1 00:00:12,429 --> 00:00:14,216 The world is not a nice place, Clare. 2 00:00:22,481 --> 00:00:24,268 - She's marrying him? - Her father put him 3 00:00:24,358 --> 00:00:26,350 on the director track in Strategy. 4 00:00:26,443 --> 00:00:29,436 You are going to be the one who changes everything. 5 00:00:29,530 --> 00:00:30,530 You have a mole. 6 00:00:30,614 --> 00:00:31,614 It's Quayle. 7 00:00:31,657 --> 00:00:32,943 It's been him all this time. 8 00:00:35,494 --> 00:00:37,451 - Cyanide, Peter. - Take it, 9 00:00:37,538 --> 00:00:40,030 you fucking spy! I'm giving you a way out. 10 00:00:40,123 --> 00:00:41,910 These are your orders. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,269 What about the personal effects? 12 00:00:43,293 --> 00:00:44,604 You'll get them when your marks are dead. 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,711 I finish the contracts, you pay. 14 00:00:46,797 --> 00:00:48,459 Are you mad? They want you dead. 15 00:00:48,549 --> 00:00:50,632 Do you still love your ex-wife, Howard? 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,800 Stay the fuck away from her. 17 00:00:52,886 --> 00:00:55,253 My mother's always been difficult. 18 00:00:55,347 --> 00:00:56,633 She wants what she wants. 19 00:00:56,723 --> 00:00:58,464 Their mother wants her back in England. 20 00:00:58,559 --> 00:01:00,721 You're a real fucking asshole. 21 00:01:00,811 --> 00:01:02,052 We're going to Potsdam. 22 00:01:02,145 --> 00:01:03,226 Him, too. 23 00:01:06,650 --> 00:01:08,357 The hell? 24 00:01:27,754 --> 00:01:29,245 Yes? 25 00:01:29,339 --> 00:01:32,252 Have I reached the dry cleaners? 26 00:01:32,342 --> 00:01:34,083 No. 27 00:01:34,177 --> 00:01:36,260 This has never been the dry cleaners. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,008 I beg your pardon. 29 00:01:38,098 --> 00:01:39,680 I must've dialed the wrong number. 30 00:02:04,875 --> 00:02:07,959 As you can see, the district has not... 31 00:02:11,298 --> 00:02:12,960 Lukas, take over, please. 32 00:02:14,718 --> 00:02:16,209 So, the results 33 00:02:16,303 --> 00:02:18,215 of the election were very much the same... 34 00:02:18,305 --> 00:02:20,638 He called for the dry cleaners. 35 00:02:20,724 --> 00:02:22,465 And there's the election. 36 00:02:22,559 --> 00:02:25,142 However, the issues, 37 00:02:25,228 --> 00:02:27,311 voting districts, 38 00:02:27,397 --> 00:02:31,482 and media coverage bore little similarities... 39 00:02:31,568 --> 00:02:33,480 Everyone gather your things. 40 00:02:33,570 --> 00:02:35,482 We have a surprise today. 41 00:02:35,572 --> 00:02:39,316 Aldus is going to take you on a special trip. 42 00:02:49,628 --> 00:02:52,041 Everyone. 43 00:03:15,028 --> 00:03:16,940 Go to the pantry... there's a safe. 44 00:03:17,030 --> 00:03:19,147 Combination, 40-12-31. 45 00:03:19,241 --> 00:03:20,573 Repeat it back to me. 46 00:03:20,659 --> 00:03:21,820 40-12-31. 47 00:03:21,910 --> 00:03:23,242 Get the leather pouch. 48 00:03:23,328 --> 00:03:25,115 They'll be here soon. 49 00:03:53,316 --> 00:03:57,060 Em, what is this? 50 00:03:57,154 --> 00:03:59,396 I don't know. 51 00:04:03,493 --> 00:04:04,734 Get down. 52 00:04:07,497 --> 00:04:08,497 Somebody's there! 53 00:04:08,582 --> 00:04:09,582 Fan out. 54 00:04:13,336 --> 00:04:15,328 Move. Visitors. 55 00:04:15,422 --> 00:04:17,505 They're here. 56 00:04:18,550 --> 00:04:20,792 Do you have the pouch? 57 00:04:38,278 --> 00:04:42,488 Think about all we've accomplished over the years. 58 00:04:43,742 --> 00:04:47,736 Think about all we still have to do. 59 00:04:50,957 --> 00:04:55,201 Our legacy only survives 60 00:04:55,295 --> 00:04:59,289 if we can protect this secret. 61 00:05:20,070 --> 00:05:21,481 Get down! 62 00:05:21,571 --> 00:05:23,312 Take cover! 63 00:06:39,983 --> 00:06:42,225 You're leaving? 64 00:06:42,319 --> 00:06:45,153 Help me with this. 65 00:06:46,239 --> 00:06:49,152 What about the others? 66 00:06:51,244 --> 00:06:52,735 Their work is finished. 67 00:06:52,829 --> 00:06:54,365 Ours isn't. 68 00:07:01,379 --> 00:07:04,838 Are you coming or not? 69 00:09:14,846 --> 00:09:17,884 Did you find anything? 70 00:09:17,974 --> 00:09:20,136 Everything was destroyed before we got here. 71 00:09:20,226 --> 00:09:23,264 No paper trail, no documents, no nothing. 72 00:09:24,856 --> 00:09:26,597 The hell is this place? 73 00:09:26,691 --> 00:09:28,603 I don't know. 74 00:09:28,693 --> 00:09:30,525 We pull up here, into a fucking firefight? 75 00:09:30,612 --> 00:09:31,944 I thought it was a dead drop. 76 00:09:33,281 --> 00:09:38,151 Ian, I had no idea it would be... 77 00:09:38,244 --> 00:09:41,078 this. 78 00:09:51,424 --> 00:09:53,416 There's something I need to show you. 79 00:10:28,169 --> 00:10:31,037 It's from their side. 80 00:10:31,131 --> 00:10:34,750 They're comparing timelines between our worlds. 81 00:10:34,843 --> 00:10:36,630 Events, 82 00:10:36,719 --> 00:10:38,676 traditions. 