1 00:01:20,078 --> 00:01:21,378 Sdraiati accanto a me, Josh. 2 00:01:25,012 --> 00:01:25,611 Andiamo, Manny. 3 00:01:25,712 --> 00:01:26,512 Sdraiati. 4 00:01:26,611 --> 00:01:27,478 È tranquillo qui. 5 00:01:27,578 --> 00:01:28,678 Sì. 6 00:01:33,245 --> 00:01:34,412 Ragazzi, non è divertente. 7 00:01:34,512 --> 00:01:37,010 Certo che lo è. 8 00:01:37,111 --> 00:01:38,911 Come potresti? pensi che sia divertente? 9 00:01:39,010 --> 00:01:39,876 Andiamo, papà. 10 00:01:39,977 --> 00:01:40,743 È una di quelle cose. 11 00:01:40,844 --> 00:01:42,777 Sai? 12 00:01:42,876 --> 00:01:44,543 È piuttosto divertente. 13 00:01:44,644 --> 00:01:45,743 Un po' malato. 14 00:01:50,745 --> 00:01:51,411 Dai. 15 00:01:51,510 --> 00:01:52,378 Non è divertente? 16 00:01:52,477 --> 00:01:55,677 Noi sdraiati accanto al nostro sorella maggiore morta? 17 00:01:55,778 --> 00:01:57,812 Tipo un ritratto di famiglia? 18 00:01:57,911 --> 00:01:59,210 Ed è così che tu portare rispetto? 19 00:02:01,944 --> 00:02:03,109 Beh, questa è una stronzata. 20 00:02:03,209 --> 00:02:04,310 Sarò in macchina. 21 00:02:04,411 --> 00:02:06,677 Vuoi sapere cosa c'è davvero una stronzata? 22 00:02:06,777 --> 00:02:10,076 Il fatto che potremmo e saranno tutti morti. 23 00:02:10,176 --> 00:02:12,176 Era lei l'unica cosa che contava? a te, papà? 24 00:02:31,742 --> 00:02:33,442 Mamma e papà sanno che bevi. 25 00:02:33,543 --> 00:02:36,075 Possono sentirne l'odore sul tuo respiro, sai? 26 00:02:36,175 --> 00:02:37,509 Non che gli importi. 27 00:02:40,040 --> 00:02:42,643 Fumerai erba? 28 00:02:42,742 --> 00:02:44,875 Ricorda solo tutto il cervello cellule che stai uccidendo. 29 00:02:48,275 --> 00:02:50,474 Allora come sembro? 30 00:02:50,574 --> 00:02:51,774 Adorabile. 31 00:02:51,875 --> 00:02:53,040 Adorabile? 32 00:02:53,141 --> 00:02:54,441 Adorabile. 33 00:02:56,042 --> 00:02:58,774 O no. 34 00:02:58,875 --> 00:02:59,508 Aspettare. 35 00:02:59,608 --> 00:03:00,575 Devo fare pipì. 36 00:03:12,039 --> 00:03:14,939 Sam. 37 00:03:15,039 --> 00:03:17,040 Sam? 38 00:03:17,140 --> 00:03:18,573 Vorrei che potessi venire con me. 39 00:03:22,606 --> 00:03:24,407 Samanta? 40 00:03:53,573 --> 00:03:55,638 Ho cercato per te. 41 00:03:55,737 --> 00:03:57,239 Devo uscire di qui. 42 00:03:57,338 --> 00:03:57,805 No. 43 00:03:57,905 --> 00:03:58,639 Andiamo, Josh. 44 00:03:58,739 --> 00:03:59,771 Per favore? 45 00:03:59,872 --> 00:04:00,638 I ragazzi qui sono perdenti totali. 46 00:04:00,737 --> 00:04:02,604 Vieni a ballare con me. 47 00:04:02,705 --> 00:04:03,039 Dai. 48 00:04:03,139 --> 00:04:03,737 Bene. 49 00:04:03,838 --> 00:04:04,572 Dai. 50 00:04:04,671 --> 00:04:06,004 Sei mio fratello. 51 00:04:06,104 --> 00:04:07,405 Manny. 52 00:04:57,370 --> 00:05:00,136 Amleto e il becchino parlano sulla brevità della vita 53 00:05:00,235 --> 00:05:03,868 e la morte come la grande equalizzatore. 54 00:05:03,968 --> 00:05:07,235 Ed è interessante che questo la scena viene spesso tagliata 55 00:05:07,334 --> 00:05:09,767 produzioni, perché lo è fondamentale per la storia di Amleto. 56 00:05:09,867 --> 00:05:10,534 Non saresti d'accordo? 57 00:05:10,636 --> 00:05:11,769 Va bene. 58 00:05:11,869 --> 00:05:16,402 Ora ricorda, all'inizio, Amleto ha tanta paura 59 00:05:16,502 --> 00:05:19,935 del fantasma di suo padre e del prospettiva della propria morte. 60 00:05:20,035 --> 00:05:24,102 E ora sta giocando con Il teschio di Yorick. 61 00:05:24,201 --> 00:05:27,934 E' una cosa veloce svolta, non credi? 62 00:05:28,033 --> 00:05:32,901 Sta cominciando ad accettare la morte come una parte inevitabile della vita. 63 00:05:33,002 --> 00:05:36,901 Adesso il pubblico lo sa Ofelia è morta, il che è un... 64 00:05:37,000 --> 00:05:37,666 esempio di? 65 00:05:37,766 --> 00:05:38,733 Ironia drammatica. 66 00:05:38,834 --> 00:05:39,867 Ironia drammatica. 67 00:05:39,966 --> 00:05:40,832 Giusto. 68 00:05:40,932 --> 00:05:42,367 Perché Amleto non ne è consapevole. 69 00:05:42,468 --> 00:05:45,600 Adesso ce ne sono anche molti mistero attorno alla causa 70 00:05:45,699 --> 00:05:47,267 della morte di Ofelia. 71 00:05:47,367 --> 00:05:51,533 Gertrude lo descrive come un incidente, ma il prete 72 00:05:51,634 --> 00:05:56,667 sostiene che la sua morte sia stata dubbiosa, e la nega completamente 73 00:05:56,766 --> 00:05:57,933 riti funebri presso la chiesa. 74 00:05:58,033 --> 00:05:59,432 Ora, perché dovrebbero farlo? 75 00:05:59,533 --> 00:05:59,833 Qualche pensiero? 76 00:05:59,932 --> 00:06:00,600 SÌ? 77 00:06:00,699 --> 00:06:01,500 Bagno? 78 00:06:03,733 --> 00:06:04,500 Bene. 79 00:06:04,600 --> 00:06:05,066 Altri pensieri? 80 00:06:05,165 --> 00:06:06,399 Qualcuno? 81 00:06:17,966 --> 00:06:20,064 Amanda, sei così demente. 82 00:06:20,165 --> 00:06:21,632 Sono così fuori di qui. 83 00:06:21,732 --> 00:06:22,998 Vieni? 84 00:06:23,098 --> 00:06:24,399 Suppongo. 85 00:06:28,031 --> 00:06:29,531 Perché stiamo abbandonando? La lezione del signor Evans? 86 00:06:29,630 --> 00:06:30,930 È così sexy. 87 00:06:31,031 --> 00:06:31,897 Dai. 88 00:06:31,997 --> 00:06:32,997 Sarò il tuo migliore amico. 89 00:06:33,098 --> 00:06:34,732 Lo sei già. 90 00:06:34,831 --> 00:06:35,897 Katie, Katie, Katie. 91 00:06:35,997 --> 00:06:36,831 Lo so. 92 00:06:36,932 --> 00:06:37,931 Prendiamo un caffè. 93 00:06:38,031 --> 00:06:39,331 Ora. 94 00:06:41,598 --> 00:06:43,663 Sono i tuoi genitori tornerò a casa stasera? 95 00:06:43,764 --> 00:06:44,865 No. 96 00:07:15,096 --> 00:07:16,396 È carino. 97 00:07:24,096 --> 00:07:26,161 Carina. 98 00:07:26,262 --> 00:07:29,329 Prendi la mia foto. 99 00:07:29,428 --> 00:07:30,762 Dai. 100 00:07:30,860 --> 00:07:32,161 OK. 101 00:07:36,795 --> 00:07:38,162 E' una buona idea, Sam. 102 00:08:33,393 --> 00:08:34,860 Smetteresti di farlo? 103 00:08:34,958 --> 00:08:36,258 È inquietante. 104 00:08:47,692 --> 00:08:49,793 Ryan è il più alto ragazzo da Stephens. 105 00:08:49,893 --> 00:08:51,658 E anche il più grande borsa da doccia. 106 00:08:51,758 --> 00:08:53,325 Come ti piace Ryan? 107 00:08:53,426 --> 00:08:53,959 Dai. 108 00:08:54,057 --> 00:08:56,258 A Ben piace. 109 00:08:56,359 --> 00:08:58,725 Semplicemente non ha un ottima reputazione. 110 00:08:58,826 --> 00:09:01,091 Perché dovresti essere l'unico ragazza con un fidanzato? 111 00:09:01,191 --> 00:09:02,891 Tu e Ben siete legittimi incatenato al fianco. 