1 00:00:03,639 --> 00:00:04,999 Diretor Hirst. 2 00:00:05,024 --> 00:00:06,498 Olá, Stuart. 3 00:00:08,458 --> 00:00:10,043 - Ela matou Stuart. - Temos que derrubá-la. 4 00:00:10,068 --> 00:00:12,534 Você revogará a autorização do FBI de Zapata. 5 00:00:12,996 --> 00:00:14,409 Vou testemunhar contra ela. 6 00:00:23,424 --> 00:00:24,457 Está feito. 7 00:00:24,525 --> 00:00:25,725 Van Gogh está morto. 8 00:00:44,879 --> 00:00:46,112 Eu farei a você a cortesia 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,214 de assumir isso é muito importante. 10 00:00:48,282 --> 00:00:49,358 É. 11 00:00:49,383 --> 00:00:52,347 Estou... fazendo tudo ao meu alcance 12 00:00:52,372 --> 00:00:54,213 para proteger seus interesses e levar as coisas adiante, 13 00:00:54,237 --> 00:00:56,726 mas a minha posição na Mesa 14 00:00:56,751 --> 00:00:58,057 está se tornando insustentável. 15 00:00:58,125 --> 00:01:00,727 Estou sob ameaça direta de alguns do meu próprio povo. 16 00:01:00,794 --> 00:01:03,067 - Então cuide deles. - Estou prestes a fazer isso. 17 00:01:03,220 --> 00:01:05,632 Mas se algo der errado, 18 00:01:05,699 --> 00:01:08,081 Eu gostaria de sua garantia de que você fará 19 00:01:08,106 --> 00:01:11,341 tudo ao seu alcance para me proteger. 20 00:01:11,409 --> 00:01:12,700 Bem, que tal isso? 21 00:01:12,725 --> 00:01:14,232 Que tal você fazer tudo que puder 22 00:01:14,257 --> 00:01:15,326 para sair disso, 23 00:01:15,351 --> 00:01:17,376 mas se você não puder, então certifique-se 24 00:01:17,401 --> 00:01:19,502 você tem uma estratégia de saída isso não me envolve, 25 00:01:19,583 --> 00:01:21,635 porque eu farei tudo para encontrar você 26 00:01:21,660 --> 00:01:22,940 e certifique-se de que ninguém aprenda 27 00:01:22,965 --> 00:01:23,969 da nossa conexão. 28 00:01:23,994 --> 00:01:25,420 Mas eu nunca trairia... 29 00:01:25,445 --> 00:01:27,405 Você é muito útil para mim em sua posição atual. 30 00:01:27,503 --> 00:01:29,295 Perca-o e você se tornará um risco. 31 00:01:29,340 --> 00:01:32,049 Eu acho que você sabe como me sinto sobre isso. 32 00:01:34,565 --> 00:01:36,468 Remova esta ameaça... 33 00:01:36,767 --> 00:01:38,801 ou você tem um maior chegando. 34 00:01:53,720 --> 00:01:55,425 - Olá? - Onde você está? 35 00:01:55,450 --> 00:01:56,518 No escritório. Por que? 36 00:01:56,543 --> 00:01:58,003 Van Gogh foi baleado por um atirador de elite 37 00:01:58,028 --> 00:01:59,837 na casa segura e ele está morto. 38 00:01:59,991 --> 00:02:01,188 Hirst sabe tudo. 39 00:02:01,213 --> 00:02:02,647 Olá, Edgar. 40 00:02:03,140 --> 00:02:04,758 Está tudo bem? 41 00:02:07,224 --> 00:02:10,387 Na verdade, estou um pouco preocupado. 42 00:02:11,288 --> 00:02:12,581 Eu, ah... 43 00:02:12,850 --> 00:02:14,173 Tirei Tasha da força-tarefa 44 00:02:14,198 --> 00:02:15,571 e retirou-lhe a autorização do FBI, 45 00:02:15,596 --> 00:02:17,321 como você sugeriu... Eu não queria esperar. 46 00:02:17,608 --> 00:02:18,774 Mas agora estou começando a pensar 47 00:02:18,799 --> 00:02:20,333 a equipe pode estar interessada em alguma coisa. 48 00:02:20,777 --> 00:02:22,110 Como o que? 49 00:02:22,281 --> 00:02:23,677 Isso eu ainda não sei. 50 00:02:23,758 --> 00:02:24,921 Costumávamos contar tudo um ao outro, 51 00:02:24,946 --> 00:02:26,546 e agora eles estão se escondendo algo de mim. 52 00:02:26,571 --> 00:02:27,621 Eu odeio dizer isso, 53 00:02:27,646 --> 00:02:29,680 mas eles podem estar comprometidos. 54 00:02:30,371 --> 00:02:31,771 Você viu algo incomum? 55 00:02:32,097 --> 00:02:35,434 Bem, eu sei que você sempre estive perto deles, 56 00:02:35,610 --> 00:02:36,674 mas, francamente, 57 00:02:36,699 --> 00:02:39,167 não há nada sobre a força-tarefa Jane Doe 58 00:02:39,192 --> 00:02:42,927 isso parece tudo menos incomum para mim. 59 00:02:43,230 --> 00:02:45,400 Me desculpe por trazer algo como isso para você sem qualquer prova. 60 00:02:45,425 --> 00:02:47,011 Só não sei em quem mais posso confiar. 61 00:02:47,036 --> 00:02:48,670 Você fez a coisa certa. 62 00:02:48,695 --> 00:02:50,206 Confio em seus instintos. 63 00:02:50,231 --> 00:02:51,896 Se alguém pudesse sentir algo estranho 64 00:02:51,921 --> 00:02:53,736 com essas pessoas, seria você, 65 00:02:53,761 --> 00:02:55,828 mas até sabermos o que é, 66 00:02:55,916 --> 00:02:59,052 Sugiro que cuidemos um do outro. 67 00:02:59,542 --> 00:03:00,861 Negócio? 68 00:03:02,082 --> 00:03:03,408 Negócio. 69 00:03:08,025 --> 00:03:09,412 Tudo bem, alguém acha que eles foram seguidos? 70 00:03:09,437 --> 00:03:10,797 Não, mas estou ficando um pouco cansado 71 00:03:10,822 --> 00:03:12,340 de pegar cinco metrôs para chegar aqui. 72 00:03:13,878 --> 00:03:15,768 Como diabos estamos deveria pegar essa mulher 73 00:03:15,793 --> 00:03:16,834 quando ela continua assassinando 74 00:03:16,859 --> 00:03:18,459 todas as pessoas que poderiam ajudar a guardá-la? 75 00:03:18,484 --> 00:03:20,699 Talvez possamos pegar o que sabemos ao Departamento de Justiça, 76 00:03:20,724 --> 00:03:21,979 veja se é suficiente para construir um caso. 77 00:03:22,004 --> 00:03:23,349 O que temos? 78 00:03:23,374 --> 00:03:24,741 Provas circunstanciais, 79 00:03:24,808 --> 00:03:26,709 testemunho inadmissível de um homem morto. 80 00:03:26,777 --> 00:03:28,430 Quero dizer, se jogarmos as nossas cartas agora, 81 00:03:28,455 --> 00:03:29,822 Hirst nos destruirá. 82 00:03:29,847 --> 00:03:31,616 Weller está certo. Estou frustrado também 83 00:03:31,641 --> 00:03:32,691 mas até que a resolvamos, 84 00:03:32,716 --> 00:03:34,117 tudo o que podemos fazer é entrar, 85 00:03:34,185 --> 00:03:35,962 fique bem ao lado dela, e continuar fazendo nosso trabalho 86 00:03:35,986 --> 00:03:37,106 como se tudo continuasse como sempre. 87 00:03:37,130 --> 00:03:38,421 Acho que ela ainda confia em mim. 88 00:03:38,489 --> 00:03:41,082 Tudo bem. Apenas tome cuidado, certo? 89 00:03:41,107 --> 00:03:42,207 Vai ser muito útil 90 00:03:42,275 --> 00:03:43,475 mantendo você tão perto dela. 91 00:03:43,510 --> 00:03:45,072 É uma posição perigosa de se estar. 92 00:03:45,097 --> 00:03:46,537 Enquanto o Hirst estiver à frente do FBI, 93 00:03:46,562 --> 00:03:47,980 estamos todos em perigo. 94 00:03:48,005 --> 00:03:49,565 Parece que é a minha hora de fazer o check-in. 95 00:03:49,975 --> 00:03:51,223 Não será a mesma coisa sem você. 96 00:03:51,312 --> 00:03:52,912 Eu sei. 97 00:03:54,587 --> 00:03:55,871 Boa sorte. 98 00:03:59,359 --> 00:04:01,460 Eu servi Van Gogh para você em uma bandeja, 99 00:04:01,494 --> 00:04:04,296 então por que Eleanor Hirst ainda diretor do FBI? 100 00:04:04,364 --> 00:04:05,654 Por que você simplesmente não para de jogar 101 00:04:05,679 --> 00:04:06,767 e me diga o que você quer? 102 00:04:06,792 --> 00:04:08,107 Acabou a brincadeira. 103 00:04:08,161 --> 00:04:11,130 Você precisa tirá-la você mesmo, permanentemente. 104 00:04:11,237 --> 00:04:13,128 Sou um agente federal. 105 00:04:13,318 --> 00:04:15,399 Eu não estou assassinando alguém a sangue frio. 106 00:04:15,424 --> 00:04:17,161 Ainda podemos derrubá-la da maneira certa. 107 00:04:17,186 --> 00:04:20,366 Não. Você precisava de Van Gogh testemunho disso. 108 00:04:20,513 --> 00:04:22,263 Passei mais de um ano aperfeiçoando este plano, 109 00:04:22,288 --> 00:04:23,755 e você estragou tudo em um dia. 110 00:04:23,950 --> 00:04:25,150 A única maneira que ela desce agora 111 00:04:25,185 --> 00:04:26,313 está com uma bala, 112 00:04:26,346 --> 00:04:28,473 ou conto a Jane a verdade sobre Berlim. 113 00:04:29,048 --> 00:04:30,649 - Jane Doe. - Como você conhece Jane? 114 00:04:30,674 --> 00:04:31,874 Ela é minha mãe. 115 00:04:32,699 --> 00:04:34,199 Ei. 116 00:04:34,687 --> 00:04:36,087 - Ei. - Quem foi? 117 00:04:37,397 --> 00:04:38,497 Romano. 118 00:04:38,565 --> 00:04:39,865 Por que ele está ligando para você? 119 00:04:39,933 --> 00:04:41,934 Ele só está tentando mexer com minha cabeça. 120 00:04:42,337 --> 00:04:43,538 Separe-nos. 121 00:04:43,605 --> 00:04:45,690 Não há nada que ele possa fazer para ficar entre nós. 122 00:04:45,754 --> 00:04:48,856 Tenho que conhecer Patterson. Falaremos mais tarde. 123 00:04:52,588 --> 00:04:55,456 Eu pedi seu café. 124 00:04:57,446 --> 00:04:59,814 Tom, está tudo bem? 125 00:04:59,869 --> 00:05:01,933 Sim. Sim, apenas, uh... 126 00:05:02,197 --> 00:05:03,639 apenas um trabalho que fracassou. 127 00:05:03,686 --> 00:05:05,854 Eu não pensaria que um homem que oferece 20 mil dólares 128 00:05:05,879 --> 00:05:07,029 na pulseira de desejo de uma criança 129 00:05:07,054 --> 00:05:09,088 se preocupariam com um emprego remunerado. 130 00:05:09,204 --> 00:05:10,971 Não se trata de dinheiro. 131 00:05:11,333 --> 00:05:13,168 Seria bom ter um maior senso de propósito 132 00:05:13,193 --> 00:05:14,727 do que preencher cheques. 133 00:05:14,817 --> 00:05:18,152 Desculpe. Você não precisa ouvir sobre minha crise de novo rico. 134 00:05:18,934 --> 00:05:21,502 Sou eu quem deveria pedir desculpas. 