1
00:00:28,987 --> 00:00:31,030
♪♪♪
2
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
[motor rugiendo]
3
00:00:55,889 --> 00:00:57,849
[soplando aire]
4
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Oye.
5
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
No te voy a violar.
6
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
¿DE ACUERDO?
7
00:01:31,674 --> 00:01:33,885
Confía en mí,
Soy uno de los buenos.
8
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
Yo no hago este tipo de cosas.
9
00:01:42,018 --> 00:01:43,019
Mmmm.
10
00:01:43,645 --> 00:01:46,147
Lo prometo, tengo una familia.
Están en Texas, ¿eh?
11
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
Con mi hermana.
12
00:01:52,403 --> 00:01:54,030
Espero.
13
00:01:56,449 --> 00:01:58,535
Oye, ¿hablas inglés?
14
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
¿Qué pasa contigo?
15
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
Sí. Sí, hablo inglés.
16
00:02:17,637 --> 00:02:18,847
Cifra.
17
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
¿Tienes una familia?
18
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
En la costa este. Aquí.
19
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
¿Marido?
20
00:02:31,651 --> 00:02:34,529
No, no. Probablemente no.
21
00:02:36,239 --> 00:02:38,950
Pero, um... no lo soy... no lo soy
22
00:02:39,033 --> 00:02:42,287
un peso muerto aquí.
Sé cómo manejarme.
23
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Sobreviví seis semanas
sin él.
24
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
Si puedes conseguirme
al estadio,
25
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
Puedo ayudar porque conozco gente,
26
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
personas que pueden ayudar.
Y puedo pagar.
27
00:02:54,382 --> 00:02:57,176
Oye, oye, está bien. Yo soy...
No voy a dejarte, ¿vale?
28
00:02:58,177 --> 00:03:01,806
Gracias.
No te arrepentirás. Prometo.
29
00:03:03,016 --> 00:03:05,226
tienes que hacer
lo correcto, ¿verdad?
30
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
¿Ser la... la buena persona?
31
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
- Sí.
- no creo
32
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
Cualquiera de eso importa
ya no, ¿eh?
33
00:03:12,400 --> 00:03:14,444
[risas]
34
00:03:14,527 --> 00:03:16,154
[riendo]
35
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Oye.
36
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Oye, ¿tienes un arma?
37
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
No. No. Hmm...
38
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
¿Un arma?
39
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
Ey.
40
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
Mira en el guante.
41
00:04:05,745 --> 00:04:06,663
¡Estar atento!
42
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
¡Mierda!
43
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
Navegar por.
44
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
DE ACUERDO. Yo... deseo
Tenía mis gafas.
45
00:04:12,877 --> 00:04:14,671
necesitamos quedarnos
cerca de la 118, ¿eh?
46
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
Sí. Mmm...
47
00:04:16,130 --> 00:04:19,050
Tómalo unas 10 millas.
hasta que lleguemos al 112
48
00:04:19,133 --> 00:04:20,551
y llevarlo al centro.
49
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
Yo-solo lo estoy intentando
para descubrir dónde estamos...
50
00:04:23,054 --> 00:04:24,931
donde estamos.
Acabamos de pasar Bennington.
51
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
- Ojalá tuviera mis malditas gafas.
- ¿QUÉ PASA?
52
00:04:27,308 --> 00:04:28,434
[habla coreano]
53
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
Mira, lo siento.
Es-es-es solo...
54
00:04:33,314 --> 00:04:35,483
[mujer hablando coreano]
55
00:04:35,566 --> 00:04:36,693
- ¡¿Qué?!
- En dos "bloques".
56
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
¿Dos, dos, dos cuadras?
57
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
- ¿Dos? Dos cuadras.
- Sí. Sí. Sí.
58
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
- Mantén la vista en la carretera.
- Izquierda. Izquierda.
59
00:04:43,157 --> 00:04:45,785
- ¿A dos cuadras de qué? ¿Izquierda?
- ¡Mantén la vista en la carretera!
