1
00:00:24,624 --> 00:00:27,593
~~[Orquesta: "San Francisco"]
2
00:01:05,131 --> 00:01:07,099
[Trueno]
3
00:01:13,173 --> 00:01:16,233
- [Mujer] Dora la sucia otra vez.
- Lo tuve la última vez.
4
00:01:16,342 --> 00:01:20,369
- ¿Le importaría unirse a nosotros, Sr. Chan?
- No, gracias. Yo... tengo que caminar.
5
00:01:20,480 --> 00:01:22,710
Ah, tomando un poco
paseo? Ese es el espíritu.
6
00:01:22,816 --> 00:01:24,943
Por favor, quiero mi paracaídas ahora.
7
00:01:25,051 --> 00:01:27,383
¿Por qué estos aviones son
Perfectamente seguro, Sr. Chan.
8
00:01:27,487 --> 00:01:30,047
Y además, San Francisco
informa un clima despejado por delante.
9
00:01:30,156 --> 00:01:32,056
- ¿Qué tan lejos está?
- Oh, unas horas.
10
00:01:32,158 --> 00:01:35,559
- ¿Unas horas?
- [Trueno]
11
00:01:35,662 --> 00:01:37,596
No está preocupado, ¿verdad, señor Chan?
12
00:01:37,697 --> 00:01:39,597
Oh, no. No.
13
00:01:39,699 --> 00:01:42,998
La mayoría de las estadísticas demuestran que estás más seguro
en un avión moderno que en tu propia bañera.
14
00:01:43,103 --> 00:01:46,004
l-Preferiría estar tomando un baño.
15
00:01:46,106 --> 00:01:48,404
- Dime, ¿cuántos años tiene?
¿eres tú? - Veintiuno.
16
00:01:48,508 --> 00:01:52,444
- Veintiuno, ¿eh? - si
Llego a mi próximo cumpleaños.
17
00:01:52,545 --> 00:01:54,979
Bueno, según las cifras de mi seguro...
18
00:01:55,081 --> 00:01:58,915
puedes esperar 45,16 años más de vida-
19
00:01:59,018 --> 00:02:01,509
salvo, por supuesto, que se produzca un accidente mortal.
20
00:02:01,621 --> 00:02:03,350
Oh-
21
00:02:03,456 --> 00:02:05,788
[Trueno]
22
00:02:05,892 --> 00:02:07,792
Hola Jimmy. Dame una mano, ¿quieres?
23
00:02:07,894 --> 00:02:09,794
Estoy en el último capítulo de este hilo.
24
00:02:09,896 --> 00:02:13,855
¿Qué haría un tipo? Un tipo como
usted- si se enfrenta a una muerte segura?
25
00:02:13,967 --> 00:02:16,492
Oh. ¡Estallido!
26
00:02:16,603 --> 00:02:21,199
Papá, antes de que sea demasiado tarde, creo.
hay algo que deberías saber.
27
00:02:21,307 --> 00:02:24,834
El hijo número dos se parece a un criminal
a punto de confesarse.
28
00:02:24,944 --> 00:02:26,935
No sé si he
ya te lo he dicho o no...
29
00:02:27,046 --> 00:02:30,379
pero creo que eres el
El mejor pop que jamás haya tenido un chico.
30
00:02:30,483 --> 00:02:35,682
Un padre humilde agradece el clima inestable por
expresión de amor de la descendencia favorita.
31
00:02:35,788 --> 00:02:37,688
Oh, pero lo digo en serio, papá. Honesto.
32
00:02:37,790 --> 00:02:41,886
Entonces no dejes que los cielos claros
mañana cambia de mente inquieta.
33
00:02:41,995 --> 00:02:44,896
Ah, no lo haré. Voy a seguir adelante
el tren y volver a la escuela.
34
00:02:44,998 --> 00:02:50,300
Agradezco la decisión. Un erudito en
Una familia mejor que dos detectives.
35
00:02:50,403 --> 00:02:53,861
Bueno, Charlie, esto será un gran
A mucha gente se le ponen los pelos de punta.
36
00:02:53,973 --> 00:02:56,407
No se lo digas a mis lectores, pero el
verdadero misterio en esta novela policíaca...
37
00:02:56,509 --> 00:02:58,409
Así es como lo terminé.
38
00:02:58,511 --> 00:03:02,242
Sólo el trabajador diligente puede
sobrevivir a la hospitalidad hawaiana.
39
00:03:02,348 --> 00:03:04,339
Sí, qué vacaciones. Estela tenía razón.
40
00:03:04,450 --> 00:03:06,645
Este viaje me quitó las telarañas de la cabeza.
41
00:03:06,753 --> 00:03:08,653
Hay una esposa entre un millón, Charlie.
42
00:03:08,755 --> 00:03:13,055
Corrección, por favor. también tengo
excelente esposa en el mismo millón.
43
00:03:13,159 --> 00:03:16,890
¿Esposa? Después de darte 13
Niños, ella es una institución.
44
00:03:20,967 --> 00:03:24,664
Lo siento, Sr. Gregory. yo no
Quiero que mi manuscrito se confunda.
45
00:03:24,771 --> 00:03:27,797
Puedes comprar una copia después de la publicación.
Te costará dos dólares.
46
00:03:27,907 --> 00:03:30,569
Voy a una biblioteca de préstamo.
47
00:03:31,945 --> 00:03:34,209
- ¿Amigo?
- Plagas.
48
00:03:34,314 --> 00:03:36,714
Dice que es actuario de seguros.
49
00:03:36,816 --> 00:03:39,011
Tenía el bungalow al lado del mío en Waikiki.
50
00:03:39,118 --> 00:03:42,679
Y cuando no me estaba molestando,
Estaba disparando a pajaritos con una 22.
51
00:03:42,789 --> 00:03:47,726
Extraño para el hombre que apuesta por la vida
que los negocios causen la muerte por pasatiempo.
52
00:03:47,827 --> 00:03:52,821
- Oh, ¿nadie puede hablar de otra cosa que no sea la muerte?
- No te preocupes, Jimmy. Pronto terminará.
53
00:03:53,066 --> 00:03:56,399
- Radiograma para usted, Sr. Essex.
- Gracias.
54
00:04:01,507 --> 00:04:03,498
Oh, papá, me siento tonto.
55
00:04:03,610 --> 00:04:05,510
Lo más habitual.
56
00:04:11,050 --> 00:04:15,214
A veces hay malas noticias
Se corrige al día siguiente.
57
00:04:15,321 --> 00:04:17,585
¿Qué mes es Escorpio?
58
00:04:17,690 --> 00:04:22,354
¿Escorpión? Um, octubre-
59
00:04:22,462 --> 00:04:26,057
Mañana es el primer día de escorpión.
símbolo en el calendario chino.
60
00:04:28,167 --> 00:04:30,158
¿Crees en la astrología?
61
00:04:30,270 --> 00:04:32,704
No.
62
00:04:32,805 --> 00:04:34,932
No, esto es otra cosa.
63
00:04:35,041 --> 00:04:38,943
Paul, ¿podría tu viejo amigo ayudarme a aliviar la angustia?
64
00:04:39,045 --> 00:04:41,275
No, gracias, Charlie.
65
00:04:41,381 --> 00:04:43,849
Tengo que enviar una radio.
66
00:04:47,520 --> 00:04:49,420
Bueno, espero que no sean malas noticias.
67
00:04:49,522 --> 00:04:52,980
- Espero que no sean malas noticias?
- Esa radiografía que acaba de recibir.
68
00:04:54,193 --> 00:04:56,821
¿Cómo supo que el Sr. Essex recibió el mensaje?
69
00:04:58,097 --> 00:05:00,395
Oh, el mayordomo me lo trajo por error.
70
00:05:03,403 --> 00:05:05,394
- ¿Por qué, papá?
él es un... - Por favor.
71
00:05:09,776 --> 00:05:12,768
- Ésta es la única manera de viajar.
- Imagínese- San Francisco ya.
72
00:05:12,879 --> 00:05:16,110
- Está la Feria Mundial, la Isla del Tesoro.
- [Hombre] Dónde vamos a aterrizar.
73
00:05:16,215 --> 00:05:18,308
[Mujer] Oh, parece un gran pastel de bodas.
74
00:05:18,418 --> 00:05:20,852
- [Mujer
- [Jimmy] La pagoda china.
75
00:05:20,953 --> 00:05:24,184
- [Hombre] No, esa es la Torre del Sol.
- Es la Pagoda China.
76
00:05:24,290 --> 00:05:27,521
- La más pequeña es la Torre de
el sol. - [Mujer] Oh, ya veo eso-
77
00:05:27,627 --> 00:05:30,687
Vaya, papá, espero que el señor Essex
No se pierde nada de esto.
78
00:05:33,366 --> 00:05:36,028
[Risas] No se pierda la vista, Sr. Gregory.
79
00:05:36,135 --> 00:05:38,535
- Es la Feria.
- Esperaré y veré el de Nueva York.
80
00:05:38,638 --> 00:05:41,129
Lo harías. Me quedo con California.
81
00:05:41,240 --> 00:05:43,538
Oiga, Sr. Essex, venga por este lado...
82
00:05:43,643 --> 00:05:46,510
Y tal vez puedas ver a tu esposa desde aquí.
83
00:05:46,612 --> 00:05:48,773
Oye, señor Essex, despierte.
84
00:05:50,817 --> 00:05:53,684
Pablo. ¿Pablo?
85
00:05:53,786 --> 00:05:57,688
¡Estallido! Oye, papá, algo anda mal.
86
00:05:57,790 --> 00:05:59,690
Pablo.
87
00:05:59,792 --> 00:06:02,818
- Debe estar enfermo.
- Tomen asiento, por favor. Estamos aterrizando.
88
00:06:02,929 --> 00:06:05,397
Sus asientos, por favor. ¿Ocurre algo?
89
00:06:07,433 --> 00:06:10,800
- ¿Está... muerto?
- [Mayordomo] Debe haber sido su corazón.
90
00:06:10,903 --> 00:06:13,872
- [Hombre] ¿Cuál es el problema?
- Regresen a sus asientos, por favor. Estamos a punto de aterrizar.
91
00:06:13,973 --> 00:06:16,567
- Por favor tomen asiento.
- [Mujer] No sé qué pasó.
92
00:06:20,346 --> 00:06:23,179
M-Mira, papá. El radiograma estaba en el suelo.
93
00:06:24,450 --> 00:06:26,782
"El signo de Escorpio indica desastre...
94
00:06:26,886 --> 00:06:29,320
"si se ignoran las obligaciones del zodíaco.
95
00:06:29,422 --> 00:06:30,889
Sin firmar. "
96
00:06:32,625 --> 00:06:37,358
"Zodíaco"? ¿No es ese el gráfico?
¿Los astrólogos usan para adivinar el futuro?
97
00:06:37,463 --> 00:06:41,126
Y Escorpio, creo, es el
desafortunado símbolo de la muerte.
98
00:06:41,234 --> 00:06:43,759
No es correcto, pero gracias.
99
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
Todo el equipaje deberá ser inspeccionado en la Aduana.
100
00:07:00,820 --> 00:07:03,812
Todo el equipaje deberá ser inspeccionado en la Aduana.
101
00:07:03,923 --> 00:07:06,824
Todo el equipaje deberá ser inspeccionado en la Aduana.
102
00:07:06,926 --> 00:07:09,326
- Oye, papá, ¿has visto el maletín de Paul?
- No.
103
00:07:09,429 --> 00:07:11,897
- [Mujer] Lástima por el Sr. Essex.
- Estuvo aquí hace un minuto.
104
00:07:13,666 --> 00:07:15,998
¿Dónde está Gregorio?
105
00:07:16,102 --> 00:07:19,333
Quizás encuentre lo mismo
sosteniendo maletín en la Aduana.
106
00:07:19,439 --> 00:07:21,373
Vaya, yo me ocuparé de él.
107
00:07:21,474 --> 00:07:24,910
Dime, papá, yo solo
pensamiento- La esposa de Paul-
108
00:07:25,011 --> 00:07:27,980
Si ella está allí para encontrarse con él,
¿Qué le vas a decir?
109
00:07:28,080 --> 00:07:31,106
Sólo lo que viene del corazón.
110
00:07:31,217 --> 00:07:33,117
- [Todos parlotean]
- [Hombre] ¡Hola, Ed!
111
00:07:33,219 --> 00:07:35,687
- Aún no veo a Paul. - Pablo
No estaría en la fila todavía.
112
00:07:35,788 --> 00:07:38,348
- Oh, ahí está Charlie.
allí. ¡Señor Chan! - ¿OMS? Oh, eh-
113
00:07:38,458 --> 00:07:41,484
¡Oh, señor Chan!
114
00:07:41,594 --> 00:07:44,927
- Será mejor que vuelva a la Aduana y trate de encontrar a Gregory, papá.
- Mmm.
115
00:07:46,599 --> 00:07:49,693
Hola charly. Es grandioso
Nos vemos de nuevo. ¿Dónde está Pablo?
116
00:07:49,802 --> 00:07:52,100
Oh, no conoce a mi tío, el Sr. Redley.
117
00:07:52,205 --> 00:07:54,833
- He oído mucho sobre usted, señor Chan.
- Gracias.
118
00:07:54,941 --> 00:07:58,536
Stella, desearía que la lengua pudiera
Encuentra palabras para decirte
119
00:07:58,644 --> 00:08:02,978
¿Qué retiene a Paul? Oh, no tienes idea
Cómo lo extrañé este último mes.
120
00:08:03,082 --> 00:08:07,485
Imposible extrañar a alguien
quien siempre estará en el corazón.
121
00:08:08,588 --> 00:08:11,523
Vaya, todos se han ido. No lo veo.
122
00:08:11,624 --> 00:08:14,115
- ¿Dónde está él?
¿Charlie? -Stella-
123
00:08:16,329 --> 00:08:19,560
¿Es alguien del avión?
124
00:08:19,665 --> 00:08:21,860
Accidente de lo más desafortunado.
125
00:08:23,269 --> 00:08:25,328
Algo le ha pasado a Paul.
126
00:08:25,438 --> 00:08:29,670
La fuerza del corazón no es igual al regreso a casa.
127
00:08:29,775 --> 00:08:31,675
¿Paul está muerto?
128
00:08:35,281 --> 00:08:39,445
¡Oh, no! ¡Ay, Pablo!
129
00:08:39,552 --> 00:08:42,350
sabia que habia algo
equivocado. Su extraño radiograma
130
00:08:42,455 --> 00:08:45,720
Llegó anoche. nosotros
no podía entenderlo.
131
00:08:45,825 --> 00:08:49,727
"No puedo escapar del zodíaco.
Adiós, mi amor. Pablo."
132
00:08:49,829 --> 00:08:52,127
¿Puede ver, por favor?
133
00:08:52,231 --> 00:08:54,825
No sabemos lo que él
Lo que significa esa palabra "zodíaco".
134
00:08:54,934 --> 00:08:57,869
Ciertamente Pablo no creía en la astrología.
135
00:08:57,970 --> 00:09:02,430
Piensa mejor que te lleves a la Sra. Essex.
casa ahora. Te acompañaré allí.
136
00:09:02,542 --> 00:09:04,567
Oh, ¿terminó el manuscrito?
137
00:09:04,677 --> 00:09:06,668
Hay un cheque esperando
pidiéndolo a su editor.
138
00:09:06,779 --> 00:09:10,374
Por favor, ¿cuál es su interés en el mismo?
139
00:09:10,483 --> 00:09:12,747
Vaya, yo me ocupaba de sus asuntos comerciales.
140
00:09:12,852 --> 00:09:18,791
- Es mejor considerar a la señora Essex en este momento.
- Sí.
141
00:09:20,560 --> 00:09:23,654
- ¿Taxi, señor?
- Eh, gracias. ¿Puedo reservar uno, por favor?
142
00:09:23,763 --> 00:09:25,663
- [Silbatos]
- ¡Número ocho arriba!
143
00:09:27,900 --> 00:09:30,494
- Entra.
- Uh, hay que esperar a hijo.
144
00:09:30,603 --> 00:09:33,231
- Está bien, señor. Puedes esperar en el taxi.
- Ah.
145
00:09:41,681 --> 00:09:46,380
Disculpe, por favor. no tengo ningún deseo
entrometerse. Se busca taxi privado.
146
00:09:46,485 --> 00:09:48,578
No importa lo que quisieras. Quedarse en el mismo sitio.
147
00:09:48,688 --> 00:09:50,679
Y no intentes nada gracioso.
148
00:09:50,790 --> 00:09:53,953
Algo muy divertido en ser
hecho prisionero a plena luz del día...
