1
00:00:05,980 --> 00:00:07,198
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES
2
00:00:07,279 --> 00:00:08,507
REPRESENTADO EN ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS
3
00:00:08,588 --> 00:00:09,868
LAS DIRECTRICES DE PRODUCCIÓN FUERON ESTRICTAMENTE
SEGUIDO AL FILMAR CON ANIMALES
4
00:00:33,966 --> 00:00:34,925
Eso es suficiente.
5
00:00:38,637 --> 00:00:40,306
Eso no me protegerá
6
00:00:40,389 --> 00:00:42,850
de la voluntad de los cielos para castigarme.
7
00:00:45,936 --> 00:00:47,479
¿Castigar, Su Majestad?
8
00:00:47,563 --> 00:00:49,231
Eso no es razonable.
9
00:00:49,315 --> 00:00:51,025
No tienes idea...
10
00:00:55,279 --> 00:00:58,991
de lo tremendo
y crimen grave que estoy escondiendo.
11
00:01:06,999 --> 00:01:09,335
ya es hora
que los crímenes salgan a la luz…
12
00:01:11,462 --> 00:01:14,048
y se hace justicia.
13
00:01:19,720 --> 00:01:21,597
EPISODIO 12
14
00:01:29,063 --> 00:01:30,356
Hazle saber que estoy aquí.
15
00:01:32,816 --> 00:01:33,984
Su Alteza Real.
16
00:01:34,068 --> 00:01:35,945
Su Majestad ha llegado.
17
00:01:42,326 --> 00:01:43,953
Bienvenido, Su Majestad.
18
00:01:55,547 --> 00:02:00,219
Vine preocupado de que pudieras asustarte.
por los truenos y relámpagos,
19
00:02:01,553 --> 00:02:03,847
pero parece que me preocupé innecesariamente.
20
00:02:05,975 --> 00:02:08,310
Como soy el miembro mayor
de la familia real,
21
00:02:08,894 --> 00:02:11,814
Sería inapropiado para mí.
22
00:02:12,356 --> 00:02:14,775
causar un alboroto
sobre algunos truenos y relámpagos.
23
00:02:16,360 --> 00:02:17,444
Madre.
24
00:02:20,322 --> 00:02:21,615
El melocotonero en el Jardín Real
25
00:02:21,699 --> 00:02:23,742
fue alcanzado por un rayo
y ardió en llamas.
26
00:02:26,078 --> 00:02:28,872
no lo sabia
tal desastre había ocurrido.
27
00:02:29,498 --> 00:02:33,210
La señora Han de la corte superior no debe haber
Me dijo que evitara asustarme.
28
00:02:36,213 --> 00:02:39,049
Es una señal siniestra
aquel rayo cayó sobre el palacio,
29
00:02:39,133 --> 00:02:41,760
pero lo bueno es que nadie resultó herido.
30
00:02:41,844 --> 00:02:43,554
Consideremos eso como buena suerte.
31
00:02:44,138 --> 00:02:46,306
¿De verdad crees que es buena suerte?
32
00:02:49,685 --> 00:02:54,023
Mi difunto hermano escogió ese melocotonero
y me lo plantó.
33
00:02:54,106 --> 00:02:57,776
¿Por qué crees que
¿Los cielos la alcanzaron con un rayo?
34
00:02:59,611 --> 00:03:01,447
tengo miedo
35
00:03:02,406 --> 00:03:04,908
que mi ascensión al trono
36
00:03:05,951 --> 00:03:08,245
podría haber sido
contra los deseos de los cielos.
37
00:03:08,329 --> 00:03:09,371
¡Disparates!
38
00:03:10,497 --> 00:03:12,541
¿Por qué haces
¿Un comentario tan pusilánime?
39
00:03:12,624 --> 00:03:13,834
Madre.
40
00:03:16,545 --> 00:03:18,172
¿No tienes miedo?
41
00:03:20,924 --> 00:03:24,053
¿A qué debería tener miedo?
42
00:03:25,137 --> 00:03:29,016
¿Realmente no tienes nada?
¿Eso agobia tu corazón?
43
00:03:32,311 --> 00:03:35,731
Tus palabras son más extrañas
que los truenos y relámpagos.
44
00:03:37,441 --> 00:03:39,568
El pueblo se agitará una vez más.
por este incidente.
45
00:03:39,651 --> 00:03:41,904
no podemos tenerte
ser el primero en verse tan afectado.
46
00:03:42,529 --> 00:03:44,239
Mantente decidido.
47
00:03:48,118 --> 00:03:50,913
Sólo pregunté por la agonía en mi corazón.
48
00:03:52,081 --> 00:03:53,499
No pienses mucho en ello.
49
00:04:53,934 --> 00:04:55,269
Le pido disculpas, Su Majestad.
50
00:05:05,779 --> 00:05:09,575
el mundo piensa
que envenené a mi hermano hasta la muerte.
51
00:05:16,957 --> 00:05:18,208
Sabes…
52
00:05:19,543 --> 00:05:22,004
quien enveneno
mi hermano hasta la muerte, ¿no?
53
00:05:37,477 --> 00:05:38,770
Yo...
54
00:05:39,938 --> 00:05:41,440
ordenarles que traigan uno nuevo.
55
00:05:42,733 --> 00:05:43,692
No hay necesidad.
56
00:05:47,196 --> 00:05:48,822
Eso será todo por la noche.
57
00:05:52,784 --> 00:05:53,827
Sí, Su Majestad.
58
00:07:10,237 --> 00:07:12,447
debería haber tenido
ese melocotonero talado
59
00:07:12,531 --> 00:07:14,408
y lo arrojé al fuego hace mucho tiempo.
60
00:07:15,284 --> 00:07:18,245
¿Por qué tiembla de miedo?
sobre un simple árbol?
61
00:07:18,829 --> 00:07:20,539
Su Majestad considera ese árbol
62
00:07:21,373 --> 00:07:23,542
como él mismo.
63
00:07:24,459 --> 00:07:28,630
Por eso fue
más allá para salvarlo.
64
00:07:29,631 --> 00:07:31,508
No seas tonto.
65
00:07:32,509 --> 00:07:35,762
Esto se debe a que no tiene
un heredero para continuar su línea.
66
00:07:36,346 --> 00:07:38,724
Si hubiera tenido un hijo y heredero con la Reina,
67
00:07:39,516 --> 00:07:42,102
él no se dejaría influenciar tan fácilmente
por un simple suceso extraño.
68
00:07:43,604 --> 00:07:47,733
Parece que es más urgente
para encontrar una nueva reina
69
00:07:48,483 --> 00:07:50,360
que la esposa del Gran Príncipe Munseong.
70
00:07:50,444 --> 00:07:52,487
Tienes razón.
71
00:07:53,238 --> 00:07:54,823
Yo me ocuparé de ello.
72
00:08:01,079 --> 00:08:03,123
Incluso en circunstancias normales,
73
00:08:03,624 --> 00:08:06,251
rumores sobre Su Majestad
se extendió como la pólvora.
74
00:08:06,835 --> 00:08:08,545
Con un incidente tan extraño,
75
00:08:08,629 --> 00:08:11,256
La noticia se difundirá más y más rápido.
76
00:08:11,340 --> 00:08:14,092
el melocotonero
es la grieta en la armadura de Su Majestad.
77
00:08:15,218 --> 00:08:17,596
Retrocede
mañana en la asamblea de la mañana
78
00:08:18,180 --> 00:08:20,432
y dejar que los consejeros de estado se encarguen de ello.
79
00:08:21,016 --> 00:08:22,225
Sí, señor Park.
80
00:08:22,851 --> 00:08:25,270
¿Cómo le va al Gran Señor estos días?
81
00:08:25,896 --> 00:08:28,607
Como la enfermedad de Su Majestad
Es más serio de lo que pensábamos,
82
00:08:28,690 --> 00:08:31,068
el esta buscando un camino
para conseguir una cura para ella.
83
00:08:31,610 --> 00:08:34,404
He oído que no asistirá.
la asamblea de la mañana de mañana.
84
00:08:34,988 --> 00:08:37,449
La reina viuda
También está bastante angustiado.
85
00:08:42,120 --> 00:08:44,414
pronto hablemos
86
00:08:44,498 --> 00:08:46,541
un arreglo matrimonial.
87
00:08:49,419 --> 00:08:50,337
Sí, señor Park.
88
00:09:00,806 --> 00:09:02,391
Por favor regrese sano y salvo, mi señor.
89
00:09:09,731 --> 00:09:10,982
Hermano.
90
00:09:11,066 --> 00:09:14,861
¿Qué quiso decir el director principal?
por el acuerdo matrimonial?
91
00:09:14,945 --> 00:09:17,030
Parece que nuestra familia
tendra una reina otra vez
92
00:09:17,656 --> 00:09:19,199
después de un siglo de espera.
93
00:09:19,282 --> 00:09:20,242
¿Lo siento?
94
00:09:21,201 --> 00:09:22,994
Entonces el arreglo matrimonial del que habló
95
00:09:23,787 --> 00:09:25,956
se refería a la selección
de una nueva reina?
96
00:09:28,083 --> 00:09:29,876
No hables de esto con nadie.
97
00:09:32,295 --> 00:09:33,338
Por supuesto que no.
98
00:09:55,652 --> 00:09:56,695
Anoche,
99
00:09:58,321 --> 00:10:01,658
ocurrió un evento extraño, incendiándose
el melocotonero del Jardín Real.
100
00:10:02,409 --> 00:10:03,493
Esto debe ser una señal...
101
00:10:06,955 --> 00:10:09,541
para ponerme en el camino correcto.
102
00:10:10,250 --> 00:10:11,877
¿Qué opinan todos ustedes?
103
00:10:23,597 --> 00:10:24,556
Su Majestad.
