1 00:00:06,590 --> 00:00:08,384 Précédemment sur Bosch. 2 00:00:08,384 --> 00:00:12,638 Tu sais, sur mon bureau au travail, J'ai des photos de trois jeunes femmes. 3 00:00:12,722 --> 00:00:16,892 Ils n'ont jamais été identifiés. Leurs meurtres n'ont jamais été résolus. 4 00:00:16,976 --> 00:00:19,103 Pourquoi les gardez-vous, les photos ? 5 00:00:19,103 --> 00:00:20,187 Pour me le rappeler. 6 00:00:21,605 --> 00:00:24,483 Tout le monde compte ou personne ne compte. 7 00:00:24,567 --> 00:00:26,152 Détective, quand vous avez tiré et tué M. Flores, 8 00:00:26,152 --> 00:00:28,446 n'étais-tu pas, en fait, venger la mort de ta mère ? 9 00:00:28,446 --> 00:00:30,156 - Objections. - Tu as vraiment du culot. 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,616 À bientôt, inspecteur. 11 00:00:32,700 --> 00:00:34,535 Très probablement au tribunal. 12 00:00:34,535 --> 00:00:37,496 Les gars comme toi ne s'arrêtent jamais marcher sur leur propre bite. 13 00:00:38,372 --> 00:00:41,792 La revendication des frontières dès le départ, la police a manipulé les preuves. 14 00:00:41,876 --> 00:00:44,336 Aucune base pour cela. C'est des conneries. Je n'ai jamais déposé de preuves. 15 00:00:44,420 --> 00:00:45,713 Je te crois. 16 00:00:45,713 --> 00:00:47,131 Alors, c'est un oui ? 17 00:00:47,131 --> 00:00:51,218 Comment puis-je ne pas vous prendre comme client ? C'est trop délicieux. 18 00:00:51,302 --> 00:00:53,596 Comme un chat sauvage, vous ne faites confiance à personne. 19 00:00:53,596 --> 00:00:55,139 Vous prenez trop de risques. 20 00:00:55,139 --> 00:00:56,891 Nous sommes taillés dans la même pierre, toi et moi. 21 00:00:56,891 --> 00:00:58,976 Nous faisons ce que nous devons. 22 00:00:58,976 --> 00:01:00,519 Chandler te rend très dur. 23 00:01:00,603 --> 00:01:02,313 Juste un autre modèle implacable. 24 00:01:02,313 --> 00:01:03,939 Ne l'idolâtre pas trop, Mads. 25 00:01:04,023 --> 00:01:06,734 Quoi, je ne peux pas admirer une femme forte qui est vraiment douée dans ce qu'elle fait ? 26 00:01:06,734 --> 00:01:09,195 J'essaie de débarrasser les gens coupables, J'ai du mal à l'admirer. 27 00:01:09,195 --> 00:01:10,613 Non, je comprends. 28 00:01:10,613 --> 00:01:12,281 Quand elle te représente, elle est cool, 29 00:01:12,281 --> 00:01:15,075 et quand elle représente quelqu'un d'autre, elle ne l'est pas. 30 00:01:15,159 --> 00:01:18,370 Retrouvez-moi dans le hall. Ne sois pas en retard. J'espère que tu es prêt. 31 00:01:23,042 --> 00:01:23,959 Comment va-t-elle ? 32 00:01:24,043 --> 00:01:25,795 Écurie. Toujours critique. 33 00:01:25,795 --> 00:01:27,755 Coma médicalement provoqué. 34 00:01:27,755 --> 00:01:28,756 Elle tient le coup. 35 00:01:28,756 --> 00:01:29,673 Elle est dure. 36 00:01:29,757 --> 00:01:30,591 Ouais, elle l'est. 37 00:01:30,591 --> 00:01:33,928 Écoutez, il n'y a pas de moyen facile de dire ça. Vous êtes en danger. 38 00:01:33,928 --> 00:01:36,514 Retourne à la voiture ! Retourne à la voiture ! 39 00:01:39,058 --> 00:01:40,643 - Allez! Allez! Allez! 40 00:01:45,648 --> 00:01:47,316 Alors, qui les a embauchés ? 41 00:01:47,316 --> 00:01:48,734 Regardez les cibles. 42 00:01:48,818 --> 00:01:52,613 Franzen, Chandler, ma fille. 43 00:01:52,613 --> 00:01:54,532 À qui profite leur retrait ? 44 00:01:55,574 --> 00:01:56,408 Carl Rogers. 45 00:01:56,492 --> 00:01:59,119 Les gars des hedge funds n'achetez pas de concordance avec les témoins. 46 00:01:59,203 --> 00:02:04,250 Ce gars des hedge funds, Carl Rogers, il a engagé quelqu'un pour me tuer. 47 00:02:04,250 --> 00:02:05,501 Je sais. 48 00:02:12,299 --> 00:02:14,134 Carl Rogers. 49 00:02:14,218 --> 00:02:16,262 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre. 50 00:02:16,262 --> 00:02:18,013 Qu'est-ce que tu regardes ? 51 00:02:18,097 --> 00:02:20,224 Le portail de candidature LAPD. 52 00:02:21,183 --> 00:02:25,020 Vous faites tous quelque chose qui compte. Qu'est-ce que je fais de ma vie ? 53 00:02:26,522 --> 00:02:32,444 Vous pourriez recevoir un appel vous demandant de vous porter garant pour un candidat au service de police. 54 00:02:32,528 --> 00:02:33,946 Bien sûr. OMS? 55 00:02:33,946 --> 00:02:35,239 Euh... 56 00:02:36,740 --> 00:02:37,575 Moi. 57 00:02:43,664 --> 00:02:45,082 Maddie. 58 00:02:46,792 --> 00:02:47,960 Content de te revoir. 59 00:02:47,960 --> 00:02:50,588 J'ai cinq victimes innocentes et tu me demandes de me retirer ? 60 00:02:50,588 --> 00:02:53,340 Parfois, nous devons faire des compromis pour le bien commun. 61 00:02:53,424 --> 00:02:54,383 Connerie. 62 00:02:54,383 --> 00:02:56,343 Prends-le. 63 00:02:56,427 --> 00:02:57,845 Gardez-le. 64 00:02:57,845 --> 00:03:00,014 Bosch, qui es-tu si vous n'avez pas de badge ? 65 00:03:01,015 --> 00:03:01,974 Je vais le découvrir. 66 00:03:03,475 --> 00:03:05,060 Devenir un détective privé diplômé d'État, 67 00:03:05,144 --> 00:03:06,979 vous devez avoir au moins 6 000 heures 68 00:03:06,979 --> 00:03:09,440 d'expérience rémunérée dans un travail d'enquête. 69 00:03:09,440 --> 00:03:10,482 Est-ce que tu as ça ? 70 00:03:10,566 --> 00:03:11,984 Je fais. 71 00:03:11,984 --> 00:03:13,569 Vous êtes sûr? 72 00:03:13,569 --> 00:03:15,863 Est-ce que plus de 26 ans au sein du LAPD comptent ? 73 00:03:35,007 --> 00:03:37,301 Adam 77, continue vers l'ouest en premier. 74 00:03:42,222 --> 00:03:45,476 Adam 77, en direction ouest d'abord, en approchant de Vignes. 75 00:03:48,020 --> 00:03:50,064 Nord sur Vignes. Vignes en direction nord. 76 00:03:59,323 --> 00:04:00,866 Temple en direction ouest depuis Vignes. 77 00:04:00,950 --> 00:04:04,828 Air 12, prévenez les unités terrestres, barrage routier sur Temple. 78 00:04:04,912 --> 00:04:06,288 - Je répète, barrage routier sur Temple. - Clair. Vous êtes clair. 79 00:04:12,628 --> 00:04:16,215 Adam 77, code six sur Temple. Les suspects ont été TCed. 80 00:04:16,215 --> 00:04:20,094 Nous sommes à la poursuite à pied. Deux hommes blancs, pantalons foncés, hauts foncés. 81 00:04:20,094 --> 00:04:22,554 Air 12, officiers à sa poursuite. 82 00:04:22,638 --> 00:04:24,890 Alameda et Temple en direction ouest. 83 00:04:56,005 --> 00:04:57,881 Putain, ne bouge pas ! 84 00:05:06,849 --> 00:05:09,518 Adam 77 ans, suspect en garde à vue. 85 00:05:11,437 --> 00:05:13,397 Mon partenaire est exceptionnel. 86 00:05:13,397 --> 00:05:15,441 Air 12, tu l'as ? 87 00:05:15,441 --> 00:05:17,860 Toutes les unités Hollenbeck et centrales sont en veille. 88 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Air 12 ? 89 00:05:18,861 --> 00:05:20,529 Air 12, tu as un visuel ? 90 00:05:20,529 --> 00:05:25,242 Adam 77, code six avec mon partenaire, 91 00:05:25,242 --> 00:05:28,996 Temple au nord d'Alameda, un suspect en garde à vue. 92 00:05:28,996 --> 00:05:29,913 Oh, mec, ces gars peuvent-ils réserver. 93 00:05:29,997 --> 00:05:31,165 À quoi pensais-tu ? 94 00:05:31,165 --> 00:05:32,082 Que veux-tu dire? Je-je pensais... 95 00:05:32,166 --> 00:05:33,834 Tu n'es pas censé penser, 96 00:05:33,834 --> 00:05:35,627 et tu es sûr que ce n'est pas supposé se séparer de votre partenaire. 97 00:05:35,711 --> 00:05:37,087 Ils étaient deux. 98 00:05:37,171 --> 00:05:38,338 Vous appelez du renfort. 99 00:05:38,422 --> 00:05:40,758 Vous ne quittez jamais votre partenaire. Vous restez avec votre partenaire. 100 00:05:40,758 --> 00:05:42,134 Je t'écris, démarre. 101 00:05:42,134 --> 00:05:43,135 C'est quoi ce bordel, O'Neill ? 102 00:05:43,135 --> 00:05:45,012 Tu es juste énervé parce que j'ai attrapé le mien et le vôtre s'est enfui. 103 00:05:45,012 --> 00:05:47,473 Belle bouche. Je t'écris pour ça aussi. 104 00:05:47,473 --> 00:05:49,183 Et ce suspect ici ? Il est à moi. 105 00:05:50,642 --> 00:05:51,810 Le vôtre s'est enfui. 