149
00:09:54,060 --> 00:09:56,460
en una ciudad reconocida por su hospitalidad.
150
00:09:56,562 --> 00:09:59,258
Recibirás mucha hospitalidad.
151
00:10:02,468 --> 00:10:08,065
Espero que la hospitalidad sea igual de generosa.
Tamaño como zapatos de hermanos policías.
152
00:10:08,174 --> 00:10:10,608
- [Ambos ríen]
- Oye, ¿por qué optaste por la costilla, eh?
153
00:10:10,710 --> 00:10:12,974
no pudimos poner nada
Sobre ti, Charlie.
154
00:10:13,079 --> 00:10:15,206
[Hombres gritando]
155
00:10:15,314 --> 00:10:17,214
- Un pellizco, ¿eh, Charlie?
- ¿Cómo fue?
156
00:10:17,316 --> 00:10:19,716
Reconozca su mano en broma, Sr. Kilvaine.
157
00:10:19,819 --> 00:10:22,617
Bueno, simplemente no podíamos dejarte escapar
A la ciudad sin una bienvenida, Charlie.
158
00:10:22,722 --> 00:10:24,713
Agradezco la más hospitalaria bienvenida...
159
00:10:24,824 --> 00:10:27,884
pero tiene un asunto de importancia
que necesitan atención primero.
160
00:10:27,994 --> 00:10:29,985
Oh, no me vengas con eso.
Ven a mi oficina.
161
00:10:30,096 --> 00:10:32,121
Ha pasado mucho tiempo desde
Te he visto, Charlie.
162
00:10:32,231 --> 00:10:35,564
Tú y yo vamos a tener una buena y pasada de moda.
fiesta de barbilla. ¿Cómo va todo en Honolulu?
163
00:10:35,668 --> 00:10:37,727
- ¿Alguien roba piñas?
- ¿A qué te dedicas?
164
00:10:37,837 --> 00:10:39,737
- Charlie no quiere ser entrevistado.
- Entrevista, mi ojo.
165
00:10:39,839 --> 00:10:42,205
Conozco a Charlie desde que
Empezó a cubrir el expediente policial...
166
00:10:42,308 --> 00:10:44,208
- en la antigua estación de Powell Street.
- Reportero de la policía...
167
00:10:44,310 --> 00:10:47,370
- Pete Lewis amigo desde hace muchos años.
- Bueno, llego a tiempo.
168
00:10:47,480 --> 00:10:50,779
Oh, eres tú. Dime, ¿no es esa señal?
¿"privado" en mi puerta lo suficientemente grande para ti?
169
00:10:50,883 --> 00:10:53,443
Olvídalo. Le dije que se reuniera
yo aquí. Fred, te quiero-
170
00:10:53,552 --> 00:10:56,419
No me digas. Charlie Chan.
Reconocería esa cara en cualquier lugar.
171
00:10:56,522 --> 00:11:00,458
Puede devolver el cumplido. tu
Son un mago llamado Rhadini.
172
00:11:00,559 --> 00:11:05,519
No puedo olvidar ver que te prestan cinco años.
Hace para truco y regresa en muchos pedazos.
173
00:11:05,631 --> 00:11:08,623
- [Risas]
- Tienes suerte de haberlo recuperado.
174
00:11:08,734 --> 00:11:10,702
Rhadini ha mejorado ahora,
Charlie. Es un pez gordo.
175
00:11:10,803 --> 00:11:13,294
Tiene su propio teatro
- el Templo de la Magia en la Isla del Tesoro.
176
00:11:13,406 --> 00:11:16,102
Y mi periódico lo respalda
en una exposición de psíquicos falsos.
177
00:11:16,208 --> 00:11:18,642
¿te gustaría ver
¿Algunos de mis recortes de prensa?
178
00:11:18,744 --> 00:11:21,042
El periódico de Pete ofrece una
mil dólares a cualquier psíquico...
179
00:11:21,147 --> 00:11:24,708
falso o no, cuyas acrobacias no puedo
duplicado en el escenario de mi teatro.
180
00:11:24,817 --> 00:11:28,309
[Pete] Y hasta ahora nadie ha recogido
- Ni siquiera el gran Dr. Zodiac.
181
00:11:29,922 --> 00:11:33,380
- ¿Zodíaco?
- Sí, él es el pez gordo del negocio de los fantasmas por aquí.
182
00:11:33,492 --> 00:11:35,551
El único problema es que él
no aceptará nuestro desafío.
183
00:11:35,661 --> 00:11:39,290
- No saldrá a la luz donde pueda alcanzarlo.
- Ahora escuchen, ustedes dos, idiotas.
184
00:11:39,398 --> 00:11:43,562
Si no te importa, levanté a Charlie.
Aquí para una pequeña conversación privada.
185
00:11:43,669 --> 00:11:45,660
Ha oído todo lo que quiere sobre magia negra.
186
00:11:45,771 --> 00:11:47,864
No, no. Lo más interesante.
187
00:11:47,973 --> 00:11:52,706
A veces la magia negra es muy
cercano al chantaje.
188
00:11:52,812 --> 00:11:54,712
Ahora bien, ¿quién dijo algo sobre el chantaje?
189
00:11:54,814 --> 00:11:57,806
¿Por qué no lo entiendes? esos
Psíquicos falsos desentierran la tierra...
190
00:11:57,917 --> 00:12:00,511
entregarlo a los clientes
en una sesión, luego sosténgalos en alto.
191
00:12:00,619 --> 00:12:04,214
Esa podría ser la razón por la que
Esos tres suicidios recientemente.
192
00:12:04,323 --> 00:12:06,689
Dime, a todos les pasó
ser clientes del Dr. Zodiac.
193
00:12:06,792 --> 00:12:09,386
Sí, pero están muertos. ellos
No puede ayudarnos a probar nada.
194
00:12:09,495 --> 00:12:11,463
Y los vivos no lo harán
hablan porque tienen miedo...
195
00:12:11,564 --> 00:12:13,532
de hacer sonar los esqueletos
en los armarios familiares.
196
00:12:13,632 --> 00:12:15,532
[Kilvaine] Ah, eres
hablando por encima del sombrero.
197
00:12:15,634 --> 00:12:18,967
Si había alguna evidencia que conectara
Zodíaco con esos suicidios, yo-
198
00:12:19,071 --> 00:12:21,130
Bueno, ¿qué puedo hacer sin pruebas?
199
00:12:21,240 --> 00:12:25,609
Uh, muy poco, tal vez. pero lo hará
pedirle al forense que realice una autopsia...
200
00:12:25,711 --> 00:12:30,080
en el cuerpo de Paul Essex, quien murió más
de repente en China Clipper esta mañana.
201
00:12:30,182 --> 00:12:32,082
Essex, ¿escritor de misterio?
202
00:12:32,184 --> 00:12:36,280
Hizo un viaje a Honolulu de unas seis semanas.
¿Hace tiempo que escribo una historia sobre el escándalo de los fantasmas?
203
00:12:36,388 --> 00:12:38,879
Digamos que estábamos hablando de
Zodíaco. ¿O eso se conecta?
204
00:12:38,991 --> 00:12:42,051
[Rhadini] Podría-si Essex
era cliente del Dr. Zodiac.
205
00:12:42,161 --> 00:12:44,493
- ¿Qué estás reteniendo?
- ¿Habló con Essex antes de morir?
206
00:12:44,597 --> 00:12:46,724
- ¿Te dijo algo?
- ¿Era cliente del Dr. Zodiac?
207
00:12:46,832 --> 00:12:50,233
- ¿Se suicidó?
- Por favor, por favor. No puedo responder la pregunta ahora.
208
00:12:50,336 --> 00:12:55,296
Pero en humilde opinión, el suicidio
inducido por chantaje es asesinato.
209
00:12:55,407 --> 00:12:58,342
Lo siento mucho. Debes irte ahora...
210
00:12:58,444 --> 00:13:01,971
para conocer a la desafortunada viuda, la señora Essex.
211
00:13:02,081 --> 00:13:04,379
Disculpe, por favor. Disculpar.
212
00:13:07,286 --> 00:13:10,949
- ¡Dame ese teléfono!
- ¡Afuera! Esto es para asuntos oficiales.
213
00:13:11,056 --> 00:13:13,251
Oye, Charlie dijo que iba
para conocer a la esposa de Paul Essex.
214
00:13:13,359 --> 00:13:16,954
- Uno te dará 10. Está de camino a Zodiac's ahora mismo.
- Y entrará. ¡Vamos!
215
00:13:17,062 --> 00:13:20,429
- ¿Qué estamos esperando?
- Para darle una ventaja. Chocaremos la puerta de Zodiac con él.
216
00:13:22,802 --> 00:13:26,670
Hola, papá. El taxista me dijo un par
de muchachos te trajeron aquí. ¿Qué pasa?
217
00:13:26,772 --> 00:13:30,970
Simplemente trajeron saludos de
viejo amigo, el subjefe Kilvaine.
218
00:13:31,076 --> 00:13:32,976
Oh. No encontré el maletín de Paul.
219
00:13:33,078 --> 00:13:36,479
Gregory me esquivó en la Aduana. pero
Si pudiéramos conseguir ese manuscrito...
220
00:13:36,582 --> 00:13:39,710
Por favor recuerda
- Haber hecho una promesa de confianza a los padres...
221
00:13:39,819 --> 00:13:42,049
aplicar la capacidad mental a los libros escolares.
222
00:13:42,154 --> 00:13:45,351
- Sr. Chan, tengo un mensaje para usted.
- Oh.
223
00:13:46,892 --> 00:13:48,883
¿Qué es?
224
00:13:55,334 --> 00:13:57,302
¿Qué pasa, papá?
225
00:13:57,403 --> 00:14:00,998
Aquí. Habitaciones Engage en el Hotel St. Francis.
226
00:14:01,106 --> 00:14:04,507
Y cuando la señora Essex
Llame, digamos que se retrasará.
227
00:14:04,610 --> 00:14:09,912
- ¿Pero qué hay en la nota?
- Antiguo proverbio chino, muy mal citado.
228
00:14:10,015 --> 00:14:13,678
Debería decir: "No
desafío sobrenatural...
229
00:14:13,786 --> 00:14:16,254
a menos que esté armado con la espada de la verdad."
230
00:14:33,339 --> 00:14:35,534
[Vehículo acercándose]
231
00:14:44,483 --> 00:14:47,543
- Espéranos.
- No hago nada. Conozco este lugar fantasma.
232
00:14:47,653 --> 00:14:50,213
Lleno de muertos que hablan como loca.
233
00:14:50,322 --> 00:14:53,314
[Risas] Bueno, Charlie,
Me alegro de encontrarte aquí.
234
00:14:53,425 --> 00:14:57,384
Había anticipado fantasía. Sorprendido
No llegaste primero.
235
00:14:57,496 --> 00:15:00,522
Oh, déjame presentarte al profesor Bixby.
de Berkeley. Gran psicólogo.
236
00:15:00,633 --> 00:15:03,466
- Sr. Chan.
- Estoy muy feliz de conocer al eminente profesor de magia...
237
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
escondido bajo bigotes psicológicos.
238
00:15:05,804 --> 00:15:07,704
- Tranquilo, Charlie.
- Te dije que no podíamos engañarlo.
239
00:15:07,806 --> 00:15:11,071
Si Zodiac descubre que Rhadini
con nosotros, nunca nos dejará entrar.
240
00:15:11,176 --> 00:15:15,044
Me echaron una docena de veces, pero pensé
Podría colarme debajo del colchón de pelo.
241
00:15:15,147 --> 00:15:19,846
Hará la primera prueba del Dr. Zodiac
poderes místicos en penetrantes bigotes falsos.
242
00:15:19,952 --> 00:15:21,852
Vamos.
243
00:15:26,725 --> 00:15:29,751
Disculpe, por favor. ¿Se puede consultar con el Dr. Zodiac?
244
00:15:29,862 --> 00:15:34,799
El Dr. Zodiac estará feliz de recibir el
El célebre detective Charlie Chan...
245
00:15:34,900 --> 00:15:36,834
y sus amigos.
246
00:15:36,936 --> 00:15:38,836
Muchas gracias.
247
00:15:40,639 --> 00:15:44,006
Me supera, Charlie. esa cara de
la tuya puede abrir más puertas que una llave maestra.
248
00:15:51,383 --> 00:15:54,216
¿El Dr. Zodiac es nativo de San Francisco?
249
00:15:54,320 --> 00:15:57,187
El Dr. Zodiac es un nativo del universo.
250
00:15:57,289 --> 00:16:00,656
Él sabe todas las cosas acerca de todas las personas.
251
00:16:00,759 --> 00:16:02,659
Sígame, por favor.
252
00:16:06,598 --> 00:16:09,328
En esta sala, señores.
253
00:16:09,435 --> 00:16:14,395
- ~~[Fondo misterioso]
- Pónganse cómodos, por favor.
254
00:16:16,775 --> 00:16:19,539
Se lo anunciaré al Dr. Zodiac.
255
00:16:21,580 --> 00:16:23,480
Vaya, qué diseño.
256
00:16:23,582 --> 00:16:25,516
Dime, yo no podría actuar mejor.
257
00:16:25,617 --> 00:16:28,017
Tiene todos los accesorios: incienso, música.
258
00:16:28,120 --> 00:16:32,056
Aconseje precaución. Incluso las cortinas pueden tener orejas.
259
00:16:32,157 --> 00:16:34,057
¡Qué montón de basura falsa!
260
00:16:34,159 --> 00:16:37,151
No. Antigüedades muy genuinas y valiosas.
261
00:16:37,262 --> 00:16:40,823
Lámpara de mesa del antiguo Egipto
- Dinastía Ramsés.
262
00:16:40,933 --> 00:16:45,131
Este es el cuchillo de sacrificio persa.
263
00:16:45,237 --> 00:16:47,137
También muy, muy viejo.
264
00:16:47,239 --> 00:16:49,332
[Resuena el gong]
265
00:16:49,441 --> 00:16:54,674
[Voz del hombre] Dr. Zodiac,
el Ojo de Allamata.
266
00:16:59,418 --> 00:17:02,080
Sr. Chan, me siento honrado.
267
00:17:02,187 --> 00:17:05,384
Gracias. El privilegio es mío.
268
00:17:05,491 --> 00:17:09,587
Ciertamente es un privilegio, Dr.
Zodíaco. Soy Pete Lewis del Chronicle.
269
00:17:09,695 --> 00:17:12,095
¿Cómo está, Sr. Lewis?
270
00:17:12,197 --> 00:17:16,190
He oído hablar de tu campaña.
para exponer a los charlatanes...
271
00:17:16,301 --> 00:17:19,361
que se aprovechan de un público demasiado susceptible.
272
00:17:19,471 --> 00:17:22,838
- Estoy totalmente de acuerdo con eso.
- Y yo soy el profesor Bixby de Berkeley.
273
00:17:22,941 --> 00:17:25,034
estoy profundamente interesado
en su trabajo, doctor.
274
00:17:25,144 --> 00:17:28,204
Gracias. Tomen asiento, caballeros.
275
00:17:30,215 --> 00:17:33,514
Harás lo máximo
círculo inteligente e inusual.
276
00:17:35,421 --> 00:17:37,412
¿Cómo puedo servirles?
277
00:17:37,523 --> 00:17:41,926
Humildemente te pido que la penetres
más allá del velo místico de la vida...
278
00:17:42,027 --> 00:17:45,519
y comunicarse con
amigo recientemente fallecido.
279
00:17:45,631 --> 00:17:49,590
Ésa es la demostración suprema.
280
00:17:49,701 --> 00:17:52,534
Por favor únete a mí en meditación silenciosa...
281
00:17:52,638 --> 00:17:54,538
mientras busco mi control-
282
00:17:54,640 --> 00:18:00,374
una sacerdotisa egipcia que
pasó más allá de hace 3.000 años.
283
00:18:12,891 --> 00:18:16,349
[Gimiendo a través de la bocina]
284
00:18:16,462 --> 00:18:19,829
[traqueteo]
285
00:18:19,932 --> 00:18:23,993
[Voz de Mujer] Zodíaco. Zodíaco.
286
00:18:24,103 --> 00:18:26,833
Estoy aquí.
287
00:18:26,939 --> 00:18:29,567
Estoy aquí.
288
00:18:29,675 --> 00:18:33,008
¿Tiene un mensaje para el Sr. Chan?
289
00:18:33,112 --> 00:18:35,171
Hay alguien...
290
00:18:35,280 --> 00:18:38,249
recién llegado al mundo de los espíritus...
291
00:18:38,350 --> 00:18:42,116
que desea comunicarse con el Sr. Chan.
