1 00:00:01,251 --> 00:00:02,668 (mirna muzika) 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,631 (razbijanje stakla) 3 00:00:11,219 --> 00:00:14,056 (obloga kandži) 4 00:00:31,281 --> 00:00:34,575 (napeta muzika) 5 00:00:34,577 --> 00:00:37,871 (čovek teško diše) 6 00:00:54,304 --> 00:00:57,265 (zveckanje kvake) 7 00:00:58,726 --> 00:01:03,606 (čovjek stenje) (škripa vrata) 8 00:01:04,732 --> 00:01:07,234 (napeta muzika) 9 00:01:09,820 --> 00:01:12,573 (kosti škripe) 10 00:01:31,091 --> 00:01:33,594 (napeta muzika) 11 00:01:41,268 --> 00:01:44,229 (stvore koje stenje) 12 00:02:09,755 --> 00:02:10,754 (stvore koje stenje) 13 00:02:10,756 --> 00:02:12,047 (čovjek stenje) 14 00:02:12,049 --> 00:02:14,299 (čovjek vrišti) 15 00:02:14,301 --> 00:02:17,304 (kucanje metronoma) 16 00:02:23,101 --> 00:02:24,976 - Mislim, jesi jedva ništa uradio 17 00:02:24,978 --> 00:02:26,520 otkad si stigao. 18 00:02:26,522 --> 00:02:29,230 U redu, ti trošiš najviše vašeg vremena gore. 19 00:02:29,232 --> 00:02:32,651 Vi se samo svodite na uzeti hranu ili gledati TV 20 00:02:32,653 --> 00:02:34,360 kad odemo u krevet! 21 00:02:34,362 --> 00:02:36,112 Mislim, ne možeš cak biti i uznemiren 22 00:02:36,114 --> 00:02:38,406 večerati sa nama većinu vremena. 23 00:02:38,408 --> 00:02:41,535 A sada, hoćeš da odeš? 24 00:02:41,537 --> 00:02:44,913 Ići bog zna kuda učestvovati u bog zna čemu? 25 00:02:44,915 --> 00:02:47,082 - Rekao sam ti, jeste studija spavanja. 26 00:02:47,084 --> 00:02:49,837 - Tako je, i to je sve što si mi rekao. 27 00:02:52,047 --> 00:02:54,297 Ne znam zašto se igraš ovo tako tajno, Vanda, 28 00:02:54,299 --> 00:02:56,132 kao da planiraš bekstvo iz zatvora ili tako nešto. 29 00:02:56,134 --> 00:02:57,509 - Zar nisam? 30 00:02:57,511 --> 00:02:59,427 Još sam odrasla žena Osećam se kao da mi treba 31 00:02:59,429 --> 00:03:02,265 da tražim vašu dozvolu da idem i radim šta hoću! 32 00:03:03,350 --> 00:03:04,808 - [Lucas] U pravu si. 33 00:03:04,810 --> 00:03:07,018 Ti si odrasla žena. 34 00:03:07,020 --> 00:03:09,523 Stanovanje besplatno u našoj kući. 35 00:03:10,983 --> 00:03:13,441 - Žao mi je zbog mog razvoda bila takva neprijatnost 36 00:03:13,443 --> 00:03:14,651 za tebe, Lucas. 37 00:03:14,653 --> 00:03:17,405 - Oh, molim te nemoj čak i početi s tim. 38 00:03:18,574 --> 00:03:22,408 - Ovo nema veze uradi s tim, u redu? 39 00:03:22,410 --> 00:03:24,578 Više smo nego sretni da vam otvorimo naš dom, 40 00:03:24,580 --> 00:03:27,623 ali problem koji imam već nedeljama, 41 00:03:27,625 --> 00:03:30,501 rekao si, jesi idem kupiti svoj auto, 42 00:03:30,503 --> 00:03:32,628 što nisi uradio, zar ne? 43 00:03:32,630 --> 00:03:35,589 Takođe ste to rekli naci posao. 44 00:03:35,591 --> 00:03:38,216 Nisi ni napunio izdati aplikaciju. 45 00:03:38,218 --> 00:03:41,469 Krivite svoj nedostatak motivaciju na vašu anksioznost 46 00:03:41,471 --> 00:03:45,098 i tvoja depresija, ali ti ne mogu čak ni da podignem slušalicu 47 00:03:45,100 --> 00:03:47,350 napraviti doktorsku termin, u redu? 48 00:03:47,352 --> 00:03:50,436 Mislim, pitam jednostavna pitanja 49 00:03:50,438 --> 00:03:52,313 i sve što dobijam su dramatični. 50 00:03:52,315 --> 00:03:53,481 - Dramatika? 51 00:03:53,483 --> 00:03:56,361 Ja nisam taj ko je dramatičan! 52 00:03:57,780 --> 00:04:01,990 Vidi, samo tražim pozajmi auto na nekoliko dana, 53 00:04:01,992 --> 00:04:03,659 da mogu voziti do Minerala, 54 00:04:03,661 --> 00:04:08,666 mesto gde su ljudi očekujući da budem posao. 55 00:04:09,792 --> 00:04:11,418 Nije li ovo ono? je zaista o? 56 00:04:13,295 --> 00:04:14,711 - Kako to misliš? 57 00:04:14,713 --> 00:04:16,838 - Misliš da muzem ovo! 58 00:04:16,840 --> 00:04:18,965 Valjanje u sopstvenom samosažaljenju. 59 00:04:18,967 --> 00:04:20,175 - O ne, čekaj malo, Wanda! 60 00:04:20,177 --> 00:04:22,010 - Ne, samo me saslušaj! 61 00:04:22,012 --> 00:04:26,848 Vidi, razumem, jeste bilo je teško imati me ovde. 62 00:04:26,850 --> 00:04:28,977 Pokušavam da dobijem ponovo na noge. 63 00:04:30,688 --> 00:04:35,025 Ne mogu da počnem da zahvalim dovoljan si da mi pomognes, 64 00:04:36,569 --> 00:04:39,528 ali sada mi samo treba malo više pomoći. 65 00:04:39,530 --> 00:04:43,073 Samo moram da pozajmim auto i onda ću se vratiti 66 00:04:43,075 --> 00:04:46,034 sa malo novca a možda tada, 67 00:04:46,036 --> 00:04:48,371 možda onda mogu uzeti taj sledeći korak napred. 68 00:04:51,083 --> 00:04:53,124 - Jednostavno ne mislim to je dobra ideja. 69 00:04:53,126 --> 00:04:54,751 - [Wanda] Zašto? 70 00:04:54,753 --> 00:04:57,422 - Izgleda da nešto nije u redu o cijeloj ovoj situaciji. 71 00:04:58,799 --> 00:05:02,177 - Prvo, ti to želiš od mene izađi i zaradi novac, 72 00:05:03,596 --> 00:05:06,262 tada se osećate skeptično o poslu koji sam pronašao 73 00:05:06,264 --> 00:05:08,849 i želiš da ostanem pozadi? 74 00:05:08,851 --> 00:05:11,520 Zašto se ne izmisliš misliti i javiti mi se? 75 00:05:12,938 --> 00:05:16,439 - Mislim da je tvoje vreme bilo bi bolje provesti ovdje 76 00:05:16,441 --> 00:05:17,985 na nešto praktičnije. 77 00:05:19,402 --> 00:05:22,865 U redu, slušaj, ne pokušavam da budem seronja ovde, nisam! 78 00:05:24,157 --> 00:05:26,241 Kada ste se ti i Glen razveli, 79 00:05:26,243 --> 00:05:29,703 rekao si da ti treba vreme da budeš svoj. 80 00:05:29,705 --> 00:05:30,956 Saosećam sa tim. 81 00:05:32,374 --> 00:05:36,084 Ne mogu a da ne mislim da jesi koristeći ovo kao priliku 82 00:05:36,086 --> 00:05:38,797 poletjeti i samo pobjeći realnost na nekoliko dana. 83 00:05:40,340 --> 00:05:41,634 - Je li to tako pogrešno? 84 00:05:48,390 --> 00:05:51,517 (Gloria uzdiše) 85 00:05:51,519 --> 00:05:54,978 - Otkud ti to uopšte znaš ovo je prava stvar, Wanda? 86 00:05:54,980 --> 00:05:59,985 Mislim, popunio si neke clickbait anketa online? 87 00:06:01,153 --> 00:06:02,569 Šta ćeš reci kad se ispostavi 88 00:06:02,571 --> 00:06:05,238 da bude neka vrsta timeshare pitch ili tako nešto? 89 00:06:05,240 --> 00:06:07,407 - Pa, onda valjda dobićete zadovoljstvo 90 00:06:07,409 --> 00:06:09,161 da si mi rekao da sam ti rekao. 91 00:06:12,706 --> 00:06:17,584 Molim te, Lucas, moram da idem. 92 00:06:17,586 --> 00:06:19,920 Radije bih vozio sebe tamo i nazad 93 00:06:19,922 --> 00:06:22,380 nego, ja ne znam, stopiranje. 94 00:06:22,382 --> 00:06:25,133 - Oh, bože, ima opet dramatika. 95 00:06:25,135 --> 00:06:26,094 - Glorija. - Isuse. 96 00:06:27,262 --> 00:06:31,097 - Kasno je, hajde samo je noć. 97 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 Možemo razgovarati o tome ponovo ujutro. 98 00:06:35,478 --> 00:06:37,856 - Moraću da odem najmanje jedan sat. 99 00:06:39,149 --> 00:06:40,356 - Pa ko je to kriv, 100 00:06:40,358 --> 00:06:41,985 koje ste čekali posljednji trenutak? 101 00:06:44,154 --> 00:06:46,281 Hajde samo, idemo u krevet. 102 00:06:47,449 --> 00:06:49,449 Pričaćemo o tome opet sutra, ok? 103 00:06:49,451 --> 00:06:51,995 Slušaj, za stolom, 104 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 možemo doručkovati. 105 00:06:55,833 --> 00:06:57,250 U redu, u pristojnom satu. 106 00:07:00,420 --> 00:07:01,837 U redu? 107 00:07:01,839 --> 00:07:03,173 - Dobro, kako god. 108 00:07:06,844 --> 00:07:09,346 (jeziva muzika) 109 00:07:21,567 --> 00:07:24,236 (Vanda uzdiše) 110 00:07:28,073 --> 00:07:30,743 (Vanda uzdiše) 111 00:07:44,047 --> 00:07:46,717 (sat otkucava) 112 00:08:06,361 --> 00:08:09,031 (struganje ključeva) 113 00:08:23,546 --> 00:08:26,214 (škripa vrata) 114 00:08:29,467 --> 00:08:32,052 - Bu. (Wanda dahće) 115 00:08:32,054 --> 00:08:32,888 sta ima 116 00:08:34,431 --> 00:08:37,098 - Mislio sam na Gloriju naterao te da prestaneš da pušiš. 117 00:08:37,100 --> 00:08:38,977 - Da, ne, jeste. 118 00:08:47,069 --> 00:08:49,402 Izgleda kao da se iskrada vodi u porodici, ha? 119 00:08:49,404 --> 00:08:51,738 - Nisam, samo sam bio ići u radnju. 120 00:08:51,740 --> 00:08:54,367 - Nikad nisam mislio da ćeš U stvari, prenesi moj auto, Wanda. 121 00:08:55,327 --> 00:08:56,535 - Lukas- 122 00:08:56,537 --> 00:08:57,830 - Imaš malo muda, znaš to? 123 00:09:01,083 --> 00:09:02,084 - Moram da idem. 124 00:09:04,252 --> 00:09:05,087 - Idi. 125 00:09:07,673 --> 00:09:08,716 Ozbiljno, u redu je. 126 00:09:09,800 --> 00:09:13,134 Možeš ići, shvatam. 127 00:09:13,136 --> 00:09:17,263 - Zaista sam pravedan pokušavam da radim na sebi. 128 00:09:17,265 --> 00:09:18,765 - Da, jasno. 129 00:09:18,767 --> 00:09:21,852 Mislim na staru Vandu, ona bi i dalje biti gore u svojoj sobi 130 00:09:21,854 --> 00:09:23,105 duri se sada, tako. 131 00:09:25,023 --> 00:09:26,650 - Šta si ti reći ćeš Gloriji? 132 00:09:29,152 --> 00:09:32,028 - Znaš, ne znam, 133 00:09:32,030 --> 00:09:35,826 ali razgovaraćemo o tome to ujutro. 134 00:09:38,245 --> 00:09:40,161 Ali hej, učini mi uslugu 135 00:09:40,163 --> 00:09:42,998 i vrati moj auto ipak jedan komad, ok? 136 00:09:43,000 --> 00:09:45,085 Inače jesmo oboje će dobiti. 137 00:09:48,672 --> 00:09:49,882 Volim te, seko. 138 00:09:50,924 --> 00:09:51,759 Vi to znate. 139 00:09:54,845 --> 00:09:57,222 Znam da ćeš naći šta tražiš, u redu? 140 00:10:00,518 --> 00:10:02,520 Izlazi odavde ranije smrzneš se na smrt. 141 00:10:06,398 --> 00:10:08,231 Hej, učini mi uslugu, ipak, i pokupi to. 142 00:10:08,233 --> 00:10:10,609 Ne želim da ga Gloria pronađe. 143 00:10:10,611 --> 00:10:13,614 (napeta muzika) 144 00:10:36,554 --> 00:10:39,598 (motor automobila urla) 145 00:11:00,911 --> 00:11:03,581 (cvrkut ptica) 146 00:11:08,085 --> 00:11:10,588 (jeziva muzika) 147 00:11:45,873 --> 00:11:46,997 (Vanda uzdiše) 148 00:11:46,999 --> 00:11:49,960 (lupanje vratima auta) 149 00:11:56,717 --> 00:11:59,342 - Izvinite, gospođice, ne bi se desilo 150 00:11:59,344 --> 00:12:01,221 biti Wanda Fulcia, zar ne? 151 00:12:02,264 --> 00:12:04,097 - Da, jesam. 152 00:12:04,099 --> 00:12:08,226 - Zovem se Viktor, ja sam asistent dr. Pretoriusa. 153 00:12:08,228 --> 00:12:09,229 - [Wanda] U redu. 154 00:12:10,438 --> 00:12:12,438 - Ako bi samo pratio ja do stare skole, 155 00:12:12,440 --> 00:12:13,984 tamo ćeš ostati. 156 00:12:15,402 --> 00:12:16,735 - Adresa me je dovela ovamo. 157 00:12:16,737 --> 00:12:19,530 - Da, Google Maps 158 00:12:19,532 --> 00:12:21,825 se zaista ne pokupi zgrada veoma dobra. 159 00:12:23,368 --> 00:12:24,537 Ovakvi mali gradovi. 160 00:12:26,622 --> 00:12:28,955 - Šta si rekao kako se zoveš? 161 00:12:28,957 --> 00:12:30,832 - Victor Fair, gospođo. 162 00:12:30,834 --> 00:12:33,669 - [Wanda] I ti raditi za doktora? 163 00:12:33,671 --> 00:12:35,338 - To sam i rekao, zar ne? 164 00:12:39,718 --> 00:12:41,554 Pratite me do stara škola. 165 00:12:42,470 --> 00:12:43,556 Očekuju te. 166 00:12:49,853 --> 00:12:52,480 (Vanda uzdiše) 167 00:13:18,298 --> 00:13:20,801 (napeta muzika) 168 00:14:16,565 --> 00:14:19,234 (lupanje vratima) 169 00:14:20,653 --> 00:14:22,903 Zar ne želiš uzeti svoje stvari? 170 00:14:22,905 --> 00:14:24,573 - Nisam donio bilo šta sa mnom. 171 00:14:27,492 --> 00:14:30,579 - U redu, ja ću pozovite doktora. 172 00:14:33,415 --> 00:14:36,084 (sat otkucava) 173 00:15:38,897 --> 00:15:43,902 (stvorenje vrišti) (Wanda dahće) 174 00:15:58,208 --> 00:16:00,919 (pod škripi) 175 00:16:10,012 --> 00:16:11,595 - Ovo je nekad bilo soba za balzamiranje, znaš? 176 00:16:11,597 --> 00:16:12,640 - Isuse Hriste. 