135 00:05:21,703 --> 00:05:23,037 Eu implorei para você ficar aqui, 136 00:05:23,079 --> 00:05:25,973 e eu completamente te abandonei para trabalhar. 137 00:05:26,103 --> 00:05:27,543 Bem, hoje será tudo sobre nós. 138 00:05:27,568 --> 00:05:28,939 Como isso soa? 139 00:05:29,592 --> 00:05:31,273 Perfeito. 140 00:05:37,158 --> 00:05:39,702 Acabamos de confiscar isso de um assassino conhecido. 141 00:05:39,795 --> 00:05:42,096 Ele não está mais vivo para nos dar a senha. 142 00:05:42,121 --> 00:05:43,521 Eu preciso que você decifre isso. 143 00:05:43,706 --> 00:05:44,906 Por que você não perguntou ao Patterson? 144 00:05:44,931 --> 00:05:46,298 Porque estou perguntando a você. 145 00:05:46,802 --> 00:05:48,366 Não esqueça que você está fora da prisão 146 00:05:48,391 --> 00:05:50,130 porque você provou você mesmo é valioso. 147 00:05:50,155 --> 00:05:52,222 Você para de provar isso, Eu te mando de volta. 148 00:05:52,567 --> 00:05:54,201 Como eu disse, não é um problema. 149 00:05:55,404 --> 00:05:56,771 Temos um problema. 150 00:05:56,812 --> 00:05:58,208 Acabei de quebrar este laptop para Hirst, 151 00:05:58,233 --> 00:06:00,038 o que foi insultuosamente fácil, aliás, 152 00:06:00,063 --> 00:06:01,812 e está repleto de documentos 153 00:06:01,837 --> 00:06:03,633 apontando para Patterson pelo assassinato de Stuart 154 00:06:03,699 --> 00:06:05,619 e o assassinato deste personagem de Van Gogh. 155 00:06:05,688 --> 00:06:08,123 Só para ficar claro, você realmente não matar essas pessoas, certo? 156 00:06:08,148 --> 00:06:09,876 O que? Não. Não. 157 00:06:10,192 --> 00:06:11,506 Hirst fez isso, não eu. 158 00:06:11,547 --> 00:06:12,683 Espere. Hirst? O que? 159 00:06:12,708 --> 00:06:14,308 Isso é... na verdade meio durão. 160 00:06:14,576 --> 00:06:16,344 Então Hirst sabe que estamos chegando perto. 161 00:06:16,369 --> 00:06:18,003 E ela incriminou você por tudo isso. 162 00:06:18,028 --> 00:06:19,495 Ela fez um ótimo trabalho. 163 00:06:19,615 --> 00:06:22,050 Isso parece ruim. Isso parece muito, muito ruim. 164 00:06:22,210 --> 00:06:23,778 Ok, apenas diga a ela que você não consegue decifrá-lo. 165 00:06:23,825 --> 00:06:25,559 Ganhe tempo para provar a evidência é falsa. 166 00:06:25,680 --> 00:06:27,773 Não consegue decifrar? Sou um ex-criminoso cibernético. 167 00:06:27,983 --> 00:06:30,254 Os registros e análises do FBI tudo que faço no meu escritório. 168 00:06:30,299 --> 00:06:32,210 É só uma questão de tempo antes que alguém veja isso 169 00:06:32,281 --> 00:06:33,997 e soa o alarme. Ela poderia estar aqui a qualquer momento. 170 00:06:34,022 --> 00:06:35,590 Ok, então deixamos Hirst prendê-la. 171 00:06:35,777 --> 00:06:37,176 O resto de nós ainda pode encontrar provas 172 00:06:37,201 --> 00:06:39,116 que ela é a culpada e derrubá-la. 173 00:06:39,141 --> 00:06:41,068 Não! Ela é muito perigosa. 174 00:06:41,093 --> 00:06:43,401 Hirst colocou uma bala em Van Gogh antes que ele pudesse testemunhar. 175 00:06:43,447 --> 00:06:44,932 Ela colocou uma faca em Stuart 176 00:06:44,957 --> 00:06:46,151 antes que ele pudesse nos contar a verdade. 177 00:06:46,176 --> 00:06:48,485 Quero dizer, ela é implacável, e ela tem um prédio 178 00:06:48,510 --> 00:06:50,332 cheio de agentes que são completamente leal a ela. 179 00:06:50,357 --> 00:06:51,801 Se você for preso, 180 00:06:51,826 --> 00:06:53,260 você está praticamente morto. 181 00:06:53,769 --> 00:06:55,684 Então derrubaremos Hirst hoje, 182 00:06:55,779 --> 00:06:57,530 e até que o façamos, precisamos pegar Patterson 183 00:06:57,555 --> 00:06:59,419 longe dela e fora deste prédio. 184 00:07:00,743 --> 00:07:01,876 O que você está fazendo? 185 00:07:01,901 --> 00:07:03,284 Estou usando seu login para criar um vírus, 186 00:07:03,309 --> 00:07:04,864 destruindo o prédio câmeras de segurança, 187 00:07:04,889 --> 00:07:07,143 apagar a filmagem de hoje, e dar-lhe espaço para manobrar. 188 00:07:07,168 --> 00:07:08,814 Ei, como você sabe meu login? 189 00:07:09,074 --> 00:07:10,074 Por favor. 190 00:07:12,332 --> 00:07:14,374 É um alerta de procurado. Eles estão vindo. 191 00:07:14,419 --> 00:07:15,547 O que eu faço? 192 00:07:15,592 --> 00:07:16,865 O que eu faço? O que eu faço? 193 00:07:16,890 --> 00:07:18,010 Basta encontrar uma maneira de sair daqui. 194 00:07:18,035 --> 00:07:20,637 Nós vamos detê-la, eu prometo. 195 00:07:25,230 --> 00:07:30,230 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 196 00:07:31,973 --> 00:07:34,406 Patterson acabou de se tornar um fugitivo em nosso próprio prédio. 197 00:07:34,453 --> 00:07:36,488 Temos que fazer tudo que pudermos para ajudá-la a escapar 198 00:07:36,513 --> 00:07:38,132 antes que Hirst a prenda sobre essas acusações falsas. 199 00:07:38,157 --> 00:07:40,156 O vírus de segurança está quase completo. 200 00:07:40,638 --> 00:07:42,704 O que diabos você está fazendo? 201 00:07:42,938 --> 00:07:44,853 Patterson lançou um vírus isso está bagunçando 202 00:07:44,921 --> 00:07:46,565 com os feeds de segurança. Estou tentando desligá-lo. 203 00:07:46,589 --> 00:07:47,923 Por que diabos ela faria isso? 204 00:07:47,951 --> 00:07:49,307 E por que o rosto dela está no meu telefone? 205 00:07:49,332 --> 00:07:51,159 Acabamos de descobrir informações que provam 206 00:07:51,184 --> 00:07:53,195 que ela é responsável pelo assassinato de Stuart 207 00:07:53,220 --> 00:07:54,759 bem como outro indivíduo 208 00:07:54,784 --> 00:07:56,151 em uma casa segura do Marshall dos EUA. 209 00:07:56,272 --> 00:07:58,043 Bem, é uma configuração. Tem que ser. 210 00:07:58,068 --> 00:07:59,702 Conhecemos Patterson. Ela nunca iria... 211 00:07:59,727 --> 00:08:01,161 Ninguém conhece ninguém. 212 00:08:01,615 --> 00:08:03,408 Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 213 00:08:03,486 --> 00:08:05,654 Deixe a segurança cibernética lidar com o vírus. 214 00:08:05,716 --> 00:08:07,717 Rastreie o telefone dela, agora! 215 00:08:07,777 --> 00:08:09,006 Certo. Sim. 216 00:08:09,031 --> 00:08:11,363 Não há razão para que eu não deveria ser capaz de fazer isso, certo? 217 00:08:11,410 --> 00:08:13,396 Isso mesmo na minha casa do leme. 218 00:08:13,510 --> 00:08:14,962 Fácil. 219 00:08:15,051 --> 00:08:17,039 E lá está ela. 220 00:08:17,120 --> 00:08:19,227 Ela está no vestiário. Vamos. 221 00:08:19,289 --> 00:08:21,523 Espere. Nós não sabemos que ela ainda é culpada. 222 00:08:21,548 --> 00:08:22,926 Bem, então vamos apenas dê uma chance a ela 223 00:08:22,951 --> 00:08:25,552 para se explicar. Devemos nós? 224 00:08:37,373 --> 00:08:38,740 Ela abandonou. 225 00:08:38,899 --> 00:08:41,459 Eu quero esse prédio virado de cabeça para baixo. 226 00:08:41,530 --> 00:08:42,999 Esta mulher matou um dos nossos. 227 00:08:43,026 --> 00:08:44,639 Não paramos até encontrá-la. 228 00:08:44,674 --> 00:08:46,198 Precisamos bloquear todo o prédio... 229 00:08:46,223 --> 00:08:48,095 - Portas blindadas, tudo. - Não, não. 230 00:08:48,318 --> 00:08:50,519 Um bloqueio nos machuca e a ajuda. 231 00:08:50,587 --> 00:08:53,270 Ela conhece todas as emergências protocolo e sua solução alternativa. 232 00:08:53,456 --> 00:08:56,089 Quero agentes em todas as saídas. Ela é um rato preso. 233 00:08:56,149 --> 00:08:58,127 É uma questão de tempo. 'Até que a erradicamos. 234 00:08:58,194 --> 00:09:00,438 O que quer que Patterson tenha feito ou não, 235 00:09:00,463 --> 00:09:01,997 não há nada em sua história 236 00:09:02,029 --> 00:09:03,390 para sugerir que ela é perigosa. 237 00:09:03,415 --> 00:09:05,034 Além das pessoas que ela assassinou. 238 00:09:05,101 --> 00:09:06,802 - Supostamente. - Ela está desarmada. 239 00:09:06,827 --> 00:09:08,060 Podemos pegá-la viva. 240 00:09:08,085 --> 00:09:09,852 Patterson já matou um agente. 241 00:09:09,877 --> 00:09:11,480 Não vou vê-la matar nenhum outro. 242 00:09:11,541 --> 00:09:14,827 Minha prioridade é a nossa segurança, não a dela. 243 00:09:14,852 --> 00:09:16,021 Agora vamos nos mover! 244 00:09:18,806 --> 00:09:20,073 O que diabos está acontecendo? 245 00:09:20,098 --> 00:09:22,332 Você me diz. Patterson acabei de me enviar uma mensagem 246 00:09:22,357 --> 00:09:24,614 através de seu aplicativo Wizardville, dizendo que ela está se escondendo 247 00:09:24,639 --> 00:09:26,740 na sala da gaiola de Faraday e precisa de ajuda para escapar. 248 00:09:26,808 --> 00:09:28,833 Sim, isso é porque Hirst acabei de incriminá-la por assassinato. 249 00:09:28,858 --> 00:09:30,183 - O que? - Isso não parece 250 00:09:30,208 --> 00:09:31,483 como um ambiente de trabalho muito seguro. 251 00:09:31,508 --> 00:09:33,075 - Você tem que tirá-la de lá. - Estou cuidando disso. 252 00:09:33,167 --> 00:09:35,135 Finalmente, algo divertido por aqui. 253 00:09:37,464 --> 00:09:38,798 Marco. 254 00:09:40,355 --> 00:09:41,788 Marco. 255 00:09:43,371 --> 00:09:44,382 Marco. 