1
00:00:03,420 --> 00:00:04,587
سيليا! انظر إليَّ.

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,547
صدقني عندما أقول
نحن هنا لمساعدتك.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,216
- اثنان، ثلاثة.
- عطا بنت .

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,176
شكرا لك يا بني.
مرحبًا بك يا بوب.

5
00:00:10,260 --> 00:00:11,719
كان كل ما أردت
وأكثر.

6
00:00:12,596 --> 00:00:13,596
البوب؟

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,936
ربما حان الوقت لوضع
نفسك مرة أخرى
السوق.

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,270
أعتقد أنك على حق.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
أنا مجرد الخروج
من العلاقة.

10
00:00:24,858 --> 00:00:25,858
أنا أيضاً.

11
00:00:51,760 --> 00:00:52,927
جعل المهرب الخاص بك؟

12
00:00:53,762 --> 00:00:54,762
أنا في التحول اليوم.

13
00:00:55,848 --> 00:00:57,056
ألم أخبرك؟

14
00:00:57,141 --> 00:00:58,307
أنا لا أعتقد ذلك.

15
00:00:58,809 --> 00:01:01,227
لكن كما تعلمون،
لم نفعل ذلك حقا
هذا القدر من الحديث

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,478
منذ أن غادرنا الحانة
الليلة الأخرى.

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,231
نعم، لا أعتقد ذلك.

18
00:01:05,774 --> 00:01:06,816
أعني،

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,152
ماذا نعرف
عن بعضهم البعض، حقا،

20
00:01:09,236 --> 00:01:10,361
عندما يتعلق الأمر بذلك؟

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,573
حسنا، دعونا نرى.
اسمك هو

22
00:01:14,158 --> 00:01:15,241
كريستال.

23
00:01:16,660 --> 00:01:19,912
جوين؟ بيث، بيث، بيث.
اسمك بيث.

24
00:01:21,540 --> 00:01:22,957
وأنت جحيم
الكثير من المرح، بيث.

25
00:01:23,792 --> 00:01:25,376
نعم؟

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,627
ماذا بعد؟

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,129
دعونا نرى.

28
00:01:28,213 --> 00:01:29,756
أنت تملك
أنسل آدامز.

29
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
20 دولارًا في ايكيا.

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,551
ط ط ط-هم.

31
00:01:33,635 --> 00:01:35,094
وأنت تدخن
السيجار الكوبي؟

32
00:01:35,471 --> 00:01:36,929
تلك تنتمي إلى بلدي السابق.

33
00:01:38,182 --> 00:01:40,224
وقع على الأوراق غدا
ومن ثم فهو رسمي.

34
00:01:41,894 --> 00:01:43,311
فكرة من كانت؟
مِلكِي.

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,023
لقد حصلنا على ما يرام

36
00:01:47,983 --> 00:01:49,609
ولكن اه ثم له
مهنة ضربت التزلج,

37
00:01:51,028 --> 00:01:53,154
وأصبح مريرا
وشرير.

38
00:01:54,698 --> 00:01:56,073
كيف يأتي الشيء الخاص بك
انهارت؟

39
00:01:57,534 --> 00:02:00,077
مجرد توقيت سيء.

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,497
لذلك، تم الاتفاق!

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,958
نحن على حد سواء جديدة للخروج من
علاقات جدية،

42
00:02:06,084 --> 00:02:07,794
تبحث لديك
بعض المرح.
ط ط ط.

43
00:02:07,878 --> 00:02:08,920
كذبة حولها،

44
00:02:09,713 --> 00:02:11,172
اذهب في رحلة عبر البلاد
فورة الجريمة؟

45
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
قطعاً.

46
00:02:22,226 --> 00:02:23,893
أنا سعيد لأنني حصلت على إنفاق
بعض الوقت مع والدي،

47
00:02:26,230 --> 00:02:27,480
وحصل
لكي أعرفكم جميعاً.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,150
والآن سأفعل
الاستفادة من
بعض الإجازة غير المستخدمة

49
00:02:31,235 --> 00:02:32,527
ويختتم
شؤون والدي.

50
00:02:32,903 --> 00:02:35,780
اه لا تنسى يا زعيم
يحق لك أيضًا
إجازة الأبوة.

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,867
سأحصل على إجازة
موك. والكثير منه.

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,621
وأنا أعلم أنك سوف جميعا
كن بخير بدوني.

53
00:02:43,705 --> 00:02:44,747
رئيس كتيبة
بات بريدجن,

54
00:02:44,832 --> 00:02:46,582
سوف يملأ الفراغ.
عامله بشكل صحيح.

55
00:02:46,750 --> 00:02:48,626
منزله الخاص، 17،
تم إغلاقه العام الماضي

56
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
من صديقنا القديم
السيدة ماكلويد.

57
00:02:51,922 --> 00:02:53,130
أوه، هيا.

58
00:02:53,757 --> 00:02:54,966
لم يكن ماكلويد سيئًا تمامًا،

59
00:02:55,884 --> 00:02:57,426
بلا روح
القتلة يذهبون.

60
00:02:59,763 --> 00:03:01,138
لا تقلق
حوالي 51، رئيس.

61
00:03:02,391 --> 00:03:03,933
سوف أعتني جيدًا
منه في غيابك.

62
00:03:06,228 --> 00:03:07,770
أنا آسف جدا
لخسارتك.

63
00:03:08,939 --> 00:03:09,939
شكرًا.

64
00:03:15,279 --> 00:03:17,280
خذ الكثير من الوقت
كما تحتاج، أيها الرئيس.

65
00:03:17,364 --> 00:03:18,531
نعم،
لقد كسبت ذلك.

66
00:03:19,116 --> 00:03:20,241
نحن سنفعل
أفتقدك مثل الجحيم، أيها الرئيس.

67
00:03:20,325 --> 00:03:21,951
نعم،
سأفتقدك أيضًا.

68
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
حسنا، البعض منكم.

69
00:03:27,165 --> 00:03:29,166
يا رئيس،
الفرقة لا تزال
مختزل.

70
00:03:29,668 --> 00:03:31,002
هل سنحصل على أي شخص
ليحل محل نيوهاوس؟

71
00:03:31,378 --> 00:03:33,462
التحدث إلى الرئيس بريدجن حول
ذلك. إنه بين يديه الآن.

72
00:03:35,966 --> 00:03:37,174
أراك عندما أراك.

73
00:03:38,427 --> 00:03:39,635
سوف يكون
مرة أخرى في أسبوع.

74
00:03:40,137 --> 00:03:41,220
سوف يعود
التحول القادم.

75
00:03:42,806 --> 00:03:43,806
نعم؟

76
00:03:46,435 --> 00:03:47,768
أوه، يجب عليك
تمزح معي.

77
00:03:48,520 --> 00:03:50,062
ماذا بحق الجحيم
هل يفعل هنا؟

78
00:03:51,023 --> 00:03:53,524
ما الأمر،
ولش؟ لقد فقدت؟

79
00:03:53,609 --> 00:03:54,609
لا، أنا جيد.

80
00:03:55,819 --> 00:03:57,820
لقد شعرت بالارتياح
تكليف الفرقة 3

81
00:03:58,530 --> 00:04:00,740
يبدو أنني سأعمل
هنا في 51 لفترة من الوقت.

82
00:04:16,423 --> 00:04:19,258
سائق ويلش الخاص
كاد أن يموت في ذلك الحادث،

83
00:04:19,343 --> 00:04:21,761
وكان على استعداد تام
للسماح لجو كروز بتحمل المسؤولية،

84
00:04:21,845 --> 00:04:23,429
في حين أنه كان في الواقع
الذي أمر رجله

85
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
للتغلب على 81 إلى مكان الحادث.

86
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
لقد دفع ولش
لخطأه.

87
00:04:26,850 --> 00:04:27,975
لقد تم تجريده
من رتبته.

88
00:04:28,060 --> 00:04:29,977
هذا ليس مجرد
بشأن الحادث، أيها الرئيس.

89
00:04:30,062 --> 00:04:31,437
كان هناك الكثير من الأشياء
المؤدية إلى هذا.

90
00:04:31,521 --> 00:04:33,189
ولش هو رأس خنزير،
كارهة للنساء...

91
00:04:33,649 --> 00:04:34,815
هل أحصل على فرصة للتحدث؟

92
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
أنا فقط أحاول أن أعطيك
القصة كلها

93
00:04:38,153 --> 00:04:39,779
قبل أن تحشره
أسفل حناجرنا.

94
00:04:39,863 --> 00:04:40,947
غابي.

95
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
هل أنت الضابط
المسؤول عن الفرقة 3؟

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,076
لا، ولكن...
أنت؟

97
00:04:46,912 --> 00:04:48,871
الملازم سيفيرايد
هو المسؤول عن الفرقة 3.

98
00:04:48,956 --> 00:04:51,248
أوه، هذا صحيح.