177 00:16:14,266 --> 00:16:15,768 Uplašio si me. 178 00:16:17,227 --> 00:16:19,770 - Zovem se Margarit, ali prijatelji me zovu Margo. 179 00:16:19,772 --> 00:16:21,897 - Oh, znači ti nisi doktor? 180 00:16:21,899 --> 00:16:25,986 - Ne, kao ja rekao je, zovem se Margo. 181 00:16:28,155 --> 00:16:30,656 Šalio sam se, znaš? 182 00:16:30,658 --> 00:16:31,948 - Šta? 183 00:16:31,950 --> 00:16:34,327 - Šalio sam se biti soba za balzamiranje. 184 00:16:36,329 --> 00:16:37,873 - To sam i mislio. 185 00:16:40,250 --> 00:16:44,377 - Pa, zar ne hoćeš li mi reći svoje ime? 186 00:16:44,379 --> 00:16:47,839 - Duh, Vanda, Vanda Fulcia. 187 00:16:47,841 --> 00:16:50,509 - Mm, očekivali smo te. 188 00:16:50,511 --> 00:16:52,052 - Radiš za doktora? 189 00:16:52,054 --> 00:16:54,513 - Oh, ne, nisam zna ko je on bio 190 00:16:54,515 --> 00:16:55,681 sve dok nisam dobio e-mail koji kaže 191 00:16:55,683 --> 00:16:59,017 ovo je bio necitirani citat "eksperiment sa spavanjem." 192 00:16:59,019 --> 00:16:59,853 - Dobro. 193 00:17:01,063 --> 00:17:02,729 - Ali ne brini. 194 00:17:02,731 --> 00:17:04,733 Sve se čini budite u porastu. 195 00:17:05,901 --> 00:17:07,442 - [Wanda] Šta? 196 00:17:07,444 --> 00:17:08,944 - Pa, to si ti zabrinuti, zar ne? 197 00:17:08,946 --> 00:17:11,404 Da je ovo još bilo još jedan iznevjeren, 198 00:17:11,406 --> 00:17:13,867 ili još bolje, nešto zlokobno? 199 00:17:15,243 --> 00:17:17,077 - Kako znaš šta ja mislim? 200 00:17:17,079 --> 00:17:19,287 - Ti nosiš svoje misli na rukavu, Wanda. 201 00:17:19,289 --> 00:17:20,958 - Ah, tu si. 202 00:17:22,417 --> 00:17:26,670 Ja sam dr Richard Pretorius, ovo je Teodor Olson. 203 00:17:26,672 --> 00:17:27,921 - Zdravo. 204 00:17:27,923 --> 00:17:29,798 - I već jesi upoznao Viktora, pretpostavljam. 205 00:17:29,800 --> 00:17:31,925 - Zdravo, drago mi je. 206 00:17:31,927 --> 00:17:32,801 Moje ime je Wanda. 207 00:17:32,803 --> 00:17:35,261 - Wanda Fulcia. 208 00:17:35,263 --> 00:17:37,430 Da, očekivali smo te. 209 00:17:37,432 --> 00:17:39,725 - Ah, sad je zabava! 210 00:17:39,727 --> 00:17:42,227 Čekamo još jednu. 211 00:17:42,229 --> 00:17:44,563 - Ako me samo pratite u zadnji deo sobe sada, 212 00:17:44,565 --> 00:17:46,441 možemo izvesti ispit dok cekamo. 213 00:17:49,236 --> 00:17:51,277 - Izuzetno je invazivan. 214 00:17:51,279 --> 00:17:53,949 (šmrkanje usana) 215 00:17:58,120 --> 00:17:59,663 - Sada duboko udahni. 216 00:18:03,667 --> 00:18:04,502 I opet. 217 00:18:09,548 --> 00:18:12,423 (čičak grebanje) 218 00:18:12,425 --> 00:18:15,679 - Pa, doktore, umirem li? 219 00:18:16,722 --> 00:18:18,471 - Svi mi umiremo, gospođo Fulcia, 220 00:18:18,473 --> 00:18:20,100 samo je pitanje koliko dugo. 221 00:18:27,399 --> 00:18:30,903 - Pa, iskoristićemo ovo kao glavna operaciona sala. 222 00:18:33,656 --> 00:18:35,240 Centar za operacije. 223 00:18:36,491 --> 00:18:38,742 - Mm, veselo. 224 00:18:38,744 --> 00:18:40,120 - Oh, ne znam. 225 00:18:41,955 --> 00:18:45,874 Ništa nije utješnije nego na času matematike u šestom razredu. 226 00:18:45,876 --> 00:18:48,126 - Oh, pa jesi odavde? 227 00:18:48,128 --> 00:18:50,003 - Oh, ne, ne, ne, ne. 228 00:18:50,005 --> 00:18:52,881 Odrastao sam u Idahu Padovi, zapravo. 229 00:18:52,883 --> 00:18:56,217 samo to mislim, pa, znaš, 230 00:18:56,219 --> 00:18:58,305 jednom kada ga vidite škola u malom gradu. 231 00:18:59,598 --> 00:19:00,806 - EverywheresVille, SAD 232 00:19:00,808 --> 00:19:01,765 - Da, vidi, vjerovali ili ne, 233 00:19:01,767 --> 00:19:03,016 donedavno, 234 00:19:03,018 --> 00:19:06,102 ova škola je korištena kao prelivno odeljenje 235 00:19:06,104 --> 00:19:09,606 za lokalnu bolnicu tokom pandemije COVID-19. 236 00:19:09,608 --> 00:19:11,357 Sad je trebalo biti srušen 237 00:19:11,359 --> 00:19:13,443 kada je grad naručio nova zgrada 238 00:19:13,445 --> 00:19:14,903 biti izgrađen u gradu. 239 00:19:14,905 --> 00:19:17,864 Ali na sreću moje finansiranje stigao taman na vreme. 240 00:19:17,866 --> 00:19:19,240 To je savršeno mjesto 241 00:19:19,242 --> 00:19:20,953 voditi grupu studije, zar ne? 242 00:19:21,829 --> 00:19:23,494 Više od ugodnog smještaja 243 00:19:23,496 --> 00:19:25,706 sa dosta životnog prostora 244 00:19:25,708 --> 00:19:28,502 i prilično aura akademske zajednice. 245 00:19:29,670 --> 00:19:31,127 Plan je za doktori poput mene 246 00:19:31,129 --> 00:19:35,801 koristiti ovu vrstu dijeljenja prostor za sprovođenje našeg istraživanja. 247 00:19:36,927 --> 00:19:38,844 - Šta je tačno? koje istražujete? 248 00:19:38,846 --> 00:19:41,513 - Kriminalno pod istraživanog fenomena 249 00:19:41,515 --> 00:19:43,016 poznata kao paraliza sna. 250 00:19:44,434 --> 00:19:46,434 - [Vanda] Ali nikad nisam doživjeli paralizu sna. 251 00:19:46,436 --> 00:19:47,978 - Upravo zbog čega ste izabrani. 252 00:19:47,980 --> 00:19:49,022 - Ne razumem. 253 00:19:50,440 --> 00:19:52,943 - Dobar doktor ovde misli da nam to može dati. 254 00:19:54,194 --> 00:19:56,402 - Gledaj, ne uzimam bilo koji eksperimentalni lijek! 255 00:19:56,404 --> 00:20:00,741 - Nećeš morati, ovo je striktno holistička studija. 256 00:20:00,743 --> 00:20:04,745 Sada mi treba samo tvoje vremena i otvorenih umova. 257 00:20:04,747 --> 00:20:05,996 Čim naše poslednji gosti stižu, 258 00:20:05,998 --> 00:20:09,457 Biću više od rado vas popunjavam. 259 00:20:09,459 --> 00:20:10,293 - Halo? 260 00:20:12,045 --> 00:20:13,881 - Tako je to je vrijeme sada. 261 00:20:19,762 --> 00:20:22,931 (zveckanje pisaće mašine) 262 00:20:24,141 --> 00:20:25,641 - Ah, jebi me, vagon dobrodošlice? 263 00:20:25,643 --> 00:20:28,769 - Oh, ti mora da si Porter Watsone, ja sam dr. Pretorius. 264 00:20:28,771 --> 00:20:30,228 - Dobro, doktore. 265 00:20:30,230 --> 00:20:31,688 Sada imate mesto gde Mogu li sakriti svoje stvari? 266 00:20:31,690 --> 00:20:32,981 - Da, ja ću svoj asistent Viktor da ti pokaže 267 00:20:32,983 --> 00:20:34,440 uskoro u svoju sobu. 268 00:20:34,442 --> 00:20:35,776 - Savršeno. 269 00:20:35,778 --> 00:20:37,318 Baby. 270 00:20:37,320 --> 00:20:39,905 Hej, yo, doktore, kako o upoznavanju mene 271 00:20:39,907 --> 00:20:41,823 ostatku benda? 272 00:20:41,825 --> 00:20:43,158 Kleopatra, zar ne? 273 00:20:43,160 --> 00:20:45,952 - Margarit Swanson, naša gatara. 274 00:20:45,954 --> 00:20:47,788 - Ali prijatelji me zovu Margo. 275 00:20:47,790 --> 00:20:49,455 - Logger, Theodore Randolph. 276 00:20:49,457 --> 00:20:50,666 - Hej! - Šta ima, čoveče? 277 00:20:50,668 --> 00:20:53,168 - I gospođa Wanda Fulcia. 278 00:20:53,170 --> 00:20:55,378 - Gospođica Wanda Fulcia. 279 00:20:55,380 --> 00:20:57,005 - Pa se bojim da nisam uhvatio 280 00:20:57,007 --> 00:21:00,302 vaše zanimanje za socijalno osiguranje za vas, gospođice Fulcia. 281 00:21:01,845 --> 00:21:04,012 - Pa, malo sam u nevolji trenutno prelazni period. 282 00:21:04,014 --> 00:21:06,807 - Ha, žena po mom srcu. 283 00:21:06,809 --> 00:21:08,892 Pa, moram da kažem da li dvije dame su sablasti 284 00:21:08,894 --> 00:21:10,143 koji opsjedaju ove sumorne dvorane, 285 00:21:10,145 --> 00:21:12,813 pa, i dalje sam drago mi je što sam došao. 286 00:21:12,815 --> 00:21:14,397 - Sada kada ste svi ovde. 287 00:21:14,399 --> 00:21:16,401 Mogu li vas sve ponuditi pićem nazad u operacionu salu? 288 00:21:17,402 --> 00:21:18,860 - Hej, ova zabava iznenađenja 289 00:21:18,862 --> 00:21:20,405 samo postaje sve bolje i bolje, zar ne? 290 00:21:25,160 --> 00:21:25,994 - I opet. 291 00:21:32,668 --> 00:21:34,375 Gotovo, prošao si. 292 00:21:34,377 --> 00:21:36,503 - Znaš, nisam čuo ništa o njima. 293 00:21:36,505 --> 00:21:38,547 Užasno si temeljan za studija spavanja tamo, Doc. 294 00:21:38,549 --> 00:21:40,966 - Moje istraživanje je strašno temeljno. 295 00:21:40,968 --> 00:21:42,593 - A šta je to tačno? 296 00:21:42,595 --> 00:21:45,554 - Upravo smo stizali na to kada ste stigli. 297 00:21:45,556 --> 00:21:47,806 - Prije dočeka vagon je pozvan. 298 00:21:47,808 --> 00:21:49,349 - Moje najiskrenije izvinjenje, svi. 299 00:21:49,351 --> 00:21:52,185 - Prava muka, ti stvarno bacio ključ 300 00:21:52,187 --> 00:21:53,770 u celoj operaciji, čoveče. 301 00:21:53,772 --> 00:21:56,356 - Da, mama kaže da imam veština za to. 302 00:21:56,358 --> 00:21:58,692 - Najbolje je da se držiš iz vašeg razreda, doktore. 303 00:21:58,694 --> 00:22:00,485 - Da, kao neki od njih možda ste pogodili, 304 00:22:00,487 --> 00:22:01,987 Pripadao sam kolektivu 305 00:22:01,989 --> 00:22:04,615 od nezavisno finansirani istraživači 306 00:22:04,617 --> 00:22:07,618 posvećena rešavanju najveća misterija 307 00:22:07,620 --> 00:22:11,123 otkako je čovjek prvi put stigao scena, ljudski um. 308 00:22:12,332 --> 00:22:13,999 - Nisam mogao da izaberem bolju studijsku grupu. 309 00:22:14,001 --> 00:22:15,166 - Ja ću reći. 310 00:22:15,168 --> 00:22:18,211 - Pa, biće neko sa diplomama 311 00:22:18,213 --> 00:22:22,342 u obe psihijatrije i hipnoterapija, 312 00:22:23,636 --> 00:22:25,343 Ja sam odavno fasciniran poremećajima 313 00:22:25,345 --> 00:22:28,930 koji prate generalizovana anksioznost, 314 00:22:28,932 --> 00:22:32,185 posttraumatski stres i opsesivne kompulzije. 315 00:22:34,062 --> 00:22:36,354 - Ništa od toga nije bilo uključeno anketu, doktore. 316 00:22:36,356 --> 00:22:37,691 - Ne, ne, nije. 317 00:22:39,234 --> 00:22:42,279 Koliko vas ovde ima čuli za paralizu sna? 318 00:22:43,864 --> 00:22:46,698 Dobro, mogu te poštedjeti većina krvavih detalja 319 00:22:46,700 --> 00:22:49,826 o stvorenjima iz senke i demoni vještica. 320 00:22:49,828 --> 00:22:51,077 Sada, kao što ste možda pretpostavili, 321 00:22:51,079 --> 00:22:53,664 to je dokazano većina ljudi 322 00:22:53,666 --> 00:22:55,916 koji doživljavaju san paraliza i noćni strahovi 323 00:22:55,918 --> 00:22:58,251 takođe su dijagnosticirani sa posttraumatskim stresom 324 00:22:58,253 --> 00:22:59,961 i napadi panike. 325 00:22:59,963 --> 00:23:03,339 Razlog za ove ispade 326 00:23:03,341 --> 00:23:06,885 je zbog prevelike stimulacije amigdale 327 00:23:06,887 --> 00:23:10,015 i srednji enterijer singlet cortex. 328 00:23:11,433 --> 00:23:14,100 Isti centar je od naravno vezan za noćne more, 329 00:23:14,102 --> 00:23:15,727 dakle paraliza sna. 330 00:23:15,729 --> 00:23:17,604 - Gubite me, doktore. 331 00:23:17,606 --> 00:23:19,523 - Da, možeš li posti naprijed na dio 332 00:23:19,525 --> 00:23:22,233 gde, ne znam, možemo razumjeti. 333 00:23:22,235 --> 00:23:24,319 - Da, svakako, moja svrha ovdje 334 00:23:24,321 --> 00:23:26,321 je pokušati pronaći način na koji se bavimo 335 00:23:26,323 --> 00:23:28,990 sa oba paraliza u snu i noćni užasi, 336 00:23:28,992 --> 00:23:31,993 ipak, fokus je na potonjem. 337 00:23:31,995 --> 00:23:34,412 Sada, kao što sam spomenuo ti, Vanda, ranije, 338 00:23:34,414 --> 00:23:37,958 Ne planiram koristiti bilo kakvih eksperimentalnih lijekova. 339 00:23:37,960 --> 00:23:42,087 Slično, ne planiram o upotrebi elektroterapije 340 00:23:42,089 --> 00:23:46,842 ili lobotomiziranje, dakle nema potrebe za brigom. 341 00:23:46,844 --> 00:23:50,388 Mi ne živimo u dani dr Frankenštajna. 342 00:23:51,849 --> 00:23:56,520 Vjerujem da postoji opcija za holističkiji pristup, 343 00:23:58,647 --> 00:24:01,773 zbog prevelike stimulacije ovog dela mozga 344 00:24:01,775 --> 00:24:04,234 je razlog ovih problema. 