1
00:01:00,518 --> 00:01:05,105
Između vremena
kad su oceani popili Atlantidu...

2
00:01:05,273 --> 00:01:08,942
... i uspon Aryasovih sinova...

3
00:01:09,110 --> 00:01:12,488
... postojalo je doba o kojem se nije sanjalo.

4
00:01:12,697 --> 00:01:15,532
A na ovo, Conane...

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
... predodređen da nosi krunu optočenu draguljima
iz Akvilonije...

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,206
... na problematičnom čelu.

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,711
To sam ja, njegov kroničar,
koji ti jedini može ispričati svoju sagu.

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,926
Ispričat ću vam dane
visoke avanture.

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,591
Vatra i vjetar dolaze s neba...

10
00:04:19,759 --> 00:04:22,344
... od bogova neba.

11
00:04:22,762 --> 00:04:27,516
Ali Crom je tvoj bog.
Crom, a živi u zemlji.

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,770
Jednom su na zemlji živjeli divovi, Conane.

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
I u tami kaosa,
prevarili su Croma...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
... i uzeli su od njega
enigma čelika.

15
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
Crom se naljutio i zemlja se zatresla.

16
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
I vatra i vjetar
oborio ove divove...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
... i bacili su njihova tijela
u vode.

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
Ali u svom bijesu,
Bogovi su zaboravili tajnu čelika...

19
00:04:54,669 --> 00:04:57,129
... i ostavio ga na bojnom polju.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
A mi koji smo ga našli...

21
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
... su samo muškarci.

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
Ni bogovi, ni divovi.

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
Samo muškarci.

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
Tajna čelika
oduvijek nosi sa sobom misterij.

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,818
Moraš to naučiti, mali Conane.
Morate naučiti njegovu disciplinu.

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
Ni za koga, nikoga na ovom svijetu,
možete li vjerovati.

27
00:05:25,241 --> 00:05:29,036
Ni ljudi, ni žene, ni zvijeri.

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
Ovome možete vjerovati.

29
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
Hja!

30
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
REXOR:
Ubij tog!

31
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
Ubijte ih! Zdrobi ih!

32
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
Pepeo je pogažen u zemlju...

33
00:13:39,486 --> 00:13:42,404
... i krv postade kao snijeg.

34
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
Tko zna po što su došli?

35
00:13:45,492 --> 00:13:49,286
Oružje od čelika ili ubojstvo?

36
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
Nikad se nije znalo,
jer je njihov vođa jahao na jug...

37
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
... dok su djeca išla na sjever
sa Vanirima.

38
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
Nitko nikad ne bi saznao
da je narod moga gospodara uopće živio.

39
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
Njegova je bila priča o tuzi.

40
00:17:42,187 --> 00:17:44,146
GOSPODAR:
Sjedi ovdje.

41
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
Sjedi ovdje.

42
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
Nije ga više bilo briga.

43
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
Život i smrt...

44
00:20:08,750 --> 00:20:10,626
... isto.

45
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
Samo da bi gomila
budi tu da ga pozdraviš...

46
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
... uz urlike požude i bijesa.

47
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
Počeo je shvaćati svoj osjećaj vrijednosti.

48
00:20:25,642 --> 00:20:27,643
Bio je važan.

49
00:21:01,011 --> 00:21:06,932
S vremenom, njegove pobjede
nije se moglo lako prebrojati.

50
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
Odveden je na istok, velika nagrada...

51
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
... gdje rat gospodari
naučio bi ga najdubljim tajnama.

52
00:21:41,551 --> 00:21:45,220
Jezik i pismo
stavljeni su na raspolaganje.

53
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
Khitaijeva poezija,
filozofija Sunga.

54
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
I on je također saznao
užici žena...

55
00:22:02,322 --> 00:22:07,117
... kada je uzgojen za najbolje životinje.

56
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
Ali uvijek je tu ostao
disciplina čelika.

57
00:23:32,495 --> 00:23:34,830
Bojim se da moji sinovi
nikad me neće razumjeti.

58
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
Opet smo pobijedili.

59
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
Ovo je dobro. Ali što je najbolje u životu?

60
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
Otvorena stepa...

61
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
... flotni konj...

62
00:23:50,513 --> 00:23:55,184
... sokolovi na tvom zapešću,
i vjetar u kosi.

63
00:23:55,352 --> 00:23:59,772
krivo! Conane, što je najbolje u životu?

64
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
Da slomi svoje neprijatelje,
vidi ih kako se voze prije tebe...

65
00:24:03,026 --> 00:24:05,152
... i čuti jadikovku
svojih žena.

66
00:24:05,320 --> 00:24:06,362
To je dobro.

67
00:24:07,864 --> 00:24:09,239
To je dobro.

68
00:24:47,696 --> 00:24:50,656
Ići. Ići. Slobodan si.

69
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
Ići.

70
00:24:56,579 --> 00:24:58,205
Pretpostavljalo se...

71
00:24:58,373 --> 00:25:01,583
... da možda moj gospodaru
bio je kao divlja životinja...

72
00:25:01,751 --> 00:25:04,294
... koji je predugo čuvan.

73
00:25:04,462 --> 00:25:06,588
Možda, ali kako god...