104
00:10:25,056 --> 00:10:27,142
¿Puedo responder a tu pregunta?
105
00:10:29,394 --> 00:10:30,228
Puedes.
106
00:10:31,062 --> 00:10:32,022
Su Majestad.
107
00:10:32,814 --> 00:10:36,193
Antes de poder realizar
tu orden real de salvar el árbol,
108
00:10:36,276 --> 00:10:37,986
se perdió a causa de un rayo.
109
00:10:39,279 --> 00:10:42,282
Este es claramente el cielo castigándome.
110
00:10:42,365 --> 00:10:43,783
por mi negligencia.
111
00:10:44,576 --> 00:10:46,369
Como tal, esperaré tu castigo.
112
00:10:47,496 --> 00:10:49,956
Por favor castígame como mejor le parezca.
113
00:10:56,838 --> 00:10:58,048
Myung Ha.
114
00:10:59,883 --> 00:11:01,801
Has admitido tu error
115
00:11:01,885 --> 00:11:04,137
y se paró frente a mí
para asumir la responsabilidad de ello.
116
00:11:05,639 --> 00:11:06,765
Estoy realmente impresionado.
117
00:11:07,849 --> 00:11:10,435
eso es suficiente,
así que no esperes mi castigo.
118
00:11:15,982 --> 00:11:17,192
Su Majestad.
119
00:11:17,275 --> 00:11:18,693
Perdóname por mis palabras,
120
00:11:18,777 --> 00:11:20,153
pero cual es la razon
121
00:11:20,237 --> 00:11:22,781
por no castigarlo
cuando su crimen es tan claro?
122
00:11:22,864 --> 00:11:24,616
Dios mío, Consejero de Estado de derecha.
123
00:11:24,699 --> 00:11:26,826
¿Crees que
los truenos y relámpagos rugientes
124
00:11:26,910 --> 00:11:29,996
fue para despedir
¿Un simple sexto secretario real?
125
00:11:31,498 --> 00:11:33,083
No quise sugerir eso.
126
00:11:33,166 --> 00:11:35,460
-Sin embargo--
-Si realmente deseas calmar los cielos.
127
00:11:35,544 --> 00:11:36,836
haciendo que alguien busque castigo,
128
00:11:36,920 --> 00:11:38,755
los funcionarios de alto rango
debería hacerlo primero,
129
00:11:38,838 --> 00:11:40,340
y yo, el rey,
130
00:11:41,591 --> 00:11:43,843
debe hacerlo también.
131
00:11:48,557 --> 00:11:50,308
El extraño suceso de la mano del cielo
132
00:11:50,392 --> 00:11:52,978
iba a enviarme su mensaje,
No Kim Myung Ha.
133
00:11:56,356 --> 00:11:58,525
¿No está de acuerdo, director principal?
134
00:12:02,779 --> 00:12:05,407
Tiene razón en todos los aspectos, Su Majestad.
135
00:12:05,907 --> 00:12:09,661
En mi humilde opinión,
Creo que los cielos cayeron sobre un rayo
136
00:12:09,744 --> 00:12:14,958
para mantenerte alerta
como te atesoran como a un rey.
137
00:12:22,132 --> 00:12:24,009
Yo, Inspector General Kim Je-nam,
138
00:12:24,092 --> 00:12:25,719
Me gustaría compartir mis pensamientos.
139
00:12:26,720 --> 00:12:27,679
Estoy escuchando.
140
00:12:28,680 --> 00:12:32,350
Por favor use esto como una oportunidad
para corregir los errores de la tierra
141
00:12:32,434 --> 00:12:35,103
eso está enfermando a nuestra nación
y perjudicar a nuestro pueblo.
142
00:12:35,186 --> 00:12:38,690
Luego, el reciente desastre
será transformado en bendición.
143
00:12:43,486 --> 00:12:45,071
Tus consejos...
144
00:12:46,698 --> 00:12:47,782
son agradables de escuchar.
145
00:12:47,866 --> 00:12:49,117
Escuche, secretario real jefe.
146
00:12:50,076 --> 00:12:51,202
Sí, Su Majestad.
147
00:12:51,745 --> 00:12:53,079
Mandame como quieras.
148
00:12:53,663 --> 00:12:56,708
Cada oficina investigará detalladamente
los errores dentro de su organización
149
00:12:57,375 --> 00:12:59,544
y hacer un informe de su solución.
150
00:12:59,628 --> 00:13:01,546
Esto se aplica a todos,
151
00:13:01,630 --> 00:13:05,216
de los supervisores de oficinas
a los de puestos inferiores.
152
00:13:05,300 --> 00:13:06,384
¿Lo entiendes?
153
00:13:06,468 --> 00:13:09,095
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.
154
00:13:09,179 --> 00:13:10,597
Escuche mis palabras, Consejero de Estado de Izquierda.
155
00:13:12,098 --> 00:13:16,603
Presentar una recomendación de los funcionarios.
ser nombrados comisionados reales especiales
156
00:13:16,686 --> 00:13:18,563
quien investigará
157
00:13:18,647 --> 00:13:21,900
magistrados corruptos y codiciosos,
incluidos los anteriores.
158
00:13:22,817 --> 00:13:25,362
Cumpliré tus órdenes,
Su Majestad.
159
00:13:39,084 --> 00:13:40,001
Choam.
160
00:13:41,378 --> 00:13:42,629
Espere por favor.
161
00:13:49,594 --> 00:13:51,304
¿Me llamaste?
162
00:13:51,388 --> 00:13:53,556
Mis saludos llegan tarde.
163
00:13:53,640 --> 00:13:55,725
Felicitaciones por convertirse
el Inspector General.
164
00:13:57,018 --> 00:13:58,269
no estoy seguro
165
00:13:58,895 --> 00:14:02,107
recibiendo felicitaciones
es apropiado en un día como este,
166
00:14:02,691 --> 00:14:05,235
pero me siento halagado por su cálida bienvenida.
167
00:14:06,236 --> 00:14:08,905
El reciente evento no debería obstaculizarme.
de ofrecer felicitaciones.
168
00:14:09,572 --> 00:14:12,784
Deseo organizar una reunión para usted
en un futuro próximo.
169
00:14:13,368 --> 00:14:14,494
¿Cuándo te conviene más?
170
00:14:16,746 --> 00:14:18,373
Perdóname,
171
00:14:18,456 --> 00:14:20,125
pero no creo que pueda asistir.
172
00:14:21,042 --> 00:14:23,837
Su Majestad me ha designado
El propio inspector general.
173
00:14:23,920 --> 00:14:27,632
No debería confraternizar con una potencia
sin causa justa.
174
00:14:28,675 --> 00:14:29,592
Además,
175
00:14:30,093 --> 00:14:33,263
Por favor abstente de llamarme Choam.
176
00:14:33,346 --> 00:14:34,472
ese nombre
177
00:14:35,390 --> 00:14:37,600
Sólo está reservado para mis amigos.
178
00:14:58,496 --> 00:14:59,456
Maestro.
179
00:14:59,956 --> 00:15:04,127
¿De verdad crees que los cielos
¿Cayó un rayo para desmoronar esta nación?
180
00:15:08,840 --> 00:15:09,883
¿Cuál es tu opinión?
181
00:15:10,592 --> 00:15:12,302
¿Su Alteza?
182
00:15:13,303 --> 00:15:14,471
En mi opinión,
183
00:15:15,722 --> 00:15:18,475
no creo
Los cielos serían así de crueles.
184
00:15:24,147 --> 00:15:26,941
Sin embargo, estoy preocupado.
185
00:15:27,025 --> 00:15:30,278
el melocotonero
que mi difunto padre plantó se quemó.
186
00:15:31,154 --> 00:15:33,740
Estoy seguro de que Su Majestad está de luto por ello.
187
00:15:34,908 --> 00:15:37,494
pero estoy inseguro
qué decir para consolarlo.
188
00:15:39,037 --> 00:15:40,205
Su Alteza.
189
00:15:41,706 --> 00:15:43,541
¿No le tienes miedo a Su Majestad?
190
00:15:43,625 --> 00:15:45,126
Por supuesto que lo soy.
191
00:15:46,669 --> 00:15:49,422
Cuando he cometido un delito
contra él como la última vez, claro está.
192
00:15:51,132 --> 00:15:53,051
Pero otras veces, en absoluto.
193
00:15:55,678 --> 00:15:58,515
Escuché a las doncellas de la corte chismorrear
194
00:15:59,307 --> 00:16:02,519
que Su Majestad me hará daño algún día.
195
00:16:05,355 --> 00:16:07,148
Incluso después de escuchar esas palabras,
196
00:16:08,024 --> 00:16:09,734
¿Todavía no le tienes miedo?
197
00:16:09,818 --> 00:16:12,779
Su Majestad que yo sepa
nunca me hará daño.
198
00:16:14,864 --> 00:16:17,408
Él también protegerá a Myung-ha.
199
00:16:26,876 --> 00:16:27,961
Su Alteza.
200
00:16:29,546 --> 00:16:31,464
¿Ver? ¿No te lo dije?
201
00:16:37,053 --> 00:16:40,098
es una buena noticia
que Su Alteza confía en el Rey.
202
00:16:40,181 --> 00:16:41,891
Hostilidad hacia el Rey
203
00:16:42,559 --> 00:16:44,727
sólo lo pondría en mayor riesgo.
204
00:16:45,687 --> 00:16:46,688
Sin embargo,
205
00:16:47,313 --> 00:16:49,774
Su Alteza vendrá a ver algún día
206
00:16:51,359 --> 00:16:52,569
que hombre tan atroz
207
00:16:53,194 --> 00:16:55,321
el Rey lo es.
