1 00:00:04,133 --> 00:00:04,567 Este programa tiene calificación G. 2 00:00:06,300 --> 00:00:09,367 y es adecuado para audiencias generales. 3 00:00:18,333 --> 00:00:20,166 Aquí tienes. Gracias. 4 00:00:21,200 --> 00:00:22,633 Oh, eso fue maravilloso. 5 00:00:22,767 --> 00:00:24,533 que hermoso dia para dar un paseo. 6 00:00:24,667 --> 00:00:26,166 Nuestro último viaje. 7 00:00:26,300 --> 00:00:28,900 Al menos tenemos que encajar uno antes de irme. 8 00:00:29,033 --> 00:00:31,166 Pero no quiero que te vayas. 9 00:00:31,300 --> 00:00:32,600 Es sólo para el verano. 10 00:00:32,734 --> 00:00:34,600 Eso es mucho tiempo, mamá. 11 00:00:34,734 --> 00:00:36,133 Erin... 12 00:00:37,533 --> 00:00:38,834 ... conoces a tu papá 13 00:00:38,967 --> 00:00:40,867 no te quiere para llamarme así nunca más. 14 00:00:41,000 --> 00:00:42,367 No me importa lo que diga papá. 15 00:00:42,500 --> 00:00:43,967 Eres mi mamá, y siempre lo serás. 16 00:00:44,100 --> 00:00:46,600 Pero tu papá y yo están divorciados ahora y... 17 00:00:46,734 --> 00:00:48,000 está saliendo con alguien nuevo. 18 00:00:48,133 --> 00:00:49,133 Sí. Betania. 19 00:00:49,266 --> 00:00:50,200 La odio. 20 00:00:50,333 --> 00:00:51,834 eso es porque no la conoces. 21 00:00:51,967 --> 00:00:53,266 Por eso tu papá y yo pensamos 22 00:00:53,400 --> 00:00:57,667 que mis vacaciones de verano fue la oportunidad perfecta 23 00:00:57,800 --> 00:00:59,600 para ti y betania para pasar tiempo juntos, 24 00:00:59,734 --> 00:01:02,133 sin mi alrededor como una distracción. 25 00:01:02,266 --> 00:01:03,867 Pero ¿por qué hay que llegar tan lejos? 26 00:01:06,266 --> 00:01:09,233 porque la parábola Es un lugar mágico. 27 00:01:10,300 --> 00:01:12,400 yo tenía tu edad la última vez que estuve allí. 28 00:01:12,533 --> 00:01:14,233 Pero ¿y si es como, totalmente cambiado 29 00:01:14,367 --> 00:01:15,900 ¿Y es realmente horrible ahora? 30 00:01:16,033 --> 00:01:17,934 Bueno, supongo que lo descubriré. 31 00:01:18,066 --> 00:01:19,266 ¿Puedo venir a visitar? 32 00:01:22,200 --> 00:01:24,633 Eso depende de tu padre. 33 00:01:24,767 --> 00:01:26,166 Pero nos mantendremos en contacto. 34 00:01:26,300 --> 00:01:28,633 ¿Bueno? Constantemente. 35 00:01:30,633 --> 00:01:33,266 Te voy a extrañar mucho. 36 00:01:33,400 --> 00:01:35,467 Yo también, cariño. 37 00:01:35,600 --> 00:01:37,600 Yo también. Ven aquí. 38 00:01:42,934 --> 00:01:47,934 ♪ Cielos azules en lo alto 39 00:01:51,100 --> 00:01:52,734 ♪ Bueno, ¿estoy soñando? 40 00:01:52,867 --> 00:01:57,467 ♪ ¿Es esto realmente todo? 41 00:01:57,600 --> 00:02:02,834 ♪ Así que por el camino que vamos 42 00:02:02,967 --> 00:02:06,900 ♪ Quizás tómalo rápido Tal vez tómalo muy despacio ♪ 43 00:02:07,033 --> 00:02:10,800 ♪ La vida gira y sacude el viento ♪ 44 00:02:10,934 --> 00:02:12,567 ♪ Es un amor real, se siente. 45 00:02:12,700 --> 00:02:15,633 ♪ Sobre cuatro ruedas Por el camino vamos ♪ 46 00:02:19,467 --> 00:02:22,166 ♪ Sí... 47 00:02:22,300 --> 00:02:24,166 ♪ Por el camino que vamos 48 00:02:44,767 --> 00:02:46,033 ¿Señora? 49 00:02:46,166 --> 00:02:47,467 Yo no haría eso si yo fuera tu. 50 00:02:47,600 --> 00:02:48,667 ¿Hacer lo? 51 00:02:48,800 --> 00:02:50,300 Bueno, deja tu bolso ahí. y darle la espalda. 52 00:02:50,433 --> 00:02:52,266 Eres prácticamente rogando a alguien que lo tome. 53 00:02:52,400 --> 00:02:53,500 ¿En parábola? 54 00:02:53,633 --> 00:02:55,633 Incluso la parábola no es inmune al crimen. 55 00:02:58,834 --> 00:03:00,834 Bueno, supongo que lo sabrías. 56 00:03:00,967 --> 00:03:01,867 Gracias por el consejo. 57 00:03:02,000 --> 00:03:03,100 Que tenga un buen día, señora. 58 00:03:03,233 --> 00:03:04,333 Tú también. 59 00:03:24,266 --> 00:03:26,367 ¡Hola! 60 00:03:26,500 --> 00:03:27,767 Hola. 61 00:03:27,900 --> 00:03:28,867 ¿Sra. Kendall? 62 00:03:29,000 --> 00:03:30,200 Tara. Por favor. 63 00:03:30,333 --> 00:03:31,934 Joanna Barlow. Encantado de conocerlo. 64 00:03:32,066 --> 00:03:33,300 Bienvenidos a Parábola. 65 00:03:33,433 --> 00:03:34,567 Gracias. 66 00:03:34,700 --> 00:03:37,000 Entonces, ¿cómo vamos en ¿El departamento de primera impresión? 67 00:03:38,500 --> 00:03:40,100 Hasta ahora, todo bien. 68 00:03:40,233 --> 00:03:42,900 Vamos, déjame darte el gran recorrido. 69 00:03:43,033 --> 00:03:44,633 ¿Puedo ayudarte con tus maletas? 70 00:03:44,767 --> 00:03:45,867 Oh, no, no. Voy a conseguir-- Los conseguiré más tarde. 71 00:03:46,000 --> 00:03:47,900 Bueno. 72 00:03:48,033 --> 00:03:50,000 Cuida tus pasos aquí. 73 00:03:54,166 --> 00:03:56,467 Bueno, esto es todo. 74 00:03:58,033 --> 00:03:59,767 papá es un riguroso por autentico-- 75 00:03:59,900 --> 00:04:01,767 léase "anticuado y mohoso". 76 00:04:01,900 --> 00:04:03,834 mamá quería para modernizar el lugar. 77 00:04:03,967 --> 00:04:05,467 Él refunfuñó un poco. 78 00:04:05,600 --> 00:04:06,867 pero en secreto, Sé que le gusta. 79 00:04:07,000 --> 00:04:08,266 Te apuesto. 80 00:04:08,400 --> 00:04:10,800 Se retiraron a Florida hace un par de años 81 00:04:10,934 --> 00:04:12,767 y transfirió el título a mí y a mi marido, 82 00:04:12,900 --> 00:04:14,233 pero tenemos un rancho de trabajo más grande, 83 00:04:14,367 --> 00:04:15,433 y estamos felices allí. 84 00:04:15,567 --> 00:04:17,800 Probablemente deberíamos vender este lugar, 85 00:04:17,934 --> 00:04:19,934 pero ya sabes, valor sentimental. 86 00:04:20,066 --> 00:04:22,467 Guau. Qué hermosa vista. 87 00:04:22,600 --> 00:04:25,300 Mmm. ¿Es eso lo que ¿te trajo aquí? ¿La vista? 88 00:04:25,433 --> 00:04:27,533 Porque si buscas en Google "fuera de los caminos trillados" 89 00:04:27,667 --> 00:04:29,266 seguramente habrá una imagen de la parábola. 90 00:04:29,400 --> 00:04:31,834 Vine aquí por unas semanas. como una niña. 91 00:04:31,967 --> 00:04:33,333 campamento de verano en el rancho de vacaciones. 92 00:04:33,467 --> 00:04:34,300 ¿Susurro Creek? 93 00:04:34,433 --> 00:04:35,700 ¡Sí! Sí. Lo busqué en línea. 94 00:04:35,834 --> 00:04:37,166 lo se ya no está en funcionamiento. 95 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 No, ya no. 96 00:04:38,633 --> 00:04:39,633 Eso es una lástima. 97 00:04:39,767 --> 00:04:42,300 Algunos de los días más felices. de mi vida. 98 00:04:42,433 --> 00:04:44,400 Y realmente me vendría bien algunos felices ahora mismo. 99 00:04:44,533 --> 00:04:46,133 Ya sabes, mal divorcio. 100 00:04:46,266 --> 00:04:47,600 -Ah. - Sí. 101 00:04:47,734 --> 00:04:49,000 - Lo tengo. - 102 00:04:49,133 --> 00:04:51,000 ¿Qué es ese sonido? 103 00:04:51,133 --> 00:04:52,734 Oh, déjame mostrarte. 104 00:04:52,867 --> 00:04:54,333 ¡Bawk! 105 00:04:56,100 --> 00:04:58,000 estan desbordados del rancho. 106 00:04:58,133 --> 00:04:59,300 Los hemos estado hospedando aquí. 107 00:04:59,433 --> 00:05:01,700 vendré mañana para recogerlos. 108 00:05:01,834 --> 00:05:03,200 Que divertido. 109 00:05:03,333 --> 00:05:05,066 ¿Pollos? ¿Divertido? 110 00:05:05,200 --> 00:05:07,333 ¡Sí! ¡Déjalos aquí! Yo me ocuparé de ellos. 111 00:05:07,467 --> 00:05:09,667 Las gallinas dan mucho trabajo. 112 00:05:09,800 --> 00:05:10,834 No le tengo miedo al trabajo. 113 00:05:10,967 --> 00:05:13,700 Está bien, si quieres. 114 00:05:13,834 --> 00:05:16,233 Tendré a mi hijo, Dawson, ven a ponerte al día. 115 00:05:16,367 --> 00:05:17,333 Es un experto. 116 00:05:17,467 --> 00:05:19,567 Bueno. Excelente. 117 00:05:22,200 --> 00:05:23,300 Está bien. Es bueno verte. 118 00:05:23,433 --> 00:05:25,166 Ey. no me digas Me trajiste el almuerzo. 119 00:05:25,300 --> 00:05:26,967 no lo haré porque no lo hice. 120 00:05:27,100 --> 00:05:29,333 ¿A qué debo el placer? 121 00:05:29,467 --> 00:05:31,100 solo pensé Pasaría a saludarte. 122 00:05:31,233 --> 00:05:33,633 Ajá. 123 00:05:33,767 --> 00:05:36,266 Bueno. Me tienes. 124 00:05:36,400 --> 00:05:38,066 Todo fue idea de Kendra. 125 00:05:38,200 --> 00:05:39,867 Eso suena así. Sí. 126 00:05:40,900 --> 00:05:43,500 ¿Recuerdas a su prima, Julie? de Billings? 127 00:05:43,633 --> 00:05:45,800 Sí. Seguro. Nos casamos el verano pasado, ¿verdad? 128 00:05:47,567 --> 00:05:50,200 Uh, ella canceló eso, en realidad. 129 00:05:50,333 --> 00:05:52,166 Oh. Bueno... 130 00:05:52,300 --> 00:05:54,066 Lamento escuchar eso. 131 00:05:54,200 --> 00:05:56,133 De todos modos, ella va a ser visitando este fin de semana. 132 00:05:56,266 --> 00:05:59,033 Pensé que tal vez quisieras venir a hacer una barbacoa. 133 00:05:59,166 --> 00:06:00,767 no lo estas intentando para tenderme una trampa, ¿verdad? 134 00:06:00,900 --> 00:06:01,800 Absolutamente. 135 00:06:01,934 --> 00:06:03,734 realmente deseo no harías eso. 136 00:06:03,867 --> 00:06:06,233 Me dijiste que estabas lista para empezar a salir de nuevo. 137 00:06:06,367 --> 00:06:07,500 No, eso no es lo que dije. 138 00:06:07,633 --> 00:06:10,367 Dije que estoy listo para empezar a pensar. sobre salir de nuevo. 139 00:06:10,500 --> 00:06:11,734 ¡Hay una gran diferencia! 140 00:06:11,867 --> 00:06:12,767 Julie es una chica divertida. 141 00:06:12,900 --> 00:06:14,100 Sí, estoy seguro ella es una chica divertida. 142 00:06:14,233 --> 00:06:15,300 Ella también es joven. 143 00:06:15,433 --> 00:06:17,000 Ella nunca ha sido mamá. 144 00:06:17,133 --> 00:06:18,233 Tengo a los chicos. 145 00:06:18,367 --> 00:06:21,133 Y la evidencia sugeriría que ella es tímida para casarse. 146 00:06:21,266 --> 00:06:23,567 Boone, no estoy hablando sobre el matrimonio. 147 00:06:23,700 --> 00:06:25,033 Estoy hablando de una barbacoa. 148 00:06:26,200 --> 00:06:27,600 Mira, Hutch. 149 00:06:27,734 --> 00:06:29,800 lo aprecio, Realmente lo hago 150 00:06:29,934 --> 00:06:30,900 pero si voy a Pasa por esa puerta, 151 00:06:31,033 --> 00:06:32,233 tiene que sentirse bien entrando. 152 00:06:32,367 --> 00:06:33,667 Eso es todo lo que hay que hacer. 153 00:06:34,934 --> 00:06:38,867 Lo que tuviste con Corrie fue realmente especial. 154 00:06:40,533 --> 00:06:42,900 Eres un pésimo buen chico, ¿sabes eso? 155 00:06:43,033 --> 00:06:44,233 ¡Mira quién habla! 156 00:06:44,367 --> 00:06:45,734 Ah... 157 00:06:45,867 --> 00:06:46,800 Te amo de todos modos. 158 00:06:46,934 --> 00:06:48,400 Cuidarse. 159 00:06:56,166 --> 00:06:57,300 ♪ Dirigido hacia el sur 160 00:06:57,433 --> 00:06:59,800 ♪ Sin nada pero las estrellas de arriba ♪ 161 00:07:02,600 --> 00:07:06,133 ♪ Esta noche solitaria No puedo comunicarme... ♪ 162 00:07:09,600 --> 00:07:11,567 Bingo. 163 00:07:12,900 --> 00:07:15,633 Eres un genio, Tara Kendall. 164 00:07:17,133 --> 00:07:18,667 - - ¡Oh! ¡Ay! 165 00:07:21,934 --> 00:07:23,100 O no. 166 00:07:32,633 --> 00:07:35,433 Oh, eso es un ganador. 167 00:07:44,367 --> 00:07:45,467 Muy bien, muchachos. 168 00:07:45,600 --> 00:07:47,166 Hora de cenar. 169 00:07:47,300 --> 00:07:48,633 ¿Bueno? Vamos. Vamos. 170 00:07:48,767 --> 00:07:51,567 Eso es bueno. Apretando los guantes, ¿no? 171 00:07:52,633 --> 00:07:54,700 Entonces, ¿qué hicieron ustedes? ¿Qué hacer hoy en el campamento diurno? 172 00:07:54,834 --> 00:07:55,900 Jugó béisbol. 173 00:07:56,033 --> 00:07:57,367 Con chicas. Aburrido. 174 00:07:57,500 --> 00:07:59,133 ¿Chicas? ¿Qué tienes? ¿contra las chicas? 175 00:07:59,266 --> 00:08:00,734 solo hay como Una docena de campistas, Fletcher. 176 00:08:00,867 --> 00:08:02,000 Si no nos unen con las chicas, 177 00:08:02,200 --> 00:08:03,467 no podemos jugar béisbol o cualquier cosa. 178 00:08:03,600 --> 00:08:04,734 No necesitamos jugar béisbol. 179 00:08:04,867 --> 00:08:05,867 ¿Qué? 180 00:08:06,000 --> 00:08:08,100 ¿Quién eres y qué? ¿Has hecho con mi hijo? 181 00:08:08,233 --> 00:08:09,400 A mi hijo le encanta el béisbol. 182 00:08:09,533 --> 00:08:10,900 Nicole lo etiquetó en casa hoy. 183 00:08:11,033 --> 00:08:11,967 Ah. 184 00:08:12,100 --> 00:08:13,033 ¡Estaba a salvo! 185 00:08:13,166 --> 00:08:14,700 Su guante nunca me tocó. 186 00:08:14,834 --> 00:08:17,533 Y si lo hubiera hecho, ¡Habría sido repugnante! 187 00:08:17,667 --> 00:08:20,233 ¿"Asqueroso"? déjame Te diré una cosa, jovencito. 188 00:08:20,367 --> 00:08:21,400 Uno de estos días, 189 00:08:21,533 --> 00:08:23,400 te van a gustar las chicas. 