60
00:04:45,868 --> 00:04:47,721
- ¿A dos cuadras, dobla a la izquierda?
- [mujer hablando coreano]
61
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
- ¿Estás seguro?
- [mujer hablando coreano]
62
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
Muy bien.
63
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
[habla coreano]
64
00:05:26,200 --> 00:05:27,952
¿Qué? ¿Qué?
65
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
¿El camión?
66
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
¿Nos han estado siguiendo?
todo el tiempo?
67
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
[habla coreano]
68
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
que carajo
quieres?
69
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
[habla coreano]
70
00:05:45,136 --> 00:05:46,054
¿Qué?
71
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
Gasu. Gasu.
72
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
¿Gas?
73
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
¿Crees que
¿Quieren nuestro gas?
74
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
- Ja, ja, ja.
- Creo que tiene razón.
75
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
¡Malditos hijos de puta!
76
00:05:54,604 --> 00:05:56,856
[música de suspenso]
77
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
- [insectos zumbando]
- [pájaros cantando]
78
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
¿Deberíamos ayudarlos?
79
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
Ey.
80
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
Sólo si quieres
para que le disparen.
81
00:07:17,770 --> 00:07:19,230
[hombre gritando]
82
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
[la gente grita indistintamente]
83
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
[hombre]: ¡Corre, corre! ¡Correr! ¡Correr!
84
00:07:24,152 --> 00:07:26,195
[gruñendo]
85
00:07:26,279 --> 00:07:28,823
[habla confusamente]
86
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
[mujer sollozando]
87
00:07:31,951 --> 00:07:34,078
- [mujer gritando]
- ¡Vaya, vaya, vaya!
88
00:07:34,162 --> 00:07:35,602
- ¡Ve! Ve! Ve!
- [gritos confusos]
89
00:07:40,251 --> 00:07:42,837
- [hombre]: ¡Vete! ¡Ir!
- [mujer]: ¡Aléjate de mí!
90
00:07:42,920 --> 00:07:44,547
- ¡AYUDA!
- ¡Vamos!
91
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
[hombre distante]: ¡Oh, joder!
92
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
¡Quítate de encima! ¡Oh, mierda!
93
00:07:50,386 --> 00:07:52,555
- [mujer distante]: ¡Joder!
- [hombre distante]: ¡Suéltala!
94
00:07:52,638 --> 00:07:55,725
¡Suéltala! ¡Mierda! ¡Déjala ir!
[mujer gritando]
95
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
[rugido zombi]
96
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
- ¡Mierda!
- [mujer gritando]
97
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
¡Joder!
98
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
[mujer rugiendo y gruñendo]
99
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
Este camino apesta.
100
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
tenemos que bajar
este camino.
101
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
¡No, no, no, no, no! ¡No!
[habla coreano]
102
00:08:50,947 --> 00:08:54,033
Sé que este no es el camino,
pero estoy tratando de encontrar otro.
103
00:08:54,116 --> 00:08:56,452
[mujer hablando coreano]
104
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
- No, no importa.
- [mujer hablando coreano]
105
00:09:01,165 --> 00:09:03,459
No importa.
¡Mira, este camino es una mierda!
106
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
[habla coreano]
107
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
¡No! No, no, mira.
Mirar. Dame eso.
108
00:09:08,381 --> 00:09:11,634
Dame el mapa. No.
Esta carretera, conozco esta zona, ¿vale?
109
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
Deja que el hombre conduzca, ¿vale?
110
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
conozco mi camino
por aquí.
111
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
yo solía trabajar
por aquí.
112
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
- [sonido metálico]
- ¡¿Qué carajo fue qué?!
113
00:09:35,950 --> 00:09:37,034
¡AY DIOS MÍO!
114
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
¡Hijo de puta!
¡¿Qué carajo?!
115
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
[gritando en coreano]
116
00:09:43,666 --> 00:09:45,811
- ¡¿De dónde vienen?!
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
117
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
- ¡Cuidado!
- ¡Ah! ¡Dios mío!