99
00:04:52,542 --> 00:04:54,752
أيها الملازم، هل لديك أي منها
صراعات شخصية مع ويلش؟

100
00:04:55,045 --> 00:04:56,796
ليس بشكل مباشر، لا،
لكني لا أحب الرجل.

101
00:04:56,880 --> 00:04:58,172
هل هو رجل إطفاء سيء؟

102
00:04:58,256 --> 00:05:00,132
حسنًا، لا أستطيع التحدث عن ذلك،
ولكن كما كان يقول داوسون...

103
00:05:00,217 --> 00:05:02,051
حسنا، أستطيع.

104
00:05:02,135 --> 00:05:03,177
انه رائع
رجل الاطفاء.

105
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
فهو لا يعاني من الحمقى،
وربما لا يحدث ذلك
اجعله صحبة طيبة،

106
00:05:07,474 --> 00:05:08,474
لكنه حصل على القلب.

107
00:05:08,642 --> 00:05:09,725
أنا مقيد
في وميض،

108
00:05:09,810 --> 00:05:11,227
أريد تومي ويلش
يأتي ليأخذني.

109
00:05:11,603 --> 00:05:13,312
نعم، حسنًا، أفضل ذلك
احترق في...
داوسون.

110
00:05:14,272 --> 00:05:16,023
مهام الإغاثة
ليست مسابقة شعبية.

111
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
لذلك من الأفضل أن تتعلم
للتوافق مع ولش.

112
00:05:20,070 --> 00:05:21,654
أي شيء آخر أستطيع
مساعدتك في؟

113
00:05:23,740 --> 00:05:24,907
لا يا رئيس.

114
00:05:24,992 --> 00:05:26,242
شكرا ل
سماعنا.

115
00:05:38,255 --> 00:05:39,880
أنت تفرغ الوعاء،
عليك أن تصنع واحدة جديدة.

116
00:05:40,298 --> 00:05:41,298
قواعد المنزل.

117
00:05:46,888 --> 00:05:48,222
كيف حالك
صبي، مولينا؟

118
00:05:48,682 --> 00:05:50,266
أوه، نعم، هو
صعودا وهبوطا.

119
00:05:51,351 --> 00:05:52,476
ها هي عينك
تبدو جيدة.

120
00:05:53,270 --> 00:05:54,478
إنها تصل إلى هناك.
الوصول إلى هناك.

121
00:05:55,522 --> 00:05:58,274
آمل أنك لا تتوقع
ترحيب كبير ودافئ 51،
لأنه، كما تعلمون،

122
00:05:58,483 --> 00:05:59,942
نحن لسنا سعداء تماما
لوجودك هنا.

123
00:06:00,277 --> 00:06:02,069
لا، لا بأس،
حسنًا.

124
00:06:02,154 --> 00:06:03,154
أنا لست هنا من أجل
المحادثة.

125
00:06:03,280 --> 00:06:05,865
أنا هنا للقيام بعمل ما.
ليس عليك أن تحب ذلك.

126
00:06:07,951 --> 00:06:09,368
لا تقلق بشأن
ويلش، حسنًا؟

127
00:06:09,453 --> 00:06:10,703
سأحتفظ به
على مقود قصير.

128
00:06:10,787 --> 00:06:12,079
وأنا أقدر ذلك.

129
00:06:12,164 --> 00:06:13,164
وانظر،

130
00:06:13,248 --> 00:06:15,041
إذا كنت تريد أن تجعله
كشط المادة اللزجة من
يصرف الخندق

131
00:06:15,125 --> 00:06:16,876
على أرضية الجهاز،
من أنا لأوقفك؟

132
00:06:16,960 --> 00:06:19,879
مهلا، اه، حيث الجحيم
هل كنت في الليالي القليلة الماضية؟

133
00:06:19,963 --> 00:06:21,088
لم أشاهدك تعود إلى المنزل أبدًا.

134
00:06:21,631 --> 00:06:23,007
أنت وداوسون؟

135
00:06:25,302 --> 00:06:27,553
تتذكرين اه
المرأة التي كنت أتحدث إليها

136
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
الليلة الأخرى
في مولي؟

137
00:06:28,764 --> 00:06:29,889
نعم نوعا ما
من الصعب أن ننسى.

138
00:06:29,973 --> 00:06:31,057
نعم.

139
00:06:32,309 --> 00:06:33,476
لقد كنت معها
هذا الوقت كله؟

140
00:06:38,482 --> 00:06:39,565
ماذا فعلت
مع مات كيسي؟

141
00:06:39,649 --> 00:06:40,649
أوه، اخرج
من هنا!

142
00:06:40,859 --> 00:06:42,735
أنا أستحق القليل من المرح،
اصرف تفكيري عن الأشياء

143
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
نعم، بالطبع تفعل.
جيدة بالنسبة لك!

144
00:06:45,655 --> 00:06:46,906
نعم.

145
00:06:54,164 --> 00:06:55,456
مهلا،
كيف الحال يا داوسون؟

146
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
أردت فقط
لأقول لك

147
00:06:57,876 --> 00:06:59,752
أنه مهما كان الاتفاق
أنك وكيسي

148
00:06:59,836 --> 00:07:01,170
كان مع الرئيس بودين،

149
00:07:01,797 --> 00:07:02,880
ليس لديك
للقلق علي

150
00:07:02,964 --> 00:07:04,256
تهب الغطاء الخاص بك
إلى بريدجن.

151
00:07:04,925 --> 00:07:06,383
كيسي وأنا لسنا كذلك
معا بعد الآن.

152
00:07:06,676 --> 00:07:07,968
بخير. أستطيع اللعب
جنبا إلى جنب مع ذلك.

153
00:07:09,638 --> 00:07:11,013
أنا لا أكذب!
لماذا...

154
00:07:13,183 --> 00:07:16,352
أتعلم؟
مرحبا بكم في 51.

155
00:07:28,365 --> 00:07:29,532
لا أعرف إذا
تتذكرني...

156
00:07:29,616 --> 00:07:31,534
يا إلهي، سيليا!

157
00:07:32,369 --> 00:07:33,410
أوه، أنا تقريبا
لم يتعرف عليك

158
00:07:33,495 --> 00:07:36,038
بدون حديد التسليح
عالقة في ضلوعك.

159
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
كيف حالك؟
أنا جيد حقا.

160
00:07:38,542 --> 00:07:40,042
نعم. الغرز
بالفعل خارج.

161
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
وهنا فعلت
هذا لك.

162
00:07:44,965 --> 00:07:46,048
كما، مثل،
شكرا لك.

163
00:07:46,383 --> 00:07:49,218
انها جميلة.
أنا أحبه!

164
00:07:49,302 --> 00:07:53,556
أردت فقط أن أقول،
أنا أقدر حقا
أنت تنقذني،

165
00:07:55,851 --> 00:07:56,892
وماذا فعلت
لقد كان غبياً حقاً

166
00:07:56,977 --> 00:07:59,019
مثل، غبي بشكل ملحمي.
ليس من أنا.

167
00:07:59,104 --> 00:08:01,856
مهلا، كنت مراهقا مرة واحدة.
أنت ترتكب أخطاء.

168
00:08:01,940 --> 00:08:02,982
الحيلة هي التعلم
منهم

169
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
لذلك لا تفعل ذلك
اصنعها مرة أخرى.

170
00:08:05,569 --> 00:08:07,528
لا بد أنك قبضت
الكثير من الجحيم من
والديك، هاه؟

171
00:08:07,988 --> 00:08:10,865
إنها أمي فقط،
وهي لا تفعل ذلك
أهتم حقًا.

172
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
إنها لا تهتم
أنك دخنت القدر
الذي تغلب عليه اسهم مع PCP؟

173
00:08:14,619 --> 00:08:16,203
لقد كانت غاضبة أكثر
لقد فقدت جيتاري

174
00:08:16,288 --> 00:08:17,538
في مكان ما على طول الطريق.

175
00:08:17,622 --> 00:08:18,747
جيتارك؟
نعم.

176
00:08:19,249 --> 00:08:20,875
لائق في منتصف الطريق
قمة صلبة الصوتية.

177
00:08:21,501 --> 00:08:23,377
لا بد لي من وضعها
في مكان ما عندما كنت
خارج ذهني.

178
00:08:24,212 --> 00:08:26,505
الآن ترفض
لمساعدتي في الحصول على واحدة جديدة.

179
00:08:28,091 --> 00:08:29,175
همم.

180
00:08:29,259 --> 00:08:32,511
الشاحنة 81، الفرقة 3،
سيارة إسعاف 61. شخص محاصر.

181
00:08:32,596 --> 00:08:33,846
2600، الغرب.

182
00:08:33,930 --> 00:08:35,097
أم، يجب أن أركض.

183
00:08:35,432 --> 00:08:36,807
اه مهلا. أعطني
رقمك.

184
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
يمكننا إرسال رسالة نصية.
تمام.

185
00:08:40,687 --> 00:08:41,854
مستعد؟
نعم.