190 00:08:23,533 --> 00:08:24,734 No, no lo haré. 191 00:08:24,867 --> 00:08:26,367 - Mamá era una niña, ya sabes. - Ajá. 192 00:08:26,500 --> 00:08:29,166 No, ella no lo era. Ella era... una mamá. 193 00:08:30,734 --> 00:08:31,967 Mmm. 194 00:08:32,100 --> 00:08:33,266 ¿Sabes lo que extraño de mamá? 195 00:08:33,400 --> 00:08:35,333 - ¿Qué es eso, amigo? - Su salsa para espaguetis. 196 00:08:36,734 --> 00:08:37,767 ¿Qué? 197 00:08:37,900 --> 00:08:39,967 ¿Estás diciendo ¿No te gusta mi salsa? 198 00:08:40,100 --> 00:08:41,533 El de mamá era mejor. 199 00:08:41,667 --> 00:08:43,000 ¡Es la misma receta! 200 00:08:43,133 --> 00:08:44,033 No sabe igual. 201 00:08:44,166 --> 00:08:46,734 Bueno, ¿cómo se supone? al gusto? 202 00:08:46,867 --> 00:08:48,834 no lo sé, más como el de mamá. 203 00:08:48,967 --> 00:08:50,200 ¿Puedo ser excusado? 204 00:08:52,133 --> 00:08:54,500 Sí. Sí, claro, Fletch. Adelante. 205 00:09:01,867 --> 00:09:04,033 ¿Alguna idea de lo que está comiendo? tu hermano pequeño? 206 00:09:05,066 --> 00:09:06,400 Ah, ya sabes. 207 00:09:06,533 --> 00:09:07,500 Bien. 208 00:09:08,567 --> 00:09:10,900 no le gusta cuando hablamos de mamá. 209 00:09:13,467 --> 00:09:16,000 Quiero decir, es triste que ella se ha ido y todo, 210 00:09:16,133 --> 00:09:17,567 pero, como... 211 00:09:17,700 --> 00:09:19,400 deberíamos poder hablar de ella todavía. 212 00:09:19,533 --> 00:09:21,300 Sí, estoy de acuerdo. Absolutamente. 213 00:09:21,433 --> 00:09:23,934 deberíamos poder para hablar de ella. 214 00:09:24,066 --> 00:09:25,767 Pero aquí está la cuestión, Griff. 215 00:09:25,900 --> 00:09:27,967 Ejem. Eres el hermano mayor. 216 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 Fletch siempre lo estará jugando a ponerse al día, 217 00:09:30,433 --> 00:09:33,467 Así que creo que tenemos que... 218 00:09:33,600 --> 00:09:36,000 tenemos que tener paciencia con él, eso es todo. 219 00:09:36,133 --> 00:09:37,633 Bueno. Lo haré. 220 00:09:37,767 --> 00:09:38,767 voy a ir a comprobar en tu hermano. 221 00:09:38,900 --> 00:09:41,266 Terminas y luego Limpia la mesa, ¿vale? 222 00:09:41,400 --> 00:09:43,333 - Bueno. - Ese chico. 223 00:09:43,467 --> 00:09:44,734 Oh, sí, y esta vez... 224 00:09:44,867 --> 00:09:45,700 cuando lavas los platos, 225 00:09:45,834 --> 00:09:48,900 poner los platos en el lavavajillas. 226 00:09:58,700 --> 00:10:01,166 ...espinacas, repollo, uh, cáscaras de huevo molidas. 227 00:10:01,300 --> 00:10:02,166 ¿Cáscaras de huevo? 228 00:10:02,300 --> 00:10:04,333 ¿No es eso un poco caníbal? 229 00:10:04,467 --> 00:10:07,633 No para las gallinas, Supongo. 230 00:10:07,767 --> 00:10:09,166 Uh, nos estaremos mezclando un lote especial para ellos 231 00:10:09,300 --> 00:10:10,166 más adelante en la semana-- 232 00:10:10,300 --> 00:10:11,600 Podría traerte algunos. 233 00:10:11,734 --> 00:10:14,300 Sí, eso sería genial, gracias. 234 00:10:14,433 --> 00:10:18,967 Entonces, ¿los estamos criando? para ser comido? 235 00:10:19,100 --> 00:10:21,266 Generalmente simplemente los guardamos para los huevos. 236 00:10:21,400 --> 00:10:23,133 Oh, está bien, Bueno, entonces yo también lo haré. 237 00:10:23,266 --> 00:10:24,367 Van a poner muchos de ellos. 238 00:10:24,500 --> 00:10:27,000 La tienda de suministros local comprarte los extras. 239 00:10:27,133 --> 00:10:28,100 Mientras estás ahí, 240 00:10:28,233 --> 00:10:29,934 te conseguiría a ti mismo un buen par de guantes, 241 00:10:30,066 --> 00:10:31,667 Porque, esta raza... 242 00:10:31,800 --> 00:10:32,667 les gusta morder. 243 00:10:32,800 --> 00:10:34,900 Oh. Es bueno saberlo. 244 00:10:55,500 --> 00:10:57,500 te ves como te vendría bien un poco de ayuda. 245 00:10:58,734 --> 00:10:59,934 Gracias. Yo-yo podría. 246 00:11:00,066 --> 00:11:03,033 Mmm, estoy buscando por un par de guantes de trabajo, 247 00:11:03,166 --> 00:11:05,834 y no lo sé ¿Qué tipo de-- 248 00:11:06,867 --> 00:11:09,500 Lo siento. ¿Estás-- ¿Es usted Casey Elfman? 249 00:11:09,633 --> 00:11:11,500 mi disfraz inteligente falla de nuevo. 250 00:11:11,633 --> 00:11:15,066 Estoy seguro de que escuchas esto mucho, pero soy un gran admirador. 251 00:11:15,200 --> 00:11:16,900 Bueno, puedo nunca lo escuchas lo suficiente. 252 00:11:17,033 --> 00:11:19,200 Ahora, ¿qué vas a ser? haciendo con estos guantes de trabajo? 253 00:11:19,333 --> 00:11:21,367 Protegerse de las picaduras de pollo. 254 00:11:21,500 --> 00:11:22,200 ¡Ah! 255 00:11:22,333 --> 00:11:24,667 Sígueme. 256 00:11:24,800 --> 00:11:26,166 - Hola, Leonardo. - ¡Ey! 257 00:11:26,300 --> 00:11:27,834 Tienes un nuevo cliente aquí. 258 00:11:27,967 --> 00:11:29,066 Cógele un par 259 00:11:29,200 --> 00:11:31,166 de esos trabajos pesados, Guantes de trabajo con garantía de por vida. 260 00:11:31,300 --> 00:11:32,266 Lo entendiste. 261 00:11:32,400 --> 00:11:33,967 ¿Entonces vives aquí? 262 00:11:34,100 --> 00:11:36,767 Cuando no estoy en el camino, La parábola es mi refugio seguro. 263 00:11:36,900 --> 00:11:39,567 Sí. Ese ser "refugio seguro" un rancho de mil acres. 264 00:11:39,700 --> 00:11:41,900 ella incluso tiene una pista privada para su avión. 265 00:11:42,033 --> 00:11:44,500 Así puedo llegar más rápido y quedarte más tiempo. 266 00:11:44,633 --> 00:11:46,266 Y no lo querríamos cualquier otra manera. 267 00:11:46,400 --> 00:11:47,467 Ella nos ha hecho sentir orgullosos. 268 00:11:47,600 --> 00:11:48,367 Ay. 269 00:11:48,500 --> 00:11:50,266 Soy Tara, Tara Kendall. por cierto. 270 00:11:50,400 --> 00:11:51,533 Voy a pasar el verano aquí. 271 00:11:51,667 --> 00:11:53,000 Bueno, es lindo Para conocerte, Tara. 272 00:11:53,133 --> 00:11:54,834 - Sí, bienvenido a Parable. - Gracias. 273 00:11:54,967 --> 00:11:56,867 Ahora cuida bien de ella. Bueno, Leonard, ¿me oíste? 274 00:11:57,000 --> 00:11:57,900 Haré lo mejor que pueda. 275 00:11:58,033 --> 00:11:58,934 'Bien. Hasta luego. 276 00:11:59,066 --> 00:12:00,033 Adiós. 277 00:12:00,166 --> 00:12:01,300 ¡Guau! 278 00:12:01,433 --> 00:12:02,633 Es muy bueno, ¿verdad? 279 00:12:02,767 --> 00:12:04,633 ¡Qué genial! 280 00:12:19,200 --> 00:12:20,300 - - ¡Está bien, está bien! 281 00:12:29,400 --> 00:12:32,066 Bien, chicos. Lo siento, llego tarde. 282 00:12:33,100 --> 00:12:34,834 Ahí tienes. Ahí tienes. 283 00:12:34,967 --> 00:12:36,767 ¡Ay! 284 00:12:36,900 --> 00:12:38,166 ¡No! ¡No-no-no-no! ¡No-no-no-no! 285 00:12:38,300 --> 00:12:39,200 No, no. 286 00:12:39,333 --> 00:12:40,700 ¡Vuelve aquí! 287 00:12:42,533 --> 00:12:43,500 ¡Oh, no-no-no-no-no! 288 00:12:45,700 --> 00:12:46,567 Vamos. Vuelve aquí. 289 00:12:46,700 --> 00:12:47,967 vamos, vamos a ver a tus amigos. 290 00:12:48,100 --> 00:12:48,967 Vamos. 291 00:12:49,100 --> 00:12:49,800 No, no. 292 00:12:49,934 --> 00:12:51,100 No, no, no, no, no. 293 00:12:51,233 --> 00:12:52,433 Ve por aquí. Ve por aquí. Vamos. 294 00:12:52,567 --> 00:12:54,166 ¡Vaya! Casi. Está bien. 295 00:12:54,300 --> 00:12:56,500 No, no, no, no, no, no, no, no. Vamos. 296 00:12:56,633 --> 00:12:58,100 ¡No debajo del camión! 297 00:12:58,233 --> 00:12:59,934 ¡Oh! 298 00:13:00,066 --> 00:13:03,500 Bueno. Está bien. Vamos. 299 00:13:03,633 --> 00:13:04,867 ¡Puedes hacerlo! 300 00:13:05,000 --> 00:13:06,033 Tch-tch-tch-tch. 301 00:13:06,166 --> 00:13:08,200 Se ve bastante comoda ahí abajo, ¿eh? 302 00:13:08,333 --> 00:13:09,633 ¡Oh! 303 00:13:09,767 --> 00:13:11,000 Yo... lo siento, yo... 304 00:13:11,133 --> 00:13:12,600 No hay problema. No hay problema. 305 00:13:12,734 --> 00:13:13,700 Ella no puede ir a ninguna parte. 306 00:13:13,834 --> 00:13:16,934 Entonces, tú, uh, debes estar ¿Alquilar la casa de Joanna? 307 00:13:17,066 --> 00:13:18,767 Sí. Para el verano. 308 00:13:18,900 --> 00:13:19,900 ¿Conoces a los Barlow? 309 00:13:20,033 --> 00:13:21,467 Oh, sí, sí, se podría decir eso. 310 00:13:21,600 --> 00:13:24,166 Esto es Parábola, señora. Todo el mundo conoce a todo el mundo. 311 00:13:24,300 --> 00:13:25,834 Bueno, entonces no es "señora". es Tara. 312 00:13:25,967 --> 00:13:26,967 Tara Kendall. 313 00:13:27,100 --> 00:13:28,800 Tara. Encantado de conocerlo. Soy Boone Taylor. 314 00:13:28,934 --> 00:13:30,100 Este es mi lugar. 315 00:13:31,934 --> 00:13:34,467 Ahora, ¿por qué siento que ¿Te conozco de alguna parte? 316 00:13:34,600 --> 00:13:36,934 La gasolinera, el otro día. 317 00:13:37,066 --> 00:13:38,100 Sí, lo recuerdo-- 318 00:13:38,233 --> 00:13:40,033 uh, convertible rojo, ¿Placas de Nueva York? 319 00:13:40,166 --> 00:13:41,433 Te alegrará saber 320 00:13:41,567 --> 00:13:44,333 que escapé con mi bolso sin arrebatar. 321 00:13:44,467 --> 00:13:46,834 Oh, estoy contento, sí. 322 00:13:46,967 --> 00:13:48,033 Porque si me lo hubieran arrebatado, 323 00:13:48,166 --> 00:13:49,367 haría mucho trabajo extra para mí. 324 00:13:49,500 --> 00:13:52,333 Tendría que cazar al tipo. llevarlo ante la justicia... 325 00:13:52,467 --> 00:13:54,767 y solo imagina todo el papeleo. 326 00:13:54,900 --> 00:13:56,266 Oh, ¿no te gusta tu trabajo? 327 00:13:56,400 --> 00:13:57,700 Me gusta más pescar. 328 00:13:57,834 --> 00:13:58,800 Mmm. 329 00:13:58,934 --> 00:14:01,166 ¡Oh! 330 00:14:01,300 --> 00:14:02,333 ¿Qué pasó con tu mano? 331 00:14:02,467 --> 00:14:04,166 Oh, el pollo me mordió. 332 00:14:04,300 --> 00:14:06,266 Sí, necesitas guantes. con esa raza. 333 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 Sí, olvidé ponérmelos. 334 00:14:07,734 --> 00:14:10,433 Todavía estoy aprendiendo del manejo avícola. 335 00:14:10,567 --> 00:14:11,533 ¿Por qué no te das cuenta? los barlow 336 00:14:11,667 --> 00:14:12,900 tomar las gallinas fuera de tus manos? 337 00:14:13,033 --> 00:14:15,033 estoy en el pais para el verano, 338 00:14:15,166 --> 00:14:17,033 y voy a hacer cosas del campo. 339 00:14:17,166 --> 00:14:18,467 Vale, bueno, vamos a... 340 00:14:18,600 --> 00:14:20,533 veamos si podemos consigue este pollo. 341 00:14:21,667 --> 00:14:22,533 Ven aquí. 342 00:14:22,667 --> 00:14:23,533 ¿A dónde fuiste? 343 00:14:23,667 --> 00:14:25,433 ¡Ahí vamos! 344 00:14:27,200 --> 00:14:29,066 Ahora crees que puedes ¿Llevar a este chico malo a casa sano y salvo? 345 00:14:29,200 --> 00:14:31,533 lo daré el viejo intento universitario. 346 00:14:31,667 --> 00:14:32,734 Muy bien, la parte importante aquí 347 00:14:32,867 --> 00:14:34,533 es intentarlo y mantenlo lo suficientemente fuerte 348 00:14:34,667 --> 00:14:35,533 para que no pueda volar, 349 00:14:35,667 --> 00:14:37,533 pero no tan apretado que lo sofoques. 350 00:14:37,667 --> 00:14:39,600 ¡Ahí tienes! Perfecto. 351 00:14:39,734 --> 00:14:43,367 Ey. Bueno, gracias por salvar el día. 352 00:14:43,500 --> 00:14:45,834 Está bien. Por supuesto. 353 00:14:46,800 --> 00:14:48,834 Oh, deberías dame tu correo electrónico. 354 00:14:48,967 --> 00:14:50,600 ¿Mi correo electrónico? 355 00:14:50,734 --> 00:14:52,100 Sí, entonces te daré el mío. y mi número de celular. 356 00:14:52,233 --> 00:14:54,066 Creo que la gente de por aquí debería tener una manera 357 00:14:54,200 --> 00:14:55,100 para comunicarse unos con otros. 358 00:14:55,233 --> 00:14:56,333 Por supuesto. 359 00:14:56,467 --> 00:15:00,633 Eh, el mio es tkendall@nyftu.org. 360 00:15:00,767 --> 00:15:03,033 "NYFTU..." No conozco ese. 361 00:15:03,166 --> 00:15:05,333 Eh, "Nueva York Sindicato Federado de Docentes." 362 00:15:05,467 --> 00:15:07,166 ¡Entonces eres profesor! 363 00:15:07,300 --> 00:15:09,834 Oh, eso explicaría el alquiler de verano. 364 00:15:09,967 --> 00:15:11,834 Bueno, excelente trabajo de detective, Sheriff. 365 00:15:11,967 --> 00:15:13,166 Oh, he sido conocido para convocar las chuletas 366 00:15:13,300 --> 00:15:14,333 de vez en cuando. 367 00:15:14,467 --> 00:15:16,133 Mientras no interfiera con tu pesca? 368 00:15:16,266 --> 00:15:17,633 Está bien, bueno, estaremos en camino. 369 00:15:17,767 --> 00:15:18,934 - Bueno. - Gracias de nuevo. 370 00:15:19,066 --> 00:15:19,800 Adiós. 371 00:15:19,934 --> 00:15:20,834 ¡Buena suerte! 372 00:15:21,967 --> 00:15:24,000 Hola amigo. 373 00:15:27,300 --> 00:15:28,166 Juana! 374 00:15:28,300 --> 00:15:29,266 - Eh, tú. - Ey. 375 00:15:29,400 --> 00:15:30,433 ¿Cómo va todo? 376 00:15:30,567 --> 00:15:33,066 Bueno, me di cuenta cómo funciona el gas, 377 00:15:33,200 --> 00:15:35,266 he dejado de buscar el New York Times 378 00:15:35,400 --> 00:15:36,934 en el porche delantero cada mañana, 379 00:15:37,066 --> 00:15:38,834 un pollo no lo ha hecho me mordió en días-- 380 00:15:38,967 --> 00:15:41,433 aunque he estado tentado morder algunos de ellos. 