118
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
- ¡Estar atento!
- ¡Aviso!
119
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
¡Ir! ¡Dios mío!
120
00:09:58,723 --> 00:10:02,268
- ¡Malditos hijos de puta!
- [mujer hablando coreano]
121
00:10:02,351 --> 00:10:03,769
¡Más rápido!
122
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
[llantas chirriando]
123
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
- ¡Más rápido!
- ¡Lo estoy intentando!
124
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
¡Lo estoy intentando! ¡Estamos bien!
125
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
¡Estamos bien!
126
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
- ¡No, no somos buenos!
- ¡Estamos bien!
127
00:10:16,407 --> 00:10:18,075
- No.
- Estamos bien.
128
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
- [hiperventilando]
- ¡Estamos bien!
129
00:10:20,911 --> 00:10:23,956
Estamos bien, ¿vale? Estamos bien.
¿Todos bien?
130
00:10:27,501 --> 00:10:28,501
Estamos bien, ¿vale?
131
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
[ruido chirriante]
132
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
[ruido metálico extraño]
133
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
¡Maldita sea!
134
00:10:42,933 --> 00:10:45,269
estoy arrastrando
algo. ¡Mierda!
135
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
- [habla coreano]
- ¿Qué?
136
00:10:49,273 --> 00:10:51,193
- Eh, freno, freno, freno.
- ¿Quieres que pare?
137
00:10:51,275 --> 00:10:53,003
- [repitiendo palabra coreana]
- ¿Quieres que me detenga?
138
00:10:53,027 --> 00:10:55,227
- [repitiendo palabra coreana]
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?
139
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
[habla coreano]
140
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
no creo
deberíamos parar.
141
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
- [repitiendo palabra coreana]
-Está bien, está bien, está bien.
142
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
Voy a parar, ¿vale?
Voy a detenerme.
143
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Esto es demasiado peligroso.
144
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
Esto parece claro.
145
00:11:19,303 --> 00:11:22,056
No te dejaré.
Prometo.
146
00:11:23,516 --> 00:11:24,558
Estaremos aquí.
147
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
- [habla coreano]
- Dije que no lo haré.
148
00:11:29,563 --> 00:11:30,563
Ahora, date prisa.
149
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
Está bien.
Ten cuidado.
150
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
[auto pitido]
151
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
Está ahí atrás.
Vuelve a comprobarlo.
152
00:12:13,649 --> 00:12:14,650
[gruñido]
153
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
[gruñido]
154
00:12:26,078 --> 00:12:28,289
- [tocando la bocina]
- ¡SÚBETE AL COCHE!
155
00:12:28,372 --> 00:12:30,332
[tocando la bocina]
156
00:12:30,416 --> 00:12:33,169
- [zombi gruñendo]
- [tocando la bocina]
157
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
[conductor]: ¡Vuelve a entrar!
¡Vamos! ¡Llegar!
158
00:12:37,131 --> 00:12:38,924
¡Vamos!
159
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
- ¡Hijo de puta!
- ¡No!
160
00:12:40,926 --> 00:12:42,446
- ¡Maldito!
- [gritando en coreano]
161
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
¡Bájate de mi auto!
162
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
- ¡Aférrate!
- [gruñidos]
163
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
¡Espera! ¡Aaah!
164
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
- ¡Ir!
- [llantas chirriando]
165
00:12:51,061 --> 00:12:53,647
No lo está logrando. no
arrancando. Él todavía está allí.
166
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
- ¡Él todavía está allí!
- Bájate de mi auto,
167
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
¡hijo de puta! Está bien, cálmate.
168
00:12:59,653 --> 00:13:01,489
- [golpeando]
- Creo que lo perdimos.
169
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
Estamos bien. ¿Estamos bien?
¿Están bien chicos?
170
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
- ¿Estas bien?
- No lo veo.
171
00:13:05,993 --> 00:13:08,037
- Estas bien.
- [gritando]
172
00:13:09,455 --> 00:13:12,166
¡Espera!