74
00:25:06,756 --> 00:25:13,262
... sloboda, tako dugo
nezapamćen san, bio je njegov.

75
00:29:13,253 --> 00:29:15,421
Crom.

76
00:30:40,465 --> 00:30:42,424
Ima topline i vatre.

77
00:30:46,262 --> 00:30:50,432
Zar se ne želite ugrijati
mojom vatrom?

78
00:31:40,483 --> 00:31:42,985
Rekli su da ćeš doći.

79
00:31:45,989 --> 00:31:50,951
Sa sjevera, čovjek velike snage.

80
00:31:53,163 --> 00:31:55,372
Osvajač.

81
00:31:57,000 --> 00:32:01,211
Čovjek koji će jednog dana biti kralj
svojom rukom.

82
00:32:02,672 --> 00:32:04,923
Onaj koji bi zdrobio zmije
zemlje--

83
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
zmije? Jeste li rekli zmije?

84
00:32:13,683 --> 00:32:17,603
- Što tražiš?
- Standard.

85
00:32:18,021 --> 00:32:19,855
Simbol.

86
00:32:20,023 --> 00:32:22,232
Možda na štitu.

87
00:32:22,817 --> 00:32:25,652
Dvije zmije koje se spajaju.

88
00:32:27,197 --> 00:32:29,323
Sučelice jedno drugom...

89
00:32:29,741 --> 00:32:30,783
... ali oni su jedno.

90
00:32:31,451 --> 00:32:35,871
Sa... Sa suncem i mjesecom ispod.

91
00:32:36,581 --> 00:32:40,501
Crno sunce, crni mjesec.

92
00:32:40,669 --> 00:32:42,836
Da.

93
00:32:45,006 --> 00:32:48,384
Postoji cijena, barbare.

94
00:32:54,307 --> 00:32:55,724
Zamora.

95
00:32:58,895 --> 00:33:03,774
Raskrižje svijeta.

96
00:33:03,942 --> 00:33:06,902
Vi ćete...

97
00:33:08,405 --> 00:33:13,909
...nađi što želiš...

98
00:33:14,077 --> 00:33:18,205
... u Zamori.

99
00:34:23,313 --> 00:34:24,646
Crom.

100
00:34:47,837 --> 00:34:49,630
Hrana.

101
00:34:50,674 --> 00:34:52,466
Hrana.

102
00:34:57,263 --> 00:34:59,348
Nisam jeo danima.

103
00:35:03,853 --> 00:35:05,938
A tko kaže da hoćeš?

104
00:35:08,358 --> 00:35:12,778
Daj mi hrane da imam snage
kad dođu vukovi.

105
00:35:13,697 --> 00:35:16,365
Da ne umrem od gladi...

106
00:35:17,659 --> 00:35:19,284
... ali u borbi.

107
00:35:20,203 --> 00:35:21,453
tko si ti

108
00:35:24,457 --> 00:35:29,044
Ja sam Subotai, lopov i strijelac.

109
00:35:29,587 --> 00:35:32,881
Ja sam Hyrkanian,
veliki red Kerlait.

110
00:35:33,049 --> 00:35:34,633
Pa, što radiš ovdje?

111
00:35:36,761 --> 00:35:38,053
Večera za vukove.

112
00:35:43,852 --> 00:35:46,228
Kojim se bogovima moliš?

113
00:35:49,816 --> 00:35:52,234
Ja se molim na četiri vjetra.

114
00:35:53,278 --> 00:35:54,945
a ti

115
00:35:55,113 --> 00:35:56,905
Za Crom.

116
00:36:01,953 --> 00:36:04,288
Ali ja mu se rijetko molim.

117
00:36:04,456 --> 00:36:05,831
On ne sluša.

118
00:36:08,043 --> 00:36:10,377
Kakva je onda korist od njega?

119
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
Eh, baš je kako sam uvijek govorio.

120
00:36:13,590 --> 00:36:15,591
On je jak.

121
00:36:15,759 --> 00:36:17,843
Ako umrem, moram ići ispred njega...

122
00:36:18,553 --> 00:36:21,764
...i pitat će me,
"Što je zagonetka čelika?"

123
00:36:21,931 --> 00:36:25,100
Ako ja to ne znam, on će me baciti
iz Valhalle i smij mi se.

124
00:36:25,268 --> 00:36:28,437
To je Crom, jak na svojoj planini.

125
00:36:30,023 --> 00:36:33,067
- Eh, moj bog je veći.
- He, he.

126
00:36:33,234 --> 00:36:36,653
Crom se smije tvoja četiri vjetra.
Smije se sa svoje planine.

127
00:36:36,821 --> 00:36:39,406
Moj Bog je jači.

128
00:36:40,450 --> 00:36:43,535
On je vječno nebo.

129
00:36:44,496 --> 00:36:46,789
Tvoj bog živi ispod njega.

130
00:37:28,665 --> 00:37:31,792
Civilizacija, drevna i opaka.

131
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
Jeste li ovo ikada prije vidjeli?

132
00:37:34,504 --> 00:37:37,506
Ne. Ne gubimo vrijeme.

133
00:37:56,609 --> 00:37:57,651
dobro je

134
00:37:57,819 --> 00:38:00,154
Nemaš pojma
koliko je dugo tamo.