106 00:05:51,894 --> 00:05:54,688 Obtenez la voiture. Allons-y. 107 00:06:58,460 --> 00:07:00,504 Coltrane. Allez, mon garçon. 108 00:07:01,547 --> 00:07:04,091 Coltrane. 109 00:08:07,446 --> 00:08:08,280 Non. 110 00:08:08,280 --> 00:08:09,990 Essayez-le à l'envers. 111 00:08:13,452 --> 00:08:14,369 Non, allez-y. 112 00:08:14,453 --> 00:08:16,371 À l’envers et à l’envers. 113 00:08:16,455 --> 00:08:17,289 À l’envers ? 114 00:08:17,289 --> 00:08:19,875 Ouais, ouais. Faites du six un neuf et le neuf un six. 115 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 J'ai compris. 116 00:08:42,773 --> 00:08:44,024 Quelqu'un arrive. 117 00:08:44,024 --> 00:08:45,442 Je n'aurais pas dû ouvrir la boîte à musique. 118 00:08:45,442 --> 00:08:46,360 Pas de merde. 119 00:09:03,460 --> 00:09:04,670 C'est quoi ce bordel ? 120 00:09:18,433 --> 00:09:20,227 De quoi s'agit-il, mec, tu ne prends pas ton arme ? 121 00:09:21,603 --> 00:09:24,022 Il s'agit de ne pas risquer une bonification automatique de trois ans 122 00:09:24,106 --> 00:09:25,691 pour effraction. 123 00:09:25,691 --> 00:09:26,775 Mm. 124 00:09:27,776 --> 00:09:29,486 Hé, comment as-tu joué les morceaux ? 125 00:09:29,486 --> 00:09:33,782 Oh, tu sais, j'ai branché le Wi-Fi, J'ai trouvé un haut-parleur sur le réseau domestique. 126 00:09:33,782 --> 00:09:34,700 Chouette. 127 00:09:35,701 --> 00:09:36,743 Basique. 128 00:09:36,827 --> 00:09:37,744 Du be-bop ? 129 00:09:37,828 --> 00:09:40,205 Oh, "Cacahuètes salées". Mec, mon préféré. Toi? 130 00:09:40,289 --> 00:09:42,666 "Nuit en Tunisie." 131 00:09:42,666 --> 00:09:44,459 Oh, ouais, bien aussi. 132 00:09:44,543 --> 00:09:47,129 Dizzy et Bird, bébé. Dizzy et Bird. 133 00:09:47,129 --> 00:09:48,880 Hé, tu as autre chose pour moi cette semaine ? 134 00:09:48,964 --> 00:09:49,881 Je vous le ferai savoir. 135 00:09:49,965 --> 00:09:54,094 Espèces? Allez, Bosch, quand vas-tu serrer la main de Venmo ? 136 00:09:54,094 --> 00:09:55,887 L’argent liquide, c’est tellement le siècle dernier. 137 00:09:58,307 --> 00:09:59,599 Moi aussi, frère. 138 00:10:03,562 --> 00:10:04,563 Moi aussi. 139 00:10:30,088 --> 00:10:31,506 - Hé, champion. - Hé, mec. 140 00:10:31,590 --> 00:10:32,924 Comment allez-vous ces jours-ci ? 141 00:10:33,008 --> 00:10:34,593 Euh, je vais bien, Doc. 142 00:10:34,593 --> 00:10:36,678 Très bien, à demain. 143 00:12:07,102 --> 00:12:09,438 Mon entraînement de la dernière nuit avec lui, ce connard m'écrit. 144 00:12:09,438 --> 00:12:10,522 Pouvez-vous croire cela ? 145 00:12:10,522 --> 00:12:12,107 Votre premier coup, n'est-ce pas ? 146 00:12:12,107 --> 00:12:14,734 Ouais, jusqu'à présent. 147 00:12:14,818 --> 00:12:16,820 Je ne m'en inquiéterais pas. Tout le monde a le hoquet. 148 00:12:16,820 --> 00:12:18,780 Je suppose. 149 00:12:18,864 --> 00:12:21,450 Écoute, si tu avais un dossier parfait, Je serais inquiet. 150 00:12:21,450 --> 00:12:22,784 Vous apprenez de vos erreurs. 151 00:12:22,868 --> 00:12:24,119 Théoriquement. 152 00:12:24,119 --> 00:12:26,913 D'accord, pas tout le monde, mais vous le faites et vous le ferez. 153 00:12:28,415 --> 00:12:30,167 Avez-vous déjà été écrit quand tu étais une botte ? 154 00:12:30,167 --> 00:12:32,961 Merde, Mads, J'ai à peine réussi à passer l'Académie. 155 00:12:32,961 --> 00:12:35,589 Ils ont dit que j'avais un mépris profond pour l’autorité. 156 00:12:35,589 --> 00:12:37,090 À la limite de l’insubordination. 157 00:12:37,174 --> 00:12:38,341 Bon sang, est-ce qu'ils se sont trompés ? 158 00:12:38,425 --> 00:12:39,384 Droite? 159 00:12:40,719 --> 00:12:42,512 Heureusement, je n'ai jamais travailler à nouveau avec lui. 160 00:12:42,596 --> 00:12:43,847 Qui est votre nouveau TO ? 161 00:12:43,847 --> 00:12:45,557 Oh, je ne sais pas encore. Les voici. 162 00:12:47,476 --> 00:12:48,935 - Bonjour. - Matin. 163 00:12:49,019 --> 00:12:50,645 - Maddie. - Hé, Michelle, comment vas-tu ? 164 00:12:50,729 --> 00:12:52,105 Nerveux. 165 00:12:52,189 --> 00:12:53,023 Alors qu'en pensez-vous ? 166 00:12:53,023 --> 00:12:55,275 Je ne sais pas. Je viens de recevoir un appel pour venir ici. 167 00:13:09,122 --> 00:13:14,503 Dans le cas BA926534, Les gens contre Rodgers, 168 00:13:14,503 --> 00:13:18,298 le tribunal a reçu une note du président du jury qu'est le jury, 169 00:13:18,298 --> 00:13:21,801 après quatre jours complets de délibérations, désespérément dans l'impasse, 170 00:13:21,885 --> 00:13:24,054 - six à six. 171 00:13:24,054 --> 00:13:26,264 Donc je n'ai pas le choix mais de déclarer l'annulation du procès. 172 00:13:26,348 --> 00:13:27,349 Merde. 173 00:13:27,349 --> 00:13:30,685 Maître, nous sommes maintenant au jour 0 sur 60. 174 00:13:30,769 --> 00:13:33,980 Je souhaite fixer une nouvelle date de mise en état dans les 30 jours. 175 00:13:34,064 --> 00:13:36,775 Mesdames et messieurs du jury, Je vous remercie pour votre service. 176 00:13:36,775 --> 00:13:37,817 Nous sommes ajournés. 177 00:13:39,486 --> 00:13:40,737 Cela signifie-t-il donc un nouveau procès ? 178 00:13:40,737 --> 00:13:43,740 Ça veut dire soit que ce merdier marche ou il conclut un accord amoureux. 179 00:13:45,909 --> 00:13:47,827 - Mlle Chandler. - Vous allez le réessayer, n'est-ce pas ? 180 00:13:47,911 --> 00:13:49,329 Nous évaluerons nos options. 181 00:13:49,329 --> 00:13:50,914 Comment est-ce même une question ? 182 00:13:50,914 --> 00:13:54,918 Rogers a engagé un tueur à gages qui a tué quatre personnes, dont un juge, 183 00:13:54,918 --> 00:13:58,004 m'a tiré dessus deux fois et m'a laissé pour mort, et a tenté de tuer 184 00:13:58,088 --> 00:14:01,675 cette jeune femme là-bas qui est maintenant policier à Los Angeles. 185 00:14:01,675 --> 00:14:03,593 Les failles du dossier ont été exposés au procès 186 00:14:03,677 --> 00:14:05,512 quand notre témoin clé s'est rétracté à la barre. 187 00:14:05,512 --> 00:14:06,888 -Alex. - Sans ça, 188 00:14:06,972 --> 00:14:10,016 nous ne pouvons pas et ne pouvons pas établir un lien direct 189 00:14:10,100 --> 00:14:11,851 entre Rogers et le tueur à gages. 190 00:14:11,935 --> 00:14:12,936 Eh bien, quelqu'un est arrivé à Datz. 191 00:14:12,936 --> 00:14:14,229 D'accord, peut-être. 192 00:14:14,229 --> 00:14:17,065 Et en l'absence de toute nouvelle preuve, c'est toujours un problème. 193 00:14:17,065 --> 00:14:18,316 Écoute, je comprends ce que tu ressens. 194 00:14:18,400 --> 00:14:20,860 Tu n'as aucune idée de ce que je ressens. 195 00:14:20,944 --> 00:14:22,737 D'accord? Rien du tout. 196 00:14:23,905 --> 00:14:24,906 Le bureau vous contactera. 197 00:14:27,742 --> 00:14:30,078 Allez, maman. Je vais te reconduire à la maison. 198 00:14:37,544 --> 00:14:42,048 Comme vous l'avez peut-être entendu, nous avons eu un 187 il y a deux nuits 199 00:14:42,132 --> 00:14:44,342 en dehors de Hollywood Charity. 200 00:14:44,426 --> 00:14:47,971 Cas hautement prioritaire. RHD prend les devants. 201 00:14:47,971 --> 00:14:51,141 Le Dr Basu était un héros à la communauté des sans-abri. 202 00:14:52,225 --> 00:14:57,689 De moindre importance, le voyeur de la ville thaïlandaise est à nouveau à l'affût. 203 00:14:57,689 --> 00:15:00,734 Plusieurs observations. Juste BOLO ça. 204 00:15:00,734 --> 00:15:05,905 Et enfin, nous en avons La phase deux démarre nouveau sur la montre. 205 00:15:07,157 --> 00:15:11,661 J'espère que tu leur en feras profiter de votre expérience et de votre expertise. 206 00:15:11,745 --> 00:15:14,497 Levez la main quand j'appelle votre nom. 207 00:15:14,581 --> 00:15:16,875 - Madeleine Bosch. - Ici. 208 00:15:16,875 --> 00:15:21,046 Adam 79, Vasquez et Bosch, Voiture d'East Hollywood. 209 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Oui Monsieur. 