1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 Indisponível-também conhecido como{europea 2 00:00:35,660 --> 00:00:38,747 [ofegante] 3 00:00:47,589 --> 00:00:51,509 [Trovão estrondoso] 4 00:01:22,749 --> 00:01:25,627 [Grunhindo] 5 00:01:46,856 --> 00:01:50,276 Onde você está? 6 00:02:00,370 --> 00:02:04,749 Oh. Olá, belezura. 7 00:02:04,874 --> 00:02:06,751 [Som de beijo] 8 00:02:06,876 --> 00:02:09,587 Você sentiu minha falta? 9 00:02:21,057 --> 00:02:23,935 Pai, eu dei isso algum pensamento... 10 00:02:24,060 --> 00:02:28,773 e eu decidi isso desde que Damien e Ralph têm seus próprios quartos, 11 00:02:28,898 --> 00:02:33,278 bem, não há razão para que eles devam trazer o lixo deles para o meu quarto. 12 00:02:33,403 --> 00:02:35,321 Bem, como isso parece, Helena? 13 00:02:35,446 --> 00:02:38,992 - [Engolindo] - [Abertura da porta] 14 00:02:39,117 --> 00:02:42,203 - Fora da frente, garoto-pau! - Mãos e pés vieram para ficar. 15 00:02:42,328 --> 00:02:44,664 - Opa, chutei seu macaquinho. - Saia daqui, Ralf! 16 00:02:44,789 --> 00:02:48,710 - Aqui, pegue isso. - Vá embora, Damien. Este é o meu quarto. 17 00:02:48,835 --> 00:02:51,629 Era. Agora também é a sede mundial de Mãos e Pés, Incorporada. 18 00:02:51,754 --> 00:02:54,382 - Mãos e pés até o fim! - Mão e Pé, Mão Mão e pé! 19 00:02:54,507 --> 00:02:59,554 - Mão e pé? Vocês não vão ganhar um centavo. - Ok, vamos usar isso. 20 00:02:59,679 --> 00:03:02,056 - Sim! - Ei, essas são as economias da minha vida! 21 00:03:02,181 --> 00:03:05,226 - Considere-se nosso parceiro silencioso. - Sim, diga alguma coisa e você estará morto. 22 00:03:05,351 --> 00:03:07,395 - Sim. - Como vai a grande mudança? 23 00:03:07,520 --> 00:03:09,397 - Ótimo. - Bom. 24 00:03:09,522 --> 00:03:11,733 Vamos, Ralf. Tenho que começar a trabalhar. 25 00:03:11,858 --> 00:03:14,527 Pai? [Limpa a garganta] 26 00:03:14,652 --> 00:03:16,904 Papai... 27 00:03:17,030 --> 00:03:19,907 bem, eu dei isso muito pensamento, 28 00:03:20,033 --> 00:03:21,909 e eu decidi isso... 29 00:03:22,035 --> 00:03:24,912 - s-s-desde Damien e Ralph tem seu próprio quarto... -Preston, 30 00:03:25,038 --> 00:03:26,789 eles precisam do espaço para seus negócios. 31 00:03:26,914 --> 00:03:30,251 - Não é meu espaço. - Jovem, nesta família, a indústria é recompensada. 32 00:03:30,376 --> 00:03:32,503 Enquanto você está aqui brincando, seus irmãos estão trabalhando duro. 33 00:03:32,628 --> 00:03:36,090 - Sim, beijar o traseiro por dinheiro. - [Ralph] Bem, você sabe a regra de ouro. 34 00:03:36,215 --> 00:03:39,761 - Quem tem o ouro faz as regras. - Um dia você terá um emprego. 35 00:03:39,886 --> 00:03:44,599 - Quando eu tinha a sua idade, tive meu rodas de limpeza de negócios próprios. - [Imitando o pai] 36 00:03:44,724 --> 00:03:47,769 Eu estava ganhando 100 dólares por semana polir carros. 37 00:03:47,894 --> 00:03:52,482 - Você costumava dizer 75. - Bem, você tem que pensar grande, Preston. 38 00:03:52,607 --> 00:03:55,234 - Surpresa. - [Irmãos] Uau, dê uma olhada. 39 00:03:55,359 --> 00:03:57,612 Sim, é para o seu negócio. Tínhamos um sobressalente no escritório. 40 00:03:57,737 --> 00:04:00,573 - Damien, os palestrantes estão no corredor. - Como funciona? 41 00:04:00,698 --> 00:04:03,576 Imita a inteligência humana, como vocês. 42 00:04:03,701 --> 00:04:06,454 - Preston, talvez você pudesse ensinar seus irmãos como usá-lo. - Não é possível. 43 00:04:06,579 --> 00:04:10,541 [Pai] O software irá ensiná-lo a fazer tudo menos fazer amor com uma mulher. 44 00:04:10,666 --> 00:04:13,544 - Agora eu sei qual programa obter seu pai no Natal. - Mãe! 45 00:04:13,669 --> 00:04:16,839 - Ops! Ah, aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso. - Preston, você vai se atrasar... 46 00:04:16,964 --> 00:04:20,468 - para a festa de aniversário do Butch. - Quem quer comemorar O nascimento de Butch? 47 00:04:20,593 --> 00:04:22,929 - [Pai] É importante para sair mais do seu quarto. - [Irmãos] Nosso quarto. 48 00:04:23,054 --> 00:04:25,473 Bem, boa sorte, pessoal. 49 00:04:25,598 --> 00:04:28,684 [Computador bipa, fala] Damien e Ralph dormem... 50 00:04:28,809 --> 00:04:31,979 bunda a cara, bunda a cara, 51 00:04:32,104 --> 00:04:33,981 - bunda na cara, - Hein? - Quem disse isso? 52 00:04:34,106 --> 00:04:37,193 - Bunda com cara, bunda com cara, - Digite "Sair". Clique em “Excluir”. 53 00:04:37,318 --> 00:04:41,531 - Bunda na cara, bunda com cara, bunda com cara... - Desligue! Puxe o plugue! 54 00:04:43,032 --> 00:04:45,743 - Ai! - Não esfregue. Seja um homem. 55 00:04:45,868 --> 00:04:50,414 - [Gemendo] Ai! - Pequeno covarde. 56 00:04:53,376 --> 00:04:58,047 [Pai] Vamos, Preston. Você não quer estar atrasado para a festa de aniversário de Butch. 57 00:04:58,172 --> 00:05:00,591 - Você vai se divertir hoje? - [Preston] Como posso, pai? 58 00:05:00,716 --> 00:05:03,469 - Eu não tenho dinheiro. - Agora, olhe. Aqui estão alguns dólares. 59 00:05:03,594 --> 00:05:05,555 Ah, caramba, você pode se divertir o dia todo nisso. 60 00:05:05,680 --> 00:05:08,349 Você não sai muito, você, pai? 61 00:05:08,474 --> 00:05:12,061 [PA] Bem-vindo ao Fun Land. Diversão, diversão, diversão para todos. 62 00:05:12,186 --> 00:05:16,357 Bem-vindo à Fun Land. Diversão, diversão, diversão para todos. 63 00:05:16,482 --> 00:05:18,901 - Ei. Ei, cara. - Olá, Butch. 64 00:05:19,026 --> 00:05:21,737 Ei, cara. Sim! E ai, como vai? 65 00:05:23,281 --> 00:05:26,826 Ah, olhe. É Presto o Pesto. 66 00:05:26,951 --> 00:05:29,370 - Olá, Butch. - [crianças rindo] 67 00:05:29,495 --> 00:05:31,455 Ah! 68 00:05:31,580 --> 00:05:34,125 - Fichas! - [Crianças torcendo] 69 00:05:38,546 --> 00:05:42,925 - Dê-me 50. É meu aniversário. - Cinquenta. 70 00:05:43,050 --> 00:05:44,719 - Vinte e cinco, por favor. - Vinte e cinco. 71 00:05:44,844 --> 00:05:45,970 - Vinte e sete. - Vinte e sete. 72 00:05:46,095 --> 00:05:49,223 - Seis, por favor. - Seis. 73 00:05:49,348 --> 00:05:51,434 Seis. 74 00:05:56,230 --> 00:05:59,233 - Chegando? - Não sei. 75 00:06:04,613 --> 00:06:06,866 [Gritando] 76 00:06:06,991 --> 00:06:09,452 [Gritando] 77 00:06:14,790 --> 00:06:18,335 [Gritando] 78 00:06:30,723 --> 00:06:32,600 - [Gritando] - Vai ser incrível! 79 00:06:32,725 --> 00:06:35,978 - Sim, vamos aqui! - Este! - Pressa! 80 00:06:53,537 --> 00:06:56,248 [Butch] Olá, Preston! Ei, aqui! 81 00:06:56,373 --> 00:06:59,752 - Ei, Preston, como está seu avestruz? - Atenção! 82 00:06:59,877 --> 00:07:02,463 Preston tem um avestruz! 83 00:07:02,588 --> 00:07:06,675 Olá, Preston, venha conosco! 84 00:07:06,801 --> 00:07:09,887 - Estou brincando! - [Rindo] 85 00:07:24,985 --> 00:07:27,196 [Gemido] 86 00:07:27,321 --> 00:07:30,699 [Pai] Você se divertiu na festa de aniversário do Butch? 87 00:07:30,825 --> 00:07:33,536 Eu tenho uma pergunta. Estamos falidos? 88 00:07:33,661 --> 00:07:36,372 - Não, só temos que assistir nossos hábitos de consumo. - Isso mesmo. 89 00:07:36,497 --> 00:07:40,543 Como quando sua mãe liga para a irmã dela no Leste e conversa por 97 minutos. 90 00:07:40,668 --> 00:07:43,546 Então, se não estivermos assolados pela pobreza, 91 00:07:43,671 --> 00:07:45,881 deve haver algum outro razão pela qual estou tão carente. 92 00:07:46,006 --> 00:07:49,218 - Vamos embora! Uau! - Indo para o jogo de bola. 93 00:07:49,343 --> 00:07:51,929 - Posso ir? - Compramos ingressos, sapo. 94 00:07:52,054 --> 00:07:54,223 - [Mãe] Damien! - Você precisa de algum dinheiro? 95 00:07:54,348 --> 00:07:56,976 - Nah, temos um monte de troco. - Mais tarde, Preston. 96 00:07:57,101 --> 00:08:00,062 Não é justo. Por que não posso ter nada? 97 00:08:00,187 --> 00:08:02,773 Bem, Preston, eles têm empregos, e eles aprenderam a economizar. 98 00:08:02,898 --> 00:08:05,067 Como posso economizar dinheiro se eu não tiver nenhum? 99 00:08:05,192 --> 00:08:07,695 Um centavo economizado é um centavo ganho. 100 00:08:07,820 --> 00:08:10,197 - O que você quer de aniversário? - Dinheiro... 101 00:08:10,322 --> 00:08:13,033 então eu posso pagar para ter Ralph e Damien desmaiou. 102 00:08:13,158 --> 00:08:15,411 Algo mais? 103 00:08:15,536 --> 00:08:18,163 Bem, talvez possamos dar a ele um de seus presentes de aniversário mais cedo. 104 00:08:18,289 --> 00:08:21,208 Chegou um presente da vovó hoje. 105 00:08:27,548 --> 00:08:32,428 Hum. Que roubo! É um cheque para nada! 106 00:08:34,763 --> 00:08:37,099 Estou tendo um dia ruim. 107 00:08:37,224 --> 00:08:40,102 Oh, sua avó simplesmente esqueceu para preencher quanto custou, 108 00:08:40,227 --> 00:08:42,855 mas ela assinou lá embaixo, viu? 109 00:08:42,980 --> 00:08:46,984 É um cheque em branco. 110 00:08:47,109 --> 00:08:50,112 - Vamos apenas preencher o valor. - Quanto você ganhou ano passado, querido? 111 00:08:50,237 --> 00:08:53,032 Mil. 112 00:08:53,157 --> 00:08:55,326 - Dez dólares. - Espere, pai. E a inflação? 113 00:08:55,451 --> 00:08:58,412 - Ah, faça 11. - [Murmurando] 114 00:08:58,537 --> 00:09:01,290 Você ficaria surpreso com o quão rápido... 115 00:09:01,415 --> 00:09:04,126 onze dólares podem crescer com interesse. 116 00:09:05,961 --> 00:09:08,964 Preston? Preston? 117 00:09:09,089 --> 00:09:11,675 [Preston] Onze dólares... 118 00:09:11,800 --> 00:09:15,971 a 3,45 juros. 119 00:09:16,096 --> 00:09:19,391 [Computador] Sua conta chegará... 120 00:09:19,516 --> 00:09:21,518 um milhão de dólares... 121 00:09:21,643 --> 00:09:25,814 em 342.506 anos. 122 00:09:25,939 --> 00:09:28,525 Estou preso aqui para sempre. 123 00:09:28,650 --> 00:09:31,362 - [Pai] Luzes lá em cima. - Por que? 124 00:09:31,487 --> 00:09:33,364 Minha casa, minhas regras. 125 00:09:33,489 --> 00:09:36,533 "Minha casa, minhas regras." 126 00:09:38,827 --> 00:09:43,540 Minha própria casa. 127 00:09:48,504 --> 00:09:51,507 [Bocejando] 128 00:10:04,144 --> 00:10:08,190 [Motor para, porta do carro fecha] 129 00:10:12,027 --> 00:10:14,404 [Homem] Dave, quem precisa de ativos? Eu sou seu ativo. 130 00:10:14,530 --> 00:10:16,573 - Sou um grande trunfo. Ah, c... - [Homem ao telefone] Não acredito em você. 131 00:10:16,698 --> 00:10:19,910 Dave, Dave. Vamos, vamos. Por que pedir emprestado apenas 150.000? 132 00:10:20,035 --> 00:10:22,246 Nosso dinheiro é o seu dinheiro. Arredonde para dois. 133 00:10:22,371 --> 00:10:24,998 - Eu me qualifico? - Claro que você se qualifica pelo empréstimo, Dave. 134 00:10:25,124 --> 00:10:27,751 Somos parceiros de golfe. 135 00:10:29,586 --> 00:10:32,089 - Você não parece feliz em me ver. - Qui... 136 00:10:32,214 --> 00:10:34,258 -Quigley. -Quigley. 137 00:10:34,383 --> 00:10:36,426 É engraçado. Eu não me lembro de você gaguejando no banco das testemunhas. 138 00:10:36,552 --> 00:10:38,554 - Você acabou de cantar como um pássaro, não é? - Não tive escolha, Carl. 139 00:10:38,679 --> 00:10:41,014 - Quero dizer, mentindo no tribunal... - Você também apontou para mim. 140 00:10:41,139 --> 00:10:43,350 - Isso doeu. - Bem, eu estava sob juramento. 141 00:10:43,475 --> 00:10:46,603 - Quero dizer... - Venha aqui. 142 00:10:46,728 --> 00:10:48,605 A única razão você está vivo, Biderman, 143 00:10:48,730 --> 00:10:51,692 é que eu sabia que poderia precisar de você novamente algum dia... como hoje. 144 00:10:51,817 --> 00:10:54,528 Ah, claro. Você precisa de um empréstimo? As taxas estão ótimas agora. 145 00:10:54,653 --> 00:10:57,656 - E você ganha uma torradeira. - Não preciso de torradeira. 146 00:10:59,324 --> 00:11:04,121 Antes de ir embora, coloquei de lado um pequeno pecúlio. 147 00:11:08,166 --> 00:11:11,753 [Engasgando] Essas contas, eles são marcados consecutivamente. 148 00:11:11,879 --> 00:11:14,590 - Eles rastreariam isso em um minuto. - Isso mesmo. 149 00:11:14,715 --> 00:11:18,260 - [Tosse] - É aí que você entra, velho amigo. Quero novas contas. 150 00:11:18,385 --> 00:11:22,264 - Estamos de volta ao negócio SandL, Biderman. - Ah, lavagem de dinheiro... 151 00:11:22,389 --> 00:11:24,933 - está muito difícil hoje em dia, Carl. - Você ainda faz isso, não é? 152 00:11:25,058 --> 00:11:26,935 Essa é uma família bonita bem ali. 153 00:11:27,060 --> 00:11:29,104 Você não vai machucá-los, não é? 154 00:11:29,229 --> 00:11:31,440 - Odeio ter que fazer isso. - Tudo bem. 155 00:11:31,565 --> 00:11:33,442 Como você quer fazer isso? 156 00:11:33,567 --> 00:11:35,902 - Vou mandar meu cara amanhã com um cheque de um milhão. - Amanhã? 157 00:11:36,028 --> 00:11:39,698 Sim, como antigamente. Você dá a ele o dinheiro, sem identificação, mande-o embora. 158 00:11:39,823 --> 00:11:41,783 - Quem devo esperar? - Quem deveria... 159 00:11:41,908 --> 00:11:44,077 Quem você deve esperar? O nome dele é Suco. 160 00:11:44,202 --> 00:11:47,164 - Suco? - Mmm, ele estará aqui exatamente em 24 horas. 161 00:11:47,289 --> 00:11:49,958 Vamos chamá-lo de 13h. 162 00:11:50,083 --> 00:11:53,754 Vamos. Leve-me para fora. Mostre um pouco de respeito. 163 00:11:55,672 --> 00:11:57,549 Uau. 164 00:12:16,360 --> 00:12:18,403 Eu sei como você se sente. 165 00:12:56,733 --> 00:13:00,612 - Oi. - Oi. Você consegue ver bem? 166 00:13:00,737 --> 00:13:03,532 Oh sim. Ah, sim, claro. 167 00:13:03,657 --> 00:13:05,742 Eu gostaria de abrir uma conta, por favor. 168 00:13:05,867 --> 00:13:08,203 Onze dólares. 