112 00:09:02,990 --> 00:09:04,624 Ben e io no il problema qui. 113 00:09:04,724 --> 00:09:08,824 Katie, non capisco dov'è il tuo problema. 114 00:09:08,924 --> 00:09:10,224 Qualunque cosa. 115 00:09:25,024 --> 00:09:26,956 Tuo fratello è un mostro. 116 00:09:27,057 --> 00:09:28,490 Ehi, Katie. 117 00:09:28,590 --> 00:09:30,790 Ehi, Josh. 118 00:09:30,889 --> 00:09:32,191 Buon pomeriggio, signore. 119 00:09:35,090 --> 00:09:38,256 O mi unisco io, o tu i ragazzi sono così sballati. 120 00:09:38,355 --> 00:09:39,722 Come se a mamma e papà fregasse qualcosa. 121 00:09:59,355 --> 00:10:03,422 Dio, sembra proprio così come Samanta. 122 00:10:03,522 --> 00:10:06,422 Sorridi, Manny. 123 00:10:06,522 --> 00:10:07,122 Strisciamento. 124 00:10:07,221 --> 00:10:08,821 Sì, è di classe. 125 00:10:08,921 --> 00:10:10,389 Pieno di classe. 126 00:10:10,489 --> 00:10:11,588 Sono io. 127 00:10:17,888 --> 00:10:19,189 Sì. 128 00:10:22,455 --> 00:10:23,555 Ryan qui. 129 00:10:38,053 --> 00:10:40,419 Ehi, Katie. 130 00:10:40,519 --> 00:10:43,620 Perché non baci mio fratello? 131 00:10:43,721 --> 00:10:45,552 Perché? 132 00:10:45,653 --> 00:10:47,120 Perché l'ho detto? 133 00:10:53,220 --> 00:10:54,519 Entra lì. 134 00:11:14,985 --> 00:11:18,052 Bacia bene, Josh? 135 00:11:18,152 --> 00:11:19,019 Guarda tu stesso. 136 00:11:19,119 --> 00:11:20,418 Giusto. 137 00:11:30,351 --> 00:11:31,651 Carino. 138 00:11:34,918 --> 00:11:36,217 Carino. 139 00:11:38,918 --> 00:11:40,783 Sei un ragazzo così tipico. 140 00:11:40,884 --> 00:11:43,384 Totalmente. 141 00:11:43,484 --> 00:11:44,584 Dai. 142 00:11:48,283 --> 00:11:51,016 Vi amo ragazzi. 143 00:11:51,115 --> 00:11:52,550 Puoi farlo. 144 00:11:52,650 --> 00:11:52,983 Che cosa? 145 00:11:53,083 --> 00:11:53,883 Che cosa? 146 00:11:53,982 --> 00:11:56,349 Fallo. 147 00:11:56,451 --> 00:11:56,783 Stai zitto. 148 00:11:56,883 --> 00:11:58,117 Che cosa? 149 00:12:04,350 --> 00:12:06,216 Sei un tale pervertito! 150 00:12:06,317 --> 00:12:07,615 Tu sei il pervertito. 151 00:12:13,515 --> 00:12:15,415 Grossolano. 152 00:12:15,515 --> 00:12:16,817 Dio. 153 00:12:16,916 --> 00:12:18,215 Katie. 154 00:12:18,316 --> 00:12:20,816 Perché non finisci e basta? cosa hai iniziato? 155 00:12:42,448 --> 00:12:44,481 Questa è la signora Kildoff dalle presenze. 156 00:12:44,581 --> 00:12:46,980 Amanda è uscita presto da scuola oggi, e abbiamo bisogno che tu chiami 157 00:12:47,081 --> 00:12:47,615 non appena... 158 00:13:02,681 --> 00:13:03,247 Buongiorno, ragazzi. 159 00:13:03,346 --> 00:13:04,246 Buongiorno, papà. 160 00:13:04,346 --> 00:13:05,614 Buongiorno, signor Anderson. 161 00:13:05,712 --> 00:13:06,813 Farò tardi. 162 00:14:03,077 --> 00:14:04,877 Dovremmo semplicemente iniziare come, un po', come, 163 00:14:04,977 --> 00:14:06,443 un pezzo di merda, vero? 164 00:14:06,543 --> 00:14:08,811 Proprio come, come un libro con tipo, ogni giorno che abbiamo, tipo, 165 00:14:08,909 --> 00:14:09,711 un'idea solida. 166 00:14:09,811 --> 00:14:10,612 Sì. 167 00:14:10,711 --> 00:14:11,511 Quindi cominciamo e basta. 168 00:14:11,611 --> 00:14:12,009 OK. 169 00:14:12,110 --> 00:14:13,311 Va bene. 170 00:14:13,410 --> 00:14:14,443 Non puoi fare arte senza cominciando, vero? 171 00:14:14,543 --> 00:14:15,843 No, per niente. 172 00:14:15,943 --> 00:14:17,243 Va bene, facciamolo inizio, cazzo. 173 00:14:17,344 --> 00:14:17,843 Sì, cazzo cominciamo, amico. 174 00:14:17,942 --> 00:14:18,843 OK. 175 00:14:18,943 --> 00:14:19,876 Va bene. 176 00:14:19,976 --> 00:14:20,876 Ad alta voce o scriverli? 177 00:14:20,976 --> 00:14:21,475 Ad alta voce. 178 00:14:21,576 --> 00:14:22,844 OK. 179 00:14:22,943 --> 00:14:24,409 Chi inizia? 180 00:14:28,543 --> 00:14:31,175 Arriva un negozio pieno di manichini vivo fuori orario, e 181 00:14:31,275 --> 00:14:32,309 cantano e ballano. 182 00:14:32,409 --> 00:14:33,909 Beh, sembra come un musical. 183 00:14:34,009 --> 00:14:35,309 No, no. 184 00:14:35,409 --> 00:14:36,574 Sarebbero come dei manichini nel Milk Bar Korova. 185 00:14:36,676 --> 00:14:37,776 Ricordare? 186 00:14:37,875 --> 00:14:40,475 Cantare e bere Latte Plus. 187 00:14:40,576 --> 00:14:41,676 Per affinarti. 188 00:14:41,775 --> 00:14:45,875 Preparati per un po' la vecchia ultraviolenza. 189 00:14:45,975 --> 00:14:46,942 Sembra un budget elevato. 190 00:14:47,043 --> 00:14:48,842 È bello comunque, vero? 191 00:14:48,942 --> 00:14:50,975 Meno di 10 minuti, giusto? 192 00:14:51,076 --> 00:14:51,576 Sì. 193 00:14:51,676 --> 00:14:52,543 Andare. 194 00:15:01,941 --> 00:15:03,075 Yo, yo, aspetta un attimo, J! 195 00:15:24,673 --> 00:15:26,941 Ehi, stanno lanciando un festa per Topolino e 196 00:15:27,041 --> 00:15:28,607 Ryan vuole che venga. 197 00:15:28,706 --> 00:15:29,874 Ti vuole così tanto. 198 00:15:29,974 --> 00:15:32,474 SÌ! 199 00:15:32,573 --> 00:15:35,740 Un figlio lo dice ai suoi genitori vuole un'operazione di cambio di sesso. 200 00:15:35,840 --> 00:15:36,374 OK. 201 00:15:36,474 --> 00:15:37,708 Aspettare. 202 00:15:37,807 --> 00:15:41,340 Il padre è questo, questo matrona toro una specie di macho 203 00:15:41,440 --> 00:15:44,040 cazzo, e non ha corto memoria a termine, quindi quello deve essere fatto 204 00:15:44,140 --> 00:15:45,240 continua a dirglielo ancora e ancora. 205 00:15:45,340 --> 00:15:46,940 Il grande Santini incontra Memento? 206 00:15:47,039 --> 00:15:48,106 Incontra Brokeback Mountain. 207 00:15:48,206 --> 00:15:49,005 Yo, è fantastico, amico. 208 00:15:58,405 --> 00:15:59,271 C'è una festa stasera. 209 00:15:59,371 --> 00:16:00,740 Amanda dice che dovremmo andare. 210 00:16:00,839 --> 00:16:01,839 Non io. 211 00:16:01,938 --> 00:16:03,238 Sì, tu. 212 00:16:07,306 --> 00:16:09,139 Josh, come faremo? collaboreremo l'anno prossimo con te 213 00:16:09,239 --> 00:16:12,272 a Los Angeles e io sono rimasto bloccato qui in città? 214 00:16:12,371 --> 00:16:13,371 Tizio. 215 00:16:13,471 --> 00:16:15,572 Scriviamo tutto l'anno e girare in estate. 216 00:16:15,672 --> 00:16:16,772 È semplice. 217 00:16:26,871 --> 00:16:28,903 Abbiamo detto che saremmo andati a la stessa scuola. 218 00:16:29,004 --> 00:16:32,605 Te l'ho chiesto? vieni rifiutato? 219 00:16:32,705 --> 00:16:34,971 Dov'è la tua pentola? 220 00:16:35,071 --> 00:16:36,370 Nell'armadio. 221 00:16:43,903 --> 00:16:45,538 Diventerà piuttosto noioso se me lo tieni addosso. 222 00:16:45,638 --> 00:16:47,104 Beh, forse stasera finalmente capirai 223 00:16:47,203 --> 00:16:49,569 alcuni, e lo farò documentarlo. 