210 00:15:22,047 --> 00:15:25,675 Et juste un rappel, Bosch, et toi autres bottes, 211 00:15:25,759 --> 00:15:28,178 vous n'êtes pas encore flics. 212 00:15:28,178 --> 00:15:32,015 Vous pouvez toujours vous laver si vous ne respectez pas les règles de base, 213 00:15:32,015 --> 00:15:34,976 comme ne pas se séparer de son partenaire. 214 00:15:36,478 --> 00:15:37,395 Paulina Calderón. 215 00:15:37,479 --> 00:15:38,897 Ici. 216 00:15:44,486 --> 00:15:45,737 Salut, je m'appelle Bosch. 217 00:15:45,737 --> 00:15:47,864 Frappez la salle des kits, prenez notre merde, retrouve-moi à la voiture. 218 00:15:49,449 --> 00:15:50,742 D'accord. 219 00:15:54,454 --> 00:15:56,998 - Entrez. 220 00:15:59,834 --> 00:16:00,919 Comment ça s'est passé ? 221 00:16:00,919 --> 00:16:02,879 Votre ex a changé la combinaison, mais nous l'avons compris. 222 00:16:02,879 --> 00:16:04,506 Asseyez-vous. 223 00:16:06,841 --> 00:16:07,676 Qu'est-ce que c'est? 224 00:16:07,676 --> 00:16:09,010 Vieilles affaires froides. 225 00:16:09,094 --> 00:16:12,305 De temps en temps, j'envoie des colis vers les pays étrangers, 226 00:16:12,389 --> 00:16:14,557 essayant d'identifier ces trois femmes. 227 00:16:14,641 --> 00:16:15,684 Sont-ils disparus ? 228 00:16:16,935 --> 00:16:18,853 Mort. Assassiné. 229 00:16:19,729 --> 00:16:20,563 Oh. 230 00:16:20,647 --> 00:16:22,857 Chasser les fantômes. 231 00:16:22,941 --> 00:16:24,943 Il faut bien que quelqu'un le fasse, non ? 232 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 J'ai tes affaires ici. 233 00:16:29,072 --> 00:16:30,699 Merci beaucoup. 234 00:16:34,411 --> 00:16:35,495 L'alliance de ma grand-mère. 235 00:16:44,212 --> 00:16:45,588 Sa bague et ses recettes. 236 00:16:45,672 --> 00:16:48,717 Je ne peux pas vous remercier assez. Qu'est-ce que je te dois ? 237 00:16:48,717 --> 00:16:51,928 Sur la maison. Dis juste à ton père qu'il me doit un verre. 238 00:16:51,928 --> 00:16:54,139 Je vais le faire. 239 00:16:54,139 --> 00:16:55,849 - Prends bien soin de toi. - Merci. 240 00:17:11,990 --> 00:17:12,907 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 241 00:17:12,991 --> 00:17:14,075 Désolé, il y avait une ligne. 242 00:17:14,159 --> 00:17:15,535 Inspectez le tube, préparez-le à patrouiller. 243 00:17:15,535 --> 00:17:17,245 Allons-y, nous sommes en retard. 244 00:17:29,799 --> 00:17:30,717 Pas terrible. 245 00:17:30,717 --> 00:17:32,093 La prochaine fois, faites-le sans attitude. 246 00:17:42,729 --> 00:17:44,063 J'en ai entendu parler l'autre soir. 247 00:17:44,147 --> 00:17:45,356 Ouais, tout le monde l'a fait. 248 00:17:45,440 --> 00:17:46,357 N'interrompez pas. 249 00:17:46,441 --> 00:17:47,859 Je m'en fiche si tu es un héritage 250 00:17:47,859 --> 00:17:50,528 et je m'en fiche si ton père résolu mille meurtres. 251 00:17:50,612 --> 00:17:53,406 Si jamais tu t'enfuis tout seul comme ça avec moi, 252 00:17:53,490 --> 00:17:55,200 ce sera la dernière fois tu portes cet uniforme. 253 00:17:56,242 --> 00:17:59,037 Tu es une botte. Tu ne sais même pas ce que tu ne sais pas. 254 00:17:59,037 --> 00:18:00,413 C'est la vie et la mort. 255 00:18:00,497 --> 00:18:02,749 Tu fais bien ton travail ou tu fous le camp de ma voiture. 256 00:18:23,061 --> 00:18:24,437 Je suis en attente avec le bureau du procureur. 257 00:18:24,521 --> 00:18:26,064 - Je reviendrai. - Accrochez-vous. 258 00:18:27,148 --> 00:18:28,775 Je suis désolé. Il n'est pas disponible. 259 00:18:28,775 --> 00:18:31,820 Eh bien, dis-lui que je vais juste continuez à rappeler jusqu'à ce qu'il le soit. 260 00:18:31,820 --> 00:18:33,112 Je vais lui donner le message. 261 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 Il va laisser tomber l'affaire et laissez Rogers marcher. 262 00:18:37,200 --> 00:18:38,827 Je vais le contacter également. 263 00:18:38,827 --> 00:18:40,161 Le grand persuasif. 264 00:18:40,245 --> 00:18:41,955 Garde la foi, bébé. 265 00:18:41,955 --> 00:18:45,416 Tu disais ça en classe tout le temps. 266 00:18:47,085 --> 00:18:48,253 Avez-vous entendu parler du Dr Basu ? 267 00:18:48,253 --> 00:18:49,712 Mm. Affreux. 268 00:18:49,796 --> 00:18:51,756 Oui, c'était un héros. 269 00:18:51,840 --> 00:18:55,927 Pendant la pandémie, il a consacré lui-même à la communauté sans logement. 270 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 Je suppose qu'il y a déjà eu une arrestation. 271 00:18:57,971 --> 00:18:59,013 Ouais, un sans-abri. 272 00:18:59,097 --> 00:18:59,931 Ironique. 273 00:18:59,931 --> 00:19:02,183 Non, c'est tragique. 274 00:19:02,267 --> 00:19:04,102 Et c'est le cas parfait pour vous. 275 00:19:05,103 --> 00:19:06,229 Marty, je... 276 00:19:08,731 --> 00:19:11,401 je ne suis pas prêt je dois encore retourner dans le puits. 277 00:19:11,401 --> 00:19:12,986 C'est exactement ce dont vous avez besoin. 278 00:19:12,986 --> 00:19:16,656 J'appelle le défenseur public et leur disant que nous prenons l'affaire. 279 00:19:16,656 --> 00:19:19,242 Et j'engage mon meilleur avocat là-dessus. 280 00:19:23,496 --> 00:19:24,497 Quel est son prénom? 281 00:19:24,581 --> 00:19:26,958 Herstadt. Jeffrey Herstadt. 282 00:19:28,710 --> 00:19:30,503 Très bien, autre chose J'ai besoin de savoir pour lui ? 283 00:19:30,587 --> 00:19:31,880 Quelques problèmes de santé mentale. 284 00:19:31,880 --> 00:19:33,673 Euh, toxicomanie ? 285 00:19:34,674 --> 00:19:35,508 Probablement. 286 00:19:37,260 --> 00:19:38,595 Et qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 287 00:19:39,971 --> 00:19:41,014 Il a avoué. 288 00:19:46,185 --> 00:19:47,020 D'accord. 289 00:19:47,020 --> 00:19:52,859 Jeffrey. Avez-vous déjà eu une forme de traitement psychiatrique ? 290 00:19:55,653 --> 00:19:57,363 Euh-euh. 291 00:19:57,447 --> 00:19:59,866 Est-ce que c'est non ? 292 00:20:01,200 --> 00:20:02,285 Non. 293 00:20:02,285 --> 00:20:03,369 D'accord. 294 00:20:04,913 --> 00:20:08,124 Et Jeffrey. Jeffrey ? 295 00:20:08,124 --> 00:20:11,753 As-tu dit au détective que tu as attaqué le docteur ? 296 00:20:18,843 --> 00:20:20,470 Je veux rentrer à la maison. 297 00:20:20,470 --> 00:20:22,388 Où est la maison ? 298 00:20:25,475 --> 00:20:26,309 Tu sais. 299 00:20:31,940 --> 00:20:33,524 Les gens contre Jeffrey Herstadt, 300 00:20:33,608 --> 00:20:36,945 accusé d'un chef d'accusation Code pénal, article 187 : meurtre. 301 00:20:36,945 --> 00:20:40,615 Susan Saldano, procureure adjointe du district pour le peuple, Votre Honneur. 302 00:20:40,615 --> 00:20:42,283 Honey Chandler représentant M. Herstadt. 303 00:20:42,367 --> 00:20:44,869 La défense renonce-t-elle lecture formelle de la plainte 304 00:20:44,953 --> 00:20:46,454 et plaider non coupable ? 305 00:20:46,454 --> 00:20:47,538 Non, Votre Honneur. 306 00:20:47,622 --> 00:20:49,248 Mais nous demandons de mettre fin à la mise en accusation 307 00:20:49,332 --> 00:20:52,168 pour que la défense peut planifier une évaluation psychologique. 308 00:20:52,293 --> 00:20:54,504 Pouvons-nous fixer une nouvelle date de mise en accusation pendant 30 jours ? 309 00:20:56,798 --> 00:20:58,383 Donc commandé. Caution? 310 00:20:58,383 --> 00:21:01,010 Le peuple demande une dérogation à la caution, Votre Honneur. 311 00:21:01,094 --> 00:21:03,388 Nous ne demandons aucune caution dans cette affaire. 312 00:21:03,388 --> 00:21:04,889 Le caractère odieux de ce crime 313 00:21:04,973 --> 00:21:07,475 montre le prévenu être une menace pour la communauté. 314 00:21:07,475 --> 00:21:10,144 Il n'a pas d'adresse personnelle et constitue un risque de fuite sérieux. 315 00:21:10,228 --> 00:21:11,354 Nous n’avons aucune objection pour le moment. 316 00:21:12,480 --> 00:21:13,314 Autre chose? 317 00:21:13,398 --> 00:21:15,358 - Non, merci, Votre Honneur. - Merci, Votre Honneur. 