135
00:38:03,491 --> 00:38:05,034
Smrad!

136
00:38:06,369 --> 00:38:09,955
Miriše li uvijek ovako?
Kako vjetar uopće ulazi ovamo?

137
00:38:45,492 --> 00:38:50,496
Što kažete na dvije zmije
okupljaju se na crnom suncu?

138
00:38:50,663 --> 00:38:52,748
Veličanstven standard.

139
00:38:52,916 --> 00:38:57,044
Jedine zmije za koje znam su Setove,
u tim prokletim kulama.

140
00:38:57,212 --> 00:38:59,213
Proširili su se u svaki grad.

141
00:38:59,381 --> 00:39:01,840
Prije dvije, tri godine,
bio je to samo još jedan kult zmije.

142
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
Sada, posvuda.

143
00:39:03,760 --> 00:39:07,971
Priča se da su varalice.
Ubijaju ljude noću.

144
00:39:08,139 --> 00:39:10,349
ništa ne znam.

145
00:39:11,434 --> 00:39:12,434
hej

146
00:39:17,732 --> 00:39:20,484
Crni lotos. stigijski. Najbolji.

147
00:39:21,653 --> 00:39:23,237
Bolje da ovo nije Haga.

148
00:39:23,405 --> 00:39:26,073
Prodao bih Hagu ubojici kao što si ti?

149
00:39:26,950 --> 00:39:31,203
- Sitan novac da te zaštiti od zla.
- Ja sam zao. heh

150
00:39:31,371 --> 00:39:33,747
Sve su one drolje.

151
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
On je već mrtav.

152
00:39:42,257 --> 00:39:44,299
Možeš li to vjerovati? ha?

153
00:39:44,467 --> 00:39:45,926
Ah.
Možeš li biti--?

154
00:39:53,643 --> 00:39:56,478
Prevelik si da bi bio lopov.

155
00:40:02,110 --> 00:40:04,528
dođi Napustimo ovo mjesto.

156
00:40:10,035 --> 00:40:12,244
Tražite zmije?

157
00:40:12,412 --> 00:40:14,830
Žive u Kuli od zmije.

158
00:40:14,998 --> 00:40:19,376
Rečeno je da ima beskrajno bogatstvo
i najveći dragulj od svih...

159
00:40:19,544 --> 00:40:21,837
... oko zmije.

160
00:40:22,005 --> 00:40:26,008
Žvačite ga polako. To je dobra stvar.

161
00:41:06,716 --> 00:41:10,386
- Ti nisi stražar.
- Nisi ni ti.

162
00:41:10,553 --> 00:41:13,514
Mi smo lopovi, heh, kao i vi.

163
00:41:15,225 --> 00:41:18,352
- Dođi da se popneš na toranj.
- Nemaš ni uže.

164
00:41:20,730 --> 00:41:24,066
Dvije budale koje se smiju smrti.

165
00:41:24,526 --> 00:41:27,027
Znate li koje strahote
ležati iza tog zida?

166
00:41:27,904 --> 00:41:29,613
br.

167
00:41:32,075 --> 00:41:33,909
Onda ti prvi.

168
00:42:20,457 --> 00:42:25,085
- Što zaboga može tako smrdjeti?
- Želiš li živjeti zauvijek?

169
00:43:06,628 --> 00:43:07,836
Taj.

170
00:43:08,338 --> 00:43:10,839
On je veliki svećenik,
odmah iza Thulsa Dooma.

171
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
Kažu Thulsa Doom's
star tisuću godina.

172
00:43:18,723 --> 00:43:21,016
Vidjet ću što je ovdje.
Idi saznaj što je ispod.

173
00:47:41,569 --> 00:47:42,778
Nevjernik!

174
00:47:57,127 --> 00:47:59,461
VALERIJA :
Nevjernici!

175
00:48:23,194 --> 00:48:24,278
Ubijte ih!

176
00:48:28,825 --> 00:48:30,451
VALERIJA:
Želiš li živjeti zauvijek?

177
00:52:30,483 --> 00:52:36,739
Sve vrste užitaka
a diverzije su se prepuštale.

178
00:52:36,906 --> 00:52:39,533
Bogatstvo može biti prekrasno.

179
00:52:41,411 --> 00:52:45,831
ali znaš,
uspjeh može testirati nečiju hrabrost...

180
00:52:45,999 --> 00:52:51,086
... sigurno kao najjači protivnik.

181
00:53:14,569 --> 00:53:20,115
Odvedeni su u dvoranu
kralja Osrica, uzurpatora.

182
00:53:20,283 --> 00:53:24,286
Nekoć moćni Sjevernjak poput mog gospodara...

183
00:53:24,454 --> 00:53:27,748
... ali sada star i umoran.

184
00:53:32,921 --> 00:53:35,130
Ovo su lopovi
zatražili ste, gospodine.

185
00:53:35,799 --> 00:53:37,299
Mislio sam da su tri.

186
00:53:37,467 --> 00:53:42,471
Uh, naš suputnik, umro je u vrtovima.
Lavovi su ga pojeli.

187
00:53:43,014 --> 00:53:44,306
Lavovi su ga pojeli?

