1 00:00:08,300 --> 00:00:12,721 Esta es una historia del mañana, o pasado mañana, 2 00:00:12,804 --> 00:00:15,015 cuando los hombres han construido una estación en el espacio, 3 00:00:15,098 --> 00:00:18,060 construido en la forma de una gran rueda 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,313 y establecer mil millas fuera de la tierra, 5 00:00:21,438 --> 00:00:25,567 fijado por gravedad y girando sobre el mundo cada dos horas, 6 00:00:25,651 --> 00:00:27,402 cumpliendo un doble propósito.. 7 00:00:27,486 --> 00:00:29,821 Un puesto de observación en los cielos. 8 00:00:29,905 --> 00:00:32,491 y un lugar donde una nave espacial se puede montar 9 00:00:32,574 --> 00:00:35,077 y luego se lanzó a explorar otros planetas 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,454 y el vasto universo mismo, 11 00:00:37,538 --> 00:00:40,582 en el último y más grande aventura de la humanidad, 12 00:00:40,666 --> 00:00:42,918 una zambullida hacia... 13 00:00:44,503 --> 00:00:46,588 Conquista del espacio. 14 00:02:01,580 --> 00:02:03,999 Se acerca el cohete, señor. 15 00:02:10,005 --> 00:02:12,132 Es el transporte, justo en horario, ¿eh, capitán? 16 00:02:12,215 --> 00:02:14,760 No señor, llegan tarde. un minuto y 33 segundos. 17 00:02:14,843 --> 00:02:17,054 Son un minuto y 34 segundos, capitán. 18 00:02:17,095 --> 00:02:20,265 No es importante, por supuesto, pero podría ser. En la navegación celeste, 19 00:02:20,349 --> 00:02:22,601 un segundo puede ser la diferencia entre la vida y la muerte. 20 00:02:22,684 --> 00:02:26,063 Vaya, espero que no se les olvide Esta vez trae el helado. 21 00:02:26,104 --> 00:02:28,148 Pensé que había emitido una orden en el sentido de que los alimentos 22 00:02:28,231 --> 00:02:31,026 nunca fue objeto de conversación al volante. 23 00:02:31,109 --> 00:02:33,487 - Lo siento señor, lo olvidé. - Hay algunos hombres a bordo. 24 00:02:33,570 --> 00:02:36,657 a quienes no se les permite disfrutar la comida que comes, cabo. 25 00:02:36,698 --> 00:02:38,617 Y a menos que estés ansioso para compartir su dieta, 26 00:02:38,700 --> 00:02:42,371 - Te aconsejo que no lo vuelvas a olvidar. - No lo haré, señor. 27 00:03:01,515 --> 00:03:05,143 La luna, Barney. Unos días, un mes y estaremos en ello. 28 00:03:05,977 --> 00:03:09,356 ¿Se da cuenta, señor, que he estado despierto aquí un año completo sin permiso? 29 00:03:09,439 --> 00:03:11,525 somos varios en el mismo barco, Barney. 30 00:03:11,608 --> 00:03:14,653 Pero yo sólo había estado casado durante tres meses y medio. 31 00:03:14,736 --> 00:03:18,281 Estoy seguro de que Linda lo entenderá. Ella es una chica sensata. 32 00:03:18,365 --> 00:03:20,367 Después de todo, cuando una chica se casa con un soldado... 33 00:03:23,286 --> 00:03:24,579 Fantasma, querrás decir. 34 00:03:25,539 --> 00:03:29,376 Un robot dando vueltas alrededor del mundo. cada dos horas sobre un donut de hojalata. 35 00:03:29,459 --> 00:03:31,379 Eso es lo que has sido para madre durante tres años 36 00:03:31,420 --> 00:03:33,880 - ¡Y en qué me estoy convirtiendo para mi esposa! -¡Barney! 37 00:03:34,840 --> 00:03:36,508 Lo siento, señor. 38 00:03:36,591 --> 00:03:40,303 Construiste la rueda y estás orgulloso de ello. Tienes todo el derecho a serlo, pero... 39 00:03:40,387 --> 00:03:42,055 Bueno, ¿por qué yo? 40 00:03:43,056 --> 00:03:44,725 Éramos felices allí abajo. 41 00:03:44,808 --> 00:03:46,476 Una pequeña cabaña justo en la base, 42 00:03:46,560 --> 00:03:50,188 ella apenas estaba empezando a amueblarlo, y me sacas de ahí. 43 00:03:51,398 --> 00:03:53,608 Tú perteneces aquí, Barney. 44 00:03:53,692 --> 00:03:55,402 Eres mi hijo. 45 00:03:55,485 --> 00:03:57,279 El espacio es tu herencia. 46 00:03:59,990 --> 00:04:04,453 Solicito formalmente, señor, que en la medida ya que el servicio en el volante es voluntario 47 00:04:04,536 --> 00:04:07,748 y nunca me han concedido el privilegio de ser voluntario, 48 00:04:07,831 --> 00:04:10,709 que se me conceda permiso para Regreso a la Tierra en el cohete de transporte. 49 00:04:11,293 --> 00:04:14,212 Coronel, señor, hay una tormenta. se está acumulando en el pacífico. 50 00:04:14,296 --> 00:04:16,298 Una auténtica Lulú. Podría ser un huracán. 51 00:04:16,381 --> 00:04:18,861 Gráficalo y notifica todo el tiempo estaciones que probablemente se vean afectadas. 52 00:04:18,925 --> 00:04:20,802 Sí, señor. 53 00:04:28,143 --> 00:04:30,520 Permiso denegado, capitán. 54 00:04:55,796 --> 00:05:01,259 De alguna manera u otra, odio para ver este trabajo terminado. 55 00:05:02,385 --> 00:05:04,179 Es como mi primo Seymour... 56 00:05:04,262 --> 00:05:06,640 Es cirujano plástico. 57 00:05:06,681 --> 00:05:09,100 Él construyó una cara para una dama fea una vez... 58 00:05:09,184 --> 00:05:12,938 que resultó ser tan hermoso... 59 00:05:13,021 --> 00:05:15,273 ¡Se enamoró de ella! 60 00:05:15,774 --> 00:05:17,692 Así que se fue con ¡el recolector de basura! 61 00:05:18,485 --> 00:05:21,863 Tienes miedo de este hermoso barco ¿Se irá sin ti, Jackie? 62 00:05:21,947 --> 00:05:24,658 Precisamente y definitivamente todo lo contrario. 63 00:05:24,741 --> 00:05:27,953 Bueno, francamente, yo... Tengo miedo de ir, pero... 64 00:05:28,078 --> 00:05:29,913 estoy mas asustado de quedarse atrás. 65 00:05:30,664 --> 00:05:36,044 ¿Por qué te asustaste? Construimos este barco, por eso lo pilotamos. 66 00:05:36,127 --> 00:05:38,797 Y así llegamos a la luna. 67 00:05:38,880 --> 00:05:42,300 ¿Quién va a garantizar ¿Volveremos alguna vez? 68 00:05:42,384 --> 00:05:44,177 Estoy con Pete. 69 00:05:44,219 --> 00:05:45,804 Por un año gordo y sólido, 70 00:05:45,887 --> 00:05:50,433 He estado comiendo alpiste de esto. sombrero tonto sin graznido. 71 00:05:50,517 --> 00:05:54,729 Ahora, deja que otros héroes tómalo desde aquí. 72 00:05:54,813 --> 00:05:57,774 Este pequeño conejillo de indias no va No más saltos de alegría 73 00:05:57,858 --> 00:06:00,026 para el gran coronel merritt. 74 00:06:00,110 --> 00:06:03,864 Y si el viejo espacio es feliz piensa lo contrario... 75 00:06:03,947 --> 00:06:07,742 - Puede tomar su barco y... - ¿Y qué, sargento Siegle? 76 00:06:11,913 --> 00:06:15,041 El sargento siegle acaba de irse, señor. 77 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 ¡Roy! ¡Asegura ese cable! 78 00:06:32,309 --> 00:06:35,353 Yo... yo... no puedo... mover un dedo. 79 00:06:35,979 --> 00:06:37,314 Cuidadoso. 80 00:06:37,355 --> 00:06:39,566 ¡Cuidado con el alto voltaje! 81 00:06:40,191 --> 00:06:41,943 Cógelo. 82 00:06:44,362 --> 00:06:46,156 - ¿Estás herido? - No, pero yo... 83 00:06:46,239 --> 00:06:48,033 ¿Qué pasa, Roy? ¿Qué te pasa? 84 00:06:48,158 --> 00:06:52,329 No lo sé, estoy... estoy... paralizada. 85 00:06:52,370 --> 00:06:55,665 Volvamos a ponerlo al volante. ¡Taxi! 86 00:07:03,381 --> 00:07:05,091 ¡Tenemos un hombre enfermo aquí! 87 00:07:05,175 --> 00:07:07,636 ¡Hay que volver a ponerlo al volante! 88 00:07:15,393 --> 00:07:17,020 Listo. ¡Largarse! 89 00:07:46,800 --> 00:07:48,510 ¿Te sientes mejor, Roy? 90 00:07:48,593 --> 00:07:51,596 Estoy bien, supongo. Sí, estoy bien. 91 00:07:51,680 --> 00:07:53,920 Seamos claros. ¿Qué le pasa al muchacho? 92 00:07:53,974 --> 00:07:55,600 ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo o algo así? 93 00:07:55,684 --> 00:07:57,060 - ¿Te lastimaste algún lugar? - No, yo... 94 00:07:57,143 --> 00:07:58,812 Simplemente no podía moverme ahí fuera, pero... 95 00:07:58,895 --> 00:08:01,272 - Estoy bien. - ¿No podías moverte, dices? 96 00:08:01,398 --> 00:08:04,150 - ¿Por qué no? - No lo sé, yo... simplemente no pude. 97 00:08:04,234 --> 00:08:07,988 Está bien, te lo dijo. ¡Déjalo en paz! ¡No es importante! 98 00:08:08,071 --> 00:08:10,991 Conoces las órdenes del coronel. con ustedes bebés incubadora. 99 00:08:11,032 --> 00:08:13,284 Incluso un grano es importante. 100 00:08:13,368 --> 00:08:16,997 Ustedes, los pájaros azules, son mi responsabilidad. y se reporta a la enfermería. 101 00:08:17,038 --> 00:08:19,374 Vamos, muchacho, te llevaré yo mismo. 102 00:08:23,253 --> 00:08:25,547 Vaya, valdría la pena. haciendo un viaje a la luna... 103 00:08:25,630 --> 00:08:28,466 Sólo para deshacerse de eso niñera demasiado grande. 104 00:08:33,596 --> 00:08:36,391 ¿Qué pasa, señor? Yo... Estoy bien, ¿no? 105 00:08:36,474 --> 00:08:38,685 Claro, muchacho, claro. 106 00:08:38,768 --> 00:08:42,188 Nada más serio que un lapso momentáneo de la función nerviosa. 107 00:08:42,230 --> 00:08:44,232 Estás bien. 108 00:08:48,069 --> 00:08:51,489 ¿Le cree, señor? quiero decir, esto no podría hacer ninguna diferencia. 109 00:08:51,573 --> 00:08:56,870 Ha pasado un año entero, señor, y después Todo este tiempo, yo... odiaría desmayarme. 110 00:08:56,911 --> 00:08:59,330 Bueno, odiaría perderte, Cooper. 111 00:08:59,456 --> 00:09:01,458 Gracias, señor. 