381 00:15:41,567 --> 00:15:43,333 Bueno, si surge algo que necesita ser atendido, 382 00:15:43,467 --> 00:15:44,333 me lo haces saber. 383 00:15:44,467 --> 00:15:45,600 Me encanta montar y-- 384 00:15:45,734 --> 00:15:48,767 ¿Hay establos en la zona? ¿Que podría alquilar un caballo? 385 00:15:48,900 --> 00:15:50,166 Uh, no que yo sepa, 386 00:15:50,300 --> 00:15:51,934 pero eres más que bienvenido para venir al rancho 387 00:15:52,066 --> 00:15:53,066 y montar uno de los nuestros. 388 00:15:53,200 --> 00:15:54,400 Oh, yo no lo haría quiero imponer. 389 00:15:54,533 --> 00:15:56,400 Por favor, no sería una imposición en absoluto. 390 00:15:56,533 --> 00:15:58,967 Aunque ya sabes, Boone Taylor tiene caballos, 391 00:15:59,100 --> 00:16:00,400 y el vive justo al lado tuyo. 392 00:16:00,533 --> 00:16:02,934 Oh, si, He visto sus caballos. 393 00:16:04,033 --> 00:16:05,000 ¿Crees que me alquilaría uno? 394 00:16:05,133 --> 00:16:07,033 ¡Ni en un millón de años! 395 00:16:07,166 --> 00:16:09,333 Pero te dejaría montar uno. 396 00:16:09,467 --> 00:16:11,700 Deberías llegar a conocerlo. Es un buen tipo. 397 00:16:11,834 --> 00:16:13,233 Ah, nos conocemos. 398 00:16:13,367 --> 00:16:16,266 Um, pero déjame preguntarte algo. 399 00:16:18,166 --> 00:16:19,900 He visto a dos chicos... 400 00:16:20,033 --> 00:16:21,967 Ah. Sí. Griffin y Fletcher. 401 00:16:22,100 --> 00:16:24,633 Pero no mamá. ¿Está divorciado? 402 00:16:24,767 --> 00:16:26,467 Es viudo. Ya son tres años. 403 00:16:26,600 --> 00:16:27,567 Oh, eso es horrible. 404 00:16:27,700 --> 00:16:29,200 Sí. corrie fue bastante maravilloso. 405 00:16:29,333 --> 00:16:30,700 Todos la amábamos. 406 00:16:30,834 --> 00:16:31,700 Bueno, debería irme. 407 00:16:31,834 --> 00:16:32,734 fue realmente bueno Para verte, Tara. 408 00:16:32,867 --> 00:16:33,867 Tú también. 409 00:16:34,000 --> 00:16:34,900 ¡Ey! 410 00:16:35,033 --> 00:16:37,500 Si no estás haciendo nada viernes por la noche, 411 00:16:37,633 --> 00:16:40,066 Te recomiendo que consigas al Salón de las Parábolas. 412 00:16:40,200 --> 00:16:41,333 ¿Cómo? 413 00:16:41,467 --> 00:16:45,100 Casey Elfman está trabajando en material para su próximo álbum. 414 00:16:45,233 --> 00:16:47,500 Vaya, eh... Sí, eso no me lo pierdo. 415 00:16:47,633 --> 00:16:49,200 ¡Bien! Vale, nos vemos allí. 416 00:16:49,333 --> 00:16:50,633 - ¡Gracias! Adiós. - Adiós. 417 00:16:54,367 --> 00:16:55,500 ¡Irlanda! Hola. 418 00:16:55,633 --> 00:16:56,734 Hola Tara. 419 00:16:56,867 --> 00:16:58,033 ¿Ver? Lo estoy intentando. 420 00:16:58,166 --> 00:17:00,300 ¿Qué pasa? 421 00:17:00,433 --> 00:17:03,433 Uh, acabo de llegar de un paseo y estaba pensando en ti. 422 00:17:03,567 --> 00:17:04,600 ¿Cómo estás? 423 00:17:04,734 --> 00:17:05,600 No genial. 424 00:17:05,734 --> 00:17:06,867 ¿Qué está sucediendo? 425 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 Papá quiere enviarme al campamento. 426 00:17:08,533 --> 00:17:09,467 Oh, eso podría ser divertido. 427 00:17:09,600 --> 00:17:12,367 Está en Maine. Durante seis semanas. 428 00:17:12,500 --> 00:17:13,867 Oh. 429 00:17:14,000 --> 00:17:16,433 todo el punto de que te vayas 430 00:17:16,567 --> 00:17:19,100 es para mi pasar tiempo con papá y Betania, 431 00:17:19,233 --> 00:17:21,033 pero ahora quieren para deshacerse de mí. 432 00:17:21,166 --> 00:17:22,900 Estoy seguro de que eso no es cierto. 433 00:17:23,033 --> 00:17:25,100 Sí, lo es. 434 00:17:25,233 --> 00:17:26,533 ¿Puedes hablar con él? 435 00:17:26,667 --> 00:17:27,900 Erin... 436 00:17:28,033 --> 00:17:29,467 ¿Por favor? 437 00:17:29,600 --> 00:17:31,734 No, no puedo. 438 00:17:31,867 --> 00:17:34,533 ustedes tienen que trabajar estas cosas por tu cuenta. 439 00:17:34,667 --> 00:17:36,433 seré miserable en Maine. 440 00:17:36,567 --> 00:17:38,667 Entonces dile a tu papá que no quieres. 441 00:17:38,800 --> 00:17:41,900 Si Bethany se convierte en mi nueva mamá, Voy a morir. 442 00:17:42,033 --> 00:17:43,266 No, no lo harás. Estarás bien. 443 00:17:43,400 --> 00:17:44,500 Te prometo que. 444 00:17:44,633 --> 00:17:46,700 Te extraño mucho. 445 00:17:46,834 --> 00:17:48,333 Yo también te extraño. 446 00:17:49,400 --> 00:17:50,934 Probablemente debería irme. 447 00:17:51,066 --> 00:17:52,667 Probablemente venga la nueva niñera. para recogerme. 448 00:17:52,800 --> 00:17:54,133 Está bien, hablaré contigo más tarde. 449 00:17:54,266 --> 00:17:55,333 Bueno. Adiós. 450 00:17:55,467 --> 00:17:57,200 Adiós, cariño. 451 00:18:36,667 --> 00:18:37,967 ¿Hola? 452 00:18:38,100 --> 00:18:40,200 ¿Boone? Es Tara. 453 00:18:40,333 --> 00:18:42,867 Hay alguien en mi casa. 454 00:18:43,000 --> 00:18:45,767 Vale, bueno, sal afuera. Estaré ahí mismo. 455 00:18:54,266 --> 00:18:55,200 ¿Estás bien? 456 00:18:55,333 --> 00:18:56,800 Sí, lo soy. Él está dentro. 457 00:18:56,934 --> 00:18:57,700 ¿Lo viste? 458 00:18:57,834 --> 00:18:58,867 No, podía oírlo. 459 00:18:59,000 --> 00:19:00,166 Creo que está en la cocina. 460 00:19:00,300 --> 00:19:01,633 Está bien, quédate aquí. 461 00:19:01,767 --> 00:19:02,967 Bueno. ¡Ten cuidado! 462 00:19:03,100 --> 00:19:05,433 Sí. 463 00:19:18,233 --> 00:19:19,133 Es Hiram. 464 00:19:19,266 --> 00:19:20,934 ¿Quién es Hiram? 465 00:19:21,066 --> 00:19:22,633 Voy a entrar. 466 00:19:22,767 --> 00:19:24,734 - ¡Ten cuidado! - ¡Shh! Tranquilo. 467 00:19:41,867 --> 00:19:43,600 Bueno, eso debería bastar. 468 00:19:43,734 --> 00:19:44,967 Lo ahuyentó por la puerta trasera. 469 00:19:45,100 --> 00:19:46,467 ¿Qué? ¿No lo arrestaste? 470 00:19:47,600 --> 00:19:50,066 Iba a hacerlo, pero... 471 00:19:50,200 --> 00:19:51,767 el es un mapache, entonces sería extraño-- 472 00:19:51,900 --> 00:19:53,033 diminutas esposas. 473 00:19:53,166 --> 00:19:55,367 ¡Vamos, vamos! 474 00:19:55,500 --> 00:19:56,734 ¿Deberíamos ir a echar un vistazo? 475 00:19:56,867 --> 00:19:58,300 Sí. 476 00:19:58,433 --> 00:20:00,800 Pensé que era gracioso. ¡Vamos! 477 00:20:06,500 --> 00:20:07,433 Bueno, al menos el no ha aprendido 478 00:20:07,567 --> 00:20:09,600 como abrir el refrigerador todavía. 479 00:20:09,734 --> 00:20:10,767 ¿Hace esto mucho? 480 00:20:10,900 --> 00:20:12,967 siempre que haya oportunidad se presenta. 481 00:20:13,100 --> 00:20:16,633 El, eh, el pestillo de la ventana. que él pasó 482 00:20:16,767 --> 00:20:17,934 debe estar roto. 483 00:20:18,066 --> 00:20:21,433 no puedo creer Le tenía mucho miedo a un mapache. 484 00:20:21,567 --> 00:20:23,467 Oh, no me avergonzaría sobre eso. 485 00:20:23,600 --> 00:20:24,867 te apuesto que si estuviera en nueva york 486 00:20:25,000 --> 00:20:26,500 y escuché un montón de ruidos raros como ese, 487 00:20:26,633 --> 00:20:27,767 Yo estaría igual de nervioso. 488 00:20:27,900 --> 00:20:29,367 Allá atrás, en Nueva York, 489 00:20:29,500 --> 00:20:34,233 soy universalmente reconocido por mi astucia y competencia. 490 00:20:34,367 --> 00:20:36,467 Aquí... no tanto. 491 00:20:36,600 --> 00:20:38,033 Ah, lo dominarás. 492 00:20:38,166 --> 00:20:39,467 Gracias por salvar el día. 493 00:20:39,600 --> 00:20:42,100 De nuevo. 494 00:20:42,233 --> 00:20:44,767 Al parecer, tu nuevo trabajo es ejecutar interferencia 495 00:20:44,900 --> 00:20:46,900 conmigo y el reino animal de Parable. 496 00:20:48,333 --> 00:20:50,100 No te preocupes por eso. De nada. 497 00:20:50,233 --> 00:20:52,900 Ah que dices empezamos ¿Limpiar este desastre? 498 00:20:53,033 --> 00:20:53,900 Ah, no, no, no, no. 499 00:20:54,033 --> 00:20:55,433 deberías regresar a tus chicos. 500 00:20:55,567 --> 00:20:57,800 - ¿Seguro? - Sí. Sí, tengo esto. 501 00:20:57,934 --> 00:20:59,233 Déjame acompañarte. 502 00:20:59,367 --> 00:21:02,800 No voy a discutir contigo. Está bien. 503 00:21:08,633 --> 00:21:11,266 - ¡Ey! - Papá, ¿dónde estabas? 504 00:21:11,400 --> 00:21:12,867 hubo una emergencia al lado. 505 00:21:13,000 --> 00:21:14,667 ¿Qué están haciendo ustedes levantados? 506 00:21:14,800 --> 00:21:17,166 Fletcher había una de sus pesadillas. 507 00:21:17,300 --> 00:21:19,033 Ah, amigo. 508 00:21:19,166 --> 00:21:20,166 Ven aquí. 509 00:21:20,300 --> 00:21:21,800 Oh... 510 00:21:21,934 --> 00:21:23,633 es como recoger un rinoceronte bebé ahora. 511 00:21:23,767 --> 00:21:25,533 Te estás volviendo tan grande. 512 00:21:25,667 --> 00:21:27,800 le hice leche tibia como tú, papá. 513 00:21:27,934 --> 00:21:31,200 Oh. mejor hermano en el mundo, ¿eh? 514 00:21:32,400 --> 00:21:34,300 Escucha, Fletch. 515 00:21:34,433 --> 00:21:35,834 Todo el mundo tiene pesadillas. 516 00:21:35,967 --> 00:21:37,000 ¿Tú? 517 00:21:37,133 --> 00:21:38,867 ¡Sí! Por supuesto que sí. 518 00:21:39,000 --> 00:21:43,100 Sí. Es solo... sólo parte de la vida, ¿sabes? 519 00:21:43,233 --> 00:21:44,533 Pero aquí está la cosa 520 00:21:44,667 --> 00:21:46,633 que tienes que recordar sobre pesadillas, 521 00:21:46,767 --> 00:21:48,467 y esto es realmente importante, ¿vale? 522 00:21:49,600 --> 00:21:51,767 Siempre te despiertas. 523 00:21:52,800 --> 00:21:56,200 Y cuando lo hagas, todo va a estar bien. 524 00:21:56,333 --> 00:21:58,467 Y tu hermano y yo siempre estará ahí 525 00:21:58,600 --> 00:22:01,567 para asegurarse que todo está bien. 526 00:22:03,667 --> 00:22:04,500 ¿Sí? 527 00:22:04,633 --> 00:22:06,100 - Sí. - ¿Lo entendiste? 528 00:22:06,233 --> 00:22:07,734 Ahora ya es tarde. 529 00:22:07,867 --> 00:22:09,900 Ustedes tienen que Vete a la cama, ¿vale? 530 00:22:10,033 --> 00:22:12,266 ¡Vete! Auge. 531 00:22:13,333 --> 00:22:14,533 ¡Buenas noches! 532 00:22:14,667 --> 00:22:16,500 Buenas noches. 533 00:22:46,800 --> 00:22:49,233 Encontré esto en la estantería. Apuesto que era de tu abuelo. 534 00:22:49,367 --> 00:22:51,066 Deberías intentarlo. 535 00:22:51,200 --> 00:22:53,433 no creo eso está en mi lista de lectura. 536 00:22:53,567 --> 00:22:55,467 ¡Estoy seguro de que no lo es! 537 00:22:56,900 --> 00:22:58,200 Se parece un poco a Montana. 538 00:22:58,333 --> 00:23:00,100 Es un western. Es todo un género... 539 00:23:00,233 --> 00:23:01,233 vaqueros, tiroteos... 540 00:23:01,367 --> 00:23:02,467 pueden ser muy divertidos. 541 00:23:02,600 --> 00:23:03,433 ¿Más huevos? 542 00:23:03,567 --> 00:23:05,900 Ah, sí, por favor. Gracias. 543 00:23:11,767 --> 00:23:13,567 Gracias de nuevo por el libro. Lo devolveré cuando termine. 544 00:23:13,700 --> 00:23:14,734 Ah, no hay prisa. 545 00:23:14,867 --> 00:23:16,800 y tu abuelo tiene una colección completa de esos, 546 00:23:16,934 --> 00:23:17,834 si quieres leer más. 547 00:23:17,967 --> 00:23:18,967 ¡Oh, genial! 548 00:23:19,100 --> 00:23:20,100 ¡Hola, chicos! 549 00:23:20,233 --> 00:23:21,166 Hola, Dawson. 550 00:23:21,300 --> 00:23:22,333 Hola, Dawson. ¿Cómo estás, amigo? 551 00:23:22,467 --> 00:23:23,467 Estoy bien. ¿Cómo están chicos? 552 00:23:23,600 --> 00:23:24,567 - Bien. - Qué bueno verte. 553 00:23:24,700 --> 00:23:25,667 Buenos días, Boone. 554 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Buenos días Tara. 555 00:23:26,934 --> 00:23:28,467 Eh, me gustaría para presentarte 556 00:23:28,600 --> 00:23:29,567 a Fletcher y Griffin. 557 00:23:29,700 --> 00:23:31,100 - Chicos, ella es Tara. - Señora. 558 00:23:31,233 --> 00:23:32,166 Un placer conoceros, muchachos. 559 00:23:32,300 --> 00:23:33,900 Uh, surgió algo esta mañana, 560 00:23:34,033 --> 00:23:36,367 y esperaba que tal vez Podría pedirte un favor. 561 00:23:36,500 --> 00:23:37,400 Por supuesto. 562 00:23:37,533 --> 00:23:39,300 tengo una comparecencia ante el tribunal en Missoula hoy. 563 00:23:39,433 --> 00:23:40,600 ¿El agente de la ley violó la ley? 564 00:23:40,734 --> 00:23:43,633 No. Pero un chico ¿Quién tuvo demasiados? 565 00:23:43,767 --> 00:23:44,734 y tomó su camioneta para dar una vuelta lo hizo. 566 00:23:44,867 --> 00:23:46,133 ¿Cómo puedo ayudar? 567 00:23:46,266 --> 00:23:48,300 Bueno, se levantaron y cancelaron. campamento diurno hoy, 568 00:23:48,433 --> 00:23:49,600 y realmente no quería 569 00:23:49,734 --> 00:23:51,000 dejar a los chicos en casa por sí mismos. 570 00:23:51,133 --> 00:23:52,900 - ¡Estaremos bien, papá! - Ciérralo. 