83 00:10:40,431 --> 00:10:43,640 They were teaching kids about life over there. 84 00:10:47,397 --> 00:10:49,810 A school. 85 00:11:46,706 --> 00:11:48,914 Down here! 86 00:11:54,464 --> 00:11:56,330 What's wrong? 87 00:12:00,345 --> 00:12:02,462 Oh, dear God. 88 00:12:28,498 --> 00:12:29,989 Charlotte? 89 00:12:30,083 --> 00:12:32,996 Try not to sound so disappointed, Howard. 90 00:12:33,086 --> 00:12:35,248 Did I wake you? 91 00:12:35,338 --> 00:12:37,250 Terribly sorry. 92 00:12:37,340 --> 00:12:39,798 Thought I should let you know I'm in town. 93 00:12:40,885 --> 00:12:42,968 You're in Berlin? 94 00:12:43,054 --> 00:12:44,386 Came in overnight. 95 00:12:44,472 --> 00:12:45,963 I'm at the hospital. 96 00:12:46,057 --> 00:12:47,548 Why? What's wrong? 97 00:12:47,642 --> 00:12:49,304 Haven't they reached you yet? 98 00:12:49,394 --> 00:12:50,976 Your wife, 99 00:12:51,062 --> 00:12:52,724 our Emily, 100 00:12:52,814 --> 00:12:55,773 she's woken up. 101 00:13:07,745 --> 00:13:09,202 Come on, Spencer. 102 00:13:09,289 --> 00:13:12,373 Come on, come on, please, please. 103 00:13:12,458 --> 00:13:14,450 Please. 104 00:13:21,050 --> 00:13:24,168 Come on. Come on. 105 00:14:02,633 --> 00:14:05,000 - How is she? - Doctors aren't sure 106 00:14:05,094 --> 00:14:07,336 how much she can understand, if anything at all. 107 00:14:07,430 --> 00:14:09,171 They're calling it a first step. 108 00:14:09,265 --> 00:14:11,177 First step of many, we hope. 109 00:14:12,435 --> 00:14:14,848 Good to see you, Howard. 110 00:14:14,937 --> 00:14:16,894 Been a long time. 111 00:14:26,115 --> 00:14:28,027 Emily? 112 00:14:29,243 --> 00:14:32,236 Can you hear me? 113 00:14:41,130 --> 00:14:43,087 She's a warrior, our girl. 114 00:14:43,174 --> 00:14:45,211 Soldiering on. 115 00:14:45,301 --> 00:14:49,090 Even as a child, she had that fighter's heart. 116 00:15:15,498 --> 00:15:16,909 No, no. Keep still. 117 00:15:18,626 --> 00:15:21,118 - Don't move. - I don't like it. 118 00:15:24,382 --> 00:15:25,964 Why? 119 00:15:28,052 --> 00:15:31,921 Do you think a photograph will steal your soul? 120 00:15:32,014 --> 00:15:34,256 There's supposed to be peace in sleep. 121 00:15:34,350 --> 00:15:36,182 But not yours. 122 00:15:37,353 --> 00:15:40,221 You were restless all night. 123 00:15:42,024 --> 00:15:44,391 Delete them. 124 00:15:50,158 --> 00:15:52,241 You want some breakfast? 125 00:15:53,369 --> 00:15:55,611 I'm sorry, but I have to go. 126 00:15:57,623 --> 00:15:59,660 Must be important. 127 00:16:04,797 --> 00:16:07,665 Tell me something about yourself. 128 00:16:09,343 --> 00:16:12,177 There's not much to know. 129 00:16:12,263 --> 00:16:15,847 You come to Berlin for what, a big job? 130 00:16:15,933 --> 00:16:19,597 Maybe you're the CEO of a company? 131 00:16:24,233 --> 00:16:26,566 Or you live out of a backpack. 132 00:16:28,571 --> 00:16:30,654 And I just invited a homeless person over 133 00:16:30,740 --> 00:16:32,948 for a one-night stand. 134 00:16:36,287 --> 00:16:38,495 But I guess it wasn't even a one-night stand. 135 00:16:38,581 --> 00:16:41,665 Technically, I mean. 136 00:16:44,212 --> 00:16:45,703 Thank you. 137 00:16:58,434 --> 00:16:59,675 What are you doing? 138 00:16:59,769 --> 00:17:02,352 I'm calling the Office. 139 00:17:02,438 --> 00:17:04,416 18 people are dead, and half of those are children. 140 00:17:04,440 --> 00:17:06,460 Yeah, and last time I spoke through official channels, 141 00:17:06,484 --> 00:17:08,191 I was nearly killed. 142 00:17:10,446 --> 00:17:12,358 Until we know who our friends are, 143 00:17:12,448 --> 00:17:15,031 I'd like to keep this between us. 144 00:17:26,671 --> 00:17:29,459 Are you sure Alexander Pope was behind all this? 145 00:17:29,549 --> 00:17:31,541 Right now I'm finding it hard to believe 146 00:17:31,634 --> 00:17:33,375 that anyone's capable of this. 147 00:17:33,469 --> 00:17:35,051 But if we're going after Pope, 148 00:17:35,137 --> 00:17:37,470 then we need to be really sure of our ground. 149 00:17:37,557 --> 00:17:39,799 Must be something they didn't destroy. 150 00:17:43,187 --> 00:17:44,928 You okay? 151 00:17:46,232 --> 00:17:47,723 I'm fine. 152 00:17:51,654 --> 00:17:54,738 Maybe you should go to the car and get some fresh air. 153 00:17:54,824 --> 00:17:57,237 I'm fine. 154 00:18:15,845 --> 00:18:17,962 You should see this. 155 00:18:23,686 --> 00:18:26,144 These are reconnaissance photos. 156 00:18:28,649 --> 00:18:31,392 They look like they're from the other side. 157 00:18:38,701 --> 00:18:40,033 Okay, look. 158 00:18:40,119 --> 00:18:43,032 They're forging a visa. 159 00:18:43,122 --> 00:18:44,954 These are customs papers 160 00:18:45,041 --> 00:18:46,498 crossing from our side to theirs. 161 00:18:46,584 --> 00:18:48,371 And they're using this man's. 162 00:18:50,379 --> 00:18:53,372 What? 163 00:18:55,468 --> 00:18:57,585 Well, that's what this place is. 164 00:18:57,678 --> 00:18:59,340 The classrooms. 