208
00:16:56,781 --> 00:16:57,949
mi padre
209
00:16:58,616 --> 00:17:00,827
Murió ante mis ojos por la espada del Rey.
210
00:17:00,910 --> 00:17:03,079
Él masacró a mi padre
delante de todos.
211
00:17:03,163 --> 00:17:04,247
Incluso las bestias...
212
00:17:06,082 --> 00:17:08,626
guardar rencor cuando uno de los suyos
es sacrificado así.
213
00:17:11,421 --> 00:17:15,091
Incluso si el Rey me perdona la vida
y me perdona mil veces,
214
00:17:16,009 --> 00:17:17,010
él todavía está…
215
00:17:18,052 --> 00:17:20,054
el enemigo que mató a mi padre.
216
00:17:45,997 --> 00:17:48,917
Su Majestad, Su Majestad ha llegado.
217
00:17:53,630 --> 00:17:55,715
Saludos, Su Majestad.
218
00:17:56,341 --> 00:17:59,719
Pido disculpas, pero Su Majestad
se está poniendo presentable,
219
00:17:59,802 --> 00:18:01,512
así que por favor dale un momento.
220
00:18:14,484 --> 00:18:16,027
He terminado, Su Majestad.
221
00:18:25,286 --> 00:18:26,204
Dime.
222
00:18:26,287 --> 00:18:28,581
¿Cuándo se recuperará Su Majestad?
223
00:18:30,208 --> 00:18:33,086
Sólo podemos aprender sobre sus síntomas.
comprobando su pulso.
224
00:18:33,670 --> 00:18:35,588
Le comprobaremos el pulso.
cada mañana y tarde
225
00:18:35,672 --> 00:18:37,757
y llevarle hierbas medicinales.
226
00:18:41,678 --> 00:18:42,720
Gran Señor.
227
00:18:45,556 --> 00:18:46,683
Por favor cuida tus modales
228
00:18:47,684 --> 00:18:49,060
ante Su Majestad.
229
00:18:51,229 --> 00:18:52,897
Le pido disculpas, Su Majestad.
230
00:18:52,981 --> 00:18:53,982
No te preocupes.
231
00:18:56,734 --> 00:18:59,988
La Reina no podrá descansar
si me quedo aquí demasiado tiempo,
232
00:19:01,072 --> 00:19:02,699
así que me disculparé ahora.
233
00:19:04,075 --> 00:19:06,452
Su Majestad, por favor quédese un poco más.
234
00:19:07,370 --> 00:19:11,624
ha pasado tanto tiempo
desde que los vi a los dos juntos.
235
00:19:15,920 --> 00:19:17,171
¿Estaría bien?
236
00:19:20,508 --> 00:19:22,385
Si te parece bien,
237
00:19:23,094 --> 00:19:24,637
por favor quédate más tiempo.
238
00:19:29,434 --> 00:19:30,476
Lo haré.
239
00:19:35,148 --> 00:19:37,191
Traiga un poco de té para Su Majestad.
240
00:19:57,795 --> 00:19:59,130
¿Podría la reina
241
00:20:00,298 --> 00:20:02,467
¿Ha sido envenenado como mi hermano?
242
00:20:02,550 --> 00:20:03,426
No, Su Majestad.
243
00:20:04,052 --> 00:20:06,929
Su Majestad era innatamente débil,
244
00:20:07,013 --> 00:20:08,848
y su enfermedad crónica simplemente empeoró.
245
00:20:10,725 --> 00:20:12,226
¿Cuánto tiempo tiene?
246
00:20:14,479 --> 00:20:18,191
tengo miedo de predecir
los asuntos de su vida,
247
00:20:20,485 --> 00:20:22,987
pero parece que se le acaba el tiempo.
248
00:20:39,337 --> 00:20:42,757
tengo un asunto
Deseo hablar con el Gran Señor.
249
00:20:49,555 --> 00:20:51,933
¿De qué podría tratarse esto?
¿Para que busques privacidad?
250
00:20:53,226 --> 00:20:54,811
Puede que le resulte doloroso escuchar,
251
00:20:55,478 --> 00:20:58,398
pero por favor tengan paciencia conmigo hasta el final.
252
00:20:59,649 --> 00:21:02,110
Si es un asunto doloroso, no hables.
No escucharé.
253
00:21:02,193 --> 00:21:03,694
Padre.
254
00:21:34,809 --> 00:21:36,185
Adelante.
255
00:21:40,481 --> 00:21:41,566
tengo miedo
256
00:21:42,483 --> 00:21:43,734
yo seré
257
00:21:44,318 --> 00:21:47,363
dejándote pronto.
258
00:21:49,866 --> 00:21:50,950
Eso no es cierto.
259
00:21:51,576 --> 00:21:53,995
es solo tu enfermedad
eso te está desanimando.
260
00:21:54,579 --> 00:21:57,206
Un adivino talentoso
desde el monte Paektu me juraron
261
00:21:57,957 --> 00:22:00,918
que naciste
con un destino extremadamente raro
262
00:22:01,002 --> 00:22:03,004
y que darás a luz al heredero de Su Majestad
263
00:22:03,087 --> 00:22:05,131
y vivir una larga vida.
264
00:22:07,592 --> 00:22:09,135
Padre.
265
00:22:09,218 --> 00:22:11,262
Por favor, espera un poco más.
266
00:22:11,345 --> 00:22:13,723
Encontraré un médico talentoso.
para curarte
267
00:22:13,806 --> 00:22:16,309
aunque tenga que vaciar mi fortuna.
268
00:22:20,479 --> 00:22:23,024
La gente puede señalarte con el dedo
269
00:22:23,566 --> 00:22:25,818
y llamarte avaro codicioso,
270
00:22:27,028 --> 00:22:29,363
pero siempre has sido tan generoso
271
00:22:30,072 --> 00:22:32,158
y comprensión hacia mí.
272
00:22:34,702 --> 00:22:37,914
La perspectiva de viajar
al frío inframundo completamente solo
273
00:22:39,040 --> 00:22:40,583
me hace sentir desesperado
274
00:22:41,083 --> 00:22:42,543
y aterrorizado.
275
00:22:53,179 --> 00:22:56,766
Pero como siempre me has tratado
con bondad a pesar de mi necedad,
276
00:22:59,060 --> 00:23:01,395
Recordaré el calor de tus manos
277
00:23:01,979 --> 00:23:03,272
mientras enfrento mi muerte.
278
00:23:13,866 --> 00:23:14,992
Padre.
279
00:23:16,327 --> 00:23:18,329
Tengo un deseo.
280
00:23:19,455 --> 00:23:21,624
Espero que me lo concedas.
281
00:23:23,334 --> 00:23:24,502
deseo
282
00:23:25,378 --> 00:23:28,297
garantizar la seguridad del Gran Príncipe Munseong
antes de morir.
283
00:23:30,174 --> 00:23:33,386
Entiendo tu cariño por él.
284
00:23:33,928 --> 00:23:36,847
Pero garantizar su seguridad no es tarea fácil.
285
00:23:38,266 --> 00:23:40,059
Si se convierte en Príncipe Heredero,
286
00:23:40,685 --> 00:23:42,937
su seguridad estará garantizada.
287
00:23:45,481 --> 00:23:47,441
Por favor asista a la asamblea
288
00:23:48,150 --> 00:23:50,361
y petición a Su Majestad.
289
00:24:24,478 --> 00:24:27,815
Asegúrate de cuidar tus modales
frente a Su Alteza Real.
290
00:24:27,898 --> 00:24:28,941
Entiendo.
291
00:24:52,465 --> 00:24:54,800
Estos son muy valiosos
Ginseng salvaje de 100 años.
292
00:24:55,676 --> 00:24:57,887
Esperando tu larga y plena vida,
293
00:24:58,429 --> 00:25:00,848
Pasé por grandes esfuerzos
para adquirirlo.
294
00:25:02,391 --> 00:25:03,392
Gracias.
295
00:25:03,976 --> 00:25:05,144
Lo aceptaré con mucho gusto.
296
00:25:13,402 --> 00:25:14,612
Trae un poco de té.
297
00:25:33,839 --> 00:25:34,799
Entonces,
298
00:25:35,424 --> 00:25:37,426
¿Cuántos años tienen tus sobrinas?
299
00:25:38,010 --> 00:25:39,011
Su Alteza Real.
300
00:25:39,553 --> 00:25:43,808
El mayor tiene 17 años.
y el más joven tiene 16 años.
301
00:25:46,727 --> 00:25:49,647
Ambas chicas se portan bien y son fuertes.
302
00:25:49,730 --> 00:25:51,816
sin ninguna enfermedad.
303
00:25:53,109 --> 00:25:54,819
mi familia
304
00:25:55,486 --> 00:25:56,946
También está bendecido con muchos hijos.
305
00:25:57,780 --> 00:25:59,448
Entiendo tu significado,
Tercer Ministro Yoo.
306
00:25:59,949 --> 00:26:01,992
Beba el té antes de que se enfríe.
307
00:26:02,076 --> 00:26:03,244
Sí, Su Alteza Real.
308
00:26:44,201 --> 00:26:46,704
¿Por qué trajiste a Yoo Hyun-bo?
¿No es Min Ji-hwan?
309
00:26:47,580 --> 00:26:50,124
parece codicioso
y sin ninguna clase ni sabiduría.
310
00:26:50,207 --> 00:26:52,251
Eso es lo que lo hace perfecto.
311
00:26:53,169 --> 00:26:56,797
Para evitar que la gente me señale con el dedo
por ser un pariente dominante del Rey,
312
00:26:57,381 --> 00:27:00,593
Me humillé, incluso soportando
el apodo de los Tres Hwans.
313
00:27:00,676 --> 00:27:02,136
Pero no puedo hacerlo indefinidamente.