571 00:23:54,300 --> 00:23:57,667 estaría encantado tener algo de compañía. 572 00:23:57,800 --> 00:23:59,600 He hecho una jarra nueva de limonada. 573 00:23:59,734 --> 00:24:01,600 No me gusta la limonada. Está demasiado dulce. 574 00:24:01,734 --> 00:24:04,767 Bueno, entonces te gustará el mío. porque es lo suficientemente dulce. 575 00:24:04,900 --> 00:24:06,000 Bueno, ahí lo tienes. 576 00:24:06,133 --> 00:24:07,934 Muy bien, ustedes dos. Compórtate. 577 00:24:08,066 --> 00:24:08,967 Gracias. 578 00:24:09,100 --> 00:24:10,300 ¡Buena suerte! 579 00:24:10,433 --> 00:24:11,467 Vamos, muchachos. 580 00:24:11,600 --> 00:24:12,967 Está bien. ¿Qué es lo que quieres hacer? 581 00:24:20,033 --> 00:24:21,900 Me alegro que te guste. 582 00:24:23,300 --> 00:24:24,400 ¿No demasiado dulce? 583 00:24:24,533 --> 00:24:25,834 No, es bueno. 584 00:24:25,967 --> 00:24:27,734 ¿Tienes tres? 585 00:24:28,633 --> 00:24:29,900 Ah, veamos. 586 00:24:31,567 --> 00:24:32,700 Sí. 587 00:24:36,834 --> 00:24:37,934 Yo gano. 588 00:24:38,066 --> 00:24:39,467 ¿De nuevo? 589 00:24:39,600 --> 00:24:41,567 ahora lo sé por qué me enseñaste este juego. 590 00:24:41,700 --> 00:24:43,367 Nuestra mamá nos lo enseñó. 591 00:24:47,300 --> 00:24:50,200 Ojalá tuviera la oportunidad para jugar con ella. 592 00:24:50,333 --> 00:24:53,266 Ella te habría vencido. Cada vez. 593 00:24:53,400 --> 00:24:56,133 Estoy seguro de que lo habría hecho. 594 00:24:57,467 --> 00:24:58,834 Debes extrañarla. 595 00:24:58,967 --> 00:25:01,066 Sí. Todo el tiempo. 596 00:25:01,200 --> 00:25:03,467 Pero "ella nos amaba mucho, 597 00:25:03,600 --> 00:25:05,900 y ella no nos hubiera dejado por cualquier cosa en el mundo, 598 00:25:06,033 --> 00:25:07,200 si ella hubiera podido evitarlo." 599 00:25:07,333 --> 00:25:08,467 Mi papá nos dijo eso. 600 00:25:08,600 --> 00:25:11,066 Estoy seguro de que ella no lo habría hecho. 601 00:25:11,200 --> 00:25:12,834 Estamos bien. 602 00:25:12,967 --> 00:25:15,033 No todas las familias tienen una mamá ya sabes. 603 00:25:15,166 --> 00:25:16,500 No somos tan inusuales. 604 00:25:16,633 --> 00:25:18,066 Eso es cierto. 605 00:25:18,200 --> 00:25:19,600 Todavía la extraño. 606 00:25:20,500 --> 00:25:22,333 Por supuesto que sí. 607 00:25:22,467 --> 00:25:23,500 ¿Otro juego? 608 00:25:23,633 --> 00:25:26,066 Claro, pero todavía lo estoy No jugar por dinero. 609 00:25:29,433 --> 00:25:30,500 - - Hola, papá. 610 00:25:30,633 --> 00:25:31,500 Hola chicos. 611 00:25:31,633 --> 00:25:33,533 La casa sigue en pie. Esa es una buena señal. 612 00:25:33,667 --> 00:25:34,533 Corre ya. 613 00:25:34,667 --> 00:25:37,066 ¡Vaya, espera, espera! ¡Chicos! 614 00:25:37,200 --> 00:25:38,066 ¿Qué dices? 615 00:25:38,200 --> 00:25:39,467 - ¡Gracias señora! - Gracias, Tara. 616 00:25:39,600 --> 00:25:41,500 - - ¡En cualquier momento! 617 00:25:41,633 --> 00:25:42,967 Son buenos chicos. 618 00:25:43,100 --> 00:25:44,166 Sí. Creo que sí. 619 00:25:44,300 --> 00:25:46,500 Actúan como tipos duros, 620 00:25:46,633 --> 00:25:48,567 pero son realmente un par de blandos de corazón. 621 00:25:48,700 --> 00:25:50,867 Supongo que se parecen su madre. 622 00:25:51,000 --> 00:25:53,333 Entonces, ¿se hizo justicia? en Missoula? 623 00:25:53,467 --> 00:25:54,800 tengo que esperar el jurado para opinar, 624 00:25:54,934 --> 00:25:56,633 pero hice mi parte. 625 00:25:56,767 --> 00:25:58,867 Pero ahora... 626 00:25:59,000 --> 00:26:00,867 voy a arreglar ese pestillo de ventana roto. 627 00:26:01,000 --> 00:26:02,934 No tienes que hacer eso. 628 00:26:03,066 --> 00:26:04,033 Oh, ya sé que no. 629 00:26:04,166 --> 00:26:06,433 pero ¿no pueden Hiram o sus amigos? despertándote-- 630 00:26:06,567 --> 00:26:07,667 Necesito dormir. 631 00:26:07,800 --> 00:26:08,934 No te preocupes, sólo tomará un minuto. 632 00:26:09,066 --> 00:26:12,066 Pero estoy pensando que tal vez... 633 00:26:12,200 --> 00:26:13,100 si. 634 00:26:13,233 --> 00:26:14,934 Sí, te va a costar. 635 00:26:15,066 --> 00:26:16,133 ¿Oh? 636 00:26:16,266 --> 00:26:17,867 Sí, quiero ver lo desagradable Esa limonada realmente lo es. 637 00:26:18,000 --> 00:26:19,233 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 638 00:26:19,367 --> 00:26:20,667 ¿Sí? Está bien. 639 00:26:20,800 --> 00:26:22,800 Bueno, por aquí. 640 00:26:22,934 --> 00:26:26,300 Excelente. Entonces, realmente, los niños... ¿Se portaron bien los niños? 641 00:26:32,166 --> 00:26:35,500 Ahora, eso es de lo que estoy hablando. 642 00:26:35,633 --> 00:26:37,300 Demasiada azucar un factor decisivo. 643 00:26:37,433 --> 00:26:38,934 ¡Amén a eso! 644 00:26:39,066 --> 00:26:41,300 Oh, eso es bueno. 645 00:26:43,734 --> 00:26:45,934 joanna me dijo sobre tu esposa, 646 00:26:46,066 --> 00:26:49,100 y los chicos y yo hablamos sobre esto un poco hoy. 647 00:26:50,233 --> 00:26:51,533 Lo siento mucho. 648 00:26:52,600 --> 00:26:53,767 Gracias. 649 00:26:53,900 --> 00:26:56,533 Eso debe haber sido difícil. 650 00:26:59,867 --> 00:27:01,400 Sí. 651 00:27:01,533 --> 00:27:03,433 Sí, lo fue. 652 00:27:06,133 --> 00:27:09,367 Pero ya sabes, Ha pasado un tiempo y, um... 653 00:27:10,367 --> 00:27:12,633 ...bueno, las cosas están empezando para mejorar un poquito. 654 00:27:12,767 --> 00:27:13,834 De todos modos, ¿y tú? 655 00:27:13,967 --> 00:27:15,767 ¿Alguna vez has estado casado? 656 00:27:15,900 --> 00:27:17,133 Sí. 657 00:27:17,266 --> 00:27:18,967 Uh, ahora divorciado. 658 00:27:19,100 --> 00:27:19,800 Ah. 659 00:27:19,934 --> 00:27:21,033 Se puso bastante feo. 660 00:27:21,166 --> 00:27:22,400 Eso suena difícil. 661 00:27:22,533 --> 00:27:24,667 Es bastante complicado con... 662 00:27:24,800 --> 00:27:26,200 conmigo y con James. 663 00:27:26,333 --> 00:27:27,600 Ese es mi ex. 664 00:27:27,734 --> 00:27:30,100 Compartimos una hija juntos eso-- 665 00:27:30,233 --> 00:27:31,600 su hija, técnicamente, 666 00:27:31,734 --> 00:27:32,967 de-- de un matrimonio anterior, 667 00:27:33,100 --> 00:27:35,800 pero ella era tan pequeña cuando su mamá murió, 668 00:27:35,934 --> 00:27:38,800 ella no... ella no lo recuerda. 669 00:27:38,934 --> 00:27:41,266 soy la unica madre ella alguna vez ha conocido. 670 00:27:42,667 --> 00:27:44,133 va a ser dificil ser esa mamá, 671 00:27:44,266 --> 00:27:45,266 ahora que estás divorciado. 672 00:27:45,400 --> 00:27:47,834 Sí. 673 00:27:47,967 --> 00:27:51,033 Eso es lo que más duele. 674 00:27:52,133 --> 00:27:54,467 Tengo una pregunta, Boone. 675 00:27:54,600 --> 00:27:56,133 ¿Mmm? 676 00:27:56,266 --> 00:27:58,700 esos hermosos caballos tuyo... 677 00:27:58,834 --> 00:28:02,400 me encanta montar, y, bueno, 678 00:28:02,533 --> 00:28:04,567 Me preguntaba si... 679 00:28:04,700 --> 00:28:09,000 si considerarías alquilarme uno de vez en cuando? 680 00:28:09,133 --> 00:28:12,433 No, no. Ni en un millón de años. No alquilo caballos. 681 00:28:12,567 --> 00:28:13,533 Oh, lo siento, no lo hice... 682 00:28:13,667 --> 00:28:16,800 Pero si quieres tomar uno para dar un paseo en algún momento, 683 00:28:16,934 --> 00:28:18,100 pasa. 684 00:28:19,834 --> 00:28:22,400 Vale, no fue tan gracioso. 685 00:28:22,533 --> 00:28:24,867 joanna me dijo que dirías eso. 686 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 Bueno, tanto para el hombre misterioso, ¿eh? 687 00:28:27,333 --> 00:28:30,000 Gracias por cuidar a los chicos. 688 00:28:30,133 --> 00:28:32,567 Bueno, gracias para fijar el pestillo. 689 00:28:32,700 --> 00:28:34,100 Para proteger y servir, señora. 690 00:28:34,233 --> 00:28:36,200 Es el código de la ley. 691 00:28:39,400 --> 00:28:42,700 ¡Oh! 692 00:28:42,834 --> 00:28:45,700 deberías conseguirte al salón el viernes por la noche. 693 00:28:45,834 --> 00:28:48,133 Lo sé. Casey Elfman. 694 00:28:49,033 --> 00:28:50,100 - Me dijo Joanna. -Ah. 695 00:28:50,233 --> 00:28:51,166 - Sí. - Bueno. 696 00:28:51,300 --> 00:28:52,567 Nos vemos allí. 697 00:28:52,700 --> 00:28:53,967 - Nos vemos allí. - Bueno. 698 00:29:04,033 --> 00:29:05,000 ¡Ey! ¡Lo lograste! 699 00:29:05,133 --> 00:29:07,900 Oh, no lo hubiera hecho Me perdí esto por nada del mundo. 700 00:29:08,033 --> 00:29:09,533 -Boone. - Hola, Tara. ¿Cómo estás? 701 00:29:09,667 --> 00:29:11,400 Todos... 702 00:29:11,533 --> 00:29:12,667 Esta es Tara Kendall. 703 00:29:12,800 --> 00:29:14,633 Ella está alquilando casa de mamá y papá. lugar para el verano. 704 00:29:14,767 --> 00:29:15,667 - Hola. - Hola. 705 00:29:15,800 --> 00:29:18,133 Slade Barlow, y estoy encadenado a este. 706 00:29:18,266 --> 00:29:21,333 y agradecido todos los días de su vida por ello. 707 00:29:21,467 --> 00:29:23,734 Hutch Carmody. Mi esposa, Kendra. 708 00:29:23,867 --> 00:29:26,100 Ah. Esto es impresionante. 709 00:29:26,233 --> 00:29:27,800 Gracias. Encantado de conocerlos a todos. 710 00:29:27,934 --> 00:29:29,100 no me perdí nada, ¿Lo hice? 711 00:29:29,233 --> 00:29:29,934 - No. - No. 712 00:29:30,066 --> 00:29:31,266 Justo... justo a tiempo. 713 00:29:31,400 --> 00:29:32,567 Aquí viene ella. 714 00:29:33,467 --> 00:29:34,333 ¡Hola vecinos! 715 00:29:35,967 --> 00:29:38,700 ¡Ey! Gracias por venir. 716 00:29:38,834 --> 00:29:40,900 voy a cantar algunas canciones nuevas para ti esta noche, 717 00:29:41,033 --> 00:29:42,333 pero primero voy a untarte con mantequilla 718 00:29:42,467 --> 00:29:44,000 con algunos viejos pero buenos. 719 00:29:53,767 --> 00:29:55,834 ♪ Oh, sí 720 00:30:01,266 --> 00:30:02,667 ♪ Sentirse VIP ♪ 721 00:30:02,800 --> 00:30:05,133 ♪ A punto de nadar en el mar. 722 00:30:05,266 --> 00:30:08,333 ♪ De suaves cazadores de bourbon y las reinas de los taburetes del bar ♪ 723 00:30:08,467 --> 00:30:10,400 ♪ no tengo estrés 724 00:30:10,533 --> 00:30:12,767 ♪ En mi vestido de sábado 725 00:30:12,900 --> 00:30:14,500 ♪ Sra. Sippy pavoneándose porque estoy aquí para impresionar... ♪ 726 00:30:14,633 --> 00:30:16,600 Quieres... quieres bailar? 727 00:30:16,734 --> 00:30:20,400 Oh... baile No es mi fuerte. 728 00:30:20,533 --> 00:30:23,800 ♪ ...Terciopelo de cuerda roja con lápiz labial y encaje... ♪ 729 00:30:23,934 --> 00:30:25,000 ¿Te diré qué? 730 00:30:25,133 --> 00:30:26,467 ¿Por qué no salimos? 731 00:30:26,600 --> 00:30:28,767 y pisotear por todas partes ¿Entonces los dedos de los pies del otro? 732 00:30:28,900 --> 00:30:30,500 ¡Vamos! ¡Será divertido! 733 00:30:31,967 --> 00:30:33,734 ♪ Mírame rodando 734 00:30:33,867 --> 00:30:35,667 ♪ Mírame paseando 735 00:30:35,800 --> 00:30:37,300 ♪ Estoy haciendo olas 736 00:30:38,900 --> 00:30:40,900 ♪ Estoy haciendo olas 737 00:30:44,066 --> 00:30:46,166 ♪ Gato caminando 738 00:30:46,300 --> 00:30:47,667 ♪ Hablando rápido 739 00:30:47,800 --> 00:30:49,066 ♪ Sin reprimirse 740 00:30:49,200 --> 00:30:51,166 ♪ Ese es mi destino llamando 741 00:30:51,300 --> 00:30:55,333 ♪ El sol nunca se pone en el nuevo salvaje oeste ♪ 742 00:30:55,467 --> 00:30:59,000 ♪ Sí, estoy hasta las rodillas en neón y no me arrepiento ♪ 743 00:30:59,133 --> 00:31:02,567 ♪ Y tan pronto como Entro en escena ♪ 744 00:31:02,700 --> 00:31:06,667 ♪ Terciopelo de cuerda roja con lápiz labial y encaje ♪ 745 00:31:06,800 --> 00:31:09,734 ♪ Solo una chica milenaria en una nueva era... ♪ 746 00:31:13,867 --> 00:31:14,900 Bien, tortolitos. 747 00:31:15,033 --> 00:31:16,166 Aquí tienes uno nuevo... 748 00:31:16,300 --> 00:31:17,967 un directo desde el corazón 749 00:31:18,100 --> 00:31:20,734 nunca-me-sueltes-ir canción. 750 00:31:27,834 --> 00:31:30,433 ♪ Oh 751 00:31:32,300 --> 00:31:34,767 ♪ Oh, sí 752 00:31:36,533 --> 00:31:39,567 ♪ Solíamos sentarnos en el porche. con tus brazos rodeándome... ♪ 753 00:31:39,700 --> 00:31:42,166 Creo que Voy a dejar esto fuera. 754 00:31:42,300 --> 00:31:43,633 Seguro. 755 00:31:43,767 --> 00:31:46,066 Por supuesto. Eh... 756 00:31:46,200 --> 00:31:48,700 Iba a ir a tomar una cerveza. ¿Quieres algo? 757 00:31:48,834 --> 00:31:50,834 Estoy bien. Gracias. 758 00:31:50,967 --> 00:31:52,767 - ¿Seguro? - Sí. Seguro. 759 00:31:52,900 --> 00:31:55,066 Está bien. 760 00:31:55,200 --> 00:31:57,967 ♪ Estás durmiendo en el sofá. como si estuviéramos separados ♪ 761 00:31:58,100 --> 00:32:00,300 ♪ Se está poniendo difícil 762 00:32:01,900 --> 00:32:05,233 ♪ ¿Te estás rindiendo? 