут на Тару, централна маса. 362 00:18:51,097 --> 00:18:54,701 - Видите ли то? - Да, нажалост, имам. 363 00:18:54,801 --> 00:18:56,236 ЈЈ: У реду, а онда се окреће Евану. 364 00:18:56,336 --> 00:18:58,905 И тачно... управо тамо, 365 00:18:59,005 --> 00:19:01,474 он оклева. 366 00:19:02,275 --> 00:19:04,711 Затим поново циља, 367 00:19:04,811 --> 00:19:07,380 и пуца Евана у раме. 368 00:19:07,480 --> 00:19:09,849 Зашто... зашто престати, зашто не бисте убили? 369 00:19:09,982 --> 00:19:11,184 Чекај, можемо ли само... 370 00:19:11,284 --> 00:19:13,186 Тачно пре него што га упуца? 371 00:19:13,320 --> 00:19:15,188 Да. да... 372 00:19:15,288 --> 00:19:17,724 Чудно је, изгледа као да успостављају контакт очима. 373 00:19:18,791 --> 00:19:20,560 Да. 374 00:19:20,660 --> 00:19:21,994 Скоро као они... 375 00:19:22,094 --> 00:19:23,563 познају једни друге. 376 00:19:26,933 --> 00:19:30,136 Ум, како је агент Левис? 377 00:19:31,338 --> 00:19:33,172 (прочисти грло) Ух... 378 00:19:33,273 --> 00:19:36,676 Последње што сам чуо, била је још увек на операцији, па... 379 00:19:38,010 --> 00:19:41,748 То није фер. Она је тако добра особа. 380 00:19:43,516 --> 00:19:46,052 Да. Она је. 381 00:19:51,624 --> 00:19:53,226 знам шта мислиш, то је... 382 00:19:53,326 --> 00:19:54,827 то је чудно да седимо овде 383 00:19:54,927 --> 00:19:56,095 причају као стари пријатељи 384 00:19:56,195 --> 00:19:57,730 после свих срања Провео сам те. 385 00:19:57,864 --> 00:19:59,965 <и>(прати звучним сигналом) 386 00:19:59,966 --> 00:20:01,934 (шиштање вентилатора) 387 00:20:02,034 --> 00:20:04,271 (хирурзи ћаскају нејасно) 388 00:20:05,372 --> 00:20:06,873 ДР. БАДАЛ: У реду. 389 00:20:07,807 --> 00:20:09,876 - У реду, где јесу ли то кесе крви? - ПОМОЋНИК: Одмах долазим. 390 00:20:10,009 --> 00:20:12,211 ДР. БАДАЛ: Ок, идемо да прегледамо још мало. 391 00:20:12,345 --> 00:20:13,313 Сигуран сам да постоји-- 392 00:20:13,413 --> 00:20:14,914 ЦАРОЛИНЕ: Погледај се. 393 00:20:15,014 --> 00:20:17,417 Не радиш само за ФБИ, 394 00:20:17,517 --> 00:20:20,920 ти си у његовој најелитнији јединици. 395 00:20:22,722 --> 00:20:24,223 Да ли сте се икада запитали зашто? 396 00:20:27,360 --> 00:20:28,494 не знам. 397 00:20:28,495 --> 00:20:31,431 Зато што сам вођен, амбициозан? 398 00:20:32,365 --> 00:20:35,067 - Страшно. - (нежно се смеје) 399 00:20:35,167 --> 00:20:36,836 Ја ћу узети. 400 00:20:36,936 --> 00:20:39,706 - Радохолииар. - Хеј. 401 00:20:39,806 --> 00:20:42,074 Али, такође, потпуно тачно. 402 00:20:43,209 --> 00:20:44,611 (Луис уздише) 403 00:20:44,711 --> 00:20:46,446 волим ово. 404 00:20:46,546 --> 00:20:48,615 Не свађамо се. 405 00:20:50,049 --> 00:20:51,384 Јесам ли то само зезнуо? 406 00:20:51,484 --> 00:20:55,154 Знам да си све те ствари, 407 00:20:55,254 --> 00:20:58,124 али не знам ако разумете зашто. 408 00:20:58,257 --> 00:21:01,093 Шта, хоћеш мене да разбијем своју причу о пореклу? 409 00:21:01,193 --> 00:21:04,831 Не, био сам тамо, сећаш се? Помогао сам да то напишем. 410 00:21:04,931 --> 00:21:08,835 То је све то се десило откако сам отишао. 411 00:21:08,935 --> 00:21:10,837 То је оно треба да разговарамо о. 412 00:21:10,937 --> 00:21:15,608 Ви сте високофункционалан оверацхиевер 413 00:21:15,708 --> 00:21:19,812 који је постао поправљач да избегне тугу. 414 00:21:19,946 --> 00:21:23,650 Али непрерађено сломљено срце као твој? 415 00:21:23,750 --> 00:21:25,818 То те оптерећује. 416 00:21:25,918 --> 00:21:30,390 Да, у реду, али такође м-учинио ме оним што јесам. 417 00:21:30,490 --> 00:21:32,792 Дакле, искрено, Не бих ништа мењао. 418 00:21:32,892 --> 00:21:34,627 Стварно? Ништа? 419 00:21:34,727 --> 00:21:35,828 Па, било би сјајно 420 00:21:35,962 --> 00:21:36,929 да си ми рекао умирао си од рака 421 00:21:37,029 --> 00:21:38,598 паклено много раније. 422 00:21:38,698 --> 00:21:41,801 Покушавао сам да те заштитим јер би напустио школу. 423 00:21:41,901 --> 00:21:44,604 Мама, требало ми је више времена са тобом. 424 00:21:44,704 --> 00:21:47,306 Да, и то те наљутило. 425 00:21:47,407 --> 00:21:49,175 Наравно да јесте. 426 00:21:49,275 --> 00:21:51,443 - Али ниси се наљутио. - (руга се) 427 00:21:51,444 --> 00:21:52,812 Шта је требало да урадим? 428 00:21:52,945 --> 00:21:54,746 Нисам могао да се наљутим на тебе, умирао си. 429 00:21:54,747 --> 00:21:58,685 Тада ниси могао, али мораш сада. 430 00:21:58,785 --> 00:22:01,020 Морате све то испустити. 431 00:22:01,153 --> 00:22:02,989 - (дрхтав дах) - (монири далеки писка) 432 00:22:03,089 --> 00:22:04,357 <и>ДР. БАДАЛ: Имамо крварење. 433 00:22:04,491 --> 00:22:05,791 - Усисавање. - ХИРУРГ: Нисам спреман. 434 00:22:05,792 --> 00:22:08,828 - (шиштање) - ДР. БАДАЛ: Стезаљка. 435 00:22:08,928 --> 00:22:10,430 хајде... 436 00:22:10,530 --> 00:22:13,666 - Губимо је. - (равно звучи) 437 00:22:13,766 --> 00:22:16,102 (куца на врата) 438 00:22:16,202 --> 00:22:19,472 - Хтео си да ме видиш? - Јесам. молим те. 439 00:22:21,774 --> 00:22:24,243 Хтео сам да те обавестим да ћемо бити 440 00:22:24,343 --> 00:22:26,812 преглед провере прошлости на свом особљу. 441 00:22:26,813 --> 00:22:28,848 И ја ћу препоручити да ваше медицинско особље 442 00:22:28,948 --> 00:22:31,350 бити потпуно окренути сваке две недеље. 443 00:22:31,451 --> 00:22:33,720 Ново медицинско особље сваке две недеље? 444 00:22:33,820 --> 00:22:35,821 (муца) То је немогуће. 445 00:22:35,822 --> 00:22:40,192 Нажалост, постао је неизбежна безбедносна мера предострожности. 446 00:22:40,326 --> 00:22:43,629 У реду. Па, шта је са мном? 447 00:22:43,630 --> 00:22:45,197 Ваша репутација је испред вас. 448 00:22:45,297 --> 00:22:48,300 Ипак, има ко пришао ти? 449 00:22:48,401 --> 00:22:52,004 Не. Агент Прентисс, чак и ако неко јесте, 450 00:22:52,104 --> 00:22:54,640 Заклео сам се да заштитим своје пацијенте. 451 00:22:54,641 --> 00:22:57,544 Никада не бих причао о Елиасу са било ким. 452 00:22:58,511 --> 00:23:00,713 Желим да вам верујем, докторе. 453 00:23:00,813 --> 00:23:02,214 Али не могу да ризикујем 454 00:23:02,314 --> 00:23:04,417 када животи мог тима су у питању. 