¡Muere, hijo de puta!
173
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
¡Deshazte de él!
174
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
- ¡Espera!
- [zombi gruñendo]
175
00:13:16,670 --> 00:13:18,214
[llantas chirriando]
176
00:13:20,049 --> 00:13:21,467
[llantas chirriando]
177
00:13:21,550 --> 00:13:23,177
[zombi gruñendo]
178
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
179
00:13:27,264 --> 00:13:30,935
- ¡Suéltate, matón loco!
- [mujer hablando indistintamente]
180
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
Chicos, no... ¡A la mierda!
181
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
¡No, hijo de puta!
¡Déjame ir!
182
00:13:37,316 --> 00:13:39,360
¡Déjame ir! ¡Coge mi martillo!
183
00:13:39,443 --> 00:13:42,571
¡Coge mi martillo!
¡Cierto! ¡Coge mi martillo!
184
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
¡Golpéalo en la cabeza!
¡Golpéalo en la cara!
185
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
¡Golpea a este hijo de puta!
186
00:13:46,534 --> 00:13:49,453
[gritos confusos]
187
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
¡Déjalo ir!
188
00:13:53,624 --> 00:13:55,918
[zombi gruñendo]
189
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
¡AH!
190
00:13:58,504 --> 00:13:59,547
[rugido]
191
00:14:03,717 --> 00:14:05,386
¡Bájate, hijo de puta!
192
00:14:05,469 --> 00:14:06,469
[llantas chirriando]
193
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
¡Que te jodan!
194
00:14:12,601 --> 00:14:13,727
[motor rugiendo]
195
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
[rugido zombi]
196
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
Muy bien.
197
00:14:37,334 --> 00:14:39,545
tal vez ese camino
apesta después de todo.
198
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
Demonios, eh...
199
00:14:51,307 --> 00:14:52,933
...la próxima vez te escucharé.
200
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Gracias.
201
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Sabes, ese fue el primero.
Nunca lo había visto tan cerca.
202
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
¡Mierda!
203
00:15:22,212 --> 00:15:24,381
esos cabrones son peores
de lo que escuché, ¿eh?
204
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
lo recuerdo
el primero que vi.
205
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
Estaba detrás de una valla, así que...
206
00:15:32,264 --> 00:15:34,058
No pudo atraparme,
pero es solo...
207
00:15:35,184 --> 00:15:37,728
...simplemente se mantuvo
viniendo detrás de mí.
208
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
Golpeando contra la valla,
209
00:15:41,398 --> 00:15:43,025
como un perro rabioso.
210
00:15:45,361 --> 00:15:47,571
Y yo... recuerdo haber pensado...
211
00:15:52,159 --> 00:15:53,661
..."Éste solía ser alguien.
212
00:15:56,038 --> 00:15:58,415
Y ahora mírenlo."
213
00:16:00,000 --> 00:16:05,089
Él sólo... ya sabes,
Parecía tan... tan atrapado.
214
00:16:07,800 --> 00:16:11,595
Ni siquiera podría decir
si... hubiera una persona real
215
00:16:11,679 --> 00:16:13,347
Todavía ahí en alguna parte.
216
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
¿Sabes lo que pienso?
217
00:16:26,527 --> 00:16:30,072
creo que todos somos
siendo castigado. Por todo.
218
00:16:31,615 --> 00:16:33,283
Por toda la mierda mala.
219
00:16:55,556 --> 00:16:57,057
[habla coreano]
220
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
- ¿Qué?
- creo
221
00:17:03,188 --> 00:17:04,188
te perdiste su turno.
222
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
¿Dónde? ¿Allá atrás?
223
00:17:08,235 --> 00:17:09,319
¡Mierda!
224
00:17:13,073 --> 00:17:15,117
[habla coreano]
225
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
¿Y eso dónde es?
226
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
- [mujer hablando coreano]
- Está bien.
227
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
- ¿Dejado en ese?
- [mujer hablando coreano]
228
00:17:23,250 --> 00:17:24,793
Es ese camión otra vez.