763 00:32:05,367 --> 00:32:08,600 ♪ Llorando yo mismo dormir por la noche ♪ 764 00:32:08,734 --> 00:32:13,400 ♪ Me pregunto si soy lo suficientemente bueno 765 00:32:13,533 --> 00:32:16,133 ♪ ¿Qué pasa si corro? 766 00:32:17,533 --> 00:32:20,867 ♪ ¿Y si me quedo? 767 00:32:21,000 --> 00:32:24,900 ♪ ¿Y si nos tomamos el tiempo? Para resolverlo ♪ 768 00:32:25,033 --> 00:32:28,066 ♪ ¿Y no dejarlo escapar? 769 00:32:28,200 --> 00:32:31,033 ♪ ¿Qué pasa si lo intento? 770 00:32:31,166 --> 00:32:34,667 ♪ ¿Y si duele? 771 00:32:34,800 --> 00:32:39,166 ♪ ¿Qué pasa si lo ponemos en la línea? esta vez ♪ 772 00:32:39,300 --> 00:32:42,033 ♪ ¿No es eso lo que merecemos? 773 00:32:42,166 --> 00:32:45,367 ♪ ¿Qué pasa si yo...? 774 00:32:45,500 --> 00:32:48,800 ♪ ¿Irse? 775 00:32:49,834 --> 00:32:52,166 ♪ ¿Y si me quedo? 776 00:33:03,133 --> 00:33:04,600 si todavía estás interesado en montar. 777 00:33:04,734 --> 00:33:05,934 Me encantaría. 778 00:33:06,066 --> 00:33:06,900 - ¿En realidad? - Sí. 779 00:33:07,033 --> 00:33:09,300 Vale, genial. Um... ¿nueve de la mañana? 780 00:33:09,433 --> 00:33:10,300 Seguro. Sí. 781 00:33:10,433 --> 00:33:11,600 Perfecto. Nos vemos entonces. 782 00:33:11,734 --> 00:33:12,600 Noche a todos. 783 00:33:12,734 --> 00:33:13,767 Buenas noches. 784 00:33:13,900 --> 00:33:15,367 Nos vemos, Boone. 785 00:33:15,500 --> 00:33:17,433 Cariño, Dawson se va a preocupar. si salimos después de medianoche. 786 00:33:17,567 --> 00:33:21,000 Traeré algo de Dawson. alimento mágico para pollos mañana, 787 00:33:21,133 --> 00:33:22,033 si eso esta bien? 788 00:33:22,166 --> 00:33:23,633 Sí, oh, sí eso sería maravilloso. 789 00:33:23,767 --> 00:33:25,600 - Bueno. Adiós. - ¡Adiós! 790 00:33:25,734 --> 00:33:27,433 - ¿Oye, nena? - ¿Sí? 791 00:33:27,567 --> 00:33:28,867 ¿Por qué no simplemente...? adelante 792 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 y me reuniré contigo ¿En sólo un segundo? 793 00:33:31,133 --> 00:33:32,934 - Bueno. - 794 00:33:33,066 --> 00:33:34,600 Buenas noches. 795 00:33:37,734 --> 00:33:38,667 ¿Bien? 796 00:33:38,800 --> 00:33:40,166 Eh... 797 00:33:40,300 --> 00:33:41,900 "bueno" ¿qué? 798 00:33:42,033 --> 00:33:43,667 Tú y Boone. 799 00:33:43,800 --> 00:33:44,934 ¿Boone y yo? 800 00:33:45,066 --> 00:33:46,266 No existe "Boone y yo". 801 00:33:46,400 --> 00:33:48,667 Bueno, parece podría haberlo. 802 00:33:48,800 --> 00:33:50,200 ¿Porque bailamos? 803 00:33:50,333 --> 00:33:53,266 No he visto bailar a Boone. con nadie en mucho tiempo. 804 00:33:53,400 --> 00:33:55,333 acabo de salir de un divorcio terrible 805 00:33:55,467 --> 00:33:57,033 un poco más Hace un año, Kendra. 806 00:33:57,166 --> 00:33:59,066 no estoy mirando involucrarse con nadie. 807 00:33:59,200 --> 00:34:01,367 esto no tiene que ser algo "para siempre", 808 00:34:01,500 --> 00:34:03,934 especialmente viendo que eres solo aquí hasta septiembre. 809 00:34:04,066 --> 00:34:06,567 vine a la parábola para ordenar mi vida. 810 00:34:06,700 --> 00:34:09,867 Lo último que necesito Es una complicación romántica. 811 00:34:10,000 --> 00:34:12,200 Está bien, está bien. Me parece bien. 812 00:34:12,333 --> 00:34:15,600 Pero gracias por no decir ¡No es asunto mío! 813 00:34:16,867 --> 00:34:18,333 Fue realmente genial conocerte. 814 00:34:18,467 --> 00:34:19,300 Tú también. 815 00:34:19,433 --> 00:34:21,433 Te veré mañana. 816 00:34:26,533 --> 00:34:27,734 Buenos días, muchachos. 817 00:34:27,867 --> 00:34:28,700 Hola Tara. 818 00:34:28,834 --> 00:34:30,133 - Hola. - Ey. 819 00:34:30,266 --> 00:34:32,367 Entonces, esta mañana, usted tiene su elección, 820 00:34:32,500 --> 00:34:34,900 pero tengo que ser honesto, Debo advertirte 821 00:34:35,033 --> 00:34:36,934 Berto... es un poco irritable. 822 00:34:37,066 --> 00:34:38,600 Y Ernie aquí, él es aún peor. 823 00:34:40,467 --> 00:34:42,433 Mmm. 824 00:34:43,633 --> 00:34:45,900 No me asustas, Ernie... 825 00:34:46,033 --> 00:34:46,767 ¡Ah, ja! 826 00:34:46,900 --> 00:34:48,700 Y tengo una debilidad para jengibres. 827 00:34:48,834 --> 00:34:50,000 Bueno, entonces, Ernie, lo es. 828 00:34:51,033 --> 00:34:52,767 Uh, algún buen lugar montar? 829 00:34:52,900 --> 00:34:54,433 Sí, hay un buen rastro. detrás de la casa-- 830 00:34:54,567 --> 00:34:56,567 vientos hacia el río, es una buena carrera. 831 00:34:56,700 --> 00:34:59,166 Ah, excelente. 832 00:34:59,300 --> 00:35:00,767 Vaya. Eh... 833 00:35:00,900 --> 00:35:03,200 Cualquier señal ¿Debo buscar en el camino? 834 00:35:05,367 --> 00:35:06,233 Definitivamente voy contigo 835 00:35:06,367 --> 00:35:07,767 y puedo montar esa carrera en mi sueño. 836 00:35:07,900 --> 00:35:09,300 Soy un jinete experimentado, Boone. 837 00:35:09,433 --> 00:35:10,300 No necesito un vaquero. 838 00:35:10,433 --> 00:35:11,667 Ah, no, no, no. No es para ti. 839 00:35:11,800 --> 00:35:13,233 No, es para Bert. 840 00:35:13,367 --> 00:35:14,834 Sí, si Ernie se va sin él, 841 00:35:14,967 --> 00:35:16,533 se pondrá celoso... no podemos tener eso. 842 00:35:16,667 --> 00:35:17,967 ¿En serio? 843 00:35:18,100 --> 00:35:19,500 Oh sí. ¿Verdad, muchachos? 844 00:35:19,633 --> 00:35:20,467 ¡Es cierto, Tara! 845 00:35:20,600 --> 00:35:21,633 Siempre los montamos juntos. 846 00:35:21,767 --> 00:35:23,400 Montarlos siempre juntos. 847 00:35:23,533 --> 00:35:26,567 Bueno, será mejor que sigas el ritmo... 848 00:35:26,700 --> 00:35:29,900 porque no me gusta siendo ralentizado. 849 00:35:30,033 --> 00:35:31,100 Ah, ¿es así? 850 00:35:31,233 --> 00:35:32,100 Así es. 851 00:35:32,233 --> 00:35:33,934 - ¡Haré lo mejor que pueda! - Está bien. ¡Mantenga! 852 00:35:34,066 --> 00:35:36,667 Vamos. 853 00:35:41,066 --> 00:35:43,033 Guau. Ella realmente sabe montar. 854 00:35:43,166 --> 00:35:44,367 Ella seguro que puede. 855 00:36:08,367 --> 00:36:10,200 Esto es tan hermoso. 856 00:36:10,333 --> 00:36:12,800 Sí, nunca lo hago cansarte de eso. 857 00:36:14,233 --> 00:36:16,500 Ya sabes, el primer día que estuve aquí, 858 00:36:16,633 --> 00:36:19,934 Joanna me preguntó si... si hubiera venido por las vistas. 859 00:36:20,934 --> 00:36:22,633 En cierto modo lo hice. 860 00:36:22,767 --> 00:36:25,166 ¿Cómo lo supiste? ¿Estaban aquí para ser vistos? 861 00:36:26,266 --> 00:36:28,233 Bueno, vine aquí hacia Whisper Creek 862 00:36:28,367 --> 00:36:30,233 durante algunas semanas cuando tenía 12 años. 863 00:36:30,367 --> 00:36:31,133 Ah... 864 00:36:31,266 --> 00:36:33,166 Esas semanas, 865 00:36:33,300 --> 00:36:35,500 Los he llevado conmigo. 866 00:36:37,700 --> 00:36:40,200 Cuando cerré los ojos, yo... 867 00:36:40,333 --> 00:36:42,700 Vería este lugar. 868 00:36:42,834 --> 00:36:46,567 Sabes, me ayudó a superar muchos momentos difíciles. 869 00:36:46,700 --> 00:36:48,533 si, lo se de lo que estás hablando. 870 00:36:48,667 --> 00:36:53,367 Este lugar, esta tierra, simplemente se te mete en la sangre. 871 00:36:54,300 --> 00:36:56,300 Ahora, no sé ustedes, pero... 872 00:36:56,433 --> 00:36:57,867 Montar me da hambre. 873 00:36:58,000 --> 00:36:58,700 Ah, sí, yo también. 874 00:36:58,834 --> 00:37:01,700 ¡Oh! Estoy tan feliz de que hayas dicho eso. 875 00:37:01,834 --> 00:37:03,133 ¡No, no lo hiciste! 876 00:37:03,266 --> 00:37:04,900 Oh, sí, lo hice. 877 00:37:05,767 --> 00:37:07,633 Muchas gracias por hoy. 878 00:37:07,767 --> 00:37:10,133 Oh, Dios mío, yo solo... Me encanta montar. 879 00:37:10,266 --> 00:37:11,467 Puedes decirlo. 880 00:37:11,600 --> 00:37:13,867 Tu también sientas un caballo como cualquiera que haya visto. 881 00:37:15,166 --> 00:37:17,266 Bueno, puede que sea un inútil alrededor de gallinas o mapaches, 882 00:37:17,400 --> 00:37:19,333 pero yo... he estado montando la mayor parte de mi vida. 883 00:37:19,467 --> 00:37:21,600 Bueno, desde que vine aquí como una niña pequeña. 884 00:37:21,734 --> 00:37:23,233 Esos primeros viajes, 885 00:37:23,367 --> 00:37:24,767 no hay nada igual. 886 00:37:24,900 --> 00:37:25,967 No. 887 00:37:26,100 --> 00:37:27,967 No, seguramente no lo hay. 888 00:37:28,100 --> 00:37:29,600 Escucha, eh... 889 00:37:29,734 --> 00:37:31,066 dime. 890 00:37:31,200 --> 00:37:32,600 ¿Cómo te sientes? sobre pescado? 891 00:37:32,734 --> 00:37:34,667 Me encanta el marisco. 892 00:37:34,800 --> 00:37:36,900 No, no, no. No comerlos... 893 00:37:37,033 --> 00:37:38,133 atraparlos. 894 00:37:38,266 --> 00:37:41,100 Oh, uh, bueno, yo-- No lo sé, nunca lo he intentado. 895 00:37:41,233 --> 00:37:43,066 Iba a ir mañana. 896 00:37:43,200 --> 00:37:45,100 Podrías venir... te muestro como hacerlo? 897 00:37:46,166 --> 00:37:47,600 Seguro. Yo-yo podría hacer eso. 898 00:37:47,734 --> 00:37:50,567 Eh, oh, pero me niego a tocar gusanos. 899 00:37:50,700 --> 00:37:52,100 Patética chica de ciudad. 900 00:37:53,367 --> 00:37:55,734 vamos, Te acompañaré fuera de aquí. 901 00:38:07,166 --> 00:38:08,367 ¡Ey! 902 00:38:08,500 --> 00:38:10,467 ¡Ey! Traje algo de alimento. 903 00:38:10,600 --> 00:38:11,467 Gracias. 904 00:38:11,600 --> 00:38:13,133 ¿Entonces? ¿Cómo estuvo el viaje? 905 00:38:13,266 --> 00:38:14,934 Fue bastante genial. 906 00:38:15,066 --> 00:38:16,166 Boone montó conmigo. 907 00:38:16,300 --> 00:38:18,200 Ah, claro. "Berto y Ernie". 908 00:38:18,333 --> 00:38:19,934 no les gusta estar separado. 909 00:38:20,066 --> 00:38:21,200 No, no lo hacen. 910 00:38:21,333 --> 00:38:23,200 ¿Sabes lo que hizo? ¿Eso fue tan dulce? 911 00:38:23,333 --> 00:38:25,166 Él trajo consigo un almuerzo que él había preparado. 912 00:38:25,300 --> 00:38:27,033 Oh. Es un tipo reflexivo. 913 00:38:27,166 --> 00:38:28,300 Sí, y el otro día, 914 00:38:28,433 --> 00:38:30,700 él-él arregló esa ventana rota, sin que yo siquiera se lo pida. 915 00:38:30,834 --> 00:38:32,700 Ya sabes, ha sido mucho tiempo 916 00:38:32,834 --> 00:38:35,033 desde que un hombre ha terminado cosas lindas para mi. 917 00:38:36,100 --> 00:38:37,934 estas empezando enamorarse de él. 918 00:38:39,233 --> 00:38:41,367 Yo-yo podría. Pude. Realmente podría. 919 00:38:41,500 --> 00:38:43,333 Pero... no puedo. 920 00:38:43,467 --> 00:38:44,633 ¿Por qué no? 921 00:38:44,767 --> 00:38:46,767 Uh, porque yo soy-- Estoy aquí para reagruparme. 922 00:38:46,900 --> 00:38:48,600 T-Para sanar. 923 00:38:48,734 --> 00:38:50,333 Bueno, tal vez él puede ayudarte a hacer eso. 924 00:38:50,467 --> 00:38:51,533 Necesito hacerlo por mi cuenta. 925 00:38:51,667 --> 00:38:53,200 Bueno, va a ser difícil para evitarlo-- 926 00:38:53,333 --> 00:38:55,133 él vive justo al lado para ti y para todos. 927 00:38:55,266 --> 00:38:56,133 ¡Lo sé! 928 00:38:56,266 --> 00:38:57,467 - Quiero decir... - "Quiero decir" ¿qué? 929 00:38:57,600 --> 00:38:59,166 Yo--yo-- 930 00:38:59,300 --> 00:39:01,633 Me pidió que fuera a pescar con él mañana, 931 00:39:01,767 --> 00:39:02,700 y dije que si. 932 00:39:02,834 --> 00:39:04,200 ¿Es así? 933 00:39:04,333 --> 00:39:05,600 ¿Por qué hice eso? 934 00:39:05,734 --> 00:39:08,100 Sé que debería conservarlo a un brazo de distancia. 935 00:39:08,233 --> 00:39:09,600 Sé que debería hacerlo. 936 00:39:09,734 --> 00:39:10,867 Pues a mi me suena 937 00:39:11,033 --> 00:39:13,233 como si no estuvieras del todo seguro sobre lo que es lo que sabes, 938 00:39:13,367 --> 00:39:15,033 o lo que quieras. 939 00:39:16,300 --> 00:39:18,300 No, no lo soy. 940 00:39:19,467 --> 00:39:21,633 No estoy nada seguro. 941 00:39:32,967 --> 00:39:35,967 Oh, eso es sólo porque Aún no has pescado nada. 942 00:39:36,133 --> 00:39:37,133 ¿Pescas mucho? 943 00:39:37,300 --> 00:39:39,233 ¿La mayoría de los días? Nada en absoluto. 944 00:39:39,400 --> 00:39:41,500 Pero no voy a hacer esto para el pescado. 945 00:39:41,667 --> 00:39:44,033 Para mi esto es... 946 00:39:44,133 --> 00:39:46,600 esto es meditación. 947 00:39:46,767 --> 00:39:47,767 Sí, puedo ver eso. 948 00:39:47,934 --> 00:39:49,767 Sí. 949 00:39:51,133 --> 00:39:53,600 Háblame de Corrie. 950 00:39:53,767 --> 00:39:55,867 ¿Cómo era ella? 951 00:39:56,033 --> 00:39:58,700 Mi esposa... 952 00:39:58,867 --> 00:40:01,500 estaba tan lleno de vida. 953 00:40:01,600 --> 00:40:02,667 Ella realmente lo era. 954 00:40:02,834 --> 00:40:04,033 Ella simplemente se encendió. 955 00:40:04,133 --> 00:40:06,600 Todos los días, ella simplemente se encendió. 