224 00:16:49,669 --> 00:16:50,203 Sì. 225 00:16:50,303 --> 00:16:51,237 Il perdente è fortunato. 226 00:16:51,337 --> 00:16:52,002 Carino. 227 00:16:52,102 --> 00:16:52,902 Concetto elevato. 228 00:16:53,003 --> 00:16:53,802 Datemelo. 229 00:16:53,903 --> 00:16:54,704 Voglio sparare. 230 00:16:54,803 --> 00:16:55,470 Perché? 231 00:16:55,570 --> 00:16:56,171 Datemelo. 232 00:16:56,269 --> 00:16:56,769 No. 233 00:16:56,870 --> 00:16:57,536 No. 234 00:16:57,635 --> 00:16:58,903 Vaffanculo, allora. 235 00:16:59,004 --> 00:17:00,503 Va bene. 236 00:17:00,602 --> 00:17:02,135 Amico, andiamo. 237 00:17:02,235 --> 00:17:03,537 Puoi farlo! 238 00:17:08,603 --> 00:17:09,701 Sarò la stella. 239 00:17:15,536 --> 00:17:18,536 Benvenuti negli stili di vita di i ricchi e odiosi. 240 00:17:27,134 --> 00:17:29,335 Unisciti a noi mentre sperimentiamo il loro champagne 241 00:17:29,434 --> 00:17:32,967 desideri e sogni di cocaina. 242 00:17:40,667 --> 00:17:41,201 Ehi, amico. 243 00:17:41,300 --> 00:17:41,835 Prendi un po' di questo. 244 00:17:41,934 --> 00:17:42,768 Dai. 245 00:18:07,567 --> 00:18:09,866 Josh. 246 00:18:09,965 --> 00:18:11,465 Ryan è a malapena pari mi ha salutato. 247 00:18:11,566 --> 00:18:13,865 Beh, almeno immagino Tom ti è entrato in gola per prima cosa 248 00:18:13,965 --> 00:18:15,032 siamo arrivati ​​qui. 249 00:18:15,133 --> 00:18:15,865 Balla con Seth. 250 00:18:15,965 --> 00:18:17,199 Rendilo geloso. 251 00:18:17,799 --> 00:18:19,032 Ciao, Seth. 252 00:18:19,134 --> 00:18:20,531 Non ho indossato la mia danza scarpe stasera, Manny. 253 00:18:20,633 --> 00:18:21,598 Ciao, Seth. 254 00:18:21,699 --> 00:18:22,432 Ehi, Katie. 255 00:18:22,532 --> 00:18:23,065 Dov'è Ben? 256 00:18:23,165 --> 00:18:24,598 Nel bagno. 257 00:18:24,700 --> 00:18:25,866 Con Ryan. 258 00:18:25,967 --> 00:18:27,033 Cosa stai insinuando? 259 00:18:27,133 --> 00:18:27,999 Ehi, tu! 260 00:18:28,097 --> 00:18:28,865 Ehi, tutti quanti! 261 00:18:28,965 --> 00:18:29,731 Tutti, ascoltate! 262 00:18:29,832 --> 00:18:30,965 Ascolta... ascolta. 263 00:18:31,065 --> 00:18:31,965 Dov'è Topolino? 264 00:18:32,065 --> 00:18:33,565 Dov'è Topolino? 265 00:18:43,598 --> 00:18:43,932 Dai. 266 00:18:48,230 --> 00:18:51,731 Cosa dai? un ragazzo che ha 267 00:18:51,832 --> 00:18:56,532 tutto per il suo 18esimo compleanno? 268 00:18:56,632 --> 00:18:57,097 Che cosa? 269 00:18:57,198 --> 00:18:58,232 Non lo so! 270 00:18:58,332 --> 00:18:59,764 Cosa gli dai? 271 00:18:59,864 --> 00:19:00,896 Questa è la domanda. 272 00:19:00,997 --> 00:19:05,598 La risposta è no. 273 00:19:05,698 --> 00:19:07,132 Non ottieni niente. 274 00:19:07,231 --> 00:19:13,730 Con un ragazzo come Mickey, il la cosa migliore da fare è prendere 275 00:19:13,830 --> 00:19:15,496 qualcosa di lontano. 276 00:19:17,262 --> 00:19:21,562 Era una cosa che avrebbe dovuto fare hanno perso molto tempo fa. 277 00:19:24,628 --> 00:19:25,928 La sua verginità! 278 00:19:30,395 --> 00:19:39,230 Signore e signori, permettete ti presento il 279 00:19:39,329 --> 00:19:41,927 molto bella Rossana! 280 00:21:26,691 --> 00:21:27,557 Lo odio! 281 00:21:27,657 --> 00:21:29,423 Quello che è successo? 282 00:21:29,523 --> 00:21:31,257 Mio Dio, Manny, cosa è successo? 283 00:21:31,357 --> 00:21:33,657 Mi ha completamente abbandonato. 284 00:21:33,757 --> 00:21:34,690 Dimenticalo. 285 00:21:34,789 --> 00:21:36,856 Josh, è stato così imbarazzante. 286 00:21:36,957 --> 00:21:38,857 Manny... 287 00:21:38,958 --> 00:21:40,258 Aiutami. 288 00:21:55,289 --> 00:21:56,589 Cosa sta succedendo? 289 00:21:56,690 --> 00:21:57,622 Ehi, Sam. 290 00:21:57,721 --> 00:21:58,955 Amanda sta bene? 291 00:21:59,056 --> 00:22:00,356 Non lo so. 292 00:22:03,289 --> 00:22:06,856 Forse potresti aiutare. 293 00:22:06,957 --> 00:22:08,423 Lei non mi parla. 294 00:22:13,722 --> 00:22:15,155 Sei un bravo fratello, Josh. 295 00:23:22,618 --> 00:23:25,552 Cosa fai? 296 00:23:25,652 --> 00:23:26,751 Le riprese. 297 00:23:29,519 --> 00:23:30,618 Perché? 298 00:23:32,285 --> 00:23:34,752 Perché. 299 00:23:34,852 --> 00:23:36,719 Josh! 300 00:23:36,818 --> 00:23:38,684 Sono così felice! 301 00:23:38,785 --> 00:23:40,652 Sono così felice! 302 00:23:40,751 --> 00:23:43,384 Abbiamo finito! 303 00:23:43,484 --> 00:23:45,051 Immagino che voi ragazzi siate passati il tuo esame di chimica? 304 00:23:45,152 --> 00:23:48,552 Tre mesi interi senza questa dannata gonna. 305 00:23:48,651 --> 00:23:49,352 Sì. 306 00:23:49,451 --> 00:23:50,884 Allora, ragazzi, quando avete finito? 307 00:23:50,984 --> 00:23:54,784 Bene, Brainiac qui ha capito esenzione senior in matematica 308 00:23:54,884 --> 00:23:55,817 finale. 309 00:23:55,917 --> 00:23:56,717 Devo essere bravo in qualcosa. 310 00:23:56,817 --> 00:23:58,783 Lo prendo domani. 311 00:23:58,884 --> 00:24:01,049 E poi la laurea. 312 00:24:01,151 --> 00:24:01,685 Carino. 313 00:24:01,785 --> 00:24:02,384 Sì! 314 00:24:02,484 --> 00:24:02,884 La prossima settimana. 315 00:24:02,983 --> 00:24:03,884 Sì! 316 00:24:03,982 --> 00:24:05,050 SÌ! 317 00:24:05,151 --> 00:24:07,417 Ehi, ragazzi, ragazzi? visto Ben, o... 318 00:24:08,483 --> 00:24:09,350 Eccolo lì. 319 00:24:09,451 --> 00:24:10,750 Devo andare. 320 00:24:10,851 --> 00:24:12,683 Ciao ragazzi. 321 00:24:12,782 --> 00:24:13,682 Amanda, vieni. 322 00:24:13,782 --> 00:24:14,317 No, va bene. 323 00:24:14,417 --> 00:24:15,283 Tu vai. 324 00:24:19,616 --> 00:24:20,517 Ehi, Seth? 325 00:24:20,616 --> 00:24:21,716 Posso bruciare una sigaretta? 326 00:24:33,682 --> 00:24:36,749 Ehi, ragazzi vuoi prendere un caffè? 327 00:24:45,782 --> 00:24:46,815 Stiamo andando a Star-bizzle. 328 00:24:46,915 --> 00:24:48,214 Vuoi venire? 329 00:24:55,415 --> 00:24:56,515 BENE? 330 00:25:07,948 --> 00:25:09,248 Ciao ragazzi. 331 00:25:11,748 --> 00:25:13,682 Ciao ragazzi. 332 00:25:13,780 --> 00:25:15,080 Che cosa? 333 00:25:30,078 --> 00:25:32,047 Mio Dio, guarda Allie. 334 00:25:32,146 --> 00:25:34,612 Che troia. 335 00:25:34,712 --> 00:25:36,180 Chi lo fa? 336 00:25:36,279 --> 00:25:37,413 Voglio dire, lo farai davvero? voglio che i tuoi nipoti ti vedano 337 00:25:37,513 --> 00:25:38,613 assomigliando a quello? 338 00:25:43,179 --> 00:25:45,146 Stai bene qui. 339 00:25:45,246 --> 00:25:46,546 Molto lo stallone. 340 00:25:48,912 --> 00:25:50,312 Non lo firmi? 341 00:25:50,412 --> 00:25:52,413 Firmo solo per le persone che sono non rivedremo mai più. 342 00:26:03,878 --> 00:26:06,211 Cosa ha scritto? 