169 00:13:08,328 --> 00:13:12,207 Você tem algum outro dinheiro gostaria de depositar, Sr. Waters? 170 00:13:12,332 --> 00:13:14,209 Ah, eu poderia, 171 00:13:14,334 --> 00:13:17,295 mas é meio difícil de salvar ao redor da minha casa; é por isso que estou aqui. 172 00:13:17,420 --> 00:13:21,174 Receio que tenhamos um saldo mínimo. São $ 200. 173 00:13:21,299 --> 00:13:23,718 Duzentos dólares? 174 00:13:23,844 --> 00:13:26,304 Isso poderia levar um milhão de anos. 175 00:13:26,429 --> 00:13:30,225 Bem, quando você estiver pronto, por favor volte e me veja. 176 00:13:30,350 --> 00:13:32,394 Meu nome é Shay Stanley. 177 00:13:32,519 --> 00:13:36,064 - Pergunte por mim. - Ok, farei isso. 178 00:13:37,357 --> 00:13:41,528 - Obrigado. - Bye Bye. 179 00:13:41,653 --> 00:13:45,323 - E-eu vejo você na próxima vez. - Espero que não seja daqui a um milhão de anos. 180 00:13:45,448 --> 00:13:48,952 T-Tchau. 181 00:13:49,077 --> 00:13:52,789 [Biderman] Com licença. Carl, Carl! 182 00:13:52,914 --> 00:13:55,917 Aqui. Você pode usar esses cheques. Eles são temporários. 183 00:13:56,042 --> 00:13:58,920 - Obrigado, Eduardo. - Como nosso relacionamento. 184 00:14:04,134 --> 00:14:06,261 - Otário! - Me dê isso! 185 00:14:06,386 --> 00:14:08,763 - [Rindo] - Dê para mim! 186 00:14:11,474 --> 00:14:14,144 Butch, dê para mim! 187 00:14:16,271 --> 00:14:18,648 - Preston, vamos! - Butch! 188 00:14:20,233 --> 00:14:23,445 - Devolva! Uau! - Se você puder me pegar! 189 00:14:26,489 --> 00:14:28,116 Vamos, Butch! 190 00:14:29,826 --> 00:14:32,120 [Dings no painel de controle, rotações do motor] 191 00:14:32,245 --> 00:14:35,665 [Preston grita] 192 00:14:40,295 --> 00:14:44,841 - [Gritando] - [Pneus cantando] 193 00:14:46,259 --> 00:14:48,261 Perfeito. 194 00:14:51,514 --> 00:14:53,725 O que diabos você acha que você está fazendo? 195 00:14:53,850 --> 00:14:56,186 Eu... eu... 196 00:14:56,311 --> 00:14:58,521 - Hein? - [Butch] Eu vi tudo. 197 00:14:58,647 --> 00:15:01,483 - Eu posso ser uma testemunha se o preço for decente. - Saia daqui. 198 00:15:01,608 --> 00:15:05,153 Ele está perfeitamente bem, não é você? Não é você? 199 00:15:05,278 --> 00:15:09,032 - Sim. - Bom. Tire essa coisa debaixo do meu carro. 200 00:15:09,157 --> 00:15:11,785 E a minha bicicleta? 201 00:15:11,910 --> 00:15:13,870 - Garoto, fui eu quem estacionou ali... - Ah, minha palavra! 202 00:15:13,995 --> 00:15:17,457 - Você está bem? - Ele está bem. Foi apenas um pequeno acidente. Ele está bem. 203 00:15:17,582 --> 00:15:20,877 - Acho que esse cara está bebendo vodca. - Eu não bebi... 204 00:15:21,002 --> 00:15:24,214 [Risos] Eu não bebo nada. Sério, sério. 205 00:15:24,339 --> 00:15:27,092 Garoto, fale comigo. Quanto você quer pela bicicleta? 206 00:15:27,217 --> 00:15:29,094 - Mil dólares. - Eu não estou falando com você! 207 00:15:29,219 --> 00:15:31,513 Tchau, garoto. Prossiga. Vá embora. 208 00:15:31,638 --> 00:15:34,307 O que você quer, garoto? Cite uma figura, discutiremos isso. 209 00:15:40,980 --> 00:15:43,066 Dê isso ao seu pai. Ele saberá o que fazer com isso. Eu tenho que ir. 210 00:15:44,692 --> 00:15:46,569 [Pneus cantando] 211 00:15:46,694 --> 00:15:49,239 [Pneu rangendo] 212 00:15:49,364 --> 00:15:51,241 Ah, cara. 213 00:15:51,366 --> 00:15:54,202 Eu pensei que tínhamos entendido sobre cuidando de nossos objetos de valor. 214 00:15:54,327 --> 00:15:58,123 De valor? Era um pedaço de lixo. 215 00:15:58,248 --> 00:16:00,125 Se é assim que você se sente sobre um presente de seus pais, 216 00:16:00,250 --> 00:16:02,210 Eu não vejo te dando um novo para o seu aniversário. 217 00:16:02,335 --> 00:16:05,713 Não quero uma bicicleta nova. Quero meu próprio quarto. 218 00:16:05,839 --> 00:16:08,466 Estou avisando você. Você está no gelo fino como se trata da bicicleta. 219 00:16:08,591 --> 00:16:10,552 Você sabe o que eu quero? 220 00:16:10,677 --> 00:16:14,305 O que eu quero é minha própria casa. 221 00:16:14,431 --> 00:16:17,559 Minhas regras, meu dinheiro. 222 00:16:17,684 --> 00:16:20,562 Ouça, meu jovem, até novo aviso, você está de castigo. 223 00:16:26,025 --> 00:16:28,570 O que eu fiz de errado? 224 00:16:28,695 --> 00:16:30,905 [Suspiros] Fred. 225 00:16:37,871 --> 00:16:39,747 Hum. 226 00:16:45,211 --> 00:16:47,213 É um cheque em branco. 227 00:17:04,647 --> 00:17:06,524 "[Tom de inicialização do computador] 228 00:17:11,154 --> 00:17:14,157 Águas Preston. 229 00:17:16,743 --> 00:17:18,620 Duzentos. 230 00:17:21,581 --> 00:17:23,791 Hum. 231 00:17:31,424 --> 00:17:33,426 Mil. 232 00:17:40,391 --> 00:17:42,644 Hum. 233 00:17:53,696 --> 00:17:56,199 Um milhão de dólares. 234 00:18:14,509 --> 00:18:17,679 Dinheiro. 235 00:18:35,863 --> 00:18:37,740 Uau! 236 00:18:47,792 --> 00:18:49,836 Um milhão de dólares. 237 00:19:07,812 --> 00:19:11,399 [Zoom Eletrônico] 238 00:19:11,524 --> 00:19:14,110 Ei, filho. 239 00:19:14,235 --> 00:19:16,112 Ganhar um grande problema hoje? 240 00:19:16,237 --> 00:19:18,781 Uh, mais ou menos. 241 00:19:20,158 --> 00:19:22,952 Ei-hoo. Aqui, meu jovem. 242 00:19:27,748 --> 00:19:31,627 - Bem? - Eu-eu-eu gostaria de... 243 00:19:31,752 --> 00:19:34,130 desconte este cheque, por favor. 244 00:19:42,555 --> 00:19:47,560 Ah, um comediante. [Rindo] 245 00:19:47,727 --> 00:19:51,647 - N-Não, senhora. - Ok, então é melhor pegarmos ao Sr. Biderman. Vamos! 246 00:19:51,772 --> 00:19:55,818 - [Tique-taque] - [Abertura da porta] 247 00:19:58,779 --> 00:20:03,117 Com licença, Sr. Biderman. Temos um pequeno problema aqui. 248 00:20:03,242 --> 00:20:05,203 O que é isso, Sra. Udowitz? 249 00:20:05,328 --> 00:20:09,123 - Alguém pensa que isso é algum tipo de jogo. - O que? 250 00:20:09,248 --> 00:20:12,376 Deixe-me ver isso. 251 00:20:14,086 --> 00:20:17,715 Eu vejo. 252 00:20:17,840 --> 00:20:20,176 Existe muita linha lá fora, Sra. Udowitz? 253 00:20:20,301 --> 00:20:22,678 - Sim, estamos inundados. - Então o que você está fazendo aqui? 254 00:20:22,803 --> 00:20:25,348 Por favor. 255 00:20:31,354 --> 00:20:33,231 [Porta fecha] 256 00:20:46,202 --> 00:20:50,539 - Suco? - Não, obrigado, não estou com sede. 257 00:20:50,665 --> 00:20:53,876 Não estou com sede. 258 00:20:55,878 --> 00:20:59,590 Senhor Quigley, dê-lhe esse cheque? 259 00:20:59,715 --> 00:21:01,676 Ele fez. 260 00:21:01,801 --> 00:21:03,678 Ele fez. 261 00:21:03,803 --> 00:21:06,973 Como você encontrar o Sr. Quigley? 262 00:21:07,098 --> 00:21:10,226 Eu não. Ele veio na minha direção. 263 00:21:11,560 --> 00:21:13,437 Ah, sim. 264 00:21:20,528 --> 00:21:22,780 [Rindo] 265 00:21:22,905 --> 00:21:25,825 [Rindo] Brilhante. Brilhante! 266 00:21:32,206 --> 00:21:34,417 - [Gemidos] - Suponho que você queira contas grandes. 267 00:21:34,542 --> 00:21:38,045 Na verdade, tamanho normal ficaria bem. 268 00:21:38,170 --> 00:21:40,715 Regular. Hum. 269 00:21:40,840 --> 00:21:42,758 Isso é fofo. 270 00:21:44,218 --> 00:21:46,137 Coloque sua mochila na mesa. 271 00:21:46,262 --> 00:21:49,348 Ei, ei. 272 00:21:56,731 --> 00:21:59,191 Presumo que você saiba o que fazer com isso. 273 00:21:59,316 --> 00:22:01,485 - Uh-huh. Sim. - Uh-huh. 274 00:22:10,411 --> 00:22:12,705 Próximo! 275 00:22:12,830 --> 00:22:15,374 Olha aqui, querido. Mmm, você parece muito bem aí. 276 00:22:15,499 --> 00:22:17,376 Você tem suas pérolas e tudo ligado. 277 00:22:17,501 --> 00:22:19,503 Odeio por alguma coisa ter que acontecer com eles. 278 00:22:19,628 --> 00:22:22,047 Olhe aqui, meu nome é Suco... 279 00:22:22,173 --> 00:22:24,049 e eu tenho algo bem aqui, e eu me perguntei... 280 00:22:24,175 --> 00:22:27,136 se você fosse gentil o suficiente como descontar para mim. 281 00:22:27,261 --> 00:22:29,889 O que você quer? Um milhão de dólares? 282 00:22:30,014 --> 00:22:33,476 Bem, na verdade, Eu sim. 283 00:22:35,436 --> 00:22:37,313 [Suspiros] Vá ver Biderman. 284 00:22:44,612 --> 00:22:48,449 Hum-mm. Oh, meu Deus, meu Deus. 285 00:22:48,574 --> 00:22:51,494 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 286 00:22:56,373 --> 00:23:00,169 Diga ao Sr. Quigley que ele não perdeu o toque. 287 00:23:00,294 --> 00:23:03,172 - Uh-huh. - Tudo bem. Você pode ir agora. 288 00:23:05,799 --> 00:23:07,927 Ei, garoto! 289 00:23:08,052 --> 00:23:12,431 - Fique longe da pista de corrida. - Sim, senhor. 290 00:23:20,648 --> 00:23:22,691 Boa, cara. Parece bom. 291 00:23:26,237 --> 00:23:28,530 Hum. Oh! Com licença, querido. 292 00:23:28,656 --> 00:23:30,616 [Suspiros] 293 00:23:30,741 --> 00:23:33,369 - O que há de errado com você, garotinho? - [Preston] Sinto muito. 294 00:23:33,494 --> 00:23:36,205 Não fique bagunçando a vista tão bom quanto tudo isso. 295 00:23:36,330 --> 00:23:39,875 - E-me desculpe. - O que você está fazendo fora da escola de qualquer maneira, hein? 296 00:23:40,000 --> 00:23:43,712 Você sabe que deveria estar na escola. 297 00:23:46,882 --> 00:23:49,510 Vá em frente e saia daqui antes que eu comece a ficar chateado. 298 00:23:49,635 --> 00:23:52,012 Se apresse. 299 00:24:10,990 --> 00:24:12,866 Como, ah... Como posso ajudá-lo, senhor? 300 00:24:12,992 --> 00:24:17,371 Eu sou o grande Juice, cara. Quigley me enviou. 301 00:24:21,834 --> 00:24:23,711 Está tudo bem. 302 00:24:23,836 --> 00:24:26,088 - Não se preocupe. - Uh-huh. 303 00:24:29,508 --> 00:24:32,511 Sim! 304 00:24:32,636 --> 00:24:36,557 - A Águia pousou. - Hum? 305 00:24:43,272 --> 00:24:45,274 O cavalo está no celeiro. 306 00:24:50,863 --> 00:24:53,866 A galinha... está na panela. 307 00:24:53,991 --> 00:24:58,579 Olha aqui, cara, eu não sei de nada sobre nenhuma águia pousar e tudo mais. 308 00:24:58,704 --> 00:25:00,789 eu não sei de nada sobre nenhum cavalo correndo pelo celeiro. 309 00:25:00,914 --> 00:25:04,501 E eu certamente não sei de nada sobre não... galinhas na panela. 310 00:25:04,626 --> 00:25:06,503 Você entende? 311 00:25:06,628 --> 00:25:09,048 Mas se você me fizer um favor... 312 00:25:09,173 --> 00:25:11,550 ser tão gentil quanto ganhar dinheiro essa verificação aí, 313 00:25:11,675 --> 00:25:14,678 - Eu poderia estar a caminho. - Espere. 314 00:25:16,138 --> 00:25:18,515 - Quigley enviou você? - Isso mesmo. 315 00:25:18,640 --> 00:25:20,476 - E o garoto? - Que garoto? Cara... 316 00:25:20,601 --> 00:25:23,228 O garoto! O garoto com a mochila! 317 00:25:23,353 --> 00:25:26,190 Olha aqui, cara. Estou cansado de te contar isso. 318 00:25:26,315 --> 00:25:28,859 Mas se você não me der o dinheiro para esse cheque, 319 00:25:28,984 --> 00:25:33,280 Eu garanto que há uma bala com o seu nome nesta câmara. 320 00:25:33,405 --> 00:25:37,868 [Gemendo] O garoto com a mochila. 321 00:25:37,993 --> 00:25:41,038 O garoto da mochila! A mochila! 322 00:25:41,163 --> 00:25:43,457 A mochila! Merda! Oh meu Deus! 323 00:25:48,670 --> 00:25:51,298 [Quigley] 150 mil em dinheiro. 324 00:25:51,423 --> 00:25:54,218 - É minha última oferta, pessoal. - [Mulher] Você é nossa corretora de imóveis. 325 00:25:54,343 --> 00:25:59,056 Você nos conta. Esta oferta é tão muito menos do que o nosso preço pedido. 326 00:25:59,181 --> 00:26:03,185 Bem, Sra. Appleton, é realmente um mercado comprador. 327 00:26:03,310 --> 00:26:06,021 Você se importa se pararmos um minuto pensar sobre isso? 328 00:26:06,146 --> 00:26:08,232 Ouça, eu tenho o tempo todo no mundo, querido. 329 00:26:08,357 --> 00:26:11,360 Pena que não posso dizer o mesmo para vocês dois. 330 00:26:15,489 --> 00:26:18,367 Compota de maçã, o que é com a cara comprida, meu caro? 331 00:26:18,492 --> 00:26:21,036 Comprei seu bloco. Você tem algum dinheiro. É uma coisa linda. 332 00:26:21,161 --> 00:26:24,540 Su casa em breve será minha casa. Você sabe o que estou dizendo? 333 00:26:24,665 --> 00:26:28,293 - Coisa bacana, cara. - Sim, bem... 334 00:26:28,418 --> 00:26:30,546 [Tom de discagem] 335 00:26:33,298 --> 00:26:35,551 - " [Tom de inicialização] - [Suspiros] 336 00:26:38,971 --> 00:26:41,723 [Telefone tocando] 337 00:26:41,848 --> 00:26:44,851 - Olá. - [Computador] Boa tarde. 338 00:26:44,977 --> 00:26:46,228 ...sua casa. - [Bips do computador] 339 00:26:46,353 --> 00:26:49,606 eu gostaria de fazer uma oferta em dinheiro pela sua casa. 340 00:26:49,731 --> 00:26:52,234 Outra pessoa quer fazer uma oferta. 341 00:26:52,359 --> 00:26:54,736 O quê? Neste lixo? 342 00:26:54,861 --> 00:26:57,656 - Olá, senhor. Você pode me ouvir? - Quem é esse ioiô? 343 00:26:57,781 --> 00:27:00,242 [Digitando] 344 00:27:00,367 --> 00:27:03,495 - [Computador] Um e sessenta. - Que tipo de agitação é essa? 345 00:27:03,620 --> 00:27:06,164 E o que há com sua voz, amigo? 346 00:27:08,792 --> 00:27:12,170 Dor de garganta – é. [Tosse de computador] 347 00:27:12,296 --> 00:27:17,634 Sim. Vou te dizer uma coisa. Um e setenta agora, dinheiro e eu vou embora. 348 00:27:17,759 --> 00:27:20,595 - Você pega ou larga agora. - Pergunte à caixa. 349 00:27:22,139 --> 00:27:26,268 Um e oitenta, mais custos de fechamento. 350 00:27:26,393 --> 00:27:28,353 - Um e oitenta, - [Preston] Acima disso, otário. 351 00:27:28,478 --> 00:27:31,356 Mais custos de fechamento. 352 00:27:31,481 --> 00:27:33,859 - Um e noventa, querido. Supere isso. - Preston, querido? 