318 00:21:24,909 --> 00:21:26,577 - Qu'est-ce que c'est ça? - Découverte. 319 00:21:26,661 --> 00:21:28,579 L'interrogatoire. Les aveux de votre client. 320 00:21:30,039 --> 00:21:31,040 Je vais le regarder et je vous appelle. 321 00:21:31,124 --> 00:21:32,208 Pas besoin. 322 00:21:33,543 --> 00:21:34,460 Je suis désolé? 323 00:21:34,544 --> 00:21:37,255 Pas d'accord de plaidoyer dans cette affaire. Il y aura un procès. 324 00:21:37,255 --> 00:21:39,215 Félicitations, tu es maintenant l'avocat 325 00:21:39,215 --> 00:21:40,883 pour l'homme le plus détesté de la ville. 326 00:21:43,803 --> 00:21:45,596 Bill, qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ? 327 00:21:45,680 --> 00:21:47,015 Cadeau de remerciement. 328 00:21:47,932 --> 00:21:48,933 Danielle est aux anges. 329 00:21:49,017 --> 00:21:51,185 Oh, Jésus, ce n'était pas nécessaire. Ce n'était pas difficile. 330 00:21:51,269 --> 00:21:52,520 Vous faites beaucoup de récupération de recettes ? 331 00:21:52,520 --> 00:21:54,772 Non, c'est mon premier. 332 00:21:56,649 --> 00:22:00,278 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, comment ça se passe pour toi ? 333 00:22:00,278 --> 00:22:01,237 Ça te manque ? 334 00:22:02,864 --> 00:22:04,198 Ça me manque d'attraper des tueurs. 335 00:22:04,282 --> 00:22:06,075 Les conneries du département ne me manquent pas. 336 00:22:07,326 --> 00:22:09,871 J'ai mes affaires classées, travaille-les. 337 00:22:11,289 --> 00:22:12,373 Je fais des trucs PI standard. 338 00:22:12,457 --> 00:22:18,046 Vous savez, la vérification des antécédents, la surveillance, faufilez-vous et regardez, les enfants en fuite. 339 00:22:18,046 --> 00:22:19,922 Ça bat la merde de la retraite. 340 00:22:20,923 --> 00:22:22,592 Je pense que c'est plus que ça. 341 00:22:22,592 --> 00:22:23,760 Ouais, comment ça ? 342 00:22:24,802 --> 00:22:27,430 Ça reste une mission pour toi, n'est-ce pas ? 343 00:22:27,430 --> 00:22:29,640 Tout le monde compte ou personne ne compte. 344 00:22:31,893 --> 00:22:32,727 Ouais, tu as raison. 345 00:22:34,896 --> 00:22:36,064 Cela n'a pas changé. 346 00:22:36,856 --> 00:22:38,024 Un pincement rapide ? 347 00:22:38,024 --> 00:22:39,734 Oh, chèque de pluie. 348 00:22:39,734 --> 00:22:41,819 Danielle fait le ragoût irlandais de ma mère ce soir. 349 00:22:41,903 --> 00:22:42,737 Merci à vous. 350 00:22:42,737 --> 00:22:45,239 Oh. Vous avez besoin d'une recette de ragoût ? 351 00:22:45,323 --> 00:22:46,407 Ingrédient secret. 352 00:22:47,617 --> 00:22:48,451 Celui de Jameson. 353 00:22:48,451 --> 00:22:50,745 Tu es toujours un sacré bon détective. 354 00:22:50,745 --> 00:22:52,038 Euh... 355 00:22:54,123 --> 00:22:54,957 Sláinte. 356 00:22:55,041 --> 00:22:57,335 Sláinte. Gardez-m'en un peu. 357 00:22:57,335 --> 00:22:58,252 Vous pariez. 358 00:23:27,615 --> 00:23:28,991 M. Creighton va vous voir maintenant. 359 00:23:38,918 --> 00:23:40,044 Détective Bosch. 360 00:23:40,128 --> 00:23:40,962 M. Creighton. 361 00:23:42,130 --> 00:23:44,632 Je ne pense pas que nous nous soyons jamais rencontrés. 362 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 Vous étiez l'état-major de commandement, là-haut dans les nuages. 363 00:23:47,552 --> 00:23:50,930 J'étais dans la rue, attraper les méchants, monter des affaires. 364 00:23:50,930 --> 00:23:53,307 Et vous faire un nom. 365 00:23:53,391 --> 00:23:54,600 Eh bien, mieux vaut tard que jamais. 366 00:23:54,684 --> 00:23:56,602 Quelqu'un a glissé ça sous ma porte. 367 00:23:58,312 --> 00:24:01,149 J'avais besoin de te joindre. Votre numéro n'est pas répertorié. 368 00:24:01,149 --> 00:24:02,900 C'est inhabituel pour un détective privé. 369 00:24:03,901 --> 00:24:05,069 Comptez sur le bouche à oreille. 370 00:24:05,153 --> 00:24:06,696 Merci d'être venu. 371 00:24:06,696 --> 00:24:08,573 Je voulais voir comment vit l'autre moitié. 372 00:24:10,158 --> 00:24:14,162 Tu devrais le savoir d'avance, je ne le suis pas intéressé par un travail de sécurité d'entreprise. 373 00:24:14,162 --> 00:24:17,582 Je ne vous en propose pas. S'il vous plaît, asseyez-vous. 374 00:24:17,582 --> 00:24:20,793 Je ne reste pas. J'ai vu la vue. J'ai des choses à faire. 375 00:24:22,128 --> 00:24:23,713 Nous avons un client qui souhaite vous parler. 376 00:24:23,713 --> 00:24:25,423 Et ? 377 00:24:25,423 --> 00:24:26,757 Il ne le dira pas. 378 00:24:28,009 --> 00:24:29,343 Donnez-lui mon numéro. 379 00:24:29,427 --> 00:24:30,970 Non répertorié, tu te souviens ? 380 00:24:30,970 --> 00:24:32,346 Alors, donne-moi le sien. 381 00:24:32,430 --> 00:24:35,057 Il veut se rencontrer face à face, à sa résidence. 382 00:24:35,933 --> 00:24:36,893 Pourquoi moi ? 383 00:24:36,893 --> 00:24:38,227 Il a entendu parler de vous dans les journaux. 384 00:24:39,353 --> 00:24:40,479 Quel est son prénom? 385 00:24:41,772 --> 00:24:42,773 Whitney Vance. 386 00:24:42,857 --> 00:24:46,736 Le milliardaire. Ingénierie avancée. 387 00:24:46,736 --> 00:24:49,113 Il vous paiera 10 000 $ juste pour avoir la conversation. 388 00:24:50,907 --> 00:24:54,827 Quelques heures de votre journée. Dix K libres et clairs, sans cordes. 389 00:24:54,911 --> 00:24:56,662 Écoutez-le simplement. 390 00:25:33,866 --> 00:25:35,076 Suivez-moi, s'il vous plaît. 391 00:26:00,059 --> 00:26:01,269 Tu récupéreras tes affaires quand tu pars. 392 00:26:14,532 --> 00:26:17,201 M. Vance. M. Bosch est ici. 393 00:26:17,285 --> 00:26:18,411 M. Bosch. 394 00:26:19,495 --> 00:26:21,163 Je me lèverais et te serrerais la main, 395 00:26:21,247 --> 00:26:23,958 mais je ne peux pas supporter et ma main n'est pas stable. 396 00:26:24,959 --> 00:26:25,835 Ne vous inquiétez pas. 397 00:26:25,835 --> 00:26:27,586 Merci, Sloan. Ce sera bien. 398 00:26:33,259 --> 00:26:38,014 Avant de commencer, M. Bosch, j'ai besoin de vous signer un accord de confidentialité. 399 00:26:39,473 --> 00:26:41,642 Ce que je dis, vous ne pouvez pas quitter cette pièce. 400 00:26:47,773 --> 00:26:49,066 Mon père m'a donné ce stylo. 401 00:26:50,067 --> 00:26:53,946 C'est de l'or d'un des mines de mon arrière-grand-père. 402 00:26:54,030 --> 00:26:56,991 De l'or à l'acier en passant par l'aviation. 403 00:26:58,200 --> 00:27:00,328 C'est ainsi que cette famille a fait fortune. 404 00:27:04,749 --> 00:27:07,293 Viens me rejoindre. Sur ma bonne oreille. 405 00:27:14,550 --> 00:27:18,763 Quand tu n'as pas beaucoup de temps, vous pensez au temps derrière vous. 406 00:27:20,056 --> 00:27:21,474 Que puis-je faire pour vous, M. Vance ? 407 00:27:21,474 --> 00:27:26,020 J'espérais que tu pourrais amener un vieil homme un peu de paix et de rédemption. 408 00:27:27,772 --> 00:27:29,106 Comment pourrais-je faire ça ? 409 00:27:29,190 --> 00:27:33,736 Quand j'étais un jeune homme en école d'ingénieur à l'USC, 410 00:27:33,736 --> 00:27:37,073 J'ai rencontré une fille qui travaillait dans la cantine du collège. 411 00:27:37,073 --> 00:27:39,700 Nous sommes tombés amoureux. 412 00:27:39,784 --> 00:27:41,452 C'était en 1952. 413 00:27:44,497 --> 00:27:46,957 Et nous avons fait des projets pour une vie ensemble. 414 00:27:48,709 --> 00:27:49,543 Ce qui s'est passé? 415 00:27:49,627 --> 00:27:50,669 Elle est tombée enceinte. 416 00:27:52,505 --> 00:27:55,341 Et quand mon père l'a découvert, Je ne l'ai pas défendue. 417 00:27:55,341 --> 00:27:57,718 Je ne me suis pas défendu. 418 00:27:58,969 --> 00:28:02,473 Et j'ai regretté ça chaque jour de ma vie. 419 00:28:04,350 --> 00:28:06,685 Elle était mexicaine. 420 00:28:06,769 --> 00:28:08,604 Issu d'une famille très pauvre. 421 00:28:08,604 --> 00:28:10,564 Il n'avait rien de tout cela. 422 00:28:10,648 --> 00:28:13,567 Elle a dit qu'elle était une chasseuse de fortune. 