256 00:09:44,407 --> 00:09:46,757 Não estou dizendo “Polo”. Por que você demorou tanto? 257 00:09:46,888 --> 00:09:48,164 Você precisa me ajudar a sair daqui. 258 00:09:48,189 --> 00:09:49,669 Por que todo mundo presume que eu sei 259 00:09:49,694 --> 00:09:51,459 como escapar deste prédio? 260 00:09:51,719 --> 00:09:53,199 Tudo bem, tudo bem. Eu posso ter alguns planos 261 00:09:53,224 --> 00:09:54,383 esperando caso vocês 262 00:09:54,408 --> 00:09:55,663 decida me jogar de volta à casa grande. 263 00:09:55,688 --> 00:09:57,065 Agora, que dia é hoje? 264 00:09:57,631 --> 00:09:59,832 Dia de triturar papel. 265 00:09:59,920 --> 00:10:01,123 Temos que usar as aberturas de ventilação. 266 00:10:01,148 --> 00:10:03,650 Aqui. Tudo bem. 267 00:10:03,824 --> 00:10:05,525 Eu quero que você se lembre essas direções. 268 00:10:05,780 --> 00:10:08,582 Cima, cima, baixo, baixo, esquerda, direita... 269 00:10:08,649 --> 00:10:10,217 Não, espere, esse é o Contra. Onde estamos? 270 00:10:10,738 --> 00:10:14,421 Tudo bem, vá para a esquerda, para a direita, certo, pule dois direitos, 271 00:10:14,489 --> 00:10:17,023 direita e depois esquerda. Está certo? 272 00:10:18,739 --> 00:10:20,222 Encontro você lá embaixo. 273 00:10:20,247 --> 00:10:22,682 - Espere, você não vem comigo? - O que você é, maluco? 274 00:10:22,707 --> 00:10:24,310 Essa camisa é vintage e essas aberturas são nojentas. 275 00:10:24,335 --> 00:10:25,862 vou usar os corredores como uma pessoa normal. 276 00:10:25,887 --> 00:10:27,617 Além disso, eu tenho que te pegar algo muito importante 277 00:10:27,642 --> 00:10:29,424 do meu escritório, mas você tem prometer devolvê-lo. 278 00:10:29,449 --> 00:10:30,459 - OK. - Aqui vamos nós. 279 00:10:30,484 --> 00:10:32,118 - Ei! Ho! Ei! - Eu entendi. 280 00:10:32,143 --> 00:10:33,210 Ei! OK. 281 00:10:34,841 --> 00:10:36,407 O que? O que aconteceu? 282 00:10:36,486 --> 00:10:37,926 Acabei de pedir um sanduíche de frango. 283 00:10:37,951 --> 00:10:39,418 Não, não foi isso que você pediu. 284 00:10:39,443 --> 00:10:41,972 É "pollo" com um "o". 285 00:10:41,997 --> 00:10:44,232 Você tem que... Você tem que observar as vogais. 286 00:10:44,326 --> 00:10:46,361 - Certo. O que eu disse? - Uh... 287 00:10:51,166 --> 00:10:52,966 Você conhece aquele cara? 288 00:10:53,028 --> 00:10:54,487 Sim, infelizmente. 289 00:10:54,512 --> 00:10:56,113 Desde o nosso incidente de assalto, 290 00:10:56,138 --> 00:10:57,538 meu pai colocou um guarda-costas em mim 291 00:10:57,633 --> 00:10:58,717 24 horas por dia. 292 00:10:58,982 --> 00:11:02,655 Sinceramente, eu simplesmente não gosto a sensação de estar sendo observado. 293 00:11:02,722 --> 00:11:04,190 Então diga a ele que você não quer isso. 294 00:11:04,809 --> 00:11:07,277 Meu pai não é um homem a quem você diz não. 295 00:11:13,552 --> 00:11:14,686 Você quer abandoná-lo? 296 00:11:14,754 --> 00:11:16,121 Sim eu faço. 297 00:11:26,025 --> 00:11:28,051 Senhor, preciso que abra esta lixeira. 298 00:11:28,266 --> 00:11:29,791 Espere! Ah, caramba! 299 00:11:29,931 --> 00:11:31,374 Estou tão feliz por ter pego você. 300 00:11:31,399 --> 00:11:33,092 Eu tenho alguns pedaços de papel que precisa sair hoje 301 00:11:33,117 --> 00:11:34,835 ou vou falar muito sério, uh... 302 00:11:34,902 --> 00:11:36,342 Podemos reverter isso bem rápido? 303 00:11:36,370 --> 00:11:37,976 - Só levará cinco minutos. - Abra a lixeira, senhor. 304 00:11:38,001 --> 00:11:39,082 Tem certeza de que deseja fazer isso? 305 00:11:39,107 --> 00:11:40,677 Quero dizer, diz "faça não aberto" bem aqui. 306 00:11:40,702 --> 00:11:41,835 Então, não sei se você já lidou 307 00:11:41,860 --> 00:11:43,371 com o atendimento ao cliente departamento da Paper Vortex, 308 00:11:43,396 --> 00:11:44,688 mas eles não são, ah... 309 00:11:44,778 --> 00:11:47,722 Isso é, hum... OK. Sim. 310 00:11:51,591 --> 00:11:53,325 Tudo bem, vá em frente. 311 00:11:54,334 --> 00:11:56,035 Hum, você viu essa mulher? 312 00:11:57,585 --> 00:11:59,984 Não, desde então... desde então ela assassinou aquelas pessoas. 313 00:12:00,009 --> 00:12:02,262 Isso é, uh... isso é difícil. Esse é o seu caso? 314 00:12:02,290 --> 00:12:04,861 Isso realmente vai mudar a vibração pelo escritório, você sabe. 315 00:12:07,260 --> 00:12:09,528 Não acredito que funcionou. 316 00:12:20,715 --> 00:12:22,549 Não acredito que usei essa coisa. 317 00:12:22,617 --> 00:12:24,084 O que Rich faz com isso? 318 00:12:24,151 --> 00:12:25,657 Ele disse que mantém isso em mãos 319 00:12:25,682 --> 00:12:27,597 para fugas rápidas, mas acho que ele usa 320 00:12:27,622 --> 00:12:28,942 por mais do que isso. Você sabe o que? 321 00:12:28,966 --> 00:12:31,568 Eu nem quero pense sobre isso. Apenas dirija. 322 00:12:34,462 --> 00:12:35,629 O que você tem? 323 00:12:35,696 --> 00:12:36,954 Parafuso faltando. Dois conjuntos de estampas. 324 00:12:36,979 --> 00:12:38,019 Ela está nas aberturas. 325 00:12:38,044 --> 00:12:40,345 Encontre-a agora! 326 00:12:41,610 --> 00:12:43,177 Quanto tempo para o laboratório trabalhar nisso? 327 00:12:43,205 --> 00:12:44,883 Já está acelerado. Se eles estiverem no sistema, 328 00:12:44,908 --> 00:12:46,294 não deve demorar mais do que alguns minutos. 329 00:12:46,319 --> 00:12:47,904 Bom. Alguém a está ajudando. 330 00:12:47,929 --> 00:12:49,630 Eu quero saber quem. 331 00:12:51,694 --> 00:12:52,994 O que você está fazendo? 332 00:12:53,145 --> 00:12:54,851 Uh, apenas verificando se há atualizações. 333 00:12:54,903 --> 00:12:57,138 Nada ainda. Vamos continuar procurando. 334 00:12:57,163 --> 00:12:58,715 Tudo bem, agora que Patterson escapou, 335 00:12:58,740 --> 00:13:00,260 podemos nos concentrar em provar que ela é inocente 336 00:13:00,302 --> 00:13:01,469 e Hirst é o culpado. 337 00:13:01,494 --> 00:13:03,165 Ótimo. Como fazemos isso? 338 00:13:03,206 --> 00:13:05,511 Reade disse que Hirst tinha um segundo telefone em seu escritório. 339 00:13:05,708 --> 00:13:07,442 Muitos agentes têm dois telefones... 340 00:13:07,566 --> 00:13:08,899 Um negócio, um pessoal. 341 00:13:08,924 --> 00:13:10,922 Ela ordenou o golpe em Van Gogh ontem. 342 00:13:10,947 --> 00:13:12,910 Não tem como ela trabalhando sozinho nisso. 343 00:13:12,935 --> 00:13:14,936 Ela precisa estar em contato com as pessoas 344 00:13:14,961 --> 00:13:16,921 e ela seria louca se usasse uma cela do Bureau 345 00:13:16,946 --> 00:13:18,474 ou um telefone fixo para qualquer coisa ilícita. 346 00:13:18,499 --> 00:13:20,059 Ah! Isso é o que o segundo telefone é para. 347 00:13:20,092 --> 00:13:21,643 Qualquer coisa obscura. É um telefone de sombra. 348 00:13:21,668 --> 00:13:23,269 Sim. Então, como podemos conseguir isso? 349 00:13:23,532 --> 00:13:25,834 Nós não. Eu acesso remotamente. 350 00:13:26,161 --> 00:13:27,295 Preciso usar seu login. 351 00:13:27,320 --> 00:13:28,473 Você sabe, eles estão rastreando o meu. 352 00:13:28,498 --> 00:13:30,032 Por que você conhece todos os nossos logins? 353 00:13:30,106 --> 00:13:31,535 O que é isso, "Pistas de Blue"? 354 00:13:31,560 --> 00:13:33,770 Apenas seja grato por estar aqui ou por você Os trouxas estariam em um riacho. 355 00:13:33,795 --> 00:13:35,762 Ok, menos conversa, mais digitação. 356 00:13:36,585 --> 00:13:38,186 Afaste-se do computador. 357 00:13:38,554 --> 00:13:40,618 Perguntei-lhe se ele poderia localize Patterson. 358 00:13:40,643 --> 00:13:41,923 Ele apenas ajudou Patterson a escapar. 359 00:13:41,983 --> 00:13:43,551 Suas impressões digitais estavam na ventilação. 360 00:13:43,579 --> 00:13:45,723 Desde quando é ilegal tocar em um respiradouro? 361 00:13:45,748 --> 00:13:47,330 Rich.com, você está preso 362 00:13:47,355 --> 00:13:49,176 por ajudar e encorajar um fugitivo. 363 00:13:49,552 --> 00:13:52,721 Ah, sim, isso... Isso parece ilegal. 364 00:13:55,947 --> 00:13:58,200 Ok, olha, eu não sei o que você acha que sabe, 365 00:13:58,225 --> 00:14:00,259 Mas saiba que eu faria nunca conscientemente... 366 00:14:00,284 --> 00:14:02,087 Amarre um entregador e usar seu uniforme 367 00:14:02,112 --> 00:14:03,463 contrabandear um fugitivo? 368 00:14:03,488 --> 00:14:05,522 Deixe suas impressões digitais no respiradouro ela escapou? 369 00:14:05,590 --> 00:14:06,990 Sabemos que você ajudou Patterson. 370 00:14:07,058 --> 00:14:08,292 Apenas diga-nos o que você sabe, 371 00:14:08,359 --> 00:14:09,517 ou você está na próxima van de transferência 372 00:14:09,542 --> 00:14:12,443 de volta à prisão. 373 00:14:13,064 --> 00:14:15,199 Ela basicamente me manteve como refém. 374 00:14:15,366 --> 00:14:16,567 Ela colocou uma arma na minha cabeça. 375 00:14:16,634 --> 00:14:18,273 Ela disse: "Ou você me ajuda a escapar" 376 00:14:18,298 --> 00:14:19,938 "deste edifício, ou eu ajudo seu cérebro 377 00:14:19,963 --> 00:14:22,168 escapar de seu crânio." 378 00:14:22,466 --> 00:14:23,766 Ah, cara! 379 00:14:23,934 --> 00:14:26,102 É bom tirar isso do meu peito. 