314
00:27:02,928 --> 00:27:04,930
Para garantizar mi mejor servicio a Su Majestad,
315
00:27:05,014 --> 00:27:08,309
Decidí que podía
ya no divides el poder
316
00:27:09,101 --> 00:27:10,519
entre nosotros tres.
317
00:27:14,648 --> 00:27:16,484
Has tomado una sabia decisión.
318
00:27:17,860 --> 00:27:20,029
¿Pero Min Ji-hwan daría un paso atrás?
319
00:27:20,738 --> 00:27:22,448
Estoy seguro de que está lleno de anticipación.
320
00:27:22,531 --> 00:27:24,366
Se lo explicaré con razón.
321
00:27:24,867 --> 00:27:26,744
¿Serán suficientes tus palabras?
322
00:27:41,592 --> 00:27:44,512
¿Qué acabas de decir?
323
00:27:45,387 --> 00:27:47,264
¿Una esposa para el Gran Príncipe Munseong?
324
00:27:47,848 --> 00:27:50,726
Te escuché mal, ¿no?
325
00:27:50,809 --> 00:27:52,394
Me escuchaste bien.
326
00:27:52,478 --> 00:27:55,022
¿Qué piensas de él?
como cónyuge de su hija?
327
00:27:55,105 --> 00:27:56,148
Señor Parque.
328
00:27:56,732 --> 00:27:59,568
¿No mencionaste
¿Que ella sería la reina?
329
00:27:59,652 --> 00:28:01,695
Sólo dije que discutiríamos
arreglos matrimoniales.
330
00:28:01,779 --> 00:28:03,781
nunca mencioné
que ella se convertiría en reina.
331
00:28:04,782 --> 00:28:05,908
No me digas…
332
00:28:07,076 --> 00:28:08,410
Elegiste a Yoo Hyun-bo.
333
00:28:08,494 --> 00:28:10,704
Eso no es de tu incumbencia.
334
00:28:11,789 --> 00:28:13,833
¿Qué mal te hice?
335
00:28:13,916 --> 00:28:16,418
No pienses en esta oferta de matrimonio.
como castigo.
336
00:28:16,502 --> 00:28:17,962
¡Tampoco es ninguna recompensa!
337
00:28:20,256 --> 00:28:23,926
Entonces ¿qué pasa con todo?
has recibido hasta ahora?
338
00:28:28,180 --> 00:28:30,558
Piénsalo bien y contáctame.
339
00:28:39,733 --> 00:28:40,776
¡Mocosos!
340
00:28:41,277 --> 00:28:43,571
¿Por qué tardaste tanto en abrirte?
341
00:28:46,991 --> 00:28:49,493
Hermano, ¿por qué estás tan molesto?
342
00:28:50,411 --> 00:28:51,787
No estoy molesto.
343
00:28:52,454 --> 00:28:55,499
Vine a decirte que tenemos invitados.
344
00:28:56,375 --> 00:28:59,378
que gente tan maleducada
¿Han irrumpido a esta hora tan tardía?
345
00:29:08,971 --> 00:29:10,514
¿Qué te trae a mi casa?
346
00:29:10,598 --> 00:29:12,182
Gidaeryeong Kang
y Sexto Secretario Real?
347
00:29:12,683 --> 00:29:15,394
Vine a darle al Tercer Ministro
la mesa baduk que le debía
348
00:29:15,477 --> 00:29:18,397
y te he estado esperando
para saludarte antes de partir.
349
00:29:18,480 --> 00:29:20,774
Perdóname por la falta de hospitalidad,
350
00:29:20,858 --> 00:29:21,859
pero por favor vete.
351
00:29:22,651 --> 00:29:24,111
Estoy muy agotado.
352
00:29:25,195 --> 00:29:27,281
Debes haber sido sacudido para aprender
353
00:29:27,364 --> 00:29:29,783
que la oferta de matrimonio
No era para la próxima reina.
354
00:29:32,328 --> 00:29:34,079
¿Se lo dijiste, Sang-hyo?
355
00:29:34,580 --> 00:29:36,582
En absoluto.
356
00:29:37,249 --> 00:29:39,251
¿Pero tiene razón?
357
00:29:39,335 --> 00:29:40,794
¿La oferta no era para la reina?
358
00:29:42,254 --> 00:29:43,339
La oferta del director principal
359
00:29:43,923 --> 00:29:46,258
habría sido
la esposa del Gran Príncipe Munseong.
360
00:29:48,719 --> 00:29:50,262
Entonces la mesa baduk fue una excusa.
361
00:29:51,764 --> 00:29:53,432
Hablaré en detalle en el interior.
362
00:29:57,811 --> 00:29:59,897
Aceptar la oferta de matrimonio
363
00:30:00,481 --> 00:30:01,482
al Gran Príncipe Munseong.
364
00:30:01,565 --> 00:30:04,985
me estas preguntando
para dar un salto al abismo.
365
00:30:05,069 --> 00:30:06,070
Hermano.
366
00:30:06,153 --> 00:30:09,740
Debes saber lo que seguirá.
en caso de rechazar la oferta de matrimonio.
367
00:30:09,823 --> 00:30:11,867
Mi familia será destruida.
368
00:30:11,951 --> 00:30:14,244
Por que razon
¿El director principal
369
00:30:14,328 --> 00:30:16,205
traer tal desastre a nuestra familia?
370
00:30:16,789 --> 00:30:17,790
Tenía al Gran Señor
371
00:30:17,873 --> 00:30:20,626
y usted, Ministro Min,
a su lado como sus dos alas
372
00:30:20,709 --> 00:30:22,086
al ascender Su Majestad al trono.
373
00:30:22,169 --> 00:30:24,797
Él controló la corte
y explotó su poder
374
00:30:24,880 --> 00:30:26,840
mientras se esconde detrás del apodo,
Tres Hwan.
375
00:30:26,924 --> 00:30:29,718
Luego fue nombrado Kim Je-nam.
376
00:30:30,302 --> 00:30:32,763
Habría sentido la necesidad
tomar él mismo todo el poder.
377
00:30:32,846 --> 00:30:36,058
Y como probablemente no aceptarías
cuando tienes el poder militar,
378
00:30:36,141 --> 00:30:37,851
buscó paralizarte
379
00:30:38,644 --> 00:30:40,646
ofreciendo vínculos matrimoniales
al Gran Príncipe.
380
00:30:40,729 --> 00:30:44,191
Si una reina surgiera de nuestra familia,
nuestra influencia crecería.
381
00:30:44,274 --> 00:30:47,027
Entonces tomó la iniciativa.
para cortarlo de raíz.
382
00:30:47,861 --> 00:30:49,405
¿Qué es lo que quieres decir?
383
00:30:49,488 --> 00:30:51,824
tendré las dos alas
el director principal abandonó
384
00:30:53,158 --> 00:30:54,910
conviértete en las alas del Gran Príncipe Munseong
385
00:30:55,536 --> 00:30:56,829
y tenerlo
386
00:30:57,830 --> 00:31:00,290
convertirse en el Príncipe Heredero,
El heredero de Su Majestad.
387
00:31:02,209 --> 00:31:03,919
Depende de usted, Ministro Min.
388
00:31:04,670 --> 00:31:06,255
¿Qué dices?
389
00:31:07,589 --> 00:31:09,299
Es más fácil decirlo que hacerlo.
390
00:31:10,634 --> 00:31:13,637
Simplemente sugiriendo la idea.
de nombrarlo Príncipe Heredero
391
00:31:13,721 --> 00:31:15,472
haría que uno fuera tildado de traidor.
392
00:31:16,432 --> 00:31:17,599
De una forma u otra,
393
00:31:18,183 --> 00:31:20,477
Tu familia está destinada a estar condenada.
394
00:31:22,771 --> 00:31:23,772
¿Me equivoco?
395
00:31:31,030 --> 00:31:33,157
debo saber
cómo se siente Su Majestad al respecto.
396
00:31:45,205 --> 00:31:46,039
Gidaeryeong Kang.
397
00:31:48,208 --> 00:31:49,668
Su Majestad os convoca.
398
00:31:50,251 --> 00:31:51,252
Sígueme.
399
00:31:57,467 --> 00:31:59,678
He querido hacer eso desde hace mucho tiempo.
400
00:32:00,303 --> 00:32:02,597
Pero todavía tengo que discutirlo.
con el tribunal.
401
00:32:03,098 --> 00:32:07,602
Entonces te informaré de nuevo.
después de elaborar un plan detallado.
402
00:32:08,186 --> 00:32:09,062
Por favor hazlo.
403
00:32:09,562 --> 00:32:11,940
Si me disculpa ahora, Su Majestad.
404
00:32:25,412 --> 00:32:26,371
Su Majestad.
405
00:32:26,913 --> 00:32:28,039
El gidaeryeong está aquí.
406
00:32:48,059 --> 00:32:50,353
¿Por qué me miras tan fijamente?
407
00:32:52,147 --> 00:32:53,440
Perdóneme, Su Majestad.
408
00:32:54,858 --> 00:32:57,610
Es solo que parecías
bastante angustiado anoche.
409
00:32:59,320 --> 00:33:02,490
Sin embargo, me siento aliviado
que pareces brillante.
410
00:33:04,325 --> 00:33:07,579
El corazón de uno es verdaderamente algo voluble.
411
00:33:09,080 --> 00:33:11,458
Desear la vida cuando los amas...
412
00:33:12,792 --> 00:33:15,170
y la muerte cuando los odias.
413
00:33:17,213 --> 00:33:20,884
Deseándoles que vivan
mientras deseaba que murieran.
414
00:33:22,844 --> 00:33:25,138
esa paradoja
Eso es lo que significa estar cautivado.
415
00:33:28,016 --> 00:33:31,478
Estas son las palabras de los sabios eruditos.
que el difunto rey disfrutaba recitando.
