1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:20,812 --> 00:00:22,897
Odbačeni mladoženja.
2
00:00:23,732 --> 00:00:26,151
Buduća mladenka slomljenog srca.
3
00:00:29,154 --> 00:00:31,614
Kraljevsko vjenčanje u rasulu.
4
00:00:32,615 --> 00:00:34,868
Senzacionalno? Prilično.
5
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
Ali istina?
6
00:00:38,329 --> 00:00:43,501
Ovaj autor može prometovati
u čavrljanju i nagađanjima, dragi čitatelju,
7
00:00:44,419 --> 00:00:47,505
ali dezinformacije?
8
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
Nikad.
9
00:00:51,426 --> 00:00:56,181
Objašnjenja zašto gospođica Edwina
pobjegao s oltara
10
00:00:56,264 --> 00:00:59,893
može biti veći broj
nego što bi itko mogao shvatiti.
11
00:01:00,602 --> 00:01:04,814
Ali ne smijemo zaboraviti,
bilo je to Njezino Veličanstvo Kraljica
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,193
koji je smjestio mladu miss
na toj specijalnoj pozornici
13
00:01:08,276 --> 00:01:11,237
kako bi mogla napraviti svoj veliki izlazak.
14
00:01:13,615 --> 00:01:15,784
Dopustite ovom autoru da se nada...
15
00:01:15,867 --> 00:01:17,035
Moja kočija.
16
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
...za dobro njezinog veličanstva,
17
00:01:19,162 --> 00:01:23,083
kao i oboje
Sharmas i Bridgertons,
18
00:01:23,166 --> 00:01:26,878
to je službeno objašnjenje
brzo izlazi,
19
00:01:27,796 --> 00:01:32,842
da tona ne pobjegne
svojim bezobraznim zamišljanjima.
20
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
gospođice? Kupke su spremne.
21
00:02:33,528 --> 00:02:34,528
Završio sam.
22
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
Danas biste trebali probati sapun od ljiljana.
23
00:03:01,389 --> 00:03:03,099
Dobar je za živce.
24
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
Gdje ti je brat?
Već bi trebao biti ovdje.
25
00:03:37,300 --> 00:03:40,178
Možda još uvijek čeka
na oltaru za gospođicu Edwinu.
26
00:03:40,261 --> 00:03:41,804
Danas neće biti sprdnje.
27
00:03:41,888 --> 00:03:43,097
Neprestano mi se ruga.
28
00:03:43,181 --> 00:03:46,726
Zar ne previđamo
korist od ove... tragedije?
29
00:03:46,809 --> 00:03:48,569
- Ostatak kolača?
- Pitaš se zašto ti se rugam?
30
00:03:48,603 --> 00:03:50,688
Brat! Baš lijepo od tebe što si nam se pridružio.
31
00:03:51,356 --> 00:03:53,900
- Jeste li svi jeli?
- Kasnije ćeš morati prekinuti post.
32
00:03:53,983 --> 00:03:58,613
Za sada je to od najveće važnosti
na koje djelujemo brzo
33
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
ograničiti štetne posljedice
34
00:04:00,615 --> 00:04:02,450
vaših nesretnih događaja...
35
00:04:02,533 --> 00:04:03,910
Loša svadba?
36
00:04:03,993 --> 00:04:07,705
Događa li se sve ovo uistinu
jer se žena samo predomislila?
37
00:04:07,789 --> 00:04:10,833
Nažalost, Eloise. ipak,
Pretpostavljam da razlog ne znači.
38
00:04:10,917 --> 00:04:12,794
Jednostavno se moramo nositi s posljedicama.
39
00:04:12,877 --> 00:04:16,589
Sada, mislim da
ugodno jutro za promenadu.
40
00:04:17,674 --> 00:04:22,345
Zajedno, složno, kao najugledniji
obitelj kakva još uvijek jesmo.
41
00:04:22,428 --> 00:04:23,513
Respektabilan?
42
00:04:25,348 --> 00:04:28,726
Ugledna obitelj je
na čelu s gospodinom, zar ne?
43
00:04:29,435 --> 00:04:32,480
brate...
Postoji li još nešto što bismo trebali znati?
44
00:04:32,563 --> 00:04:35,441
Ili, možda, više nego što bih trebao znati?
45
00:04:37,151 --> 00:04:38,444
oprosti mi
46
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
Ako je šetalište
ono što osjećaš je mudro, majko,
47
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
onda ćemo otići za sat vremena.
48
00:04:44,534 --> 00:04:47,787
Malo ću zakasniti. Kupovina.
49
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
Trebam novi par rukavica,
50
00:04:49,872 --> 00:04:53,293
kako bi izgledao toliko više
ujedinjeni i ugledni.
51
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
Oh, nema veze s teškim ogrtačima.
52
00:05:03,636 --> 00:05:06,306
Bit će mi prilično sparno
gdje idemo u kupovinu
53
00:05:07,015 --> 00:05:08,015
u gradu.
54
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
gospođice Bridgerton.
55
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
Ravno u vatru.
56
00:05:34,876 --> 00:05:36,753
Moja omiljena zabava.
57
00:05:36,836 --> 00:05:39,547
Sada, zapamtite,
bilo je to obostrano razumijevanje
58
00:05:39,630 --> 00:05:43,551
o privatnoj stvari
između gospođice Edwine i vikonta.
59
00:05:43,634 --> 00:05:46,971
To je sve što možemo reći na tu temu.
60
00:05:47,055 --> 00:05:48,556
Dobar dan, Lorde Fife.
61
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
Za neke od nas.
62
00:05:51,934 --> 00:05:55,396
Je li ovo doista naš plan?
Jednostavno se pretvarati da se ništa nije dogodilo?
63
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Ne pretvaramo se
ništa se nije dogodilo.
64
00:05:57,732 --> 00:06:01,152
Mi biramo nositi se s tim
privatno, u naše vrijeme.
65
00:06:01,235 --> 00:06:02,779
Skandali mogu bacati klevete,
66
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
ali nas ne obvezuju
odgovarati bilo kome.
67
00:06:05,823 --> 00:06:08,409
Osim toga, tona
ima izuzetno kratko pamćenje.
68
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Uz malo sreće, sljedeći tjedan u ovo vrijeme,
69
00:06:10,203 --> 00:06:13,873
bit će za njih veća priča
da zarije svoje grabežljive zube.
70
00:06:13,956 --> 00:06:18,002
Možda ti nađemo muža
još ove sezone, gospođice Edwina.
71
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Odajem priznanje
vašoj mašti, Lady Danbury.
72
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
Veću priču ne mogu predvidjeti.
73
00:06:37,313 --> 00:06:38,731
Hmm.
74
00:06:40,274 --> 00:06:41,401
Ne gledaj.
75
00:06:45,446 --> 00:06:47,990
gospođice Patridge.
Tako ugodno poslijepodne, zar ne?
76
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Da, doista, gospodaru.
77
00:06:49,867 --> 00:06:53,287
Draga moja, vjerujem da ćemo zakasniti
za Goringove. Požurite.
78
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
Nije li ovo iznenađenje,
79
00:07:11,681 --> 00:07:14,058
vidjeti te u javnosti,
Lady Bridgerton, tako brzo?
80
00:07:14,142 --> 00:07:16,769
Lady Featherington, nije
kao da smo u žalosti.
81
00:07:16,853 --> 00:07:20,731
Nitko ne razumije bol
raskinutih zaruka bolji od sebe.
82
00:07:20,815 --> 00:07:22,567
Nisam mislio da ćemo se oporaviti
83
00:07:22,650 --> 00:07:25,570
nakon gospodina Bridgertona
i gospođica Thompson se svađa,
84
00:07:25,653 --> 00:07:27,155
a ipak smo tu.
85
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
Gospođica Thompson sada Lady Crane,
86
00:07:29,157 --> 00:07:32,910
Philippa sada gospođo Finch,
a Prudence sada zaručena.
87
00:07:32,994 --> 00:07:37,331
Da. Prilično je zabavno
kako stvari funkcioniraju same od sebe, zar ne?