186
00:08:45,108 --> 00:08:46,984
تمام. جيد جدًا
لرؤيتك.

187
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
الوداع.

188
00:09:14,221 --> 00:09:15,804
ما الذي ننظر إليه؟
لا أعرف بعد.

189
00:09:15,889 --> 00:09:17,097
اتصل شخص ما
للمساعدة؟

190
00:09:17,766 --> 00:09:18,891
ليس هنا.
في الخلف.

191
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
اسمه جيري
وتم القبض عليه
في الدبابيس.

192
00:09:20,769 --> 00:09:21,852
لقد تم القبض عليه
في ماذا؟

193
00:09:21,937 --> 00:09:23,312
الدبابيس.
حارة تسعة.

194
00:09:30,946 --> 00:09:32,112
مهلا، كاب،
الحصول على صندوق الأدوات
هنا الآن.

195
00:09:32,197 --> 00:09:34,240
انسخ ذلك الملازم.
كيف نصل إليه؟

196
00:09:34,324 --> 00:09:35,824
من خلال منطقة الصيانة
في الخلف. أستطيع أن أظهر لك.

197
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
حسناً، الجميع
اتبعها.

198
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
رقم لا، يجب أن نحتفظ به
بعض العيون في المقدمة

199
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
كيسي، بريت،
تعال معي.

200
00:09:42,749 --> 00:09:44,375
هل يصنع
عادة التجاهل
رئيس كتيبته؟

201
00:09:48,129 --> 00:09:49,713
يا شباب، ارجعوا.
اخرج من المسار.

202
00:09:52,050 --> 00:09:55,135
81، نحن بحاجة إلى الروضة-12
مع قواطع الترباس،
على الفور.

203
00:09:55,595 --> 00:09:56,595
قادم.

204
00:09:59,182 --> 00:10:00,307
مهلا، جيري،
هل تستطيع سماعي يا برعم؟

205
00:10:00,392 --> 00:10:01,558
نعم. إنه مؤلم!

206
00:10:01,643 --> 00:10:03,060
نعم، أعرف.
نعم، أنت تجلس بثبات.

207
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
سوف نحصل على
أنت من هناك.

208
00:10:11,361 --> 00:10:12,569
ماذا تفعل يا صديقي
هل تحاول سرقة الدبابيس؟

209
00:10:12,946 --> 00:10:14,613
الدبابيس
الذراع محشورة.

210
00:10:14,698 --> 00:10:16,031
أنا عالقة جيدة!

211
00:10:20,370 --> 00:10:21,662
حسنًا،
هذا هو الممر التاسع.

212
00:10:29,337 --> 00:10:30,379
كاب!

213
00:10:30,714 --> 00:10:32,381
انتقل من خلال
الباب الخلفي هناك!

214
00:10:32,757 --> 00:10:33,841
لقد حصلت عليه.

215
00:10:45,061 --> 00:10:46,061
كروز.

216
00:10:55,113 --> 00:10:56,405
كاب، هل أنت هناك؟

217
00:10:57,115 --> 00:10:58,324
نعم. أنا هنا،
سيفرايد!

218
00:10:58,450 --> 00:11:00,034
سلم لي الأكبر
مسطح الرأس الذي حصلت عليه.

219
00:11:10,045 --> 00:11:11,754
مهلا، جيري، يمكن
هل تهز أصابعك؟

220
00:11:12,172 --> 00:11:13,172
لا أعرف.

221
00:11:14,299 --> 00:11:15,299
حسنا، بالكاد.

222
00:11:16,593 --> 00:11:17,926
إنه مصاب بالتعرق،
الدخول في حالة صدمة!

223
00:11:19,220 --> 00:11:20,763
مهلا، ماذا عن
هذا رمح؟

224
00:11:21,598 --> 00:11:22,931
إذا قطعتها،
ينبغي أن العتلات
منفصل.

225
00:11:23,308 --> 00:11:24,683
حسنًا، سأفعل
بحاجة إلى منشار.

226
00:11:25,727 --> 00:11:26,727
حسنًا.

227
00:11:26,811 --> 00:11:28,437
يا! من
بالخارج يا أوتيس؟

228
00:11:29,105 --> 00:11:31,857
نعم.
أوتيس، نحن بحاجة
المنشار الترددي. الآن.

229
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
في طريقي.

230
00:11:34,361 --> 00:11:35,944
أنا لا أحصل على
نبض شعاعي.

231
00:11:36,654 --> 00:11:37,946
لا يوجد تدفق الدم
إلى الطرف.

232
00:11:38,448 --> 00:11:40,282
حسنًا، حسنًا،
نحن نسير بالسرعة التي
يمكننا هنا.

233
00:11:41,117 --> 00:11:42,618
مهلا، دعونا
اسرع مع هذا المنشار!

234
00:11:43,036 --> 00:11:44,078
انتبه لخطواتك.

235
00:11:47,832 --> 00:11:49,416
حسناً يا جيري
علق هناك يا برعم
حسنًا؟

236
00:11:49,501 --> 00:11:50,959
ستشعر فقط
القليل من الضجيج، حسنا؟

237
00:12:02,514 --> 00:12:03,514
انتظر يا برعم.

238
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
هنا. هنا.

239
00:12:14,943 --> 00:12:15,943
- حسنًا!
- يحذب.

240
00:12:23,827 --> 00:12:25,494
حسنًا، لنذهب.
دعنا نذهب.

241
00:12:29,541 --> 00:12:30,999
حسناً، الجميع،
دعونا نختتم الأمر.

242
00:12:34,879 --> 00:12:35,879
أوف.

243
00:12:35,964 --> 00:12:37,131
قف.

244
00:12:38,675 --> 00:12:41,969
أوه. أوه، مهلا، أنت
حسنا هناك، زفون؟ اه...

245
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
كيف حالك
انطق اسمه ؟
أوتيس.

246
00:12:45,014 --> 00:12:46,140
هل أنت بخير هناك، أوتيس؟

247
00:12:50,854 --> 00:12:52,688
ابتعد عن ذلك الشيء،
يشمعون الممرات!

248
00:12:57,694 --> 00:12:59,361
ماذا، لم يفعل هذا الرجل أبدا
ذهبت البولينج من قبل؟

249
00:13:01,406 --> 00:13:03,031
هيا يا صغير
صديقي. تعال!

250
00:13:03,658 --> 00:13:05,826
لا تفقد الأمل،
نحن جميعا نسحب
بالنسبة لك. تعال!

251
00:13:14,502 --> 00:13:15,586
كنت أعلم أنه كان بداخلك!

252
00:13:18,047 --> 00:13:19,047
شكرًا.

253
00:13:20,091 --> 00:13:22,926
حسنًا يا رفاق، على ما أعتقد
لقد تعلمنا جميعا قيمة
الدرس هنا اليوم.

254
00:13:24,429 --> 00:13:25,596
حافظوا على رؤوسكم
خارج الحضيض.

255
00:13:30,143 --> 00:13:31,185
أنا بخير.

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,153
مهلا، ماذا يحدث؟

257
00:13:41,988 --> 00:13:43,280
نعم، لقد غادرنا للتو
المستشفى.

258
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
يبدو مثل الرجل
سأحتفظ بذراعه

259
00:13:47,744 --> 00:13:49,453
يا رجل، لا أستطيع أن أصدق
لقد فاتنا ذلك.

260
00:13:52,582 --> 00:13:54,583
انتظر، انتظر،
اسمحوا لي أن أقول بريت.

261
00:13:55,293 --> 00:13:56,960
انزلق أوتيس
ممر البولينج

262
00:13:57,045 --> 00:13:58,337
وسقط على حق
على مؤخرته.

263
00:13:58,796 --> 00:14:00,172
أنت تعرف كيف
تشمع الارضيات؟

264
00:14:00,256 --> 00:14:01,340
رائع. أم.

265
00:14:01,883 --> 00:14:03,217
هل ستنتظر
دقيقة واحدة فقط؟

266
00:14:03,301 --> 00:14:05,010
سأذهب السعر
خارج الغيتار.

267
00:14:06,429 --> 00:14:07,429
اه...

268
00:14:31,871 --> 00:14:33,872
يمكنك أن تفعل ذلك.
أينما يمكنك
فقط خذها.

269
00:14:33,957 --> 00:14:36,124
الملازم سيفيرايد،
لحظة؟

270
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
رئيس؟

271
00:14:44,384 --> 00:14:45,801
كان ذلك، اه،

272
00:14:45,927 --> 00:14:47,761
تفكير سريع وواضح
لقد عرضت مرة أخرى هناك.

273
00:14:48,555 --> 00:14:50,222
وأنا أحب أنك لست كذلك
خائف من التراجع

274
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
أمر متى
الوضع
يدعو لذلك.

275
00:14:55,812 --> 00:14:56,895
شكرًا.

276
00:14:56,980 --> 00:14:58,480
يمكن استخدام عقود الفروقات
المزيد من الضباط مثلك.