188
00:53:51,815 --> 00:53:54,608
Lavovi su ga pojeli.

189
00:54:04,828 --> 00:54:06,161
Znaš što si učinio?

190
00:54:08,581 --> 00:54:14,128
Pa, sam Rexor je došao prije mene,
zaprijetio mi je kralj.

191
00:54:14,295 --> 00:54:19,508
Kakva odvažnost! Koje nečuveno!
Kakav bezobrazluk! Kakva bahatost!

192
00:54:27,350 --> 00:54:29,768
Pozdravljam te.

193
00:54:36,026 --> 00:54:41,905
Thulsa Doom.
Godinama sam ljut na ovog poluboga.

194
00:54:42,073 --> 00:54:45,576
Zmije u mom lijepom gradu.

195
00:54:45,744 --> 00:54:50,789
Na zapadu Nemedija, Akvilonija.
Na jugu, Koth, Stygia.

196
00:54:50,957 --> 00:54:55,044
Zmije. Posvuda, ove zle kule.

197
00:54:55,211 --> 00:54:59,631
Ti si se jedini suprotstavio njihovim čuvarima.
a što si ti

198
00:54:59,799 --> 00:55:01,300
Lopovi.

199
00:55:08,099 --> 00:55:09,808
Vidiš ovo?

200
00:55:10,769 --> 00:55:14,730
Zovu ga Zmijski očnjaci.

201
00:55:14,898 --> 00:55:19,068
I ovaj je bio gurnut
u očevo srce...

202
00:55:19,235 --> 00:55:21,612
... od strane njegovog sina.

203
00:55:22,655 --> 00:55:28,744
I moja vlastita kći je pala
pod ovom Thulsa Doom čarolijom.

204
00:55:30,413 --> 00:55:35,334
Postoji li ovakav bodež
u njezinoj ruci za mene?

205
00:55:37,629 --> 00:55:40,130
Prati ga kao robinja...

206
00:55:40,298 --> 00:55:43,592
... tražeći istinu svoje duše...

207
00:55:43,760 --> 00:55:46,512
... kao da joj nisam mogao dati.

208
00:55:53,395 --> 00:55:58,691
Dok razgovaramo, moja kći putuje na istok...

209
00:55:58,858 --> 00:56:03,237
... u Thulsa Doom
i njegovu Planinu moći.

210
00:56:04,114 --> 00:56:07,408
Ona će biti njegova.

211
00:56:15,959 --> 00:56:20,212
Ukradi mi kćer natrag.
Uzmi sve što možeš ponijeti.

212
00:56:24,884 --> 00:56:30,055
Ima još toga. Ima još mnogo toga.
Dovoljno da i sami postanete kraljevi.

213
00:56:34,769 --> 00:56:40,941
Dođe vrijeme, lopove,
kad dragulji prestanu svjetlucati...

214
00:56:41,109 --> 00:56:44,361
...kad zlato izgubi sjaj...

215
00:56:44,529 --> 00:56:47,823
... kada prijestolna soba
postaje zatvor...

216
00:56:49,409 --> 00:56:54,830
... i sve što je ostalo
je očeva ljubav prema djetetu.

217
00:57:01,296 --> 00:57:04,298
U paklene vatre s Thulsa Doom.
On je zao.

218
00:57:04,466 --> 00:57:07,676
Čarobnjak koji može prizvati demone.

219
00:57:08,178 --> 00:57:12,848
Jedina svrha njegovih sljedbenika
je umrijeti u njegovoj službi.

220
00:57:14,309 --> 00:57:16,393
Tisuće njih.

221
00:57:17,062 --> 00:57:21,482
Ova Planina moći gdje živi
kaže se da je neosvojiv.

222
00:57:23,568 --> 00:57:27,196
Razgovarao sam sa Subotaijem i on se slaže.

223
00:57:27,364 --> 00:57:30,366
Uzmimo što imamo dok smo živi.

224
00:57:39,584 --> 00:57:42,878
Nikada nisam imao toliko kao sada.

225
00:57:44,172 --> 00:57:47,049
Cijeli život sam bio sam.

226
00:57:49,344 --> 00:57:53,389
Mnogo puta sam se suočio sa svojom smrću
s tim da nitko ne zna.

227
00:57:55,892 --> 00:57:59,561
Pogledao bih u kolibe i šatore
drugih u najhladnijem mraku...

228
00:57:59,729 --> 00:58:03,565
... i vidio bih brojke
držeći jedno drugo u noći.

229
00:58:05,735 --> 00:58:08,320
Ali uvijek sam prolazio.

230
00:58:11,950 --> 00:58:16,578
Ti i ja, imamo toplinu.

231
00:58:16,746 --> 00:58:19,790
To je tako teško naći na ovom svijetu.

232
00:58:21,626 --> 00:58:27,006
Molim vas, neka još netko prođe
u noći.

233
00:58:28,091 --> 00:58:32,928
Uhvatimo svijet za gušu
i učiniti da nam da ono što želimo.

234
01:00:55,905 --> 01:01:01,493
Djeca Dooma. Doomova djeca.

235
01:01:01,661 --> 01:01:06,331
Rekli su mom gospodaru put
do Planine moći.

236
01:01:06,499 --> 01:01:12,588
Rekli su mu da baci mač
i vratiti se na zemlju.