165 00:18:59,430 --> 00:19:02,047 The children they didn't want us to question. 166 00:19:02,141 --> 00:19:04,554 Why else would you teach kids about the other side? 167 00:19:07,647 --> 00:19:09,684 They're sending agents 168 00:19:09,774 --> 00:19:12,187 to replace their counterparts. 169 00:19:15,946 --> 00:19:17,903 Do you still have friends in Customs? 170 00:19:17,990 --> 00:19:20,983 In Facial Recognition. 171 00:19:22,286 --> 00:19:24,198 See if this man went through the Crossing 172 00:19:24,288 --> 00:19:27,031 - over the past few days. - I'll go with him. 173 00:19:29,293 --> 00:19:31,376 What, he can't go on his own? 174 00:19:31,462 --> 00:19:34,250 You need to find your friend from the lie exam. 175 00:19:34,340 --> 00:19:35,672 Oh, Kaspar? 176 00:19:35,758 --> 00:19:37,670 This place was already burning when we got here. 177 00:19:37,760 --> 00:19:40,173 He's the only person who knew we were on our way. 178 00:19:42,848 --> 00:19:44,555 Fuck it. 179 00:19:47,853 --> 00:19:50,721 Check in with me if you find anything. 180 00:20:21,721 --> 00:20:24,429 She needs to be fed. 181 00:20:28,769 --> 00:20:31,227 I'm not gonna hurt her... she's my daughter. 182 00:20:31,313 --> 00:20:34,056 How long has it been? 183 00:20:36,944 --> 00:20:38,901 Do you remember when she... 184 00:20:38,988 --> 00:20:40,775 broke up with you? 185 00:20:40,865 --> 00:20:42,822 Before the wedding. 186 00:20:44,243 --> 00:20:46,405 She caught you with someone else. 187 00:20:49,248 --> 00:20:51,160 We were gonna wait, but... 188 00:20:51,250 --> 00:20:54,914 that precipitated a faster move. 189 00:20:55,004 --> 00:20:57,792 I had to switch that night. 190 00:20:57,882 --> 00:21:00,750 So what happened to her? 191 00:21:03,262 --> 00:21:07,256 My Clare. What happened to the woman I asked to marry me? 192 00:21:08,601 --> 00:21:10,593 She was extracted. 193 00:21:12,688 --> 00:21:15,271 I don't know, she was... 194 00:21:15,357 --> 00:21:17,940 they gave her a new life, probably on my side. 195 00:21:18,027 --> 00:21:19,768 It's not for me to know. 196 00:21:19,862 --> 00:21:22,149 I'm just an operative. 197 00:21:28,287 --> 00:21:31,451 I swear I'm the woman you married. 198 00:21:32,541 --> 00:21:34,453 I'm the mother of our child. 199 00:21:34,543 --> 00:21:37,126 Please let me feed her. 200 00:21:41,717 --> 00:21:44,050 Please. 201 00:22:20,965 --> 00:22:23,673 She has your eyes, you know. 202 00:22:25,970 --> 00:22:28,508 Shh, shh. 203 00:22:28,597 --> 00:22:30,805 These are all positive steps, but it's still early. 204 00:22:30,891 --> 00:22:33,008 Every patient with a traumatic brain injury 205 00:22:33,102 --> 00:22:35,560 - responds differently. - Of course. 206 00:22:35,646 --> 00:22:37,308 It might be months before we understand 207 00:22:37,398 --> 00:22:38,764 the full extent of her impairment. 208 00:22:38,858 --> 00:22:40,099 These injuries, 209 00:22:40,192 --> 00:22:41,524 motor skills tend to recover 210 00:22:41,610 --> 00:22:43,693 much more quickly than cognitive function. 211 00:22:43,779 --> 00:22:48,194 What she means is, we need to be more patient. 212 00:22:48,284 --> 00:22:50,742 Yes. And depending on Emily's progress, 213 00:22:50,828 --> 00:22:53,036 you might want to consider moving her 214 00:22:53,122 --> 00:22:54,863 to specialized rehabilitation. 215 00:22:54,957 --> 00:22:56,698 I'd be very happy 216 00:22:56,792 --> 00:22:58,784 to offer some recommendations, Mrs. Burton. 217 00:22:58,878 --> 00:23:00,369 Oh, that would be wonderful. 218 00:23:00,462 --> 00:23:02,102 Wherever you think would be the best place 219 00:23:02,131 --> 00:23:04,088 - for her recovery. - Of course. 220 00:23:04,174 --> 00:23:05,790 Good day. 221 00:23:05,885 --> 00:23:07,751 Thank you. 222 00:23:13,183 --> 00:23:14,845 What the hell are you doing? 223 00:23:14,935 --> 00:23:16,801 I'm sorry? 224 00:23:16,896 --> 00:23:19,434 The esteemed Charlotte Burton. 225 00:23:19,523 --> 00:23:22,607 Suddenly steadfast mother of the year? 226 00:23:25,821 --> 00:23:27,653 I know my daughter and I 227 00:23:27,740 --> 00:23:30,858 have had our ups and downs over the years... 228 00:23:30,951 --> 00:23:33,568 but I'm here now... 229 00:23:33,662 --> 00:23:35,904 out of love. 230 00:23:35,998 --> 00:23:39,582 I find it strange... Eric hasn't spoken a word to me 231 00:23:39,668 --> 00:23:42,001 since his last visit, except to tell me 232 00:23:42,087 --> 00:23:45,797 that you refused my request to supervise Emily's care. 233 00:23:45,883 --> 00:23:48,751 So what did you two talk about? 234 00:23:48,844 --> 00:23:50,676 We just got some things straight. 235 00:23:50,763 --> 00:23:52,755 You moved her out of the old hospital? 236 00:23:52,848 --> 00:23:54,589 Without telling us? 237 00:23:54,683 --> 00:23:56,515 Was that out of spite? 238 00:23:56,602 --> 00:23:58,093 No, Charlotte. Believe it or not, 239 00:23:58,187 --> 00:24:00,600 it had nothing to do with you. 240 00:24:00,689 --> 00:24:04,399 I brought her here because it's a better hospital. 