277
00:15:05,321 --> 00:15:06,488
أنت لم تتأذى،
هل فعلت ذلك يا صديقي؟

278
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
أوتيس. الجميع
يدعوني أوتيس.

279
00:15:10,285 --> 00:15:11,618
لا، هل تمزح معي؟

280
00:15:12,161 --> 00:15:13,870
من الآن فصاعدا،
اسمك جوتربال.

281
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
قطع له بعض
اهدأ يا رئيس

282
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
كان من الممكن أن يحدث
لأي واحد منا.

283
00:15:21,504 --> 00:15:23,505
اه، إنه محظوظ لأنه خسر
قدمه على صالة البولينج

284
00:15:23,590 --> 00:15:24,923
وليس ضارية
السقف أيها الملازم.

285
00:15:25,258 --> 00:15:26,508
المسمار هو المسمار.

286
00:15:31,973 --> 00:15:34,808
اللقب هو في الأساس
مصطلح التحبب، أوتيس.

287
00:15:37,061 --> 00:15:38,520
أوتيس بالفعل
هو لقب!

288
00:15:40,231 --> 00:15:41,523
أوه نعم.

289
00:15:47,905 --> 00:15:49,031
بيث؟

290
00:15:49,907 --> 00:15:51,825
يا.
مات، مهلا!

291
00:15:51,909 --> 00:15:53,201
كيف عرفت
أين تجدني؟

292
00:15:53,286 --> 00:15:55,203
لم أعتقد أنني ذكرت
ما المنزل الذي عملت فيه.

293
00:15:55,705 --> 00:15:57,414
في الواقع لم أكن كذلك
أبحث عنك.

294
00:15:57,498 --> 00:15:58,665
أنا هنا للقاء
زوجي السابق.

295
00:15:58,750 --> 00:16:01,376
نحن، أم،
وضع اللمسات النهائية اليوم.

296
00:16:05,673 --> 00:16:09,676
اه، السابقين الخاص بك
يعمل هنا في 51؟

297
00:16:10,053 --> 00:16:11,053
نعم.

298
00:16:15,558 --> 00:16:16,558
رائع.

299
00:16:20,605 --> 00:16:23,315
لذلك، نحن حقا
يمر مع
هذا، هاه، بيث؟

300
00:16:31,157 --> 00:16:32,699
حسنًا، دعنا نحصل عليه
انتهى مع.

301
00:16:47,131 --> 00:16:48,423
بات بريدجن؟

302
00:16:48,508 --> 00:16:50,634
أنت متزوج
إلى قائد الكتيبة
بات بريدجن؟

303
00:16:50,718 --> 00:16:51,718
ليس بعد الآن.

304
00:16:52,095 --> 00:16:53,512
بيث!

305
00:16:56,599 --> 00:17:00,352
كيف قضينا 48 ساعة
معا دون صنع
هذا الاتصال؟

306
00:17:00,436 --> 00:17:03,355
حسنًا، بالتأكيد لم أكن كذلك
إخفاء أي شيء منك.

307
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
النقطة مأخوذة،
ولكن من الواضح،

308
00:17:06,693 --> 00:17:08,652
نحن بحاجة للقضاء على هذا
في مهدها الآن.

309
00:17:08,778 --> 00:17:10,278
حسنا، اعتقدت
كنا نستمتع.
كنا.

310
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
نحن أيضًا نتسابق بتهور
نحو الكارثة.

311
00:17:13,116 --> 00:17:14,783
بات وأنا مطلقان!

312
00:17:14,867 --> 00:17:16,284
وماذا في ذلك؟

313
00:17:16,369 --> 00:17:18,412
من الواضح أنه لا يزال
يحمل لك الشعلة.

314
00:17:18,496 --> 00:17:20,288
حسنا، لا يهم.
أنا امرأة حرة.

315
00:17:20,373 --> 00:17:22,958
لكنني لست حرا
رجل. أنا أعمل لصالحه.

316
00:17:23,209 --> 00:17:25,085
يكتشف ذلك
أنا أنام مع
زوجته السابقة،

317
00:17:25,169 --> 00:17:26,211
سوف ينهي مسيرتي.

318
00:17:26,295 --> 00:17:28,338
حسنًا، دعونا لا نفعل ذلك
قل له، حسنا؟

319
00:17:29,298 --> 00:17:30,507
بيث!
مات!

320
00:17:31,300 --> 00:17:33,593
تعال.
يمكنني الحفاظ على سر.

321
00:17:34,303 --> 00:17:35,429
لا تستطيع؟

322
00:17:47,900 --> 00:17:50,318
لذلك، تحدثت مع انجي
من شيكاغو ميد.

323
00:17:50,403 --> 00:17:52,738
وكانت في التحول
ليلة والدة سيليا
جاء ليأخذها

324
00:17:53,156 --> 00:17:56,408
طريقة أكثر قلقا
فواتير المستشفى من
حالة ابنتها.

325
00:17:56,701 --> 00:17:59,327
لقد حاولت فعلا
لإيقاف الطبيب
من علاج سيليا.

326
00:17:59,829 --> 00:18:03,832
لقد كان هناك
القضايا المستمرة مع
الخدمات العائلية و

327
00:18:04,292 --> 00:18:06,668
على أي حال، هذا
القصة وراء هذا.

328
00:18:08,755 --> 00:18:10,630
أوه، نعم،
هذا ضبطت مرة أخرى.

329
00:18:10,715 --> 00:18:12,507
لقد اتصلت بالفعل
المالك مرتين.

330
00:18:15,887 --> 00:18:17,637
يمكنني أن أسأل كيسي
ليأتي إصلاحه.

331
00:18:20,725 --> 00:18:23,018
داوسون، عليك أن تكون قوياً.

332
00:18:24,270 --> 00:18:26,772
الانفصال هو بالضبط
ما تحتاجه يا رفاق.

333
00:18:26,856 --> 00:18:28,523
نعم،
لست متأكدا من ذلك.

334
00:18:28,608 --> 00:18:30,734
هيا،
هاريسون وأنا
مؤرخة منذ سنوات،

335
00:18:30,818 --> 00:18:34,029
ولم أستطع أن أرى أبدًا
علاقتنا لماذا
كان حقا حتى مغادرته.

336
00:18:36,449 --> 00:18:39,034
لذا توقف عن السكن
على كيسي لفترة من الوقت.

337
00:18:42,538 --> 00:18:43,538
هل يمكن أن تذهب في موعد.

338
00:18:51,214 --> 00:18:55,967
بتسي
العنكبوت شيئا شيئا.

339
00:19:04,894 --> 00:19:07,395
مهلا، مهلا،
سهل الآن!
الحمد لله.

340
00:19:08,147 --> 00:19:09,815
حفظ بعض
من تلك الطاقة للعبة!

341
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
مهلا، رئيس.
الصبي، أنا سعيد
لرؤيتك.

342
00:19:13,236 --> 00:19:14,861
يا رئيس،
ما هي الألعاب التي حصلت عليها؟

343
00:19:15,154 --> 00:19:17,823
لوك، لا تلمس
هذا الكمبيوتر، حسنا؟

344
00:19:17,907 --> 00:19:19,324
نحن لن...

345
00:19:19,408 --> 00:19:20,826
حسنا، هل تعرف ماذا؟

346
00:19:20,910 --> 00:19:24,412
دعونا جميعا نذهب إلى الطابق السفلي!
هيا، النزول إلى الطابق السفلي،
مشاهدة التلفزيون!

347
00:19:24,497 --> 00:19:27,123
نعم!
أستسلم!

348
00:19:27,250 --> 00:19:29,501
أم، شاهدت
عشرات مقاطع الفيديو.

349
00:19:29,585 --> 00:19:31,294
أعلم أنني حصلت على هذا
قماط الشيء إلى أسفل،

350
00:19:31,379 --> 00:19:32,838
لكن الطفل
استمر في البكاء.

351
00:19:32,922 --> 00:19:34,089
حسنًا.

352
00:19:34,632 --> 00:19:35,632
نعم.
نعم؟

353
00:19:37,093 --> 00:19:38,802
نعم، سهل، سهل، سهل.
حصلت عليه أسفل الآن.

354
00:19:42,265 --> 00:19:43,515
تعلمون، اه،
انها قذرة جدا
هناك.

355
00:19:43,599 --> 00:19:44,766
لم نفعل ذلك
بالمكنسة الكهربائية في أيام.

356
00:19:44,851 --> 00:19:46,309
سوف يعيش، أعدك.

357
00:19:47,854 --> 00:19:48,854
يا.

358
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
أنت عبقري في هذا.

359
00:19:57,154 --> 00:19:58,280
أخبر سيندي.

360
00:20:00,116 --> 00:20:01,324
كيف الحال؟
في محطة الإطفاء؟

361
00:20:01,659 --> 00:20:03,577
اه، هناك القليل
الرمال في التروس,

362
00:20:03,661 --> 00:20:04,703
ماذا مع قدوم ويلش؟

363
00:20:05,955 --> 00:20:07,706
ولش؟
نعم.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,166
أحضر بريدجن ويلش
ليحل محل نيوهاوس.