345 00:24:04,236 --> 00:24:08,071 I preko mog istraživanje hipnoze 346 00:24:08,073 --> 00:24:10,741 i kognitivni bihevioralna terapija, 347 00:24:10,743 --> 00:24:13,370 Vjerujem da mi mogu naći način da, 348 00:24:14,580 --> 00:24:18,081 znaš, otvori vrata, ako hoćeš, 349 00:24:18,083 --> 00:24:20,000 gde leže ova pitanja. 350 00:24:20,002 --> 00:24:22,753 Sada, ja konkretno izabrao vas četiri 351 00:24:22,755 --> 00:24:26,757 zbog tvog nedostatka iskustvo paralize u snu. 352 00:24:26,759 --> 00:24:30,176 To je dokaz da ovo vrata nikad nisu otvorena, 353 00:24:30,178 --> 00:24:33,054 ali gol kroz razumijevanje kako ga otvoriti 354 00:24:33,056 --> 00:24:34,598 je onda shvatiti kako 355 00:24:34,600 --> 00:24:38,769 za obrnuti inženjering ponovo se zatvorio 356 00:24:38,771 --> 00:24:42,230 bez upotrebe psihotropne droge, 357 00:24:42,232 --> 00:24:45,358 što na kraju bude više od maske 358 00:24:45,360 --> 00:24:48,028 za ove demone, a ne rešenje. 359 00:24:48,030 --> 00:24:49,571 - Kako sablasno. 360 00:24:49,573 --> 00:24:53,324 - Ah, ah, ah, nemoj sablasno i jezivo zbunjeno, 361 00:24:53,326 --> 00:24:54,535 to ih vređa. 362 00:24:54,537 --> 00:24:56,912 - Gledaj, treniram laički rečeno, 363 00:24:56,914 --> 00:25:01,877 sama studija, biću hipnotizirajući vas kao grupu. 364 00:25:02,961 --> 00:25:04,503 I sa malo srece, 365 00:25:04,505 --> 00:25:07,506 Ja ću uzbuditi taj dio nesvesnog uma 366 00:25:07,508 --> 00:25:11,009 a ja ću pratiti tvoj san navike za par dana. 367 00:25:11,011 --> 00:25:14,470 I ako bude uspješan, ja ću obrnuti proces. 368 00:25:14,472 --> 00:25:18,058 - Žao mi je, jesi hoćeš li nas hipnotizirati? 369 00:25:18,060 --> 00:25:20,268 - Sad, to je sablasno. 370 00:25:20,270 --> 00:25:23,440 - Vidi, vidi, mogu uvjeravam te da jesam, 371 00:25:25,734 --> 00:25:27,820 Veoma sam iskusan i bili u mogućnosti 372 00:25:28,987 --> 00:25:30,904 pomoći ljudima sa otključavanje uspomena 373 00:25:30,906 --> 00:25:35,075 da se dalje pozabave njihovim traume u terapijskim sesijama. 374 00:25:35,077 --> 00:25:37,077 Znaš, u dobrim si rukama. 375 00:25:37,079 --> 00:25:39,497 - Izvinite na skepticizmu. 376 00:25:40,958 --> 00:25:42,084 Samo, ne znam. 377 00:25:43,501 --> 00:25:47,089 - Pa, mogao bi biti najveći putovanje koje sam ikada išla. 378 00:25:48,298 --> 00:25:49,798 Ja sam za. 379 00:25:49,800 --> 00:25:52,634 - Tvoj razum je ništa za kockanje. 380 00:25:52,636 --> 00:25:55,846 (Teodor pljune) 381 00:25:55,848 --> 00:25:58,475 - Iskoristio sam mnogo više nego to za dolar. 382 00:25:59,602 --> 00:26:01,267 - Evo, evo. 383 00:26:01,269 --> 00:26:03,396 - Čoveče, znao sam da postoji nešto o tebi. 384 00:26:04,439 --> 00:26:05,897 - Kako to misliš? 385 00:26:05,899 --> 00:26:08,650 - Ne znam, samo sam shvatio izgledao si malo cudno 386 00:26:08,652 --> 00:26:10,193 da budem doktor. 387 00:26:10,195 --> 00:26:13,115 - Pa, percepcija je sve. 388 00:26:14,241 --> 00:26:16,827 - [Porter] I tvoj ime, Pretorius? 389 00:26:18,328 --> 00:26:21,915 - Pa, to je napola nemački. 390 00:26:22,833 --> 00:26:24,835 - Ne, ne, nije to. 391 00:26:26,211 --> 00:26:28,837 Hej, zašto se osećam kao da jesam čuo to ime ranije? 392 00:26:28,839 --> 00:26:33,844 - Pa, moj pradeda bio prilično poznat kod kuće. 393 00:26:36,179 --> 00:26:37,804 - Huh? 394 00:26:37,806 --> 00:26:39,723 U redu, u kom trenutku, doktore, 395 00:26:39,725 --> 00:26:42,058 pokušavate li nam prodati svoje dodaci travi od tofu korova 396 00:26:42,060 --> 00:26:43,309 iz prtljažnika? 397 00:26:43,311 --> 00:26:45,854 - Pretpostavljam da ne znaš verovati u hipnozu 398 00:26:45,856 --> 00:26:48,984 kao legitiman oblik terapije? 399 00:26:50,485 --> 00:26:53,737 - Ne, i ne verujem bilo u energetskim kristalima. 400 00:26:53,739 --> 00:26:57,783 - Ah, mislio sam na tvoje brutalna ličnost je bila samo gluma. 401 00:26:57,785 --> 00:26:59,367 - Hej, pogledaj, curice, 402 00:26:59,369 --> 00:27:01,369 Ja sam isto tako otvoren razmišljao kao sledeći momak, 403 00:27:01,371 --> 00:27:03,997 ali ovakva homeopatske stvari, 404 00:27:03,999 --> 00:27:05,083 to jednostavno nije moj džem. 405 00:27:06,376 --> 00:27:07,876 - Šokantno. 406 00:27:07,878 --> 00:27:09,670 - Vidi, samo kažem 407 00:27:09,672 --> 00:27:12,548 postoji razlog zašto moja baka doživeo 83 godine 408 00:27:12,550 --> 00:27:15,260 a to nije bilo zbog ginseng ili vodeni kesteni. 409 00:27:16,428 --> 00:27:18,136 - Vidi, ovo bi moglo doći kao iznenađenje za tebe, 410 00:27:18,138 --> 00:27:19,763 ali samo zato šutnuo si okolo 411 00:27:19,765 --> 00:27:21,389 istih gradskih blokova ceo tvoj život 412 00:27:21,391 --> 00:27:23,934 da postaneš šta, amaterski bokser, 413 00:27:23,936 --> 00:27:26,394 ne znači da ne postoji ceo svet mogućnosti 414 00:27:26,396 --> 00:27:29,606 tamo napolju da nisi mogao čak počnu da zamišljaju. 415 00:27:29,608 --> 00:27:34,613 - Slušaj, ne poričem važnost savremene medicine, 416 00:27:35,989 --> 00:27:40,158 G. Watson, mene zanima striktno u kognitivnom ponašanju- 417 00:27:40,160 --> 00:27:41,409 - I u tome je stvar, na to mislim 418 00:27:41,411 --> 00:27:42,994 sa celim ovim ljudima koji misle da puše travu 419 00:27:42,996 --> 00:27:45,080 a ulje chia sjemenki je lek za sve, 420 00:27:45,082 --> 00:27:47,373 i to drevni Kinezi je sve shvatio 421 00:27:47,375 --> 00:27:49,042 sa prirodnom medicinom. 422 00:27:49,044 --> 00:27:52,087 Iako je životni vijek od 1500 Kina je bila 25. 423 00:27:52,089 --> 00:27:53,880 - Uf, svi ste preko mjesta. 424 00:27:53,882 --> 00:27:55,173 Čak ni ne znam šta je tvoja poenta. 425 00:27:55,175 --> 00:27:56,883 - U redu, vidi, moja poenta je ovo, 426 00:27:56,885 --> 00:27:59,344 ako imate problema sa spavanjem, napravili su tabletu za to. 427 00:27:59,346 --> 00:28:03,014 - Znam, ima malo pilula za sve. 428 00:28:03,016 --> 00:28:04,850 - Da, tačno. 429 00:28:04,852 --> 00:28:07,352 - Niko te ne tera da ostaneš ovde. 430 00:28:07,354 --> 00:28:08,562 - Da. 431 00:28:08,564 --> 00:28:10,021 - Ako želiš da odeš, vrata su tu. 432 00:28:10,023 --> 00:28:12,398 - Vau, vau, smiri se, ko rekao nešto o odlasku? 433 00:28:12,400 --> 00:28:16,027 Pogledaj par stotina dolara igra "Criss Angel Mindfreak", 434 00:28:16,029 --> 00:28:17,320 da, ostat ću. 435 00:28:17,322 --> 00:28:20,616 Čak i ako treba zadržati a pošteno skeptično mišljenje. 436 00:28:20,618 --> 00:28:22,117 - Drago mi je to čuti. 437 00:28:22,119 --> 00:28:26,162 Sada, ako ostali želite da nastavim sa učenjem, 438 00:28:26,164 --> 00:28:28,915 počet ćemo prvi stvar sutra popodne, 439 00:28:28,917 --> 00:28:31,918 a posle večere hoću da li ste ostavili svoje ključeve 440 00:28:31,920 --> 00:28:34,462 i telefon sa mojim asistent, Viktor, 441 00:28:34,464 --> 00:28:38,343 koji će se vratiti sljedećeg petka nakon završetka ispita. 442 00:28:39,469 --> 00:28:40,387 - Naši ključevi? 443 00:28:41,847 --> 00:28:45,809 - Da li ste ikada čuli za a čovjek po imenu Kenneth Hawkins? 444 00:28:47,770 --> 00:28:52,438 Tako je Kenneth patio od sve goreg 445 00:28:52,440 --> 00:28:57,445 poremećaj spavanja, koji odveo ga u šetnju za spavanje. 446 00:28:58,822 --> 00:29:02,448 Dakle, jedne noći, on popeo se u njegov auto, 447 00:29:02,450 --> 00:29:04,660 vozio je pogrešnom trakom, 448 00:29:04,662 --> 00:29:07,247 samo ovdje na međudržavna, na I12. 449 00:29:09,750 --> 00:29:13,084 Bio je to jedan od mnogih tragičnih slučajevi vožnje u snu. 450 00:29:13,086 --> 00:29:15,420 - Čoveče, taj usrani zvuk je izmišljen. 451 00:29:15,422 --> 00:29:17,340 - Većina stvari radi, dok se to ne desi. 452 00:29:18,592 --> 00:29:22,135 Sada, večeras, ja želim da se opustiš, 453 00:29:22,137 --> 00:29:25,346 nastavi onako kako bi u bilo kom drugom okruženju. 454 00:29:25,348 --> 00:29:28,600 Zatim je piće i hrana u kafeteriji, 455 00:29:28,602 --> 00:29:32,103 i, nadamo se, a boca viskija. 456 00:29:32,105 --> 00:29:33,354 (Porter se smije) 457 00:29:33,356 --> 00:29:35,065 - Čitaj mi misli. 458 00:29:35,067 --> 00:29:37,693 Hej, možda si ti ipak mistik, Doc. 459 00:29:37,695 --> 00:29:40,197 (jeziva muzika) 460 00:29:43,075 --> 00:29:44,575 Theo! 461 00:29:44,577 --> 00:29:45,659 Još jedan? 462 00:29:45,661 --> 00:29:46,745 - Dođavola, igraču. 463 00:29:50,666 --> 00:29:54,125 - Hej, doktore, možda jesi da dočaram još neke Maker's, 464 00:29:54,127 --> 00:29:56,254 Ne zamišljam da će ovo biti trajati cijelu sedmicu. 465 00:29:57,756 --> 00:29:59,631 - Ne mogu reći da li jesi zapravo smiješan 466 00:29:59,633 --> 00:30:01,550 ili si zaista toliko neznalica. 467 00:30:01,552 --> 00:30:03,176 - [Vanda] Mislim da nismo remizirali. 468 00:30:03,178 --> 00:30:04,845 - Bože, samo lomim muda. 469 00:30:04,847 --> 00:30:07,600 - Mm, možda neko trebao bi slomiti tvoj. 470 00:30:08,642 --> 00:30:09,852 - Je li to pozivnica? 471 00:30:10,894 --> 00:30:12,310 Hej, šta to radiš opet? 472 00:30:12,312 --> 00:30:13,770 Voodoo praksa? 473 00:30:13,772 --> 00:30:16,523 - Ja sam bankar, ali i vežbam 474 00:30:16,525 --> 00:30:18,734 očitavanja tarot karata na YouTubeu. 475 00:30:18,736 --> 00:30:20,861 - Pa je li ona kao biljka? 476 00:30:20,863 --> 00:30:22,529 - Postoji svijet razlika 477 00:30:22,531 --> 00:30:26,575 između spiritualizma, hipnoterapija i vudu. 478 00:30:26,577 --> 00:30:28,493 - Sve je to sranje, sve je to sranje. 479 00:30:28,495 --> 00:30:30,078 Bez uvrede, Doc. 480 00:30:30,080 --> 00:30:32,455 - Nijedan uzet, tvoj skepticizam je tačno 481 00:30:32,457 --> 00:30:34,251 zašto ste izabrani. 482 00:30:35,335 --> 00:30:37,168 Da bi se da studiranje bude uspešno, 483 00:30:37,170 --> 00:30:40,088 Moraću da dokažem dalje senka sumnje. 484 00:30:40,090 --> 00:30:44,009 - Senka sumnje, to titula ti dobro stoji. 485 00:30:44,011 --> 00:30:46,261 - Zar niste ikada čuli ljudi koji su operisani 486 00:30:46,263 --> 00:30:47,846 dok ste pod hipnozom? 487 00:30:47,848 --> 00:30:49,598 - Sranje, čuo sam mnogo stvari. 488 00:30:49,600 --> 00:30:51,432 - Onda kako ste objasniti hirurško sečivo 489 00:30:51,434 --> 00:30:52,726 biti zaglavljen u nekoga 490 00:30:52,728 --> 00:30:54,647 a da oni ne crtaju a jedna kap krvi? 491 00:30:55,689 --> 00:30:57,606 - Sve je to sranje. 492 00:30:57,608 --> 00:30:59,482 - Zapravo sam video da se to desilo. 493 00:30:59,484 --> 00:31:00,441 - Stvarno? 494 00:31:00,443 --> 00:31:02,611 - Da, bilo je na predstavi. 495 00:31:02,613 --> 00:31:04,487 - Pa, evo ga. 496 00:31:04,489 --> 00:31:05,947 - Ozbiljan sam! 497 00:31:05,949 --> 00:31:07,282 Gledao sam kako se ovaj tip zaglavio sa iglom u ruci 498 00:31:07,284 --> 00:31:08,950 a nije ni osetio ništa. 499 00:31:08,952 --> 00:31:10,201 - Zanimljivo. 500 00:31:10,203 --> 00:31:13,580 Mada, ne bih tačno preporučujem, 501 00:31:13,582 --> 00:31:16,374 hipnoza treba samo zaista biti izvedena 502 00:31:16,376 --> 00:31:18,794 od strane odgovarajuće licencirane hipnoterapeut. 503 00:31:18,796 --> 00:31:21,423 - U P.T. Barnum Institute. 504 00:31:22,382 --> 00:31:23,632 - Pa, trebalo bi ga iskoristiti 505 00:31:23,634 --> 00:31:25,842 stvoriti državu fokus pažnje, 506 00:31:25,844 --> 00:31:27,427 fokusiranu pažnju u tretmanu 507 00:31:27,429 --> 00:31:29,264 medicinskog psihološki poremećaj. 508 00:31:30,766 --> 00:31:32,599 - [Vanda] Šta je tačno koje smatrate tako zanimljivim 509 00:31:32,601 --> 00:31:34,102 o paralizi sna? 510 00:31:36,396 --> 00:31:38,980 - Osim što sam a sam žrtva toga? 511 00:31:38,982 --> 00:31:40,315 - Stvarno? 