455 00:23:04,517 --> 00:23:06,586 - Разумем. - Хвала. 456 00:23:06,686 --> 00:23:08,220 И ја сам хтео да те нешто питам. 457 00:23:08,320 --> 00:23:09,622 Наравно. 458 00:23:09,722 --> 00:23:11,891 На основу напретка који је Воит остварио, 459 00:23:12,024 --> 00:23:13,860 када је радио са Пенелопом Гарсијом 460 00:23:13,960 --> 00:23:15,562 изградња рачунара, 461 00:23:15,662 --> 00:23:19,432 и дато агенту Грину лична историја са Воитом, 462 00:23:19,532 --> 00:23:21,100 питао сам се шта си мислио-- 463 00:23:21,200 --> 00:23:22,268 Шта сам мислио о Елиасу 464 00:23:22,401 --> 00:23:24,604 настављајући рад са агентом Грееном? 465 00:23:24,704 --> 00:23:27,139 Узео сам речи право из мојих уста. 466 00:23:27,273 --> 00:23:28,641 (уздишући): па... 467 00:23:28,775 --> 00:23:32,479 из онога што је Елиас поделио са мном, мислим... 468 00:23:32,579 --> 00:23:35,815 Мислим да би то могло бити најбоља ствар за обоје. 469 00:23:42,288 --> 00:23:45,090 Да ли ти нешто искочи? 470 00:23:45,091 --> 00:23:46,693 Не, само гомила људи који је умро 471 00:23:46,793 --> 00:23:49,128 јер су се укрстили са мном. 472 00:23:49,228 --> 00:23:52,899 Сви ови људи. Мој адвокат. 473 00:23:52,999 --> 00:23:55,233 Сада можда Левис. 474 00:23:55,234 --> 00:23:56,935 То је као Опет сам серијски убица, 475 00:23:56,936 --> 00:24:00,473 само мој МО је уврнута колатерална штета. 476 00:24:00,573 --> 00:24:02,775 Да, ти си као болест. 477 00:24:02,875 --> 00:24:05,177 Ви сте то сами рекли, заправо. 478 00:24:05,277 --> 00:24:07,278 "Друштвена зараза." 479 00:24:07,279 --> 00:24:09,148 Вероватно не знаш запамти то, зар не? 480 00:24:09,281 --> 00:24:10,817 Не, не знам. 481 00:24:12,051 --> 00:24:15,086 Али, ум, кад сам ти рекао о Алисон, 482 00:24:15,087 --> 00:24:17,456 - било је још нешто што-- - Само... 483 00:24:17,557 --> 00:24:18,991 Рекао ми је све што ми треба. 484 00:24:19,091 --> 00:24:21,894 - У реду. - (телефон зуји) 485 00:24:23,496 --> 00:24:25,364 Анализа се вратила на истрошеним чаурама 486 00:24:25,498 --> 00:24:28,367 опоравили смо се из гараже где је Тара стрељана. 487 00:24:29,401 --> 00:24:32,438 - Хоћеш да погледаш? - Наравно. 488 00:24:36,643 --> 00:24:38,777 - Уф. - Како ти то изгледа? 489 00:24:38,778 --> 00:24:42,048 Изгледа као господин Лонелихеарт. 490 00:24:42,181 --> 00:24:43,516 СЗО? 491 00:24:44,684 --> 00:24:47,520 То је овај момак, назвао је себе г. Лонелихеарт. 492 00:24:47,620 --> 00:24:49,621 Хтео је да остави ове чауре на местима убиства 493 00:24:49,622 --> 00:24:51,490 као, као, мале љубавне белешке. 494 00:24:51,591 --> 00:24:53,760 Он је био инцел, ја сам имао да га избацим са мреже. 495 00:24:53,860 --> 00:24:56,494 Зашто? Убијање је забавно, мизогинија зар не? 496 00:24:56,495 --> 00:24:58,397 бр. 497 00:24:58,497 --> 00:25:00,799 Зато што је објавио лапрдању на мрежи 498 00:25:00,800 --> 00:25:02,068 а затим објављена потпуно исто брбљање 499 00:25:02,168 --> 00:25:03,635 на јавном форуму, дословно. 500 00:25:03,636 --> 00:25:05,971 Нека врста дигиталног отиска осакатио би мрежу, 501 00:25:05,972 --> 00:25:07,172 па је морао да оде. 502 00:25:07,173 --> 00:25:09,041 Шта је јавни форум? 503 00:25:09,141 --> 00:25:11,077 То је један од њих веб-сајтови уметника пицкуп-а 504 00:25:11,210 --> 00:25:13,913 где вам дају одличне савете о томе како "покупити пилиће". 505 00:25:16,048 --> 00:25:18,217 <и>- ГАРЦИА: Хеј. - Има ли новости? 506 00:25:18,317 --> 00:25:21,954 Па, допуштају Еван вечерас излази, на срећу. 507 00:25:22,054 --> 00:25:24,891 Ух, још радим на Тари. 508 00:25:25,024 --> 00:25:26,658 Али Ребека говори код доктора, 509 00:25:26,659 --> 00:25:28,394 тако да држите прсте, добре вести. 510 00:25:28,527 --> 00:25:30,062 - Надам се. - (обавештење цвркуће) 511 00:25:30,196 --> 00:25:32,298 Слушај, ја, ух, мислио сам да могу решим ово сам, 512 00:25:32,398 --> 00:25:34,200 али ја сам у твојој канцеларији покушава да покрене претрагу. 513 00:25:34,300 --> 00:25:36,736 - Ти си у мојој канцеларији? - Да, нисам хтела да ти сметам. 514 00:25:37,904 --> 00:25:39,271 Да, разумем то, 515 00:25:39,371 --> 00:25:41,307 али и-немате приступ на мој рачунар. 516 00:25:41,407 --> 00:25:42,809 Да, па, сад то знам. 517 00:25:42,909 --> 00:25:45,812 Ох, обични смртник, да ли сте мислили да можете да га хакујете? 518 00:25:45,912 --> 00:25:48,414 Мислио сам да неће бити закључано. 519 00:25:50,316 --> 00:25:52,619 У сваком случају, ух, сачекај. 520 00:25:53,686 --> 00:25:56,255 мислио је не би било закључано? 521 00:25:56,355 --> 00:25:58,124 Мислио је да неће... 522 00:25:59,025 --> 00:26:00,459 у реду, шта тражимо? 523 00:26:00,559 --> 00:26:03,195 Хм, мислим да јесам вођство на Тарином стрелцу. 524 00:26:03,295 --> 00:26:06,031 И све се своди на објава господина Лонелихеарт 525 00:26:06,032 --> 00:26:09,101 на веб страници под називом новсхесиоурс.цом 526 00:26:09,201 --> 00:26:11,370 - Шаљем ти линк сада. - (уш одлазни текст) 527 00:26:11,470 --> 00:26:13,873 <и>- (примљен текст шуш) - Ох... 528 00:26:13,973 --> 00:26:15,141 Мушкарци су свиње. 529 00:26:15,274 --> 00:26:16,709 То је истина. 530 00:26:16,809 --> 00:26:18,945 Ух, ипак, могу ли добити ИП траг? 531 00:26:19,078 --> 00:26:22,047 'Каи. Хајде да нас нађемо ово прасе. 532 00:26:22,048 --> 00:26:23,783 <и>(лутка шкрипи) 533 00:26:23,883 --> 00:26:25,384 Да ли дираш моје ствари? 534 00:26:25,484 --> 00:26:28,054 Не. Не. 535 00:26:29,221 --> 00:26:30,588 Не. 536 00:26:30,589 --> 00:26:32,825 ПРЕНТИСС: Ово је човек мислиш да си упуцао Тару? 537 00:26:32,925 --> 00:26:34,926 Можда. Његово име је Роберт Киннеи. 538 00:26:34,927 --> 00:26:36,562 И Војт га се сетио? 539 00:26:36,663 --> 00:26:39,230 Војт се сетио срца он воли да се урезује у његове метке. 540 00:26:39,231 --> 00:26:42,334 И његове женомрзацне зезанције на веб локацији извођача. 541 00:26:42,434 --> 00:26:44,871 И пошто је овај момак потрошио прошле године иза решетака 542 00:26:44,971 --> 00:26:47,173 за напад на жену, његов ДНК је у систему. 