353 00:27:33,984 --> 00:27:36,361 Tenho algumas tarefas para fazer. Estarei de volta às 14h. 354 00:27:36,486 --> 00:27:38,363 OK. Tchau, mãe. 355 00:27:42,909 --> 00:27:44,911 - [Computador] Duzentos. - Duas e dez. 356 00:27:45,037 --> 00:27:47,539 - Só por segurança, faça isso às 15h. - [risos] 357 00:27:47,664 --> 00:27:50,834 - Trezentos? - Mãe, você está me matando neste negócio. 358 00:27:50,959 --> 00:27:52,878 Vamos. Você está me dizendo vamos sentar aqui e ouvir... 359 00:27:53,003 --> 00:27:55,464 para alguma caixa falante com uma voz de robô? O que é isso? 360 00:27:55,589 --> 00:27:59,551 Uh, 300 é. Você está preparado para chegar aos 300? 361 00:27:59,676 --> 00:28:02,137 Não, acho que não estou preparado para os 300 melhores! Você está louco? 362 00:28:02,262 --> 00:28:06,016 Tivemos um acordo aqui! Vocês são corretores de imóveis apenas um bando de bandidos? É isso? 363 00:28:06,141 --> 00:28:08,018 O que está acontecendo com vocês? 364 00:28:08,143 --> 00:28:10,312 Bem, eu sinto muito você se sente assim, 365 00:28:10,437 --> 00:28:12,647 mas eu tenho uma oferta na mesa de 300. 366 00:28:12,773 --> 00:28:15,192 - [Computador] Mil. - Ah, nós aceitamos. 367 00:28:15,317 --> 00:28:17,944 - Vendido. - Sim. 368 00:28:18,070 --> 00:28:20,947 Você provavelmente não viverá para aproveitar o dinheiro. 369 00:28:23,200 --> 00:28:25,827 [Corretor de imóveis] Só uma coisa, senhor. Qual o seu nome? 370 00:28:25,952 --> 00:28:30,332 Meu nome é Preston... 371 00:28:38,882 --> 00:28:41,134 Bingo. 372 00:28:44,095 --> 00:28:46,139 Macintosh. 373 00:28:46,264 --> 00:28:49,184 Meu nome é Macintosh. 374 00:28:49,309 --> 00:28:51,686 Bem, parabéns, Senhor Macintosh. 375 00:28:51,812 --> 00:28:55,982 - Você tem uma casa. - Sim! 376 00:28:58,819 --> 00:29:01,112 Eu sou rico! 377 00:29:01,238 --> 00:29:04,825 Sim! 378 00:29:04,950 --> 00:29:06,827 Uau, sim! 379 00:29:09,204 --> 00:29:11,665 Sim! 380 00:29:11,790 --> 00:29:14,543 Dinheiro! Dinheiro! 381 00:29:16,837 --> 00:29:19,714 - Você fez o que com meu dinheiro? - [Suco] Você não está vou acreditar nisso. 382 00:29:19,840 --> 00:29:24,177 Ele deu todo o seu dinheiro para um garotinho. 383 00:29:24,302 --> 00:29:26,972 Esse foi o meu pé-de-meia. Isso era tudo que eu tinha para começar uma nova vida. 384 00:29:27,097 --> 00:29:29,516 Eu trabalhei duro para roubar esse dinheiro, Biderman! 385 00:29:29,641 --> 00:29:31,643 Você deu para alguns garotinho com cara de espinha? 386 00:29:31,768 --> 00:29:34,020 Agora espere um minuto. Eu vi o garoto. 387 00:29:34,145 --> 00:29:37,524 - Sua pele parecia bem lisa. - O garoto tinha um cheque assinado por você. 388 00:29:37,649 --> 00:29:40,151 Eu não passei um cheque para ninguém exceto por esse gênio aqui. 389 00:29:40,277 --> 00:29:42,195 Agora espere um minuto. 390 00:29:42,320 --> 00:29:44,322 Não fui eu quem descontou um cheque de um milhão de dólares. 391 00:29:44,447 --> 00:29:46,825 - Era esse homem aqui. - Tinha sua assinatura. 392 00:29:46,950 --> 00:29:49,286 Eu disse que não escrevi! Você me deu o talão de cheques, 393 00:29:49,411 --> 00:29:53,206 Eu coloquei no meu bolso, Entrei no meu carro, eu... 394 00:29:53,331 --> 00:29:57,377 eu... eu não posso sinta minhas pernas. 395 00:29:57,502 --> 00:30:00,505 Uh, eu... Ah, ah, ah. 396 00:30:00,630 --> 00:30:05,051 Acalmar. eu tenho uma foto de vigilância do menino. 397 00:30:05,176 --> 00:30:07,554 [Gaguejando] Nós o encontraremos em pouco tempo. 398 00:30:07,679 --> 00:30:09,556 - Ah, sim, é ele. - Não consigo ver nada. 399 00:30:09,681 --> 00:30:12,058 Eu o reconheço. Eu o conheceria em qualquer lugar. 400 00:30:12,183 --> 00:30:14,060 Está de cabeça para baixo. 401 00:30:19,357 --> 00:30:24,529 Tudo bem. Então, onde você está vai encontrar o garoto, Sr. Homem de Família? 402 00:30:26,364 --> 00:30:30,327 - Jornais. - Você quer que eu anuncie, é isso? 403 00:30:30,452 --> 00:30:32,579 Não, não, não. Eles têm listagens. 404 00:30:32,704 --> 00:30:37,751 Uh, atividades familiares onde, onde... Você sabe, coisas para onde as crianças vão. Ver? 405 00:30:37,876 --> 00:30:40,920 Multar. Você vai me ajude a encontrá-lo. 406 00:30:41,046 --> 00:30:44,758 - Você entende? Morto ou vivo. - Uh-huh. 407 00:30:44,883 --> 00:30:46,843 Vamos sair daqui. 408 00:30:48,595 --> 00:30:50,972 - Ah, não pense você não vem conosco. - [ofegante] 409 00:30:53,058 --> 00:30:56,978 Alguém está lá com Biderman agora. 410 00:30:57,103 --> 00:30:59,981 Alguns caras que eu nunca vi antes. Eles acabaram de sair. 411 00:31:00,106 --> 00:31:02,025 A lavagem de dinheiro está definitivamente ligado novamente. 412 00:31:02,150 --> 00:31:04,611 Temos que avisar a Mesa imediatamente. 413 00:31:09,574 --> 00:31:12,827 [Homem] Olá, Limousines Unlimited. 414 00:31:12,952 --> 00:31:14,996 - Você está com as chaves do carro? - Não, você está com as chaves do carro. 415 00:31:15,121 --> 00:31:17,707 - Oh sim. Você se certifica você-sabe-quem permanece com os pés no chão. - E ele vai dormir cedo. 416 00:31:17,832 --> 00:31:20,752 - Você acertou, papai. - Não me chame assim. 417 00:31:37,519 --> 00:31:39,562 Uh, com licença. 418 00:31:39,687 --> 00:31:41,564 Desculpe, garoto. Ninguém famoso lá dentro. 419 00:31:41,689 --> 00:31:43,817 Você quer tirar suas luvas fora do carro, por favor? 420 00:31:43,942 --> 00:31:46,820 - Estou esperando um cliente aqui. - Mas sou seu cliente. 421 00:31:46,945 --> 00:31:50,323 Ah, certo, sim. E eu sou Madonna. 422 00:31:50,448 --> 00:31:52,909 Desculpe, garoto. O chefe não gosta de mim aceitando cartões de beisebol como forma de pagamento. 423 00:31:53,034 --> 00:31:55,620 Então, se você quiser andar nisso, você precisa de alguns buckaroos, buckarinis, 424 00:31:55,745 --> 00:31:58,748 um pouco de moola, um pouco de dinero, algum dinheiro, algumas peles de rã, 425 00:31:58,873 --> 00:32:00,750 muito parecido com o dinheiro você me deu... 426 00:32:00,875 --> 00:32:03,169 Na verdade, idêntico ao dinheiro você me deu agora. 427 00:32:03,294 --> 00:32:05,380 Eu estava apenas brincando sobre ser Madonna. 428 00:32:05,505 --> 00:32:07,715 - Meu nome é Henrique. - Olá, Henrique. Eu sou Preston. 429 00:32:07,841 --> 00:32:09,717 - Preston, que bom ver você. -Preston Águas. 430 00:32:09,843 --> 00:32:12,595 Sim, prazer em conhecê-lo. Entre. 431 00:32:12,720 --> 00:32:14,722 Vá em frente. 432 00:32:17,016 --> 00:32:20,645 Na verdade, eu não significa entrar, mas... 433 00:32:21,229 --> 00:32:22,522 Então, para onde, chefe? 434 00:32:23,356 --> 00:32:27,902 - Bem, Harry, vamos comprar algumas coisas. - Sim, senhor. 435 00:32:28,027 --> 00:32:30,572 [Pneus cantando] 436 00:32:30,697 --> 00:32:34,576 "Ei, sim" 437 00:32:37,495 --> 00:32:40,790 "Ai, uau" 438 00:32:40,915 --> 00:32:44,752 "As melhores coisas da vida são gratuitos" 439 00:32:44,878 --> 00:32:47,964 "Mas você pode mantê-los para os pássaros e abelhas" 440 00:32:48,089 --> 00:32:51,134 - "Agora me dê dinheiro" - "É isso que eu quero" 441 00:32:51,259 --> 00:32:55,096 - "É isso que eu quero, sim" - "É isso que eu quero" 442 00:32:55,221 --> 00:32:59,601 - "É isso que eu quero, sim" - "É isso que eu quero" 443 00:32:59,726 --> 00:33:02,729 "É isso que eu quero" 444 00:33:02,854 --> 00:33:07,358 "Querido, seu amor me dá uma emoção" 445 00:33:07,483 --> 00:33:09,902 "Mas seu amor nunca paguei minhas contas" 446 00:33:10,028 --> 00:33:14,365 - "Agora me dê dinheiro" - "É isso que eu quero" 447 00:33:14,490 --> 00:33:16,993 - "É isso que eu quero" - "É isso que eu quero" 448 00:33:17,118 --> 00:33:20,204 - "É isso que eu quero" - "Isso é" 449 00:33:20,330 --> 00:33:22,206 "O que eu quero" 450 00:33:22,332 --> 00:33:24,709 "É isso que eu quero" 451 00:33:24,834 --> 00:33:27,670 "Dê para mim, querido Uh-huh" 452 00:33:27,795 --> 00:33:30,465 - "Ah" - "Dinheiro" 453 00:33:30,590 --> 00:33:33,843 "Eu quero m-m-m-dinheiro Sim" 454 00:33:33,968 --> 00:33:36,179 "Eu preciso de algum dinheiro" 455 00:33:36,304 --> 00:33:38,640 - "Eu quero ter o dinheiro Uh-huh, ei, ei" - "Dinheiro" 456 00:33:38,765 --> 00:33:40,892 "Ei, sim" 457 00:33:41,017 --> 00:33:44,479 "Dinheiro não leva tudo é verdade" 458 00:33:44,604 --> 00:33:47,398 "O que não acontece agora não posso usar" 459 00:33:47,523 --> 00:33:51,235 - "Eu quero m-m-dinheiro, ei" - "É isso que eu quero" 460 00:33:51,361 --> 00:33:54,572 - "É isso que eu quero" - "É isso que eu quero" 461 00:33:54,697 --> 00:33:59,410 - "É isso que eu quero" - "É isso que eu quero" 462 00:33:59,535 --> 00:34:02,997 "Isso é o que eu quero Ei, sim" 463 00:34:03,122 --> 00:34:07,168 - "Eu quero algum dinheiro" - "É isso que eu quero" 464 00:34:07,293 --> 00:34:10,505 - "É isso que eu quero" - "Ei, sim" 465 00:34:10,630 --> 00:34:13,216 "É isso que eu quero" 466 00:34:13,341 --> 00:34:18,137 - "Dinheiro" - "É isso que eu quero" 467 00:34:18,262 --> 00:34:21,265 - "É isso que eu quero" - "Ai, ei" 468 00:34:21,391 --> 00:34:24,602 - Sorvete! Vire-se, Henrique. - Ah, certo. 469 00:34:24,727 --> 00:34:29,482 "Eu preciso de algum dinheiro, querido Eu preciso de algum dinheiro" 470 00:34:29,607 --> 00:34:32,360 "Eu só preciso de alguns" 471 00:34:32,485 --> 00:34:36,447 - Ei, muito obrigado pelo ótimo relógio. - De nada. 472 00:34:36,572 --> 00:34:40,451 - Ei, esse cara, ah... O que é isso? Mclntyre? -Macintosh. 473 00:34:40,576 --> 00:34:42,537 Ah, Macintosh. Yeah, yeah. 474 00:34:42,662 --> 00:34:45,540 Se você não se importa que eu pergunte, onde ele consegue seu dinheiro? 475 00:34:45,665 --> 00:34:48,709 Bem, ele não entende, ele simplesmente tem. 476 00:34:48,835 --> 00:34:52,421 Por que ele faz uma criança como você sair e comprar todas essas coisas para ele? 477 00:34:52,547 --> 00:34:55,049 Ele... Ele nunca teve uma infância de verdade. 478 00:34:55,174 --> 00:34:58,219 Então agora que ele está muito, muito rico, 479 00:34:58,344 --> 00:35:02,056 ele pode ter toda a diversão que ele não poderia ter quando era criança. 480 00:35:02,181 --> 00:35:05,184 - Oh. Oh, eu vejo. - Você sabe. 481 00:35:05,309 --> 00:35:07,895 Então ele não tinha nenhum divertido quando ele era criança, 482 00:35:08,020 --> 00:35:09,897 mas agora ele está velho e ele tem dinheiro. 483 00:35:10,022 --> 00:35:12,024 Você é uma criança tendo a diversão para ele agora... 484 00:35:12,150 --> 00:35:14,193 que ele não poderia ter quando ele era criança. 485 00:35:14,318 --> 00:35:17,655 - Ok, claro. - Parar! Pare, Henrique! É Shay! 486 00:35:17,780 --> 00:35:20,324 - Parar! Ei! - [Shay grita] Você me assustou! 487 00:35:20,449 --> 00:35:23,870 - Desculpe. - Preston, certo? 488 00:35:23,995 --> 00:35:26,372 - Você tem uma boa memória. - Obrigado. 489 00:35:26,497 --> 00:35:28,875 - Ótimo, garoto. Muito legal. - Belas rodas. 490 00:35:29,000 --> 00:35:32,670 Ah, isso? Ah, é meu chefe, Senhor Macintosh. 491 00:35:32,795 --> 00:35:36,799 - Você quer uma carona? - Não, obrigado. Estou fora de forma. 492 00:35:36,924 --> 00:35:38,759 Não de onde Estou sentado, você não está. 493 00:35:38,885 --> 00:35:42,054 Então, uh, estou pensando sobre chegando ao banco amanhã... 494 00:35:42,179 --> 00:35:45,725 - e abrindo minha conta. - Uau, você já recebeu os $ 200? 495 00:35:45,850 --> 00:35:50,021 - Quase. - Tudo bem. Bem, até amanhã. 496 00:35:50,146 --> 00:35:52,982 - Tchau. - Tchau. 497 00:35:58,696 --> 00:36:00,573 Era ele? Aquele era o Biderman? 498 00:36:00,698 --> 00:36:04,160 - Não, algum garoto que veio no banco hoje. - Belas rodas para uma criança. 499 00:36:04,285 --> 00:36:06,996 Sim. Diz que pertence ao chefe dele, um cara chamado Macintosh. 500 00:36:07,121 --> 00:36:10,583 Macintosh. Quando veremos Biderman? 501 00:36:14,128 --> 00:36:16,756 [Homem] Parece um circo. 502 00:36:24,972 --> 00:36:28,851 Ei. Ei, ei, mova-se. Eu também tenho trabalho a fazer, você sabe. 503 00:36:28,976 --> 00:36:32,355 Para onde devo ir? Você vê uma abertura? Huh? 504 00:36:32,480 --> 00:36:34,357 Ei, o que é o assalto aqui? 505 00:36:34,482 --> 00:36:37,109 - Sim, o mesmo para você, amigo. - Ei, mexa-se! 506 00:36:37,234 --> 00:36:39,862 O que é tudo isso? 507 00:36:39,987 --> 00:36:41,864 Que bagunça. 508 00:36:43,824 --> 00:36:46,369 Isso é uma loucura absoluta! 509 00:36:48,663 --> 00:36:50,581 Ei, quem está no comando aqui? 510 00:36:52,708 --> 00:36:56,379 [Preston no alto-falante] Você com o carro de corrida, coloque-o no quintal. 511 00:36:56,504 --> 00:36:59,882 Uh, o toboágua volta para a piscina. 512 00:37:00,007 --> 00:37:03,511 Vocês com as TVs, coloque-os na sala de estar. 513 00:37:03,636 --> 00:37:06,889 Ei, você com o Cadillac, à beira da piscina. 514 00:37:07,014 --> 00:37:09,809 Você de macacão verde, traga isso nas costas. 515 00:37:09,934 --> 00:37:12,228 - Preston? - Olá, pai. 516 00:37:12,353 --> 00:37:14,939 - O que está acontecendo aqui? - Estou entrando. 517 00:37:15,064 --> 00:37:18,109 - Quem está se mudando? -Macintosh. 518 00:37:18,234 --> 00:37:21,070 - Quem é o Macintosh? - Já vou com você, pai. 519 00:37:21,195 --> 00:37:24,198 Vamos, rapazes. Eu não tenho o dia todo. 520 00:37:24,323 --> 00:37:27,368 OK, Sr. Waters, o sistema de segurança está todo instalado. 521 00:37:27,493 --> 00:37:29,370 Com licença. Este é o controle remoto. 522 00:37:29,495 --> 00:37:31,372 Aqui estão as instruções. Tudo bem? 523 00:37:31,497 --> 00:37:34,208 Agradecemos o negócio do Sr. Macintosh. Aqui está, amigo. 524 00:37:34,333 --> 00:37:36,544 O que há com toda a segurança? 