416
00:33:32,187 --> 00:33:35,899
Solía pensar que significaba
un rey no debe dejarse cautivar.
417
00:33:37,233 --> 00:33:38,610
Pero finalmente entiendo su significado.
418
00:33:40,695 --> 00:33:42,489
Este árbol puede haber desaparecido,
419
00:33:43,990 --> 00:33:47,160
pero encontró un lugar
para echar raíces en mi corazón.
420
00:33:48,161 --> 00:33:49,537
Y allí seguirá creciendo.
421
00:33:51,623 --> 00:33:53,583
Pensar así me tranquilizó.
422
00:33:56,586 --> 00:33:59,964
¿Dejarás este lugar vacío?
423
00:34:00,048 --> 00:34:02,550
ya he dado una orden
plantar otro árbol.
424
00:34:03,510 --> 00:34:05,887
El melocotonero que se convirtió en cenizas
425
00:34:08,932 --> 00:34:11,476
servirá como un buen terreno
para el nuevo árbol.
426
00:34:17,732 --> 00:34:19,567
Entonces ordenó otro árbol.
427
00:34:19,651 --> 00:34:22,403
como el árbol quemado
serviría como un buen terreno?
428
00:34:24,697 --> 00:34:26,324
¿Qué quiere decir esto?
429
00:34:26,407 --> 00:34:27,951
Creo que significa
430
00:34:28,034 --> 00:34:30,453
el esta buscando un heredero
quién heredará su trono.
431
00:34:31,704 --> 00:34:34,624
¿Y cómo puedes estar tan seguro?
¿Que tiene en mente al Gran Príncipe?
432
00:34:35,208 --> 00:34:37,544
Nadie en la familia real.
satisfará a Su Majestad.
433
00:34:38,044 --> 00:34:39,504
Sólo el Gran Príncipe Munseong lo hará.
434
00:34:41,256 --> 00:34:43,216
Nunca he pensado
435
00:34:44,008 --> 00:34:46,177
que Su Majestad lo veía como su sucesor.
436
00:34:46,678 --> 00:34:49,055
Por favor, transmítele esto a tu hermano.
437
00:34:50,056 --> 00:34:51,140
Yo debo.
438
00:34:51,724 --> 00:34:53,351
Pero no puedo prometerte nada.
439
00:34:53,434 --> 00:34:57,146
Mi hermano es un hombre cauteloso.
quien evalúa meticulosamente sus movimientos.
440
00:34:58,147 --> 00:34:59,023
Soy consciente.
441
00:35:01,609 --> 00:35:03,778
Bien, esa mesa baduk estaba genial.
442
00:35:03,862 --> 00:35:06,948
Juguemos al baduk con una apuesta alguna vez
sin que Su Majestad lo sepa.
443
00:35:07,031 --> 00:35:08,157
Sería un placer para mí.
444
00:35:08,241 --> 00:35:11,244
No sé cuando será,
pero lo tendré en cuenta.
445
00:35:19,919 --> 00:35:23,006
no creo
Podemos convencer a Min Ji-hwan.
446
00:35:23,673 --> 00:35:25,049
Incluso yo no puedo creer
447
00:35:25,133 --> 00:35:27,552
que el rey quiere
El Gran Príncipe Munseong como su heredero.
448
00:35:28,511 --> 00:35:30,597
no hay ninguna posibilidad
Min Ji-hwan lo creerá.
449
00:35:31,180 --> 00:35:32,015
Estoy seguro de esto.
450
00:35:32,765 --> 00:35:36,060
El rey tiene la intención
para dar el trono a Su Alteza.
451
00:35:37,478 --> 00:35:38,855
Anoche,
452
00:35:38,938 --> 00:35:41,941
tuve la misma impresion
mientras repetías las palabras del Gran Príncipe.
453
00:35:43,610 --> 00:35:44,903
me parece
454
00:35:46,195 --> 00:35:48,031
que quieres creerle al Rey.
455
00:36:36,371 --> 00:36:37,205
Gran Señor.
456
00:36:42,794 --> 00:36:45,672
¿Cómo está Su Majestad?
457
00:36:45,755 --> 00:36:46,673
¿Por qué lo preguntas?
458
00:36:47,715 --> 00:36:50,259
¿Estás contando atrás?
¿los días que le quedan?
459
00:36:51,928 --> 00:36:53,513
Puede que te resulte difícil de creer,
460
00:36:54,806 --> 00:36:56,557
pero a mí también me preocupa.
461
00:36:57,642 --> 00:36:59,227
el director principal
462
00:37:00,228 --> 00:37:03,731
parece haberle ofrecido a Yoo Hyun-bo
la oportunidad de convertirse en pariente de la próxima reina.
463
00:37:08,152 --> 00:37:09,988
Lo sospechaba mucho.
464
00:37:18,663 --> 00:37:21,791
Busco solicitar a Su Majestad
nombrar al Gran Príncipe
465
00:37:22,375 --> 00:37:25,003
como el príncipe heredero
a petición de Su Majestad.
466
00:37:25,878 --> 00:37:27,505
¿Quieres unir tus manos conmigo?
467
00:37:29,507 --> 00:37:31,884
¿Estás tratando de arrastrarme contigo?
468
00:37:31,968 --> 00:37:34,262
Este es el último recurso para nosotros.
469
00:37:34,846 --> 00:37:37,306
No podemos dejar que nos menosprecie
como unos perros inútiles.
470
00:37:57,035 --> 00:37:58,619
Aceptaré la oferta de matrimonio.
471
00:38:00,204 --> 00:38:01,372
al Gran Príncipe Munseong.
472
00:38:03,374 --> 00:38:05,001
Dime tus condiciones.
473
00:38:05,835 --> 00:38:07,503
renunciaré a mi puesto
474
00:38:08,379 --> 00:38:09,881
y petición para ser reemplazado.
475
00:38:09,964 --> 00:38:10,798
A cambio,
476
00:38:12,592 --> 00:38:14,552
nombrarme director
de la Real Academia Confuciana.
477
00:38:15,136 --> 00:38:16,846
Entonces deseas proteger a tu familia.
478
00:38:16,929 --> 00:38:19,140
a cambio de renunciar
el poder militar?
479
00:38:20,141 --> 00:38:24,312
Me refiero a tomar una posición
donde no seré una amenaza para ti.
480
00:38:26,314 --> 00:38:27,356
Entiendo.
481
00:38:28,524 --> 00:38:29,567
Yo lo arreglaré.
482
00:38:55,676 --> 00:38:58,096
Algo anda mal con el Ministro Min.
483
00:38:58,679 --> 00:39:01,766
el no es el tipo
aceptar dócilmente la oferta.
484
00:39:02,350 --> 00:39:03,476
No importa.
485
00:39:04,227 --> 00:39:07,480
La familia Min no podrá
volver a ganar poder en los tribunales.
486
00:39:08,981 --> 00:39:10,441
En la asamblea de mañana por la mañana,
487
00:39:10,525 --> 00:39:13,027
debes pedirle a Su Majestad
488
00:39:13,111 --> 00:39:14,654
que a medida que el Gran Príncipe ha madurado,
489
00:39:14,737 --> 00:39:17,156
él debería casarse
y salir del palacio.
490
00:39:17,824 --> 00:39:18,950
Repite esas mismas palabras.
491
00:39:20,701 --> 00:39:22,036
Sí, mi señor.
492
00:39:39,428 --> 00:39:40,471
Eso es suficiente.
493
00:39:43,391 --> 00:39:45,726
Ve a descansar, Gran Príncipe.
494
00:39:47,854 --> 00:39:49,272
Por favor, no me hagas caso.
495
00:39:50,523 --> 00:39:53,526
me quedaré a tu lado
hasta que te duermas.
496
00:40:27,560 --> 00:40:31,689
Corregir los errores de cada oficina
tomará días.
497
00:40:31,772 --> 00:40:32,815
Antes de eso,
498
00:40:33,357 --> 00:40:35,359
debemos tener una contramedida
499
00:40:35,443 --> 00:40:37,236
para tranquilizar a la gente.
500
00:40:40,656 --> 00:40:42,325
Cuando ocurrieron tales desastres,
501
00:40:42,408 --> 00:40:45,077
Tuvimos daesaryeong para calmar a la gente.
502
00:40:45,161 --> 00:40:46,746
DAESARYEONG: MANDO REAL PARA LA AMNISTÍA
503
00:40:46,829 --> 00:40:49,165
Liberar a los criminales y ofrecer alivio
504
00:40:49,749 --> 00:40:52,793
será efectivo
en la lucha contra los malos rumores
505
00:40:52,877 --> 00:40:54,587
que están influenciando al pueblo.
506
00:40:54,670 --> 00:40:57,256
Estas medidas temporales tienen límites.
507
00:40:57,340 --> 00:40:59,842
¿Hay alguna otra idea?
508
00:41:08,100 --> 00:41:08,935
Su Majestad.
509
00:41:09,936 --> 00:41:11,604
Por favor permítame hablar.
510
00:41:14,065 --> 00:41:15,024
Adelante.
511
00:41:30,456 --> 00:41:31,666
El extraño suceso reciente
512
00:41:33,000 --> 00:41:34,335
fue provocado por
513
00:41:35,044 --> 00:41:37,129
mi familia y yo.
514
00:41:38,214 --> 00:41:39,966
¿Qué quieres decir con eso?
515
00:41:41,175 --> 00:41:44,720
Si el futuro de nuestra nación
fue asegurado por su heredero,
516
00:41:45,429 --> 00:41:49,392
los cielos no habrían
cayó un rayo en el palacio.
517
00:41:50,226 --> 00:41:51,269
las mentes de la gente
518
00:41:51,936 --> 00:41:54,355
no habría sido sacudido
esto tampoco.