512 00:31:40,317 --> 00:31:44,988 - Pa, tokom moje košmare godine pripravničkog staža 513 00:31:46,156 --> 00:31:50,536 bio sam u Mercy Westu tako psihički iscrpljen 514 00:31:52,871 --> 00:31:56,957 i zabrinutiji od mene svesni um je bio svestan. 515 00:31:56,959 --> 00:32:00,128 Bila su dva ili tri noći u nedelji tokom godinu dana. 516 00:32:02,005 --> 00:32:03,379 - Isuse. 517 00:32:03,381 --> 00:32:04,965 Ne mogu da zamislim. 518 00:32:04,967 --> 00:32:06,633 - Nećeš predugo. 519 00:32:06,635 --> 00:32:09,678 - Pa, da, mislim na Istorija me je takođe fascinirala. 520 00:32:09,680 --> 00:32:11,513 Prvi snimljeni slučaj paralize sna 521 00:32:11,515 --> 00:32:14,808 nije dokumentovan do 1666 522 00:32:14,810 --> 00:32:17,855 od strane holandskog lekara koji nazivao Inkubusom. 523 00:32:19,106 --> 00:32:20,396 Mislim, to mi je intrigantno 524 00:32:20,398 --> 00:32:23,984 to preko svih ovih stotine godina, 525 00:32:23,986 --> 00:32:28,446 simptome i iskustva svi ostali isti, 526 00:32:28,448 --> 00:32:31,076 ista senka žena vještica, 527 00:32:32,119 --> 00:32:33,910 najčešće nazivaju The Hag 528 00:32:33,912 --> 00:32:35,912 i bez sumnje imati nešto raditi 529 00:32:35,914 --> 00:32:38,582 sa našim više životinjskim strana mozga, 530 00:32:38,584 --> 00:32:41,710 dočarao iz toga dubok tamni primordijalni žele 531 00:32:41,712 --> 00:32:44,256 koje smo naslijedili doba dinosaurusa. 532 00:32:45,758 --> 00:32:47,591 - Masovna sugestija, možda. 533 00:32:47,593 --> 00:32:50,927 - Zakon tog vremena je bio to, mislim, Edward Kelly, 534 00:32:50,929 --> 00:32:53,930 koji je bio 17 veka nekromantica 535 00:32:53,932 --> 00:32:57,058 koji je tvrdio da ima ovlasti 536 00:32:57,060 --> 00:32:59,980 komunicirati sa mrtvi su bili krivi, 537 00:33:01,398 --> 00:33:04,276 misleći da je prokleo a grad sa đavoljom kugom. 538 00:33:07,070 --> 00:33:09,487 Ne brini, veoma sam sumnja u praznovjerje 539 00:33:09,489 --> 00:33:11,489 i spiritualizam je u toku. 540 00:33:11,491 --> 00:33:12,323 (Richard se smije) 541 00:33:12,325 --> 00:33:14,075 - Ne budi tako siguran. 542 00:33:14,077 --> 00:33:17,579 - [Porter] Uh, oh, tako otuđi svoju bazu tamo, Doc. 543 00:33:17,581 --> 00:33:19,956 - Ima samo toliko toga još ne možemo da shvatimo, 544 00:33:19,958 --> 00:33:22,000 a mi ne znamo za univerzum oko nas. 545 00:33:22,002 --> 00:33:23,877 - Pa ko je za malo muzike? 546 00:33:23,879 --> 00:33:25,295 Imam svoj bumbox. 547 00:33:25,297 --> 00:33:27,380 - Čovek može biti potpuno veran na put istrage 548 00:33:27,382 --> 00:33:29,299 i iskrenost uz istovremeno zagrljaj 549 00:33:29,301 --> 00:33:32,052 ukupnost vašeg ljudsko iskustvo. 550 00:33:32,054 --> 00:33:34,638 - Hoću idi po moj bumbox. 551 00:33:34,640 --> 00:33:36,682 - To bi bilo neznanje kao tragaoci za istinom 552 00:33:36,684 --> 00:33:38,852 biti zatvorenog uma na bilo koju mogućnost. 553 00:33:39,812 --> 00:33:42,771 - Pa, pretpostavljam da si u pravu. 554 00:33:42,773 --> 00:33:45,691 donedavno, 555 00:33:45,693 --> 00:33:47,275 bili smo uvjereni da atom 556 00:33:47,277 --> 00:33:51,487 je bila najmanja jedinica materija dok se nije podelila, 557 00:33:51,489 --> 00:33:55,241 znaš, oslobađanje napredovati u atomsko doba. 558 00:33:55,243 --> 00:33:58,244 - Ne baš najviše utješno poređenje za napraviti. 559 00:33:58,246 --> 00:33:59,580 - Možda ne. 560 00:33:59,582 --> 00:34:01,582 (lupanje vratima) (Richard se smije) 561 00:34:01,584 --> 00:34:03,792 - U redu, svi vi duhovi i duhovi, 562 00:34:03,794 --> 00:34:05,754 Ja sam na plesnom podiju. 563 00:34:08,591 --> 00:34:09,424 Mogu li? 564 00:34:10,676 --> 00:34:11,508 - Naravno. 565 00:34:11,510 --> 00:34:12,884 (struganje stolice) 566 00:34:12,886 --> 00:34:14,427 ♪ Znaš šta govorim ♪ 567 00:34:14,429 --> 00:34:15,887 ♪ Zato reci svim svojim ljubavnicima i prijatelji o ovome ♪ 568 00:34:15,889 --> 00:34:18,139 (cvrčci cvrkuću) 569 00:34:18,141 --> 00:34:20,728 (vesela muzika) 570 00:34:23,564 --> 00:34:27,023 ♪ Zato reci svim svojim ljubavnicima i prijatelji o ovome ♪ 571 00:34:27,025 --> 00:34:28,692 ♪ Uh, šta stvarno puca ♪ 572 00:34:28,694 --> 00:34:29,985 ♪ Šta će se zaista dogoditi ♪ 573 00:34:29,987 --> 00:34:32,070 ♪ Kada DJ povuče snimi jaknu ♪ 574 00:34:32,072 --> 00:34:34,573 ♪ Hoće li on gurnuti Michael automatski ♪ 575 00:34:34,575 --> 00:34:36,575 ♪ Ugradite, promiješajte to sa grebanjem ♪ 576 00:34:36,577 --> 00:34:38,159 ♪ Ispunjena misao puno mog vremena ♪ 577 00:34:38,161 --> 00:34:40,662 ♪ Do ove večeri ♪ 578 00:34:40,664 --> 00:34:41,997 - [Richard] Mogu li? 579 00:34:41,999 --> 00:34:43,000 - Naravno. 580 00:34:45,460 --> 00:34:47,004 - Ti nisi plesač? 581 00:34:47,880 --> 00:34:49,006 - Ne, ne baš. 582 00:34:50,215 --> 00:34:52,382 Zašto, predlažeš me? 583 00:34:52,384 --> 00:34:55,176 - Bojim se da ne, ne mogu 584 00:34:55,178 --> 00:34:58,597 na račun mog užasno iscrpljujuće stanje, 585 00:34:58,599 --> 00:35:02,183 Imam dvije lijeve noge, i mučili su me cijeli život. 586 00:35:02,185 --> 00:35:05,147 - Da, mogu se povezati, znaš, na neki način. 587 00:35:06,189 --> 00:35:07,983 Stidljivost ili anksioznost. 588 00:35:14,072 --> 00:35:14,907 Da. 589 00:35:17,075 --> 00:35:18,575 ♪ Radiš okolo 24 i sedam ♪ 590 00:35:18,577 --> 00:35:21,578 - Pokušavao sam izvući se tamo više. 591 00:35:21,580 --> 00:35:26,499 Preuzmi više rizika, zbog toga sam ovde, 592 00:35:26,501 --> 00:35:29,961 pijem viski osnovna škola. 593 00:35:29,963 --> 00:35:30,798 - Zanimljivo. 594 00:35:31,965 --> 00:35:34,132 Znate, ovo je ovdje upravo razlog 595 00:35:34,134 --> 00:35:35,592 Upisala sam psihijatriju. 596 00:35:35,594 --> 00:35:37,218 - Biti razbijen u školi? 597 00:35:37,220 --> 00:35:39,262 - Ne, to je jedan od mnogih pogodnosti. 598 00:35:39,264 --> 00:35:42,599 Ali razumijevanje sve ličnosti 599 00:35:42,601 --> 00:35:44,475 koji čine ovaj svijet, 600 00:35:44,477 --> 00:35:46,438 shvatiti šta čini ih kucanjem. 601 00:35:51,610 --> 00:35:54,778 Čemu se nadaš zaista dobiti od ovoga? 602 00:35:54,780 --> 00:35:56,530 - Kako to misliš? 603 00:35:56,532 --> 00:36:00,701 - Pa, ne izgleda da padne na bilo koju stranu 604 00:36:00,703 --> 00:36:04,079 zaraćenih ograda, 605 00:36:04,081 --> 00:36:06,499 a ti se ne pojavljuješ 606 00:36:07,960 --> 00:36:10,087 biti preterano zabrinut o plaćanju, 607 00:36:11,505 --> 00:36:16,132 a ti svakako kao i ostali, 608 00:36:16,134 --> 00:36:19,930 nemoj stvarno vjerovati u mojoj hipotezi. 609 00:36:22,558 --> 00:36:26,101 - Pa, doktore, šta do zaključka dolazite? 610 00:36:26,103 --> 00:36:30,858 - Pa, osecam neke velike nedavne životne promjene. 611 00:36:33,944 --> 00:36:34,778 - Da. 612 00:36:36,446 --> 00:36:39,197 ♪ I svaki tip kakav sam ljulja se, najteže sranje ♪ 613 00:36:39,199 --> 00:36:40,657 ♪ Idemo taj gornji ešalon ♪ 614 00:36:40,659 --> 00:36:42,075 ♪ Najviši grad ♪ 615 00:36:42,077 --> 00:36:44,371 Mislim da samo tražim za malo samopouzdanja. 616 00:36:46,414 --> 00:36:49,249 - Ti si jači od misliš da jesi, Vanda. 617 00:36:49,251 --> 00:36:50,792 - Hej, momci, hajde! 618 00:36:50,794 --> 00:36:51,752 Idemo na plesni podij 619 00:36:51,754 --> 00:36:54,004 da odagna zle duhove. 620 00:36:54,006 --> 00:36:55,421 Hajde! 621 00:36:55,423 --> 00:36:56,757 Idemo! 622 00:36:56,759 --> 00:36:58,008 ♪ Odjahaću do ovoga ♪ 623 00:36:58,010 --> 00:36:59,259 ♪ I sav moj narod od komšije ♪ 624 00:36:59,261 --> 00:37:00,761 ♪ Odjahaću do ovoga ♪ 625 00:37:00,763 --> 00:37:03,304 ♪ Svi moji ljudi iz kontinentalne Sjedinjene Američke Države ♪ 626 00:37:03,306 --> 00:37:05,599 (uzbudjuća muzika) 627 00:37:05,601 --> 00:37:08,270 (Margo stenje) 628 00:37:15,443 --> 00:37:20,448 (Margo stenje) (vesela muzika) 629 00:37:26,997 --> 00:37:31,207 - Pa je li ovo uzbudljivo kako je u ringu? 630 00:37:31,209 --> 00:37:33,877 - Barem ne moram brinite da vas ne udare. 631 00:37:33,879 --> 00:37:35,837 (šamaranje rukom) 632 00:37:35,839 --> 00:37:36,674 - Au! 633 00:37:38,008 --> 00:37:40,636 (obojica stenju) 634 00:37:45,724 --> 00:37:49,392 - [Margo] Oh, moj jebeni bože, da! 635 00:37:49,394 --> 00:37:52,064 (Margo stenje) 636 00:37:59,780 --> 00:38:02,407 (vesela muzika) 637 00:38:11,584 --> 00:38:16,589 ♪ Hmm ♪ 638 00:38:17,923 --> 00:38:22,928 ♪ Da, da, da ♪ 639 00:38:26,890 --> 00:38:30,642 ♪ Kriptična analitika za obećanja ♪ 640 00:38:30,644 --> 00:38:34,771 ♪ Uveravanja koja su konkurentna svima ljubav koju ste podelili ♪ 641 00:38:34,773 --> 00:38:37,566 ♪ Uvek pokušali smo da se suočimo sa ♪ 642 00:38:37,568 --> 00:38:42,487 ♪ Ono što znamo ♪ 643 00:38:42,489 --> 00:38:46,449 ♪ Kratkoća za nešto samo vrijeme može hakovati ♪ 644 00:38:46,451 --> 00:38:50,453 ♪ Odvuci me u ugao jer se osećam tužno ♪ 645 00:38:50,455 --> 00:38:53,248 ♪ Otvorena kao usta to vapi ♪ 646 00:38:53,250 --> 00:38:56,376 ♪ Ne puštaj ♪ 647 00:38:56,378 --> 00:39:01,214 ♪ Otprati me kući ♪ 648 00:39:01,216 --> 00:39:05,051 ♪ Na toj napomeni ♪ 649 00:39:05,053 --> 00:39:09,014 ♪ Da ti pokažem ♪ 650 00:39:09,016 --> 00:39:12,976 ♪ Šta ja znam ♪ 651 00:39:12,978 --> 00:39:16,396 ♪ Ako lažem, vrijeme će proletjeti ♪ 652 00:39:16,398 --> 00:39:18,148 (lagano škripanje) 653 00:39:18,150 --> 00:39:20,191 - Da li je svima udobno? 654 00:39:20,193 --> 00:39:21,401 - [Vanda] Da. 655 00:39:21,403 --> 00:39:23,656 - Postajem pospan, Doco, veoma pospano. 656 00:39:24,907 --> 00:39:26,239 - Začepi. 657 00:39:26,241 --> 00:39:27,533 - [porter] Možeš me natjerati. 658 00:39:27,535 --> 00:39:29,244 - Pitaću vas sve samo da se smirim 659 00:39:30,453 --> 00:39:31,912 i smanjiti neprijateljstvo. 660 00:39:31,914 --> 00:39:33,121 - Nisam neprijateljski nastrojen. 661 00:39:33,123 --> 00:39:34,623 Izgledam li neprijateljski prema nekome od vas? 662 00:39:34,625 --> 00:39:35,749 (Theo se smije) 663 00:39:35,751 --> 00:39:37,292 - Da. 664 00:39:37,294 --> 00:39:41,337 - Prokletstvo, moja greška, ja ću slijedite svako uputstvo. 665 00:39:41,339 --> 00:39:42,132 - U redu. 666 00:39:47,429 --> 00:39:48,263 Počnimo. 667 00:39:49,389 --> 00:39:51,264 (napeta muzika) (kucanje metronoma) 668 00:39:51,266 --> 00:39:55,729 Sada, molim te, zatvori oči i duboko udahni. 669 00:40:02,402 --> 00:40:06,196 Slušaj na trenutak. 670 00:40:06,198 --> 00:40:09,827 Slušajte zvukove oko sebe. 671 00:40:11,829 --> 00:40:16,834 Samo dopustite sebi da utonete žljebove stolice. 672 00:40:19,419 --> 00:40:24,424 Usmjerite oči na a mesto u mraku. 673 00:40:27,469 --> 00:40:32,474 Nije bitno gde, samo fiksiraj oči na licu mesta 674 00:40:35,185 --> 00:40:39,439 u mraku i počnite da se opuštate. 675 00:40:41,734 --> 00:40:44,317 ako imate bilo kakvih misli, 676 00:40:44,319 --> 00:40:49,282 samo ih pusti da plutaju kroz tvoj um 677 00:40:50,492 --> 00:40:55,413 kao prelepi oblaci preko vedrog plavog neba. 678 00:40:57,332 --> 00:41:01,587 Oni lebde kroz vas um i dalje od tebe, 679 00:41:02,921 --> 00:41:07,300 kroz svoj um i daleko dok se opuštaš, 680 00:41:11,096 --> 00:41:14,057 dublje, dublje, 681 00:41:15,267 --> 00:41:18,353 dublje, opuštenije. 682 00:41:19,522 --> 00:41:22,608 To je to, samo pusti i opusti se. 683 00:41:24,026 --> 00:41:28,030 Sada želim da zamisliš stepenište koje stoji 684 00:41:29,782 --> 00:41:34,618 ispred vas sa 10 širine 685 00:41:34,620 --> 00:41:38,081 sigurne stepenice dole, 686 00:41:38,999 --> 00:41:43,671 sve do savršenog opuštanja. 687 00:41:45,589 --> 00:41:50,093 Sve do mira i zadovoljstva. 