229
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
- [música dramática]
- ¡Maldito!
230
00:17:52,446 --> 00:17:54,239
[motores zumbando]
231
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
¿Qué hacemos ahora?
232
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
Nada.
233
00:18:14,009 --> 00:18:16,637
- Dame ese martillo.
- ¿Vas a salir?
234
00:18:17,638 --> 00:18:20,307
No, no, no, no, no. yo no
Creo que es una buena idea.
235
00:18:31,443 --> 00:18:33,445
- [suspirando]
- Está bien.
236
00:19:09,773 --> 00:19:12,651
Sabes, escuché que era peor
por carretera que a pie.
237
00:19:13,652 --> 00:19:15,529
estoy empezando
para entender por qué.
238
00:19:17,739 --> 00:19:19,539
[en voz baja]: No tengo miedo
De ti, pequeña perra.
239
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
No ganarás ni gasolina.
240
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
veamos
Lo que tienes, hijo de puta.
241
00:19:42,097 --> 00:19:45,559
[motor rugiendo]
242
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
- Espera ahí atrás.
- [llantas chirriando]
243
00:20:01,950 --> 00:20:04,661
Él todavía está allí.
Él todavía está allí.
244
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
¡Maldita sea!
245
00:20:06,455 --> 00:20:07,455
[habla coreano]
246
00:20:07,497 --> 00:20:09,333
¿Verdad? ¿Aquí mismo?
247
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
- Ja, ja, ja.
- ¿Girar a la derecha aquí?
248
00:20:11,084 --> 00:20:13,503
- ¡Sí, sí, vete!
- [llantas chirriando]
249
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
250
00:20:22,888 --> 00:20:26,141
[llantas chirriando]
251
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
Espera, señora.
252
00:20:41,865 --> 00:20:45,869
[llantas chirriando]
253
00:21:05,138 --> 00:21:07,766
- Creo que los perdiste.
- Está bien, está bien.
254
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
Muy bien, relájate.
255
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
[llantas chirriando]
256
00:21:15,440 --> 00:21:18,819
[habla coreano]
257
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
♪♪♪
258
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
Vámonos.
259
00:21:45,262 --> 00:21:47,222
- ¡Jesús!
- ¡Por favor, necesitamos tu ayuda!
260
00:21:47,306 --> 00:21:49,224
- ¡Déjanos entrar!
- Llévanos al siguiente punto de control.
261
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
Están detrás de nosotros, hombre.
¡déjanos entrar!
262
00:21:51,101 --> 00:21:53,687
- ¡Cierra la puta boca!
- [zombi gruñendo]
263
00:21:53,770 --> 00:21:55,647
- ¡Tenemos comida, agua!
- ¡Déjanos entrar!
264
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
¡Te chuparé la polla!
¡Lo que quieras!
265
00:21:57,774 --> 00:21:59,192
- ¡Déjanos entrar!
- ¡Abre!
266
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
[gritos confusos]
267
00:22:36,688 --> 00:22:38,065
¿Estás bien?
268
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Sí. Sí.
269
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
¿Estás bien? ¿Estás bien?
270
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Sí.
271
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
¿Tienes una foto ahí?
272
00:22:51,244 --> 00:22:53,455
- ¿"Una foto"?
- [habla coreano]
273
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
¿Tu mamá?
274
00:23:02,798 --> 00:23:04,091
Ella se parece a ti.
275
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
¿Está viva?
276
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
[palabra en coreano]
277
00:23:13,809 --> 00:23:14,935
¿La estás buscando?
278
00:23:15,018 --> 00:23:16,061
[palabra en coreano]
279
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
La encontrarás.
280
00:23:20,649 --> 00:23:24,319
¿Mmm? Iremos al estadio,
y la encontrarás.
281
00:23:24,402 --> 00:23:25,445
¿Mmmm?
282
00:23:26,780 --> 00:23:27,823
[habla coreano]
283
00:23:30,408 --> 00:23:31,827
quieres escuchar
algo loco?