365
00:20:10,793 --> 00:20:12,335
تومي ويلش موجود
محطة الإطفاء الخاصة بي؟

366
00:20:14,046 --> 00:20:17,048
أنت لم تتصل بي هنا
للحصول على نصيحة الأبوة والأمومة، أليس كذلك؟

367
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
دونا لن تفعل ذلك
اسمحوا لي أن أنهي
شؤون والدي.

368
00:20:22,471 --> 00:20:24,055
تولت المسؤولية
العملية اللعينة بأكملها

369
00:20:24,140 --> 00:20:26,224
تركني هنا مع
الصغير مثلي
نوع من الممرضة الرطبة.

370
00:20:26,309 --> 00:20:28,935
أنا رئيس الإطفاء، هيرمان.
أنا زعيم الرجال.

371
00:20:31,439 --> 00:20:32,689
تومي ويلش هو
في بيت الإطفاء الخاص بي؟

372
00:20:32,773 --> 00:20:35,066
حسنًا. أتعلم؟
نسيت أني قلت شيئا
حسنًا؟

373
00:20:35,151 --> 00:20:38,361
إنها ليست مشكلتك.
حسنًا؟ يمكننا التعامل معها.

374
00:20:43,910 --> 00:20:46,244
هل هذا سكين جيب
على تلك الحلقة الرئيسية؟

375
00:20:46,913 --> 00:20:49,706
لن يحصل أبدا
هذا الشيء مفتوح.
تلك الأصابع الصغيرة؟

376
00:20:58,424 --> 00:21:00,216
مهلا يا صديقي!
يا!

377
00:21:01,844 --> 00:21:03,803
يستغرق خمس ساعات ل
الانفصال عن شخص ما؟

378
00:21:03,888 --> 00:21:05,472
لم تكن خمس ساعات.

379
00:21:10,186 --> 00:21:11,186
لقد نمت معها،
أليس كذلك؟

380
00:21:11,270 --> 00:21:12,270
ط ط ط ...

381
00:21:12,355 --> 00:21:15,023
كيسي، ماذا بحق الجحيم
هل تفكر؟
إنهما مطلقتان!

382
00:21:15,149 --> 00:21:16,775
نعم،
سأحاول أن أذكر
بريدين من ذلك

383
00:21:16,859 --> 00:21:19,903
عندما يأمر الجميع
أن يتراجع ويتركك
داخل مبنى محترق.

384
00:21:20,237 --> 00:21:23,531
عليك إنهاء هذا الأمر،
الآن، قبل أن يكتشف ذلك.

385
00:21:24,617 --> 00:21:25,617
حقًا.

386
00:21:26,953 --> 00:21:28,536
ماذا؟ ما هو المضحك جدا؟

387
00:21:29,872 --> 00:21:30,997
حسنا، أنت تعرف
أنت في ورطة

388
00:21:31,082 --> 00:21:32,582
عندما حتى
تعتقد كيلي سيفيرايد

389
00:21:32,667 --> 00:21:33,750
أنت تتصرف بتهور.

390
00:21:33,834 --> 00:21:35,835
يا رجل، أنا لم أنم قط
مع زوجة الرئيس.

391
00:21:35,920 --> 00:21:37,045
الزوجة السابقة.

392
00:21:47,723 --> 00:21:48,723
مهلا غابي.

393
00:21:55,940 --> 00:21:57,399
مرة أخرى، أنا حقا
آسف بشأن هذا.

394
00:21:57,483 --> 00:21:58,566
انها مجرد الماء.

395
00:21:58,651 --> 00:22:00,527
انها قادمة فقط
من الصنبور،
وليس البخاخة

396
00:22:00,611 --> 00:22:01,987
وأسعار الأحد
لسباك، أعني.

397
00:22:03,114 --> 00:22:04,823
حقا، انها ليست كذلك
صفقة كبيرة.

398
00:22:07,159 --> 00:22:08,994
مهلا، أنا أحب مكانك.

399
00:22:09,370 --> 00:22:10,412
أوه، شكرا.

400
00:22:10,496 --> 00:22:12,497
نعم، أنا، أعني،
إنه مكان بريت،
حقا، ولكن نعم.

401
00:22:13,416 --> 00:22:14,416
نعم.

402
00:22:15,626 --> 00:22:16,793
ذهبت للحصول على
أنت ستة حزمة.

403
00:22:16,877 --> 00:22:17,961
إنه الأقل
يمكننا أن نفعل.

404
00:22:18,254 --> 00:22:20,296
أنا أقول لك،
هذا حل بسيط.

405
00:22:22,216 --> 00:22:23,425
حسنًا، تا دا!

406
00:22:26,387 --> 00:22:27,554
عليك اللعنة!

407
00:22:28,472 --> 00:22:31,182
"أوه، إنه حل بسيط.
يمكن لطفل أن يفعل ذلك!"

408
00:22:31,267 --> 00:22:33,184
حسنا، أنا لست كذلك
سباك عن طريق التجارة.

409
00:22:33,269 --> 00:22:34,853
أوه، نعم، أنت لا تقول.

410
00:22:35,813 --> 00:22:38,815
أوه، مهلا، مهلا، انظر،
أنا آسف. انها مجرد،
كان ذلك مضحكا.

411
00:22:39,358 --> 00:22:40,525
كان ذلك مضحكا.
لا يمكنك إنكار ذلك.

412
00:22:40,609 --> 00:22:41,776
سأفعل
أحضر لك منشفة.

413
00:22:49,660 --> 00:22:52,954
الكرة العالية هي الويسكي،
الزنجبيل والليمون.
الجميع يعرف ذلك.

414
00:22:53,039 --> 00:22:56,541
من الناحية الفنية،
يتم تقديم أي روح
مع خلاط.

415
00:22:56,625 --> 00:22:58,710
الجن والمنشط,
الروم وفحم الكوك,
ماذا لديك.

416
00:22:59,211 --> 00:23:00,211
لو سمحت.

417
00:23:00,296 --> 00:23:02,589
مهلا، دعونا نسأل
اختصاصي الخلط المحلي لدينا.

418
00:23:02,673 --> 00:23:04,966
هيرمان، ما هو
كرة عالية؟
لن يعرف.

419
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
لا ينبغي الخلط
مع كرة جوتربول.

420
00:23:11,724 --> 00:23:13,266
هل تعرف ماذا يا كاب؟

421
00:23:13,350 --> 00:23:14,768
ماذا عنك وأنا،
نذهب للخارج؟

422
00:23:15,019 --> 00:23:16,728
حساس.
تعال.

423
00:23:17,521 --> 00:23:19,522
مهلا، انه مجرد
التضليع لك، أوتيس،
خذ الأمور بسهولة.

424
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
لا، لا، لن أفعل
خذ الأمور بسهولة.

425
00:23:21,358 --> 00:23:23,318
هل يمكنكم يا رفاق
تخيل الرئيس بودن

426
00:23:23,402 --> 00:23:25,820
من أي وقت مضى علاج أي واحد منا
مثل هذا، هاه؟

427
00:23:25,905 --> 00:23:29,574
يسخرون منا؟
إذلالنا؟
أنا أسألك!

428
00:23:30,117 --> 00:23:33,536
قف، لا، حسنًا؟
لن يفعل بودن ذلك أبدًا.

429
00:23:33,621 --> 00:23:35,080
لا، بالطبع لا.

430
00:23:35,164 --> 00:23:37,874
بودن هو القائد.
إنه يلهمنا.

431
00:23:39,168 --> 00:23:41,836
ليس مثل بريدجن بالرغم من ذلك.
هذا الرجل هو نضح.

432
00:23:44,799 --> 00:23:46,549
الرجل القادم
الذي يدعوني Gutterball

433
00:23:46,634 --> 00:23:47,801
سوف تفقد بعض الأسنان.

434
00:24:15,955 --> 00:24:17,497
سيلفي! اه مرحبا.

435
00:24:18,707 --> 00:24:20,208
تا دا!
يا إلهي!

436
00:24:20,668 --> 00:24:22,335
أين فعل هذا
تأتي من؟
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.

437
00:24:22,419 --> 00:24:24,003
الرجل في المتجر
قال أنها كانت فكرة جيدة.

438
00:24:24,088 --> 00:24:25,588
انها أجمل من
الذي فقدته.

439
00:24:26,841 --> 00:24:28,174
اشتريت هذا بالنسبة لي؟

440
00:24:28,259 --> 00:24:29,259
ماذا يحدث هنا؟

441
00:24:29,802 --> 00:24:31,219
اه يا أمي،
هذه سيلفي.

442
00:24:31,595 --> 00:24:33,304
إنها المسعفة
الذي أنقذني.

443
00:24:33,806 --> 00:24:35,390
هذه أمي شارون.

444
00:24:36,225 --> 00:24:37,225
مرحبا شارون.