241 00:24:04,485 --> 00:24:06,226 Huh. 242 00:24:07,655 --> 00:24:09,772 I shall be taking an apartment in Berlin, 243 00:24:09,865 --> 00:24:11,697 beginning of the month. 244 00:24:11,784 --> 00:24:15,277 Emily's recovery is gonna be... long. 245 00:24:15,371 --> 00:24:17,112 I don't suppose you'll be able 246 00:24:17,206 --> 00:24:20,745 to handle that aspect financially. 247 00:24:20,834 --> 00:24:23,702 Especially in a place like this. 248 00:24:30,469 --> 00:24:32,882 See you around. 249 00:24:56,578 --> 00:24:59,491 You did well last night. 250 00:24:59,581 --> 00:25:01,994 I know it's not the kind of thing 251 00:25:02,084 --> 00:25:05,327 that you are accustomed to. 252 00:25:12,052 --> 00:25:14,795 How do you do this? 253 00:25:14,888 --> 00:25:17,801 How do... how do you... 254 00:25:17,891 --> 00:25:20,599 how does it not get to you? 255 00:25:22,187 --> 00:25:25,601 You find... 256 00:25:25,691 --> 00:25:28,604 ways to cope. 257 00:25:33,574 --> 00:25:36,487 I didn't say they were good ways. 258 00:25:39,788 --> 00:25:44,453 Look, if these people really are sending operatives 259 00:25:44,543 --> 00:25:47,786 across the fence line... 260 00:25:47,880 --> 00:25:51,089 we need to make him aware. 261 00:25:51,175 --> 00:25:53,633 Are you serious? 262 00:25:53,719 --> 00:25:57,087 Howard's the only one we can trust over there. 263 00:25:57,181 --> 00:25:59,218 There are things I could do to reach out, but... 264 00:25:59,308 --> 00:26:01,470 your status is so much better than mine 265 00:26:01,560 --> 00:26:03,552 in the Office right now. 266 00:26:07,024 --> 00:26:09,437 I'm going to need you. 267 00:26:12,029 --> 00:26:14,612 I need your help. 268 00:26:16,867 --> 00:26:19,280 What do you need me to do? 269 00:26:41,850 --> 00:26:44,092 You can't keep me here forever. 270 00:26:53,779 --> 00:26:57,614 Sooner or later you're gonna have to do something. 271 00:26:59,243 --> 00:27:01,656 Are there others? 272 00:27:01,745 --> 00:27:03,737 Like you? 273 00:27:05,874 --> 00:27:09,333 I think it's better if we didn't discuss this. 274 00:27:09,419 --> 00:27:11,786 I don't give a fuck what you think. 275 00:27:11,880 --> 00:27:13,837 This is an act of war. 276 00:27:16,844 --> 00:27:19,552 Your side is declaring war. 277 00:27:19,638 --> 00:27:22,130 My side doesn't know anything about what's happening. 278 00:27:22,224 --> 00:27:24,224 They wouldn't know what to do about it if they did. 279 00:27:26,228 --> 00:27:29,721 Do you think we're all so blind over there? 280 00:27:29,815 --> 00:27:32,774 The flu killed hundreds of millions. 281 00:27:32,860 --> 00:27:36,024 My parents. Decimated Europe. 282 00:27:36,113 --> 00:27:38,105 And all that time, your side... 283 00:27:38,198 --> 00:27:40,656 wasn't affected. 284 00:27:40,742 --> 00:27:41,886 What, you don't, you don't think 285 00:27:41,910 --> 00:27:43,012 that if something like that happened, 286 00:27:43,036 --> 00:27:44,097 you don't think that I would know about it? 287 00:27:44,121 --> 00:27:46,113 An operation of that size? 288 00:27:46,206 --> 00:27:48,994 You're so naive. 289 00:27:49,084 --> 00:27:51,667 Pretty soon, 290 00:27:51,753 --> 00:27:53,961 people are gonna give a long, hard look 291 00:27:54,047 --> 00:27:56,380 at this charade we call diplomacy. 292 00:27:56,466 --> 00:27:59,254 Sooner or later 293 00:27:59,344 --> 00:28:02,007 everything's gonna change. 294 00:28:05,017 --> 00:28:07,475 I'm turning you in. 295 00:28:07,561 --> 00:28:09,848 That would be a mistake. 296 00:28:09,938 --> 00:28:11,725 Think about your life. 297 00:28:14,860 --> 00:28:17,227 What will people say 298 00:28:17,321 --> 00:28:19,007 when they realize it was your wife all along? 299 00:28:19,031 --> 00:28:21,899 You are not my wife. 300 00:28:21,992 --> 00:28:23,984 Letting me siphon your intelligence, 301 00:28:24,077 --> 00:28:26,194 access your resources. 302 00:28:26,288 --> 00:28:29,201 And what about Spencer? 303 00:28:29,291 --> 00:28:31,078 A child born of two worlds. 304 00:28:31,168 --> 00:28:33,034 Have you thought it through? 305 00:28:33,128 --> 00:28:36,371 You really think they're just gonna release her? 306 00:28:38,383 --> 00:28:40,295 There's nothing you can do. 307 00:28:40,385 --> 00:28:43,093 It's all underway. 308 00:28:43,180 --> 00:28:46,389 Peter, I'm sorry for what I've done to you. 309 00:28:46,475 --> 00:28:47,807 I really am. 310 00:28:47,893 --> 00:28:50,226 But I think it's time you realize 311 00:28:50,312 --> 00:28:52,429 that we're both trapped in this. 312 00:28:52,522 --> 00:28:55,515 You and me. 313 00:28:55,609 --> 00:28:58,602 Together. 314 00:30:38,462 --> 00:30:42,046 So, do you recognize 315 00:30:42,132 --> 00:30:44,249 this man? Did you see him cross over? 316 00:30:44,343 --> 00:30:46,426 Yes, sure. 317 00:30:46,511 --> 00:30:48,343 A few days ago. He was part 318 00:30:48,430 --> 00:30:50,513 of a diplomatic envoy. 