380 00:14:28,652 --> 00:14:30,798 Ok, vocês querem a verdade? 381 00:14:30,842 --> 00:14:32,118 Patterson está apaixonado por mim. 382 00:14:32,143 --> 00:14:34,463 Nós temos dormido juntos nas aberturas por meses, ok? 383 00:14:34,648 --> 00:14:35,906 Ela é claustrófila. 384 00:14:36,001 --> 00:14:37,312 É uma coisa real. Você deveria pesquisar. 385 00:14:37,375 --> 00:14:38,815 Como vamos conseguir o telefone dela 386 00:14:38,840 --> 00:14:40,708 quando não temos Rich para hackear? 387 00:14:40,733 --> 00:14:42,100 Fazemos isso da maneira mais difícil... 388 00:14:42,294 --> 00:14:43,834 Invada o escritório dela e roube-o. 389 00:14:43,895 --> 00:14:46,230 Não podemos simplesmente caminhar até a porta e arrombar a fechadura. 390 00:14:46,297 --> 00:14:48,082 Quero dizer, mesmo com o vírus de segurança do Rich 391 00:14:48,107 --> 00:14:49,975 mantendo os olhos eletrônicos longe de nós, 392 00:14:50,000 --> 00:14:51,840 como devemos evite todos os olhos humanos 393 00:14:51,865 --> 00:14:52,969 neste lugar? 394 00:14:53,271 --> 00:14:55,454 Acho que posso ter uma ideia. 395 00:14:56,321 --> 00:14:59,156 Meu escritório, seu escritório, ah, a sala de conferências. 396 00:14:59,181 --> 00:15:00,541 Você conhece aquelas plataformas giratórias 397 00:15:00,566 --> 00:15:02,058 onde digitalizamos as tatuagens de Jane? 398 00:15:02,113 --> 00:15:03,614 Fizemos sexo lá também. 399 00:15:03,681 --> 00:15:05,932 Acho que os lasers são surpreendentemente propícios 400 00:15:05,957 --> 00:15:07,303 - para uma satisfação muito... - Tudo bem. 401 00:15:08,392 --> 00:15:10,029 Por mais que eu goste de ouvir você 402 00:15:10,054 --> 00:15:12,143 queimar o relógio com seu pequeno romance, 403 00:15:12,168 --> 00:15:13,890 seu parceiro no crime ainda está lá fora, 404 00:15:13,958 --> 00:15:16,293 então por que não tentamos uma abordagem diferente? 405 00:15:16,361 --> 00:15:18,695 Você desiste de Patterson e eu vou te libertar, 406 00:15:18,763 --> 00:15:22,065 livre e claro, com o tempo cumprido, hoje. 407 00:15:22,133 --> 00:15:24,991 Sinto muito, "livre e claro"? 408 00:15:25,310 --> 00:15:27,678 Você quer dizer, tipo, grátis e claro grátis e claro? 409 00:15:27,779 --> 00:15:29,646 Você permanecerá leal a um assassino 410 00:15:29,687 --> 00:15:33,223 ou ajude-nos a trazê-la e comprar sua vida de volta? 411 00:15:34,646 --> 00:15:36,347 O que vai ser, Rich? 412 00:15:37,595 --> 00:15:39,896 Não posso dizer que alguma vez pensei que eu estaria fazendo isso. 413 00:15:39,930 --> 00:15:41,230 Segure isso. 414 00:15:42,663 --> 00:15:44,729 Primeiro Patterson, agora Rico. 415 00:15:45,779 --> 00:15:47,913 Ela virá atrás de nós em seguida. 416 00:15:48,158 --> 00:15:50,326 Eu não quero perder você. 417 00:15:50,614 --> 00:15:52,581 E eu não quero perder você. 418 00:15:54,198 --> 00:15:55,532 Então, o que mais Roman disse 419 00:15:55,600 --> 00:15:56,867 esta manhã ao telefone? 420 00:15:56,934 --> 00:15:58,568 Eu sei que você não está me contando tudo. 421 00:15:58,780 --> 00:16:00,704 Ele disse que eu tenho que matar Hirst. 422 00:16:00,772 --> 00:16:02,005 Ou o quê? 423 00:16:02,073 --> 00:16:03,273 Ele teria certeza 424 00:16:03,301 --> 00:16:04,839 que nunca mais nos veremos. 425 00:16:04,919 --> 00:16:07,544 Bem, o que é isso? Uma ameaça de morte? 426 00:16:07,612 --> 00:16:09,218 Bem, o que mais ele te contou, Kurt? 427 00:16:09,251 --> 00:16:10,771 Não temos tempo para isso agora. 428 00:16:10,796 --> 00:16:11,991 Temos que pegar esse telefone. 429 00:16:12,016 --> 00:16:13,456 E você tem certeza que isso é uma boa ideia? 430 00:16:13,518 --> 00:16:16,019 Não, mas é tudo o que temos. 431 00:16:16,398 --> 00:16:17,842 Vou ligar para Patterson. 432 00:16:17,867 --> 00:16:19,268 Esta é a sua ideia? 433 00:16:19,416 --> 00:16:21,985 Esta manhã, eu estava falsamente acusado de um crime 434 00:16:22,025 --> 00:16:23,960 e agora estamos cometendo um verdadeiro? 435 00:16:24,935 --> 00:16:26,136 Tudo bem. 436 00:16:27,879 --> 00:16:29,046 O que ele quer que você faça? 437 00:16:29,442 --> 00:16:32,562 Olá, aqui é o Agente Especial Patterson. 438 00:16:33,116 --> 00:16:35,651 Gostaria de avisar sobre uma ameaça de bomba. 439 00:16:36,294 --> 00:16:38,729 Aí, como prometido. 440 00:16:38,876 --> 00:16:40,478 Você nos dá Patterson 441 00:16:40,503 --> 00:16:42,221 e você está a apenas um John Hancock de distância 442 00:16:42,246 --> 00:16:43,773 de sair por aquela porta. 443 00:16:50,785 --> 00:16:52,856 Tudo bem, vou adoçar o acordo. 444 00:16:53,140 --> 00:16:56,193 Eu sei que você está procurando para seu ex-namorado Boston. 445 00:16:56,503 --> 00:16:57,670 Nós sabemos onde ele está. 446 00:16:57,695 --> 00:17:00,931 Você desiste de Patterson, nós lhe diremos. 447 00:17:18,048 --> 00:17:19,416 Eu não tenho muitos amigos. 448 00:17:19,484 --> 00:17:21,184 eu não vou arriscar perdendo os que tenho 449 00:17:21,252 --> 00:17:22,586 sobre algo tão superficial 450 00:17:22,653 --> 00:17:24,654 e fugaz tão completo e total liberdade. 451 00:17:24,722 --> 00:17:28,184 Transferir este condenado para Rikers, geração pop. 452 00:17:28,451 --> 00:17:30,026 Ouvi dizer que eles são grandes fãs 453 00:17:30,054 --> 00:17:31,334 de pessoas que trabalham com o FBI. 454 00:17:31,358 --> 00:17:32,989 Você está falando sério? 455 00:17:33,056 --> 00:17:34,264 Tudo bem, eu autorizo. 456 00:17:34,332 --> 00:17:35,732 Autorizar o quê? 457 00:17:35,757 --> 00:17:37,214 Este é um código roxo. 458 00:17:37,239 --> 00:17:39,052 Por favor, evacue o prédio imediatamente. 459 00:17:39,077 --> 00:17:40,358 Patterson fez uma ameaça de bomba. 460 00:17:40,383 --> 00:17:41,531 Temos que evacuar o prédio. 461 00:17:41,556 --> 00:17:44,090 É um blefe. Ela está tentando nos distrair. 462 00:17:44,115 --> 00:17:45,348 Vou esperar no meu escritório. 463 00:17:45,373 --> 00:17:46,684 Você mesmo disse isso. Ela matou dois agentes. 464 00:17:46,709 --> 00:17:48,277 Já perdemos um diretor do FBI 465 00:17:48,302 --> 00:17:49,311 já neste prédio. 466 00:17:49,380 --> 00:17:51,159 Eu me recuso a deixar isso acontecer novamente. 467 00:17:51,193 --> 00:17:52,649 Temos que seguir o protocolo de evacuação 468 00:17:52,717 --> 00:17:54,132 e deixe o esquadrão anti-bomba fazer o seu trabalho. 469 00:17:54,157 --> 00:17:55,561 Este é um código roxo. 470 00:17:55,586 --> 00:17:56,953 Por favor, evacue o prédio. 471 00:17:57,054 --> 00:17:58,955 Com licença. Passando. 472 00:18:03,872 --> 00:18:05,381 Tudo bem. Temos um IED. 473 00:18:06,183 --> 00:18:08,656 Parece químico. Desarmando agora. 474 00:18:10,001 --> 00:18:11,368 Tudo bem, estou dentro. 475 00:18:13,722 --> 00:18:14,847 O que foi isso? 476 00:18:14,872 --> 00:18:16,306 Não temos tempo para descobrir. 477 00:18:21,282 --> 00:18:22,282 Bingo. 478 00:18:22,319 --> 00:18:24,253 Ei, meu telefone foi apagado. 479 00:18:24,415 --> 00:18:25,849 Está completamente emparedado. 480 00:18:25,917 --> 00:18:27,284 O meu também. 481 00:18:27,351 --> 00:18:29,319 Essa porta deve ser magnética. 482 00:18:29,387 --> 00:18:30,287 Ela armou uma armadilha neste escritório, 483 00:18:30,621 --> 00:18:31,988 então, se sairmos com isso, 484 00:18:32,056 --> 00:18:33,356 isso apagará todas as evidências. 485 00:18:33,424 --> 00:18:35,158 Se ela for cuidadosa o suficiente para configurar isso, 486 00:18:35,226 --> 00:18:37,294 então ela provavelmente também... 487 00:18:37,361 --> 00:18:39,329 Este é um código roxo. Por favor, evacue... 488 00:18:39,725 --> 00:18:41,531 Alguém acabou de invadir meu escritório. 489 00:18:42,171 --> 00:18:43,767 A bomba ainda está activa. Não podemos ficar. 490 00:18:43,835 --> 00:18:45,202 Leia-me o manual 491 00:18:45,269 --> 00:18:47,637 quando prendermos quem está lá. 492 00:18:47,705 --> 00:18:48,839 Último fio. 493 00:18:51,388 --> 00:18:52,722 Saia agora! 494 00:18:55,165 --> 00:18:56,299 É uma farsa! 495 00:18:58,290 --> 00:19:00,290 O que você está fazendo? Ela estará aqui a qualquer momento. 496 00:19:00,315 --> 00:19:01,674 Eu vou jogar esse telefone pela ventilação, certo? 497 00:19:01,699 --> 00:19:03,059 Então, você quer dar a volta e agarrá-lo? 498 00:19:03,084 --> 00:19:05,220 - E você? - Não se preocupe comigo, ok? 499 00:19:05,259 --> 00:19:06,656 Basta levar o telefone para Patterson 500 00:19:06,681 --> 00:19:08,179 e saia daqui antes de Hirst 501 00:19:08,204 --> 00:19:09,747 agarra você também, certo? 502 00:19:09,954 --> 00:19:11,560 vou tentar te comprar tanto tempo quanto posso. 503 00:19:11,585 --> 00:19:13,185 Não vou deixá-la vencer, prometo. 504 00:19:14,462 --> 00:19:15,762 Ei, pare! 505 00:19:15,787 --> 00:19:16,961 - Ei, ei! - Agente Weller, 506 00:19:16,986 --> 00:19:18,520 saia do caminho, senhor. 507 00:19:19,800 --> 00:19:21,160 Agente Weller, você está preso. 508 00:19:21,185 --> 00:19:22,209 Multar. 