525 00:37:36,669 --> 00:37:39,547 Senhor Macintosh diz que você pode nunca seja muito paranóico, pai. 526 00:37:39,672 --> 00:37:44,218 - Bem, quem é Macintosh? - Eu trabalho para ele. Ele está me pagando. 527 00:37:44,343 --> 00:37:46,220 Sim, mas quem é ele? Eu nunca o conheci. 528 00:37:46,345 --> 00:37:49,723 - Quer dizer que você não o conheceu? - Não, eu não o conheci. 529 00:37:49,849 --> 00:37:52,226 - Ele ouviu falar de você. - Realmente? 530 00:37:52,351 --> 00:37:55,396 Sim, sobre trabalho e outras coisas. Coisas realmente boas. 531 00:37:55,521 --> 00:38:00,734 - Bem... as coisas dele são bloqueando nossa entrada. - Pai. 532 00:38:00,860 --> 00:38:04,196 Meninos! 533 00:38:04,321 --> 00:38:07,283 Você poderia abrir um caminho, por favor? 534 00:38:07,408 --> 00:38:10,411 Mexa-se! 535 00:38:13,456 --> 00:38:15,457 Tudo pronto, pai. 536 00:38:17,042 --> 00:38:19,086 "Eu conheci um cara que era durão mas doce" 537 00:38:19,211 --> 00:38:21,839 [Henrique] Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 538 00:38:21,964 --> 00:38:26,010 "Ele é o único Ele não pode ser derrotado" 539 00:38:26,135 --> 00:38:30,306 "Ele tem tudo que eu desejo" 540 00:38:30,431 --> 00:38:34,560 - "Incendeia o sol de verão" - Freie, freio! 541 00:38:34,685 --> 00:38:37,855 "Eu quero doce" 542 00:38:39,732 --> 00:38:43,986 - "Eu quero doce" - Vire, vire, vire, vire, vire! 543 00:38:44,111 --> 00:38:45,905 - "Sim" - [Jogo] Golpe corporal. Corte superior. 544 00:38:46,030 --> 00:38:49,033 - Golpe corporal. Gancho de esquerda. Corte superior. Golpe corporal. - Ah. 545 00:38:49,158 --> 00:38:52,870 - Uppercut. - Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 546 00:38:52,995 --> 00:38:55,623 Golpe corporal. Dez, nove... 547 00:38:55,748 --> 00:38:58,125 - "Eu quero doce" - Sim! Sim! 548 00:39:00,461 --> 00:39:04,673 "Eu quero doce" 549 00:39:04,798 --> 00:39:07,635 "Vá vê-lo quando o sol se põe" 550 00:39:07,760 --> 00:39:11,805 - Vamos, Henrique! Vamos! - "Não há garoto melhor na cidade" 551 00:39:11,931 --> 00:39:14,683 - Ei! Uau! - "Eu quero doce" 552 00:39:14,808 --> 00:39:19,480 - Ah, Henrique! - "Eu quero doce" 553 00:39:19,605 --> 00:39:24,151 - O sangue subiu à minha cabeça. - "Ei" 554 00:39:24,276 --> 00:39:26,153 "Ei" 555 00:39:26,278 --> 00:39:28,155 "Ei" 556 00:39:28,280 --> 00:39:31,617 "Ei, ei" 557 00:39:33,827 --> 00:39:35,663 [Mulher] Há algo errado? 558 00:39:35,788 --> 00:39:38,499 Não. Eu queria saber quem poderia gastar dinheiro assim hoje em dia. 559 00:39:38,624 --> 00:39:40,668 Oh sim. O nome do homem é Macintosh. 560 00:39:40,793 --> 00:39:43,504 -Macintosh? - Hum-hmm. Ele acabou de se mudar para cá. 561 00:39:43,629 --> 00:39:46,548 - Aparentemente carregado. - Aparentemente. 562 00:39:46,674 --> 00:39:50,344 Não me sinto bem por estar aqui. As pessoas podem ter uma ideia errada. 563 00:39:50,469 --> 00:39:52,346 Realmente? Você não se sente bem? 564 00:39:52,471 --> 00:39:54,515 Como você acha que eu me senti quando você dei meu milhão de dólares, hein? 565 00:39:54,640 --> 00:39:57,351 Suco. Ver alguém isso se parece com ele? 566 00:39:57,476 --> 00:40:01,980 Oh sim. Ele se parece com ele. Uh, ela se parece com ele ali mesmo. 567 00:40:02,106 --> 00:40:05,651 Lá atrás, uh, lá se vai seu irmão gêmeo. 568 00:40:05,776 --> 00:40:09,029 Você me dá uma foto e me espera encontrá-lo entre todas essas crianças? 569 00:40:09,154 --> 00:40:12,533 Você deve estar louco. eu vou seguir em frente o toboágua. Estou começando a suar. 570 00:40:12,658 --> 00:40:14,702 Ei, senhor, você sabe onde ficam as barracas de bebidas? 571 00:40:14,827 --> 00:40:16,704 - [Estoura o balão] - Não. 572 00:40:16,829 --> 00:40:18,747 [Menina chorando] 573 00:40:18,872 --> 00:40:22,042 Bum, bum, bum! Te peguei! 574 00:40:22,167 --> 00:40:24,461 Bum, bum, bum, bum! 575 00:40:24,586 --> 00:40:30,008 [Tiro eletrônico] 576 00:40:32,010 --> 00:40:34,847 - [Butch choramingando] - Ele diz que conhece você, chefe. 577 00:40:34,972 --> 00:40:37,474 Oh, bem, apenas jogue-o fora. 578 00:40:37,599 --> 00:40:39,435 [Gritando] Ai! Ai! 579 00:40:39,560 --> 00:40:44,523 - Banzai! - "Eu quero doce" 580 00:40:44,648 --> 00:40:48,026 - [Preston gritando] - "Eu quero doce" 581 00:40:50,154 --> 00:40:52,072 "Ei" 582 00:40:52,197 --> 00:40:54,408 "Ei" 583 00:40:54,533 --> 00:40:57,286 - "Ei" - Olá. 584 00:40:57,411 --> 00:40:59,455 eu não esperava ver você aqui. 585 00:40:59,580 --> 00:41:03,667 - Ah, o que você está fazendo aqui? - Vim ver o Sr. Macintosh. 586 00:41:03,792 --> 00:41:07,754 - Ah, não, ele está em uma reunião. - Tudo bem, vou esperar. Eu realmente preciso vê-lo. 587 00:41:07,880 --> 00:41:10,090 - Ele está em reuniões o dia todo. - O dia todo? 588 00:41:10,215 --> 00:41:13,051 - Inundado. - Ei, senti sua falta no banco. 589 00:41:13,177 --> 00:41:16,388 Eu pensei que você ia passar por aqui e consulte-me sobre como abrir uma conta. 590 00:41:16,513 --> 00:41:20,726 - Ah, eu tive que trabalhar. - Uau. É aqui que você trabalha? 591 00:41:20,851 --> 00:41:24,813 - Nada mal. - Confortável. - Trouxe um requerimento. 592 00:41:24,938 --> 00:41:28,150 - Você ainda quer se abrir uma conta comigo? - Sim. 593 00:41:28,275 --> 00:41:31,695 - OK. Você tem seu depósito? - Eu vou buscá-lo. 594 00:41:31,820 --> 00:41:34,364 OK. Ótimo. 595 00:41:42,414 --> 00:41:47,628 [Preston gritando] 596 00:41:47,753 --> 00:41:51,924 - Uau! - Isso é incrível! 597 00:41:52,049 --> 00:41:53,926 Desculpe, acabei de imprimir. 598 00:41:54,051 --> 00:41:57,763 Duzentos dólares. Parece você ganhou algum dinheiro, hein? 599 00:41:57,888 --> 00:42:01,516 - Eu ganho a vida. - Sim, bem, acho que Sr. Macintosh... 600 00:42:01,642 --> 00:42:03,518 Ele conhece um bom homem quando ele vê um. 601 00:42:03,644 --> 00:42:06,688 - Ele vai abrir abrir uma conta conosco? - Ah, talvez. 602 00:42:06,813 --> 00:42:09,358 Sim? Ótimo. Você sabe, eu adoraria para conhecê-lo. Como está esta noite? 603 00:42:09,483 --> 00:42:12,277 - Ah, esta noite. O que há esta noite? - Esta noite é quarta-feira. 604 00:42:12,402 --> 00:42:15,530 Quarta-feira. 605 00:42:15,656 --> 00:42:18,033 Quarta-feira. Sinto muito, ele está ocupado. 606 00:42:18,158 --> 00:42:21,954 - Muito ruim. - Ah, mas não estou. 607 00:42:22,079 --> 00:42:24,456 Ah, eu cuido todos os seus assuntos financeiros. 608 00:42:24,581 --> 00:42:26,875 - Você faz? - Nem todos eles, 609 00:42:27,000 --> 00:42:31,046 mas posso contar muito sobre ele, uma espécie de pré-reunião. 610 00:42:31,171 --> 00:42:34,299 - E ele não se importaria? - Ainda não reclamou. 611 00:42:34,424 --> 00:42:37,552 OK. eu passarei por aqui por volta das 8:00. 612 00:42:37,678 --> 00:42:40,222 OK. Espere, eu poderia mande um carro para você. 613 00:42:40,347 --> 00:42:44,393 OK. Legal. É um encontro então. Bye Bye. 614 00:42:44,518 --> 00:42:47,562 Um encontro? 615 00:42:47,688 --> 00:42:50,232 Um encontro? 616 00:42:50,357 --> 00:42:52,901 Eu nunca estive em um encontro. 617 00:42:53,026 --> 00:42:55,904 Você sabe como eles me chamam centro da cidade? O Babe-Meister. 618 00:42:56,029 --> 00:42:58,031 Pense nisso. 619 00:42:58,156 --> 00:43:02,536 Ok, vou te contar sobre o verdadeiro negócio em namoro, que eu sei. 620 00:43:02,661 --> 00:43:05,872 Em primeiro lugar, as mulheres adoram um corpo bonito. Eles amam... Olha esse corpo. 621 00:43:05,998 --> 00:43:08,625 - Uau. Ver? - Yeah, yeah. 622 00:43:08,750 --> 00:43:12,546 Claro, você tem um corpo agora que é de um deus grego. Realmente. Pense nisso. 623 00:43:12,671 --> 00:43:15,048 Mulheres gostam que você tenha um bom corpo porque eles querem sentir que estão protegidos. 624 00:43:15,173 --> 00:43:17,551 Você pode ter que lutar com algum cara, você sabe? Mas não com esses braços. 625 00:43:17,676 --> 00:43:21,221 Você não quer bater em um cara com esses braços porque aquelas pítons arrancaria a cabeça de um cara. 626 00:43:21,346 --> 00:43:23,765 Seriamente. Você é forte, mas nós somos vou te esculpir. 627 00:43:23,890 --> 00:43:27,561 OK? Ah, espere. Ei, ei, ei. 628 00:43:27,686 --> 00:43:29,563 Estou tendo uma visão aqui de um encontro. 629 00:43:29,688 --> 00:43:32,149 - O encontro perfeito para vocês. - Uh, Bife Céu! 630 00:43:32,274 --> 00:43:36,653 Ei, ei! Meu amiguinho, você realmente tem tesão por esse, hein? 631 00:43:36,778 --> 00:43:38,655 Você sabe, se você realmente quero ir para o luxo, 632 00:43:38,780 --> 00:43:42,075 aquele bufê de saladas à vontade... as mulheres adoram isso. 633 00:43:42,200 --> 00:43:46,246 E leve alguns com você. Você sabe, forre seus bolsos com sacos plásticos. 634 00:43:46,371 --> 00:43:50,625 Coloque a comida lá. Porque não diz "Tudo o que você pode comer aqui". 635 00:43:50,751 --> 00:43:52,919 Está escrito “aqui” na placa? Eu não acho. 636 00:43:53,044 --> 00:43:56,256 Então você leva algo de volta para mais tarde. Um pequeno lanche. 637 00:43:56,381 --> 00:44:00,343 Ah, as mulheres adoram isso. Você chega em casa e você tem um bolso cheio de asas quentes. 638 00:44:00,469 --> 00:44:03,138 Não há mais nada isso impressiona uma mulher. 639 00:44:03,263 --> 00:44:05,348 Compre algumas flores. Arranje um ótimo corpo, 640 00:44:05,474 --> 00:44:07,350 um cabelo bonito, algumas roupas boas, um carro, 641 00:44:07,476 --> 00:44:09,352 e aprenda a dizer palavras como "não-comprometido". 642 00:44:09,478 --> 00:44:12,272 Você é um encontro e meio, amigo. 643 00:44:12,397 --> 00:44:16,818 "Lá está ele Um pequeno Tim" 644 00:44:16,943 --> 00:44:20,405 "Lá está ele Seis pés e subindo" 645 00:44:20,530 --> 00:44:24,201 "Ah, lá está ele Ele é uma máquina de nocaute" 646 00:44:24,326 --> 00:44:26,203 - "Ele é o número um. Ele é muito legal" - Sim! 647 00:44:26,328 --> 00:44:28,538 "Ele é a verdade nua e crua em revistas" 648 00:44:28,663 --> 00:44:32,667 - "Eu acredito nele" - "Homem Maravilha" 649 00:44:32,792 --> 00:44:36,046 - "Ele é um Sr. Homem-Maravilha" - "Homem Maravilha" 650 00:44:36,171 --> 00:44:38,173 "Ele é um Sr. Homem-Maravilha" 651 00:44:38,298 --> 00:44:41,009 "Ah, sim" 652 00:44:41,134 --> 00:44:45,555 - "Homem Maravilha" - Eca. 653 00:44:47,557 --> 00:44:52,395 - "Homem Maravilha" - Mais um! Sim, sim, sim! 654 00:44:53,730 --> 00:44:56,149 Ah! 655 00:45:02,155 --> 00:45:04,282 [Preston] Ei, eu vou te pegar! 656 00:45:04,407 --> 00:45:07,661 [Henry] Você é o homenzinho do sushi. Homem de sushi caído. Lançamento de menino grande. 657 00:45:07,786 --> 00:45:10,664 Então eles perseguem. Dê a volta caso contrário, caia. Respingo. 658 00:45:10,789 --> 00:45:15,835 - [Preston gritando] - "Lá vem o homem maravilha Ele gostaria de dizer tchau" 659 00:45:19,130 --> 00:45:22,008 - Por que você está vestido como um apresentador de game show? - Vou sair hoje à noite. 660 00:45:22,133 --> 00:45:24,177 Só um minuto, meu jovem. Você ainda está de castigo. 661 00:45:24,302 --> 00:45:27,847 - Mas é para o Sr. Macintosh. - Eu não ligo. 662 00:45:27,973 --> 00:45:30,183 O Macintosh pode ter uma pilha de dinheiro, mas ele não decide... 663 00:45:30,308 --> 00:45:32,227 quando meu filho está ou não aterrado. 664 00:45:32,352 --> 00:45:35,021 - Mas é para o meu trabalho. - Seu trabalho é estar de castigo. 665 00:45:35,146 --> 00:45:40,193 - [Ambos] Aterrados. - Chega do Plano 442. 666 00:45:42,153 --> 00:45:45,198 O que você sabe sobre o Plano 442? 667 00:45:45,323 --> 00:45:49,286 Bem, é o plano de investimento que você venho trabalhando, seu "prespectus". 668 00:45:49,411 --> 00:45:53,540 Prospecto. O que você está fazendo passando pelo meu trabalho? 669 00:45:53,665 --> 00:45:57,002 Bem, eu não queria dizer isso, mas eu disse ao Sr. Macintosh... 670 00:45:57,127 --> 00:46:00,797 sobre o seu Plano 442, e ele estava muito, muito interessado. 671 00:46:00,922 --> 00:46:05,260 Sim, eu prometi a ele que traria uma cópia disso esta noite e mostre a ele. 672 00:46:05,385 --> 00:46:08,888 Mas eu não queria te contar apenas caso você tenha muitas esperanças e... 673 00:46:09,014 --> 00:46:11,016 Não, não, não, não, não, claro que não. 674 00:46:11,141 --> 00:46:13,101 Deixe-me pegar uma cópia nova para você do "prespeto". 675 00:46:13,226 --> 00:46:15,395 - Vou pegar uma cópia, querido. - Prospecto. 676 00:46:15,520 --> 00:46:17,230 Sim. 677 00:46:18,690 --> 00:46:21,234 - Aqui. De nada. - Ah, obrigado. 678 00:46:22,986 --> 00:46:25,113 Se apresse. Ir. Ir! Você quer as chaves do carro? 679 00:46:25,238 --> 00:46:27,866 Não, tudo bem, pai. 680 00:46:27,991 --> 00:46:30,160 Eu não dirijo ainda. 681 00:46:30,285 --> 00:46:32,454 - [Pai] Você quer que eu te leve? - [Preston] Não, está tudo bem. 682 00:46:32,579 --> 00:46:34,789 Você sabe, ainda não conheci o Macintosh. Talvez eu devesse ir lá e... 683 00:46:34,914 --> 00:46:37,667 - Não! Você vai estragar tudo. - Por que não? 684 00:46:37,792 --> 00:46:40,420 Ele tem um encontro hoje à noite e ele está muito nervoso com isso. 685 00:46:40,545 --> 00:46:44,049 - Acho que posso vê-lo logo pela manhã. - Ah, não sei, pai. 686 00:46:44,174 --> 00:46:48,261 Quero dizer, ele pode estar acordado muito tarde com essa mulher. 687 00:46:48,386 --> 00:46:52,515 [Risos] Cachorro sortudo. 688 00:46:57,020 --> 00:46:58,980 Mais tarde, sapos. 