112 00:09:10,008 --> 00:09:12,886 Vamos, Kurt. ¿Qué le pasa realmente a ese chico? 113 00:09:12,969 --> 00:09:15,889 Oh, Cooper está en buenas condiciones, señor. 114 00:09:15,972 --> 00:09:17,892 ¿Por qué le diste una completa examen físico 115 00:09:17,974 --> 00:09:19,851 Hace sólo tres días, mayor. 116 00:09:19,934 --> 00:09:21,728 Una puntuación perfecta, ¿recuerdas? 117 00:09:21,770 --> 00:09:24,397 No tienes que preocuparte por Ese chico, señor, se lo aseguro. 118 00:09:24,439 --> 00:09:26,900 Estaba paralizado ahí fuera, sargento. No podía moverse. 119 00:09:26,983 --> 00:09:29,861 eso es algo de que preocuparse sobre aquí arriba. 120 00:09:29,944 --> 00:09:32,447 - ¿Qué fue? - disfasia somática, 121 00:09:32,530 --> 00:09:36,076 Incapacidad autoinducida de los nervios. para transmitir mensajes cerebrales. 122 00:09:36,159 --> 00:09:38,495 En tu idioma, fatiga espacial. 123 00:09:38,536 --> 00:09:41,790 - ¿Autoinducido? - Bueno, no conscientemente, claro. 124 00:09:41,873 --> 00:09:45,627 Cada mente tiene su propio límite de resistencia, momento en el cual se rebela. 125 00:09:45,710 --> 00:09:47,712 El resultado puede ser cualquier cosa. 126 00:09:47,796 --> 00:09:51,382 Urticaria simple, alucinaciones, dolor de cabeza, 127 00:09:51,466 --> 00:09:55,512 pérdida del habla, parálisis, locura total, cualquier cosa. 128 00:09:55,553 --> 00:09:58,932 Todos nosotros aquí arriba sufrimos de la misma enfermedad hasta cierto punto. 129 00:09:59,015 --> 00:10:00,683 Es de esperarse. 130 00:10:00,767 --> 00:10:03,686 El hombre nunca antes había vivido en el espacio. 131 00:10:03,770 --> 00:10:07,232 Afortunadamente, la mayoría de los casos son tan pequeños que no presentan ningún problema. 132 00:10:07,357 --> 00:10:08,858 ¿Pero Cooper? 133 00:10:08,942 --> 00:10:11,027 Cooper será perfectamente normal... 134 00:10:11,111 --> 00:10:14,948 - Tan pronto como lo devuelvas a la tierra. - ¿Tan malo? 135 00:10:14,989 --> 00:10:17,784 lo que experimentó Fue simplemente una advertencia. 136 00:10:17,867 --> 00:10:20,286 Si vuelve a suceder, podría ser permanente. 137 00:10:20,370 --> 00:10:22,080 Veo. 138 00:10:22,580 --> 00:10:24,332 ¿Qué hay de los demás? 139 00:10:24,415 --> 00:10:27,794 André, imoto, excelente. 140 00:10:27,877 --> 00:10:30,964 En cuanto a siegle, sanella y donkersgoed... 141 00:10:31,047 --> 00:10:34,926 Cada día con ellos, es un nuevo conjunto de aflicciones horribles. 142 00:10:35,009 --> 00:10:37,929 Algunos de ellos completamente desconocidos. a la ciencia médica. 143 00:10:38,012 --> 00:10:41,683 Además, todos parecen tener un odio absoluto por la rueda, 144 00:10:41,766 --> 00:10:44,519 su comandante, su médico, 145 00:10:44,561 --> 00:10:46,396 cierto sargento mahoney, 146 00:10:46,479 --> 00:10:48,731 y el cuerpo espacial en general. 147 00:10:48,815 --> 00:10:52,485 Todo... con lo posible excepción de la buena comida... 148 00:10:52,569 --> 00:10:53,945 Y mujeres. 149 00:10:54,028 --> 00:10:55,905 En otras palabras, son normales. 150 00:10:55,989 --> 00:10:58,032 Muchas gracias, mayor. 151 00:11:06,249 --> 00:11:09,085 ¿Qué le pasa señor? ¿Está enfermo? 152 00:11:09,169 --> 00:11:10,587 No. 153 00:11:10,670 --> 00:11:12,505 No, estoy bien. 154 00:11:14,382 --> 00:11:15,842 Continuar. 155 00:12:17,987 --> 00:12:19,530 ¡Mi Rosie! 156 00:12:19,614 --> 00:12:23,785 Gracias al cielo la ciencia no se encuentra No hay forma de ponerte en cápsulas. 157 00:12:24,452 --> 00:12:26,913 ¡La futura señora Siegle, Pedro! 158 00:12:26,996 --> 00:12:31,334 ¿Cómo te gustaría remar eso? dando vueltas en tu góndola? 159 00:12:32,293 --> 00:12:35,338 - Para una esposa, demasiado delgada. - ¿Demasiado flaco? 160 00:12:35,421 --> 00:12:37,882 Esa es una piel hermosa, muchacho. 161 00:12:39,801 --> 00:12:41,928 André, ¿qué dijeron? 162 00:12:42,428 --> 00:12:45,390 - No estoy fuera, ¿verdad? - ¿De qué, Roy? 163 00:12:45,473 --> 00:12:48,393 La nave espacial. Debe tener una tripulación. 164 00:12:48,476 --> 00:12:50,645 Ahora, mira, Roy... 165 00:12:50,728 --> 00:12:53,439 El coronel no nos ha dicho Definitivamente somos la tripulación. 166 00:12:53,523 --> 00:12:55,525 No hace falta que nos lo digan. 167 00:12:55,608 --> 00:12:56,901 Lo somos, sabes que lo somos. 168 00:12:57,402 --> 00:12:58,861 Cada hombre al volante ganó su lugar 169 00:12:58,945 --> 00:13:02,031 después de seis meses de la más dura competencia en el mundo. 170 00:13:02,115 --> 00:13:04,915 Cada uno de nosotros fue elegido cuidadosamente de los ganadores para este deber especial. 171 00:13:05,660 --> 00:13:09,706 ¿Quién más está siendo condicionado como nosotros? son? Comida especial, ejercicio especial. 172 00:13:09,789 --> 00:13:13,668 ¡Pruebas, conferencias! Observé cada segundo! ¡Nunca te vayas! 173 00:13:17,755 --> 00:13:20,008 Ustedes saben cómo... 174 00:13:20,550 --> 00:13:22,510 Qué duro ha sido. 175 00:13:23,720 --> 00:13:26,097 Ahora, sólo porque tuve un... 176 00:13:26,764 --> 00:13:29,684 Mal par de minutos ahí fuera... 177 00:13:36,190 --> 00:13:39,485 Eso es gracioso, no pensé tenerlo. Un par de malos minutos para mí. 178 00:13:41,612 --> 00:13:43,489 No creo que vayamos a ningún lado. 179 00:13:43,573 --> 00:13:45,241 Muy bien, entonces construimos una nave espacial. 180 00:13:45,325 --> 00:13:47,410 Eso no significa que tengamos que volarlo. 181 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 Oye, tal vez seamos conejillos de indias. 182 00:13:49,454 --> 00:13:52,215 Tal vez quieran saber cuánto de ellos rayos cósmicos un cadáver humano 183 00:13:52,290 --> 00:13:55,001 podemos absorber antes de que encendamos como árboles de Navidad. 184 00:13:55,084 --> 00:13:59,297 Y con doble paga, Puedo aprender a que me gusten los rayos cósmicos. 185 00:13:59,380 --> 00:14:01,966 Con todo ese botín, muchacho, Voy a abrir una tienda de televisión. 186 00:14:02,050 --> 00:14:04,385 Cásate y cásate con mi Rosie. 187 00:14:04,469 --> 00:14:06,471 y criar una casa llena de niños. 188 00:14:06,554 --> 00:14:09,015 Así que si brillo un poco en la oscuridad, 189 00:14:09,098 --> 00:14:10,683 ella podría encontrarme mejor. 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,186 Si te cobran eso con rayos cósmicos, 191 00:14:13,269 --> 00:14:15,313 será mejor que no planees en una familia demasiado numerosa. 192 00:14:15,396 --> 00:14:17,440 Eso es mucho borscht. 193 00:14:17,523 --> 00:14:20,151 Uno de esos gatos en el laboratorio. Acabo de tener una camada de siete gatitos. 194 00:14:20,234 --> 00:14:22,028 y ella ha estado aquí arriba más tiempo del que tenemos. 195 00:14:22,111 --> 00:14:24,030 Y cualquier cosa que un gato pueda hacer, 196 00:14:24,072 --> 00:14:27,158 Rosie y yo también podemos hacerlo. 197 00:14:27,825 --> 00:14:29,952 - Última llamada para vagón restaurante. - ¡Alimento! 198 00:14:35,416 --> 00:14:37,585 ¡Uno! ¡Dos! 199 00:14:41,631 --> 00:14:45,676 - ¿Nos vamos, señores? - ¡Sí, madre! 200 00:15:09,867 --> 00:15:11,953 ¡Oye, franco! ¡Diez chozas! 201 00:15:28,302 --> 00:15:30,346 Tomen asiento, caballeros. 202 00:15:34,058 --> 00:15:37,186 Mahoney tiene seis corderitos 203 00:15:37,270 --> 00:15:39,939 tiene que cuidar su dieta 204 00:15:40,022 --> 00:15:42,733 ayudaron al coronel a construir su barco 205 00:15:42,817 --> 00:15:46,028 y ahora tienen que volarlo. 206 00:15:50,491 --> 00:15:52,410 ¡Campesinos! 207 00:15:54,203 --> 00:15:55,496 Profundicen, muchachos. 208 00:16:05,047 --> 00:16:07,633 Mezcla heterogénea espacial. 209 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 Digamos que hoy está bastante bien. 210 00:16:15,141 --> 00:16:16,559 Carne en conserva, creo. 211 00:16:16,642 --> 00:16:19,645 Imagínate... todo el alimento necesitas, 212 00:16:19,729 --> 00:16:22,607 sin desorden, sin molestias y sin desperdicio. 213 00:16:22,690 --> 00:16:24,609 Creo que todavía prefiero comer de la manera más difícil. 214 00:16:24,692 --> 00:16:28,154 Oye, Jackie... pásame una taza de café. 215 00:16:30,531 --> 00:16:32,658 Crema y azúcar. 216 00:16:40,124 --> 00:16:42,668 Ok, entonces me ofrecí voluntario. 217 00:16:42,710 --> 00:16:44,545 Entonces comeré. 218 00:16:48,257 --> 00:16:50,510 - ¿Para qué lo comes? - El coronel Merritt se lo come. 219 00:16:50,551 --> 00:16:52,470 - ¿Esa es una razón? - Durante 30 años, 220 00:16:52,553 --> 00:16:55,014 El coronel y yo hemos estado dando vueltas juntos. 221 00:16:55,097 --> 00:16:59,143 Corea, África, China, ahora el espacio. 222 00:16:59,227 --> 00:17:01,812 Si tiene la intención de alejarse a cualquier otro lugar, 223 00:17:01,896 --> 00:17:04,190 No le voy a dar ninguna excusa para dejarme atrás 224 00:17:04,273 --> 00:17:06,817 porque no estoy comiendo la dieta adecuada. 225 00:17:06,901 --> 00:17:08,661 Un poco más de esa carne en conserva, por favor. 