956 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Éramos socios. 957 00:40:09,867 --> 00:40:12,500 mejores amigos, desde el principio. 958 00:40:12,667 --> 00:40:14,967 esa es la relación Estaba esperando-- 959 00:40:15,133 --> 00:40:16,867 quería-- 960 00:40:16,967 --> 00:40:20,333 ...se espera tener con James. 961 00:40:20,500 --> 00:40:23,133 No importa cuanto di, 962 00:40:23,233 --> 00:40:25,500 No obtuve casi nada a cambio. 963 00:40:25,667 --> 00:40:29,667 Parece que estás culpando usted mismo para el divorcio. 964 00:40:29,767 --> 00:40:31,600 A veces es difícil no hacerlo. 965 00:40:31,767 --> 00:40:32,934 Pero no, no lo hago. 966 00:40:34,066 --> 00:40:36,033 Bien. No deberías. 967 00:40:37,467 --> 00:40:40,500 Tienes un efecto extraño Por mí, Boone Taylor. 968 00:40:42,700 --> 00:40:45,066 ¿Yo? "Extraño", ¿eh? 969 00:40:45,233 --> 00:40:46,767 ¿"Extraño" bien? 970 00:40:47,967 --> 00:40:50,934 Bueno, cuando estés interesado en un hombre, 971 00:40:51,066 --> 00:40:53,233 probablemente no deberías hablar con el 972 00:40:53,400 --> 00:40:55,467 sobre tu matrimonio fallido, 973 00:40:55,600 --> 00:40:57,500 sin embargo aquí estoy. 974 00:40:58,400 --> 00:41:02,066 Lo siento, me perdiste cuando Dijiste "interesado en un hombre". 975 00:41:03,133 --> 00:41:04,300 ¿Eres? 976 00:41:05,333 --> 00:41:06,867 Soy. 977 00:41:12,967 --> 00:41:14,500 Vaya, oh, oh, tienes uno. tienes uno. 978 00:41:14,667 --> 00:41:15,934 ¡Tienes uno! Ahí tienes. 979 00:41:16,066 --> 00:41:16,934 Tira de él, tira de él. Eso es todo. 980 00:41:17,066 --> 00:41:17,934 ¡Tienes que enrollarlo! 981 00:41:18,066 --> 00:41:19,133 Tienes que agarrarte a la caña. 982 00:41:19,300 --> 00:41:21,400 ¡No, lo estás haciendo genial! Simplemente enróllalo. Tira de él. 983 00:41:21,500 --> 00:41:22,400 Sí. 984 00:41:22,500 --> 00:41:23,867 Está bien, espera, ¡Tengo que conseguir la red! 985 00:41:23,967 --> 00:41:26,200 ¡Tráelo, tráelo! ¡Tráelo, tráelo! 986 00:41:26,333 --> 00:41:27,867 ¡Ahí tienes! 987 00:41:28,000 --> 00:41:29,100 - ¡Mira eso! - ¡Mira eso! 988 00:41:29,233 --> 00:41:30,700 ¡Has pescado tu primer pez! 989 00:41:30,834 --> 00:41:31,734 ¿Bien? 990 00:41:31,867 --> 00:41:34,133 Felicidades. Eso fue fantástico. 991 00:41:44,233 --> 00:41:46,000 Hola, James. 992 00:41:46,133 --> 00:41:47,433 Tara, ¡oye! 993 00:41:47,567 --> 00:41:49,200 Qué bueno escuchar tu voz. ¿Cómo estás? 994 00:41:49,333 --> 00:41:50,900 Estoy bien. 995 00:41:51,033 --> 00:41:52,667 ¿Por qué llamas? 996 00:41:52,800 --> 00:41:55,033 Bueno, es... es Erin. 997 00:41:55,166 --> 00:41:56,100 ¿Está todo bien? 998 00:41:56,233 --> 00:41:57,667 No precisamente. Ella simplemente se ahuyentó 999 00:41:57,800 --> 00:41:59,066 la cuarta niñera en tres semanas, 1000 00:41:59,200 --> 00:42:01,700 y ahora la agencia se niega enviar a alguien más. 1001 00:42:01,834 --> 00:42:03,567 Bueno, ella se está poniendo un poco mayor para tener una niñera. 1002 00:42:03,700 --> 00:42:04,767 Tiene casi 13 años. 1003 00:42:04,900 --> 00:42:05,934 Sí, lo sé. Es... 1004 00:42:06,066 --> 00:42:08,100 no es sólo eso. 1005 00:42:08,233 --> 00:42:10,934 Es Betania... Erin está siendo simplemente horrible con ella. 1006 00:42:11,066 --> 00:42:12,266 pensé, Conmigo fuera de escena, 1007 00:42:12,400 --> 00:42:13,800 este era su momento de unirse. 1008 00:42:13,934 --> 00:42:15,033 Sí, eso es lo que esperaba. 1009 00:42:15,166 --> 00:42:17,100 pero no es exactamente trabajando de esa manera. 1010 00:42:17,233 --> 00:42:18,633 James, quieres algo. 1011 00:42:18,767 --> 00:42:20,266 no estarías llamando si no lo hiciste, 1012 00:42:20,400 --> 00:42:21,500 así que dime qué es. 1013 00:42:21,633 --> 00:42:24,233 Erin y Bethany, necesitan un... un descanso el uno del otro, 1014 00:42:24,367 --> 00:42:25,734 y Beth y yo necesitamos algún tiempo juntos, 1015 00:42:25,867 --> 00:42:27,433 solo nosotros dos, sin, ya sabes... 1016 00:42:27,567 --> 00:42:29,066 ...sin tu hija ¿Metiendose bajo los pies? 1017 00:42:29,200 --> 00:42:31,633 Lo entiendo, y es por eso Querías enviarla al campamento. 1018 00:42:31,767 --> 00:42:33,967 ¡Oh! Tu-- ¿Sabes sobre eso? 1019 00:42:34,100 --> 00:42:36,100 Es posible que Erin y yo no podamos para vernos, James, 1020 00:42:36,233 --> 00:42:37,734 pero todavía hablamos. 1021 00:42:37,867 --> 00:42:39,967 Por supuesto que sí. ¡Bueno! Ahí tienes. 1022 00:42:40,100 --> 00:42:41,934 Estaba pensando que podrías disfruta de una visita de ella. 1023 00:42:42,066 --> 00:42:43,166 En realidad, fue idea suya. 1024 00:42:43,300 --> 00:42:46,000 Un par de semanas en el campo... tal vez más? 1025 00:42:46,133 --> 00:42:48,667 Podría ser bueno para ella. 1026 00:42:48,800 --> 00:42:49,967 Yo... podría hacer eso. 1027 00:42:50,100 --> 00:42:52,000 ¿En realidad? Porque puedo conseguirla en un avión el martes, 1028 00:42:52,133 --> 00:42:53,767 o-o miércoles, si eso funciona? 1029 00:42:53,900 --> 00:42:55,834 Sí, tampoco. Cualquiera de los dos funciona bien. 1030 00:42:55,967 --> 00:42:56,867 Eso sería asombroso. 1031 00:42:57,000 --> 00:42:58,567 tendré mi oficina hacer todos los arreglos 1032 00:42:58,700 --> 00:42:59,667 y te mando los detalles. 1033 00:42:59,800 --> 00:43:01,934 Muchas gracias Tara. Realmente lo aprecio. 1034 00:43:02,066 --> 00:43:04,200 De nada. 1035 00:43:08,333 --> 00:43:09,633 ¡Sí! 1036 00:43:11,333 --> 00:43:13,300 ♪ Hagamos un pacto 1037 00:43:14,667 --> 00:43:16,533 ♪ No hay vuelta atrás 1038 00:43:18,300 --> 00:43:21,834 ♪ Nos vamos todo este miedo detrás ♪ 1039 00:43:25,367 --> 00:43:28,633 ♪ Hagamos que dure 1040 00:43:28,767 --> 00:43:32,200 ♪ Presente no pasado 1041 00:43:32,333 --> 00:43:36,233 ♪ Quédate aquí y estaremos bien ♪ 1042 00:43:37,467 --> 00:43:38,967 ♪ Vamos, cariño 1043 00:43:39,100 --> 00:43:42,900 ♪ yo me llevaré y tu te conduces ♪ 1044 00:43:43,033 --> 00:43:45,834 ♪ Por esta carretera navegaremos ♪ 1045 00:43:45,967 --> 00:43:48,300 ♪ Mira todos los lugares de interés. ya veremos ♪ 1046 00:43:48,433 --> 00:43:53,100 ♪ Podemos ser cualquier cosa queremos ser ♪ 1047 00:43:53,233 --> 00:43:57,066 ♪ Crea un mundo donde somos libres ♪ 1048 00:43:58,300 --> 00:44:00,567 ♪ Creo que estamos listos 1049 00:44:06,700 --> 00:44:09,533 Entonces, ese hombre que me ayudó con mis maletas-- 1050 00:44:09,667 --> 00:44:11,467 ¿Era un verdadero vaquero? 1051 00:44:11,600 --> 00:44:12,767 El artículo genuino. 1052 00:44:12,900 --> 00:44:13,967 ¿Cómo lo sabes? 1053 00:44:14,100 --> 00:44:16,834 Porque él dio un paso al frente y ayudó sin que se lo pidieran. 1054 00:44:18,066 --> 00:44:19,333 Entonces... ¿qué opinas? 1055 00:44:20,367 --> 00:44:21,467 Es asombroso. 1056 00:44:21,600 --> 00:44:22,767 ¡Bawk! 1057 00:44:22,900 --> 00:44:24,166 ¿Qué es ese ruido? 1058 00:44:24,300 --> 00:44:25,233 Oh, esas son las gallinas. 1059 00:44:25,367 --> 00:44:26,934 ya pasó su hora de alimentación. 1060 00:44:27,066 --> 00:44:28,567 Probablemente estén sufriendo por niveles bajos de azúcar en la sangre. 1061 00:44:28,700 --> 00:44:30,133 - ¿En serio? - Mm-hmm. 1062 00:44:30,266 --> 00:44:32,500 Oh. Tenemos compañía. 1063 00:44:33,800 --> 00:44:34,934 - ¡Oh, hola chicos! - Hola. 1064 00:44:35,066 --> 00:44:36,467 Los chicos te vieron llegar 1065 00:44:36,600 --> 00:44:38,767 y ellos acaban de tener para venir a saludar. 1066 00:44:38,900 --> 00:44:40,700 Hola. Soy Fletcher. Este es Griffin. 1067 00:44:40,834 --> 00:44:41,934 Soy Erin. 1068 00:44:42,066 --> 00:44:43,867 papá dice Eres como la hija de Tara, 1069 00:44:44,000 --> 00:44:45,333 pero no su hija? 1070 00:44:45,467 --> 00:44:46,233 Oh... 1071 00:44:46,367 --> 00:44:47,934 ¡Qué incómodo, amigo! ¡Lo siento! 1072 00:44:49,433 --> 00:44:51,800 Un poco. Es una larga historia. 1073 00:44:53,133 --> 00:44:54,433 Está bien, ¿puedo ayudarte? con el equipaje? 1074 00:44:54,567 --> 00:44:55,867 - Seguro. - Excelente. 1075 00:44:56,000 --> 00:44:57,500 Eh... Allá vamos. 1076 00:44:57,633 --> 00:45:00,567 Automático. Está bien. 1077 00:45:02,767 --> 00:45:03,967 ¡Oh! 1078 00:45:07,300 --> 00:45:08,200 Bueno. 1079 00:45:08,333 --> 00:45:09,500 Déjame ayudarte con uno de esos. 1080 00:45:09,633 --> 00:45:10,500 Son pesados. 1081 00:45:10,633 --> 00:45:12,767 No, no, está bien. Está equilibrado de esta manera. 1082 00:45:12,900 --> 00:45:13,734 ¿Estos dos son suyos? 1083 00:45:13,867 --> 00:45:14,667 Sí. 1084 00:45:14,800 --> 00:45:16,367 ella esta planeando quedarse un rato. 1085 00:45:16,500 --> 00:45:17,367 Eso espero. 1086 00:45:17,500 --> 00:45:18,834 que paso al descapotable? 1087 00:45:18,967 --> 00:45:21,367 Lo cambié. Ya no me sentía bien. 1088 00:45:21,500 --> 00:45:23,700 Tu papá es un verdadero vaquero. 1089 00:45:23,834 --> 00:45:25,800 Oh sí. Definitivamente. 1090 00:45:34,734 --> 00:45:35,700 Yo también me alegro. 1091 00:45:35,834 --> 00:45:37,734 O hazme salir con Betania. 1092 00:45:37,867 --> 00:45:40,734 Se que es difícil tener una nueva mujer en la vida de tu papá 1093 00:45:40,867 --> 00:45:42,000 y aprender a llevarse bien con ella, 1094 00:45:42,133 --> 00:45:43,900 pero será mucho mejor para ti, 1095 00:45:44,033 --> 00:45:45,734 si lo haces. 1096 00:45:45,867 --> 00:45:46,567 Quiero decir... 1097 00:45:46,700 --> 00:45:48,266 al menos deberías intentarlo. 1098 00:45:48,400 --> 00:45:50,233 Supongo. 1099 00:45:53,166 --> 00:45:54,800 ¡Oh! ¿Recuerdas? ¿mi amiga sabana? 1100 00:45:54,934 --> 00:45:56,734 Sí, por supuesto. 1101 00:45:56,867 --> 00:46:00,500 Bueno, ella tiene un arete en la nariz. y se ve increíble. 1102 00:46:00,633 --> 00:46:02,800 ¿Es así? 1103 00:46:02,934 --> 00:46:04,333 Sí. Entonces... 1104 00:46:04,467 --> 00:46:06,467 Estaba pensando, mientras estoy aquí, 1105 00:46:06,600 --> 00:46:08,533 ¿Por qué no compro uno también? 1106 00:46:08,667 --> 00:46:11,166 Mi respuesta fue "no" en Nueva York, y ahora es "no", 1107 00:46:11,300 --> 00:46:13,433 No sin el consentimiento de tu papá. 1108 00:46:13,567 --> 00:46:15,700 Ni siquiera quería que consiguieras Tus orejas perforadas, ¿recuerdas? 1109 00:46:15,834 --> 00:46:17,867 Bueno, a papá ni siquiera le importa. lo que hago más. 1110 00:46:18,000 --> 00:46:19,867 Bueno, lo hago. 1111 00:46:20,867 --> 00:46:22,867 Boone parece un buen tipo. 1112 00:46:23,000 --> 00:46:24,100 Él es. 1113 00:46:24,233 --> 00:46:26,867 ¿Están saliendo, chicos? 1114 00:46:27,000 --> 00:46:29,633 No. En realidad no. Sólo amigos. 1115 00:46:29,767 --> 00:46:31,266 "No precisamente"? 1116 00:46:31,400 --> 00:46:33,433 Nos invitó Para una barbacoa este fin de semana. 1117 00:46:33,567 --> 00:46:35,166 Podrás conocer algunos de mis otros nuevos amigos. 1118 00:46:35,300 --> 00:46:37,467 - Fresco. - Mm-hmm. 1119 00:47:29,367 --> 00:47:31,934 Demasiado vago para caminar por aquí y hablar conmigo en persona? 1120 00:47:32,066 --> 00:47:33,567 No fui invitado. 1121 00:47:33,700 --> 00:47:34,767 Estoy a punto de acostarme. 1122 00:47:34,900 --> 00:47:37,033 si, creo Podría hacer lo mismo. 1123 00:47:37,166 --> 00:47:39,600 Ella está inconsciente. 1124 00:47:39,734 --> 00:47:42,000 Me quedé dormido tan pronto su cabeza golpeó la almohada. 1125 00:47:42,133 --> 00:47:43,133 Bueno, por supuesto que lo hizo. 1126 00:47:43,266 --> 00:47:44,266 Ella viajó 2,000 millas hoy 1127 00:47:44,400 --> 00:47:46,433 sin beneficio de carro cubierto. 1128 00:47:46,567 --> 00:47:48,533 Oye, ¿qué podemos traer? a la barbacoa? 1129 00:47:48,667 --> 00:47:51,500 hago un asesino ensalada de col lombarda. 1130 00:47:51,633 --> 00:47:55,000 Oh, sí, trae eso. Eso suena fantástico. 1131 00:47:55,133 --> 00:47:57,500 Bueno, eh... 1132 00:47:57,633 --> 00:47:59,033 buenas noches. 1133 00:48:03,233 --> 00:48:05,200 Buenas noches. 1134 00:48:17,233 --> 00:48:18,300 Gracias. 1135 00:48:18,433 --> 00:48:19,567 ¡Tara! 1136 00:48:19,700 --> 00:48:21,333 - ¡Hola! - Hola. 1137 00:48:21,467 --> 00:48:24,967 todavía estoy zumbando por Ese espectáculo que hiciste en el salón. 1138 00:48:25,100 --> 00:48:26,066 Ah, yo también. 1139 00:48:26,200 --> 00:48:28,400 Ahora como van las cosas con tu hijastra? 1140 00:48:28,533 --> 00:48:30,600 Las noticias viajan rápido en un pequeño pueblo. 1141 00:48:30,734 --> 00:48:32,633 Porque estamos desesperados por ello. 1142 00:48:32,767 --> 00:48:34,400 Nos lo estamos pasando genial. 