509 00:19:22,269 --> 00:19:24,337 Vou abaixar minha arma, ok? 510 00:19:26,174 --> 00:19:27,341 Aí está. 511 00:19:27,366 --> 00:19:28,766 - Por favor. - Não posso deixar você fazer isso. 512 00:19:28,791 --> 00:19:30,025 Saia do caminho, senhor. 513 00:19:32,961 --> 00:19:34,395 Saia do caminho, senhor! 514 00:19:34,420 --> 00:19:35,840 Derrube-o agora! 515 00:19:39,981 --> 00:19:41,215 Agente Weller, por favor, mova-se! 516 00:19:41,240 --> 00:19:42,358 Eu não estou fazendo isso. 517 00:19:42,383 --> 00:19:43,546 Derrube-o! 518 00:19:49,562 --> 00:19:51,430 O tempo está quase acabando. 519 00:19:52,240 --> 00:19:53,874 O que vai ser, Kurt? 520 00:19:53,895 --> 00:19:57,062 Matar Hirst ou... perder Jane? 521 00:19:57,210 --> 00:19:59,345 Eu não consigo me mover. 522 00:19:59,768 --> 00:20:00,868 Por que não consigo me mover? 523 00:20:00,935 --> 00:20:03,904 Francamente, eu... Não vejo o problema, hehe. 524 00:20:03,972 --> 00:20:06,974 Assassinar uma pessoa má, ou perder o amor da sua vida. 525 00:20:07,041 --> 00:20:08,509 Parece um acéfalo para mim. 526 00:20:08,576 --> 00:20:09,943 Eu não sou um assassino. 527 00:20:10,011 --> 00:20:11,678 Bem, de uma forma ou de outra, 528 00:20:11,746 --> 00:20:13,847 algo tem que morrer hoje. 529 00:20:13,915 --> 00:20:15,840 Tique-taque. 530 00:20:15,941 --> 00:20:18,910 Kurt, o que você fez? 531 00:20:18,978 --> 00:20:21,045 Eu não posso... 532 00:20:22,848 --> 00:20:24,722 Você nunca vai me perdoar. 533 00:20:24,837 --> 00:20:26,671 Você não é um assassino. 534 00:20:26,939 --> 00:20:29,140 Eu conheço você. 535 00:20:29,208 --> 00:20:31,442 Você não. 536 00:20:31,503 --> 00:20:32,745 Eu sinto muito. 537 00:20:32,817 --> 00:20:35,552 Você pode fazer tudo isso desaparecer 538 00:20:35,928 --> 00:20:37,962 apenas apertando o gatilho. 539 00:20:38,147 --> 00:20:39,629 Eu faria isso com você. 540 00:20:39,654 --> 00:20:41,354 Inferno, talvez eu ainda queira. 541 00:20:41,667 --> 00:20:43,377 Eu não sou você. 542 00:20:43,428 --> 00:20:45,563 Você tem certeza disso? 543 00:20:50,975 --> 00:20:52,142 Faça isso. 544 00:20:55,024 --> 00:20:56,024 Faça isso! 545 00:20:56,048 --> 00:20:57,222 Kurt, não! 546 00:21:01,120 --> 00:21:02,458 Não foi assim que eu imaginei você 547 00:21:02,483 --> 00:21:03,750 acordando ao meu lado. 548 00:21:03,869 --> 00:21:05,870 Nós conhecemos você e Jane invadiu meu escritório 549 00:21:05,938 --> 00:21:08,706 e roubei meu telefone pessoal. Onde ela está agora? 550 00:21:08,780 --> 00:21:11,320 Interrogando dois cúmplices ao mesmo tempo. 551 00:21:11,737 --> 00:21:13,204 É uma ótima estratégia. 552 00:21:13,229 --> 00:21:14,529 Eu não vou deixar nenhum de vocês 553 00:21:14,554 --> 00:21:15,704 fora da minha vista. 554 00:21:15,729 --> 00:21:17,563 Não há uma pessoa neste edifício 555 00:21:17,588 --> 00:21:19,226 em que posso confiar agora, 556 00:21:19,251 --> 00:21:20,885 exceto Diretor Assistente Reade. 557 00:21:20,973 --> 00:21:22,407 Acorde, Reade. 558 00:21:22,474 --> 00:21:24,319 Essa mulher não é quem você pensa que ela é. 559 00:21:24,362 --> 00:21:26,196 Meus olhos estão bem abertos, Kurt, 560 00:21:26,412 --> 00:21:27,947 e não gosto do que vejo. 561 00:21:27,972 --> 00:21:29,973 - Eu confiei em você. - Você ainda pode. 562 00:21:30,328 --> 00:21:31,883 Ela está nos colocando um contra o outro. 563 00:21:31,908 --> 00:21:33,700 Parar! Chega de mentiras. 564 00:21:33,725 --> 00:21:36,436 Diretor Assistente, você sabe o suspeito melhor do que eu. 565 00:21:36,597 --> 00:21:39,266 Por que você não analisa este aqui? 566 00:22:00,379 --> 00:22:02,090 É de um dos seus técnicos de laboratório. 567 00:22:02,220 --> 00:22:04,755 Ela apenas mandou uma mensagem: “Seu território, tecnologia dela”. 568 00:22:04,780 --> 00:22:06,904 - O que diabos isso significa? - Meu território? 569 00:22:07,098 --> 00:22:09,166 Ela se refere ao meu laboratório? 570 00:22:09,355 --> 00:22:11,436 Espere, você ainda tem acesso para computadores do FBI? 571 00:22:11,461 --> 00:22:12,759 Hirst não te trancou do lado de fora? 572 00:22:12,784 --> 00:22:14,235 Ah, imediatamente, é por isso 573 00:22:14,260 --> 00:22:16,160 você sempre esconde uma chave reserva. 574 00:22:16,228 --> 00:22:18,830 Dispositivo desconhecido, altamente criptografado. 575 00:22:18,897 --> 00:22:21,165 Este é um telefone. 576 00:22:22,368 --> 00:22:24,035 Santo inferno. 577 00:22:24,103 --> 00:22:25,837 Acho que este é o telefone do Hirst. 578 00:22:25,904 --> 00:22:27,981 Isso não é tecnologia de laboratório. Esse é um de nós. 579 00:22:28,054 --> 00:22:29,614 Agora só nos resta carregue-o, quebre-o, 580 00:22:29,639 --> 00:22:31,199 e veja se há algo que podemos usar. 581 00:22:31,224 --> 00:22:32,832 É isso? Sim. Brisa total. 582 00:22:35,179 --> 00:22:37,614 Não acredito que você perdeu meu guarda-costas. 583 00:22:37,750 --> 00:22:39,684 Oh meu Deus. 584 00:22:39,752 --> 00:22:41,646 Isso foi incrível! 585 00:22:42,388 --> 00:22:44,022 Você é incrível. 586 00:22:44,089 --> 00:22:45,490 Você diz que assim é um adeus, 587 00:22:45,557 --> 00:22:48,259 mas, uh, eu meio que estive hospedado aqui, lembra? 588 00:22:48,327 --> 00:22:51,296 Certo. Bem, então, acho que dá certo 589 00:22:51,363 --> 00:22:54,332 mais fácil pedir para você subir. 590 00:22:57,002 --> 00:22:58,389 Você realmente quer verifique isso, não é? 591 00:22:58,414 --> 00:23:00,682 Sim. Eu sinto muito. 592 00:23:04,043 --> 00:23:05,243 O que está errado? 593 00:23:05,311 --> 00:23:07,178 Meu pai quer jantar comigo. 594 00:23:07,325 --> 00:23:09,266 O que? Agora mesmo? Diga não. 595 00:23:09,353 --> 00:23:10,468 - Não, meu pai é... - Não é... 596 00:23:10,492 --> 00:23:12,850 Não é alguém para quem você diz não, certo. 597 00:23:12,918 --> 00:23:16,888 Bem, acho que tenho um encontro com um banho frio. 598 00:23:18,123 --> 00:23:19,924 Você gostaria de jantar conosco? 599 00:23:21,286 --> 00:23:23,728 Com você e seu pai? 600 00:23:23,796 --> 00:23:25,496 Certo. Não, não quero dizer, tipo, 601 00:23:25,564 --> 00:23:26,898 Eu não... eu não quero dizer, tipo, 602 00:23:26,965 --> 00:23:28,266 "Você quer conhecer meu pai?" 603 00:23:28,334 --> 00:23:30,902 Só estou dizendo, tipo, 604 00:23:30,969 --> 00:23:32,170 você quer comer conosco? 605 00:23:32,237 --> 00:23:35,340 Quer dizer, todo mundo tem que comer, certo? 606 00:23:36,622 --> 00:23:38,856 Claro, eu adoraria. 607 00:23:41,485 --> 00:23:44,615 Vamos lá, seu estúpido barra de progresso, progresso. 608 00:23:44,683 --> 00:23:45,983 Você acha que Reade está bem? 609 00:23:46,051 --> 00:23:47,929 Quero dizer, ele tem que literalmente fique ao lado do diabo 610 00:23:47,953 --> 00:23:49,153 e fingir estar do lado dela. 611 00:23:49,188 --> 00:23:50,855 Você sabe que estamos todos com problemas, certo? 612 00:23:50,923 --> 00:23:52,957 Eu sei, estou preocupado com todos nós. 613 00:23:53,025 --> 00:23:54,826 Então por que você está apenas perguntando sobre Rea... 614 00:23:54,972 --> 00:23:56,440 Ah, meu Deus. 615 00:23:56,902 --> 00:23:59,230 Você gosta dele. Você gosta de Reade. 616 00:23:59,298 --> 00:24:00,772 Tipo, gosto gosto dele. 617 00:24:00,797 --> 00:24:03,835 Tasha, ele tem namorada, e é Reade. 618 00:24:05,204 --> 00:24:06,637 O upload foi concluído. 619 00:24:07,979 --> 00:24:10,180 OK. Continua. 620 00:24:12,389 --> 00:24:14,312 Olha, eu... entendi. 621 00:24:14,380 --> 00:24:16,447 Eles são seus amigos. Eles também eram meus amigos. 622 00:24:16,515 --> 00:24:17,659 Jane é sua esposa. 623 00:24:17,745 --> 00:24:18,950 Mas acabou... Você foi pego. 624 00:24:19,017 --> 00:24:20,685 Por que você simplesmente não nos poupe de todos os problemas 625 00:24:20,753 --> 00:24:21,986 e diga-nos onde eles estão 626 00:24:22,014 --> 00:24:23,534 e admita que você está minando 627 00:24:23,558 --> 00:24:25,705 esses casos de Jane Doe desde o início. 628 00:24:25,751 --> 00:24:27,328 Por que você não oferece a ele um pouco disso completo 629 00:24:27,353 --> 00:24:28,730 e liberdade total que você estava dando? 630 00:24:28,755 --> 00:24:29,955 Cale a boca, rico! 631 00:24:31,677 --> 00:24:33,443 Telefone pessoal do diretor Hirst 632 00:24:33,536 --> 00:24:35,104 está faltando na mesa de seu escritório. 633 00:24:35,129 --> 00:24:36,664 Por que você e Jane roubaram? 634 00:24:36,964 --> 00:24:39,313 Estou pensando em plantar informações falsas sobre, 635 00:24:39,338 --> 00:24:41,973 encobrir seus crimes incriminando-me. 636 00:24:42,040 --> 00:24:43,541 Não é um plano ruim, 637 00:24:43,609 --> 00:24:45,610 exceto que você tem sua mão preso no pote de biscoitos. 638 00:24:45,677 --> 00:24:47,745 Qualquer coisa desagradável encontrada lá agora, 639 00:24:47,813 --> 00:24:49,304 saberemos exatamente 640 00:24:49,329 --> 00:24:51,057 quem colocou lá, não é? 641 00:24:51,237 --> 00:24:54,152 Você tem tudo planejado, não é? 642 00:24:54,219 --> 00:24:57,155 Olha, você e eu sabemos você estava comprometido 643 00:24:57,222 --> 00:24:59,066 o minuto Jane Doe entrou em nossas vidas. 