423 00:28:13,651 --> 00:28:18,948 Menacé de me renier, alors je l'ai interrompu. 424 00:28:18,948 --> 00:28:21,158 Transféré dans un autre collège. 425 00:28:22,993 --> 00:28:25,162 Et je ne l'ai plus jamais revue après ça. 426 00:28:28,082 --> 00:28:29,166 Tu veux que je la retrouve ? 427 00:28:29,250 --> 00:28:31,961 Je veux que tu découvres ce qui lui est arrivé. 428 00:28:31,961 --> 00:28:33,212 Est-elle vivante ? 429 00:28:35,005 --> 00:28:35,923 Mon enfant. 430 00:28:35,923 --> 00:28:39,260 Est-ce qu'il ou elle existe vraiment ? 431 00:28:39,260 --> 00:28:42,304 Je n'ai pas de femme, pas d'enfants à ma connaissance. 432 00:28:44,432 --> 00:28:46,434 Personne à qui confier ça. 433 00:28:50,271 --> 00:28:54,733 Je ne peux rien vous promettre, M. Vance. C'était il y a presque 70 ans. 434 00:28:54,817 --> 00:28:59,530 Vibiana Duarte. Elle vivait sur Orchard Avenue, près de l'USC. 435 00:29:01,699 --> 00:29:03,617 Le reste dont je pourrais me souvenir, 436 00:29:03,701 --> 00:29:05,744 J'ai mis l'enveloppe avec l'argent. 437 00:29:11,542 --> 00:29:14,670 Je vais voir ce que je peux trouver. Je reviens vers vous. 438 00:29:14,670 --> 00:29:17,381 À moi seulement, à personne d'autre. 439 00:29:17,465 --> 00:29:23,137 Il y a des milliards en jeu ici et les gens feront tout pour vous arrêter. 440 00:29:25,556 --> 00:29:26,474 Compris. 441 00:29:27,975 --> 00:29:29,685 Ida, voici M. Bosch. 442 00:29:29,685 --> 00:29:32,062 Ida est la secrétaire personnelle de M. Vance. 443 00:29:32,146 --> 00:29:33,105 Près de 40 ans. 444 00:29:34,106 --> 00:29:36,358 Waouh, 40 ans. 445 00:29:36,442 --> 00:29:37,818 Tu dois savoir où les corps sont enterrés. 446 00:29:39,028 --> 00:29:44,200 M. Vance est très malade. Il est plus fragile qu'il n'en a l'air. Son cœur. 447 00:29:44,200 --> 00:29:46,911 Nous détesterions le voir dont il a profité dans ses derniers jours. 448 00:29:46,911 --> 00:29:48,037 En aucun cas. 449 00:29:48,037 --> 00:29:51,874 Je ne réponds qu'à M. Vance maintenant. Je vais prendre mes affaires et partir. 450 00:29:51,874 --> 00:29:53,667 Tu devras revenir en arrière grâce au détecteur de métaux. 451 00:29:53,751 --> 00:29:57,421 Oh. Au cas où j'aurais glissé Le stylo en or de mon arrière-grand-père ? 452 00:29:57,505 --> 00:29:59,381 Les visiteurs emportent souvent des souvenirs. 453 00:29:59,465 --> 00:30:00,299 Je parie. 454 00:30:14,313 --> 00:30:15,898 Je déteste ce truc. 455 00:30:15,898 --> 00:30:17,816 C'est tellement lourd en fin de journée. 456 00:30:19,109 --> 00:30:21,362 Ouais, un emmerdeur royal quand tu as besoin de faire pipi. 457 00:30:23,072 --> 00:30:26,992 Si les hommes devaient faire face à cette merde, cela aurait été résolu depuis longtemps. 458 00:30:29,245 --> 00:30:30,704 Comment ça se passe avec votre nouveau TO ? 459 00:30:30,788 --> 00:30:34,124 Il va bien. Un peu trop sympathique. 460 00:30:34,208 --> 00:30:37,086 Je vais devoir lui annoncer la nouvelle que je joue pour l'autre équipe. 461 00:30:37,086 --> 00:30:39,046 Acceptera-t-il un non comme réponse ? 462 00:30:39,046 --> 00:30:41,632 Il va mieux. Il se met à la main avec moi, il va le regretter. 463 00:30:44,051 --> 00:30:44,885 Pauline. 464 00:30:44,969 --> 00:30:46,011 Maddie. 465 00:30:46,095 --> 00:30:47,263 Je me souviens de toi de l'Académie. 466 00:30:48,347 --> 00:30:49,265 Nous n'avons jamais vraiment parlé. 467 00:30:49,265 --> 00:30:51,392 Ouais, je pensais que tu avais l'air familier. 468 00:30:51,392 --> 00:30:54,311 Alors, comment ça va avec toi ? Comment va ton TO ? 469 00:30:54,395 --> 00:30:57,106 Vasquez ? Certainement dur à cuire. 470 00:30:57,106 --> 00:31:01,026 Accrochez-vous. J'ai entendu dire qu'elle est dure mais juste. 471 00:31:01,110 --> 00:31:04,238 Et quand elle te fait confiance, elle vous laissera même conduire. 472 00:31:08,367 --> 00:31:09,535 Depuis combien de temps vis-tu là-bas ? 473 00:31:10,953 --> 00:31:12,037 Je ne sais pas. 474 00:31:13,789 --> 00:31:15,040 Où étais-tu hier soir ? 475 00:31:15,124 --> 00:31:16,959 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 476 00:31:18,002 --> 00:31:20,504 - Vous avez vu le Dr Basu quitter l'hôpital. - Non. 477 00:31:20,588 --> 00:31:25,593 Vous avez dit que vous aviez entendu le Dr Basu parlez à votre voisin pendant qu'il passe. 478 00:31:25,593 --> 00:31:26,510 Je n'ai pas dit ça. 479 00:31:26,594 --> 00:31:27,803 Ensuite, vous avez suivi le médecin. 480 00:31:35,269 --> 00:31:36,228 Coltrane ! 481 00:32:20,439 --> 00:32:21,273 Baise-moi. 482 00:32:23,859 --> 00:32:25,235 Ouais. 483 00:32:25,319 --> 00:32:26,320 Papa, tu ressens ça ? 484 00:32:26,320 --> 00:32:27,237 Un peu. 485 00:32:27,321 --> 00:32:28,155 Toi? 486 00:32:28,155 --> 00:32:31,116 Ouais. Pas grave. Quelque chose est cassé ? 487 00:32:31,200 --> 00:32:34,411 Seulement mon cheminement de pensée. Comment s'est passée ta journée? 488 00:32:34,495 --> 00:32:35,829 Lisse comme du verre. 489 00:32:35,913 --> 00:32:37,039 Nouveau TO ? 490 00:32:37,039 --> 00:32:39,833 Ouais, nous nous entendons bien comme le poulet et les gaufres. 491 00:32:39,917 --> 00:32:43,462 Tu es sûr que tu vas bien ? Vous avez l'air un peu distrait. 492 00:32:43,462 --> 00:32:46,840 Je vais bien. Je vais bien. 493 00:32:46,924 --> 00:32:48,509 Je vais bien. 494 00:34:08,922 --> 00:34:11,216 D'accord. Merci, détective. 495 00:34:23,103 --> 00:34:24,646 Puis-je vous aider? 496 00:34:24,730 --> 00:34:27,024 Oui s'il vous plait. 497 00:34:27,024 --> 00:34:29,026 Essayer de prendre la main d'un acte de décès. 498 00:34:29,026 --> 00:34:31,737 - Nom? - Vibiana Duarte. 499 00:34:31,737 --> 00:34:32,654 Quand est-elle morte ? 500 00:34:32,738 --> 00:34:36,158 Je ne sais pas. Je ne sais même pas si elle est morte. 501 00:34:36,158 --> 00:34:37,117 Date de naissance? 502 00:34:37,201 --> 00:34:42,122 Je suppose probablement quelque part vers 1936, '37. 503 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 Californie? 504 00:34:43,624 --> 00:34:45,375 Plus probablement au Mexique. 505 00:34:45,459 --> 00:34:47,795 Tout autre paramètre tu peux me le donner ici ? 506 00:34:47,795 --> 00:34:48,879 Travaillez avec moi, inspecteur. 507 00:34:48,879 --> 00:34:51,840 Elle était vivante et vivant à Los Angeles en 1952. 508 00:34:51,924 --> 00:34:55,886 Peut-être que nous pourrions commencer par là et progresser. Ouais? 509 00:34:55,886 --> 00:34:58,263 Peut-être que nous pourrions. Je reviens tout de suite. 510 00:34:58,347 --> 00:34:59,181 Merci. 511 00:35:02,392 --> 00:35:03,852 Schizophrénie catatonique. 512 00:35:03,936 --> 00:35:05,729 Et comment cette condition se manifester 513 00:35:05,813 --> 00:35:08,941 si non traité dans la vie quotidienne de Jeffrey Herstadt ? 514 00:35:08,941 --> 00:35:14,071 Comportement antisocial, peur, ressentir un sentiment de menace à tout moment, 515 00:35:14,071 --> 00:35:17,115 l'envie irrésistible pour fuir des situations stressantes. 516 00:35:17,199 --> 00:35:18,492 Violence? 517 00:35:18,492 --> 00:35:19,785 En général, non. 518 00:35:19,785 --> 00:35:22,246 C'est une personne qui a peur du monde, 519 00:35:22,246 --> 00:35:23,497 qui s'arrête sous le stress. 520 00:35:23,497 --> 00:35:26,542 Et avouerait-il à un meurtre qu'il n'a pas commis ? 521 00:35:26,667 --> 00:35:28,961 S'il pensait ça mettrait fin à l'interrogatoire 522 00:35:28,961 --> 00:35:31,004 et fais-le sortir de cette pièce, 523 00:35:31,088 --> 00:35:34,299 c'est mon avis que il avouerait avoir tué JFK. 524 00:35:35,551 --> 00:35:36,760 Rien de plus, Votre Honneur. 525 00:35:36,844 --> 00:35:38,637 Mme Saldano. 526 00:35:38,637 --> 00:35:41,974 Dr Stein, vous avez mentionné le syndrome de combat ou de fuite. 527 00:35:41,974 --> 00:35:45,561 M. Herstadt aurait-il pu choisir de se battre ? 