1143 00:48:34,533 --> 00:48:37,100 ella esta afuera montando con Griffin Taylor ahora mismo. 1144 00:48:37,233 --> 00:48:38,300 Oh, bien por ella. 1145 00:48:38,433 --> 00:48:39,467 Sí. 1146 00:48:39,600 --> 00:48:40,900 Aunque tengo que admitirlo, 1147 00:48:41,033 --> 00:48:42,533 es agridulce tenerla aquí. 1148 00:48:42,667 --> 00:48:43,867 ¿Por qué es eso? 1149 00:48:44,000 --> 00:48:46,266 Bueno, ella solo está aquí. porque le queda bien a mi ex, James. 1150 00:48:46,400 --> 00:48:48,166 Ah. Uno de esos. 1151 00:48:48,300 --> 00:48:50,100 El tipo de hombre al que me gusta llamar "Controlarlo". 1152 00:48:50,233 --> 00:48:52,500 Siempre es su manera o la carretera. 1153 00:48:52,633 --> 00:48:53,767 Sí. Ese sería James. 1154 00:48:53,900 --> 00:48:55,600 Oh, pueden encantar te quitas los pantalones al principio, 1155 00:48:55,734 --> 00:48:57,667 hacerte sentir como si estuvieras el centro del universo, 1156 00:48:57,800 --> 00:48:58,800 pero una vez te tienen enganchado-- 1157 00:48:58,934 --> 00:49:00,667 ¡bam! ...el otro zapato cae. 1158 00:49:00,800 --> 00:49:03,500 Hmph. Sí. Puedo identificarme. 1159 00:49:03,633 --> 00:49:05,033 El problema es, 1160 00:49:05,166 --> 00:49:07,166 ese es el tipo de chicos Me atrae-- 1161 00:49:07,300 --> 00:49:09,600 alguien que es tan tenaz como yo. 1162 00:49:09,734 --> 00:49:11,533 Mmm. Eso es un problema. 1163 00:49:11,667 --> 00:49:12,834 Aún así... 1164 00:49:12,967 --> 00:49:15,633 podría ser bueno tener un cariño amable y considerado 1165 00:49:15,767 --> 00:49:17,667 para volver a casa. 1166 00:49:17,800 --> 00:49:19,233 ¿Quién sabe? 1167 00:49:19,367 --> 00:49:21,700 Bien, ¿están todos en Parable? ¿un casamentero? 1168 00:49:21,834 --> 00:49:23,467 Bueno, nosotros cuidamos de los nuestros. 1169 00:49:23,600 --> 00:49:25,033 - - Buenas tardes, señoras. 1170 00:49:25,166 --> 00:49:27,200 Tengo dos docenas y media Para ti hoy, Leonard. 1171 00:49:27,333 --> 00:49:29,000 Bueno. Lo pondré en tu cuenta. 1172 00:49:29,133 --> 00:49:30,934 Te veré luego, cariño. 1173 00:49:43,033 --> 00:49:45,100 Bueno. Pruebe algunos. 1174 00:49:50,800 --> 00:49:53,467 Y... ¿el veredicto es? 1175 00:49:54,633 --> 00:49:56,200 ¡Esto es genial! 1176 00:49:56,333 --> 00:49:58,500 Haces la mejor ensalada de col... "Tara." 1177 00:49:59,500 --> 00:50:01,767 ¿Ver? Cada vez es más fácil decir, ¿no? 1178 00:50:01,900 --> 00:50:03,900 Ni siquiera un poquito. 1179 00:50:04,967 --> 00:50:07,066 ¡Ahora vamos a conocer a Dawson! 1180 00:50:12,967 --> 00:50:15,000 ¡Buen golpe, Dawson! 1181 00:50:16,100 --> 00:50:17,500 Ese es mi chico. 1182 00:50:24,100 --> 00:50:25,567 Bueno, eso no estuvo muy bien. 1183 00:50:25,700 --> 00:50:28,734 ¿No es muy bueno? ¡Eso fue patético! Bumerang. 1184 00:50:28,867 --> 00:50:29,900 Intentémoslo una vez más. 1185 00:50:30,033 --> 00:50:31,300 te voy a ayudar un poquito más. 1186 00:50:31,433 --> 00:50:32,867 - Bueno. - Está bien, allá vamos. 1187 00:50:33,000 --> 00:50:35,166 Consigue un trazo agradable y suave. Eso es todo. 1188 00:50:35,300 --> 00:50:37,467 Y, en lo alto del arco, lo dejas ir. 1189 00:50:38,333 --> 00:50:39,600 Aquí vamos... 1190 00:50:40,467 --> 00:50:41,200 - ¡Ah! - 1191 00:50:41,333 --> 00:50:42,333 - ¡Oh sí! - 1192 00:50:42,467 --> 00:50:43,367 ¡Sí! 1193 00:50:52,133 --> 00:50:53,000 - Nena. - Gracias. 1194 00:50:53,133 --> 00:50:54,834 No hay problema. 1195 00:50:54,967 --> 00:50:56,567 Intenta no quemar los siguientes. 1196 00:50:57,633 --> 00:50:59,500 Está bien, ¡nunca los quemo! 1197 00:50:59,633 --> 00:51:00,700 Siempre los quema. 1198 00:51:01,767 --> 00:51:04,100 parece de futbol hizo su camino en la parábola. 1199 00:51:04,233 --> 00:51:05,033 No exactamente. 1200 00:51:05,166 --> 00:51:06,533 Dawson lo intentó para formar un equipo-- 1201 00:51:06,667 --> 00:51:07,600 sin suerte. 1202 00:51:07,734 --> 00:51:09,967 Mmm. es bastante dificil para presentar cualquier tipo de equipo 1203 00:51:10,100 --> 00:51:11,934 con una escuela tan pequeño como el nuestro. 1204 00:51:12,066 --> 00:51:13,767 Mmm. Y hablando de escuela-- 1205 00:51:13,900 --> 00:51:16,400 No puedo creer las maravillas que has trabajado con mi chico. 1206 00:51:16,533 --> 00:51:17,567 Sabes, lo atrapé 1207 00:51:17,700 --> 00:51:19,734 leyendo bajo las sabanas el otro dia? 1208 00:51:19,867 --> 00:51:21,533 El Conde de Montecristo. 1209 00:51:21,667 --> 00:51:24,767 ¿Tienes a Dawson leyendo? 1210 00:51:24,900 --> 00:51:25,800 solo le señalé 1211 00:51:25,934 --> 00:51:27,233 hacia los libros Pensé que le gustaría. 1212 00:51:27,367 --> 00:51:30,233 Ah, ¿crees que podrías ¿Hacer que Hutch lea a continuación? 1213 00:51:30,367 --> 00:51:32,033 Oh, entonces ella realmente lo estaría un hacedor de maravillas. 1214 00:51:32,166 --> 00:51:33,467 Sí, lo sería. 1215 00:51:33,600 --> 00:51:35,433 Sabes, pensé en ser profesor 1216 00:51:35,567 --> 00:51:37,066 cuando yo era más joven. 1217 00:51:37,200 --> 00:51:38,633 La verdad es que el pensamiento 1218 00:51:38,767 --> 00:51:42,367 de enfrentar una habitación llena de niños todos los dias 1219 00:51:42,500 --> 00:51:44,467 Me asusté muchísimo. 1220 00:51:44,600 --> 00:51:46,133 Oh, puede ser desalentador, seguro, 1221 00:51:46,266 --> 00:51:48,033 pero cuando hace clic... 1222 00:51:48,166 --> 00:51:49,734 esa es la parte gratificante, 1223 00:51:49,867 --> 00:51:50,800 y por eso lo hago, 1224 00:51:50,934 --> 00:51:53,433 pero son las otras cosas eso te vuelve loco-- 1225 00:51:53,567 --> 00:51:56,133 las interminables reuniones de personal, crisis presupuestarias, 1226 00:51:56,266 --> 00:51:57,633 interferencia de la junta escolar. 1227 00:51:57,767 --> 00:51:59,767 Oh, no tenemos nada de eso aquí. 1228 00:51:59,900 --> 00:52:01,567 Bueno, no mucho de todos modos. 1229 00:52:01,700 --> 00:52:04,200 básicamente lo soy la junta escolar. 1230 00:52:04,333 --> 00:52:05,500 ¡Vaya! 1231 00:52:05,633 --> 00:52:07,500 ¡Hoo, joo, jojo, jojo! ¡Está encendido! 1232 00:52:07,633 --> 00:52:08,600 Esto está encendido. 1233 00:52:08,734 --> 00:52:10,200 - ¡Está encendido! - Sí, está encendido. 1234 00:52:10,333 --> 00:52:11,700 ¿Adónde vas? 1235 00:52:28,900 --> 00:52:30,233 ¿Mamá? 1236 00:52:30,367 --> 00:52:32,200 Entonces, Dawson quería saber 1237 00:52:32,333 --> 00:52:34,800 si puedo ir a ver el cine con él a finales de esta semana? 1238 00:52:34,934 --> 00:52:36,300 ¿Puedo? 1239 00:52:36,433 --> 00:52:37,800 No veo por qué no. 1240 00:52:43,400 --> 00:52:45,934 Está bien, está bien, escúchame. Tengo que saberlo. 1241 00:52:46,066 --> 00:52:47,266 ¿Sabes qué? 1242 00:52:47,400 --> 00:52:48,200 ¿Ya la invitaste a salir? 1243 00:52:50,066 --> 00:52:51,700 Sí, bueno, fuimos, eh... 1244 00:52:51,834 --> 00:52:53,834 Fui a montar, fui a pescar. 1245 00:52:53,967 --> 00:52:56,133 A las damas les gusta ser Bebimos y cenamos, Boone. 1246 00:52:56,266 --> 00:52:58,834 Bueno, a veces sí, pero no siempre. 1247 00:52:58,967 --> 00:53:01,300 Oh, ahora eres un experto en las mujeres? 1248 00:53:01,433 --> 00:53:04,233 Sólo estoy tratando de llegar a conocer y entender este. 1249 00:53:04,367 --> 00:53:05,567 Ay, muchacho. 1250 00:53:05,700 --> 00:53:07,633 Hablas en serio con ella. 1251 00:53:07,767 --> 00:53:09,934 Supongo que lo soy. 1252 00:53:10,066 --> 00:53:11,033 Ya sabes... 1253 00:53:11,166 --> 00:53:13,367 ella no es lo que crees que es, a primera vista. 1254 00:53:13,500 --> 00:53:14,667 ¿Un urbanita? 1255 00:53:14,800 --> 00:53:17,033 Vamos, chicos. No, no, ella es, um... 1256 00:53:18,100 --> 00:53:21,600 Ella tiene un verdadero corazón, ¿sabes? Ella tiene coraje. 1257 00:53:21,734 --> 00:53:23,100 Y ella es inteligente como un látigo. 1258 00:53:23,233 --> 00:53:24,700 Hombre, ¿puede montar? 1259 00:53:26,233 --> 00:53:29,500 Sabes, creo que usamos conocer a una mujer así. 1260 00:53:29,633 --> 00:53:31,567 Tienes razón. 1261 00:53:32,800 --> 00:53:34,200 Corrie habría le gustaba mucho. 1262 00:53:35,233 --> 00:53:38,000 Creo que ella estaría apoyando para ti, amigo. 1263 00:53:40,900 --> 00:53:42,533 Muy bien entonces. 1264 00:53:42,667 --> 00:53:46,400 Ustedes son demasiado suaves... demasiado suave. 1265 00:53:47,900 --> 00:53:49,600 Hola. 1266 00:53:49,734 --> 00:53:51,667 Deberías, eh, deberías toma algunas de estas sobras, 1267 00:53:51,800 --> 00:53:52,767 porque no creo 1268 00:53:52,900 --> 00:53:54,033 los chicos y yo somos Voy a superar todo esto. 1269 00:53:54,166 --> 00:53:55,533 - Gracias. - Sí. 1270 00:53:57,000 --> 00:53:59,367 la pasé muy bien Hoy, Boone. 1271 00:53:59,500 --> 00:54:01,266 Sí, yo también lo hice. 1272 00:54:04,633 --> 00:54:06,266 Vamos, vamos a buscarte Un poco más de comida, ¿vale? 1273 00:54:16,533 --> 00:54:18,667 Sí. 1274 00:54:20,033 --> 00:54:22,500 ¿Puedes cepillarme el pelo? como solías hacerlo? 1275 00:54:22,633 --> 00:54:24,600 Seguro. 1276 00:54:27,934 --> 00:54:29,133 Hoy fue divertido. 1277 00:54:29,266 --> 00:54:31,633 Seguro que lo fue. 1278 00:54:31,767 --> 00:54:33,533 Realmente te gusta aquí ¿no? 1279 00:54:33,667 --> 00:54:34,900 Me encanta aquí. 1280 00:54:35,033 --> 00:54:37,266 ¿No es así? 1281 00:54:38,367 --> 00:54:40,000 Supongo. 1282 00:54:40,133 --> 00:54:42,133 ¿Qué es? 1283 00:54:42,266 --> 00:54:43,734 Cuando termine el verano, 1284 00:54:43,867 --> 00:54:45,700 vas a volver a Nueva York, ¿verdad? 1285 00:54:45,834 --> 00:54:47,467 Por supuesto, Voy a volver. 1286 00:54:49,633 --> 00:54:51,533 No dejarás que Boone ¿Convencerte para que te quedes? 1287 00:54:51,667 --> 00:54:52,867 ¿Boone? 1288 00:54:53,000 --> 00:54:54,700 Veo la forma en que ustedes mirarse el uno al otro. 1289 00:54:54,834 --> 00:54:57,533 Te lo dije, él es... él es solo un amigo. 1290 00:54:57,667 --> 00:55:00,166 ¿Incluso si él te ama? 1291 00:55:01,700 --> 00:55:03,567 Él no me ama. 1292 00:55:03,700 --> 00:55:07,300 Bueno, él nunca te amará. tanto como yo. 1293 00:55:07,433 --> 00:55:08,734 Oh. 1294 00:55:08,867 --> 00:55:11,300 Cariño, tu eres el corazón y el alma de mí. 1295 00:55:11,433 --> 00:55:13,233 Nunca nada voy a cambiar eso. 1296 00:55:13,367 --> 00:55:15,567 Ni Boone, ni nadie. 1297 00:55:15,700 --> 00:55:17,233 ¿Está bien? Ven aquí. 1298 00:55:28,900 --> 00:55:30,934 Sé que te gusta, papá. 1299 00:55:31,066 --> 00:55:32,066 Oh, ¿ahora sí? 1300 00:55:32,200 --> 00:55:33,533 A mí también me gusta. 1301 00:55:33,667 --> 00:55:34,800 No. 1302 00:55:34,934 --> 00:55:37,066 te gusta ella aunque sea una niña? 1303 00:55:37,200 --> 00:55:38,900 Las mamás no son niñas. 1304 00:55:39,033 --> 00:55:40,800 ¡Ella no es nuestra mamá! 1305 00:55:42,066 --> 00:55:43,467 Grif. Ey. 1306 00:55:43,600 --> 00:55:45,934 Uh, escucha, amigo, acabas de terminar. cepillándote los dientes, ¿vale? 1307 00:55:46,066 --> 00:55:47,800 Métete en la cama. iré a arropar Llegas en un minuto, ¿de acuerdo? 1308 00:55:47,934 --> 00:55:49,700 - Bueno. - Ese chico. 1309 00:56:03,333 --> 00:56:04,767 ¿Quieres hablar de ello? 1310 00:56:09,800 --> 00:56:11,767 Tch. 1311 00:56:11,900 --> 00:56:15,367 Ven aquí. Vamos. 1312 00:56:21,967 --> 00:56:23,834 Odias la idea 1313 00:56:23,967 --> 00:56:26,433 de alguien tomando La casa de tu mamá. 1314 00:56:27,900 --> 00:56:29,500 Lo sé. 1315 00:56:29,633 --> 00:56:32,000 Lo sé porque tengo... 1316 00:56:32,133 --> 00:56:35,700 me sentí de esa manera durante mucho tiempo, yo mismo. 1317 00:56:39,333 --> 00:56:41,600 Ya ves... 1318 00:56:41,734 --> 00:56:43,667 tu mamá 1319 00:56:43,800 --> 00:56:45,934 fue tan especial. 1320 00:56:48,200 --> 00:56:49,700 Ella simplemente nos amaba. 1321 00:56:49,834 --> 00:56:52,533 Eso es todo. 1322 00:56:52,667 --> 00:56:54,633 Ella simplemente nos amaba. 1323 00:56:54,767 --> 00:56:56,367 Sin peros ni peros. 1324 00:56:57,800 --> 00:57:00,200 Si fuéramos felices, ella estaba feliz. 1325 00:57:05,467 --> 00:57:07,700 Pero esto no lo sabías... 1326 00:57:10,367 --> 00:57:13,433 ...después de que tu mamá se enfermó, 1327 00:57:13,567 --> 00:57:16,433 Solíamos tener estas conversaciones... 1328 00:57:16,567 --> 00:57:17,667 tarde en la noche, solo nosotros dos, 1329 00:57:17,800 --> 00:57:20,300 después de que ustedes se fueran a la cama. 1330 00:57:23,200 --> 00:57:25,700 Oh, ella me hizo reír, 1331 00:57:25,834 --> 00:57:29,800 hablando de todos los buenos momentos que habíamos tenido. 