343 00:26:06,311 --> 00:26:10,311 Alcune stronzate su come abbiamo entrambi ha avuto momenti difficili, e lei 344 00:26:10,412 --> 00:26:10,944 capisce. 345 00:26:11,045 --> 00:26:12,312 Bla, bla, bla. 346 00:26:12,412 --> 00:26:14,711 Penso che potrei strapparmi fuori dalla pagina. 347 00:26:14,811 --> 00:26:16,778 Sta solo cercando di essere gentile. 348 00:26:16,878 --> 00:26:20,310 Sì, beh lei non lo sa cosa significa per me. 349 00:26:20,411 --> 00:26:22,178 E' proprio come se non lo facessi conosco la sua merda. lo è 350 00:26:22,278 --> 00:26:23,577 disonesto, sai? 351 00:26:28,010 --> 00:26:29,310 Hai dell'erba? 352 00:26:32,243 --> 00:26:33,910 Un cavallo, un cavallo! 353 00:26:34,010 --> 00:26:37,411 Il mio regno per un cavallo! 354 00:26:37,510 --> 00:26:39,576 La linea più grande del storia del teatro. 355 00:26:42,277 --> 00:26:45,443 Possiamo farci visita al college, di sicuro. 356 00:26:45,544 --> 00:26:46,110 Se vuoi che lo faccia. 357 00:26:46,210 --> 00:26:47,742 Certo che lo faccio. 358 00:26:47,843 --> 00:26:49,144 Idiota. 359 00:27:02,342 --> 00:27:03,643 Devo dirti una cosa. 360 00:27:08,709 --> 00:27:10,541 Josh... 361 00:27:10,642 --> 00:27:12,475 È un modo spaventoso iniziare una conversazione. 362 00:27:15,842 --> 00:27:17,143 COSÌ? 363 00:27:19,208 --> 00:27:22,108 Prometti che non mi odierai? 364 00:27:22,208 --> 00:27:23,608 Amico, cosa potrebbe esserci di così terribile? 365 00:27:23,708 --> 00:27:24,809 Sei gay o qualcosa del genere? 366 00:27:28,575 --> 00:27:29,673 E se lo fossi? 367 00:27:34,907 --> 00:27:36,207 Fanculo. 368 00:27:43,240 --> 00:27:44,673 Perché non me l'hai detto? 369 00:27:48,574 --> 00:27:50,374 Cosa, sono l'ultimo sapere, vero? 370 00:27:50,473 --> 00:27:52,441 NO! 371 00:27:52,540 --> 00:27:55,340 Il mio migliore amico è un frocio e... Sono l'ultimo a saperlo. 372 00:28:24,071 --> 00:28:26,505 Sembro gay? 373 00:28:26,605 --> 00:28:31,138 Stiamo parlando di Elton John, o Tom Cruise gay? 374 00:28:31,239 --> 00:28:32,673 Non sono gay, Sam. 375 00:28:32,771 --> 00:28:34,739 Lo so. 376 00:28:34,838 --> 00:28:38,671 Ma se lo fossi, lo farei ti amo ancora. 377 00:28:47,871 --> 00:28:49,171 Controllalo. 378 00:28:52,936 --> 00:28:54,769 Questo è quello che mi ha colpito alla scuola di cinema. 379 00:29:16,671 --> 00:29:18,370 Josh, è incredibile. 380 00:29:25,969 --> 00:29:27,603 E' così bella. 381 00:29:39,102 --> 00:29:41,569 Lo fa ti parla? 382 00:29:41,667 --> 00:29:42,801 No. 383 00:29:42,902 --> 00:29:43,969 È colpa mia. 384 00:29:44,068 --> 00:29:46,403 Non ho mai prestato molta attenzione a lei. 385 00:29:46,501 --> 00:29:47,601 Fermare. 386 00:30:52,299 --> 00:30:53,098 EHI. 387 00:30:53,199 --> 00:30:54,565 Posso entrare? 388 00:30:54,664 --> 00:30:56,632 Qual è il problema? 389 00:30:56,731 --> 00:30:58,032 Fammi un favore? 390 00:31:00,498 --> 00:31:03,998 Dimmi tutto tu sapere di Ryan. 391 00:31:04,097 --> 00:31:05,731 Voglio sapere chi è esce con. 392 00:31:05,830 --> 00:31:07,131 Sai, tutto. 393 00:31:11,531 --> 00:31:15,630 Ryan e io l'abbiamo solo una cosa in comune. 394 00:31:15,730 --> 00:31:17,031 Voi. 395 00:31:19,330 --> 00:31:20,430 Fermare. 396 00:31:23,031 --> 00:31:26,563 Perché lo vuoi così tanto? 397 00:31:26,663 --> 00:31:28,962 Tutti lo vogliono. 398 00:31:29,063 --> 00:31:32,830 Ed ecco perché lo vuoi? 399 00:31:32,930 --> 00:31:34,230 Sì. 400 00:31:38,196 --> 00:31:40,230 È più come se avessi bisogno di lui. 401 00:31:43,030 --> 00:31:45,496 È uno stronzo, Amanda. 402 00:31:49,163 --> 00:31:51,663 Non lo dirò di nuovo. 403 00:31:51,761 --> 00:31:52,663 È un problema. 404 00:31:52,762 --> 00:31:54,062 Lo so. 405 00:32:02,128 --> 00:32:07,228 Ho questo sogno dove mi trovo nella mia stanza di notte. 406 00:32:07,328 --> 00:32:12,361 E tutti questi ragazzi iniziano ad arrivare dentro, uno per uno, e 407 00:32:12,461 --> 00:32:15,028 mi scopano. 408 00:32:15,128 --> 00:32:16,561 Tutti quanti. 409 00:32:16,661 --> 00:32:17,894 Allo stesso tempo. 410 00:32:17,994 --> 00:32:21,327 E mi piace. 411 00:32:21,426 --> 00:32:24,228 Quindi, immagino di sì come guai. 412 00:32:36,028 --> 00:32:38,161 Dai. 413 00:32:38,260 --> 00:32:39,659 Non vorresti? registrarlo su nastro? 414 00:32:48,095 --> 00:32:49,394 Ti ho visto. 415 00:32:51,794 --> 00:32:55,060 Attraverso la porta. 416 00:32:55,160 --> 00:32:56,660 Avrei dovuto avere la mia macchina fotografica. 417 00:37:27,282 --> 00:37:28,382 Set! 418 00:37:33,679 --> 00:37:35,047 Ehi amico, come va? 419 00:37:35,148 --> 00:37:36,014 Che cosa succede? 420 00:37:36,114 --> 00:37:37,213 Come stai, amico? 421 00:37:37,313 --> 00:37:38,647 Ho aspettato qui per tipo giorni. 422 00:37:38,748 --> 00:37:39,914 Abbiamo fatto tutta la famiglia pranzo celebrativo. 423 00:37:40,014 --> 00:37:40,815 Bene. 424 00:37:40,914 --> 00:37:42,246 Sì, va tutto bene. 425 00:37:42,347 --> 00:37:45,180 Mi stanno dando una bella lezione Mac Pro con Final Cut. 426 00:37:45,280 --> 00:37:45,946 Con un monitor HD? 427 00:37:46,047 --> 00:37:46,713 30 pollici. 428 00:37:46,813 --> 00:37:48,047 E' fantastico. 429 00:37:48,146 --> 00:37:49,447 È stretto. 430 00:37:52,213 --> 00:37:55,014 Sono uno stronzo, amico. 431 00:37:55,114 --> 00:37:55,980 Stupido cazzo. 432 00:37:56,081 --> 00:37:57,546 Mi dispiace. 433 00:37:57,646 --> 00:38:00,478 Va bene. 434 00:38:00,579 --> 00:38:02,144 Sono lo stronzo. 435 00:38:02,246 --> 00:38:03,912 Lasciamo perdere ti piace. 436 00:38:04,012 --> 00:38:05,179 Sì, beh, è ​​pazzesco io fuori. 437 00:38:05,280 --> 00:38:07,379 Ma io, non avrei dovuto ha reagito in quel modo. 438 00:38:07,480 --> 00:38:08,579 Mi dispiace. 439 00:38:08,679 --> 00:38:13,745 È davvero... è no un grosso problema, comunque. 440 00:38:13,846 --> 00:38:15,346 Dimentichiamoci del tutto, ok? 441 00:38:15,445 --> 00:38:17,311 Sto bene. 442 00:38:17,411 --> 00:38:19,045 Grazie per la comprensione, uomo. 443 00:38:25,077 --> 00:38:28,278 I tuoi genitori lo sanno? 444 00:38:28,378 --> 00:38:30,911 Mia madre. 445 00:38:31,010 --> 00:38:32,311 Dice di averlo sempre saputo. 446 00:38:35,911 --> 00:38:37,311 L'ho sempre saputo. 447 00:38:37,409 --> 00:38:39,476 È un sollievo finalmente ammettilo. 448 00:38:39,577 --> 00:38:41,545 Deve essere stato un carico pesante da trasportare. 449 00:38:41,644 --> 00:38:42,445 Sì. 450 00:38:42,545 --> 00:38:44,443 Da te, soprattutto. 