292
00:18:42,221 --> 00:18:45,156
Yo lo ayudaré.
293
00:18:45,257 --> 00:18:50,718
Es un hombre que se llamaba Paul Essex.
294
00:18:52,030 --> 00:18:56,626
Haz la pregunta que
llena su mente, Sr. Chan.
295
00:18:56,735 --> 00:18:59,636
Pablo, viejo amigo...
296
00:18:59,738 --> 00:19:01,933
Charlie Chan estaba muy afligido.
297
00:19:02,040 --> 00:19:05,669
No puedo entender la muerte
que golpeó tan repentinamente.
298
00:19:05,777 --> 00:19:08,610
[Voz de Paul] Mi corazón-
299
00:19:08,714 --> 00:19:10,978
Mi corazón estaba cansado.
300
00:19:11,083 --> 00:19:12,983
Interrumpido.
301
00:19:13,085 --> 00:19:15,815
¿Quién te llevó al suicidio?
302
00:19:15,921 --> 00:19:18,617
[Voz de Paul] No hay suicidio.
303
00:19:18,724 --> 00:19:21,557
¿Entonces no fuiste víctima de chantaje?
304
00:19:21,660 --> 00:19:25,323
No hubo chantaje.
305
00:19:25,430 --> 00:19:30,834
¿Qué significaba radiograma?
¿"No se puede escapar del zodíaco"?
306
00:19:30,936 --> 00:19:34,872
Las estrellas estaban en mi contra.
307
00:19:36,375 --> 00:19:39,173
[Charlie] ¿Puedes explicarlo más claramente, por favor?
308
00:19:39,278 --> 00:19:41,371
[Voz de mujer] Paul Essex...
309
00:19:41,480 --> 00:19:45,974
Todavía no es lo suficientemente fuerte como para seguir hablando.
310
00:19:47,719 --> 00:19:52,713
Hacer cualquiera de los dos...
Caballeros, ¿les gustaría hacer una pregunta?
311
00:19:52,824 --> 00:19:54,883
Sí. Me gustaría saber algo sobre una chica.
312
00:19:54,993 --> 00:19:56,893
Y ella tampoco está en el mundo de los espíritus.
313
00:19:56,995 --> 00:19:59,520
Quieres saber sobre...
314
00:19:59,631 --> 00:20:03,362
una niña llamada Eve Cairo.
315
00:20:03,468 --> 00:20:08,030
No debes pensar en
casarse con ella. Ella es psíquica.
316
00:20:08,140 --> 00:20:10,267
Ella es una de nosotros.
317
00:20:10,375 --> 00:20:14,869
No debes interferir con su trabajo.
318
00:20:14,980 --> 00:20:17,346
Así que eso es lo que has sido
¡Diciéndole a Eva! Sé que ella viene aquí.
319
00:20:17,449 --> 00:20:20,612
- Puede que la engañes, pero no me engañes.
- Ya tuve suficiente de este farsante.
320
00:20:20,719 --> 00:20:23,984
¿Cómo puedes sentarte ahí e insultar a nuestra
inteligencia? Voy a exponer tus trucos-
321
00:20:24,089 --> 00:20:27,217
Quédese donde está, señor Rhadini.
322
00:20:27,326 --> 00:20:30,762
Entonces pensaste que yo no lo haría
ver a través de tu disfraz infantil.
323
00:20:30,862 --> 00:20:34,730
Lo hubiera dejado pasar con respecto a
Sr. Chan si no hubiera mostrado su mano.
324
00:20:34,833 --> 00:20:38,098
- Ahora sal de esta casa. - ¿Por qué eres tacaño?
cuatro descargadores. Te daré una explosión...
325
00:20:38,203 --> 00:20:41,604
en letra impresa que te sacará de esta ciudad
como el resto de adivinos gitanos.
326
00:20:41,707 --> 00:20:47,236
Si lo hace, Sr. Lewis, su periódico
Me pagará una gran suma por daños y perjuicios.
327
00:20:47,346 --> 00:20:49,405
No predigo el futuro.
328
00:20:49,514 --> 00:20:52,972
Lo que presenciaste aquí fue
una demostración científica.
329
00:20:53,085 --> 00:20:57,317
Lo lamento muy sinceramente
desafortunada terminación de la sesión.
330
00:20:57,422 --> 00:21:00,152
Acepto sus disculpas, Sr. Chan.
331
00:21:00,259 --> 00:21:06,198
Sé que estos dos... caballeros forzaron sus
compañía contigo cuando entraste a mi casa.
332
00:21:06,298 --> 00:21:09,995
Mi sirviente os acompañará hasta la salida. Buen día.
333
00:21:10,102 --> 00:21:12,195
¿Vamos a dejar que se salga con la suya?
334
00:21:12,304 --> 00:21:15,205
- Deberíamos desarmar el lugar.
- No recomendaría la violencia.
335
00:21:15,307 --> 00:21:19,573
No tener autoridad para entrometerse
privacidad sin orden de registro.
336
00:21:19,678 --> 00:21:24,377
La tarifa de la consulta,
Señores, serán $20.
337
00:21:24,483 --> 00:21:26,713
- ¿Qué?
- ¿Qué? Intenta conseguirlo.
338
00:21:26,818 --> 00:21:31,152
Si solicita música, debe ser
dispuesto a pagar por el violinista.
339
00:21:31,256 --> 00:21:34,555
- Podría conseguirte una orquesta completa por ese precio.
- [Charlie] No deberías quejarte.
340
00:21:34,660 --> 00:21:38,221
Recibió lo más esclarecedor
Mensaje sobre una amiga.
341
00:21:38,330 --> 00:21:42,164
Bueno, Eve y yo nos vamos a casar.
no importa lo que ese farsante tuviera que decir.
342
00:21:42,267 --> 00:21:44,895
Eve Cairo es parte de mi acto,
Charlie. Pete la conoció a través de mí.
343
00:21:45,003 --> 00:21:46,903
Ella es la mejor lectura en mente.
344
00:21:47,005 --> 00:21:49,906
- ¿Leer la mente?
- Ella es sincera, Charlie. Sus cosas no son una broma.
345
00:21:50,008 --> 00:21:53,000
Y voy a tener un enfrentamiento con ella
esta noche. Ella ya no vendrá aquí.
346
00:21:53,111 --> 00:21:56,569
Muy sabio. Dr. Zodiac hombre de gran ego.
347
00:21:56,682 --> 00:22:00,243
Le gusta usar el poder para
dominar la vida de los demás.
348
00:22:00,352 --> 00:22:03,844
Aconseje precaución. Para destruir al falso profeta...
349
00:22:03,955 --> 00:22:07,652
primero hay que desenmascararlo
ante los ojos de los creyentes.
350
00:22:11,930 --> 00:22:16,196
[Suena el teléfono]
351
00:22:16,301 --> 00:22:18,201
¿Sí, por favor?
352
00:22:18,303 --> 00:22:22,000
Oh. Hola, Sr. Kilvaine.
¿Recibiste el informe de la autopsia?
353
00:22:22,107 --> 00:22:25,042
Tuviste una corazonada, Charlie. hubo
suficiente veneno en el estómago de Paul Essex...
354
00:22:25,143 --> 00:22:27,134
haber liquidado a 10 hombres.
355
00:22:27,245 --> 00:22:29,406
¿Crees que fue un simple suicidio o un asesinato elegante?
356
00:22:29,514 --> 00:22:31,914
La voz del crimen sigue siendo muy débil.
357
00:22:32,017 --> 00:22:36,351
Creo que será mejor que se lo digas a los periódicos,
El forense informa de un suicidio.
358
00:22:36,455 --> 00:22:39,424
Pete me dice que tú lanzaste el
ángulo de chantaje en Zodiac.
359
00:22:39,524 --> 00:22:42,220
¿Qué pasa, Charlie? era
¿Está apretando a Paul Essex?
360
00:22:42,327 --> 00:22:45,626
Las intuiciones dicen que sí, pero los hechos dicen que tal vez.
361
00:22:45,731 --> 00:22:48,529
Te mantendremos informado. Adiós.
362
00:22:52,938 --> 00:22:55,372
[Voz profunda] Buenas noches, Sr. Chan.
363
00:22:55,474 --> 00:22:58,568
¿Puedo tener un minuto de su tiempo?
364
00:22:58,677 --> 00:23:01,908
¿Tiene un hijo llamado Jimmy Chan?
365
00:23:02,013 --> 00:23:05,312
Quien lleva el disfraz sólo es una tonta camarera.
366
00:23:05,417 --> 00:23:07,317
[Voz normal] Oh, vaya, papá.
367
00:23:07,419 --> 00:23:11,788
El padre que depende del hijo es
Feliz o tonto según el hijo.
368
00:23:11,890 --> 00:23:14,085
Por favor, trabajo.
369
00:23:18,463 --> 00:23:21,261
Oye, esta es mi corbata
- mi mejor corbata.
370
00:23:21,366 --> 00:23:25,029
Ratoncito afortunado su
La ropa no le queda al elefante.
371
00:23:25,137 --> 00:23:27,071
No me has preguntado dónde he estado.
372
00:23:27,172 --> 00:23:29,367
Buscando al Sr. Gregory.
373
00:23:29,474 --> 00:23:33,069
Sí. revisé en varios
hoteles, y lo encontré también.
374
00:23:33,178 --> 00:23:37,274
Está registrado en Walling y
él tiene el maletín de Paul con él.
375
00:23:37,382 --> 00:23:40,317
Pero cuando vio a su hijo entrometido, desapareció.
376
00:23:40,419 --> 00:23:44,446
Así es. Cuando me vio se agachó
Salí del vestíbulo y luego lo perdí.
377
00:23:44,556 --> 00:23:46,888
¿A qué hora fue esto?
378
00:23:46,992 --> 00:23:50,553
Vaya, papá, lo siento muchísimo.
No miré la hora.
379
00:23:50,662 --> 00:23:54,291
¿Estaba Gregory en el Hotel Walling a las 4:00?
380
00:23:54,399 --> 00:23:58,733
Sí. No, eh, antes, creo.
381
00:23:58,837 --> 00:24:02,637
Sí, antes. No, no estoy... no estoy seguro.
382
00:24:02,741 --> 00:24:05,005
Pero si es importante, puedo comprobarlo.
383
00:24:05,110 --> 00:24:08,477
- Ahora mismo busca ropa de vestir.
- ¿Adónde vamos?
384
00:24:08,580 --> 00:24:12,482
Tener invitación a una pequeña fiesta.
El Sr. Rhadini da sobre La isla del tesoro.
385
00:24:12,584 --> 00:24:15,644
- No te gustan las fiestas.
- Estoy ansioso por conocerme...
386
00:24:15,754 --> 00:24:18,188
de novia de periodista-
387
00:24:18,290 --> 00:24:21,851
chica que cree y obedece al Dr. Zodiac.
388
00:24:21,960 --> 00:24:24,827
Pero me gustaría ayudar. hemos
Tengo que encontrar ese maletín.
389
00:24:24,930 --> 00:24:30,129
La mejor manera de ayudar es disfrazarse.
auto como hijo obediente durante unas horas.
390
00:24:30,235 --> 00:24:32,135
Venir.
391
00:24:44,649 --> 00:24:47,277
No me esperes, papá. Hasta luego.
392
00:24:47,385 --> 00:24:49,444
¿Que dices?
393
00:24:59,097 --> 00:25:01,964
- ~~[Hawaiano]
- [Hombres cantando]
394
00:25:03,435 --> 00:25:05,335
Hola Irma. ¿Cómo estás?
395
00:25:05,437 --> 00:25:07,496
Es muy bueno que hayas venido. Me alegro de verte.
396
00:25:07,606 --> 00:25:09,506
Siéntete como en casa, ¿quieres?
397
00:25:09,608 --> 00:25:12,577
~~[Continúa]
398
00:25:12,677 --> 00:25:14,577
Oye, ¿por qué no estás sirviendo?
399
00:25:14,679 --> 00:25:17,273
- Me dijiste que actuara como un invitado, ¿no?
- Ahora mira, Elmer.
400
00:25:17,382 --> 00:25:20,180
Sólo te pedí que fueras útil.
Ahora deja la comida en paz.
401
00:25:20,285 --> 00:25:22,845
¿Qué pasa? ¿No es bueno?
402
00:25:22,954 --> 00:25:25,923
~~[Continúa]
403
00:25:26,024 --> 00:25:28,083
Está bien. Puedo captar una pista.
404
00:25:35,467 --> 00:25:37,458
Estaba ansioso por conocerlo, Sr. Chan.
405
00:25:37,569 --> 00:25:40,367
También estoy feliz de conocer a la futura esposa de un viejo amigo.
406
00:25:40,472 --> 00:25:44,533
Muy futuro. tendré una larga barba blanca
hasta aquí si sigue resistiendo.
407
00:25:44,643 --> 00:25:47,305
Pete me dijo lo que estás haciendo
Sr. Chan, y se equivoca.
408
00:25:47,412 --> 00:25:51,143
El Dr. Zodiac es un genio. usted
Nunca lo expongas como un fraude.
409
00:25:51,249 --> 00:25:53,149
[Pete] No impidas que un chico lo intente.
410
00:25:53,251 --> 00:25:55,344
Pete, si tengo algún regalo
para leer la mente, entonces-
411
00:25:55,453 --> 00:25:57,353
No hay discusión sobre eso.
412
00:25:57,455 --> 00:25:59,616
Entonces otros podrán tener el don de leer el futuro.
413
00:25:59,724 --> 00:26:02,852
Puedo decir si hay algo
en mente de ese joven?
414
00:26:04,429 --> 00:26:07,660
[Gruñidos]
415
00:26:12,437 --> 00:26:17,374
- [Continúan los gruñidos]
- [Otros gritando]
416
00:26:17,475 --> 00:26:19,375
[Pete se ríe]
417
00:26:19,477 --> 00:26:21,468
- Hola, cariño.
- Hola, señora Sibley.
418
00:26:21,580 --> 00:26:25,744
¿Sigues monopolizando al Sr. Chan? ¿No quieres?
¿Darme a mi pobrecito la oportunidad de hablar con él?
419
00:26:25,850 --> 00:26:29,047
Aquí está. Habla sin parar.
Dile que Zodiac es un gran tipo.
420
00:26:29,154 --> 00:26:32,282
- [Eve] Ahora, Pete, nada de eso.
- [Pete] A veces creo que ella conduce por él.
421
00:26:32,390 --> 00:26:35,951
- ¿Qué diablos quieres decir?
- Conseguiste que Eve fuera al Zodíaco. Estaba cuerda hasta entonces.
422
00:26:36,061 --> 00:26:38,188
Cariño, ella no me hizo ir.
423
00:26:38,296 --> 00:26:40,264
Nunca tuvimos una pelea hasta que lo conociste.
424
00:26:40,365 --> 00:26:43,596
- Será mejor que te prepares, Eve. Llegarás pronto.
- Sí. Disculpe, por favor.
425
00:26:45,403 --> 00:26:47,963
Bueno, Bessie, veo que has arrinconado al Sr. Chan.
426
00:26:48,073 --> 00:26:51,531
Será mejor que tengas cuidado, Charlie. Sra.
Sibley se nutre de los escándalos y los maridos.
427
00:26:51,643 --> 00:26:54,203
Nunca dejes que uno ande
con una corbata revuelta.
428
00:26:54,312 --> 00:26:57,281
[Rhadini] Tú, eh, será mejor que no
deja que mi esposa te pille haciendo esto.
429
00:26:57,382 --> 00:27:00,010
Mmmm. ella sabia que se iba a casar
un hombre popular, ¿no?
430
00:27:00,118 --> 00:27:02,951
Sí. Ella no ha pedido un
divorcio todavía tampoco. [Risas]
431
00:27:03,054 --> 00:27:05,522
Bueno, sentémonos.
432
00:27:07,892 --> 00:27:11,384
- Hola, Myra, cariño. ¿Dónde has estado?
- Comportarme bien.
433
00:27:11,496 --> 00:27:13,862
- ¿Conoce a la señora Rhadini?
- Nos conocemos.
434
00:27:13,965 --> 00:27:16,456
- Ahora, ¿quién diablos te arruinó?
- ¿Eh? Oh.
435
00:27:16,568 --> 00:27:18,798
¿Alguien quiere algo de
estas cosas? No está mal.
436
00:27:18,903 --> 00:27:20,871
No, Elmer.
437
00:27:20,972 --> 00:27:22,940
Bueno, sólo dije que no está mal, eso es todo.
438
00:27:23,041 --> 00:27:26,169
Las personas que elige mi marido.
arriba. Cualquier cosa para reírse.