543 00:26:47,306 --> 00:26:48,841 Дакле, ја се борим против тога 544 00:26:48,975 --> 00:26:51,210 два ДНК узорка опоравили смо се од маске. 545 00:26:51,310 --> 00:26:52,511 Изгледаш неодлучно. 546 00:26:52,645 --> 00:26:53,646 Постоји ли разлог зашто не би требало да будемо 547 00:26:53,746 --> 00:26:55,581 да га приведете на испитивање? 548 00:26:55,682 --> 00:26:59,085 Прво, он нема адресу. Само П.О. Кутија. 549 00:26:59,185 --> 00:27:01,187 Али друга ствар је, 550 00:27:01,320 --> 00:27:05,024 тужилац који је ставио Боба Кинија далеко први пут... 551 00:27:05,157 --> 00:27:07,159 био овај момак. 552 00:27:07,293 --> 00:27:10,830 - Хух. - Могло би бити зашто гађали су га. 553 00:27:10,963 --> 00:27:12,164 Могло би бити. 554 00:27:12,298 --> 00:27:14,533 Али... зар ниси мислио стрелац и Еван 555 00:27:14,667 --> 00:27:17,336 поделио је ово врста радозналог тренутка? 556 00:27:17,469 --> 00:27:19,005 јесам. 557 00:27:19,105 --> 00:27:21,841 И зар Тара није мислила да Еван је поново заинтересован за Ребеку? 558 00:27:21,974 --> 00:27:24,176 Да, помислила је било је пауново. 559 00:27:24,276 --> 00:27:26,278 Да. То је класика техника пицкуп артиста. 560 00:27:27,013 --> 00:27:28,848 Иста врста коју бисте нашли на истом сајту 561 00:27:28,981 --> 00:27:29,916 Киннеи је објавио на. 562 00:27:30,016 --> 00:27:32,018 Опет случајност. 563 00:27:32,118 --> 00:27:33,786 Плус, Еван је верен. 564 00:27:33,886 --> 00:27:36,555 Тачно. Али неки момци не могу склонити се с пута. 565 00:27:36,689 --> 00:27:37,990 Он би могао бити један од њих. 566 00:27:38,090 --> 00:27:40,026 Дакле, извукао сам његове записе, 567 00:27:40,126 --> 00:27:42,328 и он је поднео захтев да ради у Куантицо, 568 00:27:42,428 --> 00:27:43,863 где стари пламен његових дела. 569 00:27:43,963 --> 00:27:45,964 И где добија приступ на све што треба да зна 570 00:27:45,965 --> 00:27:47,599 о овом новом мрежа серијских убица. 571 00:27:47,700 --> 00:27:49,401 Како раде, маске које носе. 572 00:27:49,535 --> 00:27:51,938 Тилер, јеси ли стварно покушавајући да нас убеди 573 00:27:52,038 --> 00:27:55,241 да је Еван Делреј део мреже Сицариус? 574 00:27:55,374 --> 00:27:57,642 Не. Ја... предлажем 575 00:27:57,643 --> 00:28:00,012 да је Еван можда помогао позорница Тарино стрељање 576 00:28:00,112 --> 00:28:02,480 изгледати као мрежа Сицариус је то учинила. 577 00:28:02,481 --> 00:28:05,584 Дакле, мислите да је ангажовао Кинија 578 00:28:05,684 --> 00:28:08,554 да два пута пуца Тара и упуцај га, 579 00:28:08,654 --> 00:28:09,722 онда уоквирити мрежу? 580 00:28:09,822 --> 00:28:12,992 - То је паклена прича. - Ух-хух. 581 00:28:13,092 --> 00:28:14,761 Јесте, али да ли сте упознати са случајем Стјуарт 582 00:28:14,894 --> 00:28:15,728 горе у Бостону? 583 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Муж убија жену 584 00:28:17,429 --> 00:28:19,131 у ономе што изгледа покушај крађе аутомобила. 585 00:28:19,231 --> 00:28:21,067 Али он је стварно упуцао своју жену 586 00:28:21,167 --> 00:28:22,601 и себе да изгледа добро. 587 00:28:22,701 --> 00:28:26,038 А у овом случају, мислиш Еван 588 00:28:26,138 --> 00:28:28,340 жели да Тару склони с пута 589 00:28:28,440 --> 00:28:30,242 тако да може да има Ребеку све за себе...? 590 00:28:31,077 --> 00:28:34,446 ПРЕНТИСС: Да, Тилер, нисам склон да оптужи адвоката ДОЈ 591 00:28:34,546 --> 00:28:36,315 завере да се почини убиство 592 00:28:36,415 --> 00:28:38,785 без неких необориви докази. 593 00:28:38,918 --> 00:28:40,352 Мислиш као Еванов ДНК? 594 00:28:40,452 --> 00:28:42,054 На чему? 595 00:28:42,154 --> 00:28:43,956 Маска, на Јеффу Дарцију. 596 00:28:44,056 --> 00:28:44,957 Сада га покрећем. 597 00:28:45,057 --> 00:28:47,026 Како сте добили Еванов ДНК? 598 00:28:47,126 --> 00:28:49,394 Додирните ДНК, на Воитовим папирима. 599 00:28:49,395 --> 00:28:51,430 Исусе. 600 00:28:52,198 --> 00:28:54,666 Али ако си у праву... 601 00:28:59,671 --> 00:29:01,173 Хвала. 602 00:29:02,809 --> 00:29:04,209 (дрхтав дах) 603 00:29:04,210 --> 00:29:05,410 Бецца-- 604 00:29:05,411 --> 00:29:07,413 Еван, мој Боже. 605 00:29:07,513 --> 00:29:09,481 У реду. Оох, оох, опрезно. 606 00:29:09,615 --> 00:29:11,382 Ови лекови нису тако добри. 607 00:29:11,383 --> 00:29:14,520 (уздахне) Извини. Ум, ево, дођи. 608 00:29:14,620 --> 00:29:15,822 Знаш, Мицхелле је овде. 609 00:29:15,955 --> 00:29:17,289 Управо је отишла да нам оде по кафу, 610 00:29:17,389 --> 00:29:19,625 али она ће се одмах вратити. (шмркће) 611 00:29:20,459 --> 00:29:22,328 - Хеј. - (стење) 612 00:29:22,428 --> 00:29:23,963 У реду је. 613 00:29:24,063 --> 00:29:25,164 (уздахне) 614 00:29:25,297 --> 00:29:28,434 Твоје је било прво лице Хтео сам да видим. 615 00:29:29,501 --> 00:29:30,870 тако ми је жао. 616 00:29:30,970 --> 00:29:33,238 Ох, мој Боже, не. Не, не, не. 617 00:29:33,239 --> 00:29:34,807 Ниси ти крив. 618 00:29:35,607 --> 00:29:37,076 Тако ми је драго да си добро. 619 00:29:37,176 --> 00:29:38,811 Како је Тара? 620 00:29:38,911 --> 00:29:40,880 (уздахне) Хм... 621 00:29:41,848 --> 00:29:43,415 Извукли су метке. 622 00:29:43,515 --> 00:29:46,819 Али, ух, ипак... 623 00:29:46,919 --> 00:29:48,387 мислим... 624 00:29:49,321 --> 00:29:50,857 Шта ако, знаш... 625 00:29:50,990 --> 00:29:53,091 - Хеј. - (шмрка) 626 00:29:53,092 --> 00:29:54,425 Без обзира шта се следеће деси, 627 00:29:54,426 --> 00:29:56,162 ми ћемо проћи кроз то заједно. 628 00:29:56,295 --> 00:29:57,796 ОК? 629 00:29:57,897 --> 00:29:59,665 На сигурном си. 630 00:29:59,765 --> 00:30:01,934 не идем нигде. 631 00:30:03,335 --> 00:30:06,005 (дрхтав дах, дубоко удахне) 632 00:30:06,138 --> 00:30:07,840 Да. 633 00:30:07,940 --> 00:30:10,242 Обећај. 634 00:30:13,212 --> 00:30:14,914 <и>ДР. БАДАЛ: Ух, пинцете, молим. 635 00:30:15,047 --> 00:30:18,384 - (звецкање медицинских алата) - Покушавам да пронађем... 636 00:30:18,517 --> 00:30:20,119 Идемо до мене. 637 00:30:20,219 --> 00:30:21,753 - Могу ли добити више усисавања? - ПОМОЋНИК: Да, докторе. 