451 00:38:44,543 --> 00:38:47,344 Anche mio padre. 452 00:38:47,445 --> 00:38:50,977 Penso che la sua reazione sarà notevole rendi il tuo aspetto calmo. 453 00:38:51,077 --> 00:38:53,645 Il macho, cazzo. 454 00:38:53,744 --> 00:38:55,477 Mi dispiace. 455 00:38:55,577 --> 00:38:56,677 Va bene. 456 00:39:03,309 --> 00:39:05,576 Quindi nessun altro lo sa? 457 00:39:05,677 --> 00:39:06,477 Non proprio. 458 00:39:06,577 --> 00:39:07,677 Non proprio? 459 00:39:10,210 --> 00:39:15,043 Beh, c'è questo, studente del secondo anno, Harry. 460 00:39:15,143 --> 00:39:15,909 Harry la Fata? 461 00:39:16,009 --> 00:39:18,175 Non dirlo. 462 00:39:18,275 --> 00:39:22,708 Non stavi davvero facendo da tutor lui, e tu? 463 00:39:22,809 --> 00:39:25,476 Gli ho insegnato molto. 464 00:39:25,576 --> 00:39:28,242 Stai maledettamente Harry? 465 00:39:28,342 --> 00:39:29,942 Un po' di merda, sì, ma soprattutto fa schifo. 466 00:39:30,041 --> 00:39:30,843 Amico, andiamo. 467 00:39:30,943 --> 00:39:31,742 Risparmiami i dettagli. 468 00:39:31,842 --> 00:39:32,876 No. 469 00:39:32,974 --> 00:39:34,208 Non ti risparmierò i dettagli. 470 00:39:36,576 --> 00:39:38,942 Ho dovuto ascoltare la figa questo, e figa quello, e guarda 471 00:39:39,041 --> 00:39:42,241 a quella rastrelliera da sempre. 472 00:39:42,342 --> 00:39:43,875 Se diventeremo amici, dovrai ascoltare 473 00:39:43,974 --> 00:39:45,842 anche a me. 474 00:39:45,942 --> 00:39:48,775 Eri peggio di me. 475 00:39:48,875 --> 00:39:50,173 Stavo fingendo. 476 00:39:52,541 --> 00:39:54,742 Beh, solo perché tu lo sappia, Non posso fingere nulla 477 00:39:54,842 --> 00:39:56,141 chiacchiere da cazzi, va bene? 478 00:40:03,074 --> 00:40:04,375 Qualcun altro lo sa. 479 00:40:04,474 --> 00:40:07,007 Chi? 480 00:40:07,108 --> 00:40:10,874 Tua, tua sorella, Amanda. 481 00:40:10,974 --> 00:40:13,073 Eravamo da Matt festa l'anno scorso. 482 00:40:13,172 --> 00:40:14,306 Mi ha fatto delle avances. 483 00:40:14,407 --> 00:40:15,841 Gliel'ho detto allora. 484 00:40:15,940 --> 00:40:16,972 Mio Dio. 485 00:40:17,072 --> 00:40:18,239 Sei davvero gay, non sei tu? 486 00:40:18,340 --> 00:40:20,140 Voglio dire, tutti lo vogliono per scopare mia sorella. 487 00:41:01,103 --> 00:41:02,038 Ho dimenticato la chiave. 488 00:41:02,137 --> 00:41:02,938 Dove sei stato? 489 00:41:03,038 --> 00:41:03,936 Sapevi che avrei fatto tardi. 490 00:41:04,038 --> 00:41:05,737 Vaffanculo. 491 00:41:05,838 --> 00:41:07,304 Sei ubriaca, Susan. 492 00:41:07,405 --> 00:41:09,638 Vaffanculo. 493 00:41:09,737 --> 00:41:12,936 Questa è una maglietta da 300 dollari. 494 00:41:13,036 --> 00:41:14,336 Mi fai star male. 495 00:41:17,938 --> 00:41:20,436 Chi è lei? 496 00:41:20,536 --> 00:41:22,102 Chi è lei? 497 00:41:22,202 --> 00:41:25,170 Chi stai scopando? 498 00:41:25,269 --> 00:41:27,637 Il tuo cellulare ha chiamato casa, e ho 20 minuti di 499 00:41:27,737 --> 00:41:29,903 i tuoi bei momenti registrati su questa segreteria telefonica. 500 00:41:30,003 --> 00:41:32,702 Vuoi ascoltarlo? 501 00:41:34,369 --> 00:41:36,302 Voglio dire, noi stavano passeggiando fuori. 502 00:41:41,168 --> 00:41:42,269 Se tu fossi stato lì... 503 00:42:12,934 --> 00:42:13,934 Metti giù il foglio. 504 00:42:14,034 --> 00:42:15,034 Non abbiamo ancora finito. 505 00:42:15,134 --> 00:42:16,235 Metti giù l'alcol. 506 00:42:16,335 --> 00:42:19,335 Sei pericoloso quando sei ubriaco. 507 00:42:19,434 --> 00:42:21,534 Il che sembra essere tutto è ora, vero? 508 00:42:25,034 --> 00:42:27,934 Chi pensi di essere? 509 00:42:28,032 --> 00:42:28,835 Un ubriaco arrabbiato. 510 00:42:28,934 --> 00:42:30,701 Questo è il tipo peggiore. 511 00:42:30,800 --> 00:42:31,967 Non. 512 00:42:32,067 --> 00:42:34,568 Ti avverto, non farlo mai più colpirmi. 513 00:42:34,666 --> 00:42:36,634 Chi è lei? 514 00:42:36,733 --> 00:42:38,034 Nessuno. 515 00:42:40,567 --> 00:42:42,134 Un grosso problema. 516 00:42:42,233 --> 00:42:44,498 Sono uscito per un drink dopo il lavoro. 517 00:42:44,599 --> 00:42:46,467 Stronzate. 518 00:42:46,567 --> 00:42:48,867 Chi è lei? 519 00:42:48,967 --> 00:42:50,733 Perché ti importa? 520 00:42:50,833 --> 00:42:52,298 Lo ammetti. 521 00:42:52,398 --> 00:42:54,065 No. 522 00:42:54,166 --> 00:42:55,700 Perché ti importerebbe se lo fossi? 523 00:42:55,800 --> 00:42:56,333 Vaffanculo. 524 00:42:56,432 --> 00:42:56,865 Sì. 525 00:42:56,965 --> 00:42:58,199 Ne dubito. 526 00:43:05,032 --> 00:43:07,398 Pensi di aver messo all'angolo il mercato sulla sofferenza? 527 00:43:07,498 --> 00:43:10,865 Pensi che forse per una volta potresti capire che il mio 528 00:43:10,965 --> 00:43:13,197 la vita è finita sei anni fa? 529 00:43:13,297 --> 00:43:17,531 Ci hai mai pensato qualcuno tranne te stesso da allora? 530 00:43:17,632 --> 00:43:19,898 Abbiamo perso anche te. 531 00:43:19,998 --> 00:43:22,065 L'amavo. 532 00:43:22,164 --> 00:43:23,465 L'amavamo tutti. 533 00:43:26,264 --> 00:43:27,565 Ha ucciso anche me. 534 00:43:37,565 --> 00:43:39,097 Lei è... 535 00:43:39,197 --> 00:43:42,498 Nostra figlia sta crescendo sposato questo fine settimana. 536 00:43:42,597 --> 00:43:46,365 Marla è molto felice, ma... Spero che lo sappia 537 00:43:46,463 --> 00:43:47,563 cosa le aspetta. 538 00:44:02,896 --> 00:44:05,363 Bambini? 539 00:44:05,463 --> 00:44:05,862 Chi c'è lì? 540 00:44:07,463 --> 00:44:08,795 Ciao? 541 00:44:08,896 --> 00:44:10,363 Diavolo... 542 00:44:10,463 --> 00:44:11,363 Mio Dio. 543 00:44:11,463 --> 00:44:12,730 Mio Dio! 544 00:44:12,829 --> 00:44:13,695 Susanna! 545 00:44:13,797 --> 00:44:14,295 Samanta! 546 00:44:14,394 --> 00:44:14,829 NO! 547 00:44:14,929 --> 00:44:15,661 No, no, no! 548 00:44:15,762 --> 00:44:16,262 NO! 549 00:44:16,362 --> 00:44:16,762 NO! 550 00:44:16,862 --> 00:44:18,061 Samanta! 551 00:44:44,728 --> 00:44:48,128 Ti ricordi quando, mamma? e papà è andato al, 552 00:44:48,228 --> 00:44:49,661 lo spettacolo di Broadway, la matinée? 553 00:44:49,760 --> 00:44:52,360 E ci siamo spogliati e usati Il trucco della mamma per dipingere il nostro 554 00:44:52,460 --> 00:44:53,827 corpi interi? 555 00:44:53,927 --> 00:44:54,894 Ero un robot. 556 00:44:54,994 --> 00:44:56,394 Ed ero una signora dei tatuaggi. 557 00:44:59,159 --> 00:45:01,860 Sei stato incolpato, comunque Ci ho pensato? 558 00:45:01,960 --> 00:45:05,126 A cosa servono le sorelle maggiori? 