88
00:07:37,415 --> 00:07:41,961
Doista. Želim ti sreću
sa svim vašim stvarima, Lady Bridgerton.
89
00:07:47,300 --> 00:07:49,927
Iskreno nam je žao, Lady Bridgerton.
90
00:07:50,928 --> 00:07:54,307
Dođi, Penelope.
Ne želimo im nagovoriti uši.
91
00:08:08,905 --> 00:08:11,449
To je lijepa kočija,
Vaše Veličanstvo.
92
00:08:12,909 --> 00:08:14,949
Vaši konji moraju biti jaki
povući sve ovo zlato.
93
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
Što si radio?
posjetiti tu tiskaru
94
00:08:17,038 --> 00:08:19,957
u sredini
takozvanog vjenčanja vašeg brata?
95
00:08:21,292 --> 00:08:22,919
- Oh.
- Znam da si to ti.
96
00:08:23,878 --> 00:08:25,588
Lady Whistledown sama.
97
00:08:26,881 --> 00:08:27,882
Oh, Vaše Veličanstvo...
98
00:08:27,965 --> 00:08:30,718
Vaše poricanje će samo
pojačati svoju kaznu.
99
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
Bili ste prilično pametni, gospođice Bridgerton.
100
00:08:33,679 --> 00:08:37,183
Baš sam te prošle sezone angažirao
otkriti identitet pisca,
101
00:08:37,266 --> 00:08:39,435
a ti, prilično zgodno,
102
00:08:39,519 --> 00:08:41,604
nije pronašao niti jednog vjerodostojnog osumnjičenika.
103
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Nisam dovoljno pametan
manipulirati Vašim Veličanstvom.
104
00:08:44,023 --> 00:08:47,652
Nije li čudno da ste
tako rijetko spominjan na tim stranicama?
105
00:08:48,361 --> 00:08:51,364
Također čujem da jesi
velika gadost prema društvu,
106
00:08:51,447 --> 00:08:53,491
baš kao što to čini i sama spisateljica.
107
00:08:54,408 --> 00:08:57,203
Shvaćate moć kojom raspolažete
u toj tvojoj olovci može se koristiti
108
00:08:57,286 --> 00:09:01,499
za veće svrhe
nego ismijavanje i ogovaranje, da?
109
00:09:02,375 --> 00:09:05,753
Lady Whistledown bi mogla biti
a strategic ally to the Crown,
110
00:09:06,295 --> 00:09:08,089
treba li tako molim.
111
00:09:08,172 --> 00:09:11,801
I ja bih rado pomogao, gospođo,
ali ja nemam takvu moć, uvjeravam vas.
112
00:09:13,052 --> 00:09:14,095
dakle,
113
00:09:14,720 --> 00:09:16,514
ti bi radije bio moj suparnik?
114
00:09:17,181 --> 00:09:21,018
Have you any idea what will happen
once I reveal this secret of yours, child?
115
00:09:22,144 --> 00:09:24,522
Ljudi će tražiti svoju osvetu.
116
00:09:25,356 --> 00:09:29,068
Koliko god loša bila tvoja obitelj
situacija ti se sada čini,
117
00:09:30,403 --> 00:09:31,904
bit će samo gore.
118
00:09:32,947 --> 00:09:36,158
Možda bih mogao riješiti taj problem.
119
00:09:37,785 --> 00:09:39,954
I shall give you three days
120
00:09:40,037 --> 00:09:42,665
da razmotri moj prijedlog
i dođite k sebi.
121
00:09:43,457 --> 00:09:44,917
ako ne,
122
00:09:45,501 --> 00:09:49,213
tada ću rasporediti svoje resurse
da te zgnječim kao zmiju.
123
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Ponos možda i nije
dragocjen ti kao tvoj dah.
124
00:10:07,648 --> 00:10:08,774
Lady Cowper.
125
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Lady Eaton.
126
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
Oh, Lorde Hall.
127
00:10:23,789 --> 00:10:24,999
Lord Cho.
128
00:10:42,183 --> 00:10:46,020
Nakon svega što se dogodilo
sa svojom spremačicom prošle sezone,
129
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
a gospodar Cho me posiječe?
130
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Znamo što smo
baviti se, barem.
131
00:10:50,608 --> 00:10:52,943
Nećemo se ukloniti
iz ove borbe.
132
00:10:53,027 --> 00:10:55,154
Sve će biti izgubljeno ako sada pobjegnemo.
133
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
Želio bih se ukloniti
iz ove sobe.
134
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
Svaki dan koji prođe
135
00:11:01,369 --> 00:11:05,122
bez našeg mijenjanja
tonski podijeljeni osjećaji će ga očvrsnuti.
136
00:11:05,206 --> 00:11:08,417
Možda nam treba
još jedna priča o tome zašto su stvari završile.
137
00:11:08,501 --> 00:11:12,046
Jednu smo već počeli pričati.
Ne možemo sada promijeniti kurs.
138
00:11:12,129 --> 00:11:13,881
Ako ne možemo govoriti o razlozima,
139
00:11:13,964 --> 00:11:17,343
možemo li se barem ponašati kao da
nemaju nikakvog značaja za nas?
140
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
lopta.
141
00:11:19,762 --> 00:11:23,140
Da. Zajedno. Mi dokazujemo
do tone da je naša priča istinita.
142
00:11:23,224 --> 00:11:26,143
To je doista bila zajednička odluka
između svih zainteresiranih strana,
143
00:11:26,227 --> 00:11:29,647
i nema skandala ni zle volje
uopće između naših obitelji.
144
00:11:29,730 --> 00:11:31,065
Hmm.
145
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Lopta bi dala Edwinu
još jedna prilika da nađem udvarača.
146
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
Još jedna lopta?
147
00:11:37,154 --> 00:11:41,117
Tako da tona može pregledati
ovu olupinu s još bližim okom?
148
00:11:44,745 --> 00:11:46,580
Lopta može vrlo dobro poslužiti.
149
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
Uostalom, vikont
i moja sestra su bile tako dobre
150
00:11:50,084 --> 00:11:53,212
u skrivanju svojih pravih osjećaja
od svih u javnosti do sada.
151
00:11:54,130 --> 00:11:56,400
To im ne bi trebalo smetati
da isto malo dulje.
152
00:11:56,424 --> 00:11:57,717
Edwina...
153
00:12:00,636 --> 00:12:03,514
Uh, Newton.
154
00:12:03,597 --> 00:12:06,016
Oh, Newton. moje isprike
155
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
Newton, van. Van. Newton, van.
156
00:12:17,403 --> 00:12:19,655
Jesam li doista bio toliko slijep?
157
00:12:21,657 --> 00:12:23,617
Jesu li uvijek bili ovako očiti?
158
00:12:23,701 --> 00:12:24,952
Ako ovaj plan uspije...
159
00:12:25,035 --> 00:12:28,956
Predlažem da vas dvoje ostanete
suprotne strane sobe u svakom trenutku.
160
00:12:29,039 --> 00:12:29,957
Lady Danbury!
161
00:12:30,040 --> 00:12:33,544
Sve što trebamo bilo bi za nekoga
svjedočiti nečemu ružnom...
162
00:12:33,627 --> 00:12:37,173
Oprostite, lady Danbury.
Ne znam što želiš reći.
163
00:12:37,256 --> 00:12:39,401
Što ona želi reći,
je da oni od nas u ovoj sobi
164
00:12:39,425 --> 00:12:42,344
trenutno su jedini
koji znaju punu istinu o stvari.
165
00:12:42,428 --> 00:12:44,972
A mi bismo
radije neka ostane tako.
166
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
Kao što biste i trebali.
167
00:12:47,641 --> 00:12:50,811
Ako ima toliko toga
kao prolazni pogled između vas dvoje,
168
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
onda ovaj naš plan
neće biti za ništa.
169
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Slažemo li se svi?
170
00:12:57,985 --> 00:12:58,985
Naravno.
171
00:13:00,988 --> 00:13:02,698
Sasvim, lady Danbury.
172
00:13:18,172 --> 00:13:19,172
Anthony.
173
00:13:21,258 --> 00:13:22,258
Anthony.
174
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Je li ovaj plan
hoće li ti biti problem?