226 00:17:11,864 --> 00:17:13,783 ¿Te sientes mejor, hijo? 227 00:17:13,866 --> 00:17:16,285 Ah... bien. 228 00:17:16,369 --> 00:17:19,038 Mahoney, conoces al coronel mucho mejor que el resto de nosotros. 229 00:17:19,121 --> 00:17:22,083 - ¿No crees que me lavará...? - Deja de preocuparte. 230 00:17:22,166 --> 00:17:24,377 Si se va de excursión, 231 00:17:24,460 --> 00:17:25,878 ¿A quién se va a llevar? 232 00:17:25,920 --> 00:17:28,256 Tendrá que volver a pedir voluntarios. 233 00:17:32,426 --> 00:17:34,220 Resulta que lo sé por rumores 234 00:17:34,303 --> 00:17:36,556 que el capitan ya tiene presentado para una transferencia. 235 00:17:37,098 --> 00:17:38,516 Entonces eso te deja. 236 00:17:38,599 --> 00:17:42,186 Así que espero que usted y el coronel Seremos muy felices juntos. 237 00:17:43,229 --> 00:17:44,939 ¡Esto no es carne en conserva kosher! 238 00:17:45,022 --> 00:17:48,401 Entonces el capitán intervino para transferencia, ¿verdad? 239 00:17:48,442 --> 00:17:49,902 Bueno, adiós, digo. 240 00:17:49,986 --> 00:17:51,362 Es un buen oficial. 241 00:17:51,487 --> 00:17:54,240 el no esta a la altura a la hebilla del cinturón de su padre. 242 00:17:54,282 --> 00:17:55,950 Ya sabes... 243 00:17:56,033 --> 00:18:00,162 Estuve con el coronel la noche recibió la noticia de que había nacido el niño. 244 00:18:00,246 --> 00:18:02,748 Estábamos en indochina. 245 00:18:02,832 --> 00:18:04,792 Celebramos un poco. 246 00:18:05,626 --> 00:18:08,671 Recuerdo al coronel capitán que era entonces, 247 00:18:08,754 --> 00:18:11,257 señalando al cielo y dijo: 248 00:18:11,340 --> 00:18:13,968 "¿Ves esa luna?" 249 00:18:14,051 --> 00:18:16,178 "Ese es su regalo de cumpleaños". 250 00:18:16,262 --> 00:18:18,598 "Algún día se lo daré". 251 00:18:18,681 --> 00:18:21,809 Un globo atado a una cuerda significan tanto para los ingratos. 252 00:18:21,892 --> 00:18:24,395 ¡Presentando una transferencia! 253 00:18:30,109 --> 00:18:31,694 - Esto es un error. - No hay error. 254 00:18:31,777 --> 00:18:34,238 Felicitaciones del coronel merritt. 255 00:18:39,910 --> 00:18:42,246 - ¡Bife! - Con champiñones, todavía. 256 00:18:42,330 --> 00:18:43,873 Espárragos. 257 00:18:43,956 --> 00:18:46,208 Adelante, Roy... profundiza. 258 00:18:48,377 --> 00:18:50,087 Mira�. 259 00:18:50,880 --> 00:18:52,548 Se ve delicioso, ¿no? 260 00:18:52,632 --> 00:18:55,051 Vamos, córtalo. ¡Corta ese filete! 261 00:19:06,312 --> 00:19:08,773 Hombre, ese jugo. 262 00:19:29,543 --> 00:19:32,713 ¿Estaba diciendo, sargento Brooklyn? 263 00:19:32,797 --> 00:19:34,757 Estaba diciendo, sargento imoto, 264 00:19:34,840 --> 00:19:36,926 si no fuera por cierta Palomo de cabeza gorda 265 00:19:37,009 --> 00:19:39,345 solo esperando que lo haga... 266 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Hombre, estaría disfrutando ese jugo de bistec... 267 00:19:42,264 --> 00:19:44,767 - ¡Cuidado! - ¡Estar atento! 268 00:19:50,398 --> 00:19:51,524 ¡Meteorito, señor! 269 00:19:54,777 --> 00:19:57,655 ¡Evacue la sección 34 y selle! 270 00:20:01,951 --> 00:20:04,161 Cambiar a tanques alternativos y compensadores. 271 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 Dispara todos los aviones... 272 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 Explosiones esporádicas... 273 00:20:12,795 --> 00:20:14,296 Estabilice la rueda. 274 00:20:42,032 --> 00:20:46,620 Chico, oh, chico, que fortuna podría ¡Hazlo con esto en Coney Island! 275 00:20:46,704 --> 00:20:48,914 ¡Chico, te lo digo! 276 00:20:50,166 --> 00:20:52,168 ¿Qué pasó con mi...? ¿Qué pasó con mi Turquía? 277 00:21:06,807 --> 00:21:09,268 Equipo de aterrizaje listo para acelerar. Todas las estaciones cuentan con personal. 278 00:21:09,351 --> 00:21:11,187 Vamos. 279 00:21:57,983 --> 00:22:02,404 Está bien, Sr. Fenton. No tengas miedo. Simplemente flotarás. 280 00:22:23,717 --> 00:22:25,803 Hola, Johnnie. Ya veo que te puse de nuevo en el camino de la leche. 281 00:22:25,886 --> 00:22:28,681 Sí. alguien tiene para dar servicio a esta cometa de caja. 282 00:22:28,722 --> 00:22:31,892 - Te traje una visita. Médico... - Doctor Fenton. Encantado de verte. 283 00:22:31,976 --> 00:22:34,737 El coronel lo está esperando, señor. Si quieres refrescarte primero... 284 00:22:34,812 --> 00:22:37,492 Gracias, más tarde. Si es posible, lo haría Será mejor que vea al coronel inmediatamente. 285 00:22:37,565 --> 00:22:39,775 Por supuesto. hacerse cargo de Los hombres nuevos, teniente. 286 00:22:39,859 --> 00:22:41,861 Por aquí, señor. 287 00:22:56,625 --> 00:22:58,460 Entra. 288 00:23:01,005 --> 00:23:02,381 Jorge. 289 00:23:02,464 --> 00:23:04,383 Gracias al cielo que te enviaron. 290 00:23:04,466 --> 00:23:05,968 ¿Cómo estás, muchacho? 291 00:23:06,051 --> 00:23:08,137 Un poco rocoso, pero por lo demás está bien. 292 00:23:08,220 --> 00:23:10,598 - ¿Y tú, Sam? - Oh, en forma como un violín. 293 00:23:10,681 --> 00:23:13,058 Va en contra de las regulaciones sentir de otra manera sobre el volante. 294 00:23:13,100 --> 00:23:16,061 - Mis propias órdenes. Vamos, siéntate. - Gracias, lo haré. 295 00:23:16,145 --> 00:23:19,481 No lo supe hasta hace media hora. que te estaban enviando arriba. 296 00:23:19,565 --> 00:23:21,483 ¿Te acuerdas de mi hijo? Barney,¿no? 297 00:23:22,026 --> 00:23:25,738 El Dr. Fenton ayudó a planificar cada Detalle de esta rueda, Barney. 298 00:23:25,779 --> 00:23:27,899 Entonces pensaron que estábamos locos. ¿No es así, George? 299 00:23:28,282 --> 00:23:30,367 Bueno, francamente, yo también lo pensé... 300 00:23:30,451 --> 00:23:34,038 Pero aquí está. Lo pones aquí. 301 00:23:35,164 --> 00:23:38,124 Ya conoces, por una vez, la política internacional. la autoridad realmente ha enviado a alguien 302 00:23:38,167 --> 00:23:39,960 quién sabe de qué se trata. 303 00:23:40,044 --> 00:23:44,632 Y ya que eres uno de los genios responsable de esa... monstruosidad, 304 00:23:44,715 --> 00:23:47,301 ¿Te importaría decirme qué es? 305 00:23:47,384 --> 00:23:51,096 Montamos esta cosa pieza por pieza a medida que surgía, 306 00:23:51,180 --> 00:23:54,016 según tu especificaciones brillantes. 307 00:23:54,099 --> 00:23:57,603 Es una obra maestra de la tecnología. y electrónica. 308 00:23:57,686 --> 00:24:00,481 Pero no lo hace partícula de sentido. 309 00:24:02,816 --> 00:24:05,069 - ¿A qué te refieres? - Bueno, aquí. 310 00:24:05,152 --> 00:24:06,820 Tomemos como ejemplo estas alas. 311 00:24:06,904 --> 00:24:09,406 ¿Qué diablos son las alas? haciendo en este barco? 312 00:24:09,490 --> 00:24:11,370 - No hay atmósfera en la luna. - ¿La luna? 313 00:24:11,450 --> 00:24:13,327 Y este refuerzo. Todo ese poder. 314 00:24:13,410 --> 00:24:15,913 ¿Qué vamos a hacer? ¿Subir a la luna o atravesarla? 315 00:24:15,996 --> 00:24:17,796 O tal vez se supone que para remolcarlo con nosotros 316 00:24:17,873 --> 00:24:19,917 entonces esos chicos brillantes de todas las naciones de la tierra 317 00:24:20,000 --> 00:24:21,840 podemos verlo mejor. ¿Es esa la idea? 318 00:24:21,877 --> 00:24:24,004 Trabajando para un gobierno ya era bastante malo, 319 00:24:24,088 --> 00:24:26,757 pero ahora tenemos todos ellos sobre nuestras espaldas. 320 00:24:26,840 --> 00:24:29,385 Creo que será mejor que leas tus órdenes... 321 00:24:29,426 --> 00:24:31,220 General. 322 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 - ¿General? - Tu promoción 323 00:24:33,806 --> 00:24:35,140 está entre estos despachos. 324 00:24:35,224 --> 00:24:37,851 Felicitaciones, señor. ¡Un general! 325 00:24:37,935 --> 00:24:39,937 Tus órdenes, Sam. 326 00:24:40,020 --> 00:24:41,480 Y para usted, capitán, su traslado. 327 00:24:41,563 --> 00:24:44,400 Estarás unido a muroc, Creo, como usted solicitó. 328 00:24:44,441 --> 00:24:46,777 Puedes volver conmigo, si quieres. 329 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 ¿Marte? 330 00:25:06,714 --> 00:25:08,716 Marte, señor? 331 00:25:11,385 --> 00:25:12,970 George, esto es fantástico. 332 00:25:13,053 --> 00:25:15,514 No más que ir a la luna. 333 00:25:18,600 --> 00:25:20,894 Marte no es la luna. 334 00:25:21,520 --> 00:25:23,230 Hay una ligera diferencia de... 335 00:25:23,313 --> 00:25:25,983 Varios millones de millas. 336 00:25:26,066 --> 00:25:28,152 Ni una palabra. 337 00:25:28,235 --> 00:25:29,570 Sin previo aviso. 338 00:25:29,653 --> 00:25:32,448 Sólo... ¡despega y vete! 339 00:25:33,115 --> 00:25:36,326 Está justo al otro lado del sistema solar. 340 00:25:36,410 --> 00:25:38,620 Te digo que no estamos listos, George. 341 00:25:38,704 --> 00:25:40,748 ¿Por qué no me consultaron? 342 00:25:40,831 --> 00:25:43,709 Sólo llegamos a la decisión. ayer. 343 00:25:43,792 --> 00:25:46,128 hubo algunos discusión sobre tu edad, 344 00:25:46,211 --> 00:25:48,422 y bueno, cronin general convenció a la autoridad... 