559 00:45:05,226 --> 00:45:07,460 Ti imbattevi nel mio letto ogni volta che tu 560 00:45:07,561 --> 00:45:09,059 ho avuto un piccolo incubo. 561 00:45:09,159 --> 00:45:10,460 Tu sei il mio Joshy-poo. 562 00:45:17,527 --> 00:45:18,626 Perché l'hai fatto, Sam? 563 00:45:23,525 --> 00:45:26,992 Gli strizzacervelli dicono che dovrei essere arrabbiato con te. 564 00:45:29,626 --> 00:45:31,360 Puoi arrabbiarti se aiuta. 565 00:45:43,190 --> 00:45:44,357 Cosa fai? 566 00:45:44,458 --> 00:45:45,591 Niente. 567 00:45:45,692 --> 00:45:48,125 Mi aspetti? 568 00:45:48,224 --> 00:45:50,458 Hai bisogno del mio aiuto? fai le valigie per il college? 569 00:45:50,557 --> 00:45:51,458 No. 570 00:45:51,559 --> 00:45:52,659 Ho tempo. 571 00:45:54,958 --> 00:45:57,090 Difficilmente lo porterò qualunque cosa, comunque. 572 00:45:57,190 --> 00:46:00,723 Solo la valigia e il mio zaino. 573 00:46:00,824 --> 00:46:02,125 Questo è tutto. 574 00:46:02,224 --> 00:46:03,923 Di cos'altro ho bisogno? 575 00:46:04,025 --> 00:46:05,891 Solo io! 576 00:46:05,990 --> 00:46:07,623 Verrò sicuramente con te. 577 00:46:07,724 --> 00:46:09,990 Non puoi lasciarmi qui da solo. 578 00:46:10,090 --> 00:46:11,557 Hai Ryan. 579 00:46:11,657 --> 00:46:12,922 Sai cosa voglio dire. 580 00:46:13,023 --> 00:46:14,990 E non puoi lasciarmi qui da solo con loro. 581 00:46:22,889 --> 00:46:24,889 Ti sta facendo del male? 582 00:46:24,989 --> 00:46:27,555 Non essere così stronzo, Josh. 583 00:46:27,655 --> 00:46:28,757 Mi piace duro. 584 00:46:32,222 --> 00:46:33,523 Andrà tutto bene. 585 00:46:38,590 --> 00:46:39,689 Mi preoccupo un po'. 586 00:46:51,487 --> 00:46:54,755 Posso dormire qui? con te stasera? 587 00:46:54,856 --> 00:46:56,155 Sicuro. 588 00:47:01,155 --> 00:47:04,221 Ok, ma andiamo a dormire, perché sono davvero esausto. 589 00:47:04,322 --> 00:47:05,222 OK. 590 00:47:05,322 --> 00:47:06,822 Potresti ottenere il luce, per favore? 591 00:47:09,987 --> 00:47:11,288 Grazie. 592 00:47:19,688 --> 00:47:22,387 Non puoi rubare tutto? le copertine stasera? 593 00:47:22,487 --> 00:47:26,620 Non posso fare promesse a questo proposito. 594 00:47:26,721 --> 00:47:28,586 Sei un mostro da copertina. 595 00:47:28,686 --> 00:47:29,987 Mostro da copertina. 596 00:47:39,985 --> 00:47:41,286 Joshy-slavato. 597 00:47:44,952 --> 00:47:47,454 Manny-Danny. 598 00:47:47,552 --> 00:47:48,652 Sìì. 599 00:48:28,684 --> 00:48:30,183 Mattina. 600 00:48:30,284 --> 00:48:31,184 CIAO. 601 00:48:31,284 --> 00:48:32,550 Ricorda, stiamo avendo cena con il 602 00:48:32,650 --> 00:48:33,784 Brahams stasera alle 19:30. 603 00:48:33,885 --> 00:48:35,717 Vuoi che invii una macchina per te? 604 00:48:35,817 --> 00:48:38,416 Sarebbe carino. 605 00:48:38,516 --> 00:48:40,449 Tutto giusto. 606 00:48:40,550 --> 00:48:41,751 Buona giornata. 607 00:49:13,782 --> 00:49:15,383 Ti avevo avvertito Ryan, Manny. 608 00:49:23,016 --> 00:49:24,315 Vedi... 609 00:49:29,215 --> 00:49:31,048 non è niente che non possa gestire. 610 00:49:31,148 --> 00:49:32,215 Ma cosa succede se non puoi? 611 00:49:32,315 --> 00:49:33,048 Io posso. 612 00:49:33,148 --> 00:49:34,282 Sì, ma cosa succede se non puoi? 613 00:49:42,048 --> 00:49:44,181 Semmai mi ucciderei ti sia mai successo. 614 00:49:51,380 --> 00:49:53,347 È strano. 615 00:49:53,447 --> 00:49:57,547 Quando le cose si complicano a volte mi dico, 616 00:49:57,646 --> 00:49:59,247 cosa farebbe Sammy? 617 00:50:04,081 --> 00:50:05,713 Si taglierebbe i polsi. 618 00:50:05,813 --> 00:50:07,079 Tranquillo. 619 00:50:07,179 --> 00:50:08,646 In modo ordinato, ovviamente. 620 00:50:08,746 --> 00:50:10,379 Nessun disordine per nessuno per pulire. 621 00:50:10,480 --> 00:50:11,413 Stai zitto Manny. 622 00:50:11,512 --> 00:50:12,846 Lascia cadere il corpo via all'obitorio. 623 00:50:12,945 --> 00:50:14,313 Vai avanti con la tua vita. 624 00:50:14,414 --> 00:50:15,380 Smettila. 625 00:50:15,480 --> 00:50:17,547 Che grande modello, tua sorella maggiore. 626 00:50:23,079 --> 00:50:25,080 Esci dalla mia stanza. 627 00:50:31,644 --> 00:50:32,478 Sai cosa? 628 00:50:32,579 --> 00:50:33,412 Ammettilo, Josh. 629 00:50:33,512 --> 00:50:37,045 Non andrai mai t un regista. 630 00:50:37,144 --> 00:50:39,278 Crollerai come tutti gli altri. 631 00:50:43,478 --> 00:50:48,211 Andrai alla business school e trova un lavoro che odi. 632 00:50:48,311 --> 00:50:51,045 Sposerai una donna, lo farai crescere fino all'odio. 633 00:50:51,146 --> 00:50:54,845 E avere figli, perché è così cosa fanno le persone. 634 00:50:54,945 --> 00:50:57,845 Diventerai grasso, diventare calvo e morire 635 00:50:57,943 --> 00:51:01,043 chiedendosi che cazzo? 636 00:51:01,143 --> 00:51:03,543 E poi mi sposerò e basta qualcuno che nemmeno lo fa 637 00:51:03,643 --> 00:51:05,677 capiscimi. 638 00:51:05,777 --> 00:51:08,443 Ma voglio dire, almeno comprerà io un sacco di cose costose, 639 00:51:08,543 --> 00:51:14,045 e tenermi sotto alcol e pillole, e in un paio di 640 00:51:14,144 --> 00:51:16,809 anni, probabilmente salterò fuori un paio di bambini e iniziare il 641 00:51:16,909 --> 00:51:18,609 tutta questa fottuta cosa ancora una volta. 642 00:51:21,842 --> 00:51:22,710 Sai cosa? 643 00:51:22,809 --> 00:51:24,610 Anzi, lo riprendo. 644 00:51:24,708 --> 00:51:26,808 Forse aveva l'idea giusta. 645 00:51:26,909 --> 00:51:28,510 Perché dovremmo preoccuparci? 646 00:51:47,775 --> 00:51:49,076 Come potrebbe farlo? 647 00:51:53,574 --> 00:51:56,074 La mamma è un'alcolizzata, Josh. 648 00:51:56,175 --> 00:51:58,675 Gli alcolisti bevono troppo. 649 00:51:58,775 --> 00:51:59,742 Quello che è successo? 650 00:51:59,842 --> 00:52:01,742 Ha fatto a pezzi la casa. 651 00:52:01,842 --> 00:52:03,541 Sai come si comporta. 652 00:52:07,806 --> 00:52:09,307 Ma lo sanno? il loro padre? 653 00:52:12,175 --> 00:52:15,673 Sanno che lo è il loro padre? scopare Karen all'Europeo 654 00:52:15,773 --> 00:52:17,340 Divisione azionaria? 655 00:52:17,440 --> 00:52:19,306 Susanna. 656 00:52:19,407 --> 00:52:26,940 Dopo Samantha, aveva promesso me si fermerebbe 657 00:52:27,039 --> 00:52:28,340 fregando la sua segretaria. 658 00:52:32,139 --> 00:52:34,141 Dopotutto, è lei quella giusta chi li ha presi. 659 00:52:34,240 --> 00:52:36,972 Lei è fuori di testa. 660 00:52:37,072 --> 00:52:39,906 È vero? 661 00:52:40,007 --> 00:52:42,007 Tuo padre è un uomo di la sua parola, mia cara. 662 00:52:42,106 --> 00:52:45,440 Ha mollato Sharon. 663 00:52:45,539 --> 00:52:48,139 Ma ha scopato Karen da allora. 