284
00:23:33,161 --> 00:23:34,204
Hace unos meses...
285
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
...estaba trabajando en esos postes
justo ahí arriba.
286
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
¡Hombre!
287
00:23:43,755 --> 00:23:45,048
La mierda cambia, ¿eh?
288
00:23:51,847 --> 00:23:54,558
Guillermo. Guillermo Vélez.
289
00:23:58,436 --> 00:23:59,688
Oh Kyungsun.
290
00:23:59,771 --> 00:24:02,149
- Oh...
-Kyungsun.
291
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
-¿Kyungsun?
-Kyungsun.
292
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Mmmm. Kyungsun.
293
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
- Oh...
-Kyung...
294
00:24:08,071 --> 00:24:10,574
-Kyung.
- Llámame sol.
295
00:24:10,657 --> 00:24:12,450
- ¿Sol? ¿Sol?
- Llámame sol.
296
00:24:12,534 --> 00:24:13,534
¿Sol?
297
00:24:14,744 --> 00:24:16,580
Es un bonito nombre.
298
00:24:16,663 --> 00:24:17,663
Mmm.
299
00:24:18,748 --> 00:24:20,000
Gracias.
300
00:24:20,083 --> 00:24:21,501
¿Y usted, señora?
301
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
Bárbara. Bárbara Watson.
302
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
"Bárbara. Bárbara."
303
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
Bueno, Bárbara,
304
00:24:30,760 --> 00:24:34,681
Sol, no puedo decir que fuera
Encantado de conocerte, ¿eh?
305
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
¡Ja, ja, ja, ja!
306
00:24:39,686 --> 00:24:41,188
Pero aquí estamos, ¿eh?
307
00:24:42,189 --> 00:24:43,940
Aquí estamos.
308
00:24:44,024 --> 00:24:46,151
"Aquí estamos."
309
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
¿Cuánto cuesta?
310
00:25:12,093 --> 00:25:13,678
cuantas balas
tienes?
311
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
alrededor de uno
Clips y medio.
312
00:25:21,728 --> 00:25:22,729
¿Cuantos es eso?
313
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
No es suficiente.
314
00:25:26,816 --> 00:25:29,736
Necesitamos armas, municiones.
315
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
Un maldito auto
Sería bueno.
316
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
DE ACUERDO.
317
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
¿Hay alguien de tu unidad?
que podemos llamar?
318
00:25:38,870 --> 00:25:40,121
¿Contacto?
319
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
No.
320
00:25:44,542 --> 00:25:46,878
¿Qué quieres decir con que no?
321
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
Lo viste ahí atrás.
322
00:25:52,133 --> 00:25:56,054
¿Qué pasa con el ejército?
¿La Guardia Nacional? ¿Los CDC?
323
00:25:58,431 --> 00:25:59,474
No hay nadie.
324
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
Como dijo el hombre,
estamos solos.
325
00:26:08,942 --> 00:26:10,068
Ey.
326
00:26:12,153 --> 00:26:13,473
¿No es ese el auto?
vimos antes?
327
00:26:16,700 --> 00:26:20,453
Si, es el mismo auto...
pero es un conductor diferente.
328
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
[música de suspenso]
329
00:26:31,673 --> 00:26:36,886
[motor del coche acelerando]
330
00:26:43,018 --> 00:26:44,477
[motor del coche acelerando]
331
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
[motor del coche acelerando]
332
00:27:04,414 --> 00:27:07,334
¡Dios mío! Esa es ella.
333
00:27:08,835 --> 00:27:10,128
¿Dónde está su madre?
334
00:27:11,588 --> 00:27:13,923
♪♪♪
335
00:27:33,401 --> 00:27:35,779
[motor rugiendo]
336
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
- Por favor, por favor, por favor.
- ¡Vamos!
337
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
- Vamos, tienes que cantar ahora.
- Por favor, te lo ruego.
338
00:27:45,789 --> 00:27:47,141
- Vamos, por favor.
- Vamos. Venir.