519
00:41:55,982 --> 00:41:58,192
Como una desafortunada coincidencia,
520
00:41:58,276 --> 00:42:00,736
Su Majestad ha caído enferma.
521
00:42:01,988 --> 00:42:06,284
Por tanto, está claro que este desastre
Fue causado por mi familia y por mí.
522
00:42:06,367 --> 00:42:07,410
Suegro.
523
00:42:10,454 --> 00:42:12,248
No pienses de esa manera.
524
00:42:12,331 --> 00:42:13,666
nunca lo he hecho
525
00:42:14,834 --> 00:42:16,961
Consideró que esto era culpa suya.
526
00:42:19,839 --> 00:42:21,007
Su Majestad.
527
00:42:22,383 --> 00:42:24,844
Como me has consolado
con tu benevolencia,
528
00:42:26,721 --> 00:42:30,766
Me gustaría reunir el coraje
y solicitar una petición.
529
00:42:35,229 --> 00:42:36,314
¡Su Majestad!
530
00:42:38,566 --> 00:42:40,818
¡Te lo suplico entre lágrimas!
531
00:42:43,029 --> 00:42:45,823
Por favor nombre al Gran Príncipe Munseong
ser el príncipe heredero
532
00:42:46,824 --> 00:42:50,703
¡Y asegurar el futuro de esta nación!
533
00:42:50,786 --> 00:42:51,996
¡Su Majestad!
534
00:42:52,496 --> 00:42:53,956
La petición del Gran Señor
535
00:42:54,040 --> 00:42:56,709
Dañaría la seguridad de esta nación.
y tu reinado.
536
00:42:57,460 --> 00:43:00,296
Sus palabras no son diferentes.
de los de cualquier traidor!
537
00:43:00,379 --> 00:43:02,965
Te aconsejo que tengas al Gran Señor.
interrogado inmediatamente
538
00:43:03,049 --> 00:43:06,385
¡Y castigado duramente por alta traición!
539
00:43:18,314 --> 00:43:20,983
¿Están todos de acuerdo?
con el Director Principal?
540
00:43:28,282 --> 00:43:29,617
humildemente te aconsejo
541
00:43:30,201 --> 00:43:32,661
para conceder la petición del Gran Señor.
542
00:43:33,329 --> 00:43:34,288
Inspector General.
543
00:43:34,789 --> 00:43:36,415
Reconsiderelo.
544
00:43:37,416 --> 00:43:39,293
debes recordar
545
00:43:39,377 --> 00:43:41,796
que ofrecer apoyo a un traidor
te hace uno también.
546
00:43:41,879 --> 00:43:42,797
Inspector General.
547
00:43:45,424 --> 00:43:48,135
¿Por qué razón debería aprobarlo?
548
00:43:48,928 --> 00:43:51,514
Nombrar al Gran Príncipe como su heredero
549
00:43:52,014 --> 00:43:53,557
ofrece tres beneficios.
550
00:43:54,683 --> 00:43:56,977
Primero, con el Gran Príncipe
como Príncipe Heredero,
551
00:43:57,061 --> 00:43:58,729
el futuro de esta nación estará asegurado.
552
00:43:58,813 --> 00:44:02,274
En segundo lugar, calmaría
las mentes ansiosas de la gente.
553
00:44:02,358 --> 00:44:03,317
Y tercero,
554
00:44:03,859 --> 00:44:06,445
los malos rumores desaparecerán por sí solos.
555
00:44:06,946 --> 00:44:09,323
No hay otra medida
mejor que esto, Su Majestad.
556
00:44:09,407 --> 00:44:12,076
lo que has hablado
¡Es absolutamente tonto!
557
00:44:12,785 --> 00:44:15,663
Gran Príncipe Munseong
Es el hijo del difunto rey.
558
00:44:16,288 --> 00:44:18,749
Si se convirtiera en Príncipe Heredero,
559
00:44:18,833 --> 00:44:21,127
eso haría que Su Majestad
un intruso en el linaje.
560
00:44:22,002 --> 00:44:26,132
Entonces, la soberanía de Su Majestad
parecerá ilegítimo al pueblo.
561
00:44:26,215 --> 00:44:29,802
Esto inevitablemente pondrá en peligro su reinado.
562
00:44:29,885 --> 00:44:32,930
¡Y da un pretexto a los traidores!
563
00:44:33,430 --> 00:44:35,015
Eso no es un problema.
564
00:44:41,772 --> 00:44:44,066
Puedes simplemente adoptar
el Gran Príncipe como tu hijo
565
00:44:44,150 --> 00:44:45,818
y nombrarlo Príncipe Heredero
566
00:44:45,901 --> 00:44:47,987
y prevenir fácilmente cualquier problema potencial.
567
00:44:49,613 --> 00:44:52,491
¿No está de acuerdo, director principal?
568
00:44:53,200 --> 00:44:54,410
¡Su Majestad!
569
00:44:54,493 --> 00:44:59,039
He solicitado esta solicitud
¡Con esa misma intención!
570
00:45:00,040 --> 00:45:02,126
Esta es mi última petición.
571
00:45:03,586 --> 00:45:05,921
Por favor adopta al Gran Príncipe
como problema de Su Majestad
572
00:45:06,589 --> 00:45:09,175
antes de que ella fallezca
573
00:45:10,009 --> 00:45:11,385
para que pueda realizar
574
00:45:11,468 --> 00:45:14,221
el funeral por ella
después de su fallecimiento!
575
00:45:48,522 --> 00:45:50,732
Aquí viene Su Majestad.
576
00:46:09,084 --> 00:46:11,837
Por favor perdóneme, Su Majestad.
577
00:46:11,920 --> 00:46:14,756
Aún no me he puesto presentable.
578
00:46:15,966 --> 00:46:18,593
Todavía eres débil, así que quédate como estás.
579
00:46:20,470 --> 00:46:22,097
Vengo con una pregunta.
580
00:46:29,938 --> 00:46:31,022
Déjanos.
581
00:46:45,328 --> 00:46:46,621
Durante la asamblea de hoy,
582
00:46:47,622 --> 00:46:49,165
tu padre me pidió...
583
00:46:52,294 --> 00:46:55,213
nombrar al Gran Príncipe Munseong
como Príncipe Heredero.
584
00:47:01,219 --> 00:47:02,846
¿Estabas consciente de esto?
585
00:47:07,058 --> 00:47:08,768
Es lo que deseo.
586
00:47:10,645 --> 00:47:12,022
¿Por qué razón?
587
00:47:20,405 --> 00:47:21,323
Su Majestad.
588
00:47:22,365 --> 00:47:24,242
Soy un pecador para ti.
589
00:47:25,785 --> 00:47:26,995
Y al Gran Señor,
590
00:47:27,871 --> 00:47:29,164
Soy una hija desobediente.
591
00:47:29,247 --> 00:47:30,248
No…
592
00:47:36,212 --> 00:47:38,131
No digas esas palabras.
593
00:47:47,098 --> 00:47:49,476
Es una lástima que recién ahora me doy cuenta...
594
00:47:51,811 --> 00:47:53,521
que amable persona eres.
595
00:47:54,022 --> 00:47:55,106
Es mi culpa.
596
00:47:57,233 --> 00:47:58,109
Hasta ahora,
597
00:47:59,319 --> 00:48:00,654
he estado…
598
00:48:04,157 --> 00:48:06,910
Un marido horrible para ti, mi reina.
599
00:48:11,623 --> 00:48:12,666
No, Su Majestad.
600
00:48:14,876 --> 00:48:17,796
No fue culpa de ninguna persona.
601
00:48:20,298 --> 00:48:22,258
Responderé a tu pregunta.
602
00:48:23,677 --> 00:48:24,594
Su Majestad.
603
00:48:25,303 --> 00:48:27,639
Como mi último servicio para ti antes de la muerte,
604
00:48:28,807 --> 00:48:31,977
quería eliminar
una carga sobre tus hombros.
605
00:48:32,978 --> 00:48:34,270
Yo también pensé
606
00:48:34,896 --> 00:48:38,650
que la posición del Gran Príncipe Munseong
sería más seguro de esta manera.
607
00:48:41,820 --> 00:48:45,031
¿Es esta sincera y enteramente tu idea?
608
00:48:46,199 --> 00:48:47,242
Sí.
609
00:48:48,243 --> 00:48:49,285
Es…
610
00:48:51,538 --> 00:48:52,622
mi idea.
611
00:48:56,668 --> 00:48:59,087
Si no te sientes cómodo,
612
00:48:59,170 --> 00:49:00,839
por favor no lo apruebes.
613
00:49:02,465 --> 00:49:04,050
me atrevo a preguntar
614
00:49:04,134 --> 00:49:06,177
que me castigues por la sugerencia
615
00:49:07,470 --> 00:49:08,513
y no…
616
00:49:09,973 --> 00:49:15,020
el Gran Señor y Gran Príncipe Munseong.
617
00:49:28,658 --> 00:49:30,118
Iré a Yeongchwijeong.
618
00:49:30,201 --> 00:49:31,870
Invoca a Gidaeryeong Kang Mong-woo.
619
00:49:31,953 --> 00:49:32,954
Sí, Su Majestad.
620
00:49:49,220 --> 00:49:50,805
El Gran Señor hizo una petición hoy.
621
00:49:52,724 --> 00:49:55,310
¿Aconsejaste a la Reina sobre esto?
622
00:49:58,605 --> 00:49:59,439
Sí, Su Majestad.
623
00:50:01,024 --> 00:50:03,985
En lo que respecta a Su Majestad
sobre la seguridad del Gran Príncipe,
624
00:50:04,861 --> 00:50:06,279
Le dije una manera.