689 00:47:04,819 --> 00:47:06,988 - [Gemendo] - Obrigado. Isso é o suficiente. 690 00:47:07,113 --> 00:47:09,365 - Oh! - Desculpe. 691 00:47:11,159 --> 00:47:14,621 Não acredito que o Sr. Macintosh foi para todo esse problema. 692 00:47:14,746 --> 00:47:19,417 - Este lugar é ótimo. - O Sr. Macintosh foi comendo aqui há anos. 693 00:47:19,542 --> 00:47:21,044 Oh sim? eu pensei ele acabou de se mudar para cá. 694 00:47:21,169 --> 00:47:24,130 Havia um Tangerino onde eu morava. 695 00:47:24,255 --> 00:47:26,132 Oh. 696 00:47:26,257 --> 00:47:28,384 [Gargarejo] 697 00:47:28,510 --> 00:47:32,889 Elogios do chef para o Sr. Waters... 698 00:47:33,014 --> 00:47:34,974 e seu adorável convidado. 699 00:47:35,099 --> 00:47:39,562 Eles parecem como lagostas, 700 00:47:39,687 --> 00:47:43,608 só salsicha. 701 00:47:43,733 --> 00:47:46,986 Oh. 702 00:47:47,111 --> 00:47:50,114 Senhor Macintosh queria você ter isso também. 703 00:47:50,240 --> 00:47:52,200 Ah, obrigado. 704 00:47:53,660 --> 00:47:56,788 Ah, uau. 705 00:47:56,913 --> 00:48:00,208 Isso é lindo. Oh. 706 00:48:00,333 --> 00:48:03,503 Mas eu não posso aceite isso de você. 707 00:48:03,628 --> 00:48:06,381 Mas é do Sr. Macintosh. 708 00:48:06,506 --> 00:48:09,842 - Por que? - Só um pequeno presente de negócios. 709 00:48:09,968 --> 00:48:12,762 Quero dizer, é dedutível, não é? 710 00:48:12,887 --> 00:48:17,267 Eu não tenho certeza, mas é muito caro. 711 00:48:17,392 --> 00:48:20,186 O senhor Macintosh tem um milhão de dólares. 712 00:48:20,311 --> 00:48:23,898 Um milhão de dólares não compra tudo isso hoje em dia. 713 00:48:24,023 --> 00:48:26,150 Você acha que ele deveria ter pediu mais? 714 00:48:26,276 --> 00:48:30,029 O que exatamente ele faz de qualquer maneira? 715 00:48:30,154 --> 00:48:32,740 Ah, um pouco disso, um pouco disso. 716 00:48:32,865 --> 00:48:35,618 - Você sabe. - Não, receio que não. 717 00:48:35,743 --> 00:48:39,038 - Ah, bem... - Ele é um empresário? 718 00:48:39,163 --> 00:48:43,376 Não, ele é americano. Muito secreto. 719 00:48:43,501 --> 00:48:45,545 Ele tem algumas perguntas para você também. 720 00:48:45,670 --> 00:48:48,715 OK. Atirar. 721 00:48:48,840 --> 00:48:52,135 - "Você é casado?" - Não. 722 00:48:52,260 --> 00:48:55,972 "Qual é o cara mais baixo você já namorou?" 723 00:48:56,097 --> 00:48:59,225 Hum. Não tenho muita certeza. 724 00:48:59,350 --> 00:49:01,394 - "O mais novo?" - Você sabe, 725 00:49:01,519 --> 00:49:04,439 estes são lindos perguntas pessoais. 726 00:49:04,564 --> 00:49:06,941 Bem, Sr. Macintosh está muito interessado em você. 727 00:49:07,066 --> 00:49:11,446 - Ele é? - Ele, uh, nunca se conheceu alguém como você antes. 728 00:49:11,571 --> 00:49:14,824 Ele nunca me conheceu antes, período. 729 00:49:14,949 --> 00:49:19,370 Tecnicamente não, mas ele está pensando muito sobre você ultimamente. 730 00:49:19,495 --> 00:49:25,251 - Ele tem? - Sim. Uau! 731 00:49:25,376 --> 00:49:28,171 Preston! Você está bem? 732 00:49:28,296 --> 00:49:32,341 - [Gritando] - [Suspiros] 733 00:49:32,467 --> 00:49:34,427 Você gosta de hambúrgueres? 734 00:49:34,552 --> 00:49:37,263 Eu adoro hambúrgueres. 735 00:49:39,182 --> 00:49:42,185 Nunca vi esse garoto antes na minha vida. 736 00:49:42,310 --> 00:49:45,271 Isso é uma perda de tempo. Vamos. 737 00:49:45,396 --> 00:49:47,857 O que há de tão especial sobre esse lugar? 738 00:49:47,982 --> 00:49:51,861 - Você verá. - Hum, vamos. Diga-me. 739 00:49:51,986 --> 00:49:54,363 - OK. - Você vai me contar? 740 00:49:54,489 --> 00:49:57,033 - Venha comigo. - Tudo bem. 741 00:50:01,162 --> 00:50:03,039 - Para onde você está me levando? - Você verá. 742 00:50:03,164 --> 00:50:05,374 - Ver o que? - Ok, entre no meio. 743 00:50:05,500 --> 00:50:11,255 - Ok, pronto? Cinco, quatro, três, - Aqui? 744 00:50:11,380 --> 00:50:14,258 Dois, um. 745 00:50:14,383 --> 00:50:17,095 [Shay rindo] Santo fumo! 746 00:50:17,220 --> 00:50:19,889 OK! Ok, agora, vem aqui, Shay! 747 00:50:20,014 --> 00:50:21,891 - Ok, ok, agora! - Preston, eu não acredito nisso! 748 00:50:22,016 --> 00:50:24,727 Ok, agora, vamos correr! 749 00:50:24,852 --> 00:50:28,523 - Não se molhe! - Tire-nos daqui! 750 00:50:28,648 --> 00:50:30,733 Correr! [Gritos] 751 00:50:30,858 --> 00:50:33,486 - Ok, ok, ok! - Atenção! 752 00:50:33,611 --> 00:50:35,988 - Não, vamos ficar encharcados! - Não, não, não. Agora venha... 753 00:50:36,113 --> 00:50:38,574 Venha por aqui! Venha por aqui! Vamos! 754 00:50:43,996 --> 00:50:47,083 - Ok, segure-me. - [Gritando] Ei, onde você está? 755 00:50:47,208 --> 00:50:50,586 [Gritando] Sim! Sim! 756 00:50:52,922 --> 00:50:56,008 - Uau, sim! -Preston! 757 00:51:18,197 --> 00:51:21,951 [Aplausos, aplausos] 758 00:51:22,618 --> 00:51:24,745 Esta é uma ótima ideia, Biderman. Onde estão todas as crianças, hein? 759 00:51:24,829 --> 00:51:26,872 Carl, já é tarde da noite. 760 00:51:26,998 --> 00:51:29,375 Todos os meninos e meninas estão enfiados na cama. O que você espera? 761 00:51:29,500 --> 00:51:33,713 O que eu espero é quando eu dou alguém um milhão de dólares, e volto um dia depois, 762 00:51:33,838 --> 00:51:35,715 Encontro o milhão de dólares. Isso é o que eu espero. 763 00:51:35,840 --> 00:51:38,718 - Carl, eu não sou mágico. - Você pode fazê-lo desaparecer, 764 00:51:38,843 --> 00:51:40,720 - você simplesmente não pode recuperá-lo, certo? - Estou te dizendo... 765 00:51:40,845 --> 00:51:43,180 Se vocês querem tanto um filho, vai um ali. 766 00:51:43,306 --> 00:51:46,225 [Biderman] Esse é o garotinho do banco! 767 00:51:48,853 --> 00:51:51,897 Shh. 768 00:51:52,023 --> 00:51:54,400 Shh. 769 00:51:56,235 --> 00:51:58,529 - [Preston grita] - Vá buscá-lo! 770 00:51:58,654 --> 00:52:01,365 - Ah, vou correr com você até a limusine! Vou correr com você até a limusine! - O que? Ok, vou correr com você! 771 00:52:01,490 --> 00:52:05,244 [Gritando] 772 00:52:05,369 --> 00:52:07,455 [Gritando] 773 00:52:07,580 --> 00:52:10,207 - Eu abri a porta para você! - Abra a porta. Está congelando! 774 00:52:10,333 --> 00:52:13,210 Vai, Henrique! Vá, Henrique, vá! 775 00:52:13,336 --> 00:52:17,298 - [Henry] Aqui vamos nós! - [Gemendo] 776 00:52:17,423 --> 00:52:21,677 Ele fugiu de novo! eu não acredite nisso! Ele fugiu de novo! 777 00:52:23,012 --> 00:52:25,681 [Gritando] 778 00:52:25,806 --> 00:52:28,851 [Shay] Este foi o mais divertido. 779 00:52:28,976 --> 00:52:33,397 - Eu não fiz nada parecido isso desde que eu era criança. - Nem eu. 780 00:52:33,522 --> 00:52:35,733 Muito obrigado. 781 00:52:35,858 --> 00:52:38,069 Quando poderei ver você novamente? 782 00:52:38,194 --> 00:52:43,908 Bem, eu realmente tenho que gastar algum tempo com meu trabalho agora. 783 00:52:45,368 --> 00:52:48,579 Bem, ah, Estou dando uma festa. 784 00:52:48,704 --> 00:52:50,581 Na sexta-feira. 785 00:52:50,706 --> 00:52:52,583 Você pode vir? 786 00:52:52,708 --> 00:52:54,752 É para o Sr. Macintosh. 787 00:52:54,877 --> 00:52:58,756 Hum, poderia ser para o seu negócio, mais ou menos. 788 00:52:58,881 --> 00:53:01,342 O senhor Macintosh irá realmente estar lá? 789 00:53:01,467 --> 00:53:04,845 Uh-huh. É o aniversário dele. 790 00:53:04,970 --> 00:53:07,515 OK. Bem, ótimo. 791 00:53:07,640 --> 00:53:09,517 É um encontro então. 792 00:53:09,642 --> 00:53:11,769 Ah, estou saindo aqui em cima. 793 00:53:16,107 --> 00:53:18,692 Foi muito divertido. 794 00:53:18,818 --> 00:53:20,945 E, ah, 795 00:53:21,070 --> 00:53:25,241 - Eu me diverti muito. - Eu também. 796 00:53:25,366 --> 00:53:29,370 - Boa noite, Preston. - Boa noite, Shay. 797 00:53:32,164 --> 00:53:35,209 - Até mais. - Bye Bye. 798 00:53:37,837 --> 00:53:40,840 - Boa noite, senhora. Tchau. Foi um prazer. - Obrigado. 799 00:53:58,607 --> 00:54:00,734 [Henrique] Então você vai dar uma festa na sexta? 800 00:54:00,860 --> 00:54:03,028 [Preston] Ah, sim, é o aniversário do Sr. Macintosh. 801 00:54:03,153 --> 00:54:05,364 Ah, eu pensei que você disse era seu aniversário na sexta-feira. 802 00:54:05,489 --> 00:54:08,200 Bem, nós vamos ter uma festa conjunta para nós dois. 803 00:54:08,325 --> 00:54:11,704 Oh. Bem, é uma coisa boa deu certo nos seus aniversários são mais ou menos na mesma época. 804 00:54:11,829 --> 00:54:16,125 Ei, você quer mover esse cavalo? Vir sobre. O que é isso, Bonança? Vamos! 805 00:54:17,835 --> 00:54:20,212 Bem, aqui estamos. Finalmente em casa. 806 00:54:20,337 --> 00:54:22,548 - Obrigado, Henrique. - O prazer é meu. 807 00:54:22,673 --> 00:54:24,550 Ei! Preston Águas! 808 00:54:24,675 --> 00:54:26,886 - Boa noite. - Você sabe o que você tem, amigo? 809 00:54:27,011 --> 00:54:30,222 - O que? - ESTILO. 810 00:54:30,347 --> 00:54:33,726 - Estilo. Boa noite, Henrique. - Estilo. Boa noite. 811 00:54:35,352 --> 00:54:38,022 Vá com calma, cara. Boa noite. 812 00:54:40,900 --> 00:54:46,238 Macintosh e eu estamos tendo a maior festa de aniversário de todos os tempos. 813 00:55:04,965 --> 00:55:08,510 - Querida, onde está Preston? - Ele está trabalhando para Macintosh. 814 00:55:08,636 --> 00:55:12,181 Oh. Onde está Damien e Ralf? 815 00:55:12,306 --> 00:55:14,516 Eles estão trabalhando para Macintosh também. 816 00:55:14,642 --> 00:55:16,852 Oh. 817 00:55:22,316 --> 00:55:25,361 - Você conheceu o Macintosh? - Não, pensei que você o conhecesse. 818 00:55:25,486 --> 00:55:28,822 - Não, eu não o conheci. - Bem, eu também não o conheci. 819 00:55:28,947 --> 00:55:30,949 [Máquina zumbindo] 820 00:55:34,036 --> 00:55:39,708 Continue vindo. Senhor Macintosh me quer para praticar bastante. 821 00:55:42,002 --> 00:55:45,089 [Gritos] Observe onde você está acertando! 822 00:55:45,214 --> 00:55:47,633 Pare de brincar. Macintosh está assistindo. 823 00:55:47,758 --> 00:55:49,968 Onde? Nós ainda nunca o vi. 824 00:55:50,094 --> 00:55:54,139 Basta voltar ao trabalho. Ele está observando. 825 00:55:54,264 --> 00:55:56,683 - "[Rock Alto] - [Homem]... saindo da garagem. 826 00:55:56,809 --> 00:55:58,685 Arruinando o bairro. 827 00:55:58,811 --> 00:56:01,688 "[Continua] 828 00:56:01,814 --> 00:56:04,233 [Ruídos de tiro] 829 00:56:04,358 --> 00:56:06,985 [Henrique] Olá, Preston! 830 00:56:07,111 --> 00:56:08,987 O organizador da sua festa aqui novamente. 831 00:56:09,113 --> 00:56:11,740 [Mulher] Pistão! Pistão! Pistão! 832 00:56:11,865 --> 00:56:13,826 Desligue esta engenhoca. Tenho notícias maravilhosas. 833 00:56:13,951 --> 00:56:18,122 O aniversário do Sr. Macintosh está acontecendo ser o acontecimento do século. 834 00:56:18,247 --> 00:56:20,249 Nós vamos fazer a primeira página de costa a costa. 835 00:56:20,374 --> 00:56:22,501 Oh, nós temos tanta sorte, sorte, sorte! 836 00:56:22,626 --> 00:56:25,003 Agora, que tipo de comida o Sr. Macintosh gosta? 837 00:56:25,129 --> 00:56:27,005 - Não sei. - E quem são os amigos dele? 838 00:56:27,131 --> 00:56:32,094 - Você tem uma lista de convidados? - Ah, acho que não. 839 00:56:32,219 --> 00:56:34,429 Você sabe, gota de orvalho, eu acho Eu deveria conhecê-lo porque... 840 00:56:34,555 --> 00:56:36,431 eu vou precisar um pequeno depósito em dinheiro. 841 00:56:36,557 --> 00:56:40,144 Oh. Ah, aqui. Deixe-me pegar algum dinheiro para você. 842 00:56:40,269 --> 00:56:42,271 Ooh, sim, você faz tem dinheiro, não é? 843 00:56:42,396 --> 00:56:45,524 - Espere, espere, espere. - Cuidado ao caminhar com tanto dinheiro, querido. 844 00:56:45,649 --> 00:56:47,526 Alguém poderia simplesmente arrancar você imediatamente. 845 00:56:47,651 --> 00:56:50,487 Agora, esses primeiros US$ 10.000 será o depósito. 846 00:56:50,612 --> 00:56:52,865 Agora, é claro, vou conseguir o equilíbrio na festa, 847 00:56:52,990 --> 00:56:56,743 e Sr. Macintosh é bom para isso? 848 00:56:56,869 --> 00:56:59,830 Estou tão ansioso para conhecê-lo. 849 00:56:59,955 --> 00:57:02,875 - Quem não é? - Garçons, segurança, 850 00:57:03,000 --> 00:57:05,169 - lista de convidados, paparazzi... - Ah, e Yvonne? 851 00:57:05,294 --> 00:57:09,006 - Sim? - Lembre-se, é Preston. 852 00:57:09,131 --> 00:57:10,841 Qualquer que seja! 853 00:57:13,468 --> 00:57:15,429 Ei, ei, ei, Henry. 854 00:57:15,554 --> 00:57:21,226 [Grunhindo, rindo] É um ataque do motorista de 15 metros do inferno! 855 00:57:21,351 --> 00:57:24,897 Eu só estava me perguntando se você queria jogar alguns videogames. 856 00:57:25,022 --> 00:57:26,899 Oh, cara, eu queria que você disse alguma coisa. 857 00:57:27,024 --> 00:57:29,443 Não posso. Eu prometi a alguns amigos Eu iria conhecê-los daqui a pouco. 858 00:57:29,568 --> 00:57:32,112 Oh, tudo bem. Sem problemas. 859 00:57:32,237 --> 00:57:34,531 Vou te dizer uma coisa. Eu vou te deixar na casa de um amigo seu... 860 00:57:34,656 --> 00:57:36,700 no caminho, e você pode se divertir lá. 861 00:57:36,825 --> 00:57:40,746 Não. Talvez eu vá ao parque. 862 00:57:40,871 --> 00:57:42,956 Tudo bem. Você decide. Olá, Preston, 863 00:57:43,081 --> 00:57:46,376 - minha gravata está reta? - Bem, parece perfeito. 864 00:57:46,501 --> 00:57:49,212 Tudo bem. Mais tarde. 865 00:58:18,867 --> 00:58:23,413 - Aqui. - Aqui! 866 00:58:41,598 --> 00:58:44,935 Aí está. Esse é o parque à frente. 867 00:58:45,060 --> 00:58:48,522 Onde é que todas essas crianças vem? 868 00:58:48,647 --> 00:58:50,732 Continue dirigindo e talvez algum dia eu te conto. 