175
00:13:27,890 --> 00:13:28,724
majka...
176
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Pitam zbog onoga što se dogodilo
posljednji put kad si se našao
177
00:13:31,435 --> 00:13:32,995
u tako neposrednoj blizini gospođice Sharma.
178
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
Ne bismo bili u ovoj situaciji da...
179
00:13:36,649 --> 00:13:39,902
Nemaš razloga za brigu.
Ja ću igrati ulogu.
180
00:13:43,739 --> 00:13:44,739
I onda?
181
00:13:49,119 --> 00:13:50,746
Ovaj plan...
182
00:13:51,872 --> 00:13:54,875
Pa, to je privremeno rješenje.
183
00:13:56,126 --> 00:13:59,088
Ako bude uspješno, naravno,
glasine o skandalu će umrijeti.
184
00:13:59,171 --> 00:14:02,550
Ipak, bez obzira na sve,
i dalje te ostavlja bez koga da se udaš.
185
00:14:04,510 --> 00:14:06,762
Osim ako tvoj dizajn
za sezonu promijenili?
186
00:14:06,846 --> 00:14:09,682
Shvaćate da je to još uvijek moguće
da naša obitelj izdrži
187
00:14:09,765 --> 00:14:12,935
odlučim li se udati ili ne?
Ova linija ne završava sa mnom.
188
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
Ne, ne, ali...
189
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Da li se osloniti na
tvoja braća kao tvoje rješenje?
190
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
Trebaš li da priznam
Pogriješio sam? Je li to ono što želiš?
191
00:14:21,277 --> 00:14:23,672
Da ti kažem, nikad nisam trebao pitati
Gospođica Edwina za njezinu ruku?
192
00:14:23,696 --> 00:14:25,896
To nikad nisam trebao
odveo stvari ovako daleko? shvaćam.
193
00:14:28,909 --> 00:14:31,078
Shvaćam da sam doista podbacio
194
00:14:31,161 --> 00:14:33,789
na više stvari
nego što ćete ti i otac ikada znati.
195
00:14:36,208 --> 00:14:37,710
Ovaj plan će uspjeti.
196
00:14:37,793 --> 00:14:42,131
Ja sam... sasvim siguran da ste oboje
a lady Danbury će se za to pobrinuti.
197
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Sve si ih spasio?
198
00:15:09,658 --> 00:15:12,703
Morate imati, što,
svaki broj ikada tiskan.
199
00:15:12,786 --> 00:15:15,789
Udvostruči to.
Ovdje se nalaze po dva primjerka svakoga.
200
00:15:15,873 --> 00:15:18,125
- Eloise, zašto ikada...
- Kraljica misli da sam to ja.
201
00:15:18,834 --> 00:15:21,754
- Da sam ja lady Whistledown.
- Jeste li duhoviti?
202
00:15:21,837 --> 00:15:25,257
Dala mi je tri dana da se ispovjedim.
Ona prijeti mojoj obitelji, Pen.
203
00:15:26,425 --> 00:15:29,186
Trebao bih se riješiti ovih. Ako kraljica
otkriva da imam sve ovo,
204
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
samo će me natjerati da se pojavim
toliko više kriv.
205
00:15:31,263 --> 00:15:34,725
Ali nisi kriv.
El, ovo je užasna pogreška.
206
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
Hoćemo već nekako
dogovoriti posjet njezinom veličanstvu.
207
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
Moramo je preklinjati da posluša razum.
208
00:15:39,229 --> 00:15:41,565
O da, jer Njezino Veličanstvo
je uvijek bio tako razuman.
209
00:15:41,649 --> 00:15:43,400
Ali zašto bi kraljica mislila da si to ti?
210
00:15:44,026 --> 00:15:47,321
Da, otvoreni ste
i tvrdoglav i...
211
00:15:47,404 --> 00:15:49,004
Jedan od njezinih lakaja vidio me kako posjećujem Thea.
212
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
ja znam Trebao sam te poslušati.
213
00:15:54,411 --> 00:15:57,873
Bio sam sebičan, a sada možda jesam
čak je i Theo doveo u opasnost.
214
00:15:57,957 --> 00:16:00,226
Kraljica sigurno misli da jest
nešto u vezi sa Whistledownom.
215
00:16:00,250 --> 00:16:02,562
Ali on nema, a nemate ni vi.
El, ovo je ludnica.
216
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
- Trebao bih ga upozoriti.
- Ne. Ne, ne bi trebao.
217
00:16:05,839 --> 00:16:09,259
Trebala bi se držati što dalje od Thea
a tu tiskaru kako možeš.
218
00:16:09,343 --> 00:16:12,930
Trebali biste pričekati Lady Whistledown
tiskati njezin sljedeći broj.
219
00:16:13,013 --> 00:16:16,558
Onda, uz malo sreće, možete to iskoristiti
kako bi dokazao svoju nevinost.
220
00:16:38,622 --> 00:16:40,290
Moram razgovarati s Madame Delacroix.
221
00:16:41,917 --> 00:16:44,878
- Ne bi trebao biti ovdje.
- Hitno je. Molim.
222
00:16:53,220 --> 00:16:56,181
Njeno Veličanstvo Kraljica je sada umiješana?
223
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Uvijek je bila, pretpostavljam.
224
00:16:58,183 --> 00:17:01,020
Pretpostavljam da se osjećala ugroženo
od strane Whistledowna već neko vrijeme.
225
00:17:01,103 --> 00:17:04,648
Sumnjao sam u ukus Njenog Veličanstva,
osporio njezinu prosudbu.
226
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
To nije bio dio našeg dogovora.
227
00:17:08,610 --> 00:17:11,363
Oba naša poslovanja
požnjeli znatne nagrade.
228
00:17:11,905 --> 00:17:14,241
You understood
naš je dogovor bio povezan s rizicima.
229
00:17:14,908 --> 00:17:19,329
Da, ali to nije uključivalo
the Queen of England.
230
00:17:24,001 --> 00:17:26,253
Nadao sam se da hoćeš
čuo nešto u tvojoj radnji.
231
00:17:27,046 --> 00:17:29,983
Nešto što će zadovoljiti Njezino Veličanstvo.
Način da joj pružite ono što očito želi.
232
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
Divljenje, naklonost, pohvala.
233
00:17:33,093 --> 00:17:36,680
Uh, you are to tell me
niste se sami mogli nečega sjetiti?
234
00:17:38,515 --> 00:17:40,017
Ne znam što da radim.
235
00:17:41,226 --> 00:17:44,354
My best friend is
u nevolji zbog mene, i
236
00:17:44,938 --> 00:17:46,565
Ne znam što da radim.
237
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
Mogli biste se predati.
238
00:17:49,902 --> 00:17:51,403
Zauzmi mjesto gospođice Eloise.
239
00:17:52,029 --> 00:17:54,656
Samo, Njezino Veličanstvo bi
moram ti vjerovati, naravno.
240
00:17:54,740 --> 00:17:56,533
Pa, ne mogu biti siguran da bi.
241
00:17:57,326 --> 00:18:00,704
Njezino Veličanstvo bi me samo otpustilo
kao prijatelj koji pokušava pomoći prijatelju.
242
00:18:00,788 --> 00:18:02,456
To je ako bi me uopće vidjela.
243
00:18:13,050 --> 00:18:14,843
Baš su lijepe.
244
00:18:14,927 --> 00:18:15,803
Hmm.
245
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
- Vaš dizajn.
- Ah.
246
00:18:18,180 --> 00:18:19,848
Nadao sam se da ću ih podnijeti
247
00:18:19,932 --> 00:18:22,684
u poštovanu kuću
krojačica u Francuskoj.
248
00:18:24,228 --> 00:18:26,522
Podignite moj posao na viši rang.
249
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
No, sada možda pomažem i podržavam
250
00:18:29,691 --> 00:18:32,402
najozloglašeniji
pisac tračeva u Londonu.
251
00:18:35,864 --> 00:18:38,117
Pobrinut ću se da vaše ime ostane neokaljano.
252
00:18:39,660 --> 00:18:40,911
Imate moju riječ.
253
00:18:44,998 --> 00:18:45,998
trebao bih ići.