319 00:30:50,599 --> 00:30:52,886 Went with these two. 320 00:30:54,978 --> 00:30:56,469 Not due back for another day. 321 00:30:56,563 --> 00:30:58,395 What do you need with them? 322 00:30:58,482 --> 00:31:00,439 Oh, it's not important. 323 00:31:00,525 --> 00:31:01,857 Just a routine check. 324 00:31:01,943 --> 00:31:04,026 Thank you. 325 00:31:23,173 --> 00:31:25,415 I heard you were ill. 326 00:31:25,509 --> 00:31:28,001 May I come in? 327 00:31:38,647 --> 00:31:41,685 Sorry. It's a bit of a war zone, I'm afraid. 328 00:31:41,775 --> 00:31:43,107 We had a... 329 00:31:43,193 --> 00:31:45,651 party, uh, last night. 330 00:31:47,781 --> 00:31:50,899 You know you could have called, you know? 331 00:31:50,992 --> 00:31:53,735 I thought it was safer not to. 332 00:31:53,829 --> 00:31:54,945 Why? 333 00:31:55,038 --> 00:31:56,678 What... What... What... What's happening? 334 00:31:59,334 --> 00:32:01,667 I picked up a taste for this years ago. 335 00:32:01,753 --> 00:32:03,289 Russian recipe. 336 00:32:03,380 --> 00:32:05,838 Three things those bastards left us. 337 00:32:05,924 --> 00:32:08,837 Poetry, 338 00:32:08,927 --> 00:32:12,091 counterintelligence, and soup. 339 00:32:56,766 --> 00:32:58,758 Mmm. 340 00:33:00,312 --> 00:33:03,180 So, is there any news on the mole? 341 00:33:03,273 --> 00:33:05,686 On... on Sha... Shadow? 342 00:33:05,775 --> 00:33:09,143 What do you think? 343 00:33:12,699 --> 00:33:15,191 About the soup. 344 00:33:16,244 --> 00:33:17,985 Yeah, no. 345 00:33:18,079 --> 00:33:21,322 It's... it's really nice. Thank you. 346 00:33:21,416 --> 00:33:22,748 My concern with these mole hunts 347 00:33:22,834 --> 00:33:25,326 is that they turn people against each other. 348 00:33:25,420 --> 00:33:27,002 When there's fear of trust, 349 00:33:27,088 --> 00:33:29,501 everyone's worried about self-preservation. 350 00:33:29,591 --> 00:33:32,629 Yeah, well, I mean, something has to be done, 351 00:33:32,719 --> 00:33:35,257 - though, doesn't it? - Yeah. 352 00:33:39,809 --> 00:33:41,721 You know, I've been thinking recently 353 00:33:41,811 --> 00:33:43,643 about my other. 354 00:33:43,730 --> 00:33:46,017 Me on the other side. 355 00:33:46,107 --> 00:33:47,348 I knew him. 356 00:33:47,442 --> 00:33:48,933 You... you knew him personally? 357 00:33:49,027 --> 00:33:50,313 Yeah. 358 00:33:50,403 --> 00:33:52,395 We played chess. 359 00:33:52,489 --> 00:33:55,323 Across the cable. We made moves through code. 360 00:33:55,408 --> 00:33:58,822 I had a board in my office, board in his. 361 00:33:58,912 --> 00:34:00,619 - You're kidding. - No. 362 00:34:00,705 --> 00:34:02,412 It was like Kasparov playing himself. 363 00:34:02,499 --> 00:34:04,365 Always ended in a stalemate. 364 00:34:04,459 --> 00:34:07,952 Neither of us made any mistakes. 365 00:34:08,046 --> 00:34:09,662 Other people in our trade 366 00:34:09,756 --> 00:34:11,873 usually are sloppy, like artists. 367 00:34:11,967 --> 00:34:13,128 It's a problem. 368 00:34:13,218 --> 00:34:15,175 Too many flaws. 369 00:34:15,262 --> 00:34:18,505 But never us. 370 00:34:18,598 --> 00:34:20,260 So I thought. 371 00:34:22,310 --> 00:34:25,769 I... I planted... 372 00:34:25,855 --> 00:34:27,938 an operative 373 00:34:28,024 --> 00:34:30,812 on the other side. 374 00:34:30,902 --> 00:34:33,736 I picked her because I knew she had certain qualities 375 00:34:33,822 --> 00:34:35,984 that he would appreciate. 376 00:34:36,074 --> 00:34:38,441 And, um, one day 377 00:34:38,535 --> 00:34:41,278 she came back with a message 378 00:34:41,371 --> 00:34:44,955 that he'd fallen in love. 379 00:34:45,041 --> 00:34:47,909 And that he wanted to defect for her. 380 00:34:48,003 --> 00:34:50,495 Your other wanted to come over and work for us? 381 00:34:50,589 --> 00:34:53,002 Would have been a coup. 382 00:34:53,091 --> 00:34:56,129 But would have ruined me at the same time. 383 00:34:56,219 --> 00:34:57,835 Every day they would have looked at me 384 00:34:57,929 --> 00:35:00,763 and wondered, what would be my price? 385 00:35:00,849 --> 00:35:02,215 So... 386 00:35:04,269 --> 00:35:06,477 I killed her. 387 00:35:06,563 --> 00:35:08,805 To stop him from coming. 388 00:35:14,029 --> 00:35:17,693 From what I heard, he broke down. 389 00:35:17,782 --> 00:35:20,525 Went mad. 390 00:35:20,619 --> 00:35:23,828 But I survived. 391 00:35:25,874 --> 00:35:28,787 One point or the other, 392 00:35:28,877 --> 00:35:31,244 we all must make that choice. 393 00:35:31,338 --> 00:35:34,672 The cause versus ourselves. 394 00:35:34,758 --> 00:35:38,297 If you want to survive. 395 00:35:44,559 --> 00:35:48,018 You understand me, don't you? 396 00:35:49,564 --> 00:35:53,228 No, I'm not certain that I do, actually. 397 00:35:53,318 --> 00:35:56,561 I think you understand exactly what I'm talking about. 