638 00:30:21,888 --> 00:30:24,023 ДР. БАДАЛ: у реду, ево, уклонити хемостат, 639 00:30:24,123 --> 00:30:25,490 али одржава компресију тамо. 640 00:30:25,491 --> 00:30:26,893 ПОМОЋНИК: У реду. 641 00:30:27,026 --> 00:30:28,727 ДР. БАДАЛ: Видим тачку крварења. 642 00:30:28,827 --> 00:30:30,429 ПОМОЋНИК: И ја то видим. 643 00:30:30,562 --> 00:30:33,232 ДР. БАДАЛ: Ја ћу га повезати са проленским шавом. 644 00:30:33,365 --> 00:30:35,968 (монири пишти, одјекује) 645 00:30:37,703 --> 00:30:40,606 Како све ово учинити да се осећате? 646 00:30:42,074 --> 00:30:43,409 Нумб. 647 00:30:45,011 --> 00:30:46,946 Ниси љута? 648 00:30:47,713 --> 00:30:50,449 Шта је са тобом и љутњом? 649 00:30:50,582 --> 00:30:53,185 Прескочио си ту фазу туге. 650 00:30:53,285 --> 00:30:55,621 - (прати непрекидно пиштање) - (шиштање вентилатора) 651 00:30:57,523 --> 00:30:59,724 нисам хтео да се вратим овамо. 652 00:30:59,725 --> 00:31:01,994 ЦАРОЛИНЕ: Па ипак, ти си нас вратио. 653 00:31:02,094 --> 00:31:04,563 ЛУИС: Ово је последњи дан да сам те видео живог. 654 00:31:04,663 --> 00:31:07,866 Било је још горе него кад си умро. 655 00:31:09,035 --> 00:31:10,802 Али ниси плакао. 656 00:31:10,937 --> 00:31:14,073 Ниси викао, или... 657 00:31:14,173 --> 00:31:16,042 вришти у јастук. 658 00:31:16,142 --> 00:31:18,978 Па, ја-- нисам знао како обрадити 659 00:31:19,078 --> 00:31:21,313 било шта од тога, још увек не. 660 00:31:21,413 --> 00:31:23,815 Али мрзео сам да ниси био овде. 661 00:31:23,950 --> 00:31:25,151 Из толико разлога. 662 00:31:25,251 --> 00:31:27,019 Ја-- Никада ниси морао да видиш ко сам постао. 663 00:31:27,119 --> 00:31:30,755 Нисам могао да дођем до тебе за савет или загрљај. 664 00:31:30,756 --> 00:31:32,691 Али знаш шта стварно ме наљутио? 665 00:31:34,293 --> 00:31:36,394 Било је оно што се догодило тати и Гаврилу. 666 00:31:36,395 --> 00:31:40,231 Изгубљени су без тебе. 667 00:31:40,232 --> 00:31:42,134 И тако су пили. 668 00:31:42,234 --> 00:31:45,171 Пили су док нису више није осећао тај губитак. 669 00:31:45,304 --> 00:31:49,841 И покушао сам, мама, али сам могао не испуни празнину коју си оставио. 670 00:31:49,976 --> 00:31:51,978 Нисам могао да их спасем. 671 00:31:56,248 --> 00:32:00,219 тако ми је жао. 672 00:32:03,289 --> 00:32:05,324 (траума тим ћаскају нејасно) 673 00:32:05,424 --> 00:32:07,659 (монитор стално пишти) 674 00:32:09,195 --> 00:32:11,030 ДР. БАДАЛ: У реду. 675 00:32:11,163 --> 00:32:13,632 Садржи губитак крви. (уздахне) 676 00:32:13,732 --> 00:32:16,402 Сада затворимо ову рупу. 677 00:32:21,007 --> 00:32:23,209 (стење) Знаш, тј окрутна и необична казна 678 00:32:23,342 --> 00:32:25,611 да ви то пијете пред момком 679 00:32:25,711 --> 00:32:27,513 који само може имати, као, комадићи леда. 680 00:32:27,646 --> 00:32:29,848 - (смех) - Па, казна је на нама. 681 00:32:29,948 --> 00:32:32,518 - Ово није сјајно. - (телефон звони) 682 00:32:32,651 --> 00:32:34,253 Ох. 683 00:32:35,187 --> 00:32:37,923 Ох, моја сестро. Извините. 684 00:32:38,024 --> 00:32:40,059 Хеј, Мег. 685 00:32:40,192 --> 00:32:42,394 Да, да, он је добро. 686 00:32:42,528 --> 00:32:44,730 Па, он ће бити у слингу неко време, 687 00:32:44,830 --> 00:32:46,532 али нам говоре да треба да буде 688 00:32:46,665 --> 00:32:48,734 отпуштен сваког тренутка, па да. 689 00:32:55,574 --> 00:32:57,543 Изгледа сјајно. 690 00:32:57,676 --> 00:32:59,545 - Она је. - (нежно се смеје) 691 00:32:59,645 --> 00:33:01,613 Она ме подсећа на тебе. 692 00:33:03,982 --> 00:33:06,885 Па, причај са мном, реци ми, ух... 693 00:33:06,985 --> 00:33:10,322 сва мрачна места која твој ум те води вечерас. 694 00:33:13,159 --> 00:33:16,728 Само... како могу опрости себи? 695 00:33:18,530 --> 00:33:20,066 За шта? 696 00:33:20,166 --> 00:33:22,568 Последње речи које сам рекао Тари били копа. 697 00:33:23,435 --> 00:33:25,336 Знаш, задиркивао сам је о томе како не може... 698 00:33:25,337 --> 00:33:27,806 - Пусти је да се прибере. - Да. 699 00:33:28,674 --> 00:33:30,476 Али сада је... 700 00:33:31,777 --> 00:33:35,414 Не занима ме ништа од тога, Само желим да буде добро. 701 00:33:36,782 --> 00:33:39,918 Знаш, Бека, стварно би требао ићи кући. 702 00:33:40,018 --> 00:33:42,754 Не. Како сам могао да одем? 703 00:33:43,755 --> 00:33:46,192 Тари ће требати времена да се излечи. 704 00:33:47,393 --> 00:33:48,760 Управо ћу бити отпуштен, 705 00:33:48,860 --> 00:33:50,929 да бисмо могли врати се својој кући, 706 00:33:51,029 --> 00:33:53,965 можете се одморити и могу да те држим на оку. 707 00:33:54,100 --> 00:33:55,901 Не, не могу. 708 00:33:58,470 --> 00:34:00,139 Хеј. 709 00:34:02,074 --> 00:34:04,676 Мораш се побринути и од себе. 710 00:34:08,280 --> 00:34:09,415 Хеј. 711 00:34:09,515 --> 00:34:11,549 Ох, хвала што сте дошли. 712 00:34:11,550 --> 00:34:14,586 Да, да. Морали смо увери се да си добро. 713 00:34:14,686 --> 00:34:16,387 ЈЈ: Хеј. 714 00:34:16,388 --> 00:34:18,157 ВИЛСОН: Хеј. 715 00:34:18,257 --> 00:34:21,627 Такође, било је развој у случају. 716 00:34:21,727 --> 00:34:23,695 Дакле, морамо узети Евана и имати га 717 00:34:23,795 --> 00:34:25,197 прегледајте неке фото доказе. 718 00:34:25,297 --> 00:34:29,135 Да. Наравно, на било који начин на који могу помоћи. 719 00:34:29,235 --> 00:34:30,802 АЛВЕЗ: Сјајно. 720 00:34:30,902 --> 00:34:33,339 АЛВЕЗ: Препознајете ли овог типа? 721 00:34:33,472 --> 00:34:36,842 Да. Да, Боб Киннеи. 722 00:34:36,942 --> 00:34:39,645 - Ух, тотални лудак. - (Алвез се смеје) 723 00:34:39,745 --> 00:34:41,147 Мислите да је он стрелац? 724 00:34:41,247 --> 00:34:43,382 Ми радимо. 725 00:34:44,483 --> 00:34:46,284 Значи ја сам био мета? 726 00:34:46,285 --> 00:34:48,987 Свакако могућност. 727 00:34:53,091 --> 00:34:54,193 (стење) 728 00:34:54,293 --> 00:34:56,695 Ти озбиљно не могу да размишљам... 729 00:34:58,330 --> 00:34:59,597 (уздахне) 730 00:34:59,598 --> 00:35:01,333 У реду. 731 00:35:01,467 --> 00:35:03,235 Исусе. 732 00:35:03,335 --> 00:35:05,136 Знам ову игру. У реду? 733 00:35:05,137 --> 00:35:06,772 Имам историју са стрелцем, 734 00:35:06,872 --> 00:35:09,408 па се трудиш да схватим... 735 00:35:09,508 --> 00:35:12,578 да ли сам био у томе, или ако сам жртва. 