254
00:18:46,959 --> 00:18:48,418
Žao mi je što sam vas uznemirio.
255
00:18:54,591 --> 00:18:57,427
Jedina stvar koju dama nikada ne bi učinila
256
00:18:58,137 --> 00:19:01,807
nosi nešto što zna
čini je ružnom, gospođice Penelope.
257
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Jeste li pisali
nešto o gospođici Eloise
258
00:19:04,685 --> 00:19:06,478
nikad ne bi pisala o sebi.
259
00:19:07,688 --> 00:19:08,688
Pa,
260
00:19:09,690 --> 00:19:12,609
Ne trebam ti reći
što bi to moglo natjerati kraljicu da vjeruje.
261
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Nikada to ne bih mogao.
262
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
Nikada ne bih mogao uništiti svog prijatelja.
263
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
Naravno da nije.
264
00:19:24,288 --> 00:19:25,288
Laku noć.
265
00:20:03,368 --> 00:20:06,163
Brat. Nisam znala
svratio bi večeras.
266
00:20:06,246 --> 00:20:07,331
Nisam ni ja.
267
00:20:08,081 --> 00:20:09,833
Čini se da kraljevske škole pružaju
268
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
drugačija vrsta obrazovanja
nego što sam zamislio.
269
00:20:12,294 --> 00:20:14,421
Ili možda točno onako kako sam zamislio.
270
00:20:14,504 --> 00:20:15,839
Mogu li... Mogu li vam donijeti piće?
271
00:20:15,923 --> 00:20:17,716
Ima li negdje
možemo ići to je tiše?
272
00:20:19,051 --> 00:20:21,178
To je zabava, brate.
273
00:20:22,262 --> 00:20:23,513
To je nešto.
274
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Radite li ovo svaku večer?
275
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
Jesi li me došao opomenuti?
276
00:20:31,688 --> 00:20:35,275
Samo želim reći
ti si možda drugi sin, brate,
277
00:20:35,359 --> 00:20:38,028
ali to vas ne izuzima
potpuno od obiteljske dužnosti.
278
00:20:38,111 --> 00:20:39,655
To vas samo čini drugim.
279
00:20:41,490 --> 00:20:45,077
Ima li ovo veze s onim što jest
doista događa s tobom i Sharmasima?
280
00:20:45,160 --> 00:20:46,578
Posebno najstariji?
281
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Majka nije jedina
koja vidi način na koji je gledaš.
282
00:20:50,499 --> 00:20:53,168
Koliko dugo planirate
na kažnjavanje sebe zbog,
283
00:20:53,252 --> 00:20:55,170
i valjati se u takvom jadu?
284
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
Zaboravi da sam došao.
Laku ti noć, Benedicte.
285
00:20:58,173 --> 00:21:01,510
Vidi, ne.
Stvari sada mogu izgledati mračno, brate.
286
00:21:02,135 --> 00:21:04,888
Ali ako nešto naučim
sa studija umjetnosti,
287
00:21:04,972 --> 00:21:08,850
gotovo uvijek jest
stvar... perspektive.
288
00:21:09,810 --> 00:21:11,436
Gledam svoju umjetnost,
289
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
i ako mi se ne sviđa ono što vidim,
290
00:21:15,857 --> 00:21:17,776
Uvijek mogu promijeniti paletu boja,
291
00:21:17,859 --> 00:21:21,029
ali sigurno ne bacam
cijeli dizajn na stranu.
292
00:21:21,113 --> 00:21:24,324
Možda i ti,
mogli učiniti isto u svom životu.
293
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
Vratili smo se čaju, zar ne?
294
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Barem se samo obrij, hoćeš li?
295
00:22:01,153 --> 00:22:02,696
- Lady Danbury.
- Hm.
296
00:22:03,697 --> 00:22:05,073
- Lady Mary.
- Hvala.
297
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
gospođice Sharma.
298
00:22:10,162 --> 00:22:11,705
Gospođice Edwina, ja...
299
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
Kako pažljivo od vas, lorde Bridgertone.
300
00:22:21,548 --> 00:22:24,843
Sada, zapamtite,
prije nego što pošaljemo naše pozivnice,
301
00:22:24,926 --> 00:22:27,596
moramo se pojaviti
uživati u međusobnom društvu.
302
00:22:28,096 --> 00:22:29,096
hoćemo li
303
00:23:23,777 --> 00:23:25,904
Ne dajte se odvratiti.
304
00:23:25,987 --> 00:23:28,573
Ako možemo organizirati vjenčanje
iza nas, mogu i oni.
305
00:23:43,755 --> 00:23:45,632
Morate mi oprostiti, Lady Mary.
306
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
Još se moram službeno ispričati.
307
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
Nije baš iznenađenje.
308
00:23:50,971 --> 00:23:54,558
Muškarcima je često potrebno vrijeme da shvate
njihovu krivnju u takvim stvarima.
309
00:23:54,641 --> 00:23:56,852
Prava je to privilegija, zar ne?
310
00:24:00,522 --> 00:24:02,274
Imaš svaki razlog da me prezireš.
311
00:24:02,941 --> 00:24:04,443
Ali bio bih jako nemaran
312
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
ako ti nisam rekao
to mi nikad nije bila namjera
313
00:24:07,028 --> 00:24:10,157
uzrokovati svoju obitelj
onoliko sukoba koliko sada znam napravio sam.
314
00:24:12,117 --> 00:24:16,413
Istina, ne mogu kriviti
potpuno pred vašim vratima, lorde Bridgertone.
315
00:24:17,747 --> 00:24:20,459
I sam sam bio odsutan
predugo.
316
00:24:20,542 --> 00:24:24,212
Kad mi je muž umro, to sam trebala biti ja
preuzimajući teret svoje obitelji,
317
00:24:24,296 --> 00:24:25,338
ne Kate.
318
00:24:26,131 --> 00:24:28,925
Ona se žrtvovala
previše za nas, doista.
319
00:24:30,552 --> 00:24:33,096
Lady Hood. Kako je lijepo vidjeti te danas.
320
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
I ti, Lady Mary.
321
00:24:35,557 --> 00:24:37,684
I Lord Bridgerton također.
322
00:24:37,767 --> 00:24:38,767
Da.
323
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
gospodine Mondrich.
324
00:25:15,680 --> 00:25:16,723
Featherington.
325
00:25:17,224 --> 00:25:19,267
Ja ću, uh, uzeti brendi.
326
00:25:24,814 --> 00:25:27,400
Hm, ne baš
dobrodošlicu kakvu sam očekivao.
327
00:25:29,528 --> 00:25:30,403
Oprostite mi, gospodaru?
328
00:25:30,487 --> 00:25:33,573
Nadao sam se vlasniku
ovog lijepog objekta da me počasti
329
00:25:33,657 --> 00:25:34,950
s mnogo priča, doista.
330
00:25:35,033 --> 00:25:36,785
Iz njegovih boksačkih dana, možda?
331
00:25:36,868 --> 00:25:39,704
Istini za volju, baš nikad
sam uživao u sportu.
332
00:25:39,788 --> 00:25:42,082
Boks nije za svakoga.
333
00:25:42,582 --> 00:25:45,627
Za to je potreban jak želudac
i još jaču čeljust.
334
00:25:45,710 --> 00:25:47,128
Hmm.
335
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Prilično zanimljiva tvrdnja.
336
00:25:49,881 --> 00:25:52,884
Moj bratić nije imao ni jedno ni drugo,
ali Lord Featherington,
337
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
neka mu bog duši pokoj,
338
00:25:54,469 --> 00:25:56,763
čuo sam da je bio vaš veliki obožavatelj.
339
00:25:57,305 --> 00:26:00,725
počašćen sam.
Iako mi je njegov pogled bio nepoznat.
340
00:26:01,309 --> 00:26:04,563
Sigurno su vam se putevi sigurno ukrstili.
Prisustvovao je mnogim borbama.
341
00:26:04,646 --> 00:26:08,692
Da, pa, vjerojatno sam bio zaokupljen
s borbom pri ruci.
342
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
Opasno je
postati rastresen u ringu.