345 00:25:48,505 --> 00:25:50,382 ¿Y quién convenció a cronin? ¿Tú? 346 00:25:50,466 --> 00:25:53,218 Hace mucho tiempo, el supremo el consejo emitió una orden 347 00:25:53,260 --> 00:25:56,388 que el objetivo final de este proyecto iba a ser el planeta Marte. 348 00:25:56,472 --> 00:25:58,140 Estuviste presente en todo esas discusiones. 349 00:25:58,223 --> 00:26:00,476 La luna nunca fue nada más que un simple salto de prueba. 350 00:26:00,517 --> 00:26:04,229 Ahora las órdenes son eliminar el Pruebe y continúe con el plan original. 351 00:26:04,313 --> 00:26:05,773 El tiempo lo hace imperativo. 352 00:26:06,982 --> 00:26:09,651 Sólo hay un hombre que puede llevar esa nave a otro planeta 353 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 y traerlo de vuelta, 354 00:26:11,153 --> 00:26:12,488 el hombre que construyó la rueda. 355 00:26:14,406 --> 00:26:17,534 Para jugar las vidas de una tripulación de hombres... 356 00:26:17,618 --> 00:26:20,079 En una misión tan absurda como esta... 357 00:26:20,162 --> 00:26:23,540 Es insensible. ¡Es estúpido! 358 00:26:23,624 --> 00:26:27,544 Estúpido o insensible puede parece ser en este momento. 359 00:26:27,669 --> 00:26:29,546 No es una tontería. 360 00:26:29,630 --> 00:26:31,340 La propia supervivencia del hombre en la Tierra. 361 00:26:31,423 --> 00:26:34,259 depende del éxito de esta o alguna búsqueda futura 362 00:26:34,343 --> 00:26:36,136 para una nueva fuente de materias primas. 363 00:26:45,479 --> 00:26:49,566 General Samuel T. Merritt. 364 00:26:49,650 --> 00:26:52,194 Un título muy imponente... 365 00:26:53,237 --> 00:26:55,489 Para una lápida. 366 00:26:55,572 --> 00:27:00,160 Las órdenes son naturalmente contingentes. A su aceptación, general. 367 00:27:00,244 --> 00:27:02,287 Puedes negarte. 368 00:27:08,043 --> 00:27:10,129 ¿Cuándo nos vamos? 369 00:27:15,717 --> 00:27:17,511 ¿Vas a ir? 370 00:27:19,221 --> 00:27:21,765 Nunca me he negado a obedecer una orden, capitán. 371 00:27:23,016 --> 00:27:25,269 Yo tampoco lo he hecho nunca, señor... 372 00:27:25,352 --> 00:27:27,396 Hasta ahora. 373 00:27:30,566 --> 00:27:32,568 ¿Cuándo nos vamos? 374 00:27:33,193 --> 00:27:36,280 Nuestros pedidos anteriores fueron dejar la rueda... 375 00:27:36,363 --> 00:27:38,782 Procede a la luna... 376 00:27:38,907 --> 00:27:43,829 Órbita para observación, haga una aterrizaje y regreso a la base. 377 00:27:43,871 --> 00:27:46,123 Estas órdenes tienen ahora ha sido cancelado. 378 00:27:46,248 --> 00:27:48,542 No iremos a la luna. 379 00:27:49,626 --> 00:27:52,588 El señor Fenton ha traído una nueva directiva. 380 00:27:57,801 --> 00:28:01,847 Nuestra hora de salida será 11:36 mañana por la mañana. 381 00:28:01,930 --> 00:28:04,099 Nuestro destino, el planeta Marte. 382 00:28:04,975 --> 00:28:08,270 Ahora bien, esa hora de partida, tanto para El viaje exterior de la rueda a Marte. 383 00:28:08,353 --> 00:28:10,939 y para el regreso de Marte a la rueda, es lo más importante. 384 00:28:11,023 --> 00:28:13,233 Debemos llegar a la órbita marciana. 385 00:28:13,317 --> 00:28:16,528 en el momento exacto en que está ocupado por el planeta. 386 00:28:16,570 --> 00:28:20,741 Obviamente, la misma precisión de tiempo se aplica para nuestro regreso. 387 00:28:21,450 --> 00:28:22,826 Ahora, ustedes cinco hombres han sido elegidos. 388 00:28:22,910 --> 00:28:26,371 después de una intensa competencia exámenes. 389 00:28:27,289 --> 00:28:28,929 Durante el año pasado, has estado recibiendo 390 00:28:28,999 --> 00:28:31,293 entrenamiento e instrucción especiales 391 00:28:31,376 --> 00:28:33,086 para viajar al espacio exterior. 392 00:28:33,837 --> 00:28:38,050 El barco, sin embargo, puede acomodar sólo dos oficiales y tres tripulantes. 393 00:28:38,091 --> 00:28:39,927 me han asignado como oficial al mando. 394 00:28:40,010 --> 00:28:43,180 Todos los demás servicios en este el viaje será voluntario. 395 00:28:43,263 --> 00:28:46,266 Desde el capitán Merritt ya se ha ofrecido voluntario, 396 00:28:46,350 --> 00:28:48,977 Sólo quedan tres plazas libres. 397 00:28:49,061 --> 00:28:50,938 Entonces dos de ustedes van estar decepcionado. 398 00:28:51,688 --> 00:28:54,691 Puedo soportarlo, señor. 399 00:28:56,568 --> 00:29:00,614 Antes de pedir voluntarios, debo Me gustaría expresar mis propias preferencias. 400 00:29:00,697 --> 00:29:02,241 Sois todos buenos hombres. 401 00:29:02,324 --> 00:29:06,578 La selección final se hará el sobre la base de cualificaciones especiales. 402 00:29:06,662 --> 00:29:08,830 - Sargento siegle. - ¿Sí, señor? 403 00:29:08,914 --> 00:29:10,474 no creo que haya un hombre en la rueda 404 00:29:10,540 --> 00:29:12,260 con educación menos formal de lo que posees. 405 00:29:12,334 --> 00:29:14,419 Sí, señor. Estoy seguro de que soy un ignorante, señor. 406 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 Ni nadie con mejores conocimientos de electrónica avanzada. 407 00:29:16,838 --> 00:29:18,715 Me gustaría tenerte conmigo. 408 00:29:18,840 --> 00:29:20,425 Sargento imoto... 409 00:29:20,509 --> 00:29:22,219 Eres un graduado de universidad de osaka, 410 00:29:22,302 --> 00:29:26,598 con dos años de trabajo de posgrado en la escuela de minas de Colorado. 411 00:29:26,640 --> 00:29:28,809 Ese conocimiento es valioso. 412 00:29:28,892 --> 00:29:32,938 Sargento fodor, dos años de medicina en Viena, ¿verdad? 413 00:29:32,980 --> 00:29:34,481 Ambos sois necesarios. 414 00:29:34,564 --> 00:29:39,027 Antes de que cualquiera de ustedes acepte, debería Me gustaría dejarlo muy claro... 415 00:29:39,111 --> 00:29:41,863 Que los peligros de este viaje están por encima y más allá de cualquier cosa 416 00:29:41,947 --> 00:29:43,740 que el cuerpo espacial o sus propios gobiernos 417 00:29:43,824 --> 00:29:45,242 tengo derecho a preguntarle. 418 00:29:46,159 --> 00:29:50,330 Puedo darte una pequeña y confusa razón. por este intento de llegar a Marte... 419 00:29:50,414 --> 00:29:53,750 Y ninguna seguridad en absoluto que incluso tendrá éxito. 420 00:29:54,835 --> 00:29:59,423 Es mi convicción personal que no Sólo un idiota se ofrecería como voluntario. 421 00:29:59,506 --> 00:30:03,677 Y sospecho fuertemente la cordura de cualquiera que lo haga. 422 00:30:07,097 --> 00:30:08,473 Está bien. 423 00:30:08,557 --> 00:30:11,977 Todos lo tenemos claro. ¿Quién quiere ir? 424 00:30:19,234 --> 00:30:22,904 ¿Está permitido estar en desacuerdo? ¿Con el general, señor? 425 00:30:22,988 --> 00:30:24,781 Por supuesto, sargento. 426 00:30:25,490 --> 00:30:29,369 En mi humilde opinión, señor, hay una excelente razón para este viaje. 427 00:30:31,371 --> 00:30:32,771 Bueno, supongamos que nos lo cuentas. 428 00:30:36,251 --> 00:30:40,422 Hace algunos años, mi país decidió librar una guerra terrible. 429 00:30:40,505 --> 00:30:43,342 Fue malo. No lo defiendo. 430 00:30:43,425 --> 00:30:45,010 Pero había razones. 431 00:30:45,052 --> 00:30:48,221 De alguna manera esas razones nunca se habla de ellos. 432 00:30:48,305 --> 00:30:50,432 Para el mundo occidental en ese momento, 433 00:30:50,515 --> 00:30:52,893 Japón era una nación de cuento de hadas. 434 00:30:52,976 --> 00:30:57,314 Gente pequeña que vive en un extraño Tierra de casas de papel de arroz. 435 00:30:57,397 --> 00:30:59,816 Personas que casi no tenían muebles... 436 00:30:59,900 --> 00:31:02,819 quien se sento en el suelo y comió con palillos. 437 00:31:03,445 --> 00:31:05,822 Las pintorescas casas de papel de arroz, señor, 438 00:31:05,906 --> 00:31:09,242 estaban hechos de papel porque no había ningún otro material disponible. 439 00:31:09,910 --> 00:31:13,288 Y los inviernos en Japón son tan frío como en Boston. 440 00:31:13,372 --> 00:31:15,040 ¿Y los palillos? 441 00:31:15,082 --> 00:31:18,168 No había metal para los tenedores. y cuchillos y cucharas, 442 00:31:18,251 --> 00:31:21,046 donde bastarían astillas de madera. 443 00:31:21,129 --> 00:31:23,799 Así fue con el pequeño pueblo de Japón, 444 00:31:23,840 --> 00:31:25,884 poco como soy ahora. 445 00:31:25,967 --> 00:31:27,469 Porque durante innumerables generaciones, 446 00:31:27,552 --> 00:31:30,680 no hemos podido producir la comida para hacernos más grandes. 447 00:31:33,850 --> 00:31:37,646 El ayer de Japón será el mundo del mañana. 448 00:31:37,729 --> 00:31:40,774 Demasiada gente y muy poca tierra. 449 00:31:40,857 --> 00:31:45,153 Por eso digo, señor, que hay Necesitamos urgentemente llegar a Marte... 450 00:31:45,237 --> 00:31:48,240 Para proporcionar los recursos la raza humana necesitará... 451 00:31:48,323 --> 00:31:50,492 Si quieren sobrevivir. 452 00:31:51,368 --> 00:31:55,956 Por eso también estoy muy agradecido. ser considerado aceptable, señor. 453 00:31:56,039 --> 00:31:57,874 Soy voluntario. 454 00:31:59,334 --> 00:32:02,087 Gracias, sargento imoto. 455 00:32:02,170 --> 00:32:04,256 No eres un hombrecito. 456 00:32:06,967 --> 00:32:08,218 ¿Alguien más? 457 00:32:13,515 --> 00:32:15,684 Mire, general, señor... 