528 00:35:49,439 --> 00:35:52,276 Oh, tu dois me chier. Vous me marquez en rouge ? 529 00:35:52,276 --> 00:35:54,194 Désolé, je n'ai pas le choix. 530 00:35:54,278 --> 00:35:57,823 Oh, allez, mec, c'était à peine un tremblement de terre. J'en ai vécu des milliers. 531 00:35:57,823 --> 00:35:59,992 Eh bien, c'est exactement ce que votre voisin d'en bas s'inquiète. 532 00:35:59,992 --> 00:36:01,994 - Elle t'a appelé ? - Pouvez-vous lui en vouloir ? 533 00:36:01,994 --> 00:36:05,289 Les fondations de cette maison sont instables. Tu ne tiens qu'à un fil. 534 00:36:06,415 --> 00:36:09,001 Vous ne pouvez pas vivre ici jusqu'à ce que la structure est réparé, ou rasé et reconstruit. 535 00:36:09,001 --> 00:36:10,460 Très bien, très bien, très bien, très bien. 536 00:36:10,544 --> 00:36:12,087 Puis-je au moins entrer et récupérer un peu de ma merde ? 537 00:36:12,087 --> 00:36:13,255 Bien sûr. 538 00:36:13,255 --> 00:36:15,549 Mais trouve un autre endroit où passer la nuit. 539 00:36:15,549 --> 00:36:17,301 Et n'enlève pas l'étiquette. 540 00:36:26,894 --> 00:36:30,480 6 Adam 79, un suspect de violence domestique là-bas maintenant, 541 00:36:30,564 --> 00:36:34,192 873, boulevard North Harvard, salle 3, au Harvard House Motel. 542 00:36:34,276 --> 00:36:36,486 Je connais cette adresse. Quelques voyageurs fréquents. 543 00:36:36,570 --> 00:36:39,072 Dites à Dispatch que nous répondons. 544 00:36:39,156 --> 00:36:42,034 Adam 79 ans, Roger. Montre-nous en train de répondre. 545 00:36:42,034 --> 00:36:44,411 Avez-vous déjà participé à une bagarre ? 546 00:36:44,411 --> 00:36:46,914 Je veux dire, une vraie confrontation physique. 547 00:36:46,914 --> 00:36:48,415 Une bagarre à couper le souffle et qui dure. 548 00:36:50,751 --> 00:36:53,378 Une fois en huitième année, cette fille a fait une remarque vraiment raciste 549 00:36:53,462 --> 00:36:55,547 à propos de mon beau-père, et je l'ai remorquée et je l'ai chronométrée. 550 00:36:57,049 --> 00:36:58,759 - Mais non, pas vraiment. 551 00:37:02,054 --> 00:37:03,597 - Appelez du renfort. - Tu penses vraiment que nous en avons besoin ? 552 00:37:03,597 --> 00:37:05,098 Non, ils n'arriveront pas à temps. 553 00:37:05,182 --> 00:37:07,601 Juste au cas où il y aurait une enquête sur le recours à la force. 554 00:37:07,601 --> 00:37:12,230 6 Adam 79, demander une sauvegarde à notre emplacement. 555 00:37:12,314 --> 00:37:14,441 Très bien, partenaire, voyons qui est qui dans le zoo. 556 00:37:14,441 --> 00:37:16,318 - Annoncez et bondissez. - D'accord. 557 00:37:19,029 --> 00:37:20,489 LAPD! 558 00:37:25,786 --> 00:37:27,746 Arrêtez de résister ! Faire demi-tour! 559 00:37:27,746 --> 00:37:29,122 Surveillez vos six, démarrez ! 560 00:37:40,008 --> 00:37:43,679 Faire demi-tour! Mettez vos mains derrière votre dos ! 561 00:37:46,139 --> 00:37:47,349 Pas mal, démarre. 562 00:37:47,349 --> 00:37:48,767 Putain de A. 563 00:37:48,767 --> 00:37:49,935 Mais je t'ai dit de faire attention à tes six heures. 564 00:37:52,354 --> 00:37:53,563 Allons-y. 565 00:37:54,982 --> 00:37:57,567 Tu peux croire cette merde ? La bureaucratie de Los Angeles. 566 00:37:57,651 --> 00:37:59,069 Que vas-tu faire ? 567 00:37:59,069 --> 00:38:02,781 Emménagez dans mon bureau. Douche à l'Athletic Club à côté. 568 00:38:02,781 --> 00:38:04,574 Oh. Est-ce que ça peut être réparé ? 569 00:38:04,658 --> 00:38:06,910 Eh bien, si la ville ne le condamne pas. 570 00:38:06,994 --> 00:38:09,329 Et avez-vous une assurance tremblement de terre ? 571 00:38:09,413 --> 00:38:12,249 Bonne question. Je l'ai peut-être laissé tomber. 572 00:38:14,167 --> 00:38:15,544 Des nouvelles d'un nouveau procès de Rogers ? 573 00:38:15,544 --> 00:38:18,088 Je n'ai pas perdu espoir. 574 00:38:18,088 --> 00:38:19,214 Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. 575 00:38:19,214 --> 00:38:20,924 D'accord, alors pourquoi es-tu ici ? 576 00:38:21,008 --> 00:38:23,176 Nous nous sommes occupés du cas Jeffrey Herstadt. 577 00:38:23,260 --> 00:38:24,761 Le type qui a tué le docteur ? 578 00:38:24,845 --> 00:38:25,679 Prétendument. 579 00:38:25,679 --> 00:38:26,930 Je pensais qu'il avait avoué. 580 00:38:27,014 --> 00:38:29,349 Je pense que les aveux ont été forcés. 581 00:38:29,433 --> 00:38:31,059 J'ai déposé une requête pour le supprimer. 582 00:38:31,143 --> 00:38:32,394 Bonne chance avec ça. 583 00:38:32,394 --> 00:38:33,687 Vous ne croyez pas que cela puisse arriver ? 584 00:38:33,687 --> 00:38:35,605 Bien sûr, cela arrive. 585 00:38:35,689 --> 00:38:38,108 Pas aussi souvent comme aiment le prétendre les avocats de la défense. 586 00:38:40,110 --> 00:38:41,570 Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? 587 00:38:43,780 --> 00:38:46,992 j'aimerais que tu témoignes en tant que témoin expert 588 00:38:46,992 --> 00:38:48,994 sur les techniques d'interrogatoire de la police. 589 00:38:48,994 --> 00:38:50,203 Je ne travaille pas pour le côté obscur. 590 00:38:50,287 --> 00:38:52,414 Même à la recherche de la vérité ? 591 00:38:52,414 --> 00:38:54,875 Avez-vous même lu la Constitution, Bosch ? 592 00:38:54,875 --> 00:38:57,294 Nous faisons partie intégrante du système judiciaire. 593 00:38:57,294 --> 00:38:59,463 C'est toi qui ne vas pas avec le système judiciaire. 594 00:38:59,463 --> 00:39:01,548 Désolé, pas vous personnellement. 595 00:39:03,300 --> 00:39:05,135 Eh bien, parfois. 596 00:39:05,135 --> 00:39:06,762 - Si tu changes d'avis... - Je ne le ferai pas. 597 00:39:06,762 --> 00:39:09,306 ...l'interrogatoire est sur le disque. 598 00:39:17,439 --> 00:39:19,566 Qu'avez-vous découvert, M. Bosch ? 599 00:39:19,566 --> 00:39:24,237 Eh bien, comme vous le soupçonniez, Vibiana Duarte est décédée. 600 00:39:24,321 --> 00:39:25,238 Bien sûr. 601 00:39:28,116 --> 00:39:29,826 Je l'ai toujours su. 602 00:39:31,411 --> 00:39:32,245 Quand? 603 00:39:32,329 --> 00:39:34,247 1953. 604 00:39:34,331 --> 00:39:37,000 J'ai une copie de son acte de décès ici si vous souhaitez le voir. 605 00:39:37,084 --> 00:39:38,710 C'était il y a longtemps. 606 00:39:40,253 --> 00:39:41,338 Comment est-elle morte ? 607 00:39:42,923 --> 00:39:43,757 Suicide. 608 00:39:43,882 --> 00:39:45,717 Oh, mon Dieu. 609 00:39:49,805 --> 00:39:50,639 Comment? 610 00:39:52,516 --> 00:39:53,683 Ne le dit pas. 611 00:39:53,767 --> 00:39:56,269 Eh bien, je pense que cela nous termine, M. Bosch. 612 00:39:56,353 --> 00:40:00,273 Envoyez-moi une facture pour les services rendus. 613 00:40:00,357 --> 00:40:03,443 Vibiana est morte huit mois après la dernière fois que tu l'as vue. 614 00:40:04,903 --> 00:40:05,821 Elle aurait pu avoir l'enfant. 615 00:40:05,821 --> 00:40:07,197 N'y aurait-il pas un acte de naissance ? 616 00:40:07,197 --> 00:40:09,491 Peut-être sous un autre nom. 617 00:40:09,491 --> 00:40:11,785 Bébé aurait pu être adopté. 618 00:40:11,785 --> 00:40:14,412 Peut-être élevé dans le système de placement familial. 619 00:40:15,914 --> 00:40:17,165 Peut-être qu'elle l'a perdu. 620 00:40:19,251 --> 00:40:20,085 Peut être. 621 00:40:23,213 --> 00:40:24,422 J'aimerais continuer à chercher. 622 00:40:24,506 --> 00:40:25,715 Pourquoi? 623 00:40:27,217 --> 00:40:28,802 Vous pourriez avoir un héritier. 624 00:40:28,802 --> 00:40:30,554 C'est la raison pour laquelle tu m'as engagé, n'est-ce pas ? 625 00:40:30,554 --> 00:40:32,848 Est-ce que tu essaies de m'emmener faire un tour, M. Bosch ? 626 00:40:32,848 --> 00:40:35,433 Une chasse à l'oie sauvage coûteuse ? 627 00:40:35,517 --> 00:40:36,643 Non, monsieur. 628 00:40:36,643 --> 00:40:39,521 L'argent que tu m'as déjà payé est plus que suffisant. 629 00:40:39,521 --> 00:40:40,772 Alors pourquoi ? 