688 00:41:51,261 --> 00:41:55,724 Dole ka sreći koje zaslužujete. 689 00:41:57,768 --> 00:42:00,521 Dok odbrojavam od 10, 690 00:42:01,772 --> 00:42:04,858 Želim da uzmeš jednu korak sa svakim brojem. 691 00:42:07,903 --> 00:42:11,406 Jedan korak niz stepenice. 692 00:42:13,491 --> 00:42:17,370 10, devet, osam. 693 00:42:18,581 --> 00:42:22,332 Ima nekih slova na dno stepenica 694 00:42:22,334 --> 00:42:25,295 koji su van fokusa. 695 00:42:26,547 --> 00:42:27,422 Vidite li to? 696 00:42:29,466 --> 00:42:33,679 Sedam, šest, pet. 697 00:42:34,930 --> 00:42:38,684 Slova postaju jasnija 698 00:42:40,227 --> 00:42:42,312 što smo bliže. 699 00:42:44,607 --> 00:42:49,612 Četiri, tri, dva, jedan. 700 00:42:51,905 --> 00:42:53,198 Sada to skoro možete vidjeti. 701 00:42:55,576 --> 00:42:57,035 Slova čarolije 702 00:43:00,706 --> 00:43:01,498 trans. 703 00:43:05,127 --> 00:43:10,132 (Wanda dahće) (glasovi šapuću) 704 00:43:29,860 --> 00:43:32,738 (glasovi vrište) 705 00:43:37,075 --> 00:43:38,577 - [Glas] Probudi se! 706 00:43:39,578 --> 00:43:41,912 Neka me neko probudi! 707 00:43:41,914 --> 00:43:44,915 (kucanje metronoma) (jeziva muzika) 708 00:43:44,917 --> 00:43:48,084 (Wanda dahta) 709 00:43:48,086 --> 00:43:48,919 (stvorenje vrišti) 710 00:43:48,921 --> 00:43:50,045 - [Richard] Probudi se. 711 00:43:50,047 --> 00:43:52,550 (svi dahću) 712 00:43:53,759 --> 00:43:54,800 - Sranje. 713 00:43:54,802 --> 00:43:56,301 - Kako se osećaš, u redu? 714 00:43:56,303 --> 00:43:58,471 - Jebote ne. - To je bilo intenzivno. 715 00:44:00,724 --> 00:44:02,184 - Mislim da mi treba minut. 716 00:44:09,692 --> 00:44:12,526 (lupanje vratima) 717 00:44:12,528 --> 00:44:15,322 (Vanda kašlje) 718 00:44:31,338 --> 00:44:32,172 - Jesi li dobro? 719 00:44:38,762 --> 00:44:41,682 - Nikada nisam iskusio tako nešto ranije. 720 00:44:42,891 --> 00:44:46,017 - Tako je, bilo je kao noćna mora. 721 00:44:46,019 --> 00:44:46,854 Vrištanje. 722 00:44:49,022 --> 00:44:50,939 - Čuo si vrisak? 723 00:44:50,941 --> 00:44:53,151 - Da, neko vrišti kao "Probudi me!" 724 00:44:56,947 --> 00:44:58,448 - Šta se sećate da ste videli? 725 00:45:00,868 --> 00:45:03,869 Dr. Pretorius, vi moram čuti ovo. 726 00:45:03,871 --> 00:45:06,538 - Vanda i ja smo imali sličnih iskustava. 727 00:45:06,540 --> 00:45:09,207 - Žena, crna figura? 728 00:45:09,209 --> 00:45:11,793 - Jebo te pokušavaš da povučem ovde, doktore? 729 00:45:11,795 --> 00:45:13,086 - To je izvanredno. 730 00:45:13,088 --> 00:45:14,755 - Hoćeš da mi kažeš da smo svi su vidjeli istu stvar? 731 00:45:14,757 --> 00:45:16,590 - Ili je otišao na isto mesto? 732 00:45:16,592 --> 00:45:18,174 - Kako je to moguće? 733 00:45:18,176 --> 00:45:21,094 - Vidite, oblik mase predlog, pretpostavljam. 734 00:45:21,096 --> 00:45:22,303 - Kako to? 735 00:45:22,305 --> 00:45:23,930 - Vidi, svi smo sedeli okolo i diskutovano 736 00:45:23,932 --> 00:45:26,558 zajednička iskustva paralizu sna zajedno. 737 00:45:26,560 --> 00:45:29,603 Vaši nesvjesni umovi oslanjao na taj razgovor 738 00:45:29,605 --> 00:45:31,772 i projekcije koje je koristio. 739 00:45:31,774 --> 00:45:33,815 - Pa kako ste objasniti vrištanje? 740 00:45:33,817 --> 00:45:36,985 - Dobro, "Neka me neko probudi." 741 00:45:36,987 --> 00:45:39,112 To sranje nije bilo dio diskusije, doc. 742 00:45:39,114 --> 00:45:42,616 - Znao sam da nikad nisam trebao jebeno lijevo Idaho Falls. 743 00:45:42,618 --> 00:45:46,327 Cijela ova stvar ima lošu džudžu napisano svuda, čoveče! 744 00:45:46,329 --> 00:45:47,913 - Vidi, uvjeravam te, 745 00:45:47,915 --> 00:45:50,415 nema šta za biti zabrinuti. 746 00:45:50,417 --> 00:45:54,753 Moram se pobrinuti da uzmem kompletne preliminarne napomene. 747 00:45:54,755 --> 00:45:58,339 Molim te samo si pomozi na neku hranu ili piće. 748 00:45:58,341 --> 00:45:59,635 Pridružit ću vam se uskoro. 749 00:46:03,305 --> 00:46:05,683 - Mislim da moram biti sam na kratko. 750 00:46:21,073 --> 00:46:23,826 (cvrkut ptica) 751 00:46:38,882 --> 00:46:40,256 - Nisam znao da pušiš. 752 00:46:40,258 --> 00:46:43,220 (lakši klik) 753 00:46:45,764 --> 00:46:46,599 - Ne znam. 754 00:46:48,016 --> 00:46:50,100 - Pa, znaš, ako ikad bude je savršeno vrijeme za početak, 755 00:46:50,102 --> 00:46:52,769 i, znate, doktor je kucati okolo u tvojoj glavi, 756 00:46:52,771 --> 00:46:55,273 možda može zaključati vrata do zavisnosti od nikotina. 757 00:46:56,984 --> 00:46:58,274 (napeta muzika) 758 00:46:58,276 --> 00:47:00,362 - To je bilo stvarno čudno, momci. 759 00:47:02,155 --> 00:47:03,697 - Da, možeš to ponoviti. 760 00:47:03,699 --> 00:47:08,704 - Ne, čak i dr. Pretorius izgledalo je zatečeno. 761 00:47:11,206 --> 00:47:13,206 - Šta da vam kažem ljudi o ovoj crnoj magiji? 762 00:47:13,208 --> 00:47:14,877 To je bolesno sranje. 763 00:47:21,341 --> 00:47:23,383 (napeta muzika) 764 00:47:23,385 --> 00:47:25,511 (glasovi vrište) 765 00:47:25,513 --> 00:47:28,221 - Neka me neko probudi! 766 00:47:28,223 --> 00:47:33,228 Ne! 767 00:47:34,021 --> 00:47:36,607 (krevet škripi) 768 00:47:41,444 --> 00:47:44,070 (lagani klik) 769 00:47:44,072 --> 00:47:45,989 - [porter] Hej tamo, uspavana lepotica. 770 00:47:45,991 --> 00:47:47,157 - Hej. 771 00:47:47,159 --> 00:47:49,492 - Kako se osećaš Eto, Theo, u redu? 772 00:47:49,494 --> 00:47:51,329 - Da, dobro sam. 773 00:47:52,706 --> 00:47:53,832 Upravo sam dobio ovo. 774 00:47:55,375 --> 00:47:57,169 Ne mogu se otresti, doktore. 775 00:47:58,336 --> 00:48:00,086 - Hej, uzmi gutljaj ovoga, prijatelju. 776 00:48:00,088 --> 00:48:02,005 Osjećat će se puno bolje. 777 00:48:02,007 --> 00:48:03,632 - Pokušajte da ne dobijete previše ispljuskano večeras. 778 00:48:03,634 --> 00:48:06,092 Želim tačno beleške ujutru. 779 00:48:06,094 --> 00:48:08,595 - Šta očekuješ da doživimo večeras? 780 00:48:08,597 --> 00:48:11,306 - Bez očekivanja, ali uz malo sreće, 781 00:48:11,308 --> 00:48:14,643 nekoliko trenutaka u vaš REM ciklus, 782 00:48:14,645 --> 00:48:17,397 doživjet ćete udžbenik slučaj paralize sna. 783 00:48:19,858 --> 00:48:21,316 - Ali šta ako ne uradimo? 784 00:48:21,318 --> 00:48:25,989 - Ako ne, pa, moj učenje je grubo počelo. 785 00:48:27,199 --> 00:48:31,367 - Hej, doktore, još imamo naš novac, zar ne? 786 00:48:31,369 --> 00:48:33,620 - Oh, da, bićeš dio studije 787 00:48:33,622 --> 00:48:37,666 punih sedam dana do Viktor se vraća sa vašim ključevima. 788 00:48:37,668 --> 00:48:39,626 - Ali mogao bi ga pozvati ipak, zar ne? 789 00:48:39,628 --> 00:48:41,670 - [Richard] Naravno, bilo kada. 790 00:48:41,672 --> 00:48:43,799 - Ne prije tebe odjebi mi glavu, čovječe. 791 00:48:45,676 --> 00:48:49,177 - U redu, momci, tako za šta pijemo? 792 00:48:49,179 --> 00:48:50,762 - Da napredujemo! 793 00:48:50,764 --> 00:48:53,014 - [Svi] Napredak. 794 00:48:53,016 --> 00:48:54,015 - Napredak. 795 00:48:54,017 --> 00:48:55,475 - [Margo] Woo! 796 00:48:55,477 --> 00:48:57,980 (napeta muzika) 797 00:49:26,592 --> 00:49:31,597 (vitar vjetra) (kucanje metronoma) 798 00:49:35,183 --> 00:49:40,188 (vitar vjetra) (pucketaju kosti) 799 00:49:42,274 --> 00:49:44,149 (stvorenje vrišti) 800 00:49:44,151 --> 00:49:47,027 (Richard zadihano) 801 00:49:47,029 --> 00:49:50,032 (glasovi šapuću) 802 00:49:52,785 --> 00:49:55,453 (škripa vrata) 803 00:50:00,125 --> 00:50:03,128 (stvore koje stenje) 804 00:50:11,011 --> 00:50:13,013 - Prelepo otkriće. 805 00:50:14,181 --> 00:50:16,892 (Richard plače) 806 00:50:19,937 --> 00:50:24,942 (vitar vjetra) (pucketaju kosti) 807 00:50:26,819 --> 00:50:31,824 (Wanda dahće) (škripa vrata) 808 00:50:33,283 --> 00:50:35,408 (glasovi šapuću) 809 00:50:35,410 --> 00:50:40,415 (kosti škripe) (vitar vjetra) 810 00:50:41,291 --> 00:50:43,919 (Wanda dahće) 811 00:50:46,088 --> 00:50:48,755 (Wanda dahće) 812 00:50:48,757 --> 00:50:51,218 (napeta muzika) 813 00:50:58,433 --> 00:51:00,517 (škljocanje vrata) 814 00:51:00,519 --> 00:51:04,980 (vitar vjetra) (pucketaju kosti) 815 00:51:04,982 --> 00:51:06,648 (glasovi šapuću) 816 00:51:06,650 --> 00:51:11,655 (vitar vjetra) (pucketaju kosti) 817 00:51:23,584 --> 00:51:26,543 (škripa vrata) 818 00:51:26,545 --> 00:51:31,006 (vitar vjetra) (kosti škripe) 819 00:51:31,008 --> 00:51:33,677 (Margo dahta) 820 00:51:36,597 --> 00:51:40,390 (stvore koje stenje) 821 00:51:40,392 --> 00:51:43,061 (Margo dahće) 822 00:51:45,105 --> 00:51:50,110 (vitar vjetra) (kosti škripe) 823 00:51:55,157 --> 00:52:00,120 (glasovi šapuću) (Margo dahta) 824 00:52:07,753 --> 00:52:12,758 (Theo vrišti) (glasovi šapuću) 825 00:52:20,057 --> 00:52:25,062 (Theo vrišti) (glasovi šapuću) 826 00:52:25,771 --> 00:52:28,774 (stvore koje stenje) 827 00:52:30,025 --> 00:52:35,030 (Theo vrišti) (glasovi šapuću) 828 00:52:36,156 --> 00:52:40,327 (Theo vrišti) (glasovi šapuću) 829 00:52:45,082 --> 00:52:48,251 (stvorenje vrišti) 830 00:52:49,587 --> 00:52:51,837 (Theo vrišti) 831 00:52:51,839 --> 00:52:54,842 (glasovi šapuću) 832 00:52:57,010 --> 00:52:59,763 (Theo vrišti) 833 00:53:07,354 --> 00:53:08,353 (stvore koje stenje) 834 00:53:08,355 --> 00:53:10,190 - Neka me neko probudi! 835 00:53:12,985 --> 00:53:17,696 (Theo vrišti) (stvorenje vrišti) 836 00:53:17,698 --> 00:53:20,406 (stvorenje vrišti) 837 00:53:20,408 --> 00:53:22,911 (napeta muzika) 838 00:53:27,958 --> 00:53:29,916 - Teo! - Theo? 839 00:53:29,918 --> 00:53:30,919 Theo? - Teo! 840 00:53:32,087 --> 00:53:34,004 - Teo! - Teo! 841 00:53:34,006 --> 00:53:35,631 - Teo! - Teo! 842 00:53:35,633 --> 00:53:38,509 - [Margo] Oh, bože, Dr. Pretorius! 843 00:53:38,511 --> 00:53:39,970 - Dr. Pretorius! 844 00:53:41,597 --> 00:53:42,888 - Kakva je to gužva? 845 00:53:42,890 --> 00:53:44,349 - [Wanda] Ne možemo naći Thea. 846 00:53:45,518 --> 00:53:46,683 - Pa, kako to misliš? 847 00:53:46,685 --> 00:53:48,393 - Pogledaj okolo, Dok, on nije ovde. 848 00:53:48,395 --> 00:53:49,853 - Pa, nije samo nestani. 849 00:53:49,855 --> 00:53:51,479 - Sinoć smo ga svi čuli. 850 00:53:51,481 --> 00:53:52,731 Bilo je grozno. 851 00:53:52,733 --> 00:53:53,649 - Bilo je kao- 852 00:53:53,651 --> 00:53:54,691 - [Richard] Sinoć? 853 00:53:54,693 --> 00:53:56,568 - Zato što smo svi to videli. 854 00:53:56,570 --> 00:53:58,069 - Video šta? 855 00:53:58,071 --> 00:53:59,780 Oh, da li ste iskusili paraliza sna? 856 00:53:59,782 --> 00:54:01,197 - Da, bolje ti je jebeno vjerujem da jesmo. 857 00:54:01,199 --> 00:54:03,283 - Svi smo, svi smo vidio potpuno istu stvar 858 00:54:03,285 --> 00:54:04,785 i svi smo čuli- 859 00:54:04,787 --> 00:54:05,577 - Pokušavaš da mi kažeš ništa nisam čuo, doktore? 860 00:54:05,579 --> 00:54:06,494 - [Richard] Sta? 861 00:54:06,496 --> 00:54:07,829 - Teo! 862 00:54:07,831 --> 00:54:09,665 Vrištao je za neko da mu pomogne, 863 00:54:09,667 --> 00:54:10,666 a sada je nestao. 864 00:54:10,668 --> 00:54:11,875 - Šta se dešava? 865 00:54:11,877 --> 00:54:13,544 - Gledaj, hajde samo svi se smirite. 866 00:54:13,546 --> 00:54:15,422 Vratimo se na operacionu salu. 867 00:54:17,340 --> 00:54:19,340 Vi kažete sve čuo i ovo? 868 00:54:19,342 --> 00:54:22,886 - [Svi] Da! 869 00:54:22,888 --> 00:54:25,931 - Doktore, moramo pronaći Thea. 870 00:54:25,933 --> 00:54:27,015 - On će se pojaviti. 871 00:54:27,017 --> 00:54:29,520 (napeta muzika) 872 00:54:32,898 --> 00:54:37,277 - Krikovi su bili tako glasni. 873 00:54:38,904 --> 00:54:41,071 Odjekuju hodnicima, 874 00:54:41,073 --> 00:54:44,282 Mislim, dokle god sam živa, 875 00:54:44,284 --> 00:54:46,494 Nikad ništa nisam čuo tako ranije. 