237
01:01:15,759 --> 01:01:19,803
Vremena dovoljno za zemlju u grobu.

238
01:02:25,537 --> 01:02:28,372
ooh

239
01:02:28,540 --> 01:02:34,420
Nekada su ovdje živjeli veliki ljudi. Divovi, bogovi.

240
01:02:34,587 --> 01:02:36,338
Jednom, ali davno.

241
01:02:44,347 --> 01:02:47,433
Tu sam upoznao svog gospodara.

242
01:02:47,600 --> 01:02:50,144
Nije bilo slučajno...

243
01:02:50,311 --> 01:02:56,817
... niti je puka slučajnost
da sam ja pripovjedač njegove priče.

244
01:02:58,695 --> 01:02:59,695
hej

245
01:03:03,033 --> 01:03:05,617
Ja sam čarobnjak, imajte na umu.

246
01:03:05,785 --> 01:03:11,331
Ovo mjesto čuvaju moćni bogovi
i duhovi kraljeva.

247
01:03:11,499 --> 01:03:15,669
Povrijedi moje tijelo
a ti ćeš morati imati posla s mrtvima.

248
01:03:16,379 --> 01:03:18,464
Možeš li prizvati demone, čarobnjače?

249
01:03:18,631 --> 01:03:21,967
Da! udaram po tebi.

250
01:03:22,135 --> 01:03:26,055
Prizvao bih demona žešćeg
nego sve u paklu.

251
01:03:44,074 --> 01:03:48,327
Humci su bili ovdje
još od vremena Titana.

252
01:03:48,703 --> 01:03:52,247
U njima pokopani kraljevi, veliki kraljevi.

253
01:03:52,415 --> 01:03:57,336
Domene su nekad blistale poput svjetla
na vjetrovitom moru.

254
01:03:58,088 --> 01:04:02,633
Vatra tamo neće gorjeti. Uopće nema vatre.

255
01:04:02,801 --> 01:04:05,928
Zato živim ovdje dolje na vjetru.

256
01:04:07,055 --> 01:04:09,014
Brinete li za ova mjesta?

257
01:04:09,182 --> 01:04:13,560
Pjevam im navečer kad požele.

258
01:04:13,728 --> 01:04:19,441
Pjevam priče o bitkama, junacima,
vještice i žene.

259
01:04:20,068 --> 01:04:22,277
Ovdje mi nitko ne smeta.

260
01:04:22,445 --> 01:04:25,906
Čak ni Thulsa Doom.

261
01:04:29,911 --> 01:04:31,704
Raste li ovdje cvijeće?

262
01:04:32,622 --> 01:04:34,331
Cvijeće?

263
01:04:43,174 --> 01:04:44,800
Cvijeće.

264
01:04:45,885 --> 01:04:48,846
Nisi došao ovamo
kao hodočasnik, zar ne?

265
01:04:49,014 --> 01:04:52,224
Namaži mač i nahrani konja.

266
01:04:52,392 --> 01:04:54,977
Jeste li ikada jahali
jedna od onih stvari prije?

267
01:04:57,522 --> 01:04:58,981
Ne!

268
01:05:01,568 --> 01:05:05,863
Ratniče, čemu cvijeće?

269
01:05:06,031 --> 01:05:07,072
Za djevojku.

270
01:05:31,264 --> 01:05:34,266
SVE:
Propast, propast, propast.

271
01:05:45,945 --> 01:05:49,323
GOMILA :
Propast.

272
01:05:50,867 --> 01:05:59,166
Propast.

273
01:07:06,359 --> 01:07:08,819
Gdje misliš da ideš,
brate?

274
01:07:08,987 --> 01:07:10,738
Bojim se.

275
01:07:10,905 --> 01:07:15,534
Bojite se ogoliti se? Zašto?

276
01:07:15,702 --> 01:07:18,412
Tako si velik i tako dobro odrastao.

277
01:07:18,580 --> 01:07:21,040
Trebali biste biti ponosni na svoje tijelo.

278
01:07:21,207 --> 01:07:26,128
Kako očekujete da dosegnete prazninu
bez poznavanja vlastitog tijela?

279
01:07:26,921 --> 01:07:29,548
Možemo li razgovarati tamo...

280
01:07:29,716 --> 01:07:32,134
... gdje drugi ne vide?

281
01:07:32,302 --> 01:07:36,889
Zašto, da, brate. Naravno.

282
01:07:49,986 --> 01:07:53,030
Bojim se i sramim se.

283
01:07:55,033 --> 01:07:57,743
Je li ovo, uh, tvoj ogrtač?

284
01:07:58,620 --> 01:08:00,287
Svećenička halja?

285
01:08:00,455 --> 01:08:03,165
Da, to je sve što imam.

286
01:08:03,833 --> 01:08:04,875
Dobro.

287
01:08:08,797 --> 01:08:11,507
To je sve što će ti ikada trebati.

288
01:08:14,719 --> 01:08:16,387
Brat.

289
01:10:01,785 --> 01:10:03,786
Što vidite?

290
01:10:04,454 --> 01:10:07,039
Uh, beskonačnost.

291
01:10:07,916 --> 01:10:09,541
Dobro.