630 00:40:42,524 --> 00:40:43,567 Je sais ce que ça fait. 631 00:40:44,734 --> 00:40:45,569 Vous savez ce que l'on ressent ? 632 00:40:45,569 --> 00:40:48,780 M. Vance, j'aimerais essayer et retrouver son enfant. 633 00:40:48,864 --> 00:40:49,948 Votre enfant. 634 00:40:49,948 --> 00:40:51,074 Si je peux. 635 00:40:52,784 --> 00:40:55,287 Eh bien, dépêchez-vous, M. Bosch. Je n'ai pas beaucoup de temps. 636 00:41:12,679 --> 00:41:14,347 Je pensais que tu avais dit que rien n'était cassé. 637 00:41:14,431 --> 00:41:15,432 Rien d'important. 638 00:41:16,683 --> 00:41:17,684 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 639 00:41:17,684 --> 00:41:19,269 Jésus-Christ. 640 00:41:19,269 --> 00:41:21,938 Nous devons te sortir d'ici avant que cet endroit ne dévale la colline. 641 00:41:22,814 --> 00:41:23,648 Avez-vous regardé ça ? 642 00:41:23,732 --> 00:41:27,235 Je ne travaille pas pour des avocats de la défense. Ce méné ? Ça va être génial. 643 00:41:27,319 --> 00:41:30,780 Ouais, appel DV. Ma femme m'a frappé. 644 00:41:30,864 --> 00:41:32,532 C'était de ma faute. J'ai tourné le dos. 645 00:41:32,616 --> 00:41:33,909 Tu as mal ? 646 00:41:33,909 --> 00:41:36,286 En fait, c'était plutôt amusant. 647 00:41:37,954 --> 00:41:39,706 Pouvez-vous faire une exception ? 648 00:41:41,166 --> 00:41:42,000 Pour moi? 649 00:41:43,627 --> 00:41:49,007 Chérie t'a défendu au tribunal et après la mort de maman, elle était là pour moi. 650 00:41:50,634 --> 00:41:53,303 C'est un grand moment pour elle. 651 00:41:53,303 --> 00:41:55,680 Sa première fois de retour au tribunal. 652 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 S'il te plaît, regarde juste le disque, papa. 653 00:42:00,769 --> 00:42:04,064 C'est la dernière fois que tu reçois jouer la carte de la fille avec moi. 654 00:42:04,940 --> 00:42:05,982 Eh bien, nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 655 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 Mettez de la glace sur les yeux. 656 00:42:49,651 --> 00:42:50,652 Harry. 657 00:42:50,652 --> 00:42:52,988 Salut, Michelle. Tu es toujours là ? 658 00:42:52,988 --> 00:42:54,990 Encore quelques jours. 659 00:42:54,990 --> 00:42:57,617 Je pensais que je resterais et verrais Honey se pavane au tribunal. 660 00:42:57,701 --> 00:43:00,829 - Elle est là ? - Maman, c'est Harry. 661 00:43:01,997 --> 00:43:03,290 - Bonne nuit, Harry. - Nuit. 662 00:43:03,290 --> 00:43:04,749 - Hé. - Hé. 663 00:43:09,212 --> 00:43:11,006 N'utilisez plus jamais ma fille pour me rejoindre. 664 00:43:12,424 --> 00:43:13,758 Je suis désolé. 665 00:43:13,842 --> 00:43:17,679 Elle a proposé, mais je n'aurais pas dû l'accepter. 666 00:43:17,679 --> 00:43:20,265 Merci de me l'avoir renvoyé. 667 00:43:20,265 --> 00:43:23,018 C'est une confession cuite. Je peux vous montrer. 668 00:43:25,645 --> 00:43:29,024 Je dois dire, je ne peux pas croire tu vis toujours dans cette maison. 669 00:43:29,024 --> 00:43:30,108 Quelqu'un a essayé de te tuer ici. 670 00:43:30,108 --> 00:43:31,735 Eh bien, quelqu'un a essayé de te tuer dans ta maison. 671 00:43:31,735 --> 00:43:33,486 On m'a seulement tiré dessus. Vous avez été abattu. 672 00:43:33,570 --> 00:43:35,780 C'est ma putain de maison. 673 00:43:35,864 --> 00:43:38,700 Je ne vais pas laisser ces enfoirés chasse-moi de ma propre maison. 674 00:43:38,700 --> 00:43:39,617 Baise-les. 675 00:43:39,701 --> 00:43:41,870 D'accord. 676 00:43:41,870 --> 00:43:43,038 Des suceurs de bites. 677 00:43:48,043 --> 00:43:49,878 Maintenant, détective, à ce stade de la vidéo, 678 00:43:49,878 --> 00:43:53,673 comment évalueriez-vous la technique L'inspecteur Gustafson consomme ? 679 00:43:53,757 --> 00:43:57,802 Il a un angle vers le bas sur le suspect et il lui montre son arme. 680 00:43:57,886 --> 00:44:02,849 Cette conduite communique à un suspect qu'il est impuissant et désespéré. 681 00:44:02,849 --> 00:44:04,434 Tu étais un détective depuis plus de deux décennies. 682 00:44:04,434 --> 00:44:06,436 N'est-ce pas comme ça que tu veux un suspect à ressentir ? 683 00:44:06,436 --> 00:44:08,355 Vous voulez qu'un suspect vous parle. 684 00:44:08,355 --> 00:44:10,982 Une conversation. Les deux parties au même niveau. 685 00:44:11,066 --> 00:44:13,276 Vous ne le survolez pas avec une arme à feu. 686 00:44:13,360 --> 00:44:15,528 Vous avez parlé d'intimidation physique. 687 00:44:15,612 --> 00:44:18,615 Parlons d'intimidation verbale. 688 00:44:18,615 --> 00:44:21,743 Tu viens de me dire que tu l'avais fait. Qu'est-ce que c'est, Jeffrey ? 689 00:44:21,743 --> 00:44:25,705 Je-je l'étais. J'étais là. Je-je l'ai vu. 690 00:44:25,789 --> 00:44:27,540 Je-je l'ai vu. 691 00:44:27,624 --> 00:44:29,209 Tu as vu qui ? Tu as vu le médecin ? 692 00:44:29,209 --> 00:44:30,960 Bien sûr, vous avez vu le médecin. Vous l'avez poignardé. 693 00:44:31,044 --> 00:44:32,212 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 694 00:44:32,212 --> 00:44:33,546 Qu'as-tu fait du couteau ? 695 00:44:33,630 --> 00:44:36,549 Je... je ne sais pas. Je peux y aller ? 696 00:44:36,633 --> 00:44:40,887 Non, non, non. Pas avant d'avoir entendu la vérité. Dis-moi pourquoi tu as fait ça. 697 00:44:40,887 --> 00:44:42,555 Je n'en avais pas l'intention. 698 00:44:42,639 --> 00:44:44,557 Ouais, tu ne voulais pas quoi ? 699 00:44:44,641 --> 00:44:46,893 Tu ne voulais pas faire quoi ? Travaille avec moi ici, Jeffrey. 700 00:44:46,893 --> 00:44:48,395 Tu ne voulais pas faire quoi ? 701 00:44:48,395 --> 00:44:50,730 Je n'ai pas... je n'ai pas... Je ne voulais pas, mais... 702 00:44:50,814 --> 00:44:54,025 Vous ne l'avez pas fait. Tu ne voulais pas, mais quoi ? Mais quoi, Jeffrey ? 703 00:44:57,070 --> 00:44:58,154 Mais je devais le faire. 704 00:44:58,238 --> 00:45:00,949 Il le fallait. Vous avez dû le poignarder. 705 00:45:01,157 --> 00:45:02,033 Je peux y aller maintenant ? 706 00:45:02,117 --> 00:45:06,496 Oh non, non. J'ai besoin de t'entendre le dire. 707 00:45:10,083 --> 00:45:11,584 Je l'ai poignardé. 708 00:45:13,086 --> 00:45:14,379 Détective Bosch. 709 00:45:15,588 --> 00:45:19,634 Jeffrey Herstadt vient-il d'avouer à poignarder le Dr Basu et à l'assassiner ? 710 00:45:19,634 --> 00:45:20,635 Oui. 711 00:45:20,635 --> 00:45:22,303 Et tu l'as cru, basé sur cette vidéo ? 712 00:45:22,387 --> 00:45:24,556 Je ne crois pas à la confession, non. 713 00:45:25,682 --> 00:45:26,683 Il a dit qu'il l'avait fait. 714 00:45:26,683 --> 00:45:29,769 Il a dit ce dont il pensait avoir besoin dire de sortir de cette pièce. 715 00:45:29,853 --> 00:45:32,439 En fonction de votre formation et de votre expérience, 716 00:45:32,439 --> 00:45:34,774 Voudrais-tu appeler ce que tu viens de voir une confession cuite ? 717 00:45:34,858 --> 00:45:35,859 Oui. 718 00:45:37,152 --> 00:45:39,320 Cent pour cent. 719 00:45:39,404 --> 00:45:41,322 Et selon votre avis d'expert, 720 00:45:41,406 --> 00:45:44,492 qu'est-ce qu'un interrogatoire approprié censé être ? 721 00:45:44,576 --> 00:45:46,453 Une recherche de la vérité. 722 00:45:48,246 --> 00:45:50,790 Basé sur la totalité des circonstances, 723 00:45:50,874 --> 00:45:53,668 y compris les tactiques coercitives utilisé par le détective, 724 00:45:53,668 --> 00:45:57,922 le tribunal estime que la déclaration du défendeur était involontaire. 725 00:45:58,006 --> 00:46:02,010 Par conséquent, la vidéo de la confession ne sera pas admis au procès. 726 00:46:02,010 --> 00:46:06,264 La requête de la défense visant à supprimer les aveux de l'accusé sont accordés. 727 00:46:06,264 --> 00:46:09,225 Le tribunal sera en pause pendant 15 minutes. 728 00:46:10,518 --> 00:46:11,352 C'est une bonne nouvelle. 729 00:46:16,232 --> 00:46:17,525 Quand vas-tu abandonner les charges ? 