644 00:24:59,091 --> 00:25:01,702 Qualquer que seja o incorruptível superagente que você já foi, 645 00:25:01,727 --> 00:25:03,804 Eu vi essa integridade se desgastar, 646 00:25:04,069 --> 00:25:05,897 vi você se importar mais com Jane 647 00:25:05,964 --> 00:25:08,025 e menos sobre o emblema todos os dias. 648 00:25:08,050 --> 00:25:09,884 - Diga-me que estou errado. - Você está errado! 649 00:25:10,367 --> 00:25:13,971 Eu nunca desonrei o distintivo que eu uso... sempre. 650 00:25:14,472 --> 00:25:16,427 Quanto aos meus sentimentos por Jane, 651 00:25:16,595 --> 00:25:17,995 esse é o meu negócio. 652 00:25:18,700 --> 00:25:20,680 Isso não vai funcionar. 653 00:25:21,533 --> 00:25:23,093 Você precisa me dar algo concreto, 654 00:25:23,118 --> 00:25:26,578 algo em que eu possa agir, ou acabou. 655 00:25:26,939 --> 00:25:29,574 Você me entende? 656 00:25:34,940 --> 00:25:36,641 Você revista minha mesa. 657 00:25:36,968 --> 00:25:37,968 Procure no meu armário. 658 00:25:37,993 --> 00:25:39,394 Vire este lugar de cabeça para baixo. 659 00:25:39,591 --> 00:25:40,897 Você não vai encontrar nada, 660 00:25:40,922 --> 00:25:42,256 porque não há nada para encontrar. 661 00:25:45,337 --> 00:25:46,548 E quanto ao seu lugar? 662 00:25:46,573 --> 00:25:48,555 O que vamos encontrar se nós assaltássemos 663 00:25:48,580 --> 00:25:50,915 a residência Weller-Doe agora? 664 00:25:53,218 --> 00:25:54,898 Você realmente acha que eu seria burro o suficiente 665 00:25:54,923 --> 00:25:56,955 ter algo incriminador na minha própria casa? 666 00:25:57,062 --> 00:25:59,496 Sim, eu quero. 667 00:26:00,832 --> 00:26:02,723 Como é que a pesquisa é tão rápida? 668 00:26:02,814 --> 00:26:03,804 Software de descriptografia 669 00:26:03,829 --> 00:26:05,012 Estou desenvolvendo com Rich. 670 00:26:05,037 --> 00:26:06,357 Eu nunca direi isso na cara dele, 671 00:26:06,382 --> 00:26:08,006 mas ele é irritantemente bom no que ele faz. 672 00:26:08,120 --> 00:26:10,600 Quem está jogando Wizardville agora? 673 00:26:12,103 --> 00:26:13,937 "Ataque de serpente. Retire." 674 00:26:14,508 --> 00:26:15,758 É de Reade. 675 00:26:15,783 --> 00:26:16,889 Ele está nos avisando que eles estão vindo. 676 00:26:16,914 --> 00:26:18,181 Temos que ir agora. 677 00:26:18,206 --> 00:26:19,840 Ei, ei, ei, espere. Veja isso. 678 00:26:19,911 --> 00:26:21,555 É uma lista de contatos oculta. 679 00:26:21,580 --> 00:26:23,676 Uau. Kinga. 680 00:26:23,701 --> 00:26:24,635 A empresa que fez 681 00:26:24,660 --> 00:26:26,294 Sistema doméstico controlado por voz de Stuart. 682 00:26:26,357 --> 00:26:27,657 Esta poderia ser a pessoa 683 00:26:27,682 --> 00:26:29,242 que apagou a gravação de seu assassinato. 684 00:26:29,267 --> 00:26:30,766 - Diz quem é? - Não sei. 685 00:26:30,791 --> 00:26:32,525 Eu tenho que descriptografar o resto do contato. 686 00:26:32,550 --> 00:26:33,841 Temos que ir agora. 687 00:26:33,866 --> 00:26:36,022 Não podemos investigar isso de uma sala de detenção do FBI. 688 00:26:36,047 --> 00:26:37,625 E não podemos investigar isso se não sabemos 689 00:26:37,650 --> 00:26:39,761 o que é, também... isso não é algo que posso fazer no meu telefone. 690 00:26:39,817 --> 00:26:41,912 - Patterson. - Eu vou ficar e pegar o resto, 691 00:26:41,937 --> 00:26:43,328 e tentarei enviar para você. 692 00:26:43,353 --> 00:26:44,673 Eles estarão aqui a qualquer momento. 693 00:26:44,698 --> 00:26:46,448 É por isso que você precisa para dar o fora daqui. 694 00:26:46,473 --> 00:26:48,507 Use a escada de incêndio. Ir. 695 00:26:52,457 --> 00:26:53,457 Vamos. 696 00:26:55,908 --> 00:26:57,475 Sim! Entendi. 697 00:27:03,605 --> 00:27:04,849 Nós sabemos que você está aí! 698 00:27:04,917 --> 00:27:06,544 Mãos no ar! Vá para o chão! 699 00:27:06,618 --> 00:27:07,651 FBI! 700 00:27:07,826 --> 00:27:09,360 Você está preso! 701 00:27:11,210 --> 00:27:13,644 Então, como se sente, 702 00:27:14,330 --> 00:27:17,315 sabendo que você terminou? 703 00:27:18,200 --> 00:27:21,061 Além da miríade de leis quebrado sob este teto hoje, 704 00:27:21,086 --> 00:27:23,755 agora sabemos disso O Agente Patterson matou Stuart. 705 00:27:23,823 --> 00:27:25,456 Isso é mentira e você sabe disso. 706 00:27:25,524 --> 00:27:28,096 E ordenou o golpe no homem conhecido como Van Gogh. 707 00:27:28,121 --> 00:27:30,738 Embora eu também ache Proximidade do Agente Weller 708 00:27:30,763 --> 00:27:32,508 ao tiroteio altamente suspeito. 709 00:27:32,533 --> 00:27:34,634 Este foi você, tudo isso! 710 00:27:34,814 --> 00:27:37,416 A invasão em seu apartamento hardware descoberto 711 00:27:37,441 --> 00:27:39,914 que todos vocês estão usando para obscurecer a verdade 712 00:27:39,939 --> 00:27:42,674 sobre as novas tatuagens de Jane, que Roman os projetou 713 00:27:42,741 --> 00:27:45,265 apenas para expor a corrupção dentro desta equipe. 714 00:27:45,411 --> 00:27:47,111 Ou seja, pegamos Jane, 715 00:27:47,146 --> 00:27:49,013 podemos encerrar os arquivos de Jane Doe. 716 00:27:49,081 --> 00:27:53,442 Você sabe o que? Você... você... não é legal. 717 00:27:53,532 --> 00:27:55,567 Onde estão Jane e Zapata agora? 718 00:28:07,833 --> 00:28:10,153 Nós não mantemos esse tipo de dados em nossos dispositivos Kinga. 719 00:28:10,206 --> 00:28:11,646 Quero as gravações até o final do dia. 720 00:28:15,608 --> 00:28:17,075 Me reconhece? 721 00:28:29,421 --> 00:28:30,922 Sam, você pode me ouvir? 722 00:28:35,694 --> 00:28:37,982 Onde você estiver, sim, eu posso te ajudar, 723 00:28:38,007 --> 00:28:39,307 mas também preciso da sua ajuda. 724 00:28:39,332 --> 00:28:41,335 Seja lá o que for isso as pessoas estão procurando, 725 00:28:41,376 --> 00:28:43,735 obviamente importa para a mulher para quem trabalham. 726 00:28:43,802 --> 00:28:46,580 Se você ainda o tiver, precisamos disso, por favor, 727 00:28:46,666 --> 00:28:48,800 antes que ela machuque você ou qualquer outra pessoa. 728 00:28:51,590 --> 00:28:52,957 "Garrafa de água sanitária." 729 00:28:58,177 --> 00:28:59,911 Obrigado, Sam. 730 00:29:04,056 --> 00:29:05,456 Ei! 731 00:29:08,861 --> 00:29:10,595 Parar! 732 00:29:13,779 --> 00:29:15,146 Ei, pare! 733 00:29:15,221 --> 00:29:16,439 Mãos! 734 00:29:18,741 --> 00:29:20,505 - Olá? - Briana, é a Tasha. 735 00:29:20,530 --> 00:29:22,556 Preciso que você faça algo. Estamos um pouco ocupado agora, Zapata. 736 00:29:22,581 --> 00:29:23,587 Vou ter que ligar de volta para você. 737 00:29:23,612 --> 00:29:25,633 Briana, apenas... me escute. 738 00:29:25,658 --> 00:29:27,092 Preciso que você fique na linha 739 00:29:27,117 --> 00:29:28,376 e acesse o interfone. 740 00:29:28,401 --> 00:29:30,502 Briana, faça isso. 741 00:29:30,623 --> 00:29:32,324 Esta mulher é extremamente perigosa. 742 00:29:32,511 --> 00:29:35,547 Se você se sentir ameaçado, não hesite em atirar. 743 00:29:35,641 --> 00:29:37,944 Jane Doe, você está presa. 744 00:29:38,994 --> 00:29:40,953 - Diretor Hirst. - Olá, Stuart. 745 00:29:41,178 --> 00:29:42,211 O que é isso? 746 00:29:42,246 --> 00:29:43,546 Posso entrar? 747 00:29:43,987 --> 00:29:45,120 Claro. 748 00:29:45,188 --> 00:29:46,336 Quem está fazendo... Quem está fazendo isso? 749 00:29:46,389 --> 00:29:47,814 Eu estava jantando... 750 00:29:47,877 --> 00:29:49,010 Desligue isso! 751 00:29:49,346 --> 00:29:50,995 E... recebi sua mensagem. 752 00:29:51,020 --> 00:29:52,741 Parecia muito importante, então pensei em... 753 00:29:52,766 --> 00:29:53,794 Desligue. 754 00:29:53,819 --> 00:29:54,876 Uau. 755 00:29:54,901 --> 00:29:57,055 - Algeme ela! - Não, deixe tocar. 756 00:29:57,080 --> 00:29:58,356 Esta tatuagem decodificada para uma lista de nomes... 757 00:29:58,381 --> 00:30:00,779 Toda pessoa que já era dono desta pintura. 758 00:30:00,804 --> 00:30:02,472 Auto-retrato de Van Gogh. 759 00:30:02,497 --> 00:30:03,637 Sim, e me lembrei 760 00:30:03,662 --> 00:30:05,062 quando encontrei você na Rua 14, 761 00:30:05,087 --> 00:30:06,204 você estava com um amigo. 762 00:30:06,229 --> 00:30:07,669 Ele disse que todos o chamavam de Van Gogh 763 00:30:07,694 --> 00:30:09,078 porque estava faltando uma orelha. 764 00:30:09,103 --> 00:30:11,471 Fico feliz que você tenha me procurado sobre isso. 765 00:30:18,936 --> 00:30:21,193 Sim. Preciso de uma equipe de limpeza... 766 00:30:21,504 --> 00:30:24,173 e não há mais encontros na Rua 14. 767 00:30:24,228 --> 00:30:26,796 Eleanor Hirst, você é preso por conspiração, 768 00:30:26,821 --> 00:30:28,714 falsificar e suprimir provas, 769 00:30:28,753 --> 00:30:30,687 e pelo assassinato de um agente federal. Algeme ela. 770 00:30:35,210 --> 00:30:36,549 Você parece muito tranquilo para alguém 771 00:30:36,574 --> 00:30:37,941 cuja vida inteira acabou de terminar. 772 00:30:38,059 --> 00:30:39,826 Eu não perdi ainda. 773 00:30:39,945 --> 00:30:41,225 Na verdade, você está prestes a me acompanhar 774 00:30:41,250 --> 00:30:42,392 direto deste prédio. 