292
01:11:20,155 --> 01:11:22,823
Vidim te.

293
01:11:24,993 --> 01:11:27,703
Gledao sam te.

294
01:11:27,871 --> 01:11:32,249
Tisuću godina,
Gledao sam te.

295
01:11:32,417 --> 01:11:35,878
Propast.

296
01:11:36,629 --> 01:11:43,886
Propast.

297
01:11:58,777 --> 01:12:02,654
Tko se od vas još boji smrti?

298
01:12:03,406 --> 01:12:06,700
Tko se neće suočiti s prazninom?

299
01:12:07,744 --> 01:12:09,536
- Nevjernik!
GOMILA: Nevjernik!

300
01:13:09,139 --> 01:13:11,432
Želim sada razgovarati s tobom.

301
01:13:20,150 --> 01:13:22,484
Gdje je oko zmije?

302
01:13:26,322 --> 01:13:29,908
Rexor kaže da si ga dao djevojci.

303
01:13:30,368 --> 01:13:34,163
Vjerojatno samo za noćni užitak.
Hmm?

304
01:13:35,081 --> 01:13:37,249
Kakav gubitak.

305
01:13:38,460 --> 01:13:41,962
Ljudi nemaju pojma što rade.

306
01:13:43,381 --> 01:13:47,801
Provalio si u moju kucu,
ukrao moju imovinu...

307
01:13:47,969 --> 01:13:50,804
... ubio moje sluge i moje ljubimce.

308
01:13:50,972 --> 01:13:54,308
I to je ono što me najviše žalosti.

309
01:13:55,185 --> 01:13:57,936
Ubio si moju zmiju.

310
01:13:58,104 --> 01:14:02,024
Thorgrim je izvan sebe od tuge.

311
01:14:03,860 --> 01:14:08,447
On je odgojio tu zmiju
od vremena kad je rođen.

312
01:14:12,619 --> 01:14:14,870
Ubio si moju majku.

313
01:14:15,038 --> 01:14:18,123
Ubio si mog oca.
Ubio si moj narod!

314
01:14:18,291 --> 01:14:20,334
Uzeo si mač mog oca.

315
01:14:23,713 --> 01:14:25,172
Ah.

316
01:14:25,340 --> 01:14:28,050
Mora da je to bilo kad sam bio mlađi.

317
01:14:28,885 --> 01:14:32,680
Bilo je vrijeme, dječače,
kad sam tražio čelik.

318
01:14:32,847 --> 01:14:37,309
Kad mi je čelik značio više
nego zlato ili dragulji.

319
01:14:38,853 --> 01:14:41,814
Zagonetka čelika.

320
01:14:42,607 --> 01:14:44,233
Da.

321
01:14:44,401 --> 01:14:46,819
Znaš što je to, zar ne, dečko?

322
01:14:47,862 --> 01:14:51,990
Da ti kažem? To je najmanje što mogu učiniti.

323
01:14:53,743 --> 01:14:59,164
Čelik nije jak, dečko. Meso je jače.

324
01:14:59,332 --> 01:15:00,374
Pogledaj oko sebe.

325
01:15:03,837 --> 01:15:05,963
Tamo, na stijenama.

326
01:15:07,841 --> 01:15:10,342
Ta lijepa djevojka.

327
01:15:11,094 --> 01:15:13,303
Dođi k meni, dijete moje.

328
01:15:23,231 --> 01:15:25,983
To je snaga, dječače.

329
01:15:26,151 --> 01:15:28,277
To je moć.

330
01:15:28,445 --> 01:15:31,780
Snaga i moć tijela.

331
01:15:31,948 --> 01:15:35,951
Što je čelik
u usporedbi s rukom koja njime vitla?

332
01:15:36,619 --> 01:15:40,581
Pogledaj snagu svoga tijela,
želja u tvom srcu.

333
01:15:40,749 --> 01:15:43,876
Dao sam ti ovo.

334
01:15:44,044 --> 01:15:46,295
Takav otpad.

335
01:15:49,299 --> 01:15:52,426
Razmotrite ovo na Drvetu Jada.

336
01:15:58,683 --> 01:16:01,310
Razapni ga.

337
01:19:01,866 --> 01:19:03,283
Rekao je da si čarobnjak.

338
01:19:05,245 --> 01:19:07,246
Duguju li vam bogovi kakvu uslugu?

339
01:19:11,167 --> 01:19:15,838
Postoje opasnosti,
ali vidim da ti je malo stalo do njih.

340
01:19:16,006 --> 01:19:19,049
Duhovi ovog mjesta
izvući težak danak.

341
01:19:19,217 --> 01:19:20,843
Onda ću im platiti.

342
01:20:16,983 --> 01:20:18,525
Piće.

343
01:20:26,076 --> 01:20:31,580
Uskoro, možda večeras,
pokušat će ga uzeti.

344
01:20:31,748 --> 01:20:36,210
- A ako uspiju...
- Ako uspiju, slijedit ćeš ih.

345
01:22:08,011 --> 01:22:11,305
Ne! Ne!

346
01:22:23,151 --> 01:22:24,902
Ne!

347
01:22:35,872 --> 01:22:39,249
Stop! Stop!