439
00:27:26,277 --> 00:27:28,472
Myra, cariño, no te ves nada bien.
440
00:27:28,580 --> 00:27:30,639
¿No ha podido el Dr. Zodiac animarte?
441
00:27:30,749 --> 00:27:33,274
- No le creería a ese farsante bajo juramento.
- ¿Entonces por qué acudir a él?
442
00:27:33,385 --> 00:27:35,615
[Myra] Fue idea de la señora Sibley.
443
00:27:35,720 --> 00:27:39,121
Oh, pero estabas tan preocupada por
Rhadini y su popularidad entre las chicas.
444
00:27:39,224 --> 00:27:42,193
- [Risas]
- Cariño, déjame preocuparme por él.
445
00:27:42,293 --> 00:27:44,625
te preocupas por eso
marido tuyo que murió.
446
00:27:45,730 --> 00:27:47,630
¿Qué quieres decir?
447
00:27:47,732 --> 00:27:50,292
¿No tuvo su repentina salida
¿Se molestó el fiscal de distrito?
448
00:27:50,402 --> 00:27:53,269
- Oh, ahora, Myra- - Es
terriblemente sofocante aquí.
449
00:27:53,371 --> 00:27:55,396
Discúlpame, por favor.
450
00:27:55,507 --> 00:27:57,407
Vaya, ese celoso canalla.
451
00:27:57,509 --> 00:28:00,307
Nunca escojas un cuchillo
Lanzador por esposa, Sr. Chan.
452
00:28:00,412 --> 00:28:03,973
- ¿Palabras duras de lengua afilada?
- No, me refiero a cuchillos reales.
453
00:28:04,082 --> 00:28:07,245
Ella solía estar en vodevil.
Se cree actriz.
454
00:28:07,352 --> 00:28:09,877
Dra. El zodíaco no puede ayudar
ella. Ella es demasiado engreída.
455
00:28:09,988 --> 00:28:12,081
Le pido perdón. ¿Es usted el señor Rhadini?
456
00:28:12,190 --> 00:28:14,090
No. Ahí está el Sr. Rhadini.
457
00:28:14,192 --> 00:28:16,422
Ah, gracias. Disculpe.
458
00:28:16,528 --> 00:28:19,793
- ¿Qué? Eh, ¿disculpe, por favor? -
[Bessie] Dije que es demasiado engreída.
459
00:28:21,599 --> 00:28:24,397
Buenas noches, señor Rhadini. es terriblemente
Qué amable de tu parte invitarme aquí esta noche.
460
00:28:24,502 --> 00:28:27,494
Me alegro de tenerte. Hazte a ti mismo
en casa. Dale un buen nombre a la casa.
461
00:28:27,605 --> 00:28:29,505
Gracias. Haré lo mejor que pueda.
462
00:28:34,879 --> 00:28:37,848
Bessie, conoces a todo el mundo.
¿Quién es ese tipo de ahí?
463
00:28:37,949 --> 00:28:40,110
Gracias.
464
00:28:40,218 --> 00:28:44,450
Bueno, es nuevo para mí.
Pero parece interesante.
465
00:28:44,556 --> 00:28:48,356
- ¿No conoces a tu propio invitado?
- Nunca lo había visto antes.
466
00:28:48,460 --> 00:28:50,587
Perdóneme, Sr. Chan. Estás
buscado por teléfono.
467
00:28:50,695 --> 00:28:53,357
- Te mostraré el camino, Charlie.
- Disculpe, por favor.
468
00:28:53,465 --> 00:28:56,923
Vuelva rápido, Sr. Chan. quiero
todas las noticias sobre Honolulu.
469
00:28:58,870 --> 00:29:02,704
Oh, discúlpame un momento, Charlie. el
El teléfono está justo ahí. No te lo puedes perder.
470
00:29:05,076 --> 00:29:07,306
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
471
00:29:07,412 --> 00:29:09,312
¿No dijiste que podría ser un invitado?
472
00:29:09,414 --> 00:29:11,609
No te dije que hicieras
un cerdo fuera de ti mismo.
473
00:29:11,716 --> 00:29:15,117
Bueno, si me invitas,
Tengo que invitar a mi tenia.
474
00:29:16,921 --> 00:29:19,617
¿Sí? ¿Quién, por favor? ¿OMS?
475
00:29:19,724 --> 00:29:22,056
Sólo soy yo, Pop-Jimmy.
476
00:29:22,160 --> 00:29:25,425
He localizado a Gregory y él está
registrado aquí mismo en nuestro hotel.
477
00:29:25,530 --> 00:29:28,260
Sr. Gregory aquí en la fiesta ahora.
478
00:29:28,366 --> 00:29:32,735
Lo sé. Le envié una invitación falsa para
que saldría de su habitación y yo podría registrarla.
479
00:29:32,837 --> 00:29:35,738
¿Invitas a Gregory?
480
00:29:35,840 --> 00:29:38,138
Échale un ojo, ¿quieres? Adiós.
481
00:29:38,243 --> 00:29:40,143
- ~~[Fin]
- Eh-
482
00:29:41,946 --> 00:29:45,712
- [Aplausos]
- Sr. Chan, creí reconocerlo.
483
00:29:45,817 --> 00:29:48,513
- Buenas noches.
- Es extraño que nos volvamos a encontrar tan pronto.
484
00:29:48,620 --> 00:29:51,953
Las probabilidades son de 40 a 1 en contra.
Reuniones de compañeros de viaje en un plazo de 48 horas.
485
00:29:52,056 --> 00:29:56,015
- He hecho un estudio al respecto.
- ¿También aquí se dedica al arte de la estadística?
486
00:29:56,127 --> 00:29:58,186
En todas partes
- incluso mientras duermo.
487
00:29:58,363 --> 00:30:01,355
[Campanas]
488
00:30:01,466 --> 00:30:05,027
Charlie, Eve está a punto de continuar.
y no quiero que la extrañes.
489
00:30:05,136 --> 00:30:07,969
Ahora miren, si ustedes traerán
sus sillas un poco más cerca...
490
00:30:08,072 --> 00:30:10,006
vamos a tener un poco
entretenimiento para ti...
491
00:30:10,108 --> 00:30:13,100
por uno de los mejores
prestidigit- presti-
492
00:30:13,211 --> 00:30:17,477
Es un mago. Sé que todos ustedes lo saben
él. No necesita presentación para ti.
493
00:30:17,582 --> 00:30:20,710
¡El gran Rhadini! ¡Ta-da!
494
00:30:20,819 --> 00:30:23,982
Gracias, gracias. ahora
Antes de continuar, yo-
495
00:30:24,088 --> 00:30:26,556
Eh, Irma, ¿te importaría?
¿Me sostienes esta jaula, por favor?
496
00:30:26,658 --> 00:30:28,558
- [Irma se ríe]
- Sólo una muestra.
497
00:30:28,660 --> 00:30:31,891
Como todos sabéis, doy dos funciones.
un día en el Templo de la Magia.
498
00:30:31,996 --> 00:30:34,726
No te pedí que vinieras aquí
esta noche para verme actuar.
499
00:30:34,833 --> 00:30:37,734
Quiero presentarles a una pequeña dama.
de mi programa a quien considero...
500
00:30:37,836 --> 00:30:39,963
El lector de mentes vivo más grande del mundo.
501
00:30:40,071 --> 00:30:42,972
Me da mucho placer
para presentar a Miss Eve Cairo.
502
00:30:48,513 --> 00:30:51,311
¿Te importaría poner
¿Apaga las luces, por favor?
503
00:30:51,416 --> 00:30:55,853
Gracias. Ahora, damas y caballeros,
Debo pedir silencio absoluto.
504
00:30:55,954 --> 00:30:59,412
Bajo hipnosis, Miss Cairo se convierte en una
delicado aparato receptor de radio...
505
00:30:59,524 --> 00:31:01,424
sintonizado con cada mente poderosa.
506
00:31:01,526 --> 00:31:03,426
Gracias.
507
00:31:04,696 --> 00:31:08,097
[tictac constante]
508
00:31:08,199 --> 00:31:10,099
Tus ojos se cierran.
509
00:31:10,201 --> 00:31:13,068
Dormirás.
510
00:31:13,171 --> 00:31:15,765
Yo soy tu control.
511
00:31:18,543 --> 00:31:21,205
Buscarás la mente que nombro.
512
00:31:21,312 --> 00:31:23,940
Buscaré la mente que nombras.
513
00:31:26,050 --> 00:31:29,713
Está bien, dame algo
- cualquier cosa.
514
00:31:29,821 --> 00:31:31,721
¿Qué tengo en la mano?
515
00:31:31,823 --> 00:31:34,553
Es un anillo-
516
00:31:34,659 --> 00:31:36,889
un anillo de bodas de oro.
517
00:31:36,995 --> 00:31:40,726
En él están grabadas las palabras:
518
00:31:40,832 --> 00:31:43,027
"A Bopsie le encantan los Toots".
519
00:31:43,134 --> 00:31:45,034
- [Mujer riendo]
- ¿Está bien, Toots?
520
00:31:45,136 --> 00:31:47,627
- Oh, vaya, es simplemente increíble.
- Está bien, ¿y tú?
521
00:31:47,739 --> 00:31:51,573
- ¿No?
- Muy inteligente. ¿Cómo le da señales?
522
00:31:51,676 --> 00:31:53,667
Te lo digo, es real.
No utilizan ningún código.
523
00:31:53,778 --> 00:31:56,474
- ¿Te importaría probarlo?
- Lo haría.
524
00:31:57,949 --> 00:32:01,476
- [Susurrando, Ininteligible]
- ¿Qué? ¿De nuevo?
525
00:32:01,586 --> 00:32:03,952
Me han hecho una pregunta. ¿Qué es?
526
00:32:04,055 --> 00:32:08,355
La dama desea saber si-
527
00:32:08,459 --> 00:32:11,053
si se volverá a casar este año.
528
00:32:11,162 --> 00:32:14,154
- Oh, eso es maravilloso. Así es. ¿Lo haré?
- [Gregory se ríe]
529
00:32:14,265 --> 00:32:16,631
Lo siento. Ella no puede predecir el futuro.
530
00:32:16,734 --> 00:32:19,362
no hay nada sobrenatural
sobre los poderes de Miss Cairo.
531
00:32:19,470 --> 00:32:23,201
Han sido reconocidos por
Los científicos como percepción extrasensorial.
532
00:32:23,308 --> 00:32:26,300
o el "sexto sentido"
- lo que llamamos telepatía mental.
533
00:32:26,411 --> 00:32:28,379
[Pete] Continúa, Charlie. Ponla a prueba.
534
00:32:28,479 --> 00:32:31,812
[El tictac continúa]
535
00:32:38,923 --> 00:32:40,857
¿Qué tengo en la mano?
536
00:32:40,959 --> 00:32:43,120
Una tarjeta.
537
00:32:43,227 --> 00:32:46,924
Hay... caracteres chinos en él.
538
00:32:47,031 --> 00:32:49,397
¿Es posible leer caracteres?
539
00:32:49,500 --> 00:32:51,400
Yo te digo lo que haces, Charlie.
540
00:32:51,502 --> 00:32:55,404
Te concentras en la traducción,
y Eva lo leerá en tu mente.
541
00:32:57,442 --> 00:33:00,741
Las palabras chinas significan...
542
00:33:00,845 --> 00:33:04,941
"Una gran felicidad sigue a un gran dolor".
543
00:33:06,985 --> 00:33:10,045
¿La mente sigue siendo un libro abierto para la joven?
544
00:33:10,154 --> 00:33:12,816
¿Puedes decirnos qué
¿Qué más está pensando el Sr. Chan?
545
00:33:12,924 --> 00:33:15,051
Dr. Zodíaco.
546
00:33:15,159 --> 00:33:20,358
Escucho el nombre "Dr. Zodiac" en sus pensamientos.
547
00:33:20,465 --> 00:33:22,831
Lo más extraño.
548
00:33:22,934 --> 00:33:25,027
Está bien. Ahora vamos
tener algo realmente difícil.
549
00:33:25,136 --> 00:33:28,367
Esta última demostración demuestra
que ella no lee mi mente sola.
550
00:33:28,473 --> 00:33:30,532
Puede leer cualquier pensamiento fuerte y dominante.
551
00:33:30,641 --> 00:33:33,542
- ¿A alguien más le gustaría probarlo?
- [Mujer] Yo lo haría.
552
00:33:33,644 --> 00:33:35,635
[Rhadini] ¿Podrías por favor?
¿Concéntrese, señorita Cairo?
553
00:33:35,747 --> 00:33:38,079
¿Qué tengo en la mano?
554
00:33:38,182 --> 00:33:40,173
es-
555
00:33:40,284 --> 00:33:42,184
tu-
556
00:33:42,286 --> 00:33:45,653
- ¡Hay alguien más!
- [El tictac continúa]
557
00:33:45,757 --> 00:33:47,657
¡No puedo seguir!
558
00:33:47,759 --> 00:33:50,990
¡No puedo! ¡Escucho la muerte entre nosotros!
559
00:33:51,095 --> 00:33:55,429
¡Tengo miedo! ¡Aquí hay maldad!
560
00:33:55,533 --> 00:33:57,592
¡Alguien aquí está pensando en asesinar!
561
00:33:57,702 --> 00:34:01,365
[Murmullo del público]
562
00:34:36,674 --> 00:34:39,541
- [Pete] Ese era Charlie, está bien. Él vino de esta manera.
- ¿Está seguro?
563
00:34:39,644 --> 00:34:42,408
Seguro. Hola, Charlie. sal,
sal, estés donde estés.
564
00:34:42,513 --> 00:34:44,879
- [Susurrando] Por favor, silencio.
- [Jadea] No hagas eso.
565
00:34:44,982 --> 00:34:48,145
Te fuiste como un sabueso en el
sendero. Sabía que no tramabas nada bueno.
566
00:34:48,252 --> 00:34:50,516
Tenía el presentimiento de que vendrías por aquí.
567
00:34:50,621 --> 00:34:53,385
No necesito banda de música
cometer robo simple.
568
00:34:53,491 --> 00:34:55,891
¿Robo con fractura? ¿Qué ventana utilizamos?
569
00:34:55,993 --> 00:34:58,723
Mejor tocar campana como
ciudadano respetuoso de la ley...
570
00:34:58,830 --> 00:35:01,765
para asegurarse de que la casa esté vacía.
571
00:35:01,866 --> 00:35:03,834
- [Pete] Pero supongamos que el turco está aquí.
- Eso sería un descanso.
572
00:35:03,935 --> 00:35:05,926
Hablaría o recibiría un puñetazo en la nariz.
573
00:35:06,037 --> 00:35:09,302
- [Pete] Creo que deberíamos probar con una ventana trasera.
- No, prueba primero con el timbre.
574
00:35:20,551 --> 00:35:23,179
Oh. Sólo un brote honorable.
575
00:35:23,287 --> 00:35:26,484
Vaya, papá, no te esperaba.
576
00:35:26,591 --> 00:35:29,924
- Sorpresa mutua.
- Me asustaste muchísimo.
577
00:35:30,027 --> 00:35:31,927
¿Puede explicar la presencia aquí?
578
00:35:32,029 --> 00:35:35,521
- Quería saber quién es el médico para usted.
- ¿Cómo entraste?
579
00:35:35,633 --> 00:35:38,261
- A través de una ventana abierta en el piso de arriba.
- ¿Dónde está el interruptor de la luz?
580
00:35:38,369 --> 00:35:40,530
No. Sin luces.
581
00:35:40,638 --> 00:35:43,766
Por favor quítate el disfraz.
582
00:35:54,619 --> 00:35:57,315
[Jimmy] Vaya. Nada más que cortinas negras.
583
00:35:57,421 --> 00:36:02,381
- Esta debe ser la habitación de los fantasmas.
- ~~[Fondo misterioso]
584
00:36:09,167 --> 00:36:11,226
- [Pete] ¿Qué fue eso?
- ¡Shh!
585
00:36:12,603 --> 00:36:15,970
- [Jadea] ¡Papá!
- [Choque]
586
00:36:16,073 --> 00:36:19,372
- [Gimiendo a través de la bocina]
- [Sonido de pandereta]
587
00:36:21,612 --> 00:36:23,580
- ¡Oye, mira!
- [Jadeos]
588
00:36:26,517 --> 00:36:28,678
Ectoplasma de lo más interesante.
589
00:36:28,786 --> 00:36:30,913
Fantasma lleno de aire caliente.
590
00:36:31,022 --> 00:36:33,115
Bueno, ¿qué pasa con la voz de Paul Essex?
591
00:36:33,224 --> 00:36:35,852
Prueba de que el Dr. Zodiac conocía a Paul Essex.