869 00:58:50,857 --> 00:58:55,362 - Como você pôde bater em uma criança? - Eu não bati em uma criança. Atropelei a bicicleta dele. 870 00:58:55,487 --> 00:58:58,073 Eu tive um cachorro uma vez que foi atropelado por um trem. 871 00:58:58,198 --> 00:59:01,576 - Obrigado por compartilhar, Juice. - Velho King Cole, como o chamávamos. 872 00:59:01,702 --> 00:59:04,246 - Ele era uma alma velha e alegre. - É ele. 873 00:59:04,371 --> 00:59:06,998 - Rapaz com a mochila. - Ir! Ir! Ir! 874 00:59:07,124 --> 00:59:09,793 - A placa diz "Não são permitidos carros"! - Apenas dirija! 875 00:59:09,918 --> 00:59:13,088 Quigley! 876 00:59:13,213 --> 00:59:16,716 - Você vai pagar por isso! - Apenas dirija! 877 00:59:16,842 --> 00:59:20,011 - Carl, isso não é uma boa ideia. - Cale-se! Uau! 878 00:59:20,137 --> 00:59:23,765 Solte, cara. O que está acontecendo? 879 00:59:24,724 --> 00:59:27,310 - Uau! - Uau! 880 00:59:27,436 --> 00:59:30,230 - Eu vou pegá-lo. - Nós vamos rasgá-lo! 881 00:59:30,355 --> 00:59:34,192 - Vá até lá e pegue-o! - Sua bunda é minha, garoto! 882 00:59:34,317 --> 00:59:36,153 Eu estive querendo esse pequeno punk. 883 00:59:36,278 --> 00:59:39,364 Eu possuo você! Eu possuo você, garoto! 884 00:59:39,489 --> 00:59:44,411 Venha aqui! Ele está com meu dinheiro! 885 00:59:44,536 --> 00:59:46,663 Aaah! 886 00:59:49,833 --> 00:59:51,960 - Siga-o a pé! Ir! - Segui-lo a pé? 887 00:59:52,085 --> 00:59:54,921 - Eu pareço um cão de caça, um rastreador profissional? - Suculento, ouça. 888 00:59:55,046 --> 00:59:57,883 Se não pegarmos aquele garoto, ninguém é pago. 889 00:59:58,008 --> 01:00:00,302 [Gemido] 890 01:00:00,427 --> 01:00:05,015 - Quero benefícios em dinheiro, odontológico, tudo. - Não é um problema. 891 01:00:05,140 --> 01:00:08,894 Seguro! Aqui, criança, criança! 892 01:00:09,019 --> 01:00:12,647 Ah, aí está. Venha aqui, garoto. Eu vou pegar você agora. 893 01:00:12,772 --> 01:00:16,026 Eu estive procurando por você! 894 01:00:17,402 --> 01:00:20,322 Huh? Oh não. 895 01:00:22,449 --> 01:00:25,285 Lá vai ele. Sim. Venha aqui, garoto! 896 01:00:25,410 --> 01:00:28,163 Eu vou te pegar agora! Aaah! 897 01:00:31,082 --> 01:00:36,671 Não acredite nisso! Mate aquele garoto quando eu o encontrar. Não estou sendo pago por isso. 898 01:00:36,796 --> 01:00:39,883 - Para onde vamos agora? Minhas mãos estão sobre meus olhos. - Cale-se! 899 01:00:43,887 --> 01:00:47,641 - Saia... - [Gritando] 900 01:00:47,766 --> 01:00:50,852 Aí está ele! Continue com isso! Eu peguei você! 901 01:00:50,977 --> 01:00:53,313 [Suco] Eu vou te pegar! 902 01:00:53,438 --> 01:00:56,441 Espere, espere. 903 01:00:56,566 --> 01:00:59,569 - Ok, lá está ele! - Venha aqui! Venha aqui! 904 01:00:59,694 --> 01:01:02,155 - Suco! Corra atrás dele. - Você deve estar louco. Você corre atrás dele. 905 01:01:02,280 --> 01:01:06,368 - Acabei de passar todo este parque inteiro. - Tudo bem, entre no carro. 906 01:01:06,493 --> 01:01:09,704 - [Tosse] - Não sopre pedaços no meu carro. Acabei de detalhar. 907 01:01:09,829 --> 01:01:13,083 - Estou bem! - Tem certeza? Tem certeza? 908 01:01:13,208 --> 01:01:16,586 - Eu não vou bagunçar seu detalhe inestimável. - Vamos. 909 01:01:16,711 --> 01:01:18,755 - [Vânsia de vômito] - Ei! 910 01:01:21,216 --> 01:01:24,302 [Garoto] Uau, o que é isso? 911 01:01:25,804 --> 01:01:28,390 - Vamos! - Atrás dele! 912 01:01:29,933 --> 01:01:32,394 - Ei, cara! - [Suco] Saia do caminho. 913 01:01:32,519 --> 01:01:34,646 Desculpe! 914 01:01:41,986 --> 01:01:46,700 - Pegue ele! - Sua bunda é minha! 915 01:01:50,453 --> 01:01:52,372 Eu quero esse garoto... O que você está fazendo? 916 01:01:52,497 --> 01:01:55,792 - Sim! - Não! Carl, cuidado! 917 01:01:55,917 --> 01:01:58,420 [Suco] Ah, não! 918 01:01:58,545 --> 01:02:00,922 Uau! 919 01:02:05,719 --> 01:02:09,431 - Ah! Não! - Ah, cara! 920 01:02:09,556 --> 01:02:12,434 Sim! 921 01:02:12,559 --> 01:02:15,603 Agora isso é uma exibição de dirigir bem ali mesmo. 922 01:02:15,729 --> 01:02:20,358 Você sabe, Carl, pode ser mais fácil apenas para roubar mais um milhão de dólares. 923 01:02:28,658 --> 01:02:32,495 Olá, Sr. Jackson. 924 01:02:32,620 --> 01:02:37,167 Bem, bem, bem, se for não é o mais jovem do mundo advogado de danos pessoais. 925 01:02:37,292 --> 01:02:40,170 Você sabe, você está muito envolvido de problemas hoje, homenzinho. 926 01:02:40,295 --> 01:02:42,755 Sim, porque hoje Tenho bebido vodca. 927 01:02:42,881 --> 01:02:45,091 - Faça uma caminhada, idiota. - O que? 928 01:02:45,216 --> 01:02:49,345 - Pegue um... - Não importa, não importa. Não importa, não importa! 929 01:02:49,471 --> 01:02:52,223 [Conversando] 930 01:02:52,348 --> 01:02:55,435 [Yvonne] Antoine, pegue aquela coisa de caminhão fora do palco. Obrigado! 931 01:02:57,604 --> 01:03:00,982 Tire essas luvas douradas! Obrigado! 932 01:03:03,193 --> 01:03:06,279 Amor, amor, amor, amor! O que você acha? 933 01:03:06,404 --> 01:03:09,532 Ta-da! É isto morrer ou o quê? 934 01:03:09,657 --> 01:03:12,619 Sim, claro, é, uh, morrer. 935 01:03:12,744 --> 01:03:15,455 Mal posso esperar para mostrar isso ao Sr. Macintosh. 936 01:03:15,580 --> 01:03:17,749 Vamos, querido, vamos ver o que eles fizeram com isso... 937 01:03:17,874 --> 01:03:21,836 "É para morrer ou o quê?" [Rindo] 938 01:03:21,961 --> 01:03:25,924 Onde você a encontrou? Ah, cara. 939 01:03:26,049 --> 01:03:29,552 - Quanto custa isso? - Não sei. 940 01:03:29,677 --> 01:03:34,557 - Quanto você acha que deveria custar? - Muitos, muitos. 941 01:03:34,682 --> 01:03:37,143 Garoto, por que você não me diz o que Eu preciso saber. Eu sou um cara legal. 942 01:03:37,268 --> 01:03:39,687 Ok, quão bom você é será para mim? 943 01:03:39,812 --> 01:03:42,273 Em números redondos. 944 01:03:42,398 --> 01:03:45,485 Eu não acho que você entende a foto, filho. 945 01:03:48,363 --> 01:03:51,532 - Talvez você precise de uma visão melhor. - [Gritando] 946 01:03:51,658 --> 01:03:54,827 [Gritando] Preston Waters, 1508 Oak Street, Hillsdale, Indiana! 947 01:03:54,953 --> 01:03:58,373 - Obrigado. - [Chorando] 948 01:03:58,498 --> 01:04:00,416 - Você está bem? - Aaah! Aaah! 949 01:04:00,541 --> 01:04:03,962 - Há algo errado? - Não, de jeito nenhum. 950 01:04:04,087 --> 01:04:08,216 - O Sr. Macintosh está por perto? - Ah, não. 951 01:04:08,341 --> 01:04:10,301 - Mas ele estará aqui esta noite? - Sim. 952 01:04:10,426 --> 01:04:12,345 - Pessoalmente? - Pessoalmente. 953 01:04:12,470 --> 01:04:15,682 - OK. Te vejo hoje à noite? - OK. 954 01:04:15,807 --> 01:04:19,268 OK. Você está com boa aparência. Tchau. 955 01:04:19,394 --> 01:04:23,064 - Eu vou ligar. - Que gata. 956 01:04:23,189 --> 01:04:25,066 Irmãozinho entra em ação. 957 01:04:25,191 --> 01:04:27,151 Para uma pequena doninha, ele com certeza sabe como conseguir uma namorada. 958 01:04:27,276 --> 01:04:29,696 - Pena que ele escolheu um caçador de fortunas. - Pequeno piloto de amor... 959 01:04:29,821 --> 01:04:32,240 abatido em chamas por um garimpeiro. 960 01:04:32,365 --> 01:04:34,325 Por um quê? 961 01:04:34,450 --> 01:04:37,745 Garimpeiro, alguém que só está atrás de dinheiro. Eu conheço mulheres, 962 01:04:37,870 --> 01:04:40,373 e aquele é depois O dinheiro vivo e frio do Macintosh. 963 01:04:40,498 --> 01:04:45,169 Para sua informação, eu e Shay já saímos em um encontro... 964 01:04:45,294 --> 01:04:48,423 e ela tinha um momentos fantásticos, rapazes. 965 01:04:48,548 --> 01:04:51,843 Ah, sim, a cada segundo ela estava se aproximando... 966 01:04:51,968 --> 01:04:54,262 - e mais perto do Sr. Macintosh. - [Rindo] 967 01:04:54,387 --> 01:04:58,099 - Cale-se! - Apenas me responda isso. 968 01:04:58,224 --> 01:05:01,394 Ela alguma vez, pelo menos uma vez, venha sem dizer, 969 01:05:01,519 --> 01:05:04,647 "Enquanto isso, me pergunto se Eu pude ver o Sr. Macintosh?" 970 01:05:04,772 --> 01:05:07,608 Ela é uma garimpeira, cara. Ela só quer o dinheiro do Macintosh. 971 01:05:07,734 --> 01:05:10,111 - Sim! Ai! - Não esfregue. Seja um homem. 972 01:05:10,236 --> 01:05:12,739 - Não esfregue. - Vou esfregar se quiser. 973 01:05:12,864 --> 01:05:17,535 - Ela quer um cara com dinheiro, não algum criança com um cofrinho vazio. - Sim. 974 01:05:37,013 --> 01:05:41,976 "Bem, vou esperar nas janelas Vou esperar na porta" 975 01:05:42,101 --> 01:05:44,228 "Para ter certeza você não volta para casa" 976 01:05:44,353 --> 01:05:49,066 - Você já conheceu algum garimpeiro? - Cara, eu tenho. 977 01:05:49,192 --> 01:05:51,360 Eu os odeio. Eles são os piores. 978 01:05:51,486 --> 01:05:56,657 Qualquer um que seja seu amigo porque você ter dinheiro não é seu amigo de jeito nenhum. 979 01:05:56,783 --> 01:05:58,951 Você sabe o que eles dizem sobre ouro? 980 01:05:59,076 --> 01:06:01,913 "Aquele que tem o ouro faz as regras"? 981 01:06:02,038 --> 01:06:05,541 Não, não, não. "Um tolo e seu ouro logo se separam." 982 01:06:05,666 --> 01:06:07,460 O que isso significa? 983 01:06:07,585 --> 01:06:10,796 "Um tolo e seu ouro logo se separam." Esses velhos ditados, cara, 984 01:06:10,922 --> 01:06:13,549 Eu não entendo. eu nem sei realmente o que isso significa. 985 01:06:13,674 --> 01:06:17,595 Você já ouviu: "Mais de uma maneira de esfolar um gato"? 986 01:06:17,720 --> 01:06:20,056 Quem esfola gatos? Por que você esfolaria um gato? 987 01:06:20,181 --> 01:06:23,768 E não há mais de uma maneira esfolar um gato. Só existe um caminho. 988 01:06:23,893 --> 01:06:25,853 Você pega o gato, você arranca a pele do gato. 989 01:06:25,978 --> 01:06:28,606 Qual é o número dois? Você colocou uma mangueira na bunda do gato? 990 01:06:28,731 --> 01:06:30,650 Ele fica tão inchado que ele se esfola? 991 01:06:30,775 --> 01:06:35,196 Ele tem um pedaço de velcro embaixo da bunda? Não. 992 01:06:35,321 --> 01:06:38,574 "Mate dois coelhos com uma cajadada só." Você ouviu isso? 993 01:06:38,699 --> 01:06:41,244 Você conhece alguém que tenha pelo menos matou um coelho com uma cajadada só? 994 01:06:41,369 --> 01:06:43,454 As crianças tentam isso o tempo todo. Você não pode acertar um pássaro com uma pedra. 995 01:06:43,579 --> 01:06:46,290 A menos que você tenha uma pedra enorme e eles são pequenos passarinhos. 996 01:06:46,415 --> 01:06:50,169 Então... [imitando Crash] Bip, bip! Morto. 997 01:06:50,294 --> 01:06:53,464 [Suspirando] "Um tolo e seu ouro logo se separam." 998 01:06:53,589 --> 01:06:56,968 Eu acho que isso significa que se você é um tolo, 999 01:06:57,093 --> 01:06:59,136 seu ouro ou seu dinheiro logo se foi. 1000 01:06:59,262 --> 01:07:01,847 Uma vez que se foi, é fora daí. É história. 1001 01:07:01,973 --> 01:07:05,726 É poeira. É vapor. Não existe mais. Você está morando em Brokesville. 1002 01:07:05,851 --> 01:07:10,106 - A menos que você tenha O tipo de dinheiro do Macintosh. - E se você não fizer isso? 1003 01:07:10,231 --> 01:07:14,610 Eu acho que então você descobre quem são seus verdadeiros amigos. 1004 01:07:16,279 --> 01:07:18,781 Cara, parecemos bem. 1005 01:07:26,414 --> 01:07:29,959 - Estão todos se divertindo? - [Mulher rindo] 1006 01:07:30,084 --> 01:07:32,753 - Bom, você é. - "Sim, estamos, querido." Uau, olhe os balões. 1007 01:07:32,878 --> 01:07:37,091 - Isso é ótimo. Olhe para a escultura de gelo. - Presentes! 1008 01:07:37,216 --> 01:07:41,470 Ei, ei, ei, garoto, sem tocar. Esses são do Sr. Macintosh. 1009 01:07:41,595 --> 01:07:46,017 Vá encontrar seus pais. Vá em frente, saia daqui. 1010 01:07:46,142 --> 01:07:49,437 Prossiga! 1011 01:07:49,562 --> 01:07:52,732 - Eu só quero ver o Sr. Macintosh. - Eu só quero me divertir. 1012 01:07:52,857 --> 01:07:55,651 [Rindo] Ei, olhe isso. 1013 01:07:55,776 --> 01:07:57,695 Com licença. 1014 01:07:59,613 --> 01:08:04,160 - Desculpe! - Exatamente quem você está procurando, Preston? 1015 01:08:04,285 --> 01:08:07,913 - Você viu Shay? - Eu não a vi, mas ela estará por perto. 1016 01:08:08,039 --> 01:08:10,249 Vamos lá... Oh, cara, olha toda essa comida! 1017 01:08:10,374 --> 01:08:12,960 Macintosh não aparece, trazemos o garoto, combinado? 1018 01:08:13,085 --> 01:08:17,798 Se Preston disser que o Macintosh vai estiver lá, o Macintosh estará lá. 1019 01:08:17,923 --> 01:08:21,844 Mas você não faz nenhum movimento, até Eu te dou o sinal, entendeu? 1020 01:08:21,969 --> 01:08:24,972 Temos oito homens prontos para entrar e acertá-lo assim que ele aparecer! 1021 01:08:25,097 --> 01:08:27,933 Fechamos este negócio esta noite! 1022 01:08:31,145 --> 01:08:35,232 Onde estão a pizza e o sorvete? O que está acontecendo aqui? 1023 01:08:35,357 --> 01:08:38,694 Isso poderia ter sido uma pizza antes foi atropelado por alguns caminhões. 1024 01:08:38,819 --> 01:08:42,823 Ah, isso parece gostoso. Parece algo que você encontraria entre os dedos dos pés. 1025 01:08:42,948 --> 01:08:47,286 Ah, ah, ah! Está sugando a minha vida! 1026 01:08:47,411 --> 01:08:51,165 - Cale-se! Todo mundo está olhando. - E daí? Quem se importa? 1027 01:08:51,290 --> 01:08:54,543 Relaxe, divirta-se. Ela vai aparecer. Ah, lá está Shay agora. Ha! 1028 01:08:54,668 --> 01:08:57,713 Estou brincando. Eu estava brincando com você! Você poderia apenas relaxar? 1029 01:08:57,838 --> 01:09:02,676 Ela estará aqui. Não é de todo como você pensou que seria? 1030 01:09:02,802 --> 01:09:08,265 Odeio ser rico, hein? Preston? Preston? 