348
01:23:08,697 --> 01:23:09,738
Otišli su.

349
01:23:12,826 --> 01:23:14,868
Otišli su!

350
01:24:08,340 --> 01:24:11,133
Svi bogovi, ne mogu nas rastaviti.

351
01:24:11,301 --> 01:24:16,055
Da sam ja mrtav, a ti se još boriš za život,
Vratio bih se iz mraka...

352
01:24:16,639 --> 01:24:21,852
... natrag iz jame pakla
boriti se na tvojoj strani.

353
01:25:35,719 --> 01:25:39,304
Stari kaže
planina moći je šuplja.

354
01:25:40,056 --> 01:25:42,558
Thulsa Doom živi u planini.

355
01:25:43,643 --> 01:25:45,519
Što još kaže?

356
01:25:46,062 --> 01:25:49,231
Ono u pozadini planine,
tamo je klanac.

357
01:25:49,858 --> 01:25:50,983
Mnoge pećine.

358
01:25:52,444 --> 01:25:54,737
Lopov bi mogao ući unutra,
ukrasti princezu...

359
01:25:54,904 --> 01:25:57,906
...i otići prije nego što ona izostane
u tami.

360
01:25:58,074 --> 01:26:01,744
Dobri lopovi bi to mogli učiniti,
ali ne i osvetoljubivih.

361
01:26:05,248 --> 01:26:09,835
Samo djevojka.
Ubit ćemo Thulsa Doom drugi dan.

362
01:26:14,090 --> 01:26:15,382
Dogovoreno?

363
01:26:17,886 --> 01:26:19,511
Conan?

364
01:31:10,929 --> 01:31:13,472
Dakle, ovo je raj.

365
01:31:20,313 --> 01:31:22,189
VALERIJA:
princeza.

366
01:35:23,056 --> 01:35:24,807
Uhvatite ih!

367
01:35:40,448 --> 01:35:42,324
hajde

368
01:35:50,834 --> 01:35:52,292
Vas.

369
01:38:06,636 --> 01:38:08,429
Pomozite mu.

370
01:38:14,978 --> 01:38:17,604
Nevjernički skrnavitelji...

371
01:38:18,648 --> 01:38:21,984
... svi će se utopiti u jezerima krvi.

372
01:38:22,152 --> 01:38:26,113
Sada će znati
zašto se boje mraka.

373
01:38:26,281 --> 01:38:30,451
Sada će naučiti
zašto se boje noći.

374
01:39:04,402 --> 01:39:06,612
Tražiti.

375
01:39:56,746 --> 01:40:02,084
Čarobnjak.
Rekao sam mu da ću platiti bogovima.

376
01:40:18,685 --> 01:40:20,644
Drži me.

377
01:40:23,273 --> 01:40:27,609
poljubi me.

378
01:40:33,033 --> 01:40:36,785
Pusti me da izdahnem
u tvoja usta.

379
01:40:38,455 --> 01:40:40,789
Tako mi je hladno.

380
01:40:46,463 --> 01:40:48,756
Tako hladno.

381
01:40:51,760 --> 01:40:54,386
čuvaj me...

382
01:40:56,473 --> 01:40:58,140
... toplo.

383
01:41:01,478 --> 01:41:03,312
Zadrži...

384
01:41:05,440 --> 01:41:07,274
... ja... .

385
01:42:05,041 --> 01:42:10,212
hej Vatra tamo neće gorjeti.
Uopće nema vatre.

386
01:42:47,417 --> 01:42:49,209
zašto plačeš

387
01:42:50,712 --> 01:42:54,173
On je Conan, Kimerijac.

388
01:42:54,924 --> 01:42:56,842
Neće plakati.

389
01:42:58,762 --> 01:43:01,055
Pa plačem zbog njega.

390
01:44:26,474 --> 01:44:29,685
PRINCEZA:
On će vas ubiti. On je vidio vaše vatre.

391
01:44:29,894 --> 01:44:33,856
Doći će po mene,
a kad to učini, ubit će te.

392
01:44:48,663 --> 01:44:53,709
Sjećam se ovakvih dana
kad me otac odveo u šumu...

393
01:44:53,877 --> 01:44:56,545
...i jeli smo divlje borovnice.

394
01:44:57,005 --> 01:44:59,715
Prije više od 20 godina.

395
01:44:59,883 --> 01:45:03,385
Bio sam samo dječak od 4 ili 5 godina.

396
01:45:04,846 --> 01:45:07,973
Lišće je tada bilo tako tamno i zeleno.

397
01:45:08,892 --> 01:45:12,853
Trava je slatko mirisala
s proljetnim vjetrom.

398
01:45:16,816 --> 01:45:19,735
Gotovo 20 godina nemilosrdne borbe.

399
01:45:19,903 --> 01:45:23,530
Nema odmora, nema spavanja kao drugi ljudi.

400
01:45:24,366 --> 01:45:27,534
A ipak proljetni vjetar puše, Subotai.

401
01:45:28,328 --> 01:45:30,162
Jeste li ikada osjetili takav vjetar?

402
01:45:31,206 --> 01:45:33,707
Puše i tamo gdje ja živim.

403
01:45:36,044 --> 01:45:38,754
Na sjeveru srca svakog čovjeka.