775 00:30:42,417 --> 00:30:43,532 Por que diabos eu faria isso? 776 00:30:45,820 --> 00:30:47,454 Você pode querer verificar isso. 777 00:30:55,136 --> 00:30:57,037 Eles não vão te ajudar. 778 00:30:57,118 --> 00:30:59,153 Eles estão comigo. 779 00:30:59,405 --> 00:31:00,687 É melhor você não machucá-la. 780 00:31:00,712 --> 00:31:02,980 Se eu não estou onde preciso estarei em 30 minutos, 781 00:31:03,323 --> 00:31:05,825 A morte de Tasha é por sua conta. 782 00:31:07,195 --> 00:31:08,796 Ei, o que você achou da máscara? 783 00:31:08,821 --> 00:31:10,956 Muito realista, hein? 784 00:31:10,981 --> 00:31:13,101 Ei, obrigado pela ajuda lá atrás. 785 00:31:13,126 --> 00:31:15,165 Claro. Você sabe onde Diretor Assistente Reade 786 00:31:15,190 --> 00:31:16,492 - está levando Hirst? - O que você quer dizer? 787 00:31:16,517 --> 00:31:17,651 Acabei de vê-lo levando-a para cima 788 00:31:17,676 --> 00:31:19,302 para a garagem com Berger e Kim 789 00:31:19,327 --> 00:31:20,260 alguns minutos atrás. 790 00:31:20,381 --> 00:31:22,015 Por que diabos ele faria isso? 791 00:31:25,126 --> 00:31:27,194 Algeme-o ao cano. 792 00:31:31,486 --> 00:31:34,187 Não se preocupe, Zapata já está a caminho 793 00:31:34,669 --> 00:31:36,285 com minha passagem para sair daqui. 794 00:31:36,310 --> 00:31:37,577 Assim que eu partir, 795 00:31:37,602 --> 00:31:39,500 ela será liberada sob sua custódia. 796 00:31:40,333 --> 00:31:42,266 Por que não simplesmente me matar? Você conseguiu o que precisava. 797 00:31:42,310 --> 00:31:45,779 Porque eu não mato pessoas Eu não preciso. 798 00:31:45,999 --> 00:31:48,848 Além disso... gosto de você, Edgar. 799 00:31:48,917 --> 00:31:50,017 Sempre fiz isso. 800 00:31:50,050 --> 00:31:52,185 Verifique o perímetro. 801 00:31:54,059 --> 00:31:55,426 Você realmente acha que pode desaparecer 802 00:31:55,451 --> 00:31:57,126 com todo o FBI procurando por nós? 803 00:31:57,191 --> 00:31:58,892 Eu conheço um cara. 804 00:31:58,917 --> 00:32:00,685 Eu acredito que você está familiarizado com seu trabalho. 805 00:32:00,710 --> 00:32:03,110 Se você quiser desaparecer da face da Terra, 806 00:32:03,135 --> 00:32:04,340 aparentemente Rossi é seu cara. 807 00:32:04,365 --> 00:32:05,732 Rossi. 808 00:32:05,907 --> 00:32:08,642 Você matou Stuart, um dos nossos. 809 00:32:08,667 --> 00:32:09,868 Você fez um juramento... 810 00:32:09,893 --> 00:32:11,374 Fidelidade, bravura, integridade. 811 00:32:11,399 --> 00:32:13,259 Essas palavras não significa alguma coisa para você? 812 00:32:13,284 --> 00:32:14,764 Achei que tinha te ensinado melhor. 813 00:32:14,789 --> 00:32:17,857 Estou jogando um jogo maior, Edgar... 814 00:32:18,132 --> 00:32:20,975 e se você for esperto, você também jogará. 815 00:32:21,375 --> 00:32:22,789 Por que eu faria isso? 816 00:32:22,814 --> 00:32:24,281 Você é realista. 817 00:32:24,659 --> 00:32:27,838 O homem para quem trabalho... Alguém com poder real... 818 00:32:28,342 --> 00:32:31,645 Ainda poderia usar um realista dentro do FBI. 819 00:32:31,678 --> 00:32:34,344 Quer saber por que Eu acho que ainda estou vivo? 820 00:32:34,848 --> 00:32:36,172 Porque você está apavorado. 821 00:32:36,197 --> 00:32:37,720 Você estragou tudo e simplesmente se pegou 822 00:32:37,745 --> 00:32:39,549 deste jogo maior, e se você não 823 00:32:39,574 --> 00:32:41,208 encontre um substituto, 824 00:32:41,233 --> 00:32:44,142 esse homem para quem você trabalha vai usar todo esse poder 825 00:32:44,167 --> 00:32:46,669 para limpar você imediatamente a face da terra. 826 00:32:47,714 --> 00:32:49,348 Quem diabos é esse cara? 827 00:32:49,812 --> 00:32:52,338 Alguém que não gosta de perder. 828 00:32:52,547 --> 00:32:56,249 Pai, este é meu amigo Tom Jakeman. 829 00:32:56,317 --> 00:32:58,597 Tom, este é meu pai, Hank Crawford. 830 00:32:58,659 --> 00:33:00,227 Então, este é o homem que foi capturado 831 00:33:00,252 --> 00:33:01,953 atenção da minha filha. 832 00:33:02,142 --> 00:33:03,649 É um prazer conhecê-lo, filho. 833 00:33:03,674 --> 00:33:05,948 Acredite, senhor, o prazer é meu. 834 00:33:07,503 --> 00:33:09,465 Certo, temos uma pista em Reade e Hirst? 835 00:33:09,490 --> 00:33:11,148 Não, e Zapata ainda está desaparecido, 836 00:33:11,173 --> 00:33:12,740 mas acabamos de receber uma ligação para o 911 837 00:33:12,808 --> 00:33:14,874 de um motorista denunciando uma mulher latina 838 00:33:14,899 --> 00:33:16,609 saindo de um porta-malas em um semáforo 839 00:33:16,634 --> 00:33:17,795 e depois ser empurrado de volta 840 00:33:17,820 --> 00:33:19,264 por um motorista que saiu em alta velocidade. 841 00:33:19,289 --> 00:33:21,066 Descrição corresponde o que ela estava vestindo hoje. 842 00:33:21,493 --> 00:33:23,333 É melhor esse cara ter esperança Zapata morre naquele baú, 843 00:33:23,358 --> 00:33:25,747 porque não vai ser divertido para ele quando ela sair novamente. 844 00:33:25,772 --> 00:33:27,093 Não estou dizendo que quero que ela morra, 845 00:33:27,118 --> 00:33:28,259 claro... por favor não diga a ela que eu disse isso. 846 00:33:28,284 --> 00:33:30,925 O motorista também recebeu placas. Estamos rastreando o veículo agora. 847 00:33:30,950 --> 00:33:32,051 Devemos encontrá-lo em breve. 848 00:33:32,076 --> 00:33:33,218 Tudo bem, Jane e vou começar a dirigir 849 00:33:33,243 --> 00:33:34,536 na direção aquela chamada foi feita. 850 00:33:34,543 --> 00:33:35,983 Deixe-nos saber quando você tiver tenho uma localização exata. 851 00:33:36,008 --> 00:33:38,334 Mas sem backup... as chances são de que Hirst está usando Zapata 852 00:33:38,359 --> 00:33:40,529 como alavancagem em Reade, o que significa uma troca. 853 00:33:40,554 --> 00:33:41,652 Vamos embora. 854 00:33:43,385 --> 00:33:45,053 Obrigado. 855 00:33:45,120 --> 00:33:47,355 É uma história e tanto, Tom. 856 00:33:47,423 --> 00:33:48,623 É isso? 857 00:33:48,884 --> 00:33:51,259 Bom, eu acho lindo... 858 00:33:51,326 --> 00:33:53,287 uma amizade forjada na guerra, 859 00:33:53,361 --> 00:33:55,162 quebrado pela morte, e então descobrindo 860 00:33:55,230 --> 00:33:57,644 você é o único herdeiro para sua fortuna secreta. 861 00:33:57,712 --> 00:33:59,179 Todo esse dinheiro, esse presente, 862 00:33:59,501 --> 00:34:01,580 esse peso, querendo fazer o certo com ele, 863 00:34:01,648 --> 00:34:05,117 essa parte oculta dele que você nunca soube. 864 00:34:06,035 --> 00:34:07,302 Eu tive um cachorro quando era menino, 865 00:34:07,370 --> 00:34:09,571 um pastor alemão chamado Gus. 866 00:34:09,639 --> 00:34:10,906 Animais muito leais. 867 00:34:10,974 --> 00:34:12,040 Ele costumava nos observar 868 00:34:12,108 --> 00:34:13,864 quando nadaríamos em nossa cabana. 869 00:34:13,878 --> 00:34:15,318 Se ele pensasse que tínhamos ido longe demais, 870 00:34:15,342 --> 00:34:16,520 ele nadaria, nos pegaria, 871 00:34:16,588 --> 00:34:18,922 colocou suas mandíbulas em volta do nosso braço, 872 00:34:19,289 --> 00:34:21,025 puxe-nos de volta para a costa, tão gentil quanto poderia ser. 873 00:34:21,487 --> 00:34:22,988 Uau, bom cachorro. 874 00:34:23,056 --> 00:34:24,480 O melhor. 875 00:34:24,568 --> 00:34:26,702 E então, um dia, 876 00:34:26,770 --> 00:34:28,370 Eu estava lutando com meu irmão, 877 00:34:28,438 --> 00:34:30,172 e Gus me atacou. 878 00:34:30,240 --> 00:34:31,874 Coloque os dentes dele no meu pulso... 879 00:34:31,942 --> 00:34:34,376 42 pontos. 880 00:34:34,543 --> 00:34:37,145 Eles tiveram que vencê-lo fora de mim com uma pá. 881 00:34:38,314 --> 00:34:41,049 Ninguém conhece ninguém. 882 00:34:43,064 --> 00:34:45,132 Na verdade. 883 00:34:47,424 --> 00:34:48,791 Discordo. 884 00:34:49,979 --> 00:34:51,547 Eu acho que a maioria das pessoas 885 00:34:52,007 --> 00:34:53,849 passar a vida inteira tentando ser conhecido. 886 00:34:53,897 --> 00:34:55,553 É que a maioria de nós 887 00:34:55,806 --> 00:34:57,866 nunca encontre alguém que seja capaz disso. 888 00:34:57,934 --> 00:35:00,169 Mas, se você tiver sorte, você pode encontrar alguém 889 00:35:00,236 --> 00:35:04,807 quem... quem te vê... realmente te vê. 890 00:35:06,710 --> 00:35:08,110 Tudo bem, aqui está o que eu sei. 891 00:35:08,178 --> 00:35:10,846 Hoje, você colocou meu único filho em perigo. 892 00:35:10,914 --> 00:35:12,757 Você fugiu de uma equipe de segurança 893 00:35:12,915 --> 00:35:14,048 a 160 quilômetros por hora, 894 00:35:14,073 --> 00:35:15,972 arriscando a vida, para se exibir. 895 00:35:16,052 --> 00:35:20,089 Agora, por que eu deveria acreditar uma coisa que você diz? 896 00:35:20,156 --> 00:35:22,124 Eu nunca te pedi isso. 897 00:35:22,192 --> 00:35:24,827 Estou aqui por Blake, não por você, 898 00:35:24,894 --> 00:35:26,261 e eu não coloquei a vida de Blake 899 00:35:26,329 --> 00:35:27,696 em risco hoje. 900 00:35:27,764 --> 00:35:29,064 Você fez isso quando contratou 901 00:35:29,132 --> 00:35:30,772 o homem parado atrás de mim para protegê-la. 902 00:35:31,060 --> 00:35:33,102 Demorei, o quê? Três segundos hoje para perdê-lo? 903 00:35:33,169 --> 00:35:35,004 Assim como isso me levaria três segundos agora 904 00:35:35,071 --> 00:35:36,405 tirar o Sig da jaqueta 905 00:35:36,473 --> 00:35:38,407 e use o slide para esmagar sua traqueia. 