876 00:54:48,205 --> 00:54:49,915 - Svi ste imali isto iskustvo? 877 00:54:51,083 --> 00:54:53,083 - Tačno do čega stvar je izgledala. 878 00:54:53,085 --> 00:54:55,251 - Zamislite da delite loš dan za kosu. 879 00:54:55,253 --> 00:54:56,088 - Fascinantno. 880 00:54:57,464 --> 00:54:59,925 Ko je prvi podijelio njihova pojava jutros? 881 00:55:01,343 --> 00:55:03,512 - Wanda i ja smo se probudili u skoro u isto vreme. 882 00:55:04,513 --> 00:55:05,721 - A onda smo probudili Portera 883 00:55:05,723 --> 00:55:07,641 kada smo to shvatili Theo je nestao. 884 00:55:09,101 --> 00:55:10,976 - Obavijestio si Vandu vašeg iskustva? 885 00:55:10,978 --> 00:55:12,227 - Oboje smo znali. 886 00:55:12,229 --> 00:55:15,063 - Ali ko je podelio detalji prvo? 887 00:55:15,065 --> 00:55:16,481 - Nisam siguran. 888 00:55:16,483 --> 00:55:17,317 Zašto? 889 00:55:18,276 --> 00:55:20,819 (Richard uzdiše) 890 00:55:20,821 --> 00:55:22,320 (šmrkanje usana) 891 00:55:22,322 --> 00:55:27,327 - Jeste li čuli za a fenomen forwalli ado? 892 00:55:28,453 --> 00:55:31,496 - Doktore, sinoć, Theo je vrištao 893 00:55:31,498 --> 00:55:34,918 da mu neko pomogne a sada je nestao. 894 00:55:36,754 --> 00:55:39,004 - Šta ti misliš mu se desilo? 895 00:55:39,006 --> 00:55:40,296 - Mislim da ne znamo, 896 00:55:40,298 --> 00:55:43,509 ali zar ne bi trebalo biti više zabrinut? 897 00:55:43,511 --> 00:55:46,344 - Veoma sam zabrinut sa svojim blagostanjem, 898 00:55:46,346 --> 00:55:48,346 kao što sam ja od svih vas. 899 00:55:48,348 --> 00:55:50,849 Sve ste upravo iskusili po prvi put 900 00:55:50,851 --> 00:55:53,103 kako je živjeti sa poremećajem spavanja. 901 00:55:54,312 --> 00:55:58,275 Ovo može biti izuzetno uznemirujuće za neke. 902 00:56:00,193 --> 00:56:03,737 Pretpostavljam da je Theo potrebno je biti sam 903 00:56:03,739 --> 00:56:08,702 nakon takve traume, ili na žalost, 904 00:56:09,912 --> 00:56:12,205 odveo se kući autobus kojim je ušao. 905 00:56:13,415 --> 00:56:15,415 - Ne zvuči tako meni je žao, Doc. 906 00:56:15,417 --> 00:56:20,086 - Pa, bez pravilan tretman, 907 00:56:20,088 --> 00:56:24,299 jadni Theo možda pati od a iscrpljujući poremećaj sna 908 00:56:24,301 --> 00:56:25,135 odavde pa nadalje. 909 00:56:26,929 --> 00:56:29,095 - Misliš bez hipnoterapija? 910 00:56:29,097 --> 00:56:30,639 - Potpuno je moguće. 911 00:56:30,641 --> 00:56:32,432 Takođe je jednako moguće 912 00:56:32,434 --> 00:56:35,561 to je sinoć bilo samo koincidencija 913 00:56:35,563 --> 00:56:38,774 i nije imao nikakve veze studija na prvom mestu. 914 00:56:41,193 --> 00:56:44,572 Veličina uzorka kao što je ova 915 00:56:47,157 --> 00:56:48,408 zaista nam ništa ne govori. 916 00:56:54,331 --> 00:56:55,664 - [Wanda] Oh, bože. 917 00:56:55,666 --> 00:56:57,668 Osećam se tako paranoično. 918 00:57:03,757 --> 00:57:07,008 - Znaš šta stvarno me brine 919 00:57:07,010 --> 00:57:08,844 da li čujete ovakve priče, 920 00:57:08,846 --> 00:57:12,558 o ljudima zaglavljeni zajedno, 921 00:57:13,934 --> 00:57:18,689 dijele istu paranoju kao masovna histerija. 922 00:57:22,275 --> 00:57:24,236 Dyatlov's Pass i sranje. 923 00:57:31,619 --> 00:57:35,411 Gledao sam ih YouTube kanali, 924 00:57:35,413 --> 00:57:39,124 kao pet nerešenih misterija 925 00:57:39,126 --> 00:57:40,500 koji te drže budnim do kasno u noć 926 00:57:40,502 --> 00:57:44,671 o biću porodice daleko u kolibi 927 00:57:44,673 --> 00:57:48,258 i kidaju jedno drugo naizgled bez ikakvog razloga. 928 00:57:48,260 --> 00:57:49,637 I ako budem iskren, 929 00:57:51,221 --> 00:57:52,931 Zaista počinjem da se uplašim. 930 00:58:00,438 --> 00:58:02,566 - Moj bivši, Glen, 931 00:58:05,443 --> 00:58:07,819 kao da se probudio jednog dana, 932 00:58:07,821 --> 00:58:12,242 cijelo njegovo raspoloženje i pogledi su se promenili. 933 00:58:17,706 --> 00:58:19,330 Kao da je nova osoba 934 00:58:19,332 --> 00:58:22,377 sa jasnim smislom onoga što je želeo. 935 00:58:24,337 --> 00:58:26,674 I došao je k sebi spoznaja da 936 00:58:27,633 --> 00:58:30,468 to nije bio život sa mnom. 937 00:58:34,765 --> 00:58:36,682 Nisam mogao razumjeti kako tako nešto 938 00:58:36,684 --> 00:58:40,688 moglo se dogoditi tako brzo. 939 00:58:44,858 --> 00:58:47,277 Sada mislim da jesam počinje da razume. 940 00:58:52,407 --> 00:58:53,826 Kakva je presuda? 941 00:58:54,910 --> 00:58:57,412 (napeta muzika) 942 00:59:02,209 --> 00:59:03,293 - [Margo] Ne. 943 00:59:04,252 --> 00:59:06,964 (vitar vjetra) 944 00:59:12,135 --> 00:59:15,138 (cvrčci cvrkuću) 945 00:59:35,325 --> 00:59:36,785 - Svi ste prilično tihi. 946 00:59:40,455 --> 00:59:43,000 Nemoj mi reći da ste svi mirni zabrinuti za sinoć? 947 00:59:45,836 --> 00:59:48,086 Hajde, sta da pijemo za? 948 00:59:48,088 --> 00:59:49,214 - Šta kažeš na Tea? 949 00:59:52,551 --> 00:59:56,970 - Rekao sam ti da je verovatno otišao rano jutros 950 00:59:56,972 --> 00:59:58,932 i ispostavilo se da sam bio u pravu. 951 01:00:01,519 --> 01:00:05,022 Sada, zašto ne bismo piće za uspeh? 952 01:00:06,148 --> 01:00:07,650 - Kako to misliš? uspeh, doktore? 953 01:00:09,442 --> 01:00:12,237 - Pa, svi ste još uvek si ovde, zar ne? 954 01:00:13,405 --> 01:00:16,700 I prošla noć da bude kako se očekuje. 955 01:00:18,035 --> 01:00:22,037 Čak i malo uspjeh, i dalje je uspjeh. 956 01:00:22,039 --> 01:00:26,418 - Doktore, kako to znate? Theo je otišao sam? 957 01:00:27,920 --> 01:00:28,754 - Pođi sa mnom. 958 01:00:48,440 --> 01:00:51,316 Ja bih to predložio svi steknete naviku 959 01:00:51,318 --> 01:00:53,987 potpunog čitanja vašeg ugovora prije potpisivanja. 960 01:00:56,323 --> 01:00:58,239 - Pa video si šta dogodilo sinoć. 961 01:00:58,241 --> 01:01:00,828 - Pregledao sam ga posle intervjuisao vas troje. 962 01:01:01,954 --> 01:01:04,412 - Hej, doktore, mi verovatno bi trebalo da razgovaramo 963 01:01:04,414 --> 01:01:06,748 o tome šta ćeš uradi sa tim snimkom. 964 01:01:06,750 --> 01:01:09,835 - Ne, ne brini, tvoj vannastavne aktivnosti 965 01:01:09,837 --> 01:01:11,379 su već izbrisani. 966 01:01:12,590 --> 01:01:13,423 Molim te. 967 01:01:17,052 --> 01:01:19,555 (napeta muzika) 968 01:01:23,976 --> 01:01:24,808 - Jebi ga. 969 01:01:24,810 --> 01:01:26,476 - Gde ide? 970 01:01:26,478 --> 01:01:28,186 - Imam samo pet kamera, 971 01:01:28,188 --> 01:01:29,940 i ovaj okrenut prema ulazu. 972 01:01:33,026 --> 01:01:34,194 - Ovo je čudno. 973 01:01:35,571 --> 01:01:37,906 Mislim da ne bi ustani i odlazi tako. 974 01:01:39,074 --> 01:01:41,116 Trebalo bi da idemo u policiju. 975 01:01:41,118 --> 01:01:43,744 - Možemo, ali verujem oni bi zahtevali 976 01:01:43,746 --> 01:01:47,080 više od 48 sati prije radi mnogo po tom pitanju. 977 01:01:47,082 --> 01:01:48,834 Ali ako bi uspjelo osjećaš se mnogo bolje. 978 01:02:02,347 --> 01:02:04,933 (škljocanje vrata) 979 01:02:06,852 --> 01:02:09,522 (lupanje vratima) 980 01:02:17,237 --> 01:02:19,907 - Verujem da znak kaže devojke. 981 01:02:21,324 --> 01:02:24,870 - Da, ne volim cela stvar rodnog identiteta. 982 01:02:27,665 --> 01:02:28,666 Pa kako se osjećaš? 983 01:02:30,042 --> 01:02:31,332 (Margo pljune) 984 01:02:31,334 --> 01:02:32,377 - O? 985 01:02:33,503 --> 01:02:35,172 - Sve što je se dešavalo? 986 01:02:37,007 --> 01:02:38,801 - Samo pokušavam ostati racionalan. 987 01:02:40,553 --> 01:02:41,512 - Da. 988 01:02:42,846 --> 01:02:44,012 Kunem se, ako drugo osoba bježi za tim 989 01:02:44,014 --> 01:02:46,097 u rane jutarnje sate, 990 01:02:46,099 --> 01:02:48,600 Idem pun Rambo na ovoj kučki. 991 01:02:48,602 --> 01:02:49,436 - Hmm. 992 01:02:50,854 --> 01:02:51,689 Isto tako. 993 01:02:53,857 --> 01:02:56,610 (Nosač uzdiše) 994 01:03:14,336 --> 01:03:16,211 (napeta muzika) 995 01:03:16,213 --> 01:03:18,589 (Wanda dahće) 996 01:03:18,591 --> 01:03:21,007 (glasovi šapuću) 997 01:03:21,009 --> 01:03:23,679 (Wanda dahta) 998 01:03:25,430 --> 01:03:28,433 (glasovi šapuću) 999 01:03:40,779 --> 01:03:43,448 (škripa vrata) 1000 01:03:46,869 --> 01:03:48,493 (Wanda dahće) 1001 01:03:48,495 --> 01:03:51,498 (stvore koje stenje) 1002 01:03:52,875 --> 01:03:55,542 (glasovi šapuću) 1003 01:03:55,544 --> 01:03:58,171 (Wanda plače) 1004 01:04:00,674 --> 01:04:03,842 (glasovi šapuću) 1005 01:04:03,844 --> 01:04:06,764 (stvore koje stenje) 1006 01:04:07,681 --> 01:04:10,350 (Wanda dahta) 1007 01:04:14,855 --> 01:04:16,187 (zviždanje stvorenja) 1008 01:04:16,189 --> 01:04:18,859 (Margo dahta) 1009 01:04:22,320 --> 01:04:25,323 (stvore koje stenje) 1010 01:04:27,785 --> 01:04:32,790 (škripe nokti) (napeta muzika) 1011 01:04:41,464 --> 01:04:44,467 (stvore koje stenje) 1012 01:04:47,638 --> 01:04:50,766 (stvorenje vrišti) 1013 01:04:51,642 --> 01:04:54,477 (Margo vrišti) 1014 01:04:55,896 --> 01:05:00,607 (napeta muzika) (pucketaju kosti) 1015 01:05:00,609 --> 01:05:03,652 (Porter dahće) 1016 01:05:03,654 --> 01:05:06,615 (napeta muzika) 1017 01:05:07,533 --> 01:05:10,285 (pod škripi) 1018 01:05:13,496 --> 01:05:16,249 (pod škripi) 1019 01:05:17,125 --> 01:05:20,335 (Nosač plače) 1020 01:05:20,337 --> 01:05:21,421 - Ne, molim te. 1021 01:05:23,090 --> 01:05:26,007 (Nosač plače) 1022 01:05:26,009 --> 01:05:29,096 Ne, molim te, neko pomozite mi, molim vas! 1023 01:05:31,431 --> 01:05:34,351 (Nosač vrišti) 1024 01:05:36,520 --> 01:05:37,354 Molim te! 1025 01:05:45,904 --> 01:05:49,575 (Richard teško diše) 1026 01:05:50,618 --> 01:05:53,243 (stvore koje stenje) 1027 01:05:53,245 --> 01:05:56,081 (glasovi pjevaju) 1028 01:06:05,966 --> 01:06:09,510 (stvorenje vrišti) 1029 01:06:09,512 --> 01:06:10,343 (škljocanje vrata) 1030 01:06:10,345 --> 01:06:12,053 - Dr. Pretorius? 1031 01:06:12,055 --> 01:06:14,139 - Nema šanse jebeno dešavanje. 1032 01:06:14,141 --> 01:06:15,724 - Dr. Pretorius! 1033 01:06:15,726 --> 01:06:17,768 - [Margo] Mislim da jesam imati napad anksioznosti. 1034 01:06:17,770 --> 01:06:18,935 - Dr. Pretorius! 1035 01:06:18,937 --> 01:06:20,604 - Zašto ne stanemo jebeno vikanje? 1036 01:06:20,606 --> 01:06:22,564 - Šta je jebote dešava se, momci? 1037 01:06:22,566 --> 01:06:23,441 - To je ta stvar. 1038 01:06:26,194 --> 01:06:27,819 Znaš o čemu pričam. 1039 01:06:27,821 --> 01:06:29,154 - Bože, ušla je kroz vrata. 1040 01:06:29,156 --> 01:06:30,989 Pogledala je pravo u mene. 1041 01:06:30,991 --> 01:06:31,907 - Jebeš ovo. 1042 01:06:31,909 --> 01:06:32,824 - Porteru, gdje ideš? 1043 01:06:32,826 --> 01:06:35,245 - Da provjerim jebene kamere! 1044 01:06:43,420 --> 01:06:45,506 U redu, hajde da shvatimo saznajte kako da premotate unazad. 1045 01:06:47,633 --> 01:06:50,260 Meni, reprodukcija. 1046 01:06:53,514 --> 01:06:54,347 - Tamo! 1047 01:07:02,189 --> 01:07:03,730 - Šta on radi? 1048 01:07:03,732 --> 01:07:04,858 - [Wanda] Hodanje u snu. 1049 01:07:06,318 --> 01:07:08,777 - Dakle, ono što smo zadnji put čuli noć je bila šta, noćna mora? 1050 01:07:08,779 --> 01:07:11,237 Ali dr Pretorius jeste hodao gore odavde kao Theo! 1051 01:07:11,239 --> 01:07:13,406 Mislim, to je suludo! 1052 01:07:13,408 --> 01:07:14,993 - Jebeš ovo, izlazim! 1053 01:07:16,620 --> 01:07:17,454 - Čekaj! 1054 01:07:20,415 --> 01:07:22,082 kuda ideš? 1055 01:07:22,084 --> 01:07:24,585 - Kući, u bolnicu, bilo gdje osim jebenog ovdje. 1056 01:07:24,587 --> 01:07:25,961 - [Margo] Dobra ideja. 