404
01:45:41,341 --> 01:45:43,384
Nikada nije kasno, Subotai.

405
01:45:44,052 --> 01:45:46,011
br.

406
01:45:48,223 --> 01:45:51,558
To bi me samo dovelo natrag ovamo
drugi dan.

407
01:45:53,937 --> 01:45:55,771
U još gorem društvu.

408
01:46:02,904 --> 01:46:06,115
Za nas nema proljeća.

409
01:46:06,616 --> 01:46:11,370
Samo vjetar koji miriše svježe
prije oluje.

410
01:46:59,502 --> 01:47:02,338
Hej, stari.
Gdje si nabavio ove stvari?

411
01:47:02,505 --> 01:47:03,672
Mrtvi.

412
01:47:03,840 --> 01:47:08,427
Bogovi su zadovoljni tobom.
Oni će gledati bitku. heh

413
01:47:08,595 --> 01:47:11,221
- Hoće li pomoći?
- Ne. Ha, ha.

414
01:47:11,389 --> 01:47:14,350
- Pa, onda im reci neka se klone s puta.
- Aah! Ha-ha-ha.

415
01:48:42,022 --> 01:48:43,981
Crom...

416
01:48:44,441 --> 01:48:47,317
... Nikad ti se prije nisam molio.

417
01:48:47,902 --> 01:48:49,778
Nemam jezik za to.

418
01:48:50,280 --> 01:48:55,909
Nitko, pa ni ti,
zapamtit će jesmo li bili dobri ljudi ili loši.

419
01:48:56,077 --> 01:48:59,038
Zašto smo se borili ili zašto smo umrli.

420
01:48:59,205 --> 01:49:00,456
br.

421
01:49:00,623 --> 01:49:04,418
Sve što je bitno
je da su dvojica stala protiv mnogih.

422
01:49:04,586 --> 01:49:06,587
To je ono što je važno.

423
01:49:06,963 --> 01:49:12,426
Hrabrost te veseli, Crom,
pa mi ispuni jednu molbu.

424
01:49:13,386 --> 01:49:16,263
Daj mi osvetu.

425
01:49:16,848 --> 01:49:21,602
A ako ne slušaš,
onda k vragu s tobom.

426
01:51:51,628 --> 01:51:52,628
Hja!

427
01:52:46,307 --> 01:52:49,810
Tako mi to radimo.
-Uspjela sam. S mojim kopljem.

428
01:54:00,757 --> 01:54:02,508
Želiš li živjeti zauvijek?

429
01:54:56,646 --> 01:54:58,772
PRINCEZA:
Propast!

430
01:54:58,940 --> 01:55:02,026
Ne ostavljaj me! moj gospodaru!

431
01:55:10,201 --> 01:55:12,661
Ne, nemoj me ubiti!

432
01:55:18,835 --> 01:55:21,337
Otac!

433
01:56:28,530 --> 01:56:31,615
GOMILA :
Propast.

434
01:56:32,158 --> 01:56:38,831
Propast.

435
01:57:45,231 --> 01:57:48,484
Čišćenje je napokon pri ruci.

436
01:57:48,651 --> 01:57:51,153
Došao je sudnji dan.

437
01:57:56,159 --> 01:57:59,787
Sve što je zlo, sve što ima oči...

438
01:57:59,996 --> 01:58:02,581
... vaši roditelji, vaši vođe...

439
01:58:02,749 --> 01:58:06,794
... oni koji bi se sami javili
vaši suci.

440
01:58:06,961 --> 01:58:09,838
Oni koji su lagali...

441
01:58:10,006 --> 01:58:12,675
... i pokvario zemlju.

442
01:58:12,842 --> 01:58:15,469
Svi će se očistiti.

443
01:58:15,637 --> 01:58:19,556
Propast.

444
01:58:19,724 --> 01:58:22,601
Vi ste, djeco moja, voda...

445
01:58:23,186 --> 01:58:27,356
... to će isprati
sve što je prošlo prije.

446
01:58:27,524 --> 01:58:31,276
U ruci držiš moje svjetlo...

447
01:58:31,444 --> 01:58:34,363
... sjaj u oku Seta.

448
01:58:34,531 --> 01:58:38,701
Ovaj plamen će spaliti tamu...

449
01:58:39,202 --> 01:58:43,372
... spali te u raj!

450
01:58:43,540 --> 01:58:45,791
Propast.

451
01:58:48,044 --> 01:58:55,467
Propast.

452
01:59:19,659 --> 01:59:21,785
dijete moje.

453
01:59:22,370 --> 01:59:25,330
Došao si k meni, sine moj.

454
01:59:26,916 --> 01:59:30,377
Jer tko je sada tvoj otac
ako to nisam ja?

455
01:59:31,880 --> 01:59:34,340
Tko ti je dao volju za život?

456
01:59:36,384 --> 01:59:40,929
Ja sam izvor iz kojeg tečeš.

457
01:59:42,307 --> 01:59:44,641
Kad me ne bude...

458
01:59:45,268 --> 01:59:48,062
... nikad nećeš biti.

459
01:59:49,189 --> 01:59:54,068
Što će biti tvoj svijet bez mene?

460
01:59:57,614 --> 02:00:05,287
moj sin.