625
00:50:06,362 --> 00:50:09,282
¿entiendes?
¿La gravedad de tu acción?
626
00:50:09,365 --> 00:50:11,409
Si el tribunal se lo propone,
627
00:50:11,493 --> 00:50:13,453
el gran señor,
así como el Gran Príncipe,
628
00:50:13,953 --> 00:50:16,706
pueden ser tildados de traidores y enfrentarse a la muerte.
629
00:50:17,749 --> 00:50:19,584
Sólo he hecho lo que deseabas.
630
00:50:20,335 --> 00:50:22,337
Mirando las cenizas del melocotonero,
631
00:50:22,420 --> 00:50:25,632
dijiste que serviría
como un buen terreno para el nuevo árbol.
632
00:50:27,509 --> 00:50:30,136
¿Te atreves ahora a leer mi corazón?
633
00:50:32,097 --> 00:50:34,432
Puedo leerlo como un libro abierto.
634
00:50:36,392 --> 00:50:38,228
Por favor, no intentes engañarme a mí también.
635
00:50:47,362 --> 00:50:49,823
Por favor, deja de intentar influir en mí.
636
00:50:54,702 --> 00:50:56,079
Terminarás en peligro.
637
00:51:01,084 --> 00:51:02,710
Su Majestad, soy yo, Sang-hwa.
638
00:51:08,258 --> 00:51:10,927
Su Alteza Real
Solicita audiencia urgente.
639
00:51:14,305 --> 00:51:15,390
Está bien.
640
00:51:42,083 --> 00:51:43,835
Quienes solicitaron esta solicitud,
641
00:51:43,918 --> 00:51:45,962
Gran Señor Oh Wook-hwan
y el Ministro de Guerra Min Ji-hwan,
642
00:51:46,045 --> 00:51:48,840
y el que lo apoyó,
Inspector General Kim Je-nam,
643
00:51:48,923 --> 00:51:50,300
debe ser despedido y castigado.
644
00:51:50,383 --> 00:51:53,636
La Reina también debería ser
¡despojada de su cargo y expulsada!
645
00:52:01,227 --> 00:52:02,395
Su Majestad.
646
00:52:02,478 --> 00:52:05,982
Espero que no estés considerando
Adoptando al Gran Príncipe como su hijo.
647
00:52:06,065 --> 00:52:07,275
Como he mencionado,
648
00:52:08,318 --> 00:52:10,778
Me resulta difícil engendrar un heredero.
649
00:52:10,862 --> 00:52:13,072
El único pariente más cercano que tengo
650
00:52:13,823 --> 00:52:15,366
es el Gran Príncipe.
651
00:52:15,450 --> 00:52:16,743
¡Eso es ridículo!
652
00:52:17,410 --> 00:52:19,204
Si tan solo cambiaras de opinión,
653
00:52:19,287 --> 00:52:21,623
siempre puedes engendrar un heredero.
654
00:52:24,417 --> 00:52:25,501
Perdóname,
655
00:52:27,587 --> 00:52:30,006
pero ya me he decidido.
656
00:52:33,259 --> 00:52:34,344
Yo...
657
00:52:35,303 --> 00:52:37,555
nombrar al Gran Príncipe
como Príncipe Heredero.
658
00:52:38,348 --> 00:52:40,475
eso solo puede pasar
659
00:52:42,310 --> 00:52:43,978
sobre mi cadáver.
660
00:53:18,680 --> 00:53:23,268
¿Cree usted que Su Majestad
¿Aceptará la petición del Gran Señor?
661
00:53:24,686 --> 00:53:25,561
Sí.
662
00:53:25,645 --> 00:53:29,607
Declaraciones del inspector general Kim Je-nam
lo habría convencido.
663
00:53:29,691 --> 00:53:31,901
De hecho, es la mejor medida.
664
00:53:31,985 --> 00:53:34,279
para calmar la mente de la gente.
665
00:53:34,904 --> 00:53:37,365
Todos ustedes están diciendo tonterías.
666
00:53:38,283 --> 00:53:41,411
no deberías estar de acuerdo
con algo tan inaceptable.
667
00:53:41,494 --> 00:53:43,788
Cuida tu tono y tus modales,
¡Tercer Ministro Yoo!
668
00:53:48,251 --> 00:53:49,794
Estaba demasiado frustrado.
669
00:53:50,795 --> 00:53:52,005
Por favor, perdóname.
670
00:53:53,006 --> 00:53:56,217
De todos modos, seguiremos
La decisión de Su Majestad
671
00:53:56,884 --> 00:53:58,511
si lo aprueba.
672
00:54:13,901 --> 00:54:14,736
Mi señor.
673
00:54:14,819 --> 00:54:16,487
¿Vas a sentarte y mirar?
674
00:54:33,087 --> 00:54:33,921
Mi señor.
675
00:54:55,777 --> 00:54:57,236
Por favor, guarda esto.
676
00:54:57,779 --> 00:54:59,572
lo recuperaré
677
00:55:00,239 --> 00:55:02,116
la próxima vez que llovizne.
678
00:55:03,409 --> 00:55:04,243
Está bien.
679
00:55:06,371 --> 00:55:08,498
Lo mantendré a salvo hasta entonces.
680
00:56:11,519 --> 00:56:14,063
Mocoso, ¿qué insolencia es esta?
681
00:56:14,939 --> 00:56:16,524
Saca tu espada inmediatamente.
682
00:56:17,024 --> 00:56:17,900
Su Majestad.
683
00:56:18,484 --> 00:56:19,610
¿Qué debo hacer?
684
00:56:23,364 --> 00:56:24,365
Director Principal.
685
00:56:26,033 --> 00:56:30,580
¿Olvidaste que nadie puede entrar aquí?
sin mi permiso?
686
00:56:32,373 --> 00:56:33,666
Su Majestad,
687
00:56:34,292 --> 00:56:36,419
He venido a solicitar una audiencia privada.
688
00:56:39,922 --> 00:56:40,840
Puedes irte.
689
00:56:50,933 --> 00:56:51,934
Su Majestad.
690
00:56:52,435 --> 00:56:55,813
¿Estás realmente considerando
¿Aprobando la petición del Gran Señor?
691
00:56:55,897 --> 00:56:57,148
Lo aprobaré.
692
00:56:57,940 --> 00:56:59,442
El inspector general tenía razón.
693
00:56:59,525 --> 00:57:01,360
cuando dijo que garantizar
el futuro de la nación
694
00:57:01,444 --> 00:57:03,738
silenciaría los malos rumores.
695
00:57:03,821 --> 00:57:05,865
Es una idea tonta, Su Majestad.
696
00:57:06,949 --> 00:57:10,536
He luchado una y otra vez
para proteger tu reinado.
697
00:57:11,120 --> 00:57:13,664
¿Qué sabiduría podría tener?
¿Después de años lejos de la capital?
698
00:57:13,748 --> 00:57:15,875
No debes dejar que él te influya.
699
00:57:15,958 --> 00:57:17,668
Simplemente no puedo aceptarlo.
700
00:57:17,752 --> 00:57:20,797
¡Por favor, recupera el sentido!
701
00:57:32,725 --> 00:57:35,061
¿Eres el rey de esta nación, tío?
702
00:57:39,565 --> 00:57:41,818
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
703
00:57:41,901 --> 00:57:43,861
y sermoneame
¿Sobre qué es aceptable o no?
704
00:57:48,366 --> 00:57:49,575
Le pido disculpas, Su Majestad.
705
00:57:50,368 --> 00:57:52,411
-Yo sólo estaba--
-En tus ojos,
706
00:57:53,788 --> 00:57:58,251
Todavía debo parecer un niño que llora
aferrándome a las faldas de mi madre.
707
00:57:59,335 --> 00:58:00,878
No puedo atreverme a pensar de esa manera.
708
00:58:00,962 --> 00:58:02,338
solo estaba preocupado
709
00:58:02,421 --> 00:58:04,882
que estabas prestando tu oido
710
00:58:04,966 --> 00:58:06,968
a las palabras
de los cobardes y desleales--
711
00:58:07,051 --> 00:58:08,094
¡Cállate la boca!
712
00:58:13,599 --> 00:58:15,852
¿Qué has hecho exactamente por mi reinado?
713
00:58:15,935 --> 00:58:18,479
Deja de tomar el crédito
y cuéntame de tus hazañas.
714
00:58:23,818 --> 00:58:25,570
El nombramiento del Príncipe Heredero
715
00:58:25,653 --> 00:58:30,157
es simplemente un truco para superar el caos
causado por el extraño evento.
716
00:58:32,535 --> 00:58:36,289
Cuando la mente de la gente se tranquiliza,
Puedo expulsarlo y desterrarlo del palacio.
717
00:58:36,372 --> 00:58:37,999
y luego eliminarlo.
718
00:58:38,082 --> 00:58:41,794
tu eres quien debe parar
siendo tontos y entrad en razón.
719
00:58:43,004 --> 00:58:45,590
Si te atreves a faltarme el respeto
720
00:58:46,257 --> 00:58:47,758
y mostrar insolencia nunca más,
721
00:58:49,176 --> 00:58:53,014
no quedarás impune
Incluso con la protección de mi madre.
722
00:58:54,098 --> 00:58:56,142
Si el tribunal se opone a su decisión
723
00:58:56,934 --> 00:58:58,603
expulsar al Príncipe Heredero,
724
00:59:00,062 --> 00:59:01,772
¿Qué harás entonces?
725
00:59:09,614 --> 00:59:11,240
Yo soy el rey de esta nación.
726
00:59:13,659 --> 00:59:15,620
El rey no será insultado.
727
00:59:16,621 --> 00:59:20,166
Cualquiera que se oponga a mí enfrentará la muerte.