1057 01:07:25,963 --> 01:07:28,254 - Čekaj, samo malo! 1058 01:07:28,256 --> 01:07:29,715 - Za šta? 1059 01:07:29,717 --> 01:07:31,925 - [Vanda] Moramo pronađi doktora i Tea. 1060 01:07:31,927 --> 01:07:34,010 - Jebeš to, kažem zovemo policiju 1061 01:07:34,012 --> 01:07:35,554 i neka oni to riješe. 1062 01:07:35,556 --> 01:07:37,598 A što se nas tiče, kažem mi pronađite najbližu autobusku stanicu 1063 01:07:37,600 --> 01:07:39,766 i odjebi odavde do Vincenta ili Victora, 1064 01:07:39,768 --> 01:07:41,392 ili šta god jebote njegovo ime je vraća se! 1065 01:07:41,394 --> 01:07:43,188 - Nisam tako siguran to će upaliti. 1066 01:07:45,273 --> 01:07:48,149 Nešto se dogodilo nama, momci. 1067 01:07:48,151 --> 01:07:50,611 - [Porter] Da, da, nešto se dogodilo. 1068 01:07:50,613 --> 01:07:52,613 Mi smo "Punk'D", ili još gore, 1069 01:07:52,615 --> 01:07:54,865 svi se zapravo jebemo nestaju jedan po jedan. 1070 01:07:54,867 --> 01:07:56,577 - Onda moramo nešto da uradimo! 1071 01:07:57,745 --> 01:07:59,578 (Nosač plješće) 1072 01:07:59,580 --> 01:08:01,287 - Odličan plan, Napoleone. 1073 01:08:01,289 --> 01:08:02,413 - [Wanda] Porter! 1074 01:08:02,415 --> 01:08:03,707 - Ideš? 1075 01:08:03,709 --> 01:08:05,542 - Možda preterujemo. 1076 01:08:05,544 --> 01:08:08,419 - Vidi, radije bih preterano nego nedovoljno reagovati 1077 01:08:08,421 --> 01:08:11,214 kada su ljudi u pitanju jebeno nestaje. 1078 01:08:11,216 --> 01:08:14,009 - Hajde da razmislimo o ovome, ok? 1079 01:08:14,011 --> 01:08:16,803 Svi imamo ovi snovi, zar ne? 1080 01:08:16,805 --> 01:08:19,389 I znamo da je nešto dešava sa osobom 1081 01:08:19,391 --> 01:08:20,390 koji ustaje i ulazi usred noći. 1082 01:08:20,392 --> 01:08:22,017 - Jebeš ovo, jebeš ovo. 1083 01:08:22,019 --> 01:08:23,393 - Porter! - Ćao, izlazim. 1084 01:08:23,395 --> 01:08:24,310 - Čekaj, ne, čekaj! - Jebem se! 1085 01:08:24,312 --> 01:08:25,147 - [Wanda] Porter! 1086 01:08:33,781 --> 01:08:35,448 - Pa, hajde. 1087 01:08:37,284 --> 01:08:38,575 - Sa čime? 1088 01:08:38,577 --> 01:08:40,245 - Gde si bio ide s tim. 1089 01:08:42,915 --> 01:08:44,207 - Ne znam. 1090 01:08:45,626 --> 01:08:48,003 - Koji je tvoj pravi razlog ne želiš da odeš, Wanda? 1091 01:08:49,630 --> 01:08:51,421 - Kako znaš da nije? 1092 01:08:51,423 --> 01:08:53,425 - Ti nosi svoju misli na rukavu. 1093 01:08:55,385 --> 01:08:56,720 - Nemam kuda da idem. 1094 01:09:00,683 --> 01:09:03,266 - Možda možemo naći njegov broj telefona asistenta 1095 01:09:03,268 --> 01:09:04,978 ili tako nešto, uzmi da nam pomogne? 1096 01:09:06,229 --> 01:09:07,813 - Da, postoji plan, hajde. 1097 01:09:07,815 --> 01:09:08,941 - Ok, ok. 1098 01:09:13,111 --> 01:09:15,614 (napeta muzika) 1099 01:09:31,714 --> 01:09:33,716 - Probaj na njoj, ti mogu čuti njeno srce. 1100 01:09:34,883 --> 01:09:37,050 (telefon zvoni) 1101 01:09:37,052 --> 01:09:38,178 U redu, samo sekund. 1102 01:09:40,263 --> 01:09:41,304 Zdravo. 1103 01:09:41,306 --> 01:09:42,140 - Viktore! 1104 01:09:43,016 --> 01:09:45,851 Ovo je Wanda, Wanda Fulcia. 1105 01:09:45,853 --> 01:09:47,185 - SZO? 1106 01:09:47,187 --> 01:09:50,188 - Vanda iz studije spavanja. 1107 01:09:50,190 --> 01:09:54,319 - [Victor] Oh, da, Wanda iz studije spavanja. 1108 01:09:55,529 --> 01:09:58,907 - Zaista ste nam potrebni da se vratim ovamo. 1109 01:10:00,618 --> 01:10:02,408 Nešto čudno se dogodilo. 1110 01:10:02,410 --> 01:10:03,787 Možeš li brzo doći? 1111 01:10:05,247 --> 01:10:07,708 - Znaš, mogao bih izgubiti svoj posao za tako nesto. 1112 01:10:09,918 --> 01:10:12,085 Pročitao si svoj ugovor, zar ne? 1113 01:10:12,087 --> 01:10:15,964 - Slušaj, Theo nestao, ok? 1114 01:10:15,966 --> 01:10:20,761 Porter je upravo otišao i mi Ne mogu naći dr. Pretoriusa. 1115 01:10:20,763 --> 01:10:22,888 Trebamo te da dođeš ovamo. 1116 01:10:22,890 --> 01:10:24,097 Hoćeš li molim te? 1117 01:10:24,099 --> 01:10:25,766 - Vidi, stavi doktor na telefonu. 1118 01:10:25,768 --> 01:10:27,768 - On je nestao, u redu? 1119 01:10:27,770 --> 01:10:28,604 On nije ovde. 1120 01:10:33,483 --> 01:10:34,317 - Jebi ga! 1121 01:10:36,945 --> 01:10:39,738 Da, u redu, ja ću vidi šta mogu da uradim. 1122 01:10:39,740 --> 01:10:41,865 - Hvala, hvala puno. 1123 01:10:41,867 --> 01:10:43,534 Ok, ok, vidimo se uskoro. 1124 01:10:43,536 --> 01:10:44,327 Hvala ti. 1125 01:10:49,667 --> 01:10:52,377 (dramska muzika) 1126 01:11:03,180 --> 01:11:08,060 (papiri šušte) (Vanda uzdiše) 1127 01:11:17,402 --> 01:11:18,361 - [Margo] Nešto? 1128 01:11:19,738 --> 01:11:20,823 - Ne, ne baš. 1129 01:11:25,994 --> 01:11:28,664 (Margo uzdiše) 1130 01:11:30,082 --> 01:11:31,247 ha? 1131 01:11:31,249 --> 01:11:32,084 - Šta? 1132 01:11:35,045 --> 01:11:36,920 - To je članak. 1133 01:11:36,922 --> 01:11:37,756 - Pa? 1134 01:11:39,216 --> 01:11:42,720 - Sumnja na noćne more umrlo 18 Laosa u krevetu. 1135 01:11:44,096 --> 01:11:46,763 - Začepi jebena usta, šta je jebote ovo? 1136 01:11:46,765 --> 01:11:48,058 - To je iz 1981. 1137 01:11:49,476 --> 01:11:52,060 „Odeljenje zdravlja i Human Services u Atlanti 1138 01:11:52,062 --> 01:11:55,105 “sprovodi intenzivnu upit o načinu 1139 01:11:55,107 --> 01:11:59,568 "u kojem 18 očigledno umrle su zdrave laoske izbjeglice 1140 01:11:59,570 --> 01:12:01,778 "misteriozno u snu." 1141 01:12:01,780 --> 01:12:04,823 - Zašto je ovo jebote u njegovu jebenu svesku? 1142 01:12:04,825 --> 01:12:05,659 - Nisam siguran. 1143 01:12:09,329 --> 01:12:12,332 (kucanje metronoma) 1144 01:12:15,836 --> 01:12:18,338 (napeta muzika) 1145 01:12:26,471 --> 01:12:29,515 Doktor je zaista bio opsednut detaljima 1146 01:12:29,517 --> 01:12:31,602 od sna iskustvo paralize. 1147 01:12:33,186 --> 01:12:35,188 - Zaista je fascinantno. 1148 01:12:36,439 --> 01:12:38,231 Verovatno bih se raspitao više o tome 1149 01:12:38,233 --> 01:12:41,276 da se nisam toliko plašio za moj život trenutno. 1150 01:12:41,278 --> 01:12:43,612 - Ozbiljno, on ide na stranice 1151 01:12:43,614 --> 01:12:45,783 o Hag. 1152 01:12:46,909 --> 01:12:50,746 Mislim, on ima citate, i kao ovaj, 1153 01:12:52,831 --> 01:12:54,831 „Sećam se da sam čuo urlajući zvuk 1154 01:12:54,833 --> 01:12:56,249 "onda ugledam mračnu figuru 1155 01:12:56,251 --> 01:12:58,293 "stoji u u sredini moje sobe, 1156 01:12:58,295 --> 01:13:01,423 „ili izgovoriti moje ime i smeje se ili me samo posmatra. 1157 01:13:02,550 --> 01:13:03,717 „Bilo je tako stvarno. 1158 01:13:05,093 --> 01:13:07,719 „Odbio sam da spavam kao dete, ali kada sam rekla mami, 1159 01:13:07,721 --> 01:13:09,306 „Nije me shvatila ozbiljno 1160 01:13:10,933 --> 01:13:12,560 "Sve dok nije počelo da me juri, 1161 01:13:14,019 --> 01:13:16,021 „Probudio bih se i i dalje je bilo tamo. 1162 01:13:17,230 --> 01:13:19,107 „Počelo je da se juri ja oko moje sobe." 1163 01:13:20,901 --> 01:13:24,360 Chester Fair, 22.10.2020. 1164 01:13:24,362 --> 01:13:25,779 - [Margo] Wanda, koji kurac? 1165 01:13:25,781 --> 01:13:27,656 Chester Fair. 1166 01:13:27,658 --> 01:13:28,990 Victor Fair. 1167 01:13:28,992 --> 01:13:30,285 Je li to kao njegov brat? 1168 01:13:31,620 --> 01:13:33,579 - Vanda, šta ima li razlike? 1169 01:13:33,581 --> 01:13:36,832 Vidite, mene manje zanima u onome što se zapravo dešava 1170 01:13:36,834 --> 01:13:38,917 i više zainteresovani za šta to čini. 1171 01:13:38,919 --> 01:13:40,796 Postoji li način da se to zaustavi? 1172 01:13:44,049 --> 01:13:45,342 - Ne znam. 1173 01:13:48,929 --> 01:13:53,934 (Margo uzdiše) (napeta muzika) 1174 01:14:16,915 --> 01:14:19,040 (napeta muzika) 1175 01:14:19,042 --> 01:14:22,002 (ljudi vrište) 1176 01:14:22,004 --> 01:14:23,086 (stvore koje stenje) 1177 01:14:23,088 --> 01:14:26,174 (stvorenje vrišti) 1178 01:14:50,157 --> 01:14:52,826 (lupanje vratima) 1179 01:14:55,203 --> 01:14:56,038 - Halo? 1180 01:14:57,706 --> 01:14:58,541 Wanda? 1181 01:15:00,918 --> 01:15:01,752 halo? 1182 01:15:05,088 --> 01:15:05,879 Doktore? 1183 01:15:05,881 --> 01:15:09,215 (Viktor stenje) 1184 01:15:09,217 --> 01:15:12,304 (stvorenje vrišti) 1185 01:15:19,186 --> 01:15:22,523 - Bože, jebeni je mrak. 1186 01:15:24,817 --> 01:15:26,234 Možda smo i mi trebali otići. 1187 01:15:27,402 --> 01:15:29,362 - Mislim da bi to bilo bila greška. 1188 01:15:31,615 --> 01:15:33,116 - Pa da, kako znaš? 1189 01:15:34,535 --> 01:15:36,618 - Samo osećaj. 1190 01:15:36,620 --> 01:15:39,204 - Pitam se gde je Porter je u pravu za, o, Wanda! 1191 01:15:39,206 --> 01:15:40,455 (napeta muzika) 1192 01:15:40,457 --> 01:15:41,291 - Šta? 1193 01:15:43,251 --> 01:15:44,334 sta? - Doktor! 1194 01:15:44,336 --> 01:15:45,711 Upravo sam vidio njega i Thea! 1195 01:15:45,713 --> 01:15:46,628 - Jeste li sigurni? 1196 01:15:46,630 --> 01:15:47,754 - Pogledao sam pravo u njih! 1197 01:15:47,756 --> 01:15:49,214 Doktore, Teo! 1198 01:15:49,216 --> 01:15:50,131 (obojica vrište) 1199 01:15:50,133 --> 01:15:52,511 - Sranje, sranje, moja loša, moja loša. 1200 01:15:54,930 --> 01:15:57,723 - Zar ne možeš da kašlješ ili da se očistiš tvoje grlo ili tako nešto 1201 01:15:57,725 --> 01:15:58,765 da ljudi znaju dolaziš? 1202 01:15:58,767 --> 01:16:00,141 - Nisam u raspoloženje, u redu? 1203 01:16:00,143 --> 01:16:01,602 Jeste li ih našli ili šta? 1204 01:16:01,604 --> 01:16:03,645 - [Margo] Upravo smo ih vidjeli! 1205 01:16:03,647 --> 01:16:04,437 - Jesi? 1206 01:16:04,439 --> 01:16:05,689 - Pa, nisam. 1207 01:16:05,691 --> 01:16:07,398 - Kunem se da sam ih video šetajući niz hodnik! 1208 01:16:07,400 --> 01:16:08,316 - Upravo sada? 1209 01:16:08,318 --> 01:16:09,818 - Da, dođavola! 1210 01:16:09,820 --> 01:16:11,027 - Pa, jebote, oni nije išlo ovim putem. 1211 01:16:11,029 --> 01:16:12,072 Video bih ih. 1212 01:16:13,156 --> 01:16:15,323 - Šta radiš ovde pozadi? 1213 01:16:15,325 --> 01:16:18,326 - Vidi, dolazi autobuska stanica otprilike jednom dnevno, u redu, 1214 01:16:18,328 --> 01:16:20,537 i jednostavno mi je jebeno promaklo. 1215 01:16:20,539 --> 01:16:22,623 I ovo mjesto je kao grad duhova. 1216 01:16:22,625 --> 01:16:25,502 Jeste li poznavali policiju? stanica se zatvara vikendom? 1217 01:16:26,670 --> 01:16:29,129 - Ali uspeo sam označite patrolni automobil 1218 01:16:29,131 --> 01:16:30,839 iz nekoliko gradova. 1219 01:16:30,841 --> 01:16:32,924 - [Vanda] I šta su rekli? 1220 01:16:32,926 --> 01:16:35,761 - Ne mnogo, osim toga oni će paziti 1221 01:16:35,763 --> 01:16:37,178 za oboje 1222 01:16:37,180 --> 01:16:40,015 i prijavi to kao a potencijalne nestale osobe. 1223 01:16:40,017 --> 01:16:41,182 - To je to? 1224 01:16:41,184 --> 01:16:42,019 - Super. 1225 01:16:43,186 --> 01:16:46,855 - I vi momci napraviti neku veceru? 1226 01:16:46,857 --> 01:16:49,274 Umirem od gladi. 1227 01:16:49,276 --> 01:16:52,235 (obojica uzdišu) 1228 01:16:52,237 --> 01:16:56,074 Ne? 1229 01:16:57,409 --> 01:17:00,663 Dakle, koji je plan, Napoleone? 1230 01:17:02,790 --> 01:17:03,624 - Ja? 1231 01:17:04,457 --> 01:17:05,749 - Da, ti. 1232 01:17:05,751 --> 01:17:07,584 Mislim, ti si jedina osoba ovdje 1233 01:17:07,586 --> 01:17:09,670 pokušavam pronaći a rješenje i, dobro, 1234 01:17:09,672 --> 01:17:11,505 moj plan za autobus nije izvuci se do jutra, 1235 01:17:11,507 --> 01:17:12,716 pa hajde da čujemo. 1236 01:17:20,974 --> 01:17:25,979 - Pa, doktor je imao izuzetno detaljno dokumentovano 1237 01:17:26,855 --> 01:17:28,106 kako izvoditi hipnozu. 1238 01:17:30,859 --> 01:17:31,694 - Pa? 1239 01:17:34,613 --> 01:17:38,576 - Dakle, Margo ima iskustva sa takvim stvarima. 