1031 01:09:11,936 --> 01:09:13,813 Sorvete, sorvete. 1032 01:09:13,938 --> 01:09:16,065 Ei, hoo, Preston! 1033 01:09:16,190 --> 01:09:20,152 Agora, onde está o nosso homem misterioso? É hora do Sr. Macintosh para fazer sua aparição. 1034 01:09:20,277 --> 01:09:23,531 Gosto de dar aos meus empregadores suas contas diretamente. 1035 01:09:23,656 --> 01:09:27,576 Dessa forma, se eles tiverem alguma dúvida ou ataques cardíacos ou algo assim... 1036 01:09:27,701 --> 01:09:31,038 - Vou dar a ele. - Multar. 1037 01:09:31,163 --> 01:09:34,166 Seja rápido. 1038 01:09:34,291 --> 01:09:36,877 US$ 100.000? 1039 01:09:37,002 --> 01:09:41,340 Querida, eu sei que isso parece como muito dinheiro para pessoas normais como eu e você, 1040 01:09:41,465 --> 01:09:43,926 mas para um homem como Macintosh isso são apenas alguns centavos. 1041 01:09:44,051 --> 01:09:47,304 - Agora você sobe aí e me dê meu dinheiro! - Ai! Eu vou pegar seu dinheiro. 1042 01:09:47,429 --> 01:09:50,474 [Bip do computador] 1043 01:09:55,688 --> 01:10:00,109 Festa: $ 100.000. 1044 01:10:00,234 --> 01:10:02,111 Não é um problema. Você pode deixar isso. 1045 01:10:02,236 --> 01:10:04,238 Isso está bem. Já volto. Obrigado. 1046 01:10:04,363 --> 01:10:07,491 [Computador] A transação não é possível. 1047 01:10:07,616 --> 01:10:09,743 Fundos insuficientes. 1048 01:10:09,868 --> 01:10:14,331 Saldo atual: $ 332,17. 1049 01:10:14,456 --> 01:10:16,917 - Transação não possível. - Trezentos dólares? 1050 01:10:17,042 --> 01:10:20,462 - Fundos insuficientes. A transação não é possível. - Oh não! 1051 01:10:20,588 --> 01:10:23,424 - Não, por favor, Deus. - Fundos insuficientes. 1052 01:10:23,549 --> 01:10:27,261 Isso não pode estar certo. 1053 01:10:27,386 --> 01:10:32,599 Um, dois, três, quatro... 1054 01:10:35,936 --> 01:10:38,772 [Conversando] 1055 01:10:38,897 --> 01:10:42,234 Acabou. Tudo se foi. 1056 01:10:42,359 --> 01:10:44,903 [Batendo] 1057 01:10:45,029 --> 01:10:47,114 Senhor Macintosh? Ah, desculpe incomodá-lo. 1058 01:10:47,239 --> 01:10:50,284 É Fred Waters, O pai de Preston. 1059 01:10:50,409 --> 01:10:53,454 Eu sei que você tem uma festa acontecendo aqui, então vou ser breve. 1060 01:10:53,579 --> 01:10:55,414 Mas, ah, 1061 01:10:55,539 --> 01:10:59,793 eu queria te perguntar um favor. 1062 01:10:59,918 --> 01:11:03,130 Você vê, hoje é o Preston aniversário e se você vê-lo, 1063 01:11:03,255 --> 01:11:06,675 se você pudesse mandá-lo para casa um pouco mais cedo. 1064 01:11:09,595 --> 01:11:12,473 Ultimamente ele tem estado trabalhando tão duro. 1065 01:11:12,598 --> 01:11:16,602 De repente, o dinheiro se tornou tão importante para ele. 1066 01:11:16,727 --> 01:11:18,645 Eu acho que é principalmente minha culpa. 1067 01:11:18,771 --> 01:11:21,648 Você não tem filhos, e você, Sr. Macintosh? 1068 01:11:21,774 --> 01:11:26,653 Eu vou te contar, é muito fácil cometer erros com eles. 1069 01:11:26,779 --> 01:11:30,991 Nem sempre paguei o suficiente atenção aos meus filhos. 1070 01:11:31,116 --> 01:11:34,870 Eu os empurrei muito difícil... talvez. 1071 01:11:34,995 --> 01:11:37,581 Principalmente Preston. 1072 01:11:37,706 --> 01:11:40,000 Eu acho que espero mais dele. 1073 01:11:40,125 --> 01:11:45,130 Ele me lembra de mim mesmo naquela idade. Eu mal podia esperar para crescer. 1074 01:11:45,255 --> 01:11:49,343 Receio que ele esteja perdendo em sua infância. 1075 01:11:52,554 --> 01:11:54,473 Eu também. 1076 01:11:56,475 --> 01:12:00,312 Bem, obrigado. eu não vou assumir mais do seu tempo. 1077 01:12:00,437 --> 01:12:05,192 E nós apreciamos você mandando Preston para casa mais cedo. 1078 01:12:05,317 --> 01:12:08,904 Se... Se ele quiser vir, isso é. 1079 01:12:09,029 --> 01:12:12,699 - [Sussurrando] Eu quero voltar para casa. - Obrigado. 1080 01:12:12,825 --> 01:12:15,744 Pai. Pai? 1081 01:12:18,080 --> 01:12:20,582 Pai? 1082 01:12:20,707 --> 01:12:22,709 Pai! Pai! 1083 01:12:26,255 --> 01:12:28,131 Pai! 1084 01:12:28,257 --> 01:12:30,509 Pai, espere! 1085 01:12:30,634 --> 01:12:34,638 Papai! Henrique? 1086 01:12:34,763 --> 01:12:37,808 Henrique! Espere um minuto, onde está Henrique? 1087 01:12:37,933 --> 01:12:40,727 Seu motorista? Ele saiu há pouco tempo. 1088 01:12:40,853 --> 01:12:44,439 E-Ele foi embora? Tem certeza que foi Henry? 1089 01:12:44,565 --> 01:12:46,441 Cara grande, limusine branca. 1090 01:12:46,567 --> 01:12:49,403 Ele se foi. 1091 01:12:51,029 --> 01:12:53,115 Obrigado. 1092 01:12:57,035 --> 01:13:00,414 Agora eu sei quem são meus amigos. 1093 01:13:04,042 --> 01:13:07,588 Com licença. Desculpe. 1094 01:13:07,713 --> 01:13:10,132 - [Abertura da porta] - [Shay] Preston? 1095 01:13:10,257 --> 01:13:12,634 Senhor Macintosh? 1096 01:13:14,428 --> 01:13:18,056 - Sr. Macintosh? - Sou só eu. 1097 01:13:18,181 --> 01:13:21,560 - Qual de nós você queria? - Eu estava procurando por você. 1098 01:13:21,685 --> 01:13:25,439 - Ah, que bom. - E Sr. Macintosh. 1099 01:13:25,564 --> 01:13:29,276 Olha, é muito, muito importante que encontro o Sr. Macintosh agora. 1100 01:13:29,401 --> 01:13:33,447 - Você entende? - Ele não está em lugar nenhum. 1101 01:13:33,572 --> 01:13:37,117 - Ele se foi. Acho melhor você ir embora também. -Preston... 1102 01:13:37,242 --> 01:13:40,912 - você pode estar em perigo. - Apenas vá, ok? 1103 01:13:41,038 --> 01:13:44,750 Você pegou seu colar. Apenas pegue e vá embora. 1104 01:13:47,419 --> 01:13:50,505 "Devolva Não há tempo a perder" 1105 01:13:50,631 --> 01:13:52,883 "Então devolva Devolva" 1106 01:13:53,008 --> 01:13:56,345 Riggs? Riggs? Riggs? 1107 01:14:00,599 --> 01:14:02,517 Parece não há ninguém em casa. 1108 01:14:02,642 --> 01:14:04,978 - Cale a boca, Wienerman. -Biderman. 1109 01:14:05,103 --> 01:14:06,980 - Onde ele está? - Não sei, mas ele pode estar na rua... 1110 01:14:07,105 --> 01:14:09,649 na casa do Sr. Macintosh, esse é o chefe dele. 1111 01:14:09,775 --> 01:14:12,361 -Macintosh. Vamos! - [Choramingando] 1112 01:14:12,486 --> 01:14:17,199 Você sabe, eu gosto o que eles fizeram com esta cor. 1113 01:14:18,867 --> 01:14:22,746 Aí está você, bunda de cachorrinho. Você me deu meu dinheiro? 1114 01:14:22,871 --> 01:14:25,499 - Uh, o Macintosh desapareceu. - O que? 1115 01:14:25,624 --> 01:14:28,377 Agora, estou avisando você, Tom Thumb, não brinque comigo. 1116 01:14:28,502 --> 01:14:31,254 Se eu não receber o pagamento, Vou processar o Sr. Macintosh... 1117 01:14:31,380 --> 01:14:34,091 por cada centavo ele vale a pena! 1118 01:14:34,216 --> 01:14:37,177 Bem, tenha certeza e me diga quando você o encontrar. 1119 01:14:37,302 --> 01:14:41,056 Ok, pequeno Sr. Homem, essa festa acabou! 1120 01:14:41,181 --> 01:14:45,435 Quieto! Pare com essa brincadeira! Pare com isso música! Quieto! Atenção! Atenção! 1121 01:14:45,560 --> 01:14:47,646 Todo mundo, essa festa acabou! 1122 01:14:47,771 --> 01:14:50,482 Nosso anfitrião... não pode pagar suas contas! 1123 01:14:50,607 --> 01:14:53,819 - Sr. Macintosh é uma fraude! - [Mulher] O quê? 1124 01:14:53,944 --> 01:14:56,822 [Multidão murmurando] Quem é aquele garoto? 1125 01:14:56,947 --> 01:15:01,618 Ela está certa. Odeio te dizer isso, 1126 01:15:01,743 --> 01:15:05,163 mas houve um erro terrível. 1127 01:15:05,288 --> 01:15:07,040 Ninguém deveria foram convidados. 1128 01:15:07,165 --> 01:15:10,043 O Macintosh desapareceu. 1129 01:15:10,168 --> 01:15:13,046 E ele não vai voltar. 1130 01:15:13,171 --> 01:15:18,426 Então eu acho que você deveria todos vão embora também, então vá. Prossiga. 1131 01:15:18,552 --> 01:15:22,806 Feche o bar! Vamos, vamos sair daqui. 1132 01:15:22,931 --> 01:15:24,808 Vamos, Antônio. Mova-se! 1133 01:15:24,933 --> 01:15:27,394 Vamos, mova-se! 1134 01:15:37,279 --> 01:15:40,115 Volte com esses óculos! Dê-me isso! 1135 01:15:40,240 --> 01:15:42,158 Oh! Oh! Oh! 1136 01:16:14,482 --> 01:16:16,484 [Batendo] 1137 01:16:16,610 --> 01:16:19,988 Henrique? 1138 01:16:20,113 --> 01:16:23,366 Henrique! Eu sabia que você voltaria! 1139 01:16:25,243 --> 01:16:27,037 Henrique... [ofegante] 1140 01:16:27,162 --> 01:16:30,206 Feliz aniversário. Estou aqui para apagar suas velas. 1141 01:16:30,332 --> 01:16:34,252 - Oh! Deixe-me ir! - Qual é a sua pressa, garoto? Tem um grande cheque para descontar? 1142 01:16:38,673 --> 01:16:42,177 - Deixe-me ir! - Eu gosto deste bloco. O que você acha, Suco? 1143 01:16:42,302 --> 01:16:45,680 Ah, sim, eu gosto do bloco. Parece muito bom. 1144 01:16:45,805 --> 01:16:49,225 - Você consegue lidar com isso? Tenho a TV, bateria. - Ah, eu gosto disso. 1145 01:16:49,351 --> 01:16:51,227 - TV, bateria. - Todos os tipos de brinquedos. 1146 01:16:51,353 --> 01:16:54,689 - Ele tem um gostinho, um pouco de sabor. - O que é isso aqui? 1147 01:16:54,814 --> 01:16:57,776 - Eu não acho Já vi um desses antes. - Como você trabalha isso? 1148 01:16:57,901 --> 01:17:01,363 Bem, você gira a maçaneta... 1149 01:17:01,488 --> 01:17:05,533 Você realmente não deveria deixá-lo numa casa tão bonita como esta. 1150 01:17:05,659 --> 01:17:08,328 Todas as suas coisas poderia quebrar. 1151 01:17:08,453 --> 01:17:10,580 Garoto, onde está o Macintosh? 1152 01:17:10,705 --> 01:17:13,416 N-Nenhum lugar. 1153 01:17:13,541 --> 01:17:17,128 Ele não está em lugar nenhum. Vou te perguntar mais uma vez. 1154 01:17:17,253 --> 01:17:19,839 Onde ele está? Huh! 1155 01:17:19,964 --> 01:17:22,175 Não existe Macintosh. 1156 01:17:22,300 --> 01:17:25,595 - Eu o inventei. Fui eu o tempo todo. - Não me venha com isso. 1157 01:17:25,720 --> 01:17:28,098 - Quem comprou esta casa? - E-eu fiz. 1158 01:17:28,223 --> 01:17:30,683 Você? Você me superou? 1159 01:17:30,809 --> 01:17:35,814 Espere um minuto. Você está tentando me dizer que esse garotinho aqui... 1160 01:17:35,939 --> 01:17:38,608 superou você com seu próprio dinheiro? 1161 01:17:38,733 --> 01:17:41,611 Seja uma mosca na parede, ok, suco? 1162 01:17:41,736 --> 01:17:45,698 Escute, garoto, você sabe que é ilegal pegar coisas que não pertencem a você. 1163 01:17:45,824 --> 01:17:49,828 Eu sei. Eu me sinto péssimo. Leve-me à polícia. 1164 01:17:49,953 --> 01:17:54,666 - Carl, não faça isso. É um truque. - Saia daqui. 1165 01:17:54,791 --> 01:17:58,503 Filho, eu não quero te levar para a polícia. Apenas me diga, ok? 1166 01:17:58,628 --> 01:18:01,506 Onde está meu dinheiro? 1167 01:18:01,631 --> 01:18:04,551 E-eu gastei. 1168 01:18:04,676 --> 01:18:09,931 - Tudo isso? - Tudo isso. 1169 01:18:10,056 --> 01:18:12,600 Como você poderia gastar... 1170 01:18:12,725 --> 01:18:16,521 um milhão de dólares em seis dias? 1171 01:18:16,646 --> 01:18:19,440 Você não deve ter sido fazendo compras ultimamente. 1172 01:18:19,566 --> 01:18:22,735 Carl, Carl, espere um minuto. 1173 01:18:22,861 --> 01:18:26,197 Talvez estejamos pensando essa coisa do Macintosh da maneira errada. 1174 01:18:26,322 --> 01:18:29,409 - O que você está falando? - Você precisava de uma casa nova, uma nova identidade. 1175 01:18:29,534 --> 01:18:31,828 Esse garoto, ele fez isso por você. 1176 01:18:31,953 --> 01:18:34,914 Quero dizer, Macintosh poderia concorrer a prefeito aqui. 1177 01:18:35,039 --> 01:18:38,251 Sim, eu meio que gosto da ideia disso... Prefeito Quigley. 1178 01:18:38,376 --> 01:18:43,173 Não, não, prefeito Macintosh. Eu gosto disso. 1179 01:18:43,298 --> 01:18:46,885 Olha, só há um problema com isso. O... Aaah! 1180 01:18:47,010 --> 01:18:48,970 - Ei! - Volte aqui! 1181 01:18:49,095 --> 01:18:51,890 - Espere por mim! Estou chegando! - Ele está lá em cima, cara! 1182 01:18:54,684 --> 01:18:57,061 Divida isso! Divida isso! 1183 01:18:57,187 --> 01:18:59,522 Aí está ele! 1184 01:19:02,358 --> 01:19:04,527 - Onde ele está? Onde ele está? - Ele foi lá! 1185 01:19:04,652 --> 01:19:06,779 - Suco, vá atrás dele! - Eu não vou lá. 1186 01:19:06,905 --> 01:19:08,823 - Prossiga! Agora! - Você é louco. Eu não vou lá. 1187 01:19:08,948 --> 01:19:12,035 - Cuidado com a cabeça. - O que é isso, cerca de 230... Uau! 1188 01:19:12,160 --> 01:19:14,954 - Aaah! - Eu não vou lá. 1189 01:19:18,958 --> 01:19:22,086 - Ah, não, ele não fez. - Você o viu? 1190 01:19:22,211 --> 01:19:26,341 - Ah, não, você fez apenas me empurre na piscina! - Saia, temos que encontrá-lo! 1191 01:19:27,800 --> 01:19:30,470 O que? 1192 01:19:30,595 --> 01:19:33,097 O que aconteceu? 1193 01:19:34,849 --> 01:19:37,518 Aja como se você tivesse um propósito na vida. Ir. 1194 01:19:37,644 --> 01:19:40,605 [Biderman] Acho que estou sentindo dores no peito. 1195 01:19:50,531 --> 01:19:52,408 [Ruído indistinto] 1196 01:19:56,037 --> 01:19:59,540 Carlos? Suco? 1197 01:19:59,666 --> 01:20:02,210 Huh? Oh. 1198 01:20:11,427 --> 01:20:14,555 Garotinho? Garotinho do banco? 1199 01:20:26,651 --> 01:20:28,903 Ha, ha. 1200 01:20:29,028 --> 01:20:31,656 Oh! [Gemidos, Grunhidos] 1201 01:20:34,909 --> 01:20:37,745 Onde estou? Ah, ah! 1202 01:20:37,870 --> 01:20:40,665 Ah! Ah! Ah! Ah! 1203 01:20:40,790 --> 01:20:44,585 [Baido de ovelha, mugido de vaca] 1204 01:20:45,712 --> 01:20:49,632 [Murmurando] 1205 01:20:49,757 --> 01:20:52,677 [Galo cantando] 1206 01:20:52,802 --> 01:20:54,804 - Ei, ei! - [vaca mugindo] 1207 01:21:03,813 --> 01:21:05,731 Entendi! Uh-huh! 1208 01:21:07,733 --> 01:21:10,194 - Ei! - Peguei ele. 1209 01:21:11,612 --> 01:21:13,573 É hora de um pouco de prática de rebatidas. 