906 00:35:38,475 --> 00:35:40,409 Se você quer que Blake se sinta seguro, 907 00:35:40,477 --> 00:35:42,306 contrate alguém que vai mantê-la assim. 908 00:35:42,331 --> 00:35:43,631 Os discursos são fáceis. 909 00:35:43,947 --> 00:35:46,025 Acompanhar, é a parte difícil. 910 00:35:46,371 --> 00:35:48,671 Então dê um aceno ao seu homem. 911 00:35:49,352 --> 00:35:51,730 Ele fará o que faz, e farei o que faço. 912 00:35:51,955 --> 00:35:54,156 O problema é que eu já venci ele. 913 00:35:54,290 --> 00:35:56,558 Ele sabe disso, e eu sei disso. 914 00:35:59,763 --> 00:36:01,130 Você está demitido. 915 00:36:05,502 --> 00:36:07,202 Venha trabalhar para mim. 916 00:36:09,084 --> 00:36:11,252 Ajude a manter minha filha segura. 917 00:36:12,601 --> 00:36:14,002 Simples assim? 918 00:36:15,357 --> 00:36:18,447 Eu acho que isso pode ser um conflito de interesses. 919 00:36:18,515 --> 00:36:19,948 Tenho sentimentos por Blake. 920 00:36:20,443 --> 00:36:23,752 OK. Então, se você já me importo com ela, 921 00:36:24,046 --> 00:36:25,754 por que não ser pago por isso? 922 00:36:25,822 --> 00:36:26,889 Se você não sabe, 923 00:36:26,956 --> 00:36:28,824 Não tenho certeza se posso explicar isso. 924 00:36:32,448 --> 00:36:35,483 Obrigado pelo jantar. Te vejo mais tarde? 925 00:36:36,366 --> 00:36:39,835 As pessoas não tendem a dizer não para mim, filho. 926 00:36:40,342 --> 00:36:42,810 Bem, isso deve ser uma boa prática. 927 00:36:47,550 --> 00:36:49,945 Parece o seu "desaparecido" levantou e desapareceu. 928 00:36:50,956 --> 00:36:52,281 Desista do cara para quem você trabalha. 929 00:36:52,308 --> 00:36:53,748 Podemos protegê-lo de retaliações. 930 00:36:53,772 --> 00:36:54,783 Um realista para outro, 931 00:36:54,851 --> 00:36:56,474 você sabe que esta é sua melhor chance. 932 00:37:00,836 --> 00:37:04,960 Boa tentativa, mas minha carona está aqui. 933 00:37:16,539 --> 00:37:18,113 Não... 934 00:37:18,227 --> 00:37:19,927 Não! 935 00:37:42,357 --> 00:37:45,159 Game Over. Você está sem movimentos. 936 00:38:02,451 --> 00:38:03,551 Agora! 937 00:38:06,841 --> 00:38:07,908 Uh! 938 00:38:11,083 --> 00:38:12,528 Obrigado. 939 00:38:12,595 --> 00:38:14,129 Você também. 940 00:38:14,197 --> 00:38:16,298 Faça isso! 941 00:38:16,919 --> 00:38:18,600 É melhor do que o que está vindo para mim. 942 00:38:18,852 --> 00:38:20,682 E o que é isso? Para quem você trabalha? 943 00:38:20,707 --> 00:38:22,871 Você não quer saber! Você não pode vencê-lo! 944 00:38:23,075 --> 00:38:25,407 Ele só trará dor e sofrimento para todos vocês! 945 00:38:25,719 --> 00:38:27,539 Mais uma razão para derrubá-lo. 946 00:38:27,606 --> 00:38:31,371 Eu já estou morto. Apenas... puxe o gatilho. 947 00:38:32,114 --> 00:38:34,554 A única maneira que ela desce agora está com uma bala. 948 00:38:34,723 --> 00:38:37,592 Eleanor Hirst, você está presa. 949 00:38:39,022 --> 00:38:40,389 Sim. 950 00:38:41,691 --> 00:38:43,759 Não... não. 951 00:38:43,827 --> 00:38:45,894 - Não! - Vamos. 952 00:38:47,209 --> 00:38:49,578 Não acredito que vocês mantiveram este lugar é um segredo para mim. 953 00:38:49,603 --> 00:38:51,744 Desculpe, rico. Agora isso Hirst está fora de jogo, 954 00:38:51,769 --> 00:38:53,355 não precisamos trabalhar em segredo mais. 955 00:38:53,380 --> 00:38:56,282 Homem! - Eu não posso acreditar em você rejeitou o acordo de Hirst, 956 00:38:56,307 --> 00:38:58,208 a chance de encontrar Boston. 957 00:38:58,276 --> 00:38:59,843 Ah, ela estava blefando. 958 00:38:59,911 --> 00:39:01,644 Boston não será encontrada até que ele queira ser encontrado. 959 00:39:01,669 --> 00:39:03,489 Ou talvez você se importe com esse time 960 00:39:03,514 --> 00:39:04,610 mais do que você quer admitir. 961 00:39:04,655 --> 00:39:06,728 Talvez. Além disso, uh, vendendo você 962 00:39:06,753 --> 00:39:08,887 destrói qualquer chance de um six-way, então... 963 00:39:09,106 --> 00:39:11,588 Veja? É por isso que você não conheça esse lugar. 964 00:39:11,656 --> 00:39:13,290 Nós vamos começar. Todos os outros... 965 00:39:13,358 --> 00:39:15,292 Cale a boca e comece a nos ajudar a fazer as malas. 966 00:39:15,525 --> 00:39:17,324 Ei, Kurt, quero me desculpar 967 00:39:17,349 --> 00:39:19,216 sobre o que eu disse de volta no interrogatório. 968 00:39:19,241 --> 00:39:21,242 Você fez o que tinha que fazer para proteger sua capa. 969 00:39:21,286 --> 00:39:24,254 Além disso, deve ter me senti bem, hein? 970 00:39:24,502 --> 00:39:26,837 Eu não tenho ideia do que você está falando. 971 00:39:31,943 --> 00:39:33,250 O que está errado? 972 00:39:33,311 --> 00:39:35,054 Ganhamos, lembra? 973 00:39:35,079 --> 00:39:37,250 Pensávamos que Hirst fosse o rei no tabuleiro de xadrez. 974 00:39:37,275 --> 00:39:39,042 Acontece que ela é apenas mais uma peça. 975 00:39:39,097 --> 00:39:41,197 O jogo de Roman ainda não acabou, e aqui estou eu, 976 00:39:41,222 --> 00:39:42,252 Acabei de prender meu mentor, 977 00:39:42,320 --> 00:39:43,954 a mulher que me deu esse emprego. 978 00:39:44,008 --> 00:39:45,874 Você conseguiu esse emprego. 979 00:39:45,991 --> 00:39:47,458 E mesmo que ela ajudasse, 980 00:39:47,512 --> 00:39:50,314 você decide o que fazer a seguir, certo? 981 00:39:54,312 --> 00:39:56,113 Quer alguma companhia? 982 00:39:56,300 --> 00:39:58,034 Claro. 983 00:39:58,209 --> 00:40:01,902 Então, jante com seu pai não saiu exatamente como planejado. 984 00:40:01,953 --> 00:40:03,920 Não, gostei que você o enfrentasse. 985 00:40:04,336 --> 00:40:06,604 Ninguém faz isso, nem mesmo eu. 986 00:40:06,685 --> 00:40:09,286 Mas eu gostaria que você fizesse reconsidere sua oferta. 987 00:40:09,311 --> 00:40:10,411 Você mesmo disse isso, 988 00:40:10,436 --> 00:40:11,803 você está procurando um propósito, certo? 989 00:40:11,828 --> 00:40:12,933 Sendo seu guarda-costas 990 00:40:12,958 --> 00:40:14,318 não era exatamente o que eu tinha em mente. 991 00:40:14,448 --> 00:40:16,573 Mas isso seria apenas uma maneira de entrar, 992 00:40:16,708 --> 00:40:18,373 e eu sei o quão inteligente você é 993 00:40:18,398 --> 00:40:19,798 e quão apaixonado, 994 00:40:20,131 --> 00:40:21,865 e posso dizer que meu pai te respeita, 995 00:40:21,914 --> 00:40:24,549 mesmo que ele ainda não goste de você. 996 00:40:25,163 --> 00:40:26,715 Eu prometo a você, se você estiver em busca de significado, 997 00:40:26,740 --> 00:40:28,908 você pode encontrá-lo aqui. 998 00:40:29,073 --> 00:40:31,782 Além disso... protegeria meu corpo 999 00:40:31,897 --> 00:40:33,731 realmente ser tão horrível? 1000 00:40:37,602 --> 00:40:40,270 Eu poderia pensar em coisas piores. 1001 00:40:41,967 --> 00:40:43,367 Tudo bem, estou dentro. 1002 00:40:48,360 --> 00:40:49,760 Uck. 1003 00:40:50,302 --> 00:40:51,769 Olá? 1004 00:40:52,123 --> 00:40:53,423 É romano. 1005 00:40:53,491 --> 00:40:56,193 - Dê-me o telefone. - O que você quer? 1006 00:40:56,761 --> 00:40:58,796 Ele quer falar com você. 1007 00:41:02,467 --> 00:41:04,788 Parece que você tive um dia e tanto, Kurt. 1008 00:41:04,882 --> 00:41:07,817 Embora eu não pudesse ajudar percebendo que Hirst ainda está vivo. 1009 00:41:07,961 --> 00:41:09,079 Romano, eu... 1010 00:41:09,104 --> 00:41:12,273 Relaxe. eu decidi afinal, não contar a Jane. 1011 00:41:12,704 --> 00:41:15,931 Você e eu temos mais trabalho fazer, então parabéns. 1012 00:41:15,956 --> 00:41:17,231 Você está fora de perigo... 1013 00:41:17,256 --> 00:41:18,690 por enquanto. 1014 00:41:22,000 --> 00:41:23,300 O que ele queria? 1015 00:41:23,899 --> 00:41:26,293 Para nos parabenizar em derrubar Hirst. 1016 00:41:26,497 --> 00:41:27,731 É isso? 1017 00:41:28,266 --> 00:41:29,766 Sim. 1018 00:41:32,096 --> 00:41:33,096 OK. 1019 00:41:33,744 --> 00:41:35,412 Espere. 1020 00:41:36,598 --> 00:41:39,603 Há algo que eu tenho que te contar. 1021 00:41:39,670 --> 00:41:42,103 Eu sei que você está lutando... 1022 00:41:42,407 --> 00:41:44,608 se deve olhar para sua filha ou não, 1023 00:41:44,682 --> 00:41:46,583 e não tenho sido muito útil em 1024 00:41:46,608 --> 00:41:48,109 ajudando você a tomar essa decisão. 1025 00:41:48,193 --> 00:41:49,295 Olha, eu entendo. 1026 00:41:49,320 --> 00:41:51,254 Não, você não. 1027 00:41:51,349 --> 00:41:53,083 A verdade é, Jane, 1028 00:41:53,464 --> 00:41:55,711 Eu não quero que você procure por ela 1029 00:41:56,361 --> 00:41:58,529 porque eu sei que você não vai encontrá-la. 1030 00:41:58,650 --> 00:42:00,818 Como você sabe disso? 1031 00:42:00,878 --> 00:42:03,013 Porque eu... 1032 00:42:03,168 --> 00:42:05,469 Eu matei sua filha. 1033 00:42:05,540 --> 00:42:09,900 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com