398 00:35:58,406 --> 00:36:01,740 I won't involve the Office in this yet, 399 00:36:01,826 --> 00:36:05,240 but I'm leaving men outside your house. 400 00:36:07,332 --> 00:36:10,120 I'll be at the Walcot tonight. 401 00:36:10,210 --> 00:36:12,202 10:00. Eating at the bar. 402 00:36:15,382 --> 00:36:18,295 I hope you make the right choice. 403 00:36:49,708 --> 00:36:51,950 Merhaba, Raash. 404 00:36:52,043 --> 00:36:53,409 I need to get a message 405 00:36:53,503 --> 00:36:55,745 to a mutual friend on the other side. 406 00:36:55,839 --> 00:36:59,423 Looks a little like my ex-husband. 407 00:37:24,701 --> 00:37:26,408 Where the fuck have you been? 408 00:37:26,494 --> 00:37:27,680 Listen, someone from the other side 409 00:37:27,704 --> 00:37:28,911 wants to meet with me. 410 00:37:28,997 --> 00:37:31,239 I need you to get me into an Interface room tonight. 411 00:37:31,332 --> 00:37:33,289 What? 412 00:37:33,376 --> 00:37:35,459 They do, uh, end of market reports 413 00:37:35,545 --> 00:37:36,877 after hours all the time. 414 00:37:36,963 --> 00:37:38,670 I need you to make sure no eyes or ears 415 00:37:38,757 --> 00:37:39,998 are on this meeting. 416 00:37:40,091 --> 00:37:41,627 Howard, th... th... this is not 417 00:37:41,718 --> 00:37:43,334 some kind of straightforward request. 418 00:37:43,428 --> 00:37:46,091 What... the situation here is pretty fucking critical. 419 00:37:46,181 --> 00:37:48,075 Look, if somebody over there needs to speak with me 420 00:37:48,099 --> 00:37:50,091 in a hurry, there's nothing more important. 421 00:37:50,185 --> 00:37:52,973 Make it happen. 8:00. 422 00:37:53,062 --> 00:37:54,803 Getting information 423 00:37:54,898 --> 00:37:57,436 from those panting perverts in Records is one thing, 424 00:37:57,525 --> 00:38:00,814 but getting your ex-husband into an Interface room? 425 00:38:00,904 --> 00:38:03,271 Unwatched? 426 00:38:03,364 --> 00:38:05,026 - As always, I... - Yeah, I know. 427 00:38:05,116 --> 00:38:07,108 You appreciate my support. 428 00:38:09,704 --> 00:38:11,491 One of these days you're gonna tell me 429 00:38:11,581 --> 00:38:13,413 what this is really about. 430 00:38:13,500 --> 00:38:15,412 - Thank you, Cara. - Yeah. 431 00:38:15,502 --> 00:38:17,118 I'll figure something out. 432 00:38:17,212 --> 00:38:19,420 Have the bastard meet me tonight. 433 00:38:19,506 --> 00:38:20,838 Each camera's outfitted 434 00:38:20,924 --> 00:38:22,335 with its own backup power source. 435 00:38:22,425 --> 00:38:25,463 Shutting one down would raise flags. 436 00:38:25,553 --> 00:38:27,294 Loose screw? 437 00:38:27,388 --> 00:38:29,300 Easier to explain. 438 00:38:29,390 --> 00:38:31,347 Thank you. 439 00:38:31,434 --> 00:38:33,346 Fuck you. 440 00:38:33,436 --> 00:38:36,429 You should know better than to drag her into this. 441 00:39:11,307 --> 00:39:13,674 Night off. 442 00:39:13,768 --> 00:39:15,304 Deputy Directors want to perform 443 00:39:15,395 --> 00:39:16,761 a systems simulation. 444 00:39:36,457 --> 00:39:39,200 Poor bugger owes me four box seats next time, not two. 445 00:39:39,294 --> 00:39:41,752 Get him the message. 446 00:40:26,841 --> 00:40:30,300 I've been looking into the Embassy's network 447 00:40:30,386 --> 00:40:32,469 on this side. 448 00:40:32,555 --> 00:40:36,390 Went to a, uh, compound outside of Potsdam. 449 00:40:36,476 --> 00:40:39,890 It was a... a school. 450 00:40:39,979 --> 00:40:42,437 Not formally funded by your Office, 451 00:40:42,523 --> 00:40:44,810 but, uh... 452 00:40:44,901 --> 00:40:46,517 we believe they were training... 453 00:40:46,611 --> 00:40:49,354 sleepers. Sleeper agents. 454 00:40:49,447 --> 00:40:50,779 Operatives. 455 00:40:50,865 --> 00:40:53,653 Three names. 456 00:40:53,743 --> 00:40:56,577 Oskar Wolfe, Helen Moller 457 00:40:56,663 --> 00:40:59,121 and Rashad Roumani. 458 00:40:59,207 --> 00:41:02,996 They're all on that side now on false visas. 459 00:41:03,086 --> 00:41:06,295 So we thought you should know. 460 00:41:07,674 --> 00:41:10,132 We? 461 00:41:10,218 --> 00:41:12,926 Yeah, maybe you thought it would be someone else sitting here. 462 00:41:13,012 --> 00:41:15,470 Maybe your ex-wife? 463 00:41:15,556 --> 00:41:19,049 The one you told me died of cancer? 464 00:41:19,143 --> 00:41:22,807 I... I don't even know... where to start. 465 00:41:22,897 --> 00:41:24,809 She's alive, you're divorced, a daughter. 466 00:41:24,899 --> 00:41:26,231 Yeah, people tend 467 00:41:26,317 --> 00:41:28,525 to do desperate things 468 00:41:28,611 --> 00:41:30,819 when they learn about their other versions. 469 00:41:30,905 --> 00:41:33,898 So you were doing me a favor? 470 00:41:36,369 --> 00:41:38,201 We really shouldn't be here. 471 00:41:38,287 --> 00:41:40,370 Thanks for the intel. I'll look into it. 472 00:41:40,456 --> 00:41:44,996 Is there... is there just any truth... to you? 473 00:41:45,086 --> 00:41:49,205 After all I've seen of your life, the things you've done, 474 00:41:49,298 --> 00:41:52,382 is... is there... is there a shred of honesty in you? 475 00:41:53,845 --> 00:41:56,838 Look at you, Howard. 