445
00:24:37,768 --> 00:24:38,852
ما هذا؟

446
00:24:38,936 --> 00:24:41,521
اه، حسنا، أنا أعرف سيليا
فقدت جيتارها في ذلك اليوم،

447
00:24:41,605 --> 00:24:43,565
وكنت أقود
بواسطة دكان البيدق في كلارك

448
00:24:43,649 --> 00:24:47,152
حيث قمت بأداء ذات مرة
مناورة هيمليك
على المالك، لذلك اعتقدت،

449
00:24:47,236 --> 00:24:48,903
"مهلا، ربما
يمكنني الحصول على صفقة."
إعادته.

450
00:24:50,156 --> 00:24:52,782
أم.
اه، لا، من فضلك،
أريدها أن تحصل عليه.

451
00:24:52,867 --> 00:24:54,659
تعتقد أنني لا أستطيع النظر
بعد ابنتي؟

452
00:24:55,452 --> 00:24:56,661
ماذا؟ لا، أنا...

453
00:24:56,745 --> 00:24:59,205
لقد عملت
أسبوعين من العمل الإضافي
ليشتري لها ذلك الجيتار

454
00:24:59,290 --> 00:25:01,082
وقد تركتها للتو
على الرصيف في مكان ما.

455
00:25:01,625 --> 00:25:03,835
إنها بحاجة إلى أن تعرف،
الأشياء تكلف المال.

456
00:25:06,672 --> 00:25:09,424
كما تعلمون،
سيليا تقريبا جدا
توفي في ذلك اليوم.

457
00:25:11,886 --> 00:25:14,262
لا تظن أنه يجب عليك
قطع لها الركود قليلا؟

458
00:25:15,431 --> 00:25:17,015
سأرفع بلدي
ابنة، شكرا.

459
00:25:17,433 --> 00:25:19,517
أمي، إنها صديقتي!
ابتعد عنها.

460
00:25:27,776 --> 00:25:29,235
سوف يحبه.

461
00:25:29,320 --> 00:25:30,528
كان لي صديق
طباعته.

462
00:25:30,613 --> 00:25:31,821
مهلا،
ماذا يحدث؟

463
00:25:31,906 --> 00:25:35,450
مهلا، ها هو،
فقط الرجل
أردت أن أرى.

464
00:25:36,535 --> 00:25:37,535
حصلت لك هدية.

465
00:25:38,412 --> 00:25:40,121
هاه؟

466
00:25:42,124 --> 00:25:44,709
واحدة من نوعها.
واحدة من نوعها.

467
00:25:47,254 --> 00:25:49,505
لا تقل لي أنني أبدا
فعلت أي شيء بالنسبة لك.

468
00:25:49,590 --> 00:25:50,798
واو، انظر إلى ذلك.

469
00:25:51,759 --> 00:25:52,717
هذا فرحان.

470
00:25:52,801 --> 00:25:54,510
لا، لا، لا،
عليك وضعه.

471
00:25:54,595 --> 00:25:56,554
لقد وعدت صديقي
سأحصل على صورة
منك ارتدائه.

472
00:25:56,639 --> 00:25:57,972
فعل متجره
التطريز.

473
00:25:59,475 --> 00:26:00,475
ينظر.

474
00:26:00,809 --> 00:26:03,102
هيا، لا تكن كذلك
بطانية مبللة.

475
00:26:03,187 --> 00:26:05,480
يا رئيس،
كما تعلمون، نكتة نكتة،
لكن ليس علينا أن نملك...

476
00:26:05,564 --> 00:26:06,648
ولكن ماذا؟

477
00:26:07,191 --> 00:26:08,316
هل تريد قميصاً أيضاً؟

478
00:26:08,817 --> 00:26:10,902
أستطيع أن أرى إذا كان صديقي
يمكنني أن أفعل لك مقاس Triple-XL.

479
00:26:13,447 --> 00:26:15,657
إيه، لا بأس،
رئيس. أتعلم؟

480
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
نحن جميعا جيدة هنا.

481
00:26:17,576 --> 00:26:18,576
بات.

482
00:26:21,664 --> 00:26:22,872
هل لديك دقيقة؟

483
00:26:23,666 --> 00:26:25,959
"بالطبع، بيث." بالطبع.

484
00:26:34,969 --> 00:26:36,427
سألت حولها
عن هذا الرجل.

485
00:26:37,346 --> 00:26:38,763
أنت تعرف كيف
جعل رئيسا؟

486
00:26:39,807 --> 00:26:42,225
عشر سنوات من ركوب المكتب
في الوقاية من الحرائق.

487
00:26:42,476 --> 00:26:44,269
أرقام.

488
00:26:44,353 --> 00:26:47,146
وتحت أمره،
17 كانت واحدة من الأسوأ
تشغيل المنازل في المدينة.

489
00:26:48,440 --> 00:26:49,816
لهذا السبب هم
اغلاقه.

490
00:26:51,360 --> 00:26:54,862
ومع ذلك، مثل الصرصور،
هو يستمر في المضي قدمًا.

491
00:26:55,364 --> 00:26:56,781
أوه،
إنه أحد الناجين، هذا.

492
00:26:57,533 --> 00:26:58,741
يلعب بالزوايا

493
00:26:59,910 --> 00:27:01,536
ولا يحب أن يخسر.

494
00:27:08,043 --> 00:27:09,877
بيث؟ ما هي
ماذا تفعل هنا؟

495
00:27:10,296 --> 00:27:13,798
حسنا، كان علي أن أنزل
نسخة موثقة من بات
أوراق الطلاق.

496
00:27:15,301 --> 00:27:16,426
كان عليك أن؟

497
00:27:17,720 --> 00:27:19,887
لم يكن هناك طريقة أخرى
لإيصاله إليه، هاه؟

498
00:27:20,556 --> 00:27:22,056
مثل البريد الأمريكي؟

499
00:27:22,141 --> 00:27:23,516
حسنا، أعتقد
كان بإمكاني إرسالها بالبريد

500
00:27:23,600 --> 00:27:25,727
ولكن بعد ذلك لم أستطع
الحصول على قبلة التسلل
معك

501
00:27:25,811 --> 00:27:27,228
في الرئيس بريدجن
محطة الإطفاء.

502
00:27:27,688 --> 00:27:28,980
كما تعلمون،
فقط من أجل
التشويق منه.

503
00:27:29,064 --> 00:27:30,732
اه...

504
00:27:32,276 --> 00:27:34,068
لا يمكننا أن نفعل هذا.
أوه، سأجعل الأمر سريعًا.

505
00:27:34,153 --> 00:27:37,655
أنا لا أتحدث عن قبلة،
أنا أتحدث عنا.

506
00:27:38,032 --> 00:27:39,073
هذا يجب أن يتوقف.

507
00:27:39,700 --> 00:27:41,075
أنت رجل إطفاء،

508
00:27:41,160 --> 00:27:42,535
لا يمكنك التعامل معها
قليلا من الخطر؟

509
00:27:42,619 --> 00:27:46,205
بالتأكيد، ولكن، اه...
لقد أدركت

510
00:27:47,541 --> 00:27:49,250
أن هذا ليس كذلك
ما أريد.

511
00:27:51,462 --> 00:27:52,587
بقدر ما كانت ممتعة.

512
00:27:52,963 --> 00:27:54,630
حسنا، عادلة بما فيه الكفاية.

513
00:27:56,759 --> 00:27:57,759
ماذا تفعل؟

514
00:27:58,635 --> 00:28:01,012
لكنها كانت ممتعة.
أنت على حق في ذلك.

515
00:28:16,403 --> 00:28:18,071
بدا وكأنه جيد
فكرة في ذلك الوقت،

516
00:28:18,155 --> 00:28:19,906
الزواج من امرأة
عشر سنوات أصغر مني.

517
00:28:20,407 --> 00:28:22,033
اعتقدت الجحيم
لقد فزت باليانصيب.

518
00:28:22,951 --> 00:28:24,452
لا يمكن أن يكون
كان أكثر خطأ.
حقًا؟

519
00:28:25,662 --> 00:28:27,663
يبدو أنها كذلك
شخص حلو.
هذه هي المشكلة.

520
00:28:28,290 --> 00:28:30,458
الجميع يحبها،
وأحبت
الاهتمام.

521
00:28:31,001 --> 00:28:33,920
انظر، أنت تأخذ امرأة
مثل هذا إلى الحانة،
سوف تلفت الأنظار.

522
00:28:34,004 --> 00:28:35,171
إنه أمر لا مفر منه.

523
00:28:35,255 --> 00:28:37,006
بيث، وقالت انها سوف
تشجيعه.

524
00:28:38,133 --> 00:28:39,634
يحب إثارة المشاكل.

525
00:28:40,177 --> 00:28:41,427
دعنا نقول فقط،
أكثر من مرة

526
00:28:41,512 --> 00:28:43,888
بعض باك الشباب
سوف يأتي استنشاق حولها

527
00:28:43,972 --> 00:28:46,057
وسأضطر إلى ذلك
ضربه على مؤخرته.