458 00:32:17,018 --> 00:32:19,872 No querrías a estos indefensos niños pequeños en una misión como esta. 459 00:32:19,896 --> 00:32:22,149 Ahora, un par de viejos duros soldados como nosotros... 460 00:32:22,232 --> 00:32:24,526 No irás, mahoney. 461 00:32:25,902 --> 00:32:28,071 estoy dentro de mis derechos para exigir una razón. 462 00:32:28,155 --> 00:32:30,532 Tienes 20 años de más. 463 00:32:33,410 --> 00:32:35,495 soy tres meses menor que tú, Sam Merritt, 464 00:32:35,579 --> 00:32:37,998 y con el doble de resistencia. ¿Quién te llevó? 465 00:32:38,081 --> 00:32:41,001 sobre su espalda durante siete millas Después de la batalla de Bloody Hill en 1952, 466 00:32:41,084 --> 00:32:44,004 cuando todo el aliento que te quedaba en ti No fue suficiente apagar una vela. 467 00:32:44,045 --> 00:32:46,506 - ¡en una calabaza de Halloween! - Ahora dije que no, Mahoney. 468 00:32:46,590 --> 00:32:49,270 Ahora, te inclinaste hacia esta rueda en contra de mis órdenes específicas, 469 00:32:49,342 --> 00:32:51,320 y no vas a Ábrete camino hacia la nave espacial. 470 00:32:51,344 --> 00:32:52,464 Y si dices otra palabra, 471 00:32:52,512 --> 00:32:54,598 voy a hacer que te arrojen en régimen de aislamiento durante un mes. 472 00:32:54,681 --> 00:32:57,225 Y atado a una silla de ruedas cuando salgas. 473 00:33:02,522 --> 00:33:04,191 Yo iré, señor. 474 00:33:07,360 --> 00:33:09,321 Bueno, señor... 475 00:33:09,404 --> 00:33:14,284 Bueno, odiaría ver a todos comer con palillos, así que... ¡compruébalo! 476 00:33:15,243 --> 00:33:16,912 A ustedes, hombres, nuestro agradecimiento, 477 00:33:16,953 --> 00:33:19,789 por tu paciencia y todos tus sacrificios. 478 00:33:19,873 --> 00:33:22,501 El cohete terrestre sale en dos horas. Empaca, ¿eh? 479 00:33:22,584 --> 00:33:24,252 Despedido. 480 00:33:38,642 --> 00:33:41,853 - Orador. - Palillo. 481 00:34:06,836 --> 00:34:08,380 ¡Ponte al frente! 482 00:34:11,925 --> 00:34:15,387 Estoy enojado por un jeque 483 00:34:15,470 --> 00:34:17,973 j� debo tener su abrazo 484 00:34:18,014 --> 00:34:20,183 cuando él está cerca de mí querido yo 485 00:34:20,267 --> 00:34:22,018 Se lo diré en la cara 486 00:34:22,102 --> 00:34:24,854 oh, Ali baba, sé mi bebé 487 00:34:24,938 --> 00:34:26,690 j "llévame de la mano j" 488 00:34:26,773 --> 00:34:30,986 J� tal vez hagamos el amor, eh, tal vez en la arena del desierto 489 00:34:37,867 --> 00:34:39,828 Entro en mi tienda j� 490 00:34:41,371 --> 00:34:43,039 No. 491 00:34:43,123 --> 00:34:45,683 - No podríamos tener ese tipo de suerte. - Ali baba, vende tu harén 492 00:34:45,709 --> 00:34:47,168 ¿Por qué pagar todo ese alquiler? 493 00:34:47,252 --> 00:34:49,337 - ¿O podríamos? - Envía tu harén, harum-scarum 494 00:34:49,421 --> 00:34:51,798 - después de todo, si hay vida... - Ven a mi tienda 495 00:34:51,881 --> 00:34:53,601 siempre esta la mujer de la especie. 496 00:34:53,675 --> 00:34:56,761 Olvídate de la dama que espera en Persia. Soy la chica que realmente te prefiere 497 00:34:56,845 --> 00:34:59,085 - si, pero ¿de qué especie? - Cuando una melodía de ensueño te conmueve 498 00:34:59,180 --> 00:35:01,057 - simplemente vienes a mí - sí. 499 00:35:01,891 --> 00:35:06,229 bailarines shimmy haciéndolo socko Intenta tentarte de vuelta en Marruecos. 500 00:35:06,313 --> 00:35:09,941 pero los expulsaré del bloque oh tu me perteneces 501 00:35:10,025 --> 00:35:12,068 Ali baba, sé mi bebé 502 00:35:12,152 --> 00:35:14,279 Estoy a tus órdenes j� 503 00:35:14,321 --> 00:35:18,199 tal vez hacer algo de amor, eh, tal vez en la arena del desierto 504 00:35:34,841 --> 00:35:37,218 Interrumpimos este programa. para llevarte ahora a la sala de prensa 505 00:35:37,302 --> 00:35:40,221 de las comunicaciones transmundiales en la ciudad de Nueva York. 506 00:35:40,305 --> 00:35:43,099 Damas y caballeros, acaba de ser revelado 507 00:35:43,183 --> 00:35:47,354 por la oficina de seguridad del supremo autoridad espacial internacional 508 00:35:47,437 --> 00:35:52,233 que dentro de las próximas 24 horas, hora exacta que se dará más tarde, 509 00:35:52,317 --> 00:35:54,152 la primera nave espacial del hombre, 510 00:35:54,235 --> 00:35:57,322 construido y comandado por el general Samuel Merritt, 511 00:35:57,405 --> 00:35:59,824 despegará en la mayor parte viaje fabuloso 512 00:35:59,908 --> 00:36:02,827 alguna vez concebido por la mente humana. 513 00:36:03,662 --> 00:36:07,290 Su destino es el planeta Marte. 514 00:36:07,374 --> 00:36:10,502 - Marte? ¿Ustedes chicos? - Marte? Guau. 515 00:36:12,045 --> 00:36:15,340 ¿Queréis nuestros autógrafos, campesinos? 516 00:36:16,675 --> 00:36:19,803 Te llevamos ahora a nuestra permanente estación del monte palomar. 517 00:36:19,886 --> 00:36:22,847 Ahí están, señoras y señores, El satélite y la nave espacial. 518 00:36:22,889 --> 00:36:25,809 El sueño de toda la humanidad hecho realidad. 519 00:36:25,892 --> 00:36:27,268 El momento casi ha llegado. 520 00:36:27,352 --> 00:36:29,145 El momento de esa creación. de la rueda 521 00:36:29,229 --> 00:36:30,980 para lanzarse al espacio ilimitado 522 00:36:31,064 --> 00:36:35,026 para llevar cinco hombres heroicos a un nuevo planeta y a la inmortalidad. 523 00:36:35,902 --> 00:36:37,946 Y ahora, damas y caballeros, por favor espera 524 00:36:38,029 --> 00:36:41,366 mientras cerramos nuestros circuitos por el último evento especial de la noche: 525 00:36:41,449 --> 00:36:45,954 Una última mirada privada al mundo para los heroicos hombres de la rueda solos. 526 00:36:47,080 --> 00:36:48,581 Llévatelo, Viena. 527 00:37:01,636 --> 00:37:05,140 Esta señora es la señora Heinz fodor, caballeros, 528 00:37:05,181 --> 00:37:07,183 la madre de andré fodor. 529 00:37:17,694 --> 00:37:19,612 André. 530 00:37:19,696 --> 00:37:22,991 André, muchacho, esta es tu madre. 531 00:37:23,074 --> 00:37:24,367 ¿Puedes oírme? 532 00:37:25,118 --> 00:37:27,704 Lo que estás haciendo debe ser bueno. 533 00:37:27,829 --> 00:37:29,414 Eres un buen chico. 534 00:37:30,290 --> 00:37:33,042 Por favor, André, ten cuidado. 535 00:37:34,669 --> 00:37:39,507 Dios te cuide, muchacho, y traerte de vuelta a mí. 536 00:37:42,260 --> 00:37:45,930 Y ahora...ahora te llevamos De regreso a Nueva York. 537 00:37:46,973 --> 00:37:48,933 Señorita rosalie mccann, 538 00:37:49,017 --> 00:37:52,395 quien tiene algo que decir al sargento siegle antes de irse. 539 00:37:52,479 --> 00:37:54,147 ¡Rosi! 540 00:38:02,572 --> 00:38:06,618 - Hola, Jackie. - ¡Guau! 541 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 ¡Mío, todo mío! 542 00:38:09,370 --> 00:38:11,456 ¿Me extrañas, Jackie, cariño? 543 00:38:11,539 --> 00:38:14,334 Te extraño, cariño. 544 00:38:14,417 --> 00:38:16,753 has estado lejos mucho tiempo, Jackie, 545 00:38:16,878 --> 00:38:20,799 pero en lo que al amor se refiere, ¿Qué es un año de esta manera o de aquella? 546 00:38:20,840 --> 00:38:23,176 cuando arde la llama del amor? 547 00:38:23,259 --> 00:38:26,346 Y está ardiendo, Jackie. aquí mismo, para siempre. 548 00:38:26,429 --> 00:38:29,557 Aquí también, Rosie, cariño. 549 00:38:31,643 --> 00:38:34,813 Para mí, nunca podría haber cualquier otra persona menos tú. 550 00:38:34,896 --> 00:38:36,940 Nunca, jamás, jamás. 551 00:38:37,023 --> 00:38:38,983 - Rosie. - En un minuto. En un minuto. 552 00:38:45,031 --> 00:38:49,118 Así que no diré adiós, Jackie. solo adios. 553 00:38:49,202 --> 00:38:52,038 - Rosie. Oye, vamos. - Por favor, Sidney. 554 00:38:52,121 --> 00:38:53,832 En un minuto. 555 00:38:53,915 --> 00:38:55,208 Sidney! 556 00:38:59,295 --> 00:39:01,172 Tengo que darme prisa, Jackie. 557 00:39:01,256 --> 00:39:04,259 - Mamá está esperando. - ¡Mamá! 558 00:39:04,300 --> 00:39:06,177 ¡Oh! 559 00:39:06,219 --> 00:39:07,971 Hasta luego. 560 00:39:12,100 --> 00:39:17,522 No olvides traer a tu Rosie de vuelta. un bonito recuerdo de Marte. 561 00:39:17,605 --> 00:39:21,401 ¡Recuerdo! ¡Tú, tomate de dos tiempos! 562 00:39:21,484 --> 00:39:24,696 ¡Para ese Sidney tengo un souvenir! ¡Sal, rata! 563 00:39:24,779 --> 00:39:27,740 Yo pelearé contigo. Te estrangularé. Eso es lo que haré. 564 00:40:37,936 --> 00:40:41,147 A 20.000 millas por hora, señor. 565 00:40:45,401 --> 00:40:48,821 - Configura tus giroscopios para Marte. - Sí, señor. 566 00:41:00,124 --> 00:41:02,418 ¿En curso, capitán? 567 00:41:02,502 --> 00:41:04,337 Por camino. 568 00:41:06,339 --> 00:41:10,051 - ¿Decía usted, sargento Brooklyn? - Decía, sargento imoto, 569 00:41:10,134 --> 00:41:13,680 que la próxima vez, Definitivamente voy a probar el tren. 570 00:41:13,763 --> 00:41:15,390 Ustedes los hombres pueden salir de esos sofás ahora. 571 00:41:15,431 --> 00:41:17,809 No los necesitaremos otra vez hasta que aterricemos en Marte. 572 00:41:17,850 --> 00:41:21,104 ¿No es grandioso, sargento? 