736 00:35:16,682 --> 00:35:19,185 Твој ДНК је на маски 737 00:35:19,318 --> 00:35:22,754 то је остало на мртвом телу Џефа Дарсија. 738 00:35:26,725 --> 00:35:28,794 ста јеботе? 739 00:35:30,862 --> 00:35:32,531 Ох, Луке, хајде. 740 00:35:32,631 --> 00:35:35,367 Т-Нема шансе да-- Очигледно је засађено. 741 00:35:35,467 --> 00:35:36,467 Како? 742 00:35:36,468 --> 00:35:38,404 Па, јебено не знам. 743 00:35:38,504 --> 00:35:40,739 Види, ја-ја... (уздахне) 744 00:35:40,839 --> 00:35:42,408 Схватам како ово звучи. 745 00:35:42,541 --> 00:35:44,075 Могу да чујем себе како то говорим. 746 00:35:44,210 --> 00:35:48,313 Како ме је тип кога сам ухапсио упуцао кроз раме 747 00:35:48,314 --> 00:35:49,948 након што је два пута пуцао на Тару-- 748 00:35:50,048 --> 00:35:51,583 И Ребека, ни једном. 749 00:35:51,717 --> 00:35:53,752 Да, ја-не могу-- ја-- 750 00:35:53,852 --> 00:35:56,288 Не могу то објаснити. 751 00:35:57,155 --> 00:35:59,057 И не треба ми. 752 00:36:00,659 --> 00:36:03,027 Морам да разговарам са својим адвокатом. 753 00:36:03,028 --> 00:36:04,896 ♪ ♪ 754 00:36:14,773 --> 00:36:18,176 ЈЈ ти је показао надзор трака са пуцњаве? 755 00:36:18,277 --> 00:36:19,710 Да, јесте. 756 00:36:19,711 --> 00:36:21,613 Сумњамо да поглед између... 757 00:36:21,713 --> 00:36:23,282 Маскирани човек и Еван су били више 758 00:36:23,415 --> 00:36:24,882 - него само признање? - Мм. 759 00:36:24,883 --> 00:36:28,386 Верујемо да је Еван Делраи ангажовао Роберта Кинија 760 00:36:28,387 --> 00:36:30,088 да убије Тару. 761 00:36:31,757 --> 00:36:33,259 М-Мотив? 762 00:36:33,359 --> 00:36:34,793 Романтично ривалство. 763 00:36:34,926 --> 00:36:38,897 Па, постоје лакши начини да се ослободи романтичног ривала. 764 00:36:38,997 --> 00:36:40,732 постоје. 765 00:36:41,533 --> 00:36:44,169 И то је оно што те мучи. 766 00:36:45,404 --> 00:36:47,806 Кладим се да сте нашли неки Еванов ДНК 767 00:36:47,906 --> 00:36:49,275 где то нисте очекивали. 768 00:36:50,108 --> 00:36:51,310 На маски. 769 00:36:51,410 --> 00:36:53,279 Засађено на телу твог мртвог адвоката. 770 00:36:53,379 --> 00:36:54,712 (нежно се смеје) 771 00:36:54,713 --> 00:36:56,282 па... 772 00:36:56,382 --> 00:36:57,916 то бих урадио. 773 00:36:58,016 --> 00:36:59,385 Зато сам овде. 774 00:37:00,151 --> 00:37:03,255 Брине ме да је Ученик користи све ово да, ух, 775 00:37:03,355 --> 00:37:04,990 уплете нас у чворове, 776 00:37:05,123 --> 00:37:08,260 ух, одврати нас од шта се <и>заиста дешава овде. 777 00:37:08,360 --> 00:37:09,760 Па, шта се дешавало у тој гаражи? 778 00:37:09,761 --> 00:37:11,663 Дарци је сазвао састанак у 10:30 увече? 779 00:37:11,763 --> 00:37:12,664 Он јесте. 780 00:37:12,764 --> 00:37:15,000 Рекао је да је нашао нешто 781 00:37:15,100 --> 00:37:17,735 везано за обе Таре 782 00:37:17,736 --> 00:37:19,371 и Ребека и то 783 00:37:19,471 --> 00:37:22,207 било је довољно важно требало би да се састану што пре. 784 00:37:22,974 --> 00:37:25,110 Дарсијево место је било разбацано, зар не? 785 00:37:25,210 --> 00:37:26,978 Мислиш да је Дарци нешто пронашао? 786 00:37:27,112 --> 00:37:30,415 Нешто Ученик потребно време да се ухвати и убије. 787 00:37:30,416 --> 00:37:33,485 Али шта је са Евановим ДНК? 788 00:37:33,619 --> 00:37:34,919 Не знам. 789 00:37:34,920 --> 00:37:37,789 Има ли жену? Девојка? 790 00:37:37,889 --> 00:37:40,826 Да сам ја, почео бих одатле. 791 00:37:42,794 --> 00:37:44,429 Не. Еванов ДНК мора да је засађен. 792 00:37:44,430 --> 00:37:46,498 Нема другог објашњења. 793 00:37:46,632 --> 00:37:48,934 Добро, па како би неко 794 00:37:49,034 --> 00:37:50,601 - имати-- - Па, како да знам? 795 00:37:50,602 --> 00:37:52,338 Мислим, никада нисмо урадили ништа 796 00:37:52,438 --> 00:37:54,105 тих ДНК места или било шта слично. 797 00:37:54,205 --> 00:37:55,574 Веома смо опрезни. 798 00:37:56,442 --> 00:37:58,710 - Да ти покажем нешто. - (уздахне) 799 00:37:59,478 --> 00:38:02,414 Да ли сте видели овог човека раније? 800 00:38:05,150 --> 00:38:06,484 јесам. 801 00:38:06,485 --> 00:38:07,686 он... 802 00:38:07,786 --> 00:38:09,020 дошао је у кућу пре неки дан. 803 00:38:09,120 --> 00:38:10,455 Носио је униформу. 804 00:38:10,456 --> 00:38:12,624 Рекао је да постоји цурење гаса у суседству 805 00:38:12,724 --> 00:38:14,693 и требало му је да још једном проверимо наше место. 806 00:38:14,793 --> 00:38:16,362 Па си га пустио унутра? 807 00:38:16,495 --> 00:38:17,496 Да. 808 00:38:17,596 --> 00:38:19,230 И био сам на Зоому. 809 00:38:19,331 --> 00:38:21,700 Ушао је у вешерај... 810 00:38:21,800 --> 00:38:24,134 И узео неке Еванове одеће. 811 00:38:24,135 --> 00:38:27,873 Зар му не би требало пљување или тако нешто? 812 00:38:27,973 --> 00:38:28,907 бр. 813 00:38:29,007 --> 00:38:31,309 Један додир је све што му треба. 814 00:38:31,410 --> 00:38:33,044 (звоно лифта звони) 815 00:38:33,845 --> 00:38:35,213 ЈЈ: Даве. 816 00:38:35,347 --> 00:38:37,649 Гарсија је пронашао безбедносне снимке аутомобила Боба Кинија 817 00:38:37,749 --> 00:38:39,350 право напољу Евановог и Мишеловог дома. 818 00:38:39,351 --> 00:38:41,052 - Она води тањире? - Јесте. 819 00:38:41,186 --> 00:38:42,488 Поставите АПБ. 820 00:38:42,588 --> 00:38:44,590 Нашли су га. 821 00:38:46,224 --> 00:38:48,659 На лицу места пронађена је чаура. 822 00:38:48,660 --> 00:38:51,897 Било ко жели да се клади чији ДНК се подметну на тај? 823 00:38:51,997 --> 00:38:52,931 Био си у праву. 824 00:38:53,031 --> 00:38:54,600 Ученик нас је заиста имао... 825 00:38:54,733 --> 00:38:56,802 ја, стварно-- јуримо наше репове. 826 00:38:56,902 --> 00:38:59,571 Али то значи да шта год је Дарси нашао закопано 827 00:38:59,705 --> 00:39:02,540 у Воитовом досијеу, било је довољно важно 828 00:39:02,541 --> 00:39:04,610 које је Ученик инсценирао овај лов на сметларе. 829 00:39:04,710 --> 00:39:06,612 То мора бити траг на његов идентитет. 830 00:39:06,745 --> 00:39:09,280 Рекао бих да то мора бити <и> траг. 831 00:39:09,415 --> 00:39:12,517 Постоје дупле копије Воитових списа предмета. 