528
00:28:47,810 --> 00:28:49,185
وهي تدعوني بالمغازلة.

529
00:28:50,229 --> 00:28:51,354
همم.

530
00:28:51,480 --> 00:28:52,688
يبدو غريبا
سوف تتخلص من الرجل

531
00:28:52,773 --> 00:28:54,816
من يختار القتال
في كل مكان يذهب إليه.

532
00:29:02,241 --> 00:29:03,324
مهلا، لقد حاولت.

533
00:29:03,659 --> 00:29:04,742
لقد حصل الطفل
أم رديئة.

534
00:29:04,827 --> 00:29:06,369
لا يمكنك الفوز
نفسك على ذلك.

535
00:29:06,995 --> 00:29:09,330
أنا أعرف ما هو عليه الحال عندما
لا يمكنك الاعتماد على أحد الوالدين.

536
00:29:10,999 --> 00:29:13,418
عندما كنت في الصف التاسع،
كان والدي يسافر كثيرًا.

537
00:29:13,502 --> 00:29:19,048
وأمي
كان نوعا من
انهيار عصبي.

538
00:29:20,551 --> 00:29:21,551
لريال مدريد؟

539
00:29:23,387 --> 00:29:24,387
نعم.

540
00:29:25,681 --> 00:29:28,641
لكن أختها، أم،
عمتي آن,

541
00:29:30,352 --> 00:29:33,396
تدخلت،
ولم تأخذ
مكان أمي،

542
00:29:33,480 --> 00:29:36,190
لكنها التقطت الركود.

543
00:29:37,651 --> 00:29:38,651
أنا فقط،

544
00:29:39,862 --> 00:29:42,029
أتمنى أن أفعل ذلك
لسيليا، هل تعلم؟

545
00:29:43,699 --> 00:29:46,868
ولكن من الواضح أن والدتها
لن ندع ذلك يحدث.

546
00:29:48,954 --> 00:29:51,497
حسنا، أنت نوعا ما
جرحت كبرياء المرأة.

547
00:29:53,459 --> 00:29:55,042
ربما إذا حاولت
وإيجاد طريقة

548
00:29:55,127 --> 00:29:56,961
للمساعدة في ذلك
ليست تدخلية جدا.

549
00:30:12,728 --> 00:30:14,854
سيفرايد، ادخل.
أغلق الباب.

550
00:30:17,816 --> 00:30:19,150
ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك يا زعيم؟

551
00:30:19,234 --> 00:30:20,234
اه...

552
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
أردت الحصول على
تأخذ على عاتقك
الملازم كيسي.

553
00:30:24,948 --> 00:30:26,657
تقصد،
صديقي العزيز
وزميل الغرفة،

554
00:30:26,742 --> 00:30:27,742
أن الملازم كيسي؟

555
00:30:28,410 --> 00:30:31,913
هذا من شأنه
بالطبع يكون تماما
مناقشة سرية.

556
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
حسنا، حسنا،

557
00:30:37,544 --> 00:30:40,254
مات كيسي على وشك
واحدة من أرقى
رجال الاطفاء

558
00:30:40,339 --> 00:30:42,632
لقد كان
فرصة للعمل مع
في العقود مقابل الفروقات بأكملها.

559
00:30:42,716 --> 00:30:44,592
مم، إنه يركض
شركة قذرة.

560
00:30:45,928 --> 00:30:47,845
وهو يفتقر إلى الاحترام
لرؤسائه.

561
00:30:47,930 --> 00:30:48,930
أنا لا أتفق،

562
00:30:50,307 --> 00:30:52,642
ولكن يحق لك
لرأيك.

563
00:30:58,232 --> 00:30:59,440
إذا لم يكن هناك شيء آخر...

564
00:31:01,151 --> 00:31:02,485
ساعدني في الاحتفاظ
عين عليه.

565
00:31:04,112 --> 00:31:05,279
إبقاء العين على كيسي؟

566
00:31:06,990 --> 00:31:08,491
سأجعل الأمر يستحق
وقتك.

567
00:31:11,286 --> 00:31:12,703
أيها الرئيس، هذا النوع من الأشياء،

568
00:31:12,788 --> 00:31:16,123
هذا المخطط وراء
أبواب مغلقة،

569
00:31:17,334 --> 00:31:19,001
وحفظ العين
على ضباط آخرين،

570
00:31:20,629 --> 00:31:22,463
هذا ليس كيف نحن
افعل الأشياء هنا في عمر 51.

571
00:31:27,219 --> 00:31:28,553
مهلا،

572
00:31:29,638 --> 00:31:31,472
أنا مجرد أداء
العناية الواجبة.

573
00:31:32,224 --> 00:31:33,349
ننسى أنني طرحت ذلك.

574
00:31:36,395 --> 00:31:40,356
المحرك 51,
الشاحنة 81، الفرقة 3،
الإسعاف 61.

575
00:31:40,440 --> 00:31:44,235
الكتيبة 25. نيران هيكلية.
984 نورث بوينت.

576
00:32:08,635 --> 00:32:10,469
مهلا، كيسي،
سنقوم بالبحث الأساسي.

577
00:32:10,554 --> 00:32:12,138
سلبي يا فرقة
أنت في RIT.

578
00:32:12,222 --> 00:32:13,514
81 يدخل أولا

579
00:32:15,183 --> 00:32:16,183
كل شيء لك، كيسي.

580
00:32:22,399 --> 00:32:25,735
داوسون، هيرمان،
أوتيس معي.

581
00:32:25,819 --> 00:32:27,194
كروز، موش،
تنفيس السقف.

582
00:32:31,199 --> 00:32:32,533
انتبه لخطواتك،
كرة الراب!

583
00:32:48,717 --> 00:32:50,384
هيرمان،
أنت وأنا في الطابق العلوي!

584
00:32:50,719 --> 00:32:53,638
أوتيس وداوسون,
خذ الطابق الأول.
قم بالبحث في اتجاه عقارب الساعة.

585
00:32:53,722 --> 00:32:55,014
- فهمتها.
- تمام!

586
00:33:02,064 --> 00:33:04,315
داوسون، أنت تأخذ
الغرفة الأولى.
سآخذ هذا واحد.

587
00:33:04,399 --> 00:33:07,068
تمام. حريق
القسم، نداء!

588
00:33:11,156 --> 00:33:12,615
إدارة الإطفاء، اتصلوا بنا!

589
00:33:16,328 --> 00:33:17,328
قسم الإطفاء!

590
00:33:17,913 --> 00:33:19,038
نداء!

591
00:33:28,215 --> 00:33:29,590
قسم الإطفاء!

592
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
هنا، سأحضرها.

593
00:33:42,604 --> 00:33:43,938
حصلت عليها.
اصنع حفرة.

594
00:33:44,481 --> 00:33:45,648
مهلا، حفرة، حفرة!

595
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
مهلا، هذا الرجل
في حالة سيئة!

596
00:34:08,046 --> 00:34:09,296
لقد حصلت على نبض،
انه يتنفس.

597
00:34:09,589 --> 00:34:11,924
اه، دعونا نحصل
IV فيه واحصل على
بعض الأكسجين، حسنا؟

598
00:34:13,635 --> 00:34:14,802
لقد وجدت النار!

599
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
أرسل لي بعض الماء!

600
00:34:33,530 --> 00:34:36,532
أين مياهي، 51؟
هذا المكان على وشك
وميض!

601
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
قادم في الحال.

602
00:35:02,184 --> 00:35:04,602
مايو يوم! مايو يوم!
أنا محاصر في الخلف
من الطابق الأول.

603
00:35:04,686 --> 00:35:05,978
لا أستطيع فتح الباب!

604
00:35:06,813 --> 00:35:08,105
مهلا، ولش،
دعونا الحصول عليه!

605
00:35:14,571 --> 00:35:15,821
أوتيس، نداء!

606
00:35:16,364 --> 00:35:17,740
قام بسحب خرطوم
بهذه الطريقة!

607
00:35:22,871 --> 00:35:23,871
هنا.

608
00:35:25,457 --> 00:35:27,541
مهلا، ولش،
ضرب المفصلات!

609
00:35:35,383 --> 00:35:36,383
أوتيس!

610
00:35:37,511 --> 00:35:38,511
احصل عليه!

611
00:36:02,744 --> 00:36:04,954
أيها الناس،
أعتقد أننا تعلمنا جميعا
درس هنا اليوم

612
00:36:05,038 --> 00:36:06,747
حول لماذا نحن
لا تعمل بالقطعة.

613
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
أليس هذا صحيحا،
جوتربال؟

614
00:36:12,087 --> 00:36:13,587
لا تتحدث مع بلدي
الرجل من هذا القبيل.

615
00:36:15,257 --> 00:36:17,007
ماذا قلت؟
لقد صنع
إنقاذ عظيم اليوم.