573 00:41:23,231 --> 00:41:28,194 Nada de qué preocuparse por millones y millones de millas. 574 00:41:28,277 --> 00:41:32,281 Nave espacial, rueda llamando. Adelante. Cambio. 575 00:41:37,203 --> 00:41:40,164 Nave espacial uno al volante. Entra, rueda. Encima. 576 00:41:40,248 --> 00:41:43,668 Hola, nave espacial uno. Profesor fenton en representación del general merritt. 577 00:41:43,710 --> 00:41:45,670 General, señor. 578 00:41:57,890 --> 00:42:00,643 - ¿Cómo estamos, George? - Bien, general. 579 00:42:00,768 --> 00:42:03,771 Estás recibiendo un mayor empujón de Tierra de lo que esperábamos, sin embargo. 580 00:42:03,855 --> 00:42:06,357 ¿Es correcta nuestra órbita cotangencial? 581 00:42:06,399 --> 00:42:09,777 Lo estamos calculando ahora. Mantenga su radio abierta. 582 00:42:09,861 --> 00:42:13,489 Estaremos en constante comunicación. el mayor tiempo posible. 583 00:42:13,573 --> 00:42:18,286 Por cierto, dos han aceptado. transmisiones de retransmisión para la moral. 584 00:42:18,369 --> 00:42:21,330 A tus chicos les gusta escuchar ¿algo de música ambiental? 585 00:42:21,414 --> 00:42:23,249 Gracias. 586 00:42:23,332 --> 00:42:25,918 Para este estado de ánimo no hay música. 587 00:42:27,503 --> 00:42:29,922 - Párate junto a la radio. - Sí, señor. 588 00:42:35,887 --> 00:42:37,889 Sargento imoto, sargento fodor, 589 00:42:37,930 --> 00:42:40,433 ir a popa y comprobar las temperaturas del tubo de escape. 590 00:42:41,100 --> 00:42:43,227 Míralo. Se va de nuevo. 591 00:42:47,482 --> 00:42:51,069 Nos metimos en muchos problemas para desarrollar esos zapatos magnetizados. 592 00:42:51,110 --> 00:42:53,279 Ahora vuelves a ellos. y mantenlos cerrados. 593 00:42:54,530 --> 00:42:56,783 No tendremos flotaciones innecesarias. a bordo de este barco. 594 00:42:56,866 --> 00:42:58,409 No, señor. 595 00:43:08,002 --> 00:43:10,505 ¡General! ¡Mirar! 596 00:43:10,546 --> 00:43:12,173 Agárralo. 597 00:43:12,256 --> 00:43:13,841 Ponlo ahí. 598 00:43:21,432 --> 00:43:22,683 ¡Mahoney! 599 00:43:24,143 --> 00:43:25,686 No te quedes ahí parado. Consigue un poco de agua. 600 00:43:25,770 --> 00:43:27,063 Sí, señor. 601 00:43:27,188 --> 00:43:30,399 De todos los estúpidos, cosas descabelladas que hacer. 602 00:43:30,483 --> 00:43:32,652 Polizón en una nave espacial. 603 00:43:32,735 --> 00:43:35,238 Que paliza debe haber recibido durante el despegue. 604 00:43:35,321 --> 00:43:37,990 Despierta, lunático insubordinado. 605 00:43:38,074 --> 00:43:42,453 Treinta años en el ejército. y todavía demasiado estúpido para obedecer una orden. 606 00:43:42,995 --> 00:43:45,581 Despierta para que pueda dispararte. 607 00:43:45,665 --> 00:43:46,958 Él está volviendo en sí. 608 00:43:47,542 --> 00:43:49,919 ¿Qué haces a bordo de este barco? 609 00:43:57,426 --> 00:44:00,304 Olvidaste tu cepillo de dientes. 610 00:44:16,195 --> 00:44:19,574 no te recuerdo Leyendo la Biblia con tanta frecuencia, señor. 611 00:44:20,449 --> 00:44:23,327 Es el único libro que nunca Realmente termines con la lectura. 612 00:44:23,411 --> 00:44:26,247 Cada movimiento del hombre, cada pensamiento, cada una de sus acciones 613 00:44:26,330 --> 00:44:28,499 está ahí en alguna parte, 614 00:44:28,583 --> 00:44:30,877 registrado o previsto. 615 00:44:31,961 --> 00:44:35,631 Todos los movimientos excepto este. 616 00:44:37,633 --> 00:44:40,553 Según la Biblia, el hombre fue creado en la tierra. 617 00:44:40,636 --> 00:44:43,890 Nunca se menciona nada de su partida a otros planetas. 618 00:44:43,973 --> 00:44:46,517 Ni una palabra bendita. 619 00:44:46,559 --> 00:44:48,019 En el momento en que se escribió la Biblia, 620 00:44:48,060 --> 00:44:50,313 no hubiera hecho mucho sentido, ¿verdad? 621 00:44:50,438 --> 00:44:52,148 ¿Lo hace ahora? 622 00:44:52,940 --> 00:44:55,443 Las limitaciones bíblicas de las andanzas del hombre 623 00:44:55,526 --> 00:44:58,738 se establecen como siendo los cuatro rincones de la tierra. 624 00:44:58,821 --> 00:45:02,575 Ni Marte ni Júpiter ni el infinito. 625 00:45:03,910 --> 00:45:07,038 La pregunta es, Barney, ¿qué somos? 626 00:45:07,079 --> 00:45:08,956 Exploradores... 627 00:45:10,208 --> 00:45:12,084 ¿O invasores? 628 00:45:12,168 --> 00:45:14,212 ¿Invasores? 629 00:45:14,295 --> 00:45:16,172 ¿De qué, señor? 630 00:45:16,797 --> 00:45:19,342 Del dominio sagrado de dios... 631 00:45:19,425 --> 00:45:21,510 Sus cielos. 632 00:45:21,594 --> 00:45:24,388 Al hombre, dios le dio la tierra. 633 00:45:24,430 --> 00:45:25,681 Nada más. 634 00:45:28,184 --> 00:45:32,021 Pero esta toma de... De otros planetas... 635 00:45:33,105 --> 00:45:35,066 Es casi como un acto de blasfemia. 636 00:45:35,942 --> 00:45:38,945 ¿Pero por qué? No pertenecen a nadie más. 637 00:45:39,028 --> 00:45:40,279 No lo sabemos. 638 00:45:41,405 --> 00:45:44,450 Pero mire señor, no puede ser. solo un accidente 639 00:45:44,533 --> 00:45:47,078 que en ese mismo momento cuando los recursos del hombre en la tierra 640 00:45:47,161 --> 00:45:48,537 están llegando a su fin, 641 00:45:48,621 --> 00:45:51,624 el hombre desarrolla la capacidad dejar su propio mundo 642 00:45:51,707 --> 00:45:54,502 y buscar reposición en otros planetas. 643 00:45:54,585 --> 00:45:57,338 El momento es lo que me fascina. 644 00:45:57,421 --> 00:45:59,215 Es demasiado perfecto para ser accidental. 645 00:46:01,008 --> 00:46:03,678 Esos otros planetas Es posible que ya esté alquilado. 646 00:46:03,719 --> 00:46:06,097 No me parece. 647 00:46:06,180 --> 00:46:08,724 El universo fue puesto aquí. para que el hombre conquiste. 648 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 No sé. 649 00:46:14,355 --> 00:46:16,357 Yo... simplemente no lo sé. 650 00:46:17,149 --> 00:46:19,902 ¿Por qué no intentas conseguir ¿dormir un poco, señor? 651 00:46:21,028 --> 00:46:23,281 ¿Eh? Oh 652 00:46:23,364 --> 00:46:25,116 si, yo 653 00:46:25,199 --> 00:46:27,034 Creo que lo haré. 654 00:46:28,703 --> 00:46:30,413 Buenas noches, Barney. 655 00:46:30,496 --> 00:46:31,831 Buenas noches, padre. 656 00:46:54,478 --> 00:46:56,397 El visor superior está atascado. No puedo moverlo. 657 00:46:56,480 --> 00:47:01,235 Sargento siegle, sargento fodor, Sal y libera esa camioneta. 658 00:47:01,319 --> 00:47:03,112 ¿Fuera, señor? 659 00:47:03,195 --> 00:47:06,449 Pero el barco se va 20.000 millas por hora, señor. 660 00:47:06,532 --> 00:47:08,993 Usted también, sargento. No te caerás. 661 00:47:09,076 --> 00:47:11,596 La operación es la misma. estaría en el volante. Ponerse en marcha. 662 00:47:11,662 --> 00:47:13,164 - Sí, señor. - Sí, señor. 663 00:47:27,553 --> 00:47:29,305 Mírala. 664 00:47:30,264 --> 00:47:32,099 Si alguna vez volvemos, 665 00:47:32,183 --> 00:47:34,810 ¿Sabes qué negocio? ¿Realmente voy a entrar? 666 00:47:34,894 --> 00:47:36,228 Bienes raíces. 667 00:47:36,312 --> 00:47:39,815 Deja esa charla allá arriba y arreglar esa camioneta. 668 00:47:40,524 --> 00:47:42,151 Sí, señor. 669 00:47:42,276 --> 00:47:46,697 Eso es lo que me encanta de este trabajo, la privacidad. 670 00:48:28,864 --> 00:48:30,157 Pruébelo ahora, señor. 671 00:48:38,332 --> 00:48:39,625 Ustedes, sigan adelante. 672 00:48:43,003 --> 00:48:44,296 Asteroide, muerto a popa. 673 00:49:23,335 --> 00:49:27,173 Vamos, entremos antes. nos tiran algo más. 674 00:49:30,926 --> 00:49:31,927 Fragmentos de meteorito. 675 00:49:52,281 --> 00:49:55,409 Sargento siegle, regrese a la esclusa de aire. a la vez. Esa es una orden. 676 00:49:55,493 --> 00:49:56,660 - Échale una mano. - Sí, señor. 677 00:49:56,744 --> 00:49:58,496 - Mahoney. - Sí, señor. 678 00:50:34,907 --> 00:50:37,910 Dime, si alguien quiere un poco de café caliente... 679 00:50:38,744 --> 00:50:41,247 Podría calentar un par de latas. 680 00:50:47,628 --> 00:50:50,172 Piérdete, fodor. 681 00:50:51,882 --> 00:50:54,718 Piérdete, ¿quieres? 682 00:51:01,559 --> 00:51:03,477 Piérdase. ¡Piérdase! 683 00:51:03,561 --> 00:51:05,729 Tómatelo con calma, muchacho. 684 00:51:05,771 --> 00:51:07,022 Él no puede oírte. 685 00:51:08,649 --> 00:51:11,986 Señor, ¿no debería alguien salir ahí y...? 686 00:51:36,844 --> 00:51:38,679 "Oh señor" 687 00:51:40,180 --> 00:51:42,266 "No me reprendas" 688 00:51:42,349 --> 00:51:45,477 "ni me castigues en tu ardiente disgusto." 689 00:51:46,729 --> 00:51:51,358 "Porque tus flechas se clavan en mí, y tu mano me aprieta dolorosamente." 690 00:51:51,942 --> 00:51:55,070 "No hay integridad en mi carne" 691 00:51:55,154 --> 00:51:56,989 "a causa de tu ira" 692 00:51:57,823 --> 00:52:00,618 "y no hay descanso en mis huesos" 693 00:52:01,076 --> 00:52:02,620 "a causa de mi pecado". 694 00:52:08,792 --> 00:52:11,170 "Para ayudarme, oh señor..." 695 00:52:12,171 --> 00:52:13,756 "Mi salvación." 696 00:52:30,481 --> 00:52:33,025 Nave espacial que llama a la rueda. 697 00:52:33,108 --> 00:52:34,693 Nave espacial que llama a la rueda. 