343
00:26:12,279 --> 00:26:15,365
Naravno. Opasno u svom zanimanju.
344
00:26:15,448 --> 00:26:19,828
Ali moj rođak je zadržao
pedantna evidencija svih dugova, i
345
00:26:21,037 --> 00:26:22,163
oklade.
346
00:26:24,624 --> 00:26:27,877
Upravo sam naišao
i sam prilično značajan.
347
00:26:29,671 --> 00:26:34,175
Ne želim se braniti
protiv neutemeljenih optužbi, gospodaru.
348
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
I ne želim da to učinite.
349
00:26:36,636 --> 00:26:38,179
Poštujem čovjeka koji je sam postao,
350
00:26:38,263 --> 00:26:41,057
bez obzira kojim se sredstvima služi
da se napravi.
351
00:26:41,766 --> 00:26:44,519
Neću više postavljati pitanja
od tebe nego što tražiš od mene.
352
00:26:44,603 --> 00:26:46,313
Neosnovane optužbe, ne mogu zamisliti,
353
00:26:46,396 --> 00:26:48,481
bilo bi dobro
za bilo koju od naših tvrtki.
354
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
I, kako izgleda,
355
00:26:51,234 --> 00:26:53,778
možda ćete trebati
svu pomoć koju možete dobiti sa svojom.
356
00:27:05,373 --> 00:27:07,167
Glavni pisač je otišao na dan.
357
00:27:08,168 --> 00:27:09,210
Morat ćeš se vratiti.
358
00:27:10,378 --> 00:27:12,589
Ne želim tražiti ispis.
359
00:27:15,467 --> 00:27:16,467
Jesi li ljut?
360
00:27:16,926 --> 00:27:17,926
Što?
361
00:27:19,179 --> 00:27:20,179
Što?
362
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
Onda nisi ni malo uzbuđen što me vidiš?
363
00:27:23,683 --> 00:27:26,394
Ljudi iz palače
su se raspitivali o meni.
364
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
Danas su me skoro izbacili.
365
00:27:28,647 --> 00:27:31,441
Da.
Mislim da je to možda moja greška.
366
00:27:31,524 --> 00:27:34,069
Kraljica, ona... ona me vidjela
posjetio vas neki dan
367
00:27:34,152 --> 00:27:36,571
i sad mi vjeruje
biti sama Lady Whistledown.
368
00:27:36,655 --> 00:27:38,031
Smiješno, da?
369
00:27:38,990 --> 00:27:40,325
Ono što je smiješno je činjenica
370
00:27:40,408 --> 00:27:42,535
da ste mislili da je to mudro
da se opet vratim ovamo.
371
00:27:43,244 --> 00:27:45,705
Dođite po još knjiga, jeste li?
372
00:27:46,331 --> 00:27:47,331
Što?
373
00:27:47,916 --> 00:27:51,086
Ne. Došao sam se uvjeriti
bilo si dobro,
374
00:27:51,169 --> 00:27:52,921
da razjasnimo našu priču.
375
00:27:53,004 --> 00:27:54,214
Naša priča?
376
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
To nije ni najmanje iznenađujuće.
377
00:28:01,346 --> 00:28:02,681
Što bi to trebalo značiti?
378
00:28:02,764 --> 00:28:06,476
Da ste dama koja nikad nije morala
izdržati sve stvarne poteškoće u svom životu.
379
00:28:06,976 --> 00:28:09,229
Možda imate
zaštita vaše obitelji,
380
00:28:09,312 --> 00:28:10,939
tvog društva, ali ja sam...
381
00:28:13,149 --> 00:28:14,149
ja ne.
382
00:28:15,902 --> 00:28:18,005
Uzeo si svoje zadovoljstvo
iz niskog života, gospođice Bridgerton.
383
00:28:18,029 --> 00:28:21,491
Sada mislim da je najbolje da se vratiš u Mayfair
prije nego što me uvališ u još nevolje.
384
00:28:56,943 --> 00:28:59,070
Čini se i gospođica Cowper i gospođica Goring
385
00:28:59,154 --> 00:29:02,407
gutaju priču
o tome da je vjenčanje prekinuto zbog
386
00:29:02,490 --> 00:29:04,451
zajednička odluka.
387
00:29:08,204 --> 00:29:09,289
To je dobro.
388
00:29:09,956 --> 00:29:13,334
Pa... Čini se da sam jako dobar lažljivac.
389
00:29:14,043 --> 00:29:16,963
Još nešto ti i vikont
naučili su me, možda.
390
00:29:17,964 --> 00:29:18,964
Edwina,
391
00:29:19,674 --> 00:29:21,551
što će ti trebati da mi oprostiš?
392
00:29:22,343 --> 00:29:25,597
Ako se moram ispričavati svaki dan
do kraja života, hoću.
393
00:29:27,307 --> 00:29:29,601
Tvoja sreća je sve
to mi je bilo važno, Bon,
394
00:29:29,684 --> 00:29:30,977
a sada, vjeruj mi,
395
00:29:32,061 --> 00:29:34,981
žanjem
posljedice njegovog uništenja.
396
00:29:39,027 --> 00:29:42,489
Sjećam se knjiga koje si koristio
da mi čita iz Appine knjižnice.
397
00:29:42,572 --> 00:29:46,326
Priče o istinskoj ljubavi
i sretni završeci protiv svih izgleda.
398
00:29:47,619 --> 00:29:49,621
Jeste li im sami ikada istinski vjerovali?
399
00:29:49,704 --> 00:29:51,873
Ili je sve što si mi rekao bila laž?
400
00:29:51,956 --> 00:29:54,083
Naravno da vjerujem u pravu ljubav.
401
00:29:54,793 --> 00:29:57,504
Naravno da vjerujem u sretne završetke.
Kako ne bih?
402
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
Vidio si Appu i mamu,
kako su nekad bili sretni.
403
00:30:01,591 --> 00:30:04,677
Ono što sam vidio je kako
čak je i to završilo tragedijom.
404
00:30:06,054 --> 00:30:08,431
Sretni završeci ne postoje, Kate.
405
00:30:09,224 --> 00:30:10,809
Barem ne u stvarnom životu.
406
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
gospođice Sharma.
407
00:30:50,348 --> 00:30:52,725
Priželjkivao sam
na trenutak biti nasamo s tobom.
408
00:30:54,185 --> 00:30:55,019
Govoriti.
409
00:30:55,103 --> 00:30:57,188
Nema se o čemu razgovarati, gospodaru.
410
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
- Poljubili smo se.
- Nismo.
411
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
Ništa se nije dogodilo među nama.
412
00:31:06,614 --> 00:31:07,614
Kako bi moglo?
413
00:31:08,867 --> 00:31:12,662
Bio si namijenjen mojoj sestri.
Ne postoji svijet u kojem bismo se mogli ljubiti.
414
00:31:16,541 --> 00:31:17,876
Jeste li sasvim ozbiljni?
415
00:31:19,878 --> 00:31:21,629
Učinili smo strašnu stvar.
416
00:31:28,970 --> 00:31:31,389
Trebamo se sramiti onoga što smo učinili.
417
00:31:40,023 --> 00:31:42,942
Oh.
Lady Danbury. Lady Bridgerton.
418
00:31:43,484 --> 00:31:45,153
Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje.
419
00:31:45,236 --> 00:31:48,364
Ti poznaješ moju obitelj
ima svoju vlastitu sobu ovdje,
420
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
Da, Lady Cowper?
421
00:31:49,991 --> 00:31:51,367
Tamo, zar ne?
422
00:31:51,451 --> 00:31:54,412
Onaj s, uh... imenom Danbury
423
00:31:54,495 --> 00:31:57,123
odmah iznad vrata.
424
00:31:58,625 --> 00:32:00,501
Kako vas je lijepo vidjeti oboje.
425
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
Iako sam mislio
potreban vam je predah nakon
426
00:32:03,129 --> 00:32:04,797
naporni događaji prošlog tjedna.
427
00:32:04,881 --> 00:32:06,007
Oh, naprotiv.
428
00:32:06,090 --> 00:32:08,635
Pa ja sam domaćin
loptu kasnije ovog tjedna.