592
00:36:35,960 --> 00:36:38,360
Doctor excelente ventrílocuo.
593
00:36:38,462 --> 00:36:40,953
El tío tal vez de Charlie McCarthy.
594
00:36:41,065 --> 00:36:43,533
¿Sí? ¿Qué hace que todo esto funcione?
595
00:36:43,634 --> 00:36:48,333
Los espíritus mecánicos responden
a botones ocultos en el suelo.
596
00:36:48,439 --> 00:36:52,569
Dr. Zodiac siéntate aquí con los pies.
escondido debajo de la mesa...
597
00:36:52,677 --> 00:36:55,669
y realizar un espectáculo de terror
como director de orquesta.
598
00:36:55,780 --> 00:36:58,214
Observar.
599
00:37:00,017 --> 00:37:03,282
Chico, oh, chico. Quien manipuló
Este es un genio mecánico.
600
00:37:03,387 --> 00:37:05,548
Podría usarlo para diseñar
Algunas ilusiones para mi show.
601
00:37:05,656 --> 00:37:07,556
Así es como engaña a sus clientes.
602
00:37:07,658 --> 00:37:10,786
El pasatiempo favorito del hombre es engañarse a sí mismo.
603
00:37:10,895 --> 00:37:12,362
- [La puerta se abre]
- ¡Papá!
604
00:37:16,400 --> 00:37:18,368
(En voz baja.) Ponte al lado de la puerta.
605
00:37:22,039 --> 00:37:24,007
[Cambiar clics]
606
00:37:43,194 --> 00:37:46,459
Por favor, deje caer el revólver al suelo.
607
00:37:46,564 --> 00:37:49,328
El señor Chan da una orden vacía.
608
00:37:49,433 --> 00:37:51,333
Un hombre con un arma está detrás de ti.
609
00:37:51,435 --> 00:37:54,268
- Déjalo.
- [El arma golpea el suelo]
610
00:37:54,372 --> 00:37:57,933
- Búscalo.
- Ahora no intentes engañar a mi papá.
611
00:38:00,244 --> 00:38:02,144
Por favor cierre la puerta.
612
00:38:02,246 --> 00:38:04,737
Adelante, papá. Pregúntale lo que quieras.
613
00:38:06,884 --> 00:38:08,784
[La puerta se cierra]
614
00:38:11,255 --> 00:38:13,314
El guante de Finger of Death se ajusta perfectamente.
615
00:38:13,424 --> 00:38:17,588
- ¿A qué te refieres?
- Esta arma buscó mi vida en la fiesta de esta noche.
616
00:38:17,695 --> 00:38:21,358
- [Pete] ¿Intentó matarte?
- Creo que el caballero es igual.
617
00:38:21,465 --> 00:38:23,956
¡Vaya, papá, lo arrestaste por intento de asesinato!
618
00:38:24,068 --> 00:38:27,697
- [Pete] ¡Luces! ¡Oye, enciende las luces!
- Vamos. Póntelos, ¿quieres?
619
00:38:27,805 --> 00:38:30,831
- ¡No encuentro el botón!
- Bueno, palpa por ahí. ¡Lo tenías antes!
620
00:38:30,941 --> 00:38:34,707
- [Pete] ¡Empuja la mesa!
- [Todos parlotean]
621
00:38:35,813 --> 00:38:37,872
[Jimmy] ¿Dónde está ese botón de luz?
622
00:38:38,983 --> 00:38:41,679
- ¿Dónde está el turco?
- ¿Dónde está mi papá?
623
00:38:41,786 --> 00:38:46,382
Ahora espera un minuto. La gente no puede desaparecer
aire fino. ¡Vamos! Tenemos que encontrarlos.
624
00:38:46,490 --> 00:38:48,685
[Pete] Esa puerta todavía está cerrada.
625
00:38:48,793 --> 00:38:51,626
Ahora espera un minuto. Espera un minuto. ¡Shh! Mirar.
626
00:38:56,667 --> 00:39:00,728
Señores ¿qué hacen en mi casa?
627
00:39:00,838 --> 00:39:03,739
¿Qué le has hecho a mi papá?
628
00:39:03,841 --> 00:39:06,833
¿Tiene orden de registro?
629
00:39:06,944 --> 00:39:09,003
Vamos, Zodíaco. Ábrete y habla rápido.
630
00:39:09,113 --> 00:39:12,480
[Voz de Charlie] Gracias
tanto. Aprecia la valentía.
631
00:39:12,583 --> 00:39:16,314
- [Rhadini] ¡Vaya, es Charlie!
- [Jimmy] ¡Papá!
632
00:39:16,420 --> 00:39:20,720
- Papá, no vuelvas a hacer eso.
- ¿Qué tienes ahí?
633
00:39:20,825 --> 00:39:24,090
Cara de goma. Barba falsa.
634
00:39:25,329 --> 00:39:28,127
Cuerpo enorme una ilusión.
635
00:39:28,232 --> 00:39:32,828
disfraz elaborado indican
Dr. Zodiac otras dos personas.
636
00:39:32,937 --> 00:39:35,269
Espera un minuto. ¿Quieres decir
decir esa estructura de alambre...
637
00:39:35,373 --> 00:39:37,273
¿Se utiliza para hacer que una persona parezca más alta?
638
00:39:37,375 --> 00:39:39,707
- Exactamente.
- Entonces Zodiac podría ser una mujer.
639
00:39:39,810 --> 00:39:42,335
- O el turco.
- Todo lo posible.
640
00:39:42,446 --> 00:39:44,539
¿Pero dónde está el turco?
641
00:39:44,648 --> 00:39:46,673
Haz desaparecer como un fantasma.
642
00:39:46,784 --> 00:39:51,278
Corrí hacia el armario. Encontrado
pared en blanco pero no turco.
643
00:39:51,389 --> 00:39:54,324
El disfraz del zodíaco cuelga aquí.
644
00:39:54,425 --> 00:39:56,791
Una de estas paredes debe ser falsa.
645
00:40:03,234 --> 00:40:05,896
[Rhadini] Ah, ja. Eso es todo.
646
00:40:18,082 --> 00:40:19,982
Esta es la oficina.
647
00:40:20,084 --> 00:40:23,952
Ciertamente hizo un buen trabajo al ocultar
este lugar. ¿Encontraste algo, Charlie?
648
00:40:24,054 --> 00:40:28,423
Han encontrado el escurridizo manuscrito de Paul Essex
- uno tomado por Gregory.
649
00:40:28,526 --> 00:40:30,426
Ah, eso. Traje eso aquí.
650
00:40:30,528 --> 00:40:34,328
Lo saqué de la habitación de Gregory en el hotel.
Y lo dejé aquí cuando entré esta noche.
651
00:40:34,432 --> 00:40:39,563
- ¿Lo trajiste aquí?
- Sí. No me diste la oportunidad de decírtelo antes.
652
00:40:39,670 --> 00:40:43,162
Si te haces amigo de un burro, espera que te pateen.
653
00:40:43,274 --> 00:40:45,174
¿Cómo entras aquí?
654
00:40:45,276 --> 00:40:47,972
Por aquí.
655
00:40:48,078 --> 00:40:50,273
No pude encontrar mi camino
fuera de este lugar, así que...
656
00:40:50,381 --> 00:40:52,576
Volví a salir por aquí
- De la misma manera que entré.
657
00:40:52,683 --> 00:40:54,981
Entonces te vi desde el
ventana y te dejaré entrar.
658
00:40:55,085 --> 00:40:57,519
Eche un vistazo al tamaño de esta caja fuerte.
659
00:40:57,621 --> 00:41:01,148
Me pregunto qué hace un adivino.
haciendo con una caja fuerte de este tamaño.
660
00:41:01,258 --> 00:41:04,352
[Pete] Ojalá pudiéramos abrirlo.
661
00:41:04,462 --> 00:41:06,362
Te sugiero que empieces desde cero.
662
00:41:07,865 --> 00:41:10,356
- ¿Estás bromeando?
- [Charlie] No.
663
00:41:11,402 --> 00:41:13,962
Haz dos vueltas a la izquierda hasta las cinco.
664
00:41:16,040 --> 00:41:19,874
- Un giro a la derecha hasta 18.
- [Marcar haciendo clic]
665
00:41:19,977 --> 00:41:22,468
Dos giran de regreso a la izquierda hasta... 21.
666
00:41:22,580 --> 00:41:25,413
- Vuelta a cero.
- [Marcar haciendo clic]
667
00:41:25,516 --> 00:41:27,746
- [Golpe de puerta]
- [Pete] Funciona.
668
00:41:27,852 --> 00:41:32,585
- ¿Cómo conseguiste la combinación?
- Lo mismo se encontró entre las posesiones de un caballero turco.
669
00:41:34,825 --> 00:41:37,555
[Pete] Vaya, está oscuro aquí.
Debe haber un interruptor en alguna parte.
670
00:41:37,661 --> 00:41:39,788
[Rhadini] Aquí hay uno.
671
00:41:39,897 --> 00:41:42,661
Vaya, qué montaje.
672
00:41:42,766 --> 00:41:45,326
Es una habitación a prueba de fuego.
673
00:41:46,470 --> 00:41:49,962
¿Qué tipo de negocio es Zodiac?
674
00:41:50,074 --> 00:41:51,974
Motivo de presencia aquí.
675
00:41:52,076 --> 00:41:55,136
[Silbatos] Todo tipo de droga
sobre todo tipo de personas.
676
00:41:59,450 --> 00:42:02,044
Por favor, no lo toques.
677
00:42:08,025 --> 00:42:09,993
Sospecha confirmada.
678
00:42:10,094 --> 00:42:15,532
Experiencias desafortunadas e ilegales.
de muchas personas escondidas en estas cajas-
679
00:42:15,633 --> 00:42:19,592
información recopilada de
falsos psíquicos en muchas ciudades.
680
00:42:19,703 --> 00:42:23,036
- Chantaje organizado.
- Haremos que Kilvaine se apodere de esas cosas.
681
00:42:23,140 --> 00:42:27,770
Vaya, papá, aquí hay uno en Honolulu.
- personas que viven allí.
682
00:42:30,314 --> 00:42:33,181
Aquí hay algo en
alguien llamado Bessie Sibley.
683
00:42:37,288 --> 00:42:40,917
La señora Sibley sin duda proporcionará
información sobre muchos otros...
684
00:42:41,025 --> 00:42:43,493
para comprar el silencio del Dr. Zodiac.
685
00:42:43,594 --> 00:42:45,960
Apuesto a que tenía mucho sobre ella.
686
00:42:46,063 --> 00:42:48,031
¿Qué tienes ahí, Charlie?
687
00:42:48,132 --> 00:42:50,100
Sobre sobre Paul Essex.
688
00:43:04,615 --> 00:43:07,379
Esta carta escrita por
Paul Essex prueba positiva...
689
00:43:07,484 --> 00:43:12,251
El Dr. Zodiac exige dinero bajo
amenaza de exponer fechorías pasadas.
690
00:43:12,356 --> 00:43:15,223
- ¡Ahora podemos atraparlo!
- Debe castigar al Dr. Zodiac...
691
00:43:15,326 --> 00:43:19,092
sin traicionar a pablo
El secreto de Essex... para la viuda.
692
00:43:19,196 --> 00:43:25,101
- Uh, sugiere una búsqueda exhaustiva de
Oficina primero: escritorio del Dr. Zodiac. - Bueno.
693
00:43:25,202 --> 00:43:29,434
- Qué hilo. Esta dinamita volará toda la ciudad.
- Deberíamos llamar a Kilvaine.
694
00:43:29,540 --> 00:43:32,100
- Gritaré si encuentro algo, papá.
- Mmm.
695
00:43:46,890 --> 00:43:51,259
Cómo adivinar la fortuna con cartas.
Quizás así fue como empezó.
696
00:43:51,362 --> 00:43:55,423
Almanaques, horóscopos, cartas astrológicas.
- Ah, que mucha basura.
697
00:43:55,532 --> 00:44:00,231
- Oye, será mejor que salgamos de aquí antes de que vuelva el turco.
- Estamos a punto de partir.
698
00:44:00,337 --> 00:44:02,396
[Rhadini] ¡Oye! ¡Algo está ardiendo!
699
00:44:02,506 --> 00:44:06,670
Estoy pidiendo a las llamas que guarden secretos.
de muchas personas desafortunadas.
700
00:44:06,777 --> 00:44:09,041
- Pero, Charlie, el
evidencia- - Es lo mejor.
701
00:44:09,146 --> 00:44:14,743
Estamos destruyendo la red de
araña. Ahora busquemos araña.
702
00:44:26,630 --> 00:44:29,030
[Bosteza] Oh, buenos días, papá.
703
00:44:29,133 --> 00:44:31,658
Oye, tu cama todavía está hecha
arriba. ¿No te acostaste en absoluto?
704
00:44:31,769 --> 00:44:34,966
- Acabo de leer la historia más interesante.
- ¿El libro de Paul?
705
00:44:35,072 --> 00:44:37,006
- Sí.
- ¿Alguna pista en ello?
706
00:44:37,107 --> 00:44:39,234
Posible verdad disfrazada de ficción.
707
00:44:39,343 --> 00:44:44,178
El secreto de Pygmy Arrow es la historia de
psíquico falso que chantajea a los clientes.
708
00:44:44,281 --> 00:44:46,977
- Hinchazón. ¿Cómo nos ayuda eso?
- No hay ayuda.
709
00:44:47,084 --> 00:44:50,053
Falta la última página que contiene la solución al crimen.
710
00:44:50,154 --> 00:44:52,247
Sin embargo, sabemos que Pablo terminó lo mismo.
711
00:44:52,356 --> 00:44:54,324
- Entonces Gregory debe tenerlo.
- [Suena el teléfono]
712
00:44:54,425 --> 00:44:57,019
Dime, no puedo entender por qué
no arrestes a ese tipo.
713
00:44:57,127 --> 00:45:00,528
- [Anillos]
- Por favor, no ignores el teléfono.
714
00:45:00,631 --> 00:45:03,156
Hola. ¿OMS?
715
00:45:03,267 --> 00:45:05,997
Gregory quiere verte.
716
00:45:06,103 --> 00:45:09,334
Bueno, ¿a qué esperas?
Aquí está el hombre listo para ser arrestado.
717
00:45:10,474 --> 00:45:12,601
Por favor suba, Sr. Gregory.
718
00:45:12,710 --> 00:45:15,338
- [El auricular se coloca en el soporte]
- Vaya, ¿se lo voy a culpar?
719
00:45:15,446 --> 00:45:18,677
¿Le gustaría a mi hijo favorito?
para hacer pellizco personal?
720
00:45:18,782 --> 00:45:21,216
Oh, estás bromeando, papá.
721
00:45:21,318 --> 00:45:24,481
- Oye, será mejor que tengamos un arma.
- [Golpeando]
722
00:45:29,960 --> 00:45:32,986
- Buenos días, Sr. Chan.
- Buenos días.
723
00:45:33,097 --> 00:45:37,932
Dime, ¿no te vi ayer en el hotel?
¿Walling con gafas y bigote postizo?
724
00:45:38,035 --> 00:45:41,061
- O-Oh, eso. -
Buenos días, señor.
725
00:45:41,171 --> 00:45:43,765
- Por favor acepte humilde hospitalidad.
- Muchas gracias.
726
00:45:43,874 --> 00:45:46,468
- ¿Tomar una taza de café?
- No, gracias.
727
00:45:46,577 --> 00:45:49,011
- Señor Chan, he venido a poner mis cartas sobre la mesa.
- ¿Sí?
728
00:45:49,113 --> 00:45:52,207
- En primer lugar, no soy actuario de seguros.
- Por favor continúa.
729
00:45:52,316 --> 00:45:55,149
Soy investigador privado para
la Compañía de Seguros de Granville.
730
00:45:55,252 --> 00:45:57,311
- ¿Un detective?
- Así es.
731
00:45:57,421 --> 00:46:01,721
- Vaya, papá, es uno de nosotros.
- Si yo fuera uno del señor Chan, no debería preocuparme tanto.
732
00:46:01,825 --> 00:46:04,623
La modestia prohíbe el reconocimiento.
733
00:46:04,728 --> 00:46:08,789
- Sr. Chan, necesito ayuda.
- Cooperación posible, Sr. Gregory...
734
00:46:08,899 --> 00:46:11,390
- si respondes una pregunta.
- Con mucho gusto.
735
00:46:11,502 --> 00:46:14,960
¿Por qué eliminaste a Paul?
¿Maletín Essex de Clipper?
736
00:46:15,072 --> 00:46:17,370
Pensé que podría
Dame algunas pistas.