476 00:41:56,931 --> 00:41:58,672 Believe me, I'm looking. 477 00:42:00,601 --> 00:42:04,345 Not long ago, I sent you over there 478 00:42:04,439 --> 00:42:07,273 like a doe in the woods. 479 00:42:07,358 --> 00:42:09,145 Now you're a spy hunter, 480 00:42:09,235 --> 00:42:12,524 bringing me actionable intelligence. 481 00:42:12,613 --> 00:42:14,070 What's your point? 482 00:42:14,157 --> 00:42:15,384 Think you owe me some gratitude. 483 00:42:15,408 --> 00:42:16,615 For what? 484 00:42:16,701 --> 00:42:18,613 For waking you the fuck up. 485 00:42:18,703 --> 00:42:20,740 What the hell were you before me? 486 00:42:20,830 --> 00:42:22,913 Pathetic little meek 487 00:42:22,999 --> 00:42:26,868 sad sack, loyal hubby with your flowers 488 00:42:26,961 --> 00:42:29,328 on the nightstand, and your fucking poetry. 489 00:42:29,422 --> 00:42:32,631 Now look at you. Now there's something breathing 490 00:42:32,717 --> 00:42:36,131 behind those eyes. 491 00:42:36,220 --> 00:42:38,462 You enjoying yourself with my family? 492 00:42:38,556 --> 00:42:40,047 They hate you. 493 00:42:40,141 --> 00:42:42,599 Yeah, that sounds about right. 494 00:42:42,685 --> 00:42:47,430 Although... less and less lately. 495 00:42:47,523 --> 00:42:49,230 It really hasn't taken that much 496 00:42:49,317 --> 00:42:51,650 to steer your life out of a skid. 497 00:42:51,736 --> 00:42:55,901 A little kindness, little attention. 498 00:42:55,990 --> 00:42:58,698 You'd be amazed the difference it makes. 499 00:42:58,785 --> 00:43:00,822 Restoring some good to the ashes of your life. 500 00:43:00,912 --> 00:43:02,244 Where's my gratitude? 501 00:43:02,330 --> 00:43:05,243 You love this, don't you? 502 00:43:05,333 --> 00:43:07,040 Running around, poking your nose 503 00:43:07,126 --> 00:43:09,618 into all the little details of my life, 504 00:43:09,712 --> 00:43:10,873 every fiber of my being. 505 00:43:10,963 --> 00:43:12,124 We've been helping you. 506 00:43:12,215 --> 00:43:15,629 "We" again. 507 00:43:18,930 --> 00:43:23,140 - You have feelings for her, Howard? - What? 508 00:43:23,226 --> 00:43:24,495 Come on, it's right there in front of you. 509 00:43:24,519 --> 00:43:27,683 A second chance, right? 510 00:43:27,772 --> 00:43:31,982 Or at least an opportunity to, you know, compare and 511 00:43:32,068 --> 00:43:33,400 contrast? 512 00:43:33,486 --> 00:43:35,227 She is not my wife. 513 00:43:35,321 --> 00:43:37,278 You want to move back into your old apartment? 514 00:43:37,365 --> 00:43:39,698 Cohabitate, maybe break bread 515 00:43:39,784 --> 00:43:41,116 with the daughter you never knew? 516 00:43:41,202 --> 00:43:42,943 That's not my life. 517 00:43:43,037 --> 00:43:44,278 That's yours. It's not mine. 518 00:43:44,372 --> 00:43:45,829 Yeah, speaking of your life, 519 00:43:45,915 --> 00:43:47,622 we've been sitting here for a while, 520 00:43:47,708 --> 00:43:52,544 and you haven't even asked about sleeping beauty over here. 521 00:43:54,924 --> 00:43:59,168 Her condition is unchanged, by the way. 522 00:44:00,471 --> 00:44:02,463 Not sure I can say the same about you. 523 00:44:04,600 --> 00:44:07,889 Or even myself. Jesus fucking Christ. 524 00:44:07,979 --> 00:44:11,347 This is killing me, being stuck in your life. 525 00:44:11,440 --> 00:44:13,227 Every time I look in the mirror now, 526 00:44:13,317 --> 00:44:16,151 I see more and more of you looking back. 527 00:44:16,237 --> 00:44:17,899 All the worst parts. 528 00:44:17,989 --> 00:44:20,857 The... the weakest, saddest 529 00:44:20,950 --> 00:44:24,318 parts of me are just taking hold. 530 00:44:24,412 --> 00:44:26,699 I don't blame you for not missing it over here. 531 00:44:26,789 --> 00:44:28,200 It's better over there. 532 00:44:28,291 --> 00:44:29,577 I do miss it. 533 00:44:29,667 --> 00:44:31,499 I miss her. 534 00:44:31,586 --> 00:44:33,828 You don't even know who the fuck she is. 535 00:44:33,921 --> 00:44:37,335 Geez, you're so fucking blind. 536 00:44:37,425 --> 00:44:42,011 Sorry about your, uh, Go partner, by the way. 537 00:44:42,096 --> 00:44:44,679 I don't think he'll be around anymore. 538 00:44:44,765 --> 00:44:47,257 - Andrei? - Yeah. I... I don't know how 539 00:44:47,351 --> 00:44:50,844 the fuck you managed to miss all of that. 540 00:44:50,938 --> 00:44:53,180 He meets you in the hospital. 541 00:44:53,274 --> 00:44:55,140 His sister is admitted the same day? 542 00:44:55,234 --> 00:44:57,191 What a coincidence. Huh. 543 00:44:57,278 --> 00:44:59,361 Course you never even met her. 544 00:44:59,447 --> 00:45:02,986 But he needed to know, "How's your wife doing, Howard? 545 00:45:03,075 --> 00:45:04,532 How... how is she?" 546 00:45:04,619 --> 00:45:06,702 What are you... what are you talking about? 547 00:45:06,787 --> 00:45:08,119 What the fuck do you think? 548 00:45:08,206 --> 00:45:09,663 They were fucking! 