1210 01:21:13,698 --> 01:21:16,409 Aqui vamos nós! 1211 01:21:16,534 --> 01:21:19,245 Ei! O que está acontecendo? Uau! Ei! 1212 01:21:19,370 --> 01:21:22,457 Do lado de fora. Vamos tentar uma chumbada. Uma chumbada! 1213 01:21:22,582 --> 01:21:25,376 Outro! Outro! Vamos tentar uma maluca! 1214 01:21:25,501 --> 01:21:29,547 - Vire, vire, vire! - Seja legal! Ai! 1215 01:21:29,672 --> 01:21:33,009 Ei! Ho! Vamos, garoto! 1216 01:21:33,134 --> 01:21:34,886 Maluco! Bum! 1217 01:21:35,011 --> 01:21:37,096 Uau! Uau! 1218 01:21:37,221 --> 01:21:41,225 - Isso deve ter doído! - Meu Deus! 1219 01:21:41,350 --> 01:21:43,769 Bola rápida, bola rápida! Apenas dentro! 1220 01:21:43,895 --> 01:21:49,609 - Uau! Ai! - O que vem a seguir, Suco? Que tal tênis? 1221 01:21:49,734 --> 01:21:54,113 Acabou, garoto. Ai! Ai! 1222 01:22:03,998 --> 01:22:08,461 Preston, saia, saia, onde quer que você esteja. 1223 01:22:08,586 --> 01:22:10,796 Nada disso teria aconteceu, você sabe, 1224 01:22:10,922 --> 01:22:14,717 se você não estivesse um menino mau! 1225 01:22:14,842 --> 01:22:17,929 Me diga uma coisa, você achou você ia se safar disso? 1226 01:22:18,054 --> 01:22:22,475 Gastar o de outra pessoa dinheiro suado? Huh! 1227 01:22:28,564 --> 01:22:31,150 Precisamos bater um papo. 1228 01:22:38,532 --> 01:22:43,371 Preston... Não estou mais bravo. 1229 01:22:43,496 --> 01:22:46,540 Eu sei que você está arrependido. 1230 01:22:46,666 --> 01:22:49,168 Vamos, amigo. 1231 01:22:51,420 --> 01:22:55,716 Pres? Venha agora! 1232 01:22:55,841 --> 01:22:58,386 Banzai! 1233 01:23:04,141 --> 01:23:07,478 Quigley, eu voltarei em um minuto. 1234 01:23:07,603 --> 01:23:11,023 Não me deixe aqui... Ah, para onde estou indo? 1235 01:23:11,148 --> 01:23:15,820 - Uau! Criança! - Não se mexa. 1236 01:23:15,945 --> 01:23:21,283 Suco! Biderman! Traga sua bunda inútil aqui! 1237 01:23:26,622 --> 01:23:28,499 [Motor acelerando, Pneus gritando] 1238 01:23:30,209 --> 01:23:34,839 Uau! Oh! Oh! Criança! Criança! 1239 01:23:34,964 --> 01:23:38,551 O que você está fazendo? Oh! Oh! 1240 01:23:38,676 --> 01:23:42,304 Garoto, garoto, pare, por favor, por favor! Parar! 1241 01:23:42,430 --> 01:23:45,224 Oh! [Gemido] 1242 01:23:45,349 --> 01:23:47,852 Garoto, por favor! Não faça isso! 1243 01:23:53,649 --> 01:23:57,611 Uau! [Gritando] 1244 01:24:08,247 --> 01:24:11,000 Quigley? Você está bem? 1245 01:24:12,585 --> 01:24:15,755 Aaah! Eu peguei você agora! Venha buscá-lo! 1246 01:24:15,880 --> 01:24:19,758 Eu o peguei agora. Venham buscá-lo, pessoal. Tudo bem, segure-o. 1247 01:24:19,884 --> 01:24:22,678 - Bolas de beisebol! - Você não é um garoto muito legal, você sabe disso? 1248 01:24:22,803 --> 01:24:24,972 - Congele! - Preston, você está bem? 1249 01:24:25,097 --> 01:24:28,309 O que é isso? O que está acontecendo aqui? 1250 01:24:28,434 --> 01:24:31,687 Stanley? O que você está fazendo aqui? 1251 01:24:31,812 --> 01:24:34,773 - Solte! - A partir deste momento, você está demitido do meu banco! 1252 01:24:34,899 --> 01:24:38,068 FBI, Biderman. A partir deste momento, você está demitido do seu banco. 1253 01:24:38,194 --> 01:24:41,322 - O que? - Você está com o FBI? 1254 01:24:41,447 --> 01:24:46,702 - Sim, Preston, estou. - Ok, garoto, finalmente, finalmente, quem é o Macintosh? 1255 01:24:46,827 --> 01:24:50,915 Uh, uh, uh, uh, 1256 01:24:51,040 --> 01:24:53,167 ah, ah, 1257 01:24:53,292 --> 01:24:55,586 ah, ah... 1258 01:24:55,711 --> 01:24:58,172 - Eu sou Macintosh. - Você é Macintosh? 1259 01:24:58,297 --> 01:25:01,258 Eu sou Macintosh! E eu quero todos vocês fora da minha propriedade agora! 1260 01:25:01,383 --> 01:25:04,053 - Ele é Macintosh. - Tem certeza que? 1261 01:25:04,178 --> 01:25:06,722 Eu te digo, sou Macintosh! Por favor, diga a esses caras que sou Macintosh. 1262 01:25:06,847 --> 01:25:09,183 - Ah, ele é Macintosh. Você não conhece o Papa Macintosh? - Sr. Macintosh. 1263 01:25:09,308 --> 01:25:12,686 E Big Mama Macintosh estar saindo com os irmãos. 1264 01:25:12,811 --> 01:25:16,482 Sr. Macintosh, você está preso por fraude, lavagem de dinheiro e roubo. 1265 01:25:16,607 --> 01:25:19,318 - O que você está falando? - Traga Biderman também. 1266 01:25:19,443 --> 01:25:21,862 - Sou banqueiro! - E leve o Sr. Sábio também. 1267 01:25:21,987 --> 01:25:24,823 - Quem? Meu? Eu não sou sábio. - Tire suas mãos de mim. 1268 01:25:24,949 --> 01:25:28,661 - Cara, eu fui reprovado no recreio. - Calma, cara. 1269 01:25:28,786 --> 01:25:32,790 - Tire-os. - Eu nem sou daqui, cara. - Sou banqueiro. 1270 01:25:32,915 --> 01:25:36,001 - Eu estava vagando pela rua. Cat disse: Ei, tem uma festa. - Eu possuo um banco! 1271 01:25:36,126 --> 01:25:40,547 Senhor, fique atrás da linha. Pessoal, acalmem-se, ok? 1272 01:25:40,673 --> 01:25:45,678 Querida, vou verificar isso, certifique-se de que Preston está bem. 1273 01:25:45,803 --> 01:25:50,933 - Você leva os meninos para casa. - [Conversando] 1274 01:25:51,058 --> 01:25:55,229 - O que está acontecendo? - Algo relacionado com Macintosh. O FBI Acabou. 1275 01:25:55,354 --> 01:25:58,774 - Uh, você viu meu filho, um garotinho? - Ele está lá dentro com o F.B.I. 1276 01:25:58,899 --> 01:26:01,527 - Com licença, com licença, por favor. Oficial... - Ei, ei! 1277 01:26:01,652 --> 01:26:04,113 - Ninguém entra lá sem distintivo, senhor. - Estou procurando meu filho. 1278 01:26:04,780 --> 01:26:06,949 Bem legal. Posso ver seu distintivo? 1279 01:26:07,032 --> 01:26:10,077 Shay Stanley, FBI 1280 01:26:10,202 --> 01:26:12,079 Legal. 1281 01:26:14,999 --> 01:26:18,877 Espere um minuto. Então isso significa nosso encontro... 1282 01:26:19,003 --> 01:26:21,964 era só para você... apenas para o seu trabalho? 1283 01:26:22,089 --> 01:26:25,384 Bem, tudo começou assim. 1284 01:26:25,509 --> 01:26:27,720 Eu deveria saber. 1285 01:26:27,845 --> 01:26:30,305 Ei, você sabe, eu não faria troquei aquela noite por qualquer coisa. 1286 01:26:30,431 --> 01:26:33,308 Então, quando pode Vejo você de novo, Shay? 1287 01:26:33,434 --> 01:26:38,188 Mmm, por que você não me liga em, digamos, cerca de dez anos? 1288 01:26:38,313 --> 01:26:40,024 - Cinco. - Sete. 1289 01:26:40,149 --> 01:26:42,359 - Seis. - Ok, é um encontro. 1290 01:26:48,323 --> 01:26:51,118 Boa noite, Preston. 1291 01:26:53,078 --> 01:26:56,707 [Pai] Preston! 1292 01:26:56,832 --> 01:27:00,085 Preston? Oh, meu Deus, ele está em choque. 1293 01:27:02,004 --> 01:27:06,759 Oh, oh, estou bem, pai. Estou bem agora. Ah, estou feliz em ver você. 1294 01:27:09,678 --> 01:27:12,973 - O que está acontecendo aqui? - É uma longa história. 1295 01:27:13,098 --> 01:27:17,644 - Bem, por que não vamos para casa, você me conta tudo sobre isso? - OK. 1296 01:27:17,770 --> 01:27:21,273 Eu quero dizer adeus para um amigo, ok, pai? 1297 01:27:21,398 --> 01:27:24,109 Uau, isso é ótimo. Eu não posso saia por alguns segundos. 1298 01:27:24,234 --> 01:27:26,987 Sinto falta de toda a ação. Obrigado. 1299 01:27:27,112 --> 01:27:30,657 - Você está bem? - Achei que você tivesse ido embora, cara. 1300 01:27:30,783 --> 01:27:34,495 Não, eu não fui embora. O que dissemos a festa precisava? Sorvete, certo? 1301 01:27:34,620 --> 01:27:37,956 Só fui pegar sorvete. Não sei se peguei a receita exata, 1302 01:27:38,081 --> 01:27:40,709 mas acho que cheguei perto. 1303 01:27:40,834 --> 01:27:45,047 - Então? - Ei, está bem perto. 1304 01:27:45,172 --> 01:27:50,469 Bem, acho que Macintosh não existe mais, né? 1305 01:27:50,594 --> 01:27:54,640 É uma pena, porque, uh, Eu realmente gostei de trabalhar para ele. 1306 01:27:54,765 --> 01:27:59,019 - Eu também me diverti... - Faça-me um favor? 1307 01:27:59,144 --> 01:28:01,939 Da próxima vez que você o ver, 1308 01:28:02,064 --> 01:28:05,275 diga a ele, ah, que vou realmente sentir falta dele. 1309 01:28:09,321 --> 01:28:12,157 Também sentirei sua falta, Henry. 1310 01:28:12,282 --> 01:28:15,869 Você vai fazer muito bem. 1311 01:28:15,994 --> 01:28:17,996 Até mais. 1312 01:28:21,959 --> 01:28:24,002 - Olá, Henrique. - Huh? 1313 01:28:24,127 --> 01:28:27,381 - Sabe o que você tem? - O que? 1314 01:28:27,506 --> 01:28:30,926 - ESTILO, estilo. - Estilo. 1315 01:28:33,637 --> 01:28:38,058 Ei, Preston, você não vai terminar esse sorvete, eu acho, né? 1316 01:28:38,183 --> 01:28:42,020 Bem, não faz sentido deixando isso ir para o lixo. 1317 01:28:42,145 --> 01:28:44,523 Então, o que aconteceu? 1318 01:28:44,648 --> 01:28:49,069 Ah, bem, uh, Macintosh não era... 1319 01:28:49,194 --> 01:28:52,489 Ele... Ele não estava quem ele pensava que era. 1320 01:28:52,614 --> 01:28:56,618 - O que você quer dizer? - Bem, ele não deveria ter feito o que ele fez. 1321 01:28:56,743 --> 01:28:59,621 Ele não deveria ter enganou todo mundo. 1322 01:28:59,746 --> 01:29:04,209 Eu acho que você está certo. 1323 01:29:04,334 --> 01:29:07,754 Foi uma longa noite. Melhor ir para a cama. 1324 01:29:07,879 --> 01:29:10,340 Sim, acho que deveria para dormir um pouco também, pai. 1325 01:29:10,465 --> 01:29:13,135 E amanhã eu te conto tudo sobre o Sr. Macintosh. 1326 01:29:13,260 --> 01:29:15,846 Durma bem, Preston. 1327 01:29:15,971 --> 01:29:19,016 [Grupo] Ta-da! 1328 01:29:19,141 --> 01:29:23,061 "Feliz aniversário para você" 1329 01:29:23,186 --> 01:29:27,649 "Feliz aniversário querido Preston" 1330 01:29:27,774 --> 01:29:30,318 "Feliz aniversário para você" 1331 01:29:30,444 --> 01:29:32,904 Faça um desejo. 1332 01:29:33,030 --> 01:29:38,160 Você sabe o que eles dizem, "Cuidado com o que você deseja." 1333 01:29:40,245 --> 01:29:42,956 Oh. 1334 01:29:43,081 --> 01:29:46,460 O que mais eu quero? Quer dizer, eu tenho tudo... 1335 01:29:46,585 --> 01:29:48,962 que eu preciso aqui. 1336 01:29:55,343 --> 01:29:57,971 Por outro lado. 1337 01:30:09,232 --> 01:30:12,319 "Vou esperar só um pouco mais de tempo" 1338 01:30:12,444 --> 01:30:15,655 "Só mais um pouco de tempo" 1339 01:30:15,781 --> 01:30:18,241 "Para avançar em uma nova direção" 1340 01:30:18,366 --> 01:30:21,453 "Vou esperar só um pouco mais de tempo" 1341 01:30:21,578 --> 01:30:25,123 "Até você se decidir" 1342 01:30:25,248 --> 01:30:29,836 "Você sabe disso você está precisando de mim também, sim" 1343 01:30:35,967 --> 01:30:39,179 "Por que agora você está se sentindo tão assustado" 1344 01:30:39,304 --> 01:30:41,765 "E sem vontade de estar lá" 1345 01:30:41,890 --> 01:30:45,143 "Quando alguém está lá para você" 1346 01:30:45,268 --> 01:30:48,480 "Por que o tempo ser tão cruel" 1347 01:30:48,605 --> 01:30:51,900 "Sem motivo mas o amor não tem medida" 1348 01:30:52,025 --> 01:30:54,653 "Isso é verdade" 1349 01:30:54,778 --> 01:30:59,324 "Ah, bem, eu sei o que Eu sinto por dentro" 1350 01:30:59,449 --> 01:31:03,912 "Eu confio no amor e o que meu coração me diz" 1351 01:31:04,037 --> 01:31:07,833 "Eu não tenho sido bom do jeito que eu deveria" 1352 01:31:07,958 --> 01:31:11,753 "Estou disposto, sou capaz Eu preciso que você me dê um sinal" 1353 01:31:11,878 --> 01:31:15,465 "Agora, vou esperar apenas um pouco mais de tempo" 1354 01:31:15,590 --> 01:31:18,843 - "Só mais um pouquinho" - "Só mais um pouco" 1355 01:31:18,969 --> 01:31:21,137 "Para avançar em uma nova direção" 1356 01:31:21,263 --> 01:31:24,516 "Vou esperar só um pouco mais de tempo" 1357 01:31:24,641 --> 01:31:28,019 "Até você fazer as pazes sua mente" 1358 01:31:28,144 --> 01:31:30,063 "Eu sei o que você está sentindo é verdade" 1359 01:31:30,188 --> 01:31:32,065 - "Vou esperar" - "Vou esperar" 1360 01:31:32,190 --> 01:31:34,317 - "Sim, vou esperar" - "Vou esperar" 1361 01:31:34,442 --> 01:31:37,279 "Só mais um pouco de tempo querido" 1362 01:31:37,404 --> 01:31:40,240 - "Novos rumos" - "Vou esperar" 1363 01:31:40,365 --> 01:31:46,079 "Só mais um pouco de tempo até você se decidir" 1364 01:31:46,204 --> 01:31:50,917 "Eu sei disso você está precisando de mim também" 1365 01:31:53,336 --> 01:31:55,213 "Bebê" 1366 01:31:57,465 --> 01:32:01,970 "Sim, eu não estive bom para você" 1367 01:32:02,095 --> 01:32:05,515 "Do jeito que eu disse eu seria" 1368 01:32:05,640 --> 01:32:08,518 "Por que você está me deixando agora" 1369 01:32:15,859 --> 01:32:20,196 "Bem, eu sei o que Eu sinto por dentro" 1370 01:32:20,322 --> 01:32:24,492 "Eu confio no amor e no que meu coração está me dizendo" 1371 01:32:24,617 --> 01:32:28,496 "Eu não tenho sido bom do jeito que eu deveria" 1372 01:32:28,621 --> 01:32:32,751 "Estou disposto, sou capaz Eu preciso que você me dê um sinal" 1373 01:32:32,876 --> 01:32:36,212 - "Vou esperar - "Só mais um pouquinho" 1374 01:32:36,338 --> 01:32:39,674 - "Só mais um pouquinho" - "Só mais um pouco" 1375 01:32:39,799 --> 01:32:42,844 - "Para avançar em uma nova direção" - "Vou esperar" 1376 01:32:42,969 --> 01:32:48,683 "Só mais um pouco de tempo até você se decidir" 1377 01:32:48,808 --> 01:32:50,769 "Eu sei disso você está precisando de mim também" 1378 01:32:50,894 --> 01:32:52,896 - "Vou esperar" - "Vou esperar" 1379 01:32:53,021 --> 01:32:55,607 - "Sim, vou esperar" - "Vou esperar" 1380 01:32:55,732 --> 01:32:57,692 - "Vou esperar" - "Vou esperar" 1381 01:32:57,817 --> 01:32:59,778 - "Sim, vou esperar" - "Vou esperar" 1382 01:32:59,903 --> 01:33:03,656 "Vou esperar só um pouco mais de tempo"