698 00:52:34,777 --> 00:52:36,779 Entra, cambio. 699 00:52:36,862 --> 00:52:39,490 La rueda. Están intentando atraparnos. 700 00:52:40,032 --> 00:52:42,409 Nave espacial en marcha, te escuchamos. 701 00:52:42,493 --> 00:52:44,328 Te escuchamos. Entra. 702 00:52:44,411 --> 00:52:45,788 Cambio. 703 00:52:47,915 --> 00:52:51,210 - Los perdí. - No, lleva tiempo. 704 00:52:51,293 --> 00:52:53,045 Millones de millas. 705 00:52:54,838 --> 00:52:57,341 Nave espacial en marcha, te escuchamos. 706 00:52:57,424 --> 00:52:59,259 Te escuchamos. Entra. 707 00:52:59,343 --> 00:53:01,345 Adelante. Cambio. 708 00:53:04,890 --> 00:53:06,517 Nave espacial al volante. 709 00:53:06,600 --> 00:53:07,935 Entra, entra. 710 00:53:08,519 --> 00:53:09,853 Cambio. 711 00:53:09,937 --> 00:53:13,399 Cada vez más grande, ¿No es así, señor? 712 00:53:18,696 --> 00:53:20,656 Sí, sargento. 713 00:53:22,741 --> 00:53:24,618 El planeta y la blasfemia. 714 00:53:24,702 --> 00:53:26,370 ¿Qué, señor? 715 00:53:26,453 --> 00:53:27,913 Astronave. 716 00:53:27,996 --> 00:53:29,331 Astronave. 717 00:53:29,456 --> 00:53:31,667 Nave espacial que llama a la rueda. 718 00:53:31,750 --> 00:53:33,085 Este es fenton. 719 00:53:33,168 --> 00:53:35,421 Te hemos estado llamando constantemente durante semanas. 720 00:53:35,504 --> 00:53:37,715 Adelante. Cambio. 721 00:53:37,798 --> 00:53:40,300 Nave espacial al volante. Este es el capitán merritt. 722 00:53:40,384 --> 00:53:41,885 A la espera del general. 723 00:53:41,969 --> 00:53:43,554 General, señor, la rueda. 724 00:53:55,023 --> 00:53:56,734 Merritt hablando. 725 00:53:56,817 --> 00:53:58,902 Aquí está el informe: 726 00:53:58,986 --> 00:54:00,946 Perdí el rumbo durante varios días. 727 00:54:01,029 --> 00:54:03,991 debido a una casi colisión con un asteroide. 728 00:54:04,074 --> 00:54:07,703 Pero todavía podemos alcanzar destino según lo trazado, 729 00:54:07,786 --> 00:54:10,581 que puede ser marte... 730 00:54:10,622 --> 00:54:12,541 O el infierno. 731 00:54:13,292 --> 00:54:16,420 Este viaje es una abominación maldita. 732 00:54:16,503 --> 00:54:19,798 Si fuera posible, volvería ahora. devolver el barco a la tierra 733 00:54:19,882 --> 00:54:21,383 - ¡y hazlo explotar! - General, por favor. 734 00:54:21,508 --> 00:54:24,970 Junto con todos los planes. existente para construir otro. 735 00:54:28,474 --> 00:54:32,102 Estamos cometiendo ¡El mayor sacrilegio! 736 00:54:34,688 --> 00:54:37,232 Y no podemos parar. 737 00:54:38,984 --> 00:54:41,945 Profesor, el general no se encuentra bien. Fatiga. 738 00:54:42,029 --> 00:54:44,698 Ha estado sufriendo graves dolores de cabeza e insomnio. 739 00:54:44,782 --> 00:54:46,909 Está muy cansado, casi agotado. 740 00:54:46,992 --> 00:54:50,037 Perdimos a un miembro de la tripulación. André fodor, alcanzado por un meteoro. 741 00:54:50,120 --> 00:54:53,248 El general se lo tomó muy mal. Estoy seguro de que es sólo temporal. 742 00:54:53,332 --> 00:54:55,375 Estará bien, no te preocupes. 743 00:54:56,210 --> 00:54:57,753 Todo lo demás está bajo control. 744 00:55:00,255 --> 00:55:02,257 Oigan chicos, estamos en problemas. 745 00:55:02,341 --> 00:55:04,885 - ¿Fuera de nuestro rumbo? - No, el general. 746 00:55:04,968 --> 00:55:07,387 Deberías escuchar la explosión simplemente tiró al volante. 747 00:55:07,471 --> 00:55:10,933 No solo esa charla bíblica ha estado gritando últimamente. 748 00:55:11,058 --> 00:55:12,684 Cosas locas. 749 00:55:12,768 --> 00:55:14,895 Cosas como volar el barco. 750 00:55:14,978 --> 00:55:16,480 Cosas así. 751 00:55:16,563 --> 00:55:18,440 Desaparecido. 752 00:55:18,524 --> 00:55:20,442 Igual que Cooper. 753 00:55:20,567 --> 00:55:22,986 Escucha, pequeño calumniador baboso. 754 00:55:23,070 --> 00:55:24,830 Si fueras un décimo el hombre que es el general, 755 00:55:24,863 --> 00:55:26,323 serías el doble de hombre que eres. 756 00:55:26,406 --> 00:55:29,451 Qué dice o cómo actúa No te corresponde a ti criticar. 757 00:55:29,576 --> 00:55:30,953 Y si te pillo haciéndolo otra vez, 758 00:55:31,078 --> 00:55:33,497 Te sacaré la lengua sucia y estrangularte con él. 759 00:55:56,854 --> 00:55:58,480 Sam. 760 00:55:58,564 --> 00:56:01,358 ¿Qué tal si bajamos al salón? y tomando una tacita de té 761 00:56:01,441 --> 00:56:03,402 ¿Con un viejo amigo solitario? 762 00:56:22,921 --> 00:56:24,298 Mírala, 763 00:56:24,339 --> 00:56:26,508 todos con la cara roja y haciendo pucheros, 764 00:56:26,592 --> 00:56:28,218 como si pudiera estar enojada con nosotros. 765 00:56:29,094 --> 00:56:31,597 Y con nosotros viniendo todo este camino para visitarla. 766 00:56:34,808 --> 00:56:37,895 Visor de popa, sargento siegle. Tenemos que liberar los refuerzos. 767 00:56:39,479 --> 00:56:41,064 Oye, ¿no necesitamos esos tanques? 768 00:56:41,148 --> 00:56:44,234 Están vacíos Sólo exceso de equipaje ahora. 769 00:56:44,318 --> 00:56:47,070 Los tanques de reserva a continuación. nos llevará de regreso a casa. 770 00:56:47,154 --> 00:56:48,697 Listo, señor. 771 00:56:49,740 --> 00:56:51,366 Impulsores de desecho. 772 00:57:02,878 --> 00:57:04,504 Míralo ir. 773 00:57:15,390 --> 00:57:18,977 Eso es lo que nos pasaría a nosotros. si llegamos a la atmósfera tan rápido. 774 00:57:19,061 --> 00:57:21,104 Muy bien, hombres, posiciones para el aterrizaje. 775 00:58:12,364 --> 00:58:14,825 Disminuyendo la velocidad muy bien, señor. Aterrizaje despejado más adelante. 776 00:58:15,575 --> 00:58:17,160 No. 777 00:58:17,244 --> 00:58:18,704 No. 778 00:58:18,787 --> 00:58:22,165 No debemos hacerlo. No podemos. 779 00:58:22,249 --> 00:58:24,459 No tenemos el derecho. 780 00:58:29,464 --> 00:58:30,841 ¡General, deténgase! 781 00:58:30,924 --> 00:58:33,135 ¿Qué estás haciendo? Nos matarás. 782 00:59:41,787 --> 00:59:44,456 Mantén tus lugares hasta que se levante el barco. 783 01:00:13,026 --> 01:00:15,070 El barco está en posición vertical, señor. 784 01:00:18,949 --> 01:00:20,700 Buen aterrizaje. 785 01:00:21,576 --> 01:00:23,161 ¿Este es un buen aterrizaje? 786 01:00:23,245 --> 01:00:26,081 Cualquier aterrizaje es un buen aterrizaje. 787 01:00:33,255 --> 01:00:34,631 Gravedad. 788 01:00:34,714 --> 01:00:37,092 Hermosa gravedad. 789 01:00:39,344 --> 01:00:41,596 Bajemos, ¿vale? 790 01:02:05,639 --> 01:02:07,140 Se siente como buena tierra. 791 01:02:07,224 --> 01:02:10,185 Con agua, apuesto a que puedes crecer. cualquier cosa aquí lo cultivamos en la tierra. 792 01:02:11,019 --> 01:02:12,687 Grandes cosas, tal vez, 793 01:02:12,771 --> 01:02:14,898 como en Jack, las habichuelas mágicas. 794 01:02:14,940 --> 01:02:17,525 Sería maravilloso intentarlo y verlo. ¿Qué podría pasar? 795 01:02:17,609 --> 01:02:20,111 Tengo algunas semillas de flores. 796 01:02:20,195 --> 01:02:22,572 los he estado cargando desde que dejé Hawaii. 797 01:02:22,656 --> 01:02:25,617 Los iba a probar en la luna. pero aquí en este suelo... 798 01:02:25,700 --> 01:02:28,995 Necesitarías una tubería desde el Río Colorado para regarlos. 799 01:02:31,122 --> 01:02:32,916 Capitán, mire. 800 01:02:38,255 --> 01:02:40,006 Debe haber dañado las tuberías. cuando aterrizamos. 801 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 Espera aquí. 802 01:03:07,701 --> 01:03:10,036 ¡General, deténgase! 803 01:03:11,496 --> 01:03:15,375 "Como la cera se derrite ante el fuego, Así que perezcan los malvados”. 804 01:03:15,458 --> 01:03:17,258 - "en presencia de dios". - ¡Padre, basta! 805 01:03:17,377 --> 01:03:20,171 ¡Estás loco! Hidracina y ácido nítrico. ¡Explota al contacto! 806 01:03:20,255 --> 01:03:22,090 ¡Nos volarán en pedazos! 807 01:03:22,173 --> 01:03:23,675 - ¡Padre! - Quédate atrás. 808 01:03:29,389 --> 01:03:31,224 Papá, soy Barney. 809 01:03:31,725 --> 01:03:34,561 Por favor, tienes que escucharme. 810 01:03:38,940 --> 01:03:40,400 ¡No gires esa válvula! 811 01:03:40,483 --> 01:03:42,736 ¡No lo gires! 812 01:03:42,819 --> 01:03:44,446 Padre, por favor. 813 01:04:17,812 --> 01:04:20,231 No te culpes. 814 01:04:31,659 --> 01:04:33,661 - Lo mataste. - No. 815 01:04:33,745 --> 01:04:35,538 Tu propio padre. 816 01:04:36,164 --> 01:04:37,957 ¡Lo asesinaste! 817 01:04:38,041 --> 01:04:40,627 ¿Por qué no eres bueno...? 818 01:04:44,381 --> 01:04:46,091 No. 819 01:04:46,174 --> 01:04:47,926 No, capitán. 820 01:04:48,009 --> 01:04:51,054 No morirás, no ahora. 821 01:04:52,180 --> 01:04:55,308 Pero cuando volvamos, y volveremos, 822 01:04:55,934 --> 01:04:58,311 tenemos una cita, tu y yo, 823 01:04:58,395 --> 01:05:00,480 con un consejo de guerra. 824 01:05:00,563 --> 01:05:02,440 Y yo seré el testigo. 825 01:05:02,524 --> 01:05:05,110 Y será una cuerda para usted, capitán. 826 01:05:05,777 --> 01:05:09,155 Y espero que lo hagan lento, muy lento, 827 01:05:09,239 --> 01:05:11,408 para poder verte patear. 828 01:06:55,053 --> 01:06:57,096 No hay señales de agua. 829 01:06:57,680 --> 01:06:59,766 Ni siquiera bichos o gusanos. 