429
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
Niste dobili pozivnicu?
430
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
- Oh.
- Moj. pa...
431
00:32:12,931 --> 00:32:14,766
Vidjet ću ima li još mjesta.
432
00:32:14,849 --> 00:32:17,101
Imat ćemo punu dvoranu, bez sumnje.
433
00:33:02,021 --> 00:33:03,856
Zaista jesi
majstor svih zanata.
434
00:33:03,940 --> 00:33:06,150
Kad je neko u tako divljoj zemlji,
435
00:33:06,234 --> 00:33:07,944
ponekad se moraju učiniti divlje stvari.
436
00:33:08,945 --> 00:33:10,785
Ali da nisam otišao
u tom lovu,
437
00:33:10,822 --> 00:33:12,281
Nikada ne bih otkrio svoje rudnike.
438
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
huh Ah.
439
00:33:14,575 --> 00:33:16,327
- Dama sata.
- Colin.
440
00:33:16,828 --> 00:33:17,662
Rođak Jack.
441
00:33:17,745 --> 00:33:19,247
Upravo sam govorio lordu Featheringtonu
442
00:33:19,330 --> 00:33:22,375
to moje zanimanje za njegove rudnike
iskrilo je sasvim prirodno
443
00:33:22,458 --> 00:33:25,461
kad sam vidjela tu izuzetnu ogrlicu
nosila si na vjenčanju mog brata.
444
00:33:26,004 --> 00:33:27,004
Je li bilo?
445
00:33:27,505 --> 00:33:29,340
Imaš uvjerljiv slučaj, Bridgertone.
446
00:33:29,424 --> 00:33:31,759
Dopustite mi da to malo razmotrim.
447
00:33:31,843 --> 00:33:33,386
Nestrpljivo ću čekati vaš odgovor.
448
00:33:33,469 --> 00:33:36,639
Ostatak tona je zaslijepljen
svojim podvizima. I ja samo želim biti.
449
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
Biste li me ispratili?
450
00:33:43,980 --> 00:33:46,315
Nisam znala
umišljao si da si investitor.
451
00:33:46,399 --> 00:33:49,861
Ne. Čak ni ja nisam.
Ipak, počinjem drugačije razmišljati.
452
00:33:50,611 --> 00:33:54,323
Znam da je to veliki iznos za rizik,
ali sam u velikom iskušenju.
453
00:33:54,991 --> 00:33:58,244
To je prilika da se proslavim,
kao što je tvoj bratić učinio.
454
00:33:58,911 --> 00:34:02,498
A kad jednom dođe naš profit,
obje naše obitelji će imati koristi,
455
00:34:02,582 --> 00:34:04,876
što je upravo ono što ga čini tako primamljivim.
456
00:34:04,959 --> 00:34:06,159
Imaš li visoko mišljenje o mojoj obitelji?
457
00:34:06,210 --> 00:34:09,297
Nemam naviku družiti se
s onima koje ne cijenim.
458
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
Nikad o tome nisam tako razmišljao.
459
00:34:11,340 --> 00:34:12,467
razumijem.
460
00:34:13,176 --> 00:34:16,596
Naš odnos je dobio oblik
tako prirodno tijekom godina,
461
00:34:16,679 --> 00:34:18,264
čovjek bi to mogao uzeti zdravo za gotovo.
462
00:34:19,432 --> 00:34:21,017
Uvijek si bio takav
463
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
stalan i odan, Pen.
464
00:34:25,313 --> 00:34:28,441
Ne vjerujem da zaslužujem
takva pohvala za moju odanost.
465
00:34:30,109 --> 00:34:31,819
Nešto te muči?
466
00:34:32,862 --> 00:34:33,862
Ne, nikako.
467
00:34:36,741 --> 00:34:39,077
Oh. Skoro sam zaboravio.
468
00:34:39,160 --> 00:34:42,205
Možda se mogu osloniti na
svoju odanost posljednji put.
469
00:34:42,288 --> 00:34:45,500
Do ovog sporazuma
s tvojim rođakom je potvrđeno,
470
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
Ne želim ni riječi
da se vratim Anthonyju.
471
00:34:48,711 --> 00:34:52,298
Biste li mogli izbjeći da ikome kažete?
Posebno Eloise.
472
00:34:52,381 --> 00:34:54,801
Znam da nema tajni
između vas dvoje, ali...
473
00:34:54,884 --> 00:34:56,511
gospodine Bridgerton.
474
00:34:59,013 --> 00:35:01,099
Nisam znao da smo danas imali pozivatelja.
475
00:35:02,558 --> 00:35:05,770
Gospođica Penelope me samo ispraćala.
Dok sam joj pričao do smrti
476
00:35:05,853 --> 00:35:09,148
o tako glupim stvarima koje bih imao
pocrvenio da ih podijeli s bilo kim drugim.
477
00:35:18,866 --> 00:35:20,660
gospodine Bridgerton.
478
00:35:25,748 --> 00:35:28,709
Trebam li vas podsjećati na našu raspravu
o tome tko jest, a tko nije
479
00:35:28,793 --> 00:35:30,670
investirati u naš posao?
480
00:35:31,254 --> 00:35:33,714
Sviđa mi se kada to nazivate našim poslom.
481
00:35:35,174 --> 00:35:38,678
Pokušao sam odgovoriti gospodina Bridgertona,
ali momak je dosta uporan.
482
00:35:38,761 --> 00:35:41,347
Unatoč obiteljskoj situaciji,
čini se da je fiksiran na to.
483
00:35:41,430 --> 00:35:44,475
Jer je upravo tako
ta situacija koja ga potiče.
484
00:35:44,559 --> 00:35:46,894
Nije glup kad želi
da se sada dogovorimo
485
00:35:46,978 --> 00:35:51,357
prije nego što svi požele prekinuti druženje
zajedno s njim i njegovom obitelji.
486
00:35:54,068 --> 00:35:55,653
Još računa, gospođo Varley?
487
00:35:55,736 --> 00:35:59,657
Pozivnice, gospodaru.
A ima ih poprilično.
488
00:35:59,740 --> 00:36:01,909
A zašto ne bi bilo?
489
00:36:05,913 --> 00:36:07,915
Pogledaj ga.
490
00:36:08,541 --> 00:36:10,877
Pozivnice su spremne
za raspodjelu, gospođo.
491
00:36:10,960 --> 00:36:12,503
Oh, izvrsno, gospođo Wilson.
492
00:36:12,587 --> 00:36:15,256
Oh, dragi mali Augie je
još uvijek pati od svog kašlja,
493
00:36:15,339 --> 00:36:17,675
pa vojvotkinja
naravno neće moći prisustvovati.
494
00:36:17,758 --> 00:36:20,094
Ali to je upravo tako
zašto je to toliko važno
495
00:36:20,178 --> 00:36:22,847
da mi ostali
prihvatite ovu temu harmonije...
496
00:36:28,811 --> 00:36:31,272
...i radimo zajedno kako bismo impresionirali naše goste.
497
00:36:33,232 --> 00:36:35,460
Ako prikupimo dovoljno podrške,
kraljica se može čak i pokolebati
498
00:36:35,484 --> 00:36:37,445
zaboraviti sve o ovom poslu s vjenčanjem.
499
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
- Ovdje je stvarno zagušljivo.
- Eloise, draga?
500
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
Osjećate li se loše?
501
00:36:49,999 --> 00:36:52,710
Ne brini, mama.
I dalje ću biti prisutan na tvom balu.
502
00:36:52,793 --> 00:36:55,004
Sudjelujući u ovoj farsi
zajedno s nama ostalima.
503
00:36:55,588 --> 00:36:57,798
Ovo radim za sve nas.
504
00:36:57,882 --> 00:37:00,468
Možda još ima vremena
promijeniti svoju temu.
505
00:37:02,803 --> 00:37:05,139
Je li uistinu bilo
nema Whistledown dostave danas?
506
00:37:07,975 --> 00:37:09,393
Dobar dan, Bridgertons.
507
00:37:32,250 --> 00:37:34,293
- Idem se ispovjediti.
- Što?