728
00:59:20,249 --> 00:59:21,125
y eso incluye
729
00:59:21,709 --> 00:59:24,962
mis parientes que comparten mi sangre.
730
00:59:36,724 --> 00:59:38,559
finalmente lo entiendo
731
00:59:39,435 --> 00:59:44,482
¿Por qué mi difunto hermano me odiaba tanto?
y me quería muerto.
732
00:59:46,275 --> 00:59:47,777
El poder del rey
733
00:59:49,111 --> 00:59:51,489
no debe ser compartido con nadie más.
734
01:01:11,360 --> 01:01:13,612
Su Majestad,
El Gran Príncipe Munseong está aquí.
735
01:01:14,363 --> 01:01:15,448
Déjalo entrar.
736
01:01:31,088 --> 01:01:32,131
Tómalo.
737
01:01:33,466 --> 01:01:35,801
Esta es una muestra de mi voto.
738
01:01:37,094 --> 01:01:40,347
que te adoptaré como mi hijo
y nombrarte Príncipe Heredero.
739
01:01:49,106 --> 01:01:53,027
Prometo servirte como tu hijo.
con todo mi corazón
740
01:01:53,110 --> 01:01:56,739
y llevar a cabo los deberes
del Príncipe Heredero.
741
01:02:18,719 --> 01:02:21,972
Te llamaré Madre de ahora en adelante.
742
01:02:26,227 --> 01:02:29,396
Felicitaciones, Su Majestad.
743
01:02:33,109 --> 01:02:34,151
Esto es todo…
744
01:02:35,194 --> 01:02:37,154
gracias a ti, padre.
745
01:02:40,533 --> 01:02:41,534
finalmente puedo
746
01:02:42,493 --> 01:02:44,453
Cierro los ojos en paz.
747
01:03:07,226 --> 01:03:08,269
Su Majestad.
748
01:03:10,146 --> 01:03:11,480
Madre.
749
01:03:12,189 --> 01:03:15,151
Su Majestad.
750
01:03:15,651 --> 01:03:16,777
Madre.
751
01:03:17,653 --> 01:03:19,405
Madre.
752
01:03:20,364 --> 01:03:21,907
Madre.
753
01:03:40,718 --> 01:03:42,803
Su Majestad…
754
01:03:48,934 --> 01:03:49,935
Su Majestad…
755
01:04:08,495 --> 01:04:10,581
Su Majestad ha fallecido.
756
01:04:14,710 --> 01:04:17,755
Su Majestad te ordenó
no entrar al palacio
757
01:04:17,838 --> 01:04:19,298
durante su funeral.
758
01:04:21,759 --> 01:04:22,760
Entiendo.
759
01:05:02,341 --> 01:05:03,509
Ha llegado el momento.
760
01:05:05,344 --> 01:05:08,764
Con el Rey aún vivo,
La vida del Gran Príncipe estará en riesgo.
761
01:05:10,307 --> 01:05:11,934
Por favor toma tu decisión ahora.
762
01:05:15,312 --> 01:05:16,939
El nombramiento del Príncipe Heredero
763
01:05:17,022 --> 01:05:21,402
es simplemente un truco para superar el caos
causado por el extraño evento.
764
01:05:23,862 --> 01:05:27,449
Cuando la mente de la gente se tranquiliza,
Puedo expulsarlo y desterrarlo del palacio.
765
01:05:27,533 --> 01:05:29,243
y luego eliminarlo.
766
01:05:29,326 --> 01:05:33,038
tu eres quien debe parar
siendo tontos y entrad en razón.
767
01:05:37,459 --> 01:05:38,502
Mi señora.
768
01:05:44,883 --> 01:05:46,010
Lo haré.
769
01:05:48,095 --> 01:05:49,471
Yo comencé esto
770
01:05:51,181 --> 01:05:52,725
así que quiero terminarlo yo mismo.
771
01:05:53,559 --> 01:05:54,727
No puedo permitir eso.
772
01:05:55,728 --> 01:05:57,855
Debo acabar con la vida del Rey.
con mis propias manos.
773
01:05:57,938 --> 01:05:59,148
Esa es la única manera…
774
01:06:01,233 --> 01:06:03,527
para calmar el resentimiento de Hongjang.
775
01:06:17,291 --> 01:06:18,208
Está bien.
776
01:06:20,627 --> 01:06:21,628
Haz lo que quieras.
777
01:07:06,590 --> 01:07:07,633
Mi señora.
778
01:07:11,929 --> 01:07:13,097
Mi señora.
779
01:07:23,816 --> 01:07:25,234
Fui arrogante.
780
01:07:28,862 --> 01:07:31,115
Pensé que me había perdido hace tres años...
781
01:07:33,575 --> 01:07:36,954
y no le quedaba nada
perder o tener miedo.
782
01:07:41,375 --> 01:07:43,168
Pero todavía debo haber mantenido las esperanzas...
783
01:07:46,422 --> 01:07:48,298
vivir mi vida como Kang Hee-soo
784
01:07:53,387 --> 01:07:55,139
y creer en el Rey.
785
01:08:03,689 --> 01:08:05,607
No tengo ni idea….
786
01:08:08,318 --> 01:08:09,862
en cuanto a qué hacer con mis sentimientos.
787
01:08:15,325 --> 01:08:18,829
Me está rompiendo el corazón, mi señora.
788
01:08:47,691 --> 01:08:49,818
yo soy el que paso
el luto por la Reina,
789
01:08:49,902 --> 01:08:52,529
y aún así, te ves peor que yo.
790
01:08:54,823 --> 01:08:56,909
Debe ser por mi conciencia culpable.
791
01:08:58,076 --> 01:08:59,286
por mis crímenes contra ella.
792
01:09:00,829 --> 01:09:03,081
La Reina confió en ti.
793
01:09:05,167 --> 01:09:07,711
Ella no desearía que sufrieras.
794
01:09:12,591 --> 01:09:13,800
Dijiste que si te llamaba,
795
01:09:16,303 --> 01:09:18,347
vendrías corriendo hacia mí.
796
01:09:21,141 --> 01:09:22,309
deseo…
797
01:09:24,811 --> 01:09:26,271
para verte esta noche.
798
01:09:28,732 --> 01:09:30,442
Yo también deseo lo mismo.
799
01:09:37,032 --> 01:09:37,991
Entonces…
800
01:09:39,201 --> 01:09:40,827
Allí te espero.
801
01:09:57,386 --> 01:09:59,221
Deja que el Rey entre primero.
802
01:09:59,972 --> 01:10:01,598
y entra un momento después.
803
01:10:04,226 --> 01:10:05,227
debo
804
01:10:05,936 --> 01:10:09,773
sigue siendo un asesino sin nombre
quien se coló para asesinar al Rey.
805
01:10:11,525 --> 01:10:13,735
Debes fingir haber sido ignorante.
806
01:10:14,736 --> 01:10:15,821
¿Lo entiendes?
807
01:10:19,950 --> 01:10:21,451
Si conoces a Hongjang,
808
01:10:24,454 --> 01:10:25,914
por favor dale mis saludos.
809
01:10:33,505 --> 01:10:34,506
Yo debo.
810
01:11:50,874 --> 01:11:52,417
Espera afuera.
811
01:11:52,501 --> 01:11:53,502
Sí, Su Majestad.
812
01:12:25,617 --> 01:12:26,618
yo…
813
01:12:30,997 --> 01:12:33,208
Debe haberte hecho pasar un mal rato.
814
01:12:41,967 --> 01:12:45,429
¿Qué debo hacer para detener tus lágrimas?
815
01:13:28,013 --> 01:13:29,264
¿Cuál es el problema?
816
01:13:40,192 --> 01:13:42,027
Estás temblando. ¿Lo que está mal?
817
01:13:48,408 --> 01:13:49,493
No puedes…
818
01:13:53,955 --> 01:13:55,081
entra.
819
01:14:03,340 --> 01:14:06,176
¿Tienes otro amante esperando dentro?
820
01:14:12,849 --> 01:14:13,850
O…
821
01:14:19,022 --> 01:14:21,525
¿Hay algún asesino escondido para matarme?
822
01:14:44,870 --> 01:14:48,190
Traducción de subtítulos por: Jea-heon Chung
823
01:15:08,697 --> 01:15:11,533
CAUTIVANDO AL REY
824
01:15:12,033 --> 01:15:14,744
¿Le pasó algo a Su Majestad?
825
01:15:14,828 --> 01:15:18,331
¿Es Su Majestad el hombre
¿Quién perdió el conocimiento por una herida?
826
01:15:18,415 --> 01:15:20,542
Si realmente te preocupas por el Gran Príncipe Jinhan,
827
01:15:20,625 --> 01:15:22,252
conviértete en la mujer del Rey.
828
01:15:22,335 --> 01:15:26,256
"¿Sabes quién envenenó?
el difunto rey a la muerte, ¿no es así?"
829
01:15:26,339 --> 01:15:29,092
Ella debe haber usado todas sus fuerzas.
para llegar aquí.
830
01:15:29,175 --> 01:15:31,177
¿Dónde está Su Majestad?
831
01:15:31,678 --> 01:15:34,514
Decidiste matarme
832
01:15:34,598 --> 01:15:37,017
porque te asustaste y te cansaste de mí.
833
01:15:37,726 --> 01:15:40,604
Debido a los rencores que guardan,
Kang Mong-woo y Kim Myung-ha
834
01:15:40,687 --> 01:15:42,814
debe haber dado la orden
para asesinarte.
835
01:15:42,898 --> 01:15:45,025
Convocar a los miembros
del Consejo de Defensa Fronteriza.
836
01:15:45,108 --> 01:15:47,736
Yo mismo interrogaré al traidor.
837
01:15:47,819 --> 01:15:52,960
Extraído y resincronizado por YoungJedi