830 01:07:00,558 --> 01:07:03,144 Deberían darle a este planeta de vuelta al... 831 01:07:04,062 --> 01:07:06,189 ¿A quién se lo devuelves? 832 01:07:06,272 --> 01:07:07,899 Ninguna gente. 833 01:07:11,653 --> 01:07:14,322 El agua que nos queda es nuestra vida. 834 01:07:14,405 --> 01:07:15,823 Hay que racionar cada gota. 835 01:07:15,949 --> 01:07:17,283 Sin lavado, sin calor. 836 01:07:17,367 --> 01:07:18,910 Mire, capitán... 837 01:07:18,993 --> 01:07:20,953 ¿Por qué no pudimos empezar? ¿Con lo que nos queda? 838 01:07:21,371 --> 01:07:24,707 Podríamos, salvo por un pequeño detalle. 839 01:07:24,749 --> 01:07:27,627 La tierra no estaría allí cuando llegamos. 840 01:07:29,462 --> 01:07:31,839 Qué desagradable. 841 01:07:31,923 --> 01:07:34,509 Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos que quedarnos? este planeta de mala muerte? 842 01:07:36,010 --> 01:07:37,595 ¿Cuántos años tiene usted, sargento siegle? 843 01:07:37,679 --> 01:07:39,889 - Acabo de cumplir 29 años. - Cuando vuelvas a girar, 844 01:07:39,973 --> 01:07:42,267 puedes empezar a empacar. 845 01:07:42,350 --> 01:07:43,726 usted y el sargento mahoney 846 01:07:43,810 --> 01:07:45,770 empezar a drenar las tuberías del sistema de calefacción. 847 01:07:54,112 --> 01:07:56,531 Bueno, él dice que tenemos que exprimir el agua. 848 01:07:56,656 --> 01:07:58,324 Así que empecemos a apretar. 849 01:07:58,408 --> 01:08:01,911 Será un invierno frío y seco. 850 01:08:02,745 --> 01:08:10,745 Dios descanse, alegres caballeros. que nada te desanime 851 01:08:11,212 --> 01:08:13,590 recuerda a cristo... 852 01:08:15,800 --> 01:08:21,055 nuestro salvador nació el día de navidad 853 01:08:28,730 --> 01:08:30,773 Vuelva a llamar al volante, sargento. 854 01:08:31,482 --> 01:08:33,276 ¿Para qué? 855 01:08:33,359 --> 01:08:35,486 ¿Para desearles una feliz Navidad? 856 01:08:38,489 --> 01:08:40,283 Nave espacial al volante. 857 01:08:40,825 --> 01:08:42,285 Entra, rueda. 858 01:08:42,869 --> 01:08:44,329 Encima. 859 01:08:46,205 --> 01:08:48,374 ¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto? 860 01:08:48,458 --> 01:08:50,668 No hemos tenido noticias de la rueda en meses. 861 01:08:51,461 --> 01:08:54,297 Y suponiendo ellos responden, ¿y qué? 862 01:08:55,757 --> 01:08:58,092 Quizás pidamos servicio de habitaciones... 863 01:08:58,176 --> 01:09:00,928 Y que envíen un poco de agua helada. 864 01:09:02,388 --> 01:09:05,808 Hemos hecho lo que ningún hombre en el mundo lo han hecho antes que nosotros. 865 01:09:05,892 --> 01:09:08,353 Tenemos que hacérselo saber antes de que sea demasiado tarde. 866 01:09:08,436 --> 01:09:11,022 Si es humanamente posible, tenemos que informar. 867 01:09:11,105 --> 01:09:12,774 ¿Denunciar qué? 868 01:09:12,857 --> 01:09:15,109 Que la operación fue un gran éxito, 869 01:09:15,193 --> 01:09:17,737 pero los pacientes están muriendo sobre una bola asquerosa y seca 870 01:09:17,820 --> 01:09:21,032 - ¿En el bolsillo de la esquina de la nada? - Podríamos denunciar un asesinato, capitán. 871 01:09:24,118 --> 01:09:27,372 te lo he dicho todo Eso pasó, sargento. 872 01:09:31,000 --> 01:09:32,794 Sí, capitán... 873 01:09:32,877 --> 01:09:34,462 Que tienes. 874 01:09:35,213 --> 01:09:37,632 Y puedes decírmelo desde ahora hasta el día del juicio final, 875 01:09:37,757 --> 01:09:41,719 pero no lo olvides, yo estaba allí y Vi todo con mis propios ojos. 876 01:09:54,107 --> 01:09:56,317 Nave espacial llamando a la rueda. 877 01:09:56,401 --> 01:09:58,403 Nave espacial al volante. 878 01:09:58,486 --> 01:09:59,779 Encima. 879 01:10:04,033 --> 01:10:06,869 El general no estaba loco él tenía razón. 880 01:10:06,911 --> 01:10:08,371 Lo pedimos. 881 01:10:08,413 --> 01:10:10,998 Hay una maldición en este barco y todos en él. 882 01:10:11,082 --> 01:10:12,583 Camelo. 883 01:10:13,626 --> 01:10:16,045 Puedes dejar esas cosas de regreso a la tierra... 884 01:10:16,796 --> 01:10:19,674 Pero no funciona más allá del límite de mil millas. 885 01:10:22,969 --> 01:10:25,304 Sólo dios puede hacer un árbol. 886 01:10:27,974 --> 01:10:29,350 ¿Dónde está? 887 01:10:30,184 --> 01:10:32,729 ¿Dónde están los árboles y las flores? 888 01:10:32,812 --> 01:10:34,731 y la hierba? 889 01:10:34,772 --> 01:10:36,733 ¿Dónde está el agua? 890 01:10:36,816 --> 01:10:38,234 ¿Me oyes? 891 01:10:38,317 --> 01:10:40,403 ¿Dónde está el agua? 892 01:10:46,200 --> 01:10:47,660 ¡Oigan, muchachos, miren! 893 01:10:52,498 --> 01:10:54,333 - ¡Nieve! - ¡Chico, puedes golpearme con una bola de nieve! 894 01:10:54,417 --> 01:10:56,210 - ¡Feliz Navidad, muchachos! - ¡Abre la escotilla! 895 01:11:16,189 --> 01:11:18,566 Ok, capitán, déjela explotar. 896 01:12:06,823 --> 01:12:07,990 Deja eso, mahoney. 897 01:12:08,074 --> 01:12:10,159 no aceptaremos nada no esencial para el viaje. 898 01:12:11,619 --> 01:12:13,120 ¿Todo bien ahí arriba, señor? 899 01:12:13,871 --> 01:12:17,208 Todo seguro. Mañana a esta hora, Estaremos de camino a casa. 900 01:12:26,592 --> 01:12:28,469 Ya casi terminé, capitán. 901 01:12:28,553 --> 01:12:33,182 Creo que estas muestras de suelo y minerales demostrará que la vida es posible en Marte. 902 01:12:34,392 --> 01:12:36,352 Se puede hacer, señor. 903 01:12:36,435 --> 01:12:38,479 Todos los elementos están en esos sacos. 904 01:12:38,563 --> 01:12:41,899 Incluso el aire y el agua, en otras formas. 905 01:12:43,860 --> 01:12:46,696 Hasta ahora, este pequeño planeta ha estado solo... 906 01:12:46,779 --> 01:12:50,157 Sin amigos, encerrado en sí mismo. 907 01:12:50,241 --> 01:12:53,160 Entonces está crujiente y seco. e inflexible. 908 01:12:53,828 --> 01:12:58,082 Pero con paciencia y comprensión y trabajo duro, 909 01:12:58,165 --> 01:13:00,334 se podría hacer que florezca. 910 01:13:00,918 --> 01:13:03,421 Ojalá tuviera tu fe, imoto. 911 01:13:14,140 --> 01:13:15,850 ¡Hola, muchachos! ¡Venir! 912 01:13:15,933 --> 01:13:18,728 ¡Capitán, ven! ¡Mirar! 913 01:13:18,811 --> 01:13:20,396 Mira, mira. 914 01:13:20,479 --> 01:13:22,857 Creció. Una flor. 915 01:13:22,940 --> 01:13:25,067 Una semilla de la tierra que crece aquí. 916 01:13:25,151 --> 01:13:28,195 Míralo. Una flor en Marte. 917 01:13:28,279 --> 01:13:30,364 Es una flor. 918 01:14:09,195 --> 01:14:12,114 Oye, capitán, el barco está inclinado. 919 01:14:12,198 --> 01:14:14,367 No podremos despegar. 920 01:14:31,050 --> 01:14:32,635 Esa arena, mírala. Es agotador. 921 01:14:32,718 --> 01:14:34,428 Deben ser cuevas o grietas. debajo. 922 01:14:34,512 --> 01:14:36,097 Toda esta sección está en forma de panal. 923 01:14:36,180 --> 01:14:39,684 - Perforamos muchos bolsillos. - Cuevas, cavernas. 924 01:14:39,767 --> 01:14:42,395 Si pudiéramos abrirlos, la arena se derramaría como agua. 925 01:14:42,436 --> 01:14:44,623 Podríamos sacar lo suficiente para bajar ese lado del barco. 926 01:14:44,647 --> 01:14:46,232 ¿Enderezarla? 927 01:14:46,315 --> 01:14:49,318 Es posible. Pero ¿cómo hacemos? ¿Abrir las caries? 928 01:14:51,570 --> 01:14:54,407 Con los motores. Explotamos. Golpea el suelo con los cohetes. 929 01:14:54,490 --> 01:14:57,451 Excelente. Pero ¿qué pasa si abrimos? ¿Algunas grietas en el lado equivocado? 930 01:14:57,535 --> 01:14:59,453 Nos caemos. 931 01:15:01,247 --> 01:15:03,582 Tenemos exactamente 14 minutos. para llegar a un milagro 932 01:15:03,666 --> 01:15:06,752 y decir adiós a este planeta, o nunca lo dejaremos. 933 01:15:08,838 --> 01:15:11,590 - ¿Decía usted, sargento? - Estoy vendido. 934 01:15:17,054 --> 01:15:19,098 Golpéelo, capitán. 935 01:15:41,078 --> 01:15:42,621 De nuevo, señor. 936 01:16:15,863 --> 01:16:18,074 Se está moviendo. 937 01:16:19,742 --> 01:16:21,827 Está funcionando. 938 01:16:46,393 --> 01:16:48,646 Inténtelo de nuevo, capitán. 939 01:17:06,539 --> 01:17:08,916 Eso es todo. No me atrevo a... 940 01:17:13,921 --> 01:17:15,297 Estamos perpendiculares. 941 01:17:15,339 --> 01:17:16,859 Protéjanse. Estamos despegando. 942 01:18:24,992 --> 01:18:26,911 Lo hiciste. 943 01:18:30,247 --> 01:18:32,041 Una cita es una cita, sargento. 944 01:19:14,583 --> 01:19:17,086 Fue una forma gloriosa en que murió el general. 945 01:19:18,462 --> 01:19:20,214 Sacrificando su vida como lo hizo 946 01:19:20,297 --> 01:19:22,549 para traer su barco y su tripulación a salvo a un aterrizaje 947 01:19:22,633 --> 01:19:25,219 en el desierto rocoso de un nuevo planeta. 948 01:19:25,928 --> 01:19:27,805 esa es la manera los libros de historia lo dirán. 949 01:19:27,888 --> 01:19:29,598 ¿No es así, capitán? 950 01:19:32,643 --> 01:19:35,104 Un final apropiado para un gran soldado. 951 01:19:40,025 --> 01:19:42,987 Para el hombre que conquistó el espacio. 952 01:19:51,370 --> 01:19:54,290 ¿Te importaría? ¿Por una taza de té, capitán? 953 01:19:56,542 --> 01:19:58,168 Gracias.