737
00:46:17,474 --> 00:46:19,442
No pude entenderlo.
738
00:46:19,543 --> 00:46:22,444
Alguien se lo llevó anoche de mi habitación.
739
00:46:23,814 --> 00:46:25,805
¿Seguiste a Paul Essex hasta Honolulu?
740
00:46:25,916 --> 00:46:28,111
- Sí.
- ¿Por qué?
741
00:46:28,218 --> 00:46:30,345
Mi empresa ya tenía
Tres suicidios ahí abajo.
742
00:46:30,454 --> 00:46:33,912
Pensé que las islas podrían proporcionar
los motivos. Era un callejón sin salida.
743
00:46:34,024 --> 00:46:35,924
Lo único que descubrí fue...
744
00:46:36,026 --> 00:46:39,189
que el Dr. Zodiac le había dicho al Sr.
Essex que moriría este mes.
745
00:46:39,296 --> 00:46:42,129
¿El Dr. Zodiac predice la muerte de Paul Essex?
746
00:46:42,232 --> 00:46:46,328
Ciertamente. Sabías que leí eso
radio que llegó al Sr. Essex.
747
00:46:46,436 --> 00:46:51,203
- He estado intentando ver Zodiac. Ni siquiera puedo conseguir una cita.
- Por favor, ¿qué puedo hacer?
748
00:46:51,308 --> 00:46:55,039
Llegas al Zodíaco y le haces hablar.
y mi empresa cuidará de ti.
749
00:46:55,145 --> 00:46:58,581
Siempre dispuesto a cooperar
con compañía de seguros.
750
00:46:58,682 --> 00:47:00,673
Le mantendremos informado de las novedades.
751
00:47:00,784 --> 00:47:03,480
Bueno, está bien. dejaré
ya sabes si aparece algo.
752
00:47:03,587 --> 00:47:06,715
- Y me alegro muchísimo de haber venido a verte.
- Gracias. El placer es mutuo.
753
00:47:06,824 --> 00:47:08,291
- Muchas gracias
mucho. - Adiós.
754
00:47:09,393 --> 00:47:12,328
- Gracias.
- Ah, para nada.
755
00:47:12,429 --> 00:47:15,421
- Vaya, papá, ciertamente lo había catalogado mal.
- ¿Lo hiciste?
756
00:47:16,633 --> 00:47:19,966
Eh, el manuscrito
- Lo ha vuelto a tomar. ¡Ey!
757
00:47:22,940 --> 00:47:27,377
- ¿Práctica matutina para el equipo de atletismo?
- Joven imita a un cachorro persiguiendo un abejorro.
758
00:47:27,477 --> 00:47:30,446
Bueno, ¿dónde nos encontramos? ¿tú
¿Leer nuestra historia de misterio? ¿Tienes alguna pista?
759
00:47:30,547 --> 00:47:34,916
- El crimen nunca se resuelve con libros.
- Lo perdí. La camarera dijo que se fue esta mañana.
760
00:47:35,018 --> 00:47:37,646
Vaya, ahora ese manuscrito ha desaparecido otra vez.
761
00:47:42,459 --> 00:47:45,917
Vaya, papá, eres un mago.
¿Qué había en el maletín?
762
00:47:46,029 --> 00:47:49,226
San muy completo
Directorio telefónico de Francisco.
763
00:47:49,333 --> 00:47:51,528
Vaya, buen camino, papá.
764
00:47:51,635 --> 00:47:54,160
- Oye, ¿a qué se debe todo esto?
- Oye, tengo una idea.
765
00:47:54,271 --> 00:47:57,331
Llamemos a la compañía de seguros Granville.
y descubre si Gregory está en el nivel.
766
00:47:57,441 --> 00:47:59,636
Llame ayer a todas las compañías de seguros.
767
00:47:59,743 --> 00:48:01,734
Nadie ha oído hablar nunca del señor Gregory.
768
00:48:02,846 --> 00:48:05,679
Lo sabía. Sabía que era un farsante.
769
00:48:05,782 --> 00:48:07,682
Digamos que incluso podría ser del Zodíaco.
770
00:48:07,784 --> 00:48:10,548
Uno te dará 10 que nunca veremos
Zodiac con los bigotes puestos otra vez-
771
00:48:10,654 --> 00:48:13,054
no después del camino que fuimos
a través de su casa anoche.
772
00:48:13,156 --> 00:48:15,021
Es posible.
773
00:48:18,629 --> 00:48:21,427
Pero el Dr. Zodiac no es un criminal común y corriente.
774
00:48:21,531 --> 00:48:23,465
Es un hombre de gran ego...
775
00:48:23,567 --> 00:48:29,028
con enfermedad conocida por la ciencia
como pseudología fantástica.
776
00:48:29,139 --> 00:48:31,733
- [Silbatos]
- ¿Es grave?
777
00:48:31,842 --> 00:48:37,712
Escuche: "Mentirosos y estafadores patológicos
sufre de fantasía exagerada...
778
00:48:37,814 --> 00:48:40,408
"vanidad desatada y gran ambición...
779
00:48:40,517 --> 00:48:43,975
lo que les roba la precaución
conocido por los hombres más cuerdos."
780
00:48:44,087 --> 00:48:48,421
O, como diría Pop, "cabeza hinchada
"Le da al dueño más problemas que la indigestión".
781
00:48:48,525 --> 00:48:51,824
Corrección, por favor. oleaje
La cabeza a veces le da a la policía...
782
00:48:51,929 --> 00:48:54,796
Más cooperación que error criminal.
783
00:48:54,898 --> 00:48:57,594
Dime, lo compraré. podríamos
hace viajar a Zodiac a través de su tocador.
784
00:48:57,701 --> 00:49:01,432
Hallazgo egoísta criminal
placer de reírse de la policía.
785
00:49:01,538 --> 00:49:03,631
Si le damos la oportunidad de reírse de nosotros...
786
00:49:03,740 --> 00:49:07,176
Eso podría sacarlo a la luz, y luego
- ¿Pero cómo vamos a trabajarlo?
787
00:49:07,277 --> 00:49:11,805
Sugerir halagos ingeniosos en forma de
desafío especial de Rhadini...
788
00:49:11,915 --> 00:49:14,816
para demostrar poderes ante los hombres de ciencia.
789
00:49:14,918 --> 00:49:18,376
Eso es genial, Charlie y yo.
Sé que mi periódico lo aceptará.
790
00:49:25,562 --> 00:49:28,725
- [Hombre] Dime, mi nariz está en Rhadini. quien lo hace
¿te gusta? - [Hombre
791
00:49:28,832 --> 00:49:31,062
[La multitud continúa charlando]
792
00:49:35,138 --> 00:49:39,598
- Que el Dr. Zodiac ciertamente tiene descaro con él.
- [El parloteo continúa]
793
00:49:48,385 --> 00:49:53,015
Charlie, tenías razón. Ha sucedido.
Zodiac tomó anzuelo, sedal y plomada. Vamos.
794
00:49:55,125 --> 00:49:57,093
Por favor, amigos, háganse a un lado.
795
00:50:05,535 --> 00:50:08,060
Vaya, ese es un cuchillo que parece raro.
796
00:50:08,171 --> 00:50:12,437
Arma de equilibrio utilizada por los lanzadores de cuchillos.
797
00:50:13,910 --> 00:50:15,810
¿Qué es, una posdata?
798
00:50:27,958 --> 00:50:33,419
A esto le falta la última página de Paul Essex.
manuscrito. Una nota estaba escrita en el reverso.
799
00:50:33,530 --> 00:50:36,863
- ¿Qué quieres decir?
- Dime, entonces Gregory debe ser Zodiac.
800
00:50:36,967 --> 00:50:42,769
- A menos que lo hayas dejado anoche en la casa Zodiac.
- Vaya, papá, tal vez lo hice.
801
00:50:42,873 --> 00:50:45,671
El descuido puede resultar una bendición disfrazada.
802
00:50:45,776 --> 00:50:48,142
Oye, apuesto a que tendremos una
Casa llena esta noche, te lo apuesto.
803
00:50:48,245 --> 00:50:50,509
- ¿Qué dice, Charlie? ¿Nos ayuda?
- No.
804
00:50:50,614 --> 00:50:54,448
Simplemente ese asesinato no fue causado
por bastón espada, como se sospechaba...
805
00:50:54,551 --> 00:50:56,917
sino por flecha pigmea envenenada.
806
00:50:57,020 --> 00:51:00,183
¿Flecha pigmea? Tenemos una flecha Pigmy.
807
00:51:00,290 --> 00:51:02,417
- ¿Dónde?
- Por aquí. Te lo mostraré.
808
00:51:07,531 --> 00:51:10,796
¡El arco y la flecha desaparecieron! yo
Sé que estuvo aquí esta mañana...
809
00:51:10,901 --> 00:51:15,031
- Porque cuando estaba barriendo, pasé y se me pegó.
- Se los llevó algún cazador de souvenirs.
810
00:51:15,138 --> 00:51:18,130
[Jimmy] Si Zodiac dejó la nota,
entonces probablemente recibió la flecha.
811
00:51:18,241 --> 00:51:22,644
- Al menos sabemos dónde encontrarlo.
- ~~[Orquesta: Obertura]
812
00:51:33,657 --> 00:51:35,887
- ~~[Continúa]
- Hola, Charlie. ¡Qué casa!
813
00:51:35,992 --> 00:51:40,292
Golpeé la aceptación de Zodiac en todo el
portada, y mira ese lleno total.
814
00:51:41,331 --> 00:51:43,663
[Sin diálogo audible]
815
00:51:51,408 --> 00:51:53,774
- Tenemos todas las puertas del lugar cubiertas.
- Bien.
816
00:51:53,877 --> 00:51:56,607
Ahora, cuando Zodiac llegue aquí, sella el lugar.
817
00:51:56,713 --> 00:52:01,616
No dejes salir a nadie hasta después del
El espectáculo ha terminado. Y prepárate para los problemas.
818
00:52:01,718 --> 00:52:05,381
- Si no vemos un espectáculo esta noche, nunca veremos uno.
- ¿Cuál es tu plan, papá?
819
00:52:05,489 --> 00:52:08,185
Espere presenciar la mayoría
interesante actuación...
820
00:52:08,291 --> 00:52:12,853
si la atención no se distrae
por demasiada conversación.
821
00:52:12,963 --> 00:52:15,693
Bueno, ya estamos listos, Charlie.
822
00:52:15,799 --> 00:52:18,700
~~[La obertura continúa]
823
00:52:18,802 --> 00:52:21,202
- Bueno, ¿ya llegó el Dr. Zodiac?
- No, no lo veo.
824
00:52:21,304 --> 00:52:23,670
Qué buen lugar estaré
si no aparece.
825
00:52:23,773 --> 00:52:27,641
- Un buen lugar si lo hace y no lo presentas.
- Ay, ni lo pienses.
826
00:52:27,744 --> 00:52:30,474
- [Elmer] Lugares, todos. ¿Todo listo, Sr. Rhadini?
- Sí, está bien.
827
00:52:30,580 --> 00:52:34,016
Muy bien, despejen el escenario.
amigos. Apaga las luces de tu casa.
828
00:52:34,184 --> 00:52:36,015
829
00:52:36,119 --> 00:52:40,681
830
00:52:45,028 --> 00:52:47,963
Gracias. damas y
Señores, como todos saben...
831
00:52:48,064 --> 00:52:52,194
el famoso Dr. Zodiac ha aceptado
Un desafío encontrarme aquí esta noche.
832
00:52:52,302 --> 00:52:56,739
- ¿Está el Dr. Zodiac en la casa?
- [murmurando]
833
00:52:56,840 --> 00:52:58,865
Ni siquiera el fantasma de un susurro.
834
00:52:58,975 --> 00:53:01,409
- O el susurro de un fantasma.
- [Multitud riendo]
835
00:53:01,511 --> 00:53:05,174
Entonces, mientras esperamos al renombrado
doctor de lo oculto para materializarse...
836
00:53:05,282 --> 00:53:07,477
Me esforzaré por entretener
usted. Profesor, ¿por favor?
837
00:53:07,584 --> 00:53:10,849
- ~~[Dramático, Exótico] - Por supuesto
Yo solo soy un mago común y corriente-
838
00:53:10,954 --> 00:53:14,014
uno de los antiguos
cuya mano es más rápida que el ojo.
839
00:53:14,124 --> 00:53:18,686
Ahora observen muy de cerca, señoras.
y caballeros. Vacío, vacío.
840
00:53:19,796 --> 00:53:22,458
- Eso es lo que pensabas.
- [Risas]
841
00:53:23,567 --> 00:53:26,400
- Flores para la señora.
- [Aplausos]
842
00:53:26,503 --> 00:53:28,767
~~[Continúa]
843
00:53:28,872 --> 00:53:30,806
Nada aquí...
844
00:53:30,907 --> 00:53:33,603
- no hay nada aquí.
- [Risas]
845
00:53:38,014 --> 00:53:41,916
Vacío, vacío.
846
00:53:42,018 --> 00:53:46,216
Qué solución para una esfinge.
Elmer, por favor, rota.
847
00:53:54,431 --> 00:53:56,865
Bueno, todavía hay vida en la vieja esfinge.
848
00:53:59,402 --> 00:54:02,064
- ~~[Fin] - Señorita Eve
El Cairo, damas y caballeros...
849
00:54:02,172 --> 00:54:05,903
un joven muy encantador y misterioso
señora que me ayudará a engañarte.
850
00:54:06,009 --> 00:54:09,137
Disculpe, por favor. Ahora, señoras y
Señores, para nuestra primera ilusión...
851
00:54:09,246 --> 00:54:12,613
necesitaré algunos
Testigos aquí en el escenario.
852
00:54:12,716 --> 00:54:14,684
¿Hay un par de buenos
testigos en la casa-
853
00:54:14,784 --> 00:54:17,048
el tipo que hay que tener cuando chocas
¿En el auto del otro tipo?
854
00:54:17,153 --> 00:54:19,121
- ¿Y usted, señor?
- Ah, no, gracias.
855
00:54:19,222 --> 00:54:22,350
Vamos. No seas tímido. salir
su reloj y su billetera con su esposa.
856
00:54:22,459 --> 00:54:25,587
- Oh, ella no es tu esposa.
- [La multitud se ríe]
857
00:54:25,695 --> 00:54:29,062
¡Bien! Destacar. Charlie, levántate.
858
00:54:29,165 --> 00:54:31,224
- Vamos, papá. Hacer una reverencia.
- [Pete] Adelante, Charlie.
859
00:54:31,334 --> 00:54:33,802
Damas y caballeros, quiero
que conozcas al Sr. Charlie Chan-
860
00:54:33,903 --> 00:54:36,428
la celebridad de novela policíaca más importante del mundo.
861
00:54:38,875 --> 00:54:41,241
Voy a preguntarle al Sr. Chan...
862
00:54:41,344 --> 00:54:44,472
honrar mi desempeño actuando
como testigo de mis ilusiones.
863
00:54:44,581 --> 00:54:46,481
Y si puedo engañarlo, estoy bien.
864
00:54:46,583 --> 00:54:49,950
- Esto te dará la oportunidad de verlo
Zodíaco mientras trabaja. - Hola, papá-
865
00:54:50,053 --> 00:54:53,022
Y tú también, Jimmy. y jimmy
Chan, damas y caballeros-
866
00:54:53,123 --> 00:54:56,058
- una astilla del viejo palillo.
- [La multitud se ríe]
867
00:54:56,159 --> 00:54:59,322
Y este señor completa
nuestro jurado del panel de oro:
868
00:54:59,429 --> 00:55:02,523
Jefe Adjunto Kilvaine de la
Departamento de Policía de San Francisco.
869
00:55:07,570 --> 00:55:09,595
[Rhadini] Ahora párate donde quieras.
870
00:55:10,707 --> 00:55:12,675
Talones, por favor.
871
00:55:13,910 --> 00:55:15,810
[Jadea] ¡Oh!
872
00:55:17,047 --> 00:55:19,607
- ~~[Continúa]
- [Multitud murmurando]
873
00:55:31,628 --> 00:55:34,290
Dr. Zodíaco, creo. ¡Destacar!
874
00:55:35,632 --> 00:55:38,829
¿Te importaría venir?
¿Sube al escenario, doctor?
875
00:55:38,935 --> 00:55:42,063
Estaba a punto de tirar
de una de mis mejores ilusiones.
876
00:55:42,172 --> 00:55:46,165
Te daré la oportunidad de desenmascarar
yo, doctor, antes de que... le desenmascare.