339
00:27:47,165 --> 00:27:49,292
- [habla coreano]
- [Guillermo riendo]
340
00:27:51,544 --> 00:27:53,505
Ah, eh...
341
00:27:53,588 --> 00:27:57,175
♪ Oh, el sol brilla ♪
342
00:27:57,258 --> 00:27:59,135
♪ En lo viejo ♪
343
00:27:59,219 --> 00:28:01,596
[mujeres]: ♪ camino de Kentucky ♪
344
00:28:01,679 --> 00:28:03,598
♪ 'Es verano ♪
345
00:28:03,681 --> 00:28:07,560
- [Sol]: ♪ Y la gente está
- [mujeres]: Gay ♪
346
00:28:08,770 --> 00:28:12,899
- ♪ El maíz...
- Las puntas del maíz están maduras ♪
347
00:28:12,982 --> 00:28:17,195
♪ Y el del prado
en la floración ♪
348
00:28:17,278 --> 00:28:20,990
- ¿Qué... pájaros?
- [habla coreano]
349
00:28:21,074 --> 00:28:23,201
- Aves.
- ¡Oh, conozco los pájaros!
350
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
- ♪ Mientras los pájaros ♪
- Estoy bien.
351
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
♪Hacer música todo el día ♪
352
00:28:27,872 --> 00:28:29,207
[Bárbara se ríe]
353
00:28:29,290 --> 00:28:34,379
♪ No llores más, mi señora ♪♪
354
00:28:37,090 --> 00:28:38,925
- ¡AH!
- [llantas chirriando]
355
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
¡Hijo de puta!
356
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
[Bárbara]: No podemos
¡pierde a este cabrón!
357
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
- ¡Que te jodan!
- [Sol hablando coreano]
358
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
¡Cuidado!
359
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
[llantas chirriando]
360
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
¡Joder!
361
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
¡Vamos, hijo de puta!
¡Vamos, marica!
362
00:29:21,092 --> 00:29:24,679
¡Oh, pequeña perra!
¡No eres una mierda, hijo de puta!
363
00:29:24,763 --> 00:29:25,930
[habla coreano]
364
00:29:26,014 --> 00:29:28,683
- ¡Espera!
- [llantas chirriando]
365
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
¡Que te jodan, hijo de puta!
366
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
- Ponte el cinturón de seguridad.
- ¡AH!
367
00:29:43,948 --> 00:29:45,241
¡Te gusta eso, perra!
368
00:29:48,411 --> 00:29:49,704
[habla coreano]
369
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
¿Cómo te gusta esto?
hijo de puta?
370
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
¡Vamos, perra!
371
00:30:01,299 --> 00:30:02,777
¡Detente, hijo de puta!
¡Volcar!
372
00:30:02,801 --> 00:30:04,344
¡Te voy a joder!
373
00:30:07,680 --> 00:30:11,976
- ¡Voy a joder tu mundo, sujetador!
- [Sol hablando coreano]
374
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
¡Vamos ahora! ¡Mierda!
375
00:30:17,649 --> 00:30:19,609
[bocinazo continuo]
376
00:30:31,287 --> 00:30:33,164
♪♪♪
377
00:30:47,512 --> 00:30:49,722
[gruñidos]
378
00:30:49,806 --> 00:30:52,684
- [habla coreano]
- [William gime]
379
00:31:04,320 --> 00:31:06,573
- ¡Oye! ¡Ey!
- [zombis gruñendo]
380
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
¡Vaya!
381
00:31:29,470 --> 00:31:31,806
[Sol habla coreano]
382
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
- ¡Sostenga la puerta!
- ¡Ir! ¡Vamos!
383
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
¡Por favor! ¡No, no, no!
¡Sostenga la puerta!
384
00:31:36,019 --> 00:31:37,520
- ¡Por favor!
- ¡Ir!
385
00:31:38,938 --> 00:31:42,108
[zombis gruñendo y gruñendo]
386
00:31:42,191 --> 00:31:44,736
♪♪♪