730 00:46:17,609 --> 00:46:20,195 Malgré la décision du juge, nous allons procéder au procès 731 00:46:20,195 --> 00:46:22,864 et nous condamnerons M. Herstadt du crime qu'il a commis. 732 00:46:22,864 --> 00:46:25,033 Suzanne, allez. Pas d'aveux, pas de dossier. 733 00:46:27,160 --> 00:46:28,995 - Qu'est-ce que c'est ça? - Plus de découverte. Résultats de laboratoire. 734 00:46:28,995 --> 00:46:31,414 - Quand as-tu eu ça ? - Je viens de les recevoir. 735 00:46:33,374 --> 00:46:35,752 D'accord, qu'est-ce que je regarde ? 736 00:46:35,752 --> 00:46:38,338 Preuve ADN qui relie Herstadt à la victime. 737 00:46:39,881 --> 00:46:42,800 ADN. Beau. 738 00:46:43,801 --> 00:46:45,428 - Saviez-vous? - Aucune idée. Je jure. 739 00:46:45,512 --> 00:46:48,848 - Si tu me joues... -Harry. Je n'en sais rien. 740 00:46:48,932 --> 00:46:53,520 Elle m'a littéralement lancé dessus. D'accord? Écoute-moi, je suis aussi surpris que toi. 741 00:46:55,230 --> 00:46:56,147 Putain ! 742 00:47:27,178 --> 00:47:28,012 Bonne soirée. 743 00:47:28,096 --> 00:47:28,930 On y va. 744 00:47:28,930 --> 00:47:33,935 Après d'intenses discussions internes et analyse de l'annulation du procès, 745 00:47:33,935 --> 00:47:35,728 et beaucoup d'introspection, 746 00:47:35,812 --> 00:47:37,939 le bureau du procureur de la République a conclu 747 00:47:37,939 --> 00:47:39,732 qu'il n'y a pas suffisamment de preuves 748 00:47:39,816 --> 00:47:41,109 pour prouver le cas hors de tout doute raisonnable... 749 00:47:41,109 --> 00:47:42,026 Merde. 750 00:47:42,110 --> 00:47:44,028 ...et qu'un nouveau procès donnerait le même résultat. 751 00:47:44,112 --> 00:47:46,781 Nous ne réessayerons pas Carl Rogers. 752 00:47:46,781 --> 00:47:48,283 Bon sang. 753 00:47:48,283 --> 00:47:50,410 Maman, je suis vraiment désolé. 754 00:47:50,410 --> 00:47:52,745 Carl Rogers a été libéré plus tôt. 755 00:47:52,829 --> 00:47:54,622 Notre caméra était là alors qu'il est apparu en public 756 00:47:54,706 --> 00:47:56,583 pour la première fois depuis son arrestation. 757 00:47:59,127 --> 00:48:01,337 -Le système a fonctionné pour une fois. - Monsieur. 758 00:48:01,421 --> 00:48:03,506 Maintenant, dans d'autres nouvelles, à Mid-City... 759 00:48:03,590 --> 00:48:07,719 Ils doivent le rejuger. Ce putain de connard a engagé quelqu'un pour me tuer. 760 00:48:07,719 --> 00:48:09,053 C'est scandaleux. 761 00:48:09,137 --> 00:48:09,971 Je n'ai pas oublié. 762 00:48:11,472 --> 00:48:12,390 Incroyable. 763 00:48:12,390 --> 00:48:14,559 Chemin du monde. 764 00:48:14,559 --> 00:48:15,560 Ainsi va. 765 00:48:21,899 --> 00:48:22,817 Très bien, papa. 766 00:48:22,817 --> 00:48:25,111 Je pense que tu es prêt avec du sucre, du gras et du sodium. 767 00:48:26,821 --> 00:48:28,031 Trois grands groupes alimentaires. 768 00:48:29,866 --> 00:48:30,700 Tu prends ton micro-ondes ? 769 00:48:30,700 --> 00:48:32,035 Ce n'était pas prévu. 770 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Tu ne sais pas combien de temps tu seras hors de la maison. 771 00:48:33,286 --> 00:48:34,621 Pas si longtemps. 772 00:48:41,961 --> 00:48:44,297 Je suis tellement désolé. 773 00:48:44,297 --> 00:48:46,090 Ce n'est pas encore fini. 774 00:48:47,800 --> 00:48:48,926 Jésus, que t'est-il arrivé ? 775 00:48:49,010 --> 00:48:50,219 Oh, c'est juste du travail. 776 00:48:50,303 --> 00:48:53,139 Je, euh, je dois parler à ton père. 777 00:48:59,270 --> 00:49:00,146 Vous voyez les nouvelles ? 778 00:49:01,814 --> 00:49:03,232 Justice refusée. 779 00:49:05,526 --> 00:49:06,444 Vous avez bu quelques cocktails ? 780 00:49:06,444 --> 00:49:09,947 Michelle conduisait. Elle attend dans la voiture. 781 00:49:13,284 --> 00:49:14,577 Nous devons coincer ce type, Harry. 782 00:49:14,661 --> 00:49:15,703 Oui, nous le faisons. 783 00:49:17,747 --> 00:49:19,415 Mais nous le faisons à ma manière cette fois. 784 00:49:19,499 --> 00:49:20,458 À votre façon. 785 00:49:20,458 --> 00:49:22,794 Ouais. Votre méthode n'a pas fonctionné. 786 00:49:22,794 --> 00:49:23,795 Non. 787 00:49:25,421 --> 00:49:26,798 Non, ce n'est pas le cas. 788 00:49:26,798 --> 00:49:29,175 Tribunaux, système judiciaire. 789 00:49:29,175 --> 00:49:31,636 Procédure régulière. 790 00:49:32,762 --> 00:49:34,764 Cet enfoiré est libre comme un oiseau. 791 00:49:42,146 --> 00:49:42,980 D'accord. 792 00:49:45,483 --> 00:49:46,317 À votre façon. 793 00:50:22,645 --> 00:50:24,605 M. Vance. Il est tard. 794 00:50:26,274 --> 00:50:27,859 Tu devrais être au lit. 795 00:50:27,859 --> 00:50:29,819 Je vais le dire à l'infirmière. M. Vance. 796 00:50:33,030 --> 00:50:33,906 M. Vance? 797 00:50:37,118 --> 00:50:37,952 Oh mon Dieu. 798 00:50:46,461 --> 00:50:48,629 Cette saison sur Bosch : Legacy. 799 00:50:48,713 --> 00:50:52,508 Je me demande si je m'étais levé à mon père il y a toutes ces années. 800 00:50:52,592 --> 00:50:53,634 Le chemin non emprunté. 801 00:50:53,760 --> 00:50:56,429 Dites-moi, M. Bosch, étais-tu proche de ton père ? 802 00:50:56,429 --> 00:50:57,889 Je n'ai jamais connu mon père. 803 00:51:00,016 --> 00:51:00,850 Est-ce que tu dors? 804 00:51:00,850 --> 00:51:01,809 Pas génial. 805 00:51:01,893 --> 00:51:02,935 Et le travail ? 806 00:51:03,019 --> 00:51:05,354 Le travail garde mon esprit d'autres choses. 807 00:51:05,438 --> 00:51:06,355 Comme quoi? 808 00:51:07,899 --> 00:51:09,817 Carl Rogers, vous avez été servi. 809 00:51:09,901 --> 00:51:13,905 je suis sorti tôt faire quelques courses. Je suis rentré à la maison. 810 00:51:13,905 --> 00:51:16,240 Il m'attendait dans la chambre. 811 00:51:16,324 --> 00:51:17,533 Tu penses qu'il va recommencer ? 812 00:51:17,617 --> 00:51:19,452 Laisse tomber. Maintenant, c'est le travail de quelqu'un d'autre. 813 00:51:19,452 --> 00:51:20,620 Je sais, mais... 814 00:51:20,620 --> 00:51:23,498 Ecoute, ils ont eu leur travail et nous avons eu le nôtre. Tu me sens ? 815 00:51:23,498 --> 00:51:26,125 Je m'inquiète pour toi les rues méchantes d’East Hollywood. 816 00:51:26,209 --> 00:51:27,251 Ils peuvent l’être. 817 00:51:27,335 --> 00:51:31,464 Rogers en avait des acteurs vraiment peu recommandables dans le mix. 818 00:51:31,464 --> 00:51:33,716 La royauté Bratva. Il ne faut pas prendre à la légère. 819 00:51:33,800 --> 00:51:35,802 Notre ami Stoli veut nous rencontrer. 820 00:51:35,802 --> 00:51:37,553 Ils ne traitent avec aucune banque. 821 00:51:37,637 --> 00:51:39,514 Cela semblait urgent et Rogers semblait inquiet. 822 00:51:39,514 --> 00:51:41,057 Nous vous récupérerons votre argent. 823 00:51:41,057 --> 00:51:42,225 Hé! 824 00:51:47,605 --> 00:51:50,817 Ce que je veux vraiment, ce à quoi je pense tout le temps, 825 00:51:50,817 --> 00:51:53,069 est de le traquer et de l'éliminer. 826 00:51:54,779 --> 00:51:56,989 Je t'ai parlé de cet appel pour viol nous l'avons eu il y a quelques semaines. 827 00:51:57,073 --> 00:51:58,241 Ouais, et ? 828 00:51:58,241 --> 00:51:59,700 Je ne peux tout simplement pas laisser tomber. 829 00:51:59,784 --> 00:52:01,160 En fin de journée, tu dois décider 830 00:52:01,244 --> 00:52:02,537 quel genre de flic tu veux l'être. 831 00:52:04,288 --> 00:52:06,958 Un héritier siège au conseil d'administration, participation majoritaire de la société. 832 00:52:06,958 --> 00:52:09,377 - Il n'y a pas d'héritier. - Et si ce détective en déterrait un ? 833 00:52:09,377 --> 00:52:10,419 Mes hommes sont sur Bosch. 834 00:52:10,503 --> 00:52:12,630 Quelque chose n'est pas casher au Danemark. 835 00:52:12,630 --> 00:52:14,215 Ce n'est que le début. 836 00:52:22,557 --> 00:52:24,725 Des milliards de dollars en jeu. 837 00:52:24,809 --> 00:52:26,561 Les gens feront n'importe quoi pour mettre la main dessus. 838 00:52:26,561 --> 00:52:28,896 - - Levez la main ! Maintenant!