664 00:52:50,739 --> 00:52:53,905 Prima Sharon, poi Karen. 665 00:52:54,005 --> 00:52:55,306 Fa rima. 666 00:52:58,505 --> 00:52:59,605 Chi sarà il prossimo, Mark? 667 00:53:01,972 --> 00:53:03,505 L'hai fatto tu davanti a Sammy? 668 00:53:13,005 --> 00:53:14,506 Dove stai andando? 669 00:53:14,606 --> 00:53:14,871 EHI. 670 00:53:14,971 --> 00:53:15,606 Papà. 671 00:53:15,704 --> 00:53:16,737 No, no, no. 672 00:53:16,838 --> 00:53:18,172 Togliti dai piedi, Josh. 673 00:53:21,771 --> 00:53:23,072 Scusa. 674 00:53:47,469 --> 00:53:49,368 Papà! 675 00:53:49,469 --> 00:53:51,336 Papà! 676 00:53:51,436 --> 00:53:52,737 Vaffanculo, ok? 677 00:53:52,836 --> 00:53:53,735 Fanculo amico! 678 00:53:53,835 --> 00:53:54,902 Sei una fottuta vergogna! 679 00:53:55,003 --> 00:53:58,670 Come hai potuto, cazzo? farci questo? 680 00:54:01,768 --> 00:54:02,435 Papà! 681 00:54:02,536 --> 00:54:03,137 Andiamo, amico. 682 00:54:03,237 --> 00:54:04,536 Per favore, parlami e basta. 683 00:54:04,635 --> 00:54:05,735 Per favore. 684 00:55:23,532 --> 00:55:24,400 Ehi, Seth. 685 00:55:24,500 --> 00:55:27,199 Esiste un modo per noi? potrebbe uscire? 686 00:55:27,298 --> 00:55:28,398 Freddo. 687 00:55:31,565 --> 00:55:32,166 No, in realtà. 688 00:55:32,266 --> 00:55:34,565 Sono proprio di sotto. 689 00:55:34,664 --> 00:55:36,498 Sì. 690 00:55:36,597 --> 00:55:37,831 OK. 691 00:55:37,931 --> 00:55:39,230 Va bene amico. 692 00:55:45,465 --> 00:55:46,364 Ehi, guardami! 693 00:55:46,465 --> 00:55:47,565 Sono Ryan. 694 00:55:53,931 --> 00:55:55,798 Mio Dio. 695 00:55:55,898 --> 00:55:56,797 Aspetta, amico. 696 00:55:56,896 --> 00:55:58,097 Questo è buono. 697 00:55:58,197 --> 00:55:58,864 Va bene, ma te ne sei dimenticato una cosa qui. 698 00:55:58,963 --> 00:56:00,329 È la faccia. 699 00:56:00,431 --> 00:56:03,097 Sì! 700 00:56:03,197 --> 00:56:04,664 Fa quella faccia! 701 00:56:08,697 --> 00:56:09,829 NO! 702 00:56:09,929 --> 00:56:11,163 E sai quando lui gli piace, quando 703 00:56:11,264 --> 00:56:12,329 non c'è nessuno, vero? 704 00:56:12,429 --> 00:56:13,163 Ed è tutto... 705 00:56:13,262 --> 00:56:16,730 Sa che tutti stanno guardando. 706 00:56:16,829 --> 00:56:18,130 Ehi, hai capito, amico. 707 00:56:18,231 --> 00:56:22,263 E i pantaloni sono fuori. 708 00:56:22,362 --> 00:56:22,896 Sì. 709 00:56:22,996 --> 00:56:24,329 Esamina la folla. 710 00:56:24,429 --> 00:56:24,895 Sì. 711 00:56:24,996 --> 00:56:25,697 Basta controllare... 712 00:56:30,496 --> 00:56:31,596 Fermare! 713 00:56:40,262 --> 00:56:43,761 Yo, ne hai ancora? 714 00:56:43,862 --> 00:56:45,096 No. 715 00:56:45,195 --> 00:56:46,963 Niente più alcol per te. 716 00:56:49,394 --> 00:56:54,094 Ma ho risparmiato qualcosa per una giornata piovosa. 717 00:57:09,927 --> 00:57:15,627 Uno per me. 718 00:57:15,728 --> 00:57:18,726 E uno per te. 719 00:57:29,226 --> 00:57:31,659 Rakim è il migliore per il semplice motivo 720 00:57:31,760 --> 00:57:33,226 che è stato il primo. 721 00:57:33,326 --> 00:57:38,527 Voglio dire, per combinare le sillabe, modelli, e, e tecnici 722 00:57:38,626 --> 00:57:42,360 costruzione, tutto, tutto con un terzo occhio panoramico? 723 00:57:42,460 --> 00:57:43,126 Dai. 724 00:57:43,226 --> 00:57:44,659 Voglio dire, è stato il primo. 725 00:57:44,759 --> 00:57:47,925 Tutti questi altri ragazzi rappano sulla premessa che Rakim 726 00:57:48,025 --> 00:57:48,891 ha avuto origine. 727 00:57:48,992 --> 00:57:50,326 Sai cosa sto dicendo? 728 00:57:50,425 --> 00:57:52,625 Come, come lui, ha creato da, da una tela bianca 729 00:57:52,726 --> 00:57:55,992 mentre questi altri ragazzi, loro ho appena preso il testimone da lì 730 00:57:56,092 --> 00:57:57,392 e continuò. 731 00:57:57,492 --> 00:58:00,692 Quindi per dire che qualcuno lo è meglio, semplicemente, sai... 732 00:58:00,791 --> 00:58:02,459 Amico, stai zitto. 733 00:58:02,559 --> 00:58:05,392 Sei bianco. 734 00:58:05,492 --> 00:58:08,490 Questo è razzista. 735 00:58:08,590 --> 00:58:10,590 Ostilità da queste parti. 736 00:58:10,690 --> 00:58:13,256 Voglio dire, molte persone lo farebbero diciamo, molte persone, moltissime 737 00:58:13,356 --> 00:58:16,425 la gente direbbe, ma era un uomo di una sola sillaba. 738 00:58:16,525 --> 00:58:18,825 Un altro grande rapper era il ragazzo di Cool-G. 739 00:58:18,925 --> 00:58:19,791 Sì. 740 00:58:19,891 --> 00:58:21,625 Chi, pesantemente... 741 00:58:21,724 --> 00:58:25,990 Scusate il gioco di parole, pesantemente costruito il successo di Big Pun. 742 00:58:33,356 --> 00:58:34,623 Aspettare. 743 00:58:34,724 --> 00:58:36,124 Quel bastardo ha preso la mia scorta. 744 00:58:36,222 --> 00:58:36,556 No. 745 00:58:36,657 --> 00:58:37,423 Andiamo. 746 00:58:37,523 --> 00:58:38,958 Non ne abbiamo bisogno. 747 00:58:45,356 --> 00:58:50,355 Inoltre, ho qualcosa meglio, comunque. 748 00:58:59,722 --> 00:59:01,023 Sì, andiamo. 749 00:59:09,489 --> 00:59:10,588 Che cosa? 750 00:59:20,989 --> 00:59:24,487 Quindi... 751 00:59:24,588 --> 00:59:26,954 ero... 752 00:59:27,054 --> 00:59:30,088 Con mia mamma e mio papà. 753 00:59:30,188 --> 00:59:32,255 Conoscevi mia mamma... 754 00:59:32,355 --> 00:59:34,221 Sapevi che lo era in ospedale? 755 00:59:36,788 --> 00:59:38,088 Avvelenamento da alcol. 756 00:59:44,021 --> 00:59:47,454 E mio padre, amico. 757 00:59:47,554 --> 00:59:51,354 La sta tradendo. 758 00:59:51,454 --> 00:59:51,920 Lo so. 759 00:59:52,019 --> 00:59:53,153 Non lo sapevo. 760 00:59:57,952 --> 01:00:03,652 E così abbiamo scoperto che lo sono semplicemente incasinato. 761 01:00:12,387 --> 01:00:15,385 Quindi mi piace, provato per parlare con ciao. 762 01:00:15,485 --> 01:00:16,984 Per strada. 763 01:00:17,085 --> 01:00:18,186 Sai, semplicemente non l'ha fatto... 764 01:00:18,286 --> 01:00:20,485 Non voleva parlarmi. 765 01:00:25,219 --> 01:00:30,052 Quindi è appena salito su un taxi, e salpò. 766 01:00:32,619 --> 01:00:34,751 Tornerà. 767 01:00:34,851 --> 01:00:35,485 No. 768 01:00:35,585 --> 01:00:36,552 Ne dubito. 769 01:00:40,152 --> 01:00:43,019 In ogni caso non ne avrebbe bisogno. 770 01:00:43,119 --> 01:00:45,351 Dobbiamo portare la mamma cura di noi. 771 01:00:45,451 --> 01:00:48,951 Quando non scivola entrare in coma. 772 01:00:49,050 --> 01:00:51,384 Non è divertente, Josh. 773 01:00:51,483 --> 01:00:52,583 Sì, lo so. 774 01:00:57,083 --> 01:00:59,716 Comunque, chi si preoccupa di me? 775 01:00:59,817 --> 01:01:02,083 Parto la prossima settimana. 