549 00:45:09,749 --> 00:45:11,365 Jesus Christ! 550 00:45:11,459 --> 00:45:13,496 How do you not see that? 551 00:45:13,586 --> 00:45:16,044 How much denial do you have to be in 552 00:45:16,130 --> 00:45:19,123 to continue to idealize her the way you do? 553 00:45:19,217 --> 00:45:21,550 I know my wife. 554 00:45:21,636 --> 00:45:24,379 What? I'm... I'm sorry. I don't... I don't think I caught that. 555 00:45:26,307 --> 00:45:28,890 She's a... a spy, Howard. 556 00:45:28,976 --> 00:45:31,468 She's a fucking fraud, just like my wife. 557 00:45:31,562 --> 00:45:33,519 She's a survivor who will do anything 558 00:45:33,606 --> 00:45:35,563 and anyone to get what she wants. 559 00:45:35,650 --> 00:45:37,482 Okay. Enough. 560 00:45:37,568 --> 00:45:39,087 You think your life is so much better than mine? 561 00:45:39,111 --> 00:45:41,148 Your little paltry existence? 562 00:45:41,239 --> 00:45:44,073 Bullshit bits and pieces of phrases 563 00:45:44,158 --> 00:45:45,945 from a fucking Hallmark card? 564 00:45:46,035 --> 00:45:48,698 You willingly let her deceive you. 565 00:45:48,788 --> 00:45:50,120 - I know. - You go 566 00:45:50,206 --> 00:45:51,617 tiptoeing along. 567 00:45:51,707 --> 00:45:53,323 Jesus fucking Christ. 568 00:45:53,417 --> 00:45:54,895 No wonder life hits you like a wrecking ball. 569 00:45:54,919 --> 00:45:56,751 Goddamn it, I said I know! 570 00:45:56,837 --> 00:45:59,625 I fucking know! 571 00:46:07,390 --> 00:46:09,598 All those years. 572 00:46:11,894 --> 00:46:14,011 The late nights, the... the... the cover stories. 573 00:46:14,105 --> 00:46:17,974 You think a man doesn't... question things? 574 00:46:19,902 --> 00:46:23,145 I knew... I knew everything about her. 575 00:46:23,239 --> 00:46:28,109 Not the... not the job, details, but... 576 00:46:28,202 --> 00:46:30,615 about the lies. 577 00:46:32,456 --> 00:46:36,450 I knew about... about Andrei, sure. 578 00:46:37,920 --> 00:46:41,163 Because he wasn't the first. 579 00:46:44,302 --> 00:46:46,134 She's human. 580 00:46:46,220 --> 00:46:48,633 She made mistakes. 581 00:46:50,516 --> 00:46:52,633 We worked through them. 582 00:46:53,978 --> 00:46:55,810 That's something you wouldn't understand. 583 00:46:55,896 --> 00:46:59,640 Caring enough to... to work on your marriage. 584 00:47:04,822 --> 00:47:07,155 I love her 585 00:47:07,241 --> 00:47:11,485 for everything she is, 586 00:47:11,579 --> 00:47:14,492 and for everything she isn't. 587 00:47:18,586 --> 00:47:22,170 And in the end, that... that capacity for love, 588 00:47:22,256 --> 00:47:25,294 the ability to love someone 589 00:47:25,384 --> 00:47:27,842 unselfishly... 590 00:47:29,930 --> 00:47:34,846 is the only thing that will separate me from you. 591 00:47:43,235 --> 00:47:47,354 You need to stay the fuck away from my life. 592 00:47:47,448 --> 00:47:49,189 It's not yours. 593 00:47:49,283 --> 00:47:51,866 It's a fucking vacation rental. 594 00:47:54,163 --> 00:47:57,201 And sooner or later, I'll be back, 595 00:47:57,291 --> 00:48:00,034 and you'll come back here, 596 00:48:00,127 --> 00:48:02,369 and nothing will have changed. 597 00:48:08,511 --> 00:48:11,720 I guess we have nothing left to say. 598 00:49:21,292 --> 00:49:23,909 You break into my apartment? 599 00:49:31,135 --> 00:49:33,297 You can't do that. It's weird. 600 00:49:33,387 --> 00:49:35,800 I'm sorry. 601 00:49:39,852 --> 00:49:42,139 Do you have nowhere to go? 602 00:49:47,860 --> 00:49:51,103 I wanted to see you. 603 00:52:01,702 --> 00:52:04,115 Danke. 604 00:52:16,425 --> 00:52:19,384 You know, I never really appreciated what it is we do. 605 00:52:22,056 --> 00:52:24,389 This game. 606 00:52:30,981 --> 00:52:33,974 I know what people think of me, 607 00:52:34,068 --> 00:52:36,651 how I came to this position, 608 00:52:36,737 --> 00:52:40,071 how I'm not qualified to... 609 00:52:40,157 --> 00:52:42,570 And they're right. 610 00:52:45,287 --> 00:52:47,870 I'm an idiot, and I know how this looks. 611 00:52:47,956 --> 00:52:49,538 I know. 612 00:52:52,586 --> 00:52:55,704 I know how this looks from where you sit. 613 00:52:55,798 --> 00:53:00,293 I know it looks like all the fingers point at me, 614 00:53:00,386 --> 00:53:02,924 but it's not me. 615 00:53:03,013 --> 00:53:05,346 I'm not the mole. 616 00:53:05,432 --> 00:53:09,767 Who is it, then? 617 00:53:09,853 --> 00:53:12,220 Look, I'm not innocent. 618 00:53:14,024 --> 00:53:17,017 I'm responsible for the leaks. 619 00:53:20,614 --> 00:53:23,607 But I've been manipulated... 620 00:53:23,701 --> 00:53:25,033 for years, 621 00:53:25,119 --> 00:53:27,156 like a complete fucking fool. 622 00:53:27,246 --> 00:53:29,829 That's probably why they chose me. 623 00:53:33,168 --> 00:53:35,251 Who did this to you? 624 00:53:42,386 --> 00:53:44,719 I can protect you, but you have to tell me 625 00:53:44,805 --> 00:53:47,218 who's been manipulating you. 626 00:53:56,400 --> 00:53:58,813 It's Howard Silk.