832 00:39:12,518 --> 00:39:13,985 Само имамо да поново почне да их прелази. 833 00:39:14,085 --> 00:39:16,588 Али шта тражимо? 834 00:39:16,688 --> 00:39:20,592 Нешто у Воитовој прошлости то га повезује 835 00:39:20,692 --> 00:39:22,528 са Таром и Ребеком. 836 00:39:23,261 --> 00:39:25,130 - Цела ова ствар је луда. - Нећу добити 837 00:39:25,263 --> 00:39:26,798 никакав аргумент од нас. 838 00:39:26,898 --> 00:39:30,034 Ребека, да ли се сећаш било шта у Воитовој прошлости 839 00:39:30,035 --> 00:39:32,703 који су се можда преклапали са твојим у било ком-- 840 00:39:32,704 --> 00:39:34,105 Уф, не, извини. 841 00:39:34,205 --> 00:39:35,841 Емили, ја само-- ја сам такође... 842 00:39:35,941 --> 00:39:37,809 - Уморан? - Ох, Боже, 843 00:39:37,909 --> 00:39:39,778 то није чак довољно велика реч. 844 00:39:39,878 --> 00:39:42,814 Можете ли ме поново питати, ум... 845 00:39:42,914 --> 00:39:44,616 можда када Тара... 846 00:39:44,716 --> 00:39:46,618 - Да. наравно. - (врата се отварају) - Ух, изгледа 847 00:39:46,752 --> 00:39:48,620 добићемо ажурирање. 848 00:39:48,720 --> 00:39:49,888 (Ребека уздише) 849 00:39:50,722 --> 00:39:52,223 Агент Левис је ван операције. 850 00:39:52,323 --> 00:39:53,992 - Ох! - Ох, хвала Богу. - међутим, 851 00:39:54,092 --> 00:39:55,961 она остаје у критичном стању. 852 00:39:56,061 --> 00:39:58,063 Дакле, за сада, држимо је на интензивној. 853 00:39:59,097 --> 00:40:00,632 - (тихо): 'Каи. - (уздахне) 854 00:40:00,732 --> 00:40:03,502 Сада, да будем сасвим искрен са тобом, 855 00:40:03,635 --> 00:40:06,672 Прогноза агента Левиса је није оно чему смо се можда надали. 856 00:40:08,106 --> 00:40:09,541 И мислим било би најбоље 857 00:40:09,641 --> 00:40:11,309 да пусти своју ужу породицу знам, 858 00:40:11,409 --> 00:40:14,112 да би могли да је што пре видим. 859 00:40:14,212 --> 00:40:15,814 Какве су јој шансе? 860 00:40:15,914 --> 00:40:17,114 то је... 861 00:40:17,115 --> 00:40:20,251 - заиста је тако тешко квантификовати. - (шмрка) 862 00:40:20,351 --> 00:40:22,119 Али, рекао бих, ух, 863 00:40:22,120 --> 00:40:23,621 у наредних неколико сати, 864 00:40:23,622 --> 00:40:26,124 све ће пасти колико је јака. 865 00:40:27,158 --> 00:40:29,461 - ГАРЦИА: Хвала. - Да. 866 00:40:30,629 --> 00:40:31,930 У реду. 867 00:40:32,798 --> 00:40:33,899 У реду. 868 00:40:33,999 --> 00:40:35,767 (уздаси, дрхтање) 869 00:40:35,867 --> 00:40:38,203 - (пратите сталним звучним сигналом) - (шиштање вентилатора) 870 00:40:42,107 --> 00:40:44,309 ♪ ♪ 871 00:40:53,819 --> 00:40:55,053 (уздахне) 872 00:40:55,186 --> 00:40:57,355 Знаш, ово, хм... 873 00:40:57,489 --> 00:41:00,759 дешава се ова чудна ствар кад неко умре. 874 00:41:02,227 --> 00:41:05,631 Када је живот коју си имао са њима... 875 00:41:06,632 --> 00:41:08,567 ...једини живот ти си икада знао... 876 00:41:08,667 --> 00:41:09,535 (шмркће) 877 00:41:09,668 --> 00:41:11,169 ...завршава. 878 00:41:12,638 --> 00:41:14,640 То је, ух... 879 00:41:14,740 --> 00:41:18,009 То су мале ствари, знаш Као, хм... 880 00:41:19,010 --> 00:41:21,312 Као да телефон звони или... 881 00:41:22,147 --> 00:41:24,816 ...неко затруби а ти си као... 882 00:41:24,916 --> 00:41:26,150 (дрхтећи) 883 00:41:26,151 --> 00:41:27,418 „Х-како... 884 00:41:27,519 --> 00:41:30,088 како можете само да наставите?" 885 00:41:30,922 --> 00:41:32,390 (дрхтећи) 886 00:41:32,490 --> 00:41:36,227 Свет треба да стане и-и осећам оно што осећам. 887 00:41:37,395 --> 00:41:40,098 Свет треба да зна нисам добро. 888 00:41:42,901 --> 00:41:44,402 Али то... (шмркће) 889 00:41:44,502 --> 00:41:46,705 ...није. Не престаје. 890 00:41:47,438 --> 00:41:50,008 (уздахне) Само иде даље, и... 891 00:41:51,309 --> 00:41:54,880 ...на крају, људи престани да питаш како си. 892 00:41:56,247 --> 00:41:58,784 Поготово ако не плачеш или говорећи о томе. 893 00:41:58,917 --> 00:42:00,518 Они само... 894 00:42:01,519 --> 00:42:03,521 Не желе то да износе. 895 00:42:04,289 --> 00:42:05,957 Не желе да знају 896 00:42:06,091 --> 00:42:08,259 како је мени било. 897 00:42:10,729 --> 00:42:12,898 Ћерка без мајке. 898 00:42:13,732 --> 00:42:14,966 (уздахне) 899 00:42:15,100 --> 00:42:16,101 (дрхти) 900 00:42:16,201 --> 00:42:18,036 Па ја само... 901 00:42:18,136 --> 00:42:20,839 (уздахне) Све сам гурнуо доле. 902 00:42:22,373 --> 00:42:24,776 Јер једина особа 903 00:42:24,876 --> 00:42:28,680 ко је могао да ми помогне кроз сву ту тугу био си ти. 904 00:42:29,547 --> 00:42:31,950 (дрхтаво дише) 905 00:42:32,918 --> 00:42:34,285 пре него што сам умро, 906 00:42:34,385 --> 00:42:37,656 Забринуо сам се да ће овај губитак утиче на то како сте волели. 907 00:42:38,423 --> 00:42:40,291 Знао сам да ће то поставити позорницу 908 00:42:40,391 --> 00:42:43,161 за сваку другу везу пратити. 909 00:42:43,294 --> 00:42:48,299 Али нисам знао то би те затворило за љубав. 910 00:42:48,433 --> 00:42:51,102 До тог пада. 911 00:42:51,202 --> 00:42:53,805 Не спотичући се. 912 00:42:54,906 --> 00:42:58,343 То... губљење контроле 913 00:42:58,443 --> 00:43:03,114 и избор истинске посвећености. 914 00:43:03,915 --> 00:43:06,652 <и>РЕБЕКА: Не знам да ли ме чујеш. 915 00:43:07,452 --> 00:43:09,420 <и>Али ја сам овде. 916 00:43:10,588 --> 00:43:11,857 (уздахне) па... 917 00:43:11,990 --> 00:43:13,324 (дрхтаво дише) 918 00:43:13,424 --> 00:43:15,593 ...без обзира како си уплашен... 919 00:43:16,327 --> 00:43:19,197 ...без обзира колико си повређена... 920 00:43:20,899 --> 00:43:22,668 ...ту сам. 921 00:43:24,435 --> 00:43:25,704 Да ли разумете? 922 00:43:27,472 --> 00:43:29,274 И бићу овде... 923 00:43:31,009 --> 00:43:32,878 ...док не отвориш очи. 924 00:43:39,050 --> 00:43:40,617 Тара? 925 00:43:40,618 --> 00:43:42,888 ♪ ♪ 926 00:43:48,459 --> 00:43:49,527 (уздахне) 927 00:43:49,627 --> 00:43:52,129 (дубоко удахне) 928 00:43:52,130 --> 00:43:54,599 (издахне, шмрцне) 929 00:43:58,136 --> 00:43:59,938 ♪ ♪ 930 00:44:00,038 --> 00:44:01,973 Ја сам отровао Цируса са напроксеном. 931 00:44:02,073 --> 00:44:03,174 Гледао сам га како умире. 