877
00:55:46,276 --> 00:55:50,042
- Sería un placer, señor Rhadini.
- Ese es el espíritu.
878
00:55:54,984 --> 00:55:56,747
[Rhadini] Párate donde quieras, doctor.
879
00:55:56,853 --> 00:55:59,549
- Ahora, damas y caballeros,
antes de continuar- - ~~[Fin]
880
00:55:59,656 --> 00:56:01,988
Quiero decir con justicia
a nuestro distinguido invitado...
881
00:56:02,092 --> 00:56:06,119
que no pretendo de ninguna manera
ridiculizar su fe en lo sobrenatural.
882
00:56:06,229 --> 00:56:09,892
Pero voy a demostrar que puedo
duplicar todo lo que hace...
883
00:56:09,999 --> 00:56:13,435
con el mismo viejo saco de trucos que
han estado desconcertando a la humanidad crédula...
884
00:56:13,536 --> 00:56:16,733
- desde que el primer mago puso un huevo.
- [Risas]
885
00:56:16,840 --> 00:56:20,674
Mi esfuerzo inicial será anular
la ley de la gravedad a través de la levitación-
886
00:56:20,777 --> 00:56:23,211
un arte practicado por los hombres santos del Tíbet...
887
00:56:23,313 --> 00:56:26,407
a quienes se les atribuye la capacidad de
proyectar sus cuerpos a través del espacio.
888
00:56:26,516 --> 00:56:29,349
- Gracias.
- ~~[Currículums]
889
00:56:29,452 --> 00:56:32,580
Ahora mira a Miss Cairo y
particularmente la mesa.
890
00:56:32,689 --> 00:56:36,591
Estamos bajo la observación de un
jurado supercrítico de testigos.
891
00:56:38,194 --> 00:56:40,890
Nada abajo, una bella dama arriba.
892
00:56:40,997 --> 00:56:44,933
No hay cables conectados al
mesa, sin dispositivos mecánicos...
893
00:56:45,034 --> 00:56:47,468
Sin embargo, a menos que tus ojos te engañen,
la mesa y la señorita...
894
00:56:47,570 --> 00:56:49,470
están subiendo al cuarto
dimensión del espacio...
895
00:56:49,572 --> 00:56:52,439
sostenido por nada más que aire!
896
00:56:52,542 --> 00:56:57,980
La levitación era un rito religioso de la
mundo antiguo, conocido por los sacerdotes de Caldea-
897
00:56:58,081 --> 00:57:02,415
un secreto guardado en los templos de Babilonia-
898
00:57:02,519 --> 00:57:06,046
una temible ceremonia de los paganos
dioses que clamaban por sacrificio...
899
00:57:06,156 --> 00:57:09,489
y ante quién las víctimas
¡desapareció y desapareció!
900
00:57:09,659 --> 00:57:11,490
~~[Fin]
901
00:57:11,594 --> 00:57:14,222
- [Aplausos]
- [Gritos]
902
00:57:14,330 --> 00:57:18,460
[Aplausos se desvanecen, multitud murmura]
903
00:57:19,569 --> 00:57:21,560
[Pete] ¡Eva!
904
00:57:25,408 --> 00:57:27,399
[Kilvaine] ¡Una flecha!
905
00:57:27,510 --> 00:57:31,503
Pegado directamente en el corazón. Muerte instantánea.
906
00:57:31,614 --> 00:57:35,345
Chico, que final para
Dr. Zodíaco. ¿Quién es él, papá?
907
00:57:38,621 --> 00:57:40,521
[Rhadini] ¡Es el turco!
908
00:57:40,623 --> 00:57:43,490
[Kilvaine] Espera un minuto. ¡Luces de la casa!
909
00:57:43,593 --> 00:57:46,619
Quédense todos donde están.
Nadie debe abandonar este teatro.
910
00:57:46,729 --> 00:57:49,562
[Tuiteo con silbidos]
911
00:57:49,666 --> 00:57:52,362
¡Que todos regresen a sus asientos!
912
00:57:52,469 --> 00:57:56,200
Por favor, retire el cuerpo que está ahí.
913
00:57:56,306 --> 00:57:59,537
- Vuelva a su asiento, señora.
- No tienes derecho a retenerme aquí. Déjame pasar.
914
00:58:01,578 --> 00:58:04,672
¡Mirar! Alguien arrojó este arco aquí.
915
00:58:05,782 --> 00:58:07,773
Haz una reverencia, por favor.
916
00:58:10,420 --> 00:58:13,355
Esto es con lo que le dispararon, de acuerdo.
917
00:58:13,456 --> 00:58:15,856
Vaya, papá, no quise hacer eso.
918
00:58:15,959 --> 00:58:19,918
No importa. El accidente prueba
flecha no disparada con arco.
919
00:58:20,029 --> 00:58:23,556
Madera desgastada por la intemperie demasiado vieja para
poner fuerza motriz detrás de la cuerda del arco.
920
00:58:23,666 --> 00:58:26,226
Vaya, eso es de mi exposición en
el vestíbulo. Es el arco pigmeo.
921
00:58:26,336 --> 00:58:30,568
Entonces el problema número uno: ¿Cómo fue?
flecha que mató al caballero turco...
922
00:58:30,673 --> 00:58:33,073
proyectado en su cuerpo?
923
00:58:33,176 --> 00:58:36,202
- [Rhadini] Alguien debe haber estado lo suficientemente cerca como para apuñalarlo.
- Debe haber sido desde el escenario.
924
00:58:36,312 --> 00:58:38,303
Quizás, quizás no. las luces
estuvieron fuera el tiempo suficiente...
925
00:58:38,414 --> 00:58:41,383
para que cualquiera suba al escenario
y luego regresó a su asiento.
926
00:58:41,484 --> 00:58:46,046
Hace el problema más difícil
- capta a toda la audiencia.
927
00:58:46,155 --> 00:58:51,821
Sugerimos limitarnos a alguien que pueda
han estado a poca distancia de la víctima.
928
00:58:51,928 --> 00:58:55,591
- ¿Cuándo dejó el escenario, señor Rhadini?
- Tan pronto como cambiaron las luces.
929
00:58:55,698 --> 00:58:58,861
Sigo la mesa por el pasillo. Soy
en la parte de atrás cuando Eve hace su entrada.
930
00:58:58,968 --> 00:59:02,096
Rhadini debe haber estado en el
pasillo. Se le cayó esta varita...
931
00:59:02,205 --> 00:59:04,730
al lado de mi asiento en la segunda fila.
932
00:59:04,841 --> 00:59:08,607
- Hola, Stewart. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Kilvaine.
933
00:59:08,711 --> 00:59:13,114
- Dime, ¿tú también lo conoces?
- Seguro. Charlie, quiero que conozcas a Stewart Salsbury...
934
00:59:13,216 --> 00:59:15,013
el investigador de la
Compañía de seguros de Granville.
935
00:59:15,118 --> 00:59:18,952
¿Entonces él es un detective?
Pero ahora su nombre es Salsbury.
936
00:59:19,055 --> 00:59:22,024
Por eso la compañía de seguros
No conocía a nadie llamado Gregory.
937
00:59:22,125 --> 00:59:25,788
Puede anotar un error
contra un padre torpe.
938
00:59:25,895 --> 00:59:29,422
Sr. Salsbury, ¿estaba sentado en la segunda fila?
939
00:59:29,532 --> 00:59:33,298
Estaba interesado en verte trabajar. yo
Sabía que estabas en el escenario con un propósito.
940
00:59:33,403 --> 00:59:36,133
Quería estar más cerca de ti y del Dr. Zodiac.
941
00:59:36,239 --> 00:59:40,198
Muchas gracias. ¿Puedo ver la varita, por favor?
942
00:59:41,644 --> 00:59:44,272
¿Esta es la varita utilizada en la ilusión de una mesa flotante?
943
00:59:44,380 --> 00:59:47,543
Sí. Supongo que lo dejé caer en el
pasillo mientras corría de regreso al escenario.
944
00:59:49,652 --> 00:59:52,485
Varita con punta plateada más
prolífico que el gusano de seda.
945
00:59:52,589 --> 00:59:54,784
- Me estás robando la actuación, Charlie.
- [La audiencia se ríe]
946
00:59:54,891 --> 00:59:58,088
Quizás tenga uno extra
¿práctico? ¿Quizás con la manga arriba?
947
00:59:58,194 --> 01:00:01,186
Di, no debería haber dejado
Me miras tan de cerca.
948
01:00:01,297 --> 01:00:05,393
- Una orquídea para ti, Charlie.
- Muchas gracias.
949
01:00:05,501 --> 01:00:10,131
Señorita Cairo, por favor, justo cuando
¿Dejar de flotar en la mesa voladora?
950
01:00:10,239 --> 01:00:14,608
Yo no estaba en la mesa, Sr. Chan. yo estaba
entre bastidores esperando mi entrada.
951
01:00:14,711 --> 01:00:18,078
¿No en la mesa? Muy misterioso.
952
01:00:18,181 --> 01:00:21,810
Un momento, Charlie. No es tu intención
Decir que Eva tuvo algo que ver con esto.
953
01:00:21,918 --> 01:00:25,877
Por favor, simplemente estoy tratando de ubicar
posiciones de las personas en el escenario...
954
01:00:25,989 --> 01:00:28,082
para tener una imagen clara del crimen.
955
01:00:28,191 --> 01:00:30,091
Bueno, no te entiendo del todo, Charlie.
956
01:00:30,193 --> 01:00:33,128
Coloquémoslos en las posiciones que
Estaban dentro antes de que se apagaran las luces.
957
01:00:33,229 --> 01:00:35,322
[Charlie] Muy excelente sugerencia.
958
01:00:35,431 --> 01:00:39,094
Solicitaría, Sr. Rhadini,
empiezas a actuar de nuevo...
959
01:00:39,202 --> 01:00:42,137
desde el punto donde la señorita
El Cairo se coloca sobre la mesa.
960
01:00:42,238 --> 01:00:44,570
- Bien.
- [Multitud murmurando]
961
01:00:44,741 --> 01:00:48,472
Ahora, ustedes en la audiencia
por favor tranquilízate y ten paciencia.
962
01:00:48,578 --> 01:00:51,979
- Vamos a montar el acto de Rhadini nuevamente.
- [Exclamando]
963
01:00:52,081 --> 01:00:55,050
Queremos toda la cooperación que puedas brindarnos.
964
01:00:56,886 --> 01:01:00,617
La persona sentada a tu lado podría
Sé el asesino que estamos buscando.
965
01:01:03,626 --> 01:01:07,494
Se necesitará voluntario para ocupar el lugar de la víctima.
966
01:01:07,597 --> 01:01:10,760
- ¿Lo harás?
- ¿Qué? ¿Seré yo el hombre asesinado?
967
01:01:10,867 --> 01:01:15,133
- Pero no soy un buen sujeto, Sr. Chan, no lo soy.
- Mmm. No.
968
01:01:15,238 --> 01:01:18,298
Puedo pedirle que asuma
¿Posición humilde, señor Lewis?
969
01:01:18,408 --> 01:01:21,502
- Para contar una historia, haría cualquier cosa, Charlie.
- Muchas gracias.
970
01:01:21,611 --> 01:01:26,241
Señorita Cairo, será necesario
para que vuelvas a tener lugar en la mesa.
971
01:01:26,349 --> 01:01:28,317
- No, no, no puedo hacerlo.
- ¿Qué te pasa, cariño?
972
01:01:28,418 --> 01:01:31,319
No te recomendaría que uses Eve.
Ella es diferente al resto de nosotros.
973
01:01:31,421 --> 01:01:34,322
temperamento muy nervioso y nervioso,
sensible a cosas como esta.
974
01:01:34,424 --> 01:01:36,392
Un momento, por favor. He pensado.
975
01:01:36,492 --> 01:01:39,552
No será necesario utilizar señorita.
976
01:01:39,662 --> 01:01:42,825
Eh, que todos asuman posiciones originales.
977
01:01:42,932 --> 01:01:45,264
Usted, señorita Cairo, estaba entre bastidores.
978
01:01:45,368 --> 01:01:49,270
Sr. Rhadini, estaba en la plataforma, por favor.
979
01:01:50,506 --> 01:01:53,532
- ¿Quién subirá a la mesa?
- Hijo número dos.
980
01:01:53,643 --> 01:01:57,170
Durante mucho tiempo ha tenido debilidad por
mostrando capacidad histriónica.
981
01:01:57,280 --> 01:02:01,614
Aquí tienes la oportunidad de disfrazarte.
yo como la Bella Durmiente.
982
01:02:01,718 --> 01:02:03,948
¿Quién, yo? ¿Dar un paseo en esa mesa?
983
01:02:04,053 --> 01:02:06,248
- Oh, pero volar me marea, papá.
- Ir.
984
01:02:06,355 --> 01:02:09,552
Muy bien, Jimmy. Vamos. Vamos. Salta.
985
01:02:09,659 --> 01:02:12,423
Vas a conseguir un montón de
sorpresas. ¿Está bien, Charlie?
986
01:02:13,796 --> 01:02:16,890
- ¡Luces!
- ~~[Currículums]
987
01:02:16,999 --> 01:02:21,265
[Rhadini] Mira a Miss El Cairo
y particularmente la mesa.
988
01:02:21,370 --> 01:02:25,466
Estamos bajo observación por un
jurado supercrítico de testigos.
989
01:02:25,575 --> 01:02:27,475
Nada debajo-
990
01:02:27,577 --> 01:02:31,240
No hay cables conectados al
mesa, sin dispositivos mecánicos.
991
01:02:33,950 --> 01:02:36,111
Sin embargo, a menos que tus ojos engañen
tú, la mesa y la señora...
992
01:02:36,219 --> 01:02:38,551
están subiendo al cuarto
dimensión del espacio...
993
01:02:38,654 --> 01:02:41,145
¡sostenido únicamente por el aire!
994
01:02:41,257 --> 01:02:45,819
La levitación era un rito religioso de la
mundo antiguo, conocido por los sacerdotes de Caldea-
995
01:02:45,928 --> 01:02:48,897
un secreto guardado de la
antiguos templos del-
996
01:02:50,700 --> 01:02:53,794
Sr. Chan, algo anda mal.
¡Rhadini no terminó su discurso!
997
01:02:53,903 --> 01:02:57,669
¡Luces! ¡Luces! ¡Enciende las luces! [Carcajadas]
998
01:02:57,774 --> 01:03:00,607
[Multitud clamando]
999
01:03:00,710 --> 01:03:02,337
- ¿Cómo pasó eso?
- Haz algo.
1000
01:03:02,445 --> 01:03:05,175
[Kilvaine] Muy bien, amigos. Todo
bien. Tomen asiento y guarden silencio.
1001
01:03:05,281 --> 01:03:07,249
[Hombre] ¡Llévalo a su camerino!
1002
01:03:07,350 --> 01:03:11,411
¡Está herido! Llévalo a su
vestidor y llamar a un médico.
1003
01:03:12,889 --> 01:03:14,789
¡Ahora, mantengan la calma, amigos!
1004
01:03:14,891 --> 01:03:16,950
Joe, saca a todos de ese pasillo.
1005
01:03:17,059 --> 01:03:20,654
¡Dama! ¡Dama! Siéntate
señora. Mantén la calma, mantén la calma.
1006
01:03:20,763 --> 01:03:23,732
No te emociones. eso
no te conseguirá nada.
1007
01:03:26,502 --> 01:03:28,527
Quítale el abrigo. Está sangrando.
1008
01:03:28,638 --> 01:03:32,096
Vamos. Vamos. Obtener
él a su camerino.
1009
01:03:35,745 --> 01:03:39,613
Bueno, si esto no me envía de vuelta con Billy.
Goat Hill golpeando el pavimento, soy esquimal.
1010
01:03:39,715 --> 01:03:43,310
No es necesario tomar
visión tan gélida de la situación.
1011
01:03:43,419 --> 01:03:48,118
- Las cosas avanzan de manera muy interesante.
- ¿Curiosamente? ¿Para quién, Rhadini?
1012
01:03:48,224 --> 01:03:52,285
Afortunadamente, sólo herida en
hombro, inducido por este cuchillo.
1013
01:03:52,395 --> 01:03:54,295
- ¿De dónde sacaste eso?
- Al paso.
1014
01:03:54,397 --> 01:03:58,595
Es hermano de uno que solía fijar.
Nota del Dr. Zodiac a la puerta del teatro.
1015
01:03:58,701 --> 01:04:01,864
Es muy fácil quién arrojó ese cuchillo.
Es el mismo que derribó al turco.
1016
01:04:01,971 --> 01:04:05,771
Hemos terminado de hacer teatro. si solo puedo
Calcula el ángulo desde el que se lanzó el cuchillo...