616
00:36:17,384 --> 00:36:18,884
ذلك الرجل العجوز
سيكون ميتا
إن لم يكن بالنسبة له.

617
00:36:19,261 --> 00:36:21,053
وإذا حصل على القليل
حريصة جدا هناك،

618
00:36:22,055 --> 00:36:23,639
هذا فقط بسبب
كان يحاول ذلك
يثبت نفسه لك.

619
00:36:23,723 --> 00:36:25,182
أنا لا أحب الخاص بك
لهجة، الملازم.

620
00:36:25,642 --> 00:36:26,934
أنا لا أحب لك.

621
00:36:27,018 --> 00:36:29,478
أوتيس والجميع
آخر هنا في 51،

622
00:36:29,563 --> 00:36:31,063
لقد فعلوا ذلك بالفعل
أثبتوا أنفسهم.

623
00:36:31,147 --> 00:36:34,233
يجب أن تعاملهم
مع احترامي يا زعيم

624
00:36:37,779 --> 00:36:40,072
أريدك في مكتبي
في خمس دقائق أيها الملازم!

625
00:36:41,283 --> 00:36:42,283
وأنت أيضاً يا سيفيرايد!

626
00:36:51,084 --> 00:36:52,251
كان ذلك حقا
غبي منك.

627
00:36:54,754 --> 00:36:55,754
لكن شكرا.

628
00:37:02,721 --> 00:37:05,806
لا أعرف كيف
ركض الرئيس بودين
محطة الإطفاء الخاصة به،

629
00:37:07,559 --> 00:37:09,059
سواء احتفظ بها
فضفاضة وعادية،

630
00:37:09,144 --> 00:37:10,477
أو ربما
أنتما فقط

631
00:37:10,562 --> 00:37:12,521
الاستفادة
الآن بعد أن غاب القط.

632
00:37:12,606 --> 00:37:14,023
لكنك تصنع
خطأ كبير

633
00:37:14,107 --> 00:37:15,399
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
المشي في جميع أنحاء لي.

634
00:37:16,067 --> 00:37:18,360
لن ألتزم
العصيان.

635
00:37:20,572 --> 00:37:22,114
كيف تجرؤ على التحدث
لي بهذه الطريقة؟

636
00:37:24,284 --> 00:37:26,577
وأنت أيها المعصية
أمر مباشر

637
00:37:26,661 --> 00:37:27,786
في تلك البولينج
نداء الزقاق.

638
00:37:28,705 --> 00:37:30,080
الشيء أنت
أثنى علي ل؟

639
00:37:30,165 --> 00:37:31,498
العصيان
كل نفس.

640
00:37:32,667 --> 00:37:33,667
لقد حصلنا عليه، أيها الرئيس.

641
00:37:35,462 --> 00:37:38,797
أنا متأكد من أننا جميعا يمكن أن نتعلم
للعيش معًا حتى بودن
يعود في غضون أسابيع قليلة.

642
00:37:39,049 --> 00:37:40,341
لن أفعل ذلك
افترض أي شيء.

643
00:37:40,926 --> 00:37:42,927
نحن لا نعرف
كم من الوقت
يحتاج الرئيس بودن،

644
00:37:43,261 --> 00:37:46,430
أو إذا كان القسم
حتى أنني سأحصل عليه
العودة هنا إلى 51.

645
00:37:46,514 --> 00:37:48,974
في الوقت الراهن،
أنا رئيسكم،

646
00:37:49,059 --> 00:37:50,893
ويمكنني أن أتخذ شكلا رسميا
العمل ضدكما.

647
00:37:50,977 --> 00:37:52,019
هذا هو حقي.

648
00:37:53,730 --> 00:37:55,439
لكني أحب العمل
هذه الأشياء خارج
في المنزل.

649
00:37:55,523 --> 00:37:57,900
لهذا السبب شاحنة 81
والفرقة 3

650
00:37:57,984 --> 00:38:00,694
سوف نذهب للخارج
وغسل جميع النوافذ.
في الحال.

651
00:38:00,779 --> 00:38:02,863
اه، درجة الحرارة بالخارج 15 درجة.

652
00:38:02,948 --> 00:38:06,116
تريد منا أن نأخذ
جميع رجالنا في الخارج
وغسل النوافذ؟

653
00:38:06,201 --> 00:38:07,368
أرسل
كما تريد.

654
00:38:08,203 --> 00:38:09,328
فقط انظر ذلك
يتم إنجازه.

655
00:38:13,249 --> 00:38:14,291
هذا سوف يكون كل شيء.

656
00:38:36,564 --> 00:38:38,399
- إنه نائم.
- جيد.

657
00:38:39,734 --> 00:38:40,818
كما تعلمون،
ربما كنت
أريد أن أسمع

658
00:38:40,902 --> 00:38:42,152
حول المحادثة
الذي كان لي للتو

659
00:38:42,237 --> 00:38:43,237
مع بنك والدك.

660
00:38:43,321 --> 00:38:44,571
لاحقًا، أخبرني لاحقًا.

661
00:38:47,742 --> 00:38:49,994
حسنًا، ربما إذن
تريد الاتصال كريستوفر

662
00:38:50,078 --> 00:38:52,121
والحصول على أحدث الإرسالية
من محطة الإطفاء 51.

663
00:38:52,664 --> 00:38:53,747
لا.

664
00:38:55,458 --> 00:38:56,583
حصلت على كل ما أحتاجه
هنا.

665
00:38:59,212 --> 00:39:00,212
فقط أنت وهو.

666
00:39:15,020 --> 00:39:16,395
حسنا، هذا حقا
لطيف منك،

667
00:39:16,479 --> 00:39:18,689
لكني لا أفعل ذلك
أعتقد أمي
سوف اسمحوا لي أن أحصل عليه.

668
00:39:18,773 --> 00:39:21,108
أوه، اه،
انها ليست لك.
أنا أحتفظ بها.

669
00:39:22,027 --> 00:39:23,277
تلعب؟
لا.

670
00:39:23,820 --> 00:39:26,071
ولكن سوف يكون هنا
في المنزل،

671
00:39:26,156 --> 00:39:28,365
ويمكنك أن تأتي
في أي وقت تريد

672
00:39:29,117 --> 00:39:30,451
واستخدامها لفترة طويلة
كما تريد.

673
00:39:30,660 --> 00:39:33,203
اه... لا أريد
يكون في الطريق.

674
00:39:33,288 --> 00:39:35,080
سيليا، هذا مكان آمن
لكي تتسكع،

675
00:39:36,082 --> 00:39:38,083
ومرحبا بك في أي وقت.

676
00:39:47,510 --> 00:39:49,136
أنت رائع حقًا،
هل تعرف ذلك؟

677
00:40:03,068 --> 00:40:04,318
عمل جميل،
عمتي آن.

678
00:40:16,831 --> 00:40:19,374
حسنًا يا رفاق، على ما أعتقد
تعلمنا جميعا

679
00:40:19,459 --> 00:40:21,335
درس قيم اليوم.

680
00:40:24,339 --> 00:40:26,131
قف، قف، مهلا.
هاه؟

681
00:40:26,216 --> 00:40:27,382
هذه سوف
ابتهج لنا.

682
00:40:28,510 --> 00:40:29,510
يا!

683
00:40:30,303 --> 00:40:31,804
لطيف - جيد.

684
00:40:33,014 --> 00:40:35,516
واو الكوبيين، هاه؟
أين سجلت هذه؟

685
00:40:35,767 --> 00:40:38,060
الرئيس بريدجن.
فقط هو لا يعرف.

686
00:40:56,329 --> 00:40:58,038
مهلا، حفظ جيد
هناك اليوم، داوسون.

687
00:40:58,581 --> 00:41:00,999
كانت تلك السيدة
التشبث بك
للحياة العزيزة.

688
00:41:05,755 --> 00:41:07,673
مهلا، انظر، أنا أعلم
لقد حصلنا على تاريخنا،
حسنًا،

689
00:41:07,757 --> 00:41:09,716
ولكن أريد فقط
هذه الوظيفة للعمل.

690
00:41:12,053 --> 00:41:14,263
حسنا، لن يحدث ذلك
إذا كنا لا نشعر بذلك
لقد حصلت على ظهورنا.

691
00:41:16,474 --> 00:41:19,393
حسنًا، كيف هذا؟

692
00:41:20,687 --> 00:41:23,147
أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
يأخذك في كلمتك
في اليوم الآخر،

693
00:41:23,231 --> 00:41:24,731
عنك وعن كيسي
تقسيم.

694
00:41:25,400 --> 00:41:26,483
أنا أصدق ذلك الآن.

695
00:41:26,901 --> 00:41:28,819
ولكن يجب أن تدع
ملازمك يعرف

696
00:41:28,903 --> 00:41:30,988
أنه لا يستطيع
يكون الخروج
مع الرئيس السابق

697
00:41:31,072 --> 00:41:32,197
على أرضية الجهاز،

698
00:41:32,824 --> 00:41:34,324
أو سوف بريدجن
تدميره.