932 00:44:03,274 --> 00:44:05,110 Његово тело је пронађено као што сте се надали. 933 00:44:05,210 --> 00:44:07,077 Мртав. Од отказивања бубрега. 934 00:44:07,078 --> 00:44:08,346 ПРЕНТИСС: Капетан Балард ми је рекао 935 00:44:08,446 --> 00:44:10,281 када су луминол'д Кирова кабина, 936 00:44:10,381 --> 00:44:12,217 упалило се „као 4. јула“. 937 00:44:12,317 --> 00:44:15,320 Да, али су се само идентификовали једно тело. 938 00:44:15,453 --> 00:44:16,921 Мариа Јонес? 939 00:44:16,922 --> 00:44:18,222 ПРЕНТИСС: Тако је. 940 00:44:18,223 --> 00:44:19,691 (гроктање) 941 00:44:20,291 --> 00:44:21,827 (виче) 942 00:44:21,927 --> 00:44:23,094 (панталоне) 943 00:44:23,862 --> 00:44:24,796 Она је веза. 944 00:44:24,930 --> 00:44:26,764 - Марија? - Да. 945 00:44:26,765 --> 00:44:29,901 Она је једина особа то ме повезује са Ребеком. 946 00:44:30,969 --> 00:44:32,303 (уздахне) 947 00:44:32,403 --> 00:44:34,873 Ребека је тужила погрешног човека за њену смрт, зар не? 948 00:44:36,107 --> 00:44:38,408 Силвија Херере не Ученик. 949 00:44:38,409 --> 00:44:40,045 Ок, то је није оно што говорим. 950 00:44:40,145 --> 00:44:43,014 Он сада говори у име групе за заступање жртава. 951 00:44:43,882 --> 00:44:45,082 У реду. Сјајно. 952 00:44:45,083 --> 00:44:46,451 Све што кажем је, 953 00:44:46,551 --> 00:44:48,119 ако је Џеф нешто нашао која се везује 954 00:44:48,219 --> 00:44:50,188 мени, Ребеки и Тари, 955 00:44:50,288 --> 00:44:51,621 има везе са тим случајем. 956 00:44:51,622 --> 00:44:54,125 Гледај, били смо преко свих тих записа. 957 00:44:54,225 --> 00:44:57,528 Дарци мора да је пронашао нешто тамо. 958 00:44:57,662 --> 00:44:59,130 ПРЕНТИСС: У реду. 959 00:44:59,230 --> 00:45:00,999 Ја ћу се пријавити са капетаном Балардом, 960 00:45:01,132 --> 00:45:03,034 а можда нам може помоћи. 961 00:45:05,136 --> 00:45:07,372 (монитор стално пишти) 962 00:45:08,173 --> 00:45:10,375 (шиштање вентилатора) 963 00:45:23,188 --> 00:45:25,423 (пригушено бипање) 964 00:45:29,861 --> 00:45:32,831 Ево где прикупљаш доказе 965 00:45:32,931 --> 00:45:34,365 и направите профил. 966 00:45:34,465 --> 00:45:37,035 (уздахне) Тако је. 967 00:45:37,869 --> 00:45:40,205 ♪ ♪ 968 00:45:41,039 --> 00:45:43,374 Царолине Левис је била 969 00:45:43,474 --> 00:45:45,376 вољена мајка, 970 00:45:45,476 --> 00:45:47,745 одана жена 971 00:45:47,879 --> 00:45:50,048 у бедном браку. 972 00:45:51,549 --> 00:45:53,418 И упркос жестоком 973 00:45:53,551 --> 00:45:55,386 и дуга борба... 974 00:45:56,788 --> 00:45:59,124 ...умро прерано. 975 00:46:00,158 --> 00:46:03,527 Иза себе је оставила мужа, 976 00:46:03,528 --> 00:46:05,396 син, 977 00:46:05,496 --> 00:46:07,899 и одана ћерка. 978 00:46:08,733 --> 00:46:10,435 Тара. 979 00:46:10,568 --> 00:46:11,736 Млада жена 980 00:46:11,870 --> 00:46:15,339 паметнија него што је икада била. 981 00:46:15,340 --> 00:46:19,677 Који је пун живота и љубави 982 00:46:19,777 --> 00:46:21,412 и лојалност. 983 00:46:22,247 --> 00:46:23,748 Јака жена 984 00:46:23,882 --> 00:46:28,352 која је посветила свој живот да помогне онима око ње. 985 00:46:28,353 --> 00:46:32,257 За борбу против неправде света и... 986 00:46:32,357 --> 00:46:35,994 да се они сматрају одговорним одговоран. 987 00:46:37,228 --> 00:46:39,464 Да буде жесток. 988 00:46:40,765 --> 00:46:42,100 Мој херој. 989 00:46:42,200 --> 00:46:44,836 ♪ ♪ 990 00:46:45,636 --> 00:46:47,905 само да знаш, 991 00:46:47,906 --> 00:46:51,877 не брини толико о прављењу грешака. 992 00:46:53,478 --> 00:46:55,280 (муца) Као шта? 993 00:46:56,982 --> 00:47:01,853 Док Ребека говори ти ко си, 994 00:47:01,953 --> 00:47:06,657 она вам такође говори ко је она, 995 00:47:06,791 --> 00:47:09,393 шта она жели. 996 00:47:09,394 --> 00:47:12,697 Ниси једини ко жели да осети... 997 00:47:12,797 --> 00:47:15,732 заштићен у вези. 998 00:47:15,733 --> 00:47:17,168 Да. 999 00:47:17,903 --> 00:47:19,570 Види, ја познајем твог тату и мене 1000 00:47:19,670 --> 00:47:22,240 нису били савршени брак на слици. 1001 00:47:22,340 --> 00:47:23,941 Али волели смо се. 1002 00:47:23,942 --> 00:47:25,176 На наш начин. 1003 00:47:25,276 --> 00:47:27,845 Само немој провести живот сам 1004 00:47:27,979 --> 00:47:30,949 јер тражите за савршенство... 1005 00:47:31,816 --> 00:47:34,886 ...или зато што се плашиш да ради тежак посао. 1006 00:47:37,522 --> 00:47:40,658 Живи сте дуже него што сам био мртав, 1007 00:47:40,791 --> 00:47:44,029 и време је да ти помогнем. 1008 00:47:44,162 --> 00:47:46,164 Чујеш ли ме? 1009 00:47:47,098 --> 00:47:48,166 Да. 1010 00:47:48,299 --> 00:47:49,266 (удахне) 1011 00:47:49,267 --> 00:47:50,868 (уздахне) 1012 00:47:51,802 --> 00:47:53,371 Волим те, мама. 1013 00:47:56,841 --> 00:47:59,677 И ја тебе волим, душо. 1014 00:47:59,777 --> 00:48:01,947 ♪ ♪ 1015 00:48:07,785 --> 00:48:09,988 ♪ ♪ 1016 00:48:37,348 --> 00:48:39,550 ♪ 1017 00:48:51,262 --> 00:48:54,532 Дакле, ваш капетан Балард и ја имају двоструку и троструку проверу 1018 00:48:54,632 --> 00:48:57,268 тхе рецордс за случај Силвија Ерере. 1019 00:48:57,402 --> 00:48:58,469 Ништа не недостаје. 1020 00:48:58,569 --> 00:48:59,737 Што значи да постоји нема олова тамо 1021 00:48:59,837 --> 00:49:01,139 то није је праћено. 1022 00:49:01,239 --> 00:49:03,540 - Али? - Али послао сам твој захтев 1023 00:49:03,541 --> 00:49:05,276 у одељења шерифа у Дараму, 1024 00:49:05,376 --> 00:49:06,911 Окрузи Ваде и Гранвилле, 1025 00:49:07,045 --> 00:49:10,315 тражећи било шта што они можда на овом Сајрусу Лебруну. 1026 00:49:10,415 --> 00:49:12,283 Ниједан камен неокренут. 1027 00:49:12,417 --> 00:49:14,485 ДЕЛРАИ: Биће то губљење времена. 1028 00:49:14,585 --> 00:49:15,720 Ми причамо о томе шта, ух, 1029 00:49:15,820 --> 00:49:16,988 саобраћајни прекршај 1030 00:49:17,088 --> 00:49:19,090 или провера благостања од пре 20 година? 1031 00:49:19,190 --> 00:49:20,858 Ствари се пропуштају. 1032 00:49:21,792 --> 00:49:22,760 Да. 1033 00:49:22,860 --> 00:49:23,828 Причај ми о томе. 1034 00:49:23,928 --> 00:49:25,195 ПРЕНТИСС: (стење) Еван, 1035 00:49:25,196 --> 00:49:26,597 не можемо се довољно извинити 1036 00:49:26,697 --> 00:49:28,199 - што сам те провео кроз-- - То-то је-- Емили. 