776 01:01:02,184 --> 01:01:04,583 È Manny quello che hai di cui preoccuparsi. 777 01:01:04,682 --> 01:01:06,949 La terrò d'occhio. 778 01:01:07,050 --> 01:01:08,350 Grazie, amico. 779 01:01:12,215 --> 01:01:13,516 Farei qualsiasi cosa per te. 780 01:01:16,949 --> 01:01:19,382 Lo sai, vero? 781 01:01:19,483 --> 01:01:20,583 Sì. 782 01:01:31,715 --> 01:01:33,415 Ricorda solo, lei piace ballare. 783 01:02:27,079 --> 01:02:28,380 Questa merda. 784 01:02:36,545 --> 01:02:40,211 Mi dispiace, amico. 785 01:02:40,311 --> 01:02:42,413 Ho paura di aver fatto veramente una cazzata. 786 01:03:23,045 --> 01:03:24,344 Stretta. 787 01:03:27,945 --> 01:03:28,811 Più forte. 788 01:03:28,911 --> 01:03:29,778 Più forte! 789 01:03:29,878 --> 01:03:32,478 Dai. 790 01:03:32,577 --> 01:03:33,777 Più forte! 791 01:03:33,876 --> 01:03:34,610 Dai! 792 01:03:34,710 --> 01:03:36,443 Aspetta, fa male! 793 01:03:36,543 --> 01:03:38,742 Dai! 794 01:03:38,842 --> 01:03:40,609 Mi stai ferendo. 795 01:03:40,710 --> 01:03:41,943 Non ti farò del male. 796 01:03:42,043 --> 01:03:43,343 Aspetta, mi stai facendo male. 797 01:04:38,273 --> 01:04:39,206 NO! 798 01:05:18,639 --> 01:05:20,572 Che cosa succede? 799 01:05:20,672 --> 01:05:21,972 Hai un aspetto orribile. 800 01:05:24,505 --> 01:05:25,606 Avevi ragione. 801 01:05:47,036 --> 01:05:48,103 Ti sto facendo del male? 802 01:05:48,204 --> 01:05:51,105 NO. 803 01:05:51,204 --> 01:05:52,304 Bene. 804 01:06:00,570 --> 01:06:02,437 Lo ucciderò se vuoi. 805 01:06:10,769 --> 01:06:12,269 Cosa faremo? 806 01:06:15,702 --> 01:06:18,369 Andrà tutto bene. 807 01:06:18,469 --> 01:06:19,568 Ma te ne vai. 808 01:06:33,934 --> 01:06:36,601 È semplicemente troppo strano. 809 01:06:36,702 --> 01:06:38,535 Forse non andrò. 810 01:06:38,635 --> 01:06:39,535 No. 811 01:06:39,635 --> 01:06:40,535 No, stai andando. 812 01:06:40,635 --> 01:06:41,936 Oppure ti ammazzo. 813 01:06:47,902 --> 01:06:50,367 E incontrerai un brava ragazza al college. 814 01:07:08,001 --> 01:07:11,634 Ti amo, Joshy. 815 01:07:11,733 --> 01:07:13,634 Ti amo anch'io, Manny. 816 01:08:24,264 --> 01:08:25,364 No. 817 01:08:35,997 --> 01:08:38,063 Puoi avere quello che c'è rimasto di me. 818 01:08:41,563 --> 01:08:43,663 No. 819 01:08:43,761 --> 01:08:45,063 No. 820 01:08:47,229 --> 01:08:48,329 Fermare. 821 01:08:59,362 --> 01:09:02,628 Ti odio! 822 01:09:02,729 --> 01:09:04,962 Ti odio! 823 01:09:05,061 --> 01:09:06,862 Ti odio! 824 01:09:06,962 --> 01:09:09,828 Ti odio! 825 01:09:09,927 --> 01:09:12,362 Ti odio! 826 01:09:12,461 --> 01:09:13,962 Ti odio! 827 01:12:36,319 --> 01:12:55,152 Nel senso che intendo 828 01:12:55,252 --> 01:12:59,651 Ho tutto imballato. 829 01:12:59,752 --> 01:13:02,618 Cancellalo. 830 01:13:02,717 --> 01:13:03,885 Perché? 831 01:13:03,984 --> 01:13:06,651 Cancella tutto. 832 01:13:06,751 --> 01:13:09,650 Le foto, i video. 833 01:13:09,750 --> 01:13:11,949 Tutto di me. 834 01:13:12,050 --> 01:13:13,384 Non salvare nulla, Josh. 835 01:13:13,484 --> 01:13:14,583 È troppo... 836 01:13:17,318 --> 01:13:18,984 Per favore, cancella tutto. 837 01:13:25,817 --> 01:13:26,716 Va bene. 838 01:13:26,817 --> 01:13:28,117 Grazie. 839 01:13:37,117 --> 01:13:38,416 E' meglio così. 840 01:13:44,483 --> 01:13:49,682 Non so se riesco a trovare il parole, le parole giuste, a 841 01:13:49,783 --> 01:13:53,182 farti sapere quanto mi dispiace. 842 01:13:53,283 --> 01:13:57,615 Ma voglio che tu lo sappia se vuoi, lo voglio 843 01:13:57,715 --> 01:13:59,016 essere lì per te. 844 01:14:01,849 --> 01:14:03,149 Fanculo. 845 01:14:17,680 --> 01:14:18,780 EHI. 846 01:14:18,881 --> 01:14:21,248 Quindi, questo è tutto la mia decima ripresa. 847 01:14:21,347 --> 01:14:28,146 Tutto quello che ho detto sembra così banale, no, no 848 01:14:28,247 --> 01:14:29,547 penso che lo farò mai capiscilo bene. 849 01:14:44,213 --> 01:14:45,314 Manny? 850 01:14:47,313 --> 01:14:49,246 Manny? 851 01:14:49,345 --> 01:14:49,746 EHI. 852 01:14:49,846 --> 01:14:52,313 EHI. 853 01:14:52,412 --> 01:14:54,045 Manderanno la mamma a casa domani. 854 01:14:54,145 --> 01:14:55,813 Vuole che andiamo a prenderla. 855 01:14:55,912 --> 01:14:58,445 E suo marito? 856 01:14:58,546 --> 01:14:59,480 Se n'è andato. 857 01:14:59,579 --> 01:15:00,212 Nemmeno lui tornerà. 858 01:15:00,313 --> 01:15:01,413 Lo sai. 859 01:15:04,180 --> 01:15:09,546 E sto partendo per Los Angeles mercoledì. 860 01:15:09,645 --> 01:15:11,511 Sì, beh, mamma e io possiamo tenere premuto il forte. 861 01:15:14,145 --> 01:15:15,945 Devo andare di qui, Manny. 862 01:15:16,043 --> 01:15:17,578 Ti sto chiedendo di restare? 863 01:15:38,144 --> 01:15:41,610 Altri due anni, e sei fuori. 864 01:15:41,711 --> 01:15:44,244 È come se stessi scontando una pena. 865 01:15:44,344 --> 01:15:47,377 Solo che non l'hai fatto qualcosa di sbagliato. 866 01:15:47,476 --> 01:15:48,577 NO? 867 01:15:53,243 --> 01:15:55,043 Andare. 868 01:15:55,144 --> 01:15:55,676 Non volevo... 869 01:15:55,775 --> 01:15:56,277 Vai. 870 01:15:56,377 --> 01:15:59,210 Uscire. 871 01:15:59,310 --> 01:15:59,877 Manny... 872 01:15:59,975 --> 01:16:01,042 Esci dalla mia stanza. 873 01:16:04,042 --> 01:16:05,042 Perché fai... 874 01:16:05,143 --> 01:16:07,409 Esci dalla mia stanza! 875 01:16:07,510 --> 01:16:08,077 Stavo solo cercando di... 876 01:16:08,176 --> 01:16:09,442 Uscite da questo stato! 877 01:16:09,542 --> 01:16:10,643 Esci dalla mia vita! 878 01:17:01,673 --> 01:17:02,474 Sì. 879 01:17:02,573 --> 01:17:03,373 È proprio qui, per favore. 880 01:17:26,905 --> 01:17:28,139 CIAO. 881 01:17:28,239 --> 01:17:29,773 Puoi dare questo a Seth? quando lo vedi? 882 01:17:29,872 --> 01:17:31,171 Grazie. 883 01:18:51,234 --> 01:18:52,335 Josh! 884 01:18:57,269 --> 01:18:58,702 Via, vai. 885 01:18:58,801 --> 01:19:00,101 Sì. 886 01:19:02,168 --> 01:19:05,902 Sarà un inferno qui senza di te. 887 01:19:06,002 --> 01:19:07,369 Era un inferno in giro qui con me. 888 01:19:14,400 --> 01:19:16,534 Immagino che dovrei andare. 889 01:19:16,635 --> 01:19:17,935 Sì. 890 01:19:21,635 --> 01:19:22,934 Ciao, Joshy. 891 01:19:49,698 --> 01:19:50,665 Fine settimana in famiglia a ottobre, ok? 892 01:19:50,765 --> 01:19:52,065 Faresti meglio a venire. 893 01:20:13,399 --> 01:20:15,530 Ciao, Manny-Fanny. 894 01:20:15,631 --> 01:20:16,932 Ciao, Joshy-slavato. 895 01:20:26,930 --> 01:20:28,230 Aspetta un secondo. 896 01:21:03,729 --> 01:21:05,030 Ok, sono pronto.