508
00:37:34,377 --> 00:37:36,420
Znam sve što trebam znati
o Whistledownu.
509
00:37:36,504 --> 00:37:38,923
Naći ću printer,
objaviti krivotvoreni list,
510
00:37:39,006 --> 00:37:41,801
i dati Njezino Veličanstvo
točno ono što ona želi. Saveznik.
511
00:37:41,884 --> 00:37:44,279
I koristit ćete pomoć
tog šegrta, gospodina Sharpea.
512
00:37:44,303 --> 00:37:46,555
Ne želim govoriti
tog dječaka ikada više.
513
00:37:47,056 --> 00:37:49,225
Ja ovo radim
za moju obitelj, Pen.
514
00:37:49,934 --> 00:37:52,019
Ja pravim kraljicu,
još jednom, naš simpatizer.
515
00:37:52,103 --> 00:37:55,690
To će ostatak društva zanemariti
sav skandal koji smo nedavno izazvali.
516
00:37:55,773 --> 00:37:58,359
Eloise, ne želim te
učiniti bilo što nepromišljeno.
517
00:37:58,442 --> 00:38:00,162
Pijeska ima malo
ostalo u ovom pješčanom satu.
518
00:38:00,236 --> 00:38:02,446
Ako moram reći da sam Whistledown,
onda neka bude tako.
519
00:38:02,530 --> 00:38:05,133
To će trajati samo tako dugo.
Ne možete nastaviti tako lagati.
520
00:38:05,157 --> 00:38:06,367
Što će se dogoditi...
521
00:38:08,703 --> 00:38:11,556
Što će se dogoditi kada pravi
Lady Whistledown odlučuje ponovno objaviti?
522
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
više me nije briga
što radi prava Lady Whistledown,
523
00:38:14,458 --> 00:38:16,502
ili ne, odlučite učiniti.
Ona je za mene mrtva.
524
00:38:17,086 --> 00:38:18,879
Pen, donio sam odluku.
525
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
u najmanju ruku,
to će mi omogućiti malo više vremena da
526
00:38:21,841 --> 00:38:25,303
konačno naći pravog pisca
i natjerati je da plati za sve svoje zločine.
527
00:38:26,470 --> 00:38:28,097
Samo ti želim zahvaliti.
528
00:38:28,681 --> 00:38:31,809
Što si uvijek bio tako odan prijatelj,
529
00:38:31,892 --> 00:38:33,769
bez obzira na okolnosti.
530
00:39:08,721 --> 00:39:12,600
Što je
o izdaji koja nas tako uzbuđuje?
531
00:39:17,313 --> 00:39:21,525
Sama tona se sigurno osjetila
njegova posebna vrsta ludila
532
00:39:21,609 --> 00:39:26,405
nakon obećanja vjenčanja
prekinuti sva vjenčanja.
533
00:39:29,825 --> 00:39:33,829
Ipak ga ovaj autor ima
na vrlo dobrom autoritetu
534
00:39:33,913 --> 00:39:36,207
da je vikontovo propalo vjenčanje
535
00:39:36,290 --> 00:39:38,417
možda nije jedina izdaja
536
00:39:38,501 --> 00:39:41,962
naši dragi Bridgertons
mora upravljati trenutno.
537
00:39:53,432 --> 00:39:54,433
Hmm.
538
00:40:14,412 --> 00:40:15,412
Pa,
539
00:40:15,996 --> 00:40:17,957
ovo je neočekivano.
540
00:40:19,375 --> 00:40:21,836
Još je rano, pretpostavljam.
541
00:40:23,838 --> 00:40:27,591
- Hoćete li ipak da se igramo, moja gospo?
- To neće biti potrebno.
542
00:40:33,097 --> 00:40:35,409
Ako nema potrebe za mojim prisustvom,
Idem u svoj studio.
543
00:40:35,433 --> 00:40:37,433
Ne želim biti u blizini
takav jad cijelu večer.
544
00:40:37,476 --> 00:40:38,796
- Čekaj.
- Znam za vaša mišljenja.
545
00:40:38,853 --> 00:40:40,146
Ostat ćeš na plesu.
546
00:40:43,107 --> 00:40:44,400
Bit će plesa.
547
00:40:46,777 --> 00:40:48,279
Nova perspektiva, zar ne?
548
00:40:49,113 --> 00:40:50,448
ples? s kim?
549
00:40:50,531 --> 00:40:51,531
Anthony.
550
00:40:53,075 --> 00:40:54,243
Zumbul!
551
00:40:54,910 --> 00:40:56,120
Da, brate?
552
00:40:58,747 --> 00:41:00,499
Dođi ovamo i učini mi čast.
553
00:41:01,542 --> 00:41:03,335
Ako ona može plesati, i ja ću.
554
00:41:11,135 --> 00:41:12,136
dođi
555
00:41:12,219 --> 00:41:14,889
Pokaži ovom udovcu
dobrobit svih ovih lekcija
556
00:41:14,972 --> 00:41:17,141
Čujem da ste uzimali, g. Bridgerton.
557
00:41:17,224 --> 00:41:18,624
Mnogo je bolji od mene, reći ću.
558
00:41:18,684 --> 00:41:22,021
Nešto živahno.
Seoski ples, možda?
559
00:41:23,355 --> 00:41:27,359
Vjerujem da imate temu
odabrana večeras je sklad, majko.
560
00:41:56,555 --> 00:41:58,182
hajde
561
00:42:02,686 --> 00:42:04,980
hej hej
562
00:42:27,002 --> 00:42:28,002
Vau!
563
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Možda kadril?
564
00:42:59,868 --> 00:43:01,203
uh...
565
00:43:02,371 --> 00:43:04,957
Možda bismo trebali
počnite jesti nešto od te hrane.
566
00:43:06,709 --> 00:43:07,709
Da.
567
00:43:15,634 --> 00:43:18,679
S obzirom na tonu uobičajene lakovjernosti,
568
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
Moram priznati da sam prilično iznenađen
569
00:43:21,223 --> 00:43:24,226
nisu dali kredit
našoj priči, Lady Danbury.
570
00:43:24,310 --> 00:43:25,477
Što god se dogodilo?
571
00:43:28,731 --> 00:43:30,608
Možda bismo trebali njih pitati.
572
00:43:32,318 --> 00:43:33,360
gospođo Wilson?
573
00:43:33,861 --> 00:43:35,571
Nešto nije u redu?
574
00:43:37,406 --> 00:43:39,408
Upravo je isporučeno, gospođo.
575
00:43:43,078 --> 00:43:44,705
Je li to Lady Whistledown?
576
00:43:46,165 --> 00:43:47,708
Je li objavila, mama?
577
00:43:47,791 --> 00:43:49,752
Doista, ima.
578
00:43:50,336 --> 00:43:52,588
A sada možda znamo
zašto smo mi jedini ovdje.
579
00:43:53,839 --> 00:43:56,592
Treba li naše živote destilirati
580
00:43:56,675 --> 00:43:59,386
ukupnom zbroju naših izbora,
581
00:43:59,470 --> 00:44:04,224
onda gospođica Eloise Bridgerton
je sigurno napravio opasan,
582
00:44:04,308 --> 00:44:06,852
možda ruševna.
583
00:44:07,978 --> 00:44:10,397
Jer se očito družila,
584
00:44:10,481 --> 00:44:14,151
bez pratnje, u neprikladnom društvu.
585
00:44:15,194 --> 00:44:18,322
Politički radikali, zapravo.
586
00:44:30,751 --> 00:44:32,169
Činiš se sretno, moja gospo.
587
00:44:32,252 --> 00:44:35,673
Čini se da će naši susjedi ostati
patio dosta dugo.
588
00:44:37,132 --> 00:44:41,136
Colin Bridgerton, samo naprijed.
Zapečati sporazum s njim.
589
00:44:46,350 --> 00:44:50,270
Moglo bi biti to
mlada gospođica provela je mnogo vremena
590
00:44:50,354 --> 00:44:51,939
s obzirom na njezine odluke.
591
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
Ili,
592
00:44:53,899 --> 00:44:56,777
možda su napravljeni u žurbi.