1037 00:49:28,299 --> 00:49:29,600 Исусе, разумем. 1038 00:49:29,734 --> 00:49:31,969 Ако сам искрен према себи, 1039 00:49:32,103 --> 00:49:34,372 с обзиром шта-шта ви момци морао да настави, 1040 00:49:34,472 --> 00:49:36,307 Ја бих урадио мени иста ствар. 1041 00:49:36,441 --> 00:49:38,243 Ипак, дугујемо вам. 1042 00:49:38,343 --> 00:49:39,744 Задржаћу те на томе. 1043 00:49:39,844 --> 00:49:40,710 (врата се отварају) 1044 00:49:40,711 --> 00:49:41,779 Биће овде сваког тренутка. 1045 00:49:41,912 --> 00:49:43,181 - Ох! - ГАРЦИА: Хајде! 1046 00:49:44,649 --> 00:49:46,017 Веома узбудљиво. 1047 00:49:47,752 --> 00:49:49,954 ♪ 1048 00:49:50,821 --> 00:49:52,457 РОССИ: Ено је! 1049 00:49:52,557 --> 00:49:53,723 - Тара! - Ох! 1050 00:49:53,724 --> 00:49:56,161 Ох, добродошли! Добродошли назад! 1051 00:49:56,294 --> 00:49:57,795 Тако сам срећан што те видим. 1052 00:49:57,895 --> 00:49:59,130 It is not the same without you. 1053 00:49:59,230 --> 00:50:00,731 ПРЕНТИСС: Да, али... 1054 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 немој ни помислити о повратку на посао. 1055 00:50:03,468 --> 00:50:05,470 Ох, не бих то сањао. 1056 00:50:05,603 --> 00:50:08,272 Мада, пошто си ти донео горе, да ли сте добили неке трагове 1057 00:50:08,273 --> 00:50:10,141 - на-- - Шта сам управо рекао? 1058 00:50:10,275 --> 00:50:13,411 - (смеје се) Жао ми је. - (нежно се смеје) 1059 00:50:13,511 --> 00:50:14,645 ДЕЛРАИ: У реду, реци нам, 1060 00:50:14,779 --> 00:50:15,646 како је твој пацијент? 1061 00:50:15,780 --> 00:50:17,582 Ох, она ради послове 1062 00:50:17,682 --> 00:50:18,949 сваки пут кад скренем поглед. 1063 00:50:19,050 --> 00:50:20,918 Ух, ако постоји једна ствар 1064 00:50:21,018 --> 00:50:22,653 да сви знамо о Тари Луис, 1065 00:50:22,753 --> 00:50:24,588 то је да је она физички неспособан 1066 00:50:24,589 --> 00:50:25,923 - мирног седења. - Мм-хмм. 1067 00:50:26,023 --> 00:50:26,923 ЛУИС: да, па, 1068 00:50:26,924 --> 00:50:29,460 хм, постоји разлог за то. 1069 00:50:30,195 --> 00:50:31,329 Ох. 1070 00:50:31,429 --> 00:50:33,498 Боже, овде је вруће. Да ли сте згодни? 1071 00:50:33,598 --> 00:50:34,999 - (издише) - Мислим да ти 1072 00:50:35,133 --> 00:50:36,667 само се пренапрезао улазак и излазак из аутомобила. 1073 00:50:36,767 --> 00:50:38,035 - (издише) - То се десило. 1074 00:50:38,169 --> 00:50:40,270 Не, ја-ја не-- Мислим да то није то. 1075 00:50:40,271 --> 00:50:41,706 Ух, Даве, можеш ли ми помоћи да устанем? 1076 00:50:41,806 --> 00:50:43,374 РОССИ: Мм. Мм. 1077 00:50:43,474 --> 00:50:44,609 Хвала. 1078 00:50:44,709 --> 00:50:46,577 (Луис усисава ваздух кроз зубе, издише) 1079 00:50:47,445 --> 00:50:48,612 Хвала. 1080 00:50:48,613 --> 00:50:49,680 (шмрка) 1081 00:50:49,780 --> 00:50:50,915 хм... 1082 00:50:51,816 --> 00:50:53,050 Хтео сам да видим све 1083 00:50:53,151 --> 00:50:54,685 јер ја-ја имам саопштење. 1084 00:50:54,785 --> 00:50:56,887 ух... 1085 00:50:57,021 --> 00:50:57,954 када сам се опорављао, 1086 00:50:57,955 --> 00:51:00,225 Имао сам доста времена за размишљање. 1087 00:51:00,325 --> 00:51:03,027 Знаш? И то је невероватно како искуство блиске смрти 1088 00:51:03,128 --> 00:51:04,995 може заиста-стварно да се фокусира на 1089 00:51:05,096 --> 00:51:07,532 о томе шта ти недостаје у животу, знаш 1090 00:51:07,665 --> 00:51:10,235 И схватио сам шта ми недостаје... 1091 00:51:11,169 --> 00:51:13,404 ... јеси ли ти. 1092 00:51:14,639 --> 00:51:15,773 ста? 1093 00:51:16,874 --> 00:51:18,609 Ребека, овај тим... 1094 00:51:19,444 --> 00:51:21,546 ...они су моја породица. 1095 00:51:21,646 --> 00:51:23,281 Они су моја изабрана породица. 1096 00:51:23,381 --> 00:51:24,715 и... 1097 00:51:24,849 --> 00:51:27,652 зато сам морао да те питам ово пред њима. 1098 00:51:31,556 --> 00:51:32,856 - Ох. - (кикотање, дахтање) 1099 00:51:32,857 --> 00:51:34,058 РЕБЕКА: Сачекај. 1100 00:51:34,159 --> 00:51:35,659 (Роси се смеје) 1101 00:51:35,660 --> 00:51:37,862 - Сачекај. (муца) - (смеје се) 1102 00:51:38,696 --> 00:51:40,231 Ребека... 1103 00:51:42,167 --> 00:51:43,734 ...хоћеш ли се удати за мене? 1104 00:51:45,436 --> 00:51:47,871 ("Стани уз мене" Данска Зима игра) 1105 00:51:47,872 --> 00:51:49,674 Јесте ли сигурни? 1106 00:51:50,441 --> 00:51:53,578 Не плашим се више. 1107 00:51:54,445 --> 00:51:55,946 (смеје се): Онда да. 1108 00:51:56,046 --> 00:51:58,316 Ох! Ох! 1109 00:51:58,416 --> 00:52:00,251 - Ох! - (смех) 1110 00:52:00,351 --> 00:52:04,255 <и>♪ Једина светлост коју ћемо видети ♪ 1111 00:52:05,223 --> 00:52:06,491 - (смех) - <и>♪ Не, нећу ♪ 1112 00:52:06,591 --> 00:52:08,826 <и>♪ Бојте се ♪ 1113 00:52:08,926 --> 00:52:11,796 <и>♪ Не, нећу се плашити ♪ 1114 00:52:11,929 --> 00:52:13,598 (смеје се) 1115 00:52:13,698 --> 00:52:15,199 (узвикује на италијанском) 1116 00:52:15,200 --> 00:52:16,434 (навијање) 1117 00:52:16,534 --> 00:52:18,303 - ГАРСИЈА: Шта је рекао! - (смех) 1118 00:52:18,436 --> 00:52:20,036 Ок, да. 1119 00:52:20,037 --> 00:52:21,872 <и>♪ Дакле, драга ♪ 1120 00:52:21,972 --> 00:52:24,875 <и>♪ Стани ♪ 1121 00:52:24,975 --> 00:52:27,178 <и>♪ Од мене ♪ 1122 00:52:28,213 --> 00:52:31,749 <и>♪ Стани ♪ 1123 00:52:31,849 --> 00:52:33,284 <и>♪ Од мене ♪ 1124 00:52:35,986 --> 00:52:39,123 <и>♪ Стани ♪ 1125 00:52:39,224 --> 00:52:41,526 <и>♪ Од мене ♪ 1126 00:52:43,494 --> 00:52:45,896 <и>♪ Стани ♪ 1127 00:52:45,996 --> 00:52:47,698 <и>♪ Од мене ♪ 1128 00:52:53,170 --> 00:52:57,107 <и>♪ Када дође ноћ ♪ 1129 00:52:58,309 --> 00:53:00,044 <и>♪ А земља је мрачна ♪ 1130 00:53:00,144 --> 00:53:01,646 <и>♪ И месец ♪ 1131 00:53:01,779 --> 00:53:06,684 <и>♪ Једина светлост коју ћемо видети ♪ 1132 00:53:06,817 --> 00:53:09,220 <и>♪ Не, нећу ♪ 1133 00:53:09,320 --> 00:53:10,988 <и>♪ Бојте се ♪ 1134 00:53:11,121 --> 00:53:14,225 <и>♪ Не, нећу се плашити ♪ 1135 00:53:14,325 --> 00:53:17,495 <и>♪ Исто толико ♪ 1136 00:53:17,628 --> 00:53:21,298 <и>♪ Како стојиш ♪ 1137 00:53:21,299 --> 00:53:24,469 <и>♪ Од мене. ♪