1240 01:17:40,994 --> 01:17:45,288 - Vau, igrao sam samo tarot čitanje kartica kao hobi. 1241 01:17:45,290 --> 01:17:48,709 - Mislim, ali mogli bismo pokušati za izvođenje hipnoze 1242 01:17:48,711 --> 01:17:49,670 na jednom od nas. 1243 01:17:52,673 --> 01:17:53,630 - Jednostavno mislim da ne mogu... 1244 01:17:53,632 --> 01:17:55,008 - Da, to je van. 1245 01:17:55,968 --> 01:17:57,010 Ima li još ideja? 1246 01:17:59,179 --> 01:18:00,386 Ne? - Ne. 1247 01:18:00,388 --> 01:18:03,807 - Pa, valjda hoćemo samo nikad više ne spavaj. 1248 01:18:03,809 --> 01:18:05,936 Mislim, kako teško to bi moglo biti, zar ne? 1249 01:18:08,647 --> 01:18:11,648 - Da, mislim, šta s tim? 1250 01:18:11,650 --> 01:18:15,112 Dobro, nas dvoje ostajemo gore, pazi na drugog. 1251 01:18:16,572 --> 01:18:18,905 Mislim na taj način ako nešto čudno počinje da se dešava, 1252 01:18:18,907 --> 01:18:20,242 možemo probuditi osobu. 1253 01:18:22,953 --> 01:18:25,247 Barem ćemo tako znam šta se dešava. 1254 01:18:27,332 --> 01:18:30,418 - U redu, Margo, zovi. 1255 01:18:32,045 --> 01:18:32,880 - [Margo] Heads. 1256 01:18:35,883 --> 01:18:36,717 - Glave. 1257 01:18:37,843 --> 01:18:39,926 U redu, dame, bolje vam je skuvati kafu. 1258 01:18:39,928 --> 01:18:41,263 Biće to duga noć. 1259 01:18:43,306 --> 01:18:45,641 (napeta muzika) 1260 01:18:45,643 --> 01:18:48,478 (lupanje flaše) 1261 01:18:50,898 --> 01:18:53,901 (cvrčci cvrkuću) 1262 01:18:57,237 --> 01:18:58,945 - [Vanda] Isuse Hriste. 1263 01:18:58,947 --> 01:19:00,157 - [Margo] Šta? 1264 01:19:04,662 --> 01:19:06,622 - Stigao sam do kraj njegovog dnevnika. 1265 01:19:07,998 --> 01:19:11,124 - I? 1266 01:19:11,126 --> 01:19:14,880 - I sve što kaže je, 1267 01:19:16,590 --> 01:19:21,011 „Čini se da to više nije a stvar unutrašnje projekcije. 1268 01:19:23,180 --> 01:19:26,809 „Vrata su bila otvorio i nesto 1269 01:19:28,185 --> 01:19:29,603 "je izašao napolje." 1270 01:19:31,522 --> 01:19:36,527 - Šta to znači? 1271 01:19:47,621 --> 01:19:50,624 (stvore koje stenje) 1272 01:19:51,834 --> 01:19:56,839 (igračka zvecka) (igračka zuji) 1273 01:19:58,757 --> 01:20:01,259 (napeta muzika) 1274 01:20:26,034 --> 01:20:31,039 - Prokletstvo, tako sam umorna. 1275 01:20:33,917 --> 01:20:36,754 - Da, izgleda lepo, zar ne? 1276 01:20:38,839 --> 01:20:40,797 Uf, jedva čekam jutro koje dolazi 1277 01:20:40,799 --> 01:20:42,465 i da se Porter probudi 1278 01:20:42,467 --> 01:20:44,843 i svi možemo da se smejemo o tom jednom 1279 01:20:44,845 --> 01:20:46,179 skoro smo poludeli. 1280 01:20:48,181 --> 01:20:49,182 - Urnebesno. 1281 01:20:53,854 --> 01:20:56,106 Idem da se poprskam malo vode na moje lice. 1282 01:21:01,945 --> 01:21:03,363 Hej, pazi ga. 1283 01:21:10,162 --> 01:21:12,748 - Oh, hej, možeš li napraviti još kafe? 1284 01:21:13,916 --> 01:21:14,750 - [Wanda] Na njemu. 1285 01:21:32,100 --> 01:21:34,603 (napeta muzika) 1286 01:21:39,316 --> 01:21:40,816 (Porter dahće) (stvore koje stenje) 1287 01:21:40,818 --> 01:21:42,485 - Neko? 1288 01:21:45,280 --> 01:21:48,200 (Nosač vrišti) 1289 01:22:28,907 --> 01:22:31,241 - O sranje, o moj Bože. 1290 01:22:31,243 --> 01:22:32,369 Porter, čekaj! 1291 01:22:34,830 --> 01:22:36,081 Porter, Porter! 1292 01:22:41,044 --> 01:22:42,252 Porter! 1293 01:22:42,254 --> 01:22:43,670 - [Vanda] Margo, šta radiš 1294 01:22:43,672 --> 01:22:44,755 - Otišao je! - Šta? 1295 01:22:44,757 --> 01:22:47,257 - Otišao je! - O moj bože! 1296 01:22:47,259 --> 01:22:48,258 Margo! - Žao mi je, tako mi je žao! 1297 01:22:48,260 --> 01:22:49,926 - Šta se jebote dogodilo? 1298 01:22:49,928 --> 01:22:51,762 - Zaspao sam. 1299 01:22:51,764 --> 01:22:52,929 - Ah, jebote. 1300 01:22:52,931 --> 01:22:54,180 U redu, moraš slušaj me, u redu? 1301 01:22:54,182 --> 01:22:55,390 - Ne. 1302 01:22:55,392 --> 01:22:57,392 - Da, Margo, ti moraš me saslušati! 1303 01:22:57,394 --> 01:22:58,852 U redu? 1304 01:22:58,854 --> 01:23:02,272 Popravićemo ovo, mi ćemo ovo popraviti, ok? 1305 01:23:02,274 --> 01:23:03,940 U redu, hajde, uradićemo ovo, 1306 01:23:03,942 --> 01:23:05,861 sve će biti u redu, sve će biti u redu. 1307 01:23:07,530 --> 01:23:09,237 - [Margo] Ne, ja ne želim to da uradim. 1308 01:23:09,239 --> 01:23:11,156 - [Wanda] Jeste da sjednemo, ok? 1309 01:23:11,158 --> 01:23:11,990 - Ne želim! 1310 01:23:11,992 --> 01:23:12,949 - Pogledaj me! 1311 01:23:12,951 --> 01:23:15,326 - Ne, ne želim da umrem! 1312 01:23:15,328 --> 01:23:16,912 - Nećeš umrijeti. 1313 01:23:16,914 --> 01:23:19,122 Margo, moraš da se smiriš. 1314 01:23:19,124 --> 01:23:22,292 Moraš se smiriti dolje i opusti se, ok? 1315 01:23:22,294 --> 01:23:23,546 Možeš li se samo opustiti? 1316 01:23:24,963 --> 01:23:27,675 U redu, želim da duboko prodireš udahnite, sedite i opustite se. 1317 01:23:30,302 --> 01:23:31,303 Možeš li mi vjerovati? 1318 01:23:32,721 --> 01:23:34,513 Margo, da li mi veruješ? 1319 01:23:34,515 --> 01:23:35,346 - Mm-hmm (potvrdno). 1320 01:23:35,348 --> 01:23:36,515 - U redu. 1321 01:23:36,517 --> 01:23:39,144 (Margo plače) 1322 01:23:42,355 --> 01:23:45,358 (kucanje metronoma) 1323 01:23:54,367 --> 01:23:57,204 Sjednite, opustite se. 1324 01:24:01,834 --> 01:24:03,249 (papiri šušte) 1325 01:24:03,251 --> 01:24:05,963 (vitar vjetra) 1326 01:24:10,884 --> 01:24:14,304 Sada, želim da to uradiš zamislite stepenice, 1327 01:24:15,430 --> 01:24:18,934 10 širokih sigurnih stepenica dole. 1328 01:24:21,228 --> 01:24:23,271 Stojite kod vrh tih stepenica. 1329 01:24:24,439 --> 01:24:26,399 Trebam te uzeti jedan korak dole. 1330 01:24:30,571 --> 01:24:32,489 10, devet, osam, sedam, 1331 01:24:36,034 --> 01:24:39,410 šest, pet, četiri, 1332 01:24:39,412 --> 01:24:41,999 tri, dva, jedan. 1333 01:24:47,796 --> 01:24:49,588 (stvorenje vrišti) 1334 01:24:49,590 --> 01:24:53,341 Dublje, dublje, opuštenije. 1335 01:24:53,343 --> 01:24:54,175 (vitar vjetra) 1336 01:24:54,177 --> 01:24:56,845 (Margo dahće) 1337 01:24:56,847 --> 01:24:59,600 (pucketaju kosti) 1338 01:25:00,726 --> 01:25:02,851 (kucanje metronoma) 1339 01:25:02,853 --> 01:25:05,186 (Wanda dahće) 1340 01:25:05,188 --> 01:25:08,356 (stvorenje šapuće) 1341 01:25:08,358 --> 01:25:10,567 Sad me slušaj, Margo. 1342 01:25:10,569 --> 01:25:13,403 Otvorili smo se silama oko nas. 1343 01:25:13,405 --> 01:25:15,906 Otvorili smo ta vrata a kad se vratis, 1344 01:25:15,908 --> 01:25:17,660 imaćeš ta vrata zatvorena. 1345 01:25:20,078 --> 01:25:22,495 Kad se vratiš, jesi biće manje perceptivan 1346 01:25:22,497 --> 01:25:26,416 stvarima, manje perceptivnim nego što ste ikada bili. 1347 01:25:26,418 --> 01:25:29,419 Ali ti ćeš se vratiti sa zatvorenim vratima. 1348 01:25:29,421 --> 01:25:30,587 Slušaj me, Margo. 1349 01:25:30,589 --> 01:25:33,549 Moraš da zatvoriš ta vrata. 1350 01:25:33,551 --> 01:25:34,635 - Neka me neko probudi! 1351 01:25:35,594 --> 01:25:38,180 (Margo plače) 1352 01:25:43,351 --> 01:25:45,268 (Wanda dahće) 1353 01:25:45,270 --> 01:25:47,771 (stvore koje stenje) 1354 01:25:47,773 --> 01:25:48,980 Kada te zovem, Margo, 1355 01:25:48,982 --> 01:25:50,776 vraćaš se sa zatvorenim vratima! 1356 01:25:52,653 --> 01:25:55,320 Probudi se, probudi se, Margo! 1357 01:25:55,322 --> 01:25:58,574 (škljocanje vrata) 1358 01:25:58,576 --> 01:25:59,783 Probudi se! 1359 01:25:59,785 --> 01:26:01,451 - Neka me neko probudi! - Margo, probudi se! 1360 01:26:01,453 --> 01:26:02,452 Margo! 1361 01:26:02,454 --> 01:26:05,123 (Margo dahta) 1362 01:26:07,626 --> 01:26:09,626 - [Margo] Koji kurac dogodilo, o moj bože! 1363 01:26:09,628 --> 01:26:11,753 Oh, Isuse Hriste! 1364 01:26:11,755 --> 01:26:13,674 Osjećao se kao da jesu u jebenoj sobi! 1365 01:26:15,133 --> 01:26:19,513 - Da, ne znam. 1366 01:26:21,557 --> 01:26:24,307 - Je li uspjelo, uspjelo posao, jesmo li ih vratili? 1367 01:26:24,309 --> 01:26:25,143 - Mislim da jesam. 1368 01:26:28,021 --> 01:26:28,979 Mislim da jesam. 1369 01:26:28,981 --> 01:26:31,024 - Isuse Hriste, o moj Bože. 1370 01:26:32,693 --> 01:26:34,194 Treba mi jebeno piće. 1371 01:26:36,905 --> 01:26:38,404 - Da. 1372 01:26:38,406 --> 01:26:39,241 Da. 1373 01:26:40,117 --> 01:26:40,951 Margo? 1374 01:26:43,411 --> 01:26:46,705 Da, da, zašto ne uzmi malo vode 1375 01:26:46,707 --> 01:26:47,750 i možemo razgovarati? 1376 01:26:54,548 --> 01:26:55,382 Margo? 1377 01:27:01,805 --> 01:27:05,849 (Wanda teško diše) 1378 01:27:05,851 --> 01:27:10,856 (Wanda dahće) (vitar vjetra) 1379 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 Neka me neko probudi! 1380 01:27:13,942 --> 01:27:16,484 - [Richard] Probudi se. 1381 01:27:16,486 --> 01:27:19,655 (svi dahću) 1382 01:27:19,657 --> 01:27:22,157 (Wanda dahta) 1383 01:27:22,159 --> 01:27:23,116 - To je bilo intenzivno! 1384 01:27:23,118 --> 01:27:24,034 - Sranje! 1385 01:27:24,036 --> 01:27:25,579 - Kako se osećaš, u redu? 1386 01:27:30,543 --> 01:27:31,960 - Ne, ne, ne, ne! 1387 01:27:38,175 --> 01:27:43,180 ♪ Oh, otprati me kući ♪ 1388 01:27:43,847 --> 01:27:47,724 ♪ Na toj napomeni ♪ 1389 01:27:47,726 --> 01:27:51,812 ♪ Da ti pokažem ♪ 1390 01:27:51,814 --> 01:27:55,691 ♪ Šta ja znam ♪ 1391 01:27:55,693 --> 01:28:00,698 ♪ Ako lažem, vrijeme će reći ♪ 1392 01:28:03,491 --> 01:28:07,243 ♪ Otprati me kući ♪ 1393 01:28:07,245 --> 01:28:12,250 ♪ Gledaj me kako idem ♪ 1394 01:28:13,711 --> 01:28:16,294 ♪ Skinuto u odaje, zaključan u la la land ♪ 1395 01:28:16,296 --> 01:28:20,256 ♪ Zabrinut sam da bismo se mogli probuditi ponovo na naše ruke ♪ 1396 01:28:20,258 --> 01:28:23,176 ♪ Stabilan aparat pokvareno mastilom ♪ 1397 01:28:23,178 --> 01:28:28,139 ♪ Sa prijestolja ♪ 1398 01:28:28,141 --> 01:28:32,060 ♪ Nešto se ne mjeri i ne mogu se povezati ♪ 1399 01:28:32,062 --> 01:28:36,147 ♪ Teška glava za nešto dok mozak ostaje ♪ 1400 01:28:36,149 --> 01:28:39,025 ♪ Privezan u laži koje vrtiš ♪ 1401 01:28:39,027 --> 01:28:41,987 ♪ Sasvim sam ♪ 1402 01:28:41,989 --> 01:28:44,575 ♪ Otprati me kući ♪ 1403 01:28:46,118 --> 01:28:48,621 (gitara solo) 1404 01:29:13,436 --> 01:29:18,398 ♪ Otprati me kući ♪ 1405 01:29:18,400 --> 01:29:22,193 ♪ Na toj napomeni ♪ 1406 01:29:22,195 --> 01:29:26,156 ♪ Da ti pokažem ♪ 1407 01:29:26,158 --> 01:29:30,243 ♪ Šta ja znam ♪ 1408 01:29:30,245 --> 01:29:34,080 ♪ Ako lažem ♪ 1409 01:29:34,082 --> 01:29:37,876 ♪ Vrijeme će letjeti ♪ 1410 01:29:37,878 --> 01:29:41,797 ♪ Otprati me kući ♪ 1411 01:29:41,799 --> 01:29:46,760 ♪ Gledaj me kako idem ♪ 1412 01:29:46,762 --> 01:29:48,722 ♪ Da ♪ 1413 01:30:06,532 --> 01:30:11,537 ♪ Oh, da ♪ 1414 01:30:14,081 --> 01:30:15,664 ♪ Probušeni zločinima ♪ 1415 01:30:15,666 --> 01:30:17,332 ♪ Zapletanje sa pravilima ♪ 1416 01:30:17,334 --> 01:30:20,669 ♪ Izgubljeni su u reprizi pevanje u školi ♪ 1417 01:30:20,671 --> 01:30:22,504 ♪ Ne možemo ublažiti naprezanje ♪ 1418 01:30:22,506 --> 01:30:27,509 ♪ Ne mogu poništiti laži koje si izveo ♪ 1419 01:30:27,511 --> 01:30:29,511 ♪ Zato ih držite svojih riječi ♪ 1420 01:30:29,513 --> 01:30:31,012 ♪ Ne otkrivaj kičme ♪ 1421 01:30:31,014 --> 01:30:34,099 ♪ Ostavi to svijetu okreće se prije nego što zasja ♪ 1422 01:30:34,101 --> 01:30:36,017 ♪ Gledamo kako nestaje ♪ 1423 01:30:36,019 --> 01:30:41,024 ♪ Kao i svi puta smo žalili ♪ 1424 01:30:45,362 --> 01:30:48,238 ♪ Da ♪ 1425 01:30:48,240 --> 01:30:53,203 ♪ Otprati me kući, da, da ♪ 1426 01:30:55,956 --> 01:31:00,919 ♪ Gledaj me kako idem, da ♪ 1427 01:31:03,922 --> 01:31:07,384 ♪ Otprati me kući, da, da ♪