593
00:45:12,000 --> 00:45:16,004
Što god bio slučaj,
svi moramo zapamtiti,
594
00:45:16,088 --> 00:45:18,757
kao što netko sprema krevet,
595
00:45:18,841 --> 00:45:21,510
tako da se u njemu mora leći.
596
00:45:28,934 --> 00:45:30,686
Možemo li se vratiti kući, Bon?
597
00:45:31,437 --> 00:45:33,439
Kao da ti je doista stalo
što bih želio učiniti.
598
00:45:33,522 --> 00:45:34,732
Edwina, ovo je okrutnost...
599
00:45:34,815 --> 00:45:38,777
Ne usudi se...
pokušaj me iskazati kao okrutnog.
600
00:45:40,738 --> 00:45:42,906
Možda ne znam tko sam zapravo,
601
00:45:43,449 --> 00:45:46,827
ali barem znam
Ja sam dobrog srca od tebe.
602
00:46:26,450 --> 00:46:28,327
Što radiš ovdje?
603
00:46:30,829 --> 00:46:32,498
- Ispričavam se.
- Ne, ne, molim te. Boravak.
604
00:46:32,581 --> 00:46:33,582
Vi ste prvi bili ovdje.
605
00:46:33,665 --> 00:46:35,625
- Upravo sam odlazio.
- To je vaša kuća, gospodaru.
606
00:46:36,418 --> 00:46:38,712
- Ne znači...
- Možda bi trebalo.
607
00:46:39,671 --> 00:46:41,524
- Moraš li uvijek?
- Ti si bio taj koji je inzistirao.
608
00:46:41,548 --> 00:46:44,027
- I ovo kompromituješ?
- Laku noć, gospodaru.
609
00:46:44,051 --> 00:46:45,219
Možeš li se ikada jednostavno složiti?
610
00:46:49,640 --> 00:46:52,935
Takav si od trenutka
prvi put smo se sreli u onoj šumi.
611
00:46:53,018 --> 00:46:55,562
Tvrdoglav, nepopustljiv,
612
00:46:55,646 --> 00:46:58,607
nepopustljiv pred dobrim, čistim zdravim razumom.
613
00:46:58,690 --> 00:47:02,611
Pa, svakako mogu razumjeti zašto je to tako
bilo bi tako zabrinjavajuće za čovjeka poput tebe.
614
00:47:03,946 --> 00:47:05,697
Čovjek je navikao da uvijek bude po njegovom.
615
00:47:05,781 --> 00:47:07,842
- Čovjek koji je navikao naređivati...
- Ja ne naređujem.
616
00:47:07,866 --> 00:47:10,186
Ti mi naređuješ
i očekuješ da te slušam. ja ne...
617
00:47:10,244 --> 00:47:12,096
- Možda bi trebao.
- Nikad te neću poslušati!
618
00:47:12,120 --> 00:47:14,498
Ili bilo kome
Apsolutno se ne slažem!
619
00:47:14,581 --> 00:47:18,335
Činjenica da vam je ovoliko dugo trebalo da dođete
pomiriti se s tim, prihvatiti tu činjenicu...
620
00:47:18,418 --> 00:47:21,213
- Želite li znati zašto?
- Nisam siguran da uopće znate zašto.
621
00:47:21,296 --> 00:47:23,757
- Znam zašto.
- Očaraj me svojom samosviješću.
622
00:47:23,841 --> 00:47:26,176
To je zato što nikad nisam upoznao
bilo tko poput tebe.
623
00:47:28,887 --> 00:47:30,013
Izluđujuće je,
624
00:47:31,390 --> 00:47:34,059
koliko trošiš samo moje biće.
625
00:47:39,773 --> 00:47:42,651
Moja obitelj je na rubu propasti.
626
00:47:43,318 --> 00:47:45,946
Gotovo sam siguran do posljednjeg
moje braće i sestara
627
00:47:46,029 --> 00:47:47,990
potajno me preziru.
Moja vlastita majka, pritom.
628
00:47:48,073 --> 00:47:50,826
Unatoč činjenici da sam živio
bolji dio mog života za njih.
629
00:47:50,909 --> 00:47:51,952
Pa ipak,
630
00:47:52,953 --> 00:47:54,830
sve o čemu razmišljam,
631
00:47:54,913 --> 00:47:58,083
sve nalazim sebe
moći disati za...
632
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
jeste li vi.
633
00:48:03,380 --> 00:48:05,382
Mislite li da
Želim biti u ovoj poziciji?
634
00:48:06,466 --> 00:48:09,928
Boreći se s ovim mislima
da želim biti nigdje osim s tobom.
635
00:48:10,804 --> 00:48:12,973
Želeći pobjeći s tobom.
636
00:48:14,766 --> 00:48:16,351
Od djelovanja na najviše
637
00:48:17,311 --> 00:48:20,647
nečiste, zabranjene želje,
638
00:48:21,356 --> 00:48:25,736
bez obzira... koliko se moram podsjećati
639
00:48:25,819 --> 00:48:28,447
Ja sam gospodin, a vi ste dama.
640
00:48:28,530 --> 00:48:30,657
Od tog... od tog mirisa.
641
00:48:33,660 --> 00:48:36,747
Ostalo mi je urezano u sjećanje
642
00:48:36,830 --> 00:48:40,292
još od noći
staklenog bala na toj terasi.
643
00:48:45,213 --> 00:48:46,213
Ljiljani.
644
00:48:55,182 --> 00:48:57,225
- Moraš prestati.
- Moram stati?
645
00:48:57,309 --> 00:48:59,909
Ne postoji drugi način djelovanja
da se zaključiti. Morate prestati!
646
00:48:59,937 --> 00:49:02,731
To ste bili vi.
Ti si cijelo ovo vrijeme.
647
00:49:02,814 --> 00:49:04,441
Vrteći moj svijet izvan svoje osi,
648
00:49:04,524 --> 00:49:07,694
tjerajući me da se preispitam
sve što sam sebi ikad rekao.
649
00:49:09,029 --> 00:49:12,282
Došao sam ovamo odlučan... spasiti svoju obitelj.
650
00:49:12,783 --> 00:49:14,242
Sve što sam ikada napravio...
651
00:49:14,326 --> 00:49:15,452
...je za njih.
652
00:49:19,706 --> 00:49:21,458
- Bio je za njih.
- Da.
653
00:49:22,417 --> 00:49:24,419
Ti si taj koji mora prestati.
654
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
Ti si taj koji mora prestati.
655
00:49:31,802 --> 00:49:32,636
prije...
656
00:49:32,719 --> 00:49:35,597
Prije čega? Prije nas oboje
konačno učiniti nešto za sebe?
657
00:49:48,193 --> 00:49:49,193
Molim vas uđite unutra.
658
00:49:53,156 --> 00:49:54,658
Idi
659
00:49:54,741 --> 00:49:57,953
u... stranu
660
00:49:59,746 --> 00:50:02,374
Što sam ti rekao
o vama i vašim narudžbama?
661
00:50:21,226 --> 00:50:22,811
prestat ću.
662
00:50:22,894 --> 00:50:24,730
- Nemoj stati.
- Prestat ću.
663
00:50:24,813 --> 00:50:26,565
Nemojte stati.
664
00:53:20,989 --> 00:53:22,490
Moram razgovarati s gospođicom Sharma.
665
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
Znam da je rano,
ali možeš li joj molim te reći da sam ovdje?
666
00:53:34,669 --> 00:53:36,796
Bojim se da to nije moguće, gospodaru.
667
00:53:37,422 --> 00:53:38,882
Čini se da ona nije ovdje.
668
00:53:39,382 --> 00:53:41,259
Nestao je i jedan od konja.
669
00:54:27,097 --> 00:54:28,890
hajde hajde
670
00:54:30,183 --> 00:54:31,184
gospođice Sharma!
671
00:54:37,357 --> 00:54:38,357
gospođice Sharma!
672
00:54:43,405 --> 00:54:44,906
Ne, ne, ne. gospođice Sharma!
673
00:55:00,005 --> 00:55:01,005
Kate!
674
00:55:04,009 --> 00:55:05,468
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
675
00:55:12,017 --> 00:55:14,102
Kate!