1017
01:04:05,875 --> 01:04:08,036
me dará una pista
donde estaba parado el asesino.
1018
01:04:08,144 --> 01:04:11,272
La posición del asesino no es tan
importante para los padres ansiosos...
1019
01:04:11,380 --> 01:04:16,215
como posición del hijo número dos que
hizo un viaje en una misteriosa mesa voladora.
1020
01:04:16,319 --> 01:04:20,085
- Está en el sótano. Todo lo que tiene que hacer es subir las escaleras.
- Oh. Muestra el camino, por favor.
1021
01:04:20,189 --> 01:04:22,089
- Seguramente. Vamos.
- [Kilvaine] Tengo una idea.
1022
01:04:24,627 --> 01:04:29,462
He estado tratando de descubrir el ángulo
desde donde fue arrojado este cuchillo. Me imaginé-
1023
01:04:33,936 --> 01:04:37,337
Capitán Kilvaine, ¿le dirá a su estúpido
policías que deben dejarme estar con mi marido?
1024
01:04:37,440 --> 01:04:41,672
Un momento, jovencita. nadie puede
hablar con él hasta que lo haya interrogado.
1025
01:04:41,777 --> 01:04:43,836
Y también tengo algunas preguntas para ti.
1026
01:04:43,946 --> 01:04:47,473
Eres un buen detective
- dejar que un hombre sea asesinado justo delante de tus ojos...
1027
01:04:47,583 --> 01:04:50,143
y luego preparar el escenario para que
¡Podrían intentar matar a mi marido!
1028
01:04:50,253 --> 01:04:52,414
He tratado de estar tranquilo
1029
01:04:52,521 --> 01:04:54,512
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
1030
01:04:54,624 --> 01:04:56,592
[Charlie] ¡Jimmy!
1031
01:05:01,330 --> 01:05:03,525
no conocia el teatro
Se brindó servicio de ascensor.
1032
01:05:03,633 --> 01:05:05,533
Eso viene del interior de la esfinge.
1033
01:05:05,635 --> 01:05:08,832
Sr. Chan, quiero ir con mi marido.
Los detectives no me dejan verlo.
1034
01:05:08,938 --> 01:05:11,270
Pensé que el camerino de Rhadini estaba en el escenario.
1035
01:05:11,374 --> 01:05:13,774
Lo es, pero hay una
Entrada desde aquí abajo también.
1036
01:05:13,876 --> 01:05:17,505
El hijo parece haber desaparecido.
tan completamente como una mesa voladora.
1037
01:05:17,613 --> 01:05:19,513
Tal vez subió a
El camerino del jefe.
1038
01:05:19,615 --> 01:05:22,448
- Venga conmigo, señor Chan. Ya veremos.
- Mmm. Sí.
1039
01:05:22,551 --> 01:05:25,645
Espero que alguien vea algo
por aquí muy pronto.
1040
01:05:25,755 --> 01:05:28,656
Ojalá volviera con mis focas entrenadas.
1041
01:05:28,758 --> 01:05:33,718
Podrías probar con un punto de cruz:
tipo que utilizamos en las operaciones del apéndice.
1042
01:05:38,067 --> 01:05:41,002
Por favor explique la ausencia de pantalones y de sí mismo.
1043
01:05:41,103 --> 01:05:43,697
Vaya, papá, tuve un accidente.
1044
01:05:43,806 --> 01:05:47,708
Vístete rápido. Desaparición
quitarle un año de vida a mi padre.
1045
01:05:47,810 --> 01:05:52,076
¿Usted es médico? Eh, como
Cuál es el hombro del señor Rhadini?
1046
01:05:52,181 --> 01:05:54,479
No está tan mal. Es sólo una herida superficial.
1047
01:05:54,583 --> 01:05:56,483
Está sufriendo un shock en este momento.
1048
01:05:56,585 --> 01:06:00,487
Lo arreglé y creo que será mejor que
déjalo irse a casa lo más rápido posible.
1049
01:06:00,589 --> 01:06:06,118
Escape muy afortunado. No puedo ofrecer
¿Solución sobre quién atenta contra la vida?
1050
01:06:06,228 --> 01:06:08,355
No tengo la menor idea, Charlie.
1051
01:06:08,464 --> 01:06:11,024
Acabo de llegar al final de
los escalones y sentí un golpe.
1052
01:06:11,133 --> 01:06:14,034
Y mi hombro parecía estar
en llamas. Eso es todo lo que recuerdo.
1053
01:06:14,136 --> 01:06:17,970
- Debe haber sido arrojado por el público. y
Si lo fuera, yo... - Recomiendo que nos retiremos...
1054
01:06:18,074 --> 01:06:21,942
desde el vestidor y permitir
El señor Rhadini necesitaba descansar.
1055
01:06:22,044 --> 01:06:23,944
Disculpe, por favor.
1056
01:06:24,113 --> 01:06:26,946
Mira, jovencita. lo sabias todo
Sobre esto antes de que se encendieran las luces.
1057
01:06:27,049 --> 01:06:29,449
antes de que nadie supiera que Rhadini
había sido cortado con un cuchillo.
1058
01:06:29,552 --> 01:06:33,215
- ¿Cómo lo supiste?
- Ya te lo dije antes, puedo sentir cosas así.
1059
01:06:33,322 --> 01:06:36,883
Tuve una visión mental de él mintiendo.
allí con un cuchillo clavado en el hombro.
1060
01:06:36,993 --> 01:06:40,360
Telepatía mental confirmada
por la investigación científica.
1061
01:06:40,463 --> 01:06:43,023
Estoy convencido de que la señorita
Un poder extraño puede ser...
1062
01:06:43,132 --> 01:06:46,465
de máxima ayuda para nosotros
en la captura del asesino.
1063
01:06:46,569 --> 01:06:49,663
Es mejor investigar
Mente penetrante de una chica...
1064
01:06:49,772 --> 01:06:53,333
que tratar de filtrar contenidos de todo el teatro.
1065
01:06:53,442 --> 01:06:56,969
Muy bien, entonces adelante. estoy en
esto contigo. También podría quedarme.
1066
01:06:57,079 --> 01:06:59,138
Se lo diré al público, papá.
1067
01:06:59,248 --> 01:07:01,182
Un momento.
1068
01:07:01,283 --> 01:07:04,411
Abstenerse de mostrar a
audiencia asiento de pantalones, por favor.
1069
01:07:05,721 --> 01:07:08,019
Ah. Yo me ocuparé de eso.
1070
01:07:08,124 --> 01:07:10,058
Me pondré este abrigo.
1071
01:07:11,260 --> 01:07:13,228
Damas y caballeros...
1072
01:07:13,329 --> 01:07:16,355
mi padre me ha pedido que, uh-
1073
01:07:16,465 --> 01:07:18,933
[Público riendo]
1074
01:07:19,035 --> 01:07:22,562
- [Continúa riendo] - Mi padre
ha solicitado que llame su atención-
1075
01:07:26,042 --> 01:07:30,479
Mi padre me ha pedido que llame a usted.
1076
01:07:30,579 --> 01:07:36,040
[Risas, Aplausos]
1077
01:07:40,122 --> 01:07:43,182
[La risa continúa]
1078
01:07:44,226 --> 01:07:47,161
[Risas]
1079
01:07:47,263 --> 01:07:49,629
Oh, cielos, papá, esto no es mi culpa.
1080
01:07:49,732 --> 01:07:54,999
Te recomiendo imitar excelente.
ejemplo de esfinge y guarda silencio.
1081
01:07:55,104 --> 01:07:59,768
Pregunte, por favor disculpe.
exhibición amateur de magia...
1082
01:07:59,875 --> 01:08:01,866
por una descendencia ambiciosa...
1083
01:08:01,977 --> 01:08:04,580
y te pido que lo hagas nuevamente
prestar la cooperación más necesaria.
1084
01:08:04,581 --> 01:08:05,774
y te pido que lo hagas nuevamente
prestar la cooperación más necesaria.
1085
01:08:05,881 --> 01:08:08,008
Con la ayuda de Miss Cairo...
1086
01:08:08,117 --> 01:08:12,315
intentará encontrar una solución
del crimen más desconcertante.
1087
01:08:12,421 --> 01:08:17,085
Puedo asegurar que serás testigo de la mayoría
demostración científica y notable...
1088
01:08:17,193 --> 01:08:19,093
de la telepatía mental.
1089
01:08:19,195 --> 01:08:24,997
Electricista, apagarás todo.
luces excepto una en el espejo, por favor.
1090
01:08:28,671 --> 01:08:34,234
Leerás pensamientos en mi mente hasta
Te viene el pensamiento dominante de asesino.
1091
01:08:35,711 --> 01:08:37,611
[tictac constante]
1092
01:08:37,713 --> 01:08:42,446
[El tictac continúa]
1093
01:08:42,551 --> 01:08:45,520
Concentrado.
1094
01:08:47,857 --> 01:08:49,757
Cierra los ojos, por favor.
1095
01:08:56,966 --> 01:08:59,127
Ahora soy tu control.
1096
01:08:59,235 --> 01:09:01,965
Eres mi control.
1097
01:09:02,071 --> 01:09:05,802
Tus labios hablarán mi
pensamientos a medida que te llegan.
1098
01:09:05,908 --> 01:09:08,502
Diré tus pensamientos.
1099
01:09:08,611 --> 01:09:13,378
[El tictac continúa]
1100
01:09:13,482 --> 01:09:18,010
tengo la impresion de un
habitación extraña y misteriosa.
1101
01:09:18,120 --> 01:09:20,987
Hay un hombre. Es el Dr. Zodíaco.
1102
01:09:21,090 --> 01:09:23,957
Ha aprendido secretos de la vida de las personas...
1103
01:09:24,059 --> 01:09:26,653
y utiliza su información para chantajearlos.
1104
01:09:26,762 --> 01:09:29,697
Veo a una de sus víctimas.
1105
01:09:29,798 --> 01:09:31,823
Está en un avión.
1106
01:09:31,934 --> 01:09:36,200
Se suicida porque el Dr.
Zodiac lo amenaza con la desgracia.
1107
01:09:37,306 --> 01:09:39,831
La esposa de ese hombre está aquí en el teatro.
1108
01:09:39,942 --> 01:09:42,001
Su corazón está lleno de amargura.
1109
01:09:43,646 --> 01:09:47,514
Hay otra mujer aquí
quien esta ayudando al Dr. Zodiac...
1110
01:09:47,616 --> 01:09:50,642
pero ella le teme.
1111
01:09:50,753 --> 01:09:53,153
Sólo su muerte puede traerle la libertad.
1112
01:09:53,255 --> 01:09:58,318
Veo a otro hombre aquí
- un rival...
1113
01:09:58,427 --> 01:10:02,420
que ha jugado su reputación
sobre desenmascarar al Dr. Zodiac esta noche.
1114
01:10:02,531 --> 01:10:04,556
Hay otro...
1115
01:10:04,667 --> 01:10:07,363
que teme la pérdida de su
posición y prestigio...
1116
01:10:07,469 --> 01:10:11,235
porque el Dr. Zodiac lo ha burlado.
1117
01:10:11,340 --> 01:10:16,744
Y un joven que cree que el Dr.
Zodiac está interfiriendo con su romance.
1118
01:10:16,845 --> 01:10:20,611
tratando de separarlo
de la chica que ama.
1119
01:10:22,651 --> 01:10:25,586
Hay alguien confundiendo
nuestro contacto, Sr. Chan.
1120
01:10:25,688 --> 01:10:28,122
Continúe, por favor.
1121
01:10:29,225 --> 01:10:32,524
Sí, tengo tu control otra vez.
1122
01:10:32,628 --> 01:10:36,189
Hay una mujer que está llena
con celos y odio.
1123
01:10:36,298 --> 01:10:39,893
Dra. Zodiac está intentando influir en ella.
1124
01:10:42,938 --> 01:10:48,137
Sr. Chan, hay una mente aquí que está luchando contra mí.
- tratando de alejar tus pensamientos de mí.
1125
01:10:48,244 --> 01:10:50,075
Continúe, por favor.
1126
01:10:50,179 --> 01:10:54,411
Está asustado, desesperado. es-
1127
01:10:54,516 --> 01:10:58,247
¡Es el Dr. Zodíaco! No está muerto.
1128
01:10:58,354 --> 01:11:01,949
- ¡Él está aquí en este teatro!
- [Murmullo]
1129
01:11:02,057 --> 01:11:04,548
¿Zodíaco aquí? Entonces ¿quién era el turco?
1130
01:11:04,660 --> 01:11:06,924
Pronto aprenderá.
1131
01:11:07,029 --> 01:11:10,055
[Charlie] Concéntrate, por favor.
1132
01:11:10,165 --> 01:11:13,328
El hombre que fue asesinado
era el sirviente del Dr. Zodiac...
1133
01:11:13,435 --> 01:11:16,734
quién se estaba haciendo pasar por él aquí esta noche
para despistar a la policía.
1134
01:11:16,839 --> 01:11:19,273
¿Cuál fue el motivo del asesinato, por favor?
1135
01:11:19,375 --> 01:11:23,539
El sirviente era el único.
que conocía el secreto de su amo.
1136
01:11:23,646 --> 01:11:25,841
Zodiac lo mató para silenciarlo...
1137
01:11:25,948 --> 01:11:29,076
y hacerle creer al mundo
que el Dr. Zodiac estaba muerto.
1138
01:11:29,251 --> 01:11:31,242
¿Quién es el Dr. Zodíaco?
1139
01:11:31,353 --> 01:11:33,412
Es-
1140
01:11:33,522 --> 01:11:35,490
Es-
1141
01:11:35,591 --> 01:11:39,584
Algo me lo está ocultando
- un control más fuerte que el tuyo.
1142
01:11:39,695 --> 01:11:44,860
El asesino está tratando de impedirte
leyendo mis pensamientos. Haz un esfuerzo, por favor.
1143
01:11:44,967 --> 01:11:48,664
Lo estoy intentando. Está cada vez más cerca.
1144
01:11:48,771 --> 01:11:52,969
Está lleno de maldad,
con pensamientos de asesinato.
1145
01:11:53,075 --> 01:11:54,975
¡Es el Dr. Zodíaco!
1146
01:11:55,077 --> 01:11:58,046
¡Está listo para atacar de nuevo! [Gritos]
1147
01:11:58,147 --> 01:12:00,115
¡Luces! ¡Luces!
1148
01:12:02,251 --> 01:12:04,617
- [Jimmy] ¡Es Rhadini!
- ¡Fred! - ¡Mi jefe!
1149
01:12:04,720 --> 01:12:07,655
También conocido como Dr. Zodiac.
1150
01:12:07,756 --> 01:12:13,456
Muy inteligente hacer que Turk se haga pasar por
usted en la sesión y así evitar sospechas.
1151
01:12:13,562 --> 01:12:17,658
Buen trabajo. Pero nunca lo harás
Condenarme por matar al turco.
1152
01:12:17,766 --> 01:12:22,294
Contradicción, por favor. Lo demostrará.
1153
01:12:22,404 --> 01:12:27,137
Varita con punta de plata utilizada para flotar.
La ilusión de mesa no es igual a esta...
1154
01:12:27,242 --> 01:12:31,201
que llevas en la manga,
de donde se produce la orquídea.
1155
01:12:31,313 --> 01:12:36,046
El mecanismo lo hace más potente.
arma homicida. Observar.
1156
01:12:36,151 --> 01:12:38,312
[Clics]
1157
01:12:39,955 --> 01:12:43,891
Fácil para el mago
imagen confusa del crimen-
1158
01:12:43,992 --> 01:12:48,793
incluso hasta infligir herida en
propio hombro para evitar sospechas.
1159
01:12:48,897 --> 01:12:50,865
Muy bien, hombres. Sácalo.
1160
01:12:54,970 --> 01:12:58,770
- Lo siento mucho.
- No lo sabía, Sr. Chan. Ni siquiera lo sospeché.
1161
01:13:00,042 --> 01:13:02,909
Rhadini seguro estaba cubierto
arriba, pero robamos este caso.
1162
01:13:03,011 --> 01:13:06,310
apreciar lo valioso
asistencia. Pero recuerda:
1163
01:13:06,415 --> 01:13:09,942
Pistas obvias, como trucos en
magia, suelen resultar engañosas.
1164
01:13:10,052 --> 01:13:12,850
Puedes apostar. De ahora en adelante seré como tú.
1165
01:13:12,955 --> 01:13:16,049
Mantendré ambos pies en el suelo.
1166
01:13:39,748 --> 01:13:45,653
~~[Orquesta: "San Francisco"]