1332 00:57:31,667 --> 00:57:33,834 Y ella me hizo prometerle 1333 00:57:33,967 --> 00:57:36,233 que yo siempre mantener esta casa 1334 00:57:36,367 --> 00:57:38,867 lleno de amor y diversión. 1335 00:57:43,400 --> 00:57:45,033 Y ella dijo... 1336 00:57:47,166 --> 00:57:48,367 "Nena, 1337 00:57:48,500 --> 00:57:52,166 no gastes el resto de tu vida 1338 00:57:52,300 --> 00:57:53,533 suspirando por mí. 1339 00:57:53,667 --> 00:57:55,567 Ve a vivir tu vida". 1340 00:57:55,700 --> 00:57:57,834 ¿Realmente dijo eso? 1341 00:58:00,166 --> 00:58:02,600 Ella lo hizo, amigo. 1342 00:58:02,734 --> 00:58:05,233 Y ella también lo decía en serio. 1343 00:58:05,367 --> 00:58:07,066 no quise decir lo que dije antes. 1344 00:58:07,200 --> 00:58:08,133 Me gusta Tara. 1345 00:58:08,266 --> 00:58:10,166 Sé que lo haces. 1346 00:58:10,300 --> 00:58:11,633 Pero no tienes que preocuparte. 1347 00:58:11,767 --> 00:58:14,100 ella no esta apuntando ser la nueva mamá de alguien. 1348 00:58:14,233 --> 00:58:15,433 No en el corto plazo. 1349 00:58:15,567 --> 00:58:17,467 Todavía nunca olvidaré a mamá. 1350 00:58:17,600 --> 00:58:18,767 Nunca. 1351 00:58:20,867 --> 00:58:22,333 Attaboy. 1352 00:59:05,967 --> 00:59:07,367 ¡Ey! - Vaya... 1353 00:59:07,500 --> 00:59:09,300 - - Tarde. 1354 00:59:10,600 --> 00:59:12,066 Em, ejem, entonces... 1355 00:59:12,200 --> 00:59:14,066 tal como yo era felicitándome 1356 00:59:14,200 --> 00:59:16,333 sobre cómo estar al tanto de las cosas estaba consiguiendo, 1357 00:59:16,467 --> 00:59:18,567 y como nunca iba a tengo que preguntarle a mi vecino 1358 00:59:18,700 --> 00:59:20,667 por ayuda para cualquier cosa nunca más... 1359 00:59:21,934 --> 00:59:23,000 ¿Qué pasa? 1360 00:59:23,133 --> 00:59:25,333 Un problema con mi agua. 1361 00:59:26,767 --> 00:59:28,400 Bueno. Seguro. Echemos un vistazo. 1362 00:59:28,533 --> 00:59:29,800 ¡Oh! 1363 00:59:29,934 --> 00:59:31,700 Hola, Boone Taylor. 1364 00:59:31,834 --> 00:59:34,333 ¿eres un armario? expresionista abstracto? 1365 00:59:34,467 --> 00:59:35,834 ¿Es tan malo? ¿En realidad? 1366 00:59:35,967 --> 00:59:38,033 Ah, parecen planos de planta. 1367 00:59:38,166 --> 00:59:39,967 Sí, me encantaba hacer cosas como esta, ¿sabes? 1368 00:59:40,100 --> 00:59:42,800 Tener una idea y luego darle vida. 1369 00:59:44,133 --> 00:59:46,166 Sí. no he hecho eso en mucho tiempo. 1370 00:59:48,500 --> 00:59:50,500 Deberíamos ocuparnos de esa agua. 1371 00:59:50,633 --> 00:59:51,734 Bueno. 1372 00:59:51,867 --> 00:59:53,467 Muéstrame. 1373 00:59:54,633 --> 00:59:55,967 Eso fue muy divertido. 1374 00:59:56,100 --> 00:59:57,667 si, un poco Aunque poco realista. 1375 00:59:57,800 --> 00:59:59,300 Era una película. 1376 01:00:00,533 --> 01:00:03,834 mi parte favorita Fue la persecución del coche. 1377 01:00:03,967 --> 01:00:04,867 Sí. Eso fue genial. 1378 01:00:05,000 --> 01:00:06,033 Sí. 1379 01:00:06,166 --> 01:00:07,900 ¿A qué hora? ¿Tara te recoge? 1380 01:00:08,033 --> 01:00:10,166 No por un momento. 1381 01:00:10,300 --> 01:00:11,867 ¿Quieres un helado? 1382 01:00:12,000 --> 01:00:14,433 Sí, suena genial. 1383 01:00:17,767 --> 01:00:19,000 Mmm. 1384 01:00:19,133 --> 01:00:20,400 ¿Qué le pasa? 1385 01:00:20,533 --> 01:00:22,667 Esa es una buena pregunta. Eh... 1386 01:00:24,000 --> 01:00:26,200 Mmm. 1387 01:00:26,333 --> 01:00:27,700 Eso. 1388 01:00:27,834 --> 01:00:29,233 Ese es el problema. 1389 01:00:29,367 --> 01:00:30,400 Vamos. 1390 01:00:32,700 --> 01:00:34,200 Guau. Esto es asombroso. 1391 01:00:34,333 --> 01:00:35,500 Sí, eso creo. 1392 01:00:35,633 --> 01:00:38,633 pero realmente no tengo mucho para compararlo. 1393 01:00:38,767 --> 01:00:41,200 Es tan bueno como cualquier cosa Lo he tenido en Nueva York, seguro. 1394 01:00:41,333 --> 01:00:42,633 Guau. Nueva York. 1395 01:00:42,767 --> 01:00:44,900 Sólo la idea de ello me pone nervioso. 1396 01:00:45,033 --> 01:00:46,800 No da tanto miedo como parece. 1397 01:00:46,934 --> 01:00:47,834 ¿Siempre viviste allí? 1398 01:00:47,967 --> 01:00:48,800 Nacido y criado. 1399 01:00:48,934 --> 01:00:50,834 Guau. Aquí igual. 1400 01:00:50,967 --> 01:00:54,533 Uh, nacido y criado aquí, no ahí. 1401 01:00:54,667 --> 01:00:57,967 Gracias por la aclaración. Me tenía confundido allí. 1402 01:01:01,834 --> 01:01:03,367 ¿Lo arreglamos? 1403 01:01:03,500 --> 01:01:05,233 Bueno, la pipa Necesitará ser reemplazado. 1404 01:01:05,367 --> 01:01:06,900 Puedo hablar con joanna sobre eso. 1405 01:01:07,033 --> 01:01:08,367 lo parché con un poco de cinta de fontanero. 1406 01:01:08,500 --> 01:01:09,567 Eso debería aguantar por un tiempo. 1407 01:01:09,700 --> 01:01:13,367 acabas de pasar tener cinta de fontanero? 1408 01:01:14,834 --> 01:01:16,033 Que clase de manitas ¿me tomas por? 1409 01:01:16,166 --> 01:01:18,467 Por supuesto, tengo cinta de fontanero. 1410 01:01:19,500 --> 01:01:20,633 ¿Me mostrarás cómo hacerlo? 1411 01:01:20,767 --> 01:01:22,900 ¿En caso de que vuelva a suceder? 1412 01:01:24,233 --> 01:01:26,533 Mmmm. Sí. Puedo hacer eso. 1413 01:01:27,633 --> 01:01:30,800 deberíamos entrar y, um, refréscate. 1414 01:01:30,934 --> 01:01:32,400 Estoy de acuerdo. 1415 01:01:32,533 --> 01:01:34,100 Está bien, vámonos. 1416 01:01:34,233 --> 01:01:36,400 Ejem. 1417 01:01:36,533 --> 01:01:37,734 Entonces, eh... 1418 01:01:37,867 --> 01:01:40,900 Los chicos de Boone me dicen que Tara no es realmente tu mamá. 1419 01:01:41,033 --> 01:01:43,600 Bueno, ella se casó con mi papá. cuando era pequeña, entonces... 1420 01:01:43,734 --> 01:01:45,066 ella es más como mi mamá que mi madrastra. 1421 01:01:45,200 --> 01:01:46,700 Es complicado. 1422 01:01:46,834 --> 01:01:49,033 Sí, eso también me lo dijeron. 1423 01:01:49,166 --> 01:01:51,066 Ya sabes, ¿el divorcio? 1424 01:01:51,200 --> 01:01:53,667 Es lo peor. 1425 01:01:55,567 --> 01:01:57,533 Ah. Eso es tan bueno. 1426 01:01:57,667 --> 01:01:58,533 Mmm. 1427 01:01:58,667 --> 01:02:00,033 Aquí. Quitarse. 1428 01:02:00,166 --> 01:02:01,967 Yo... te serviré otro. 1429 01:02:02,166 --> 01:02:03,133 Gracias. 1430 01:02:08,433 --> 01:02:10,100 ¿Estás seguro? ¿No quieres que espere? 1431 01:02:10,233 --> 01:02:12,633 No. Tara nunca llega tarde. 1432 01:02:13,834 --> 01:02:16,433 Mmm, me quedaría pero tengo tareas. 1433 01:02:17,700 --> 01:02:18,867 ¿Qué? 1434 01:02:19,000 --> 01:02:20,600 Quehaceres. Sólo suena... 1435 01:02:20,734 --> 01:02:21,667 ...¿Parábola? 1436 01:02:23,233 --> 01:02:26,033 Gracias por la película. Y el helado. 1437 01:02:26,166 --> 01:02:27,333 Sí, por supuesto. 1438 01:02:27,467 --> 01:02:30,133 Gracias por, ya sabes, viene conmigo. 1439 01:02:30,266 --> 01:02:32,500 Tal vez podamos hacerlo de nuevo alguna vez? 1440 01:02:32,633 --> 01:02:34,934 Sí, eso sería fantástico. 1441 01:02:35,066 --> 01:02:37,967 Eh, dijiste algo sobre las tareas del hogar? 1442 01:02:38,100 --> 01:02:39,967 ¡Sí! Sí. Tienes razón. Quehaceres. 1443 01:02:40,100 --> 01:02:42,033 Será mejor que llegue a eso. 1444 01:02:42,166 --> 01:02:43,800 Bueno... 1445 01:02:43,934 --> 01:02:45,633 Fue realmente agradable verte. 1446 01:02:45,767 --> 01:02:46,934 - Sí. - Adiós. 1447 01:02:47,066 --> 01:02:49,033 Adiós. 1448 01:02:54,166 --> 01:02:57,000 Tu... te perdiste un lugar. 1449 01:02:57,133 --> 01:02:58,133 Ah, ¿lo hice? ¿Dónde? 1450 01:02:58,266 --> 01:03:00,734 Justo... aquí mismo. 1451 01:03:00,867 --> 01:03:02,367 - ¿Sí? - Sí. 1452 01:03:03,400 --> 01:03:04,266 ¿Algo mejor? 1453 01:03:04,400 --> 01:03:06,600 Un poquito, sí. 1454 01:03:08,233 --> 01:03:10,266 Escucha... 1455 01:03:12,000 --> 01:03:16,000 He querido preguntarte... 1456 01:03:16,133 --> 01:03:17,767 nada más, eh... 1457 01:03:17,900 --> 01:03:19,100 ¿Invasiones de casas de mapaches? 1458 01:03:20,533 --> 01:03:22,200 Sólo uno. 1459 01:03:23,500 --> 01:03:24,400 Bien. 1460 01:03:24,533 --> 01:03:26,834 me aseguro para cerrar las ventanas. 1461 01:03:28,133 --> 01:03:30,800 Bueno, nunca podrás Ten demasiado cuidado. 1462 01:03:43,000 --> 01:03:44,600 Hoo... 1463 01:03:44,734 --> 01:03:46,900 ha pasado un tiempo desde que hice eso. 1464 01:03:47,033 --> 01:03:48,200 Sí. 1465 01:03:48,333 --> 01:03:49,567 Yo también. 1466 01:03:49,700 --> 01:03:50,667 Mmm. 1467 01:04:02,867 --> 01:04:04,767 Aunque me sentí bastante bien. 1468 01:04:04,900 --> 01:04:07,300 Mmmm. Sí. 1469 01:04:07,433 --> 01:04:08,734 Lo hizo. 1470 01:04:09,767 --> 01:04:11,266 - 1471 01:04:11,400 --> 01:04:12,767 Oh. 1472 01:04:12,900 --> 01:04:14,500 - - Ejem. 1473 01:04:16,266 --> 01:04:18,433 Es... se supone que para recoger a Erin. 1474 01:04:18,567 --> 01:04:19,734 Eh, ella es-- 1475 01:04:19,867 --> 01:04:22,400 ella fue al cine con Dawson. 1476 01:04:22,533 --> 01:04:23,934 Dawson es un buen chico. 1477 01:04:24,066 --> 01:04:27,066 Um, supongo que te dejaré Entonces, ponte manos a la obra. 1478 01:04:27,200 --> 01:04:29,300 Sí. 1479 01:04:29,433 --> 01:04:30,500 Bueno. 1480 01:04:30,633 --> 01:04:31,767 Eh... 1481 01:04:31,900 --> 01:04:35,500 pasaré más tarde con un poco más de cinta de fontanero. 1482 01:04:35,633 --> 01:04:36,934 Te mostraré cómo hacerlo. 1483 01:04:38,300 --> 01:04:39,500 Gracias. Sí. 1484 01:04:39,633 --> 01:04:41,467 Sí. 1485 01:04:41,600 --> 01:04:43,567 Bien. Tengo que irme. 1486 01:04:57,233 --> 01:04:58,734 ¡Eh, Tara! 1487 01:04:58,867 --> 01:05:00,934 - ¡Ey! - ¡Hola Kendra! 1488 01:05:01,066 --> 01:05:02,800 Hola. 1489 01:05:02,934 --> 01:05:03,934 ¡Hola! 1490 01:05:04,066 --> 01:05:05,834 Este es el destino. 1491 01:05:05,967 --> 01:05:07,200 Justo iba a llamarte. 1492 01:05:07,333 --> 01:05:08,333 ¿Oh? ¿Qué pasa? 1493 01:05:08,467 --> 01:05:10,200 Bueno, uno de nuestros profesores. se casó en junio. 1494 01:05:10,333 --> 01:05:11,467 Oh, eso es lindo. 1495 01:05:11,600 --> 01:05:14,166 Sí, pero ahora ella se está moviendo. y tenemos que reemplazarla. 1496 01:05:14,300 --> 01:05:15,367 ¿Estás interesado? 1497 01:05:15,500 --> 01:05:17,000 - ¿En la docencia? - Sí. 1498 01:05:17,133 --> 01:05:18,934 - ¿Aquí? - ¡Sí! 1499 01:05:19,066 --> 01:05:21,767 Ahora no podemos pagar tan bien como te pagarían en Nueva York, 1500 01:05:21,900 --> 01:05:23,667 pero nuestro costo de vida es mucho más bajo, 1501 01:05:23,800 --> 01:05:25,834 y tenemos clases muy pequeñas, 1502 01:05:25,967 --> 01:05:29,133 y tu tendrías una junta escolar súper solidaria, 1503 01:05:29,266 --> 01:05:30,200 que siempre te respaldaría. 1504 01:05:30,333 --> 01:05:31,333 Mmm. 1505 01:05:31,467 --> 01:05:33,467 cuanto tiempo ¿gastaste en este campo? 1506 01:05:33,600 --> 01:05:35,367 Ah... 1507 01:05:35,500 --> 01:05:36,800 Es bastante bueno, ¿verdad? 1508 01:05:36,934 --> 01:05:38,200 Es bueno. 1509 01:05:39,333 --> 01:05:40,934 pero tengo un trabajo De vuelta en Nueva York 1510 01:05:41,066 --> 01:05:43,333 y-y un contrato de arrendamiento y una vida social, 1511 01:05:43,467 --> 01:05:45,433 y una hija que necesito estar cerca. 1512 01:05:45,567 --> 01:05:47,600 Y reuniones interminables de personal, crisis presupuestarias... 1513 01:05:47,734 --> 01:05:49,433 ...recuerdos dolorosos. 1514 01:05:49,567 --> 01:05:51,300 ¡Ya basta! Me estás tentando. 1515 01:05:51,433 --> 01:05:52,300 ¡Oh! 1516 01:05:52,433 --> 01:05:53,300 Tuve que preguntar. 1517 01:05:53,433 --> 01:05:54,367 Y lo aprecio. 1518 01:05:54,500 --> 01:05:56,333 Bueno, te lo apreciamos. 1519 01:05:56,467 --> 01:05:58,533 Sabes, has hecho un montón de amigos 1520 01:05:58,667 --> 01:05:59,600 en muy poco tiempo. 1521 01:05:59,734 --> 01:06:00,667 Deberías saber eso. 1522 01:06:00,800 --> 01:06:02,433 Gracias y yo... 1523 01:06:02,567 --> 01:06:03,600 Siento lo mismo. 1524 01:06:03,734 --> 01:06:04,700 Bien. 1525 01:06:04,834 --> 01:06:06,600 Bueno, lo disfrutas resto de tu día. 1526 01:06:06,734 --> 01:06:08,367 - Gracias. Tú también. - Gracias. Lo haré. 1527 01:06:10,734 --> 01:06:12,033 ¡Piénsalo! 1528 01:06:26,600 --> 01:06:27,934 ¡Ey! 1529 01:06:28,066 --> 01:06:30,333 Ey. 1530 01:06:30,467 --> 01:06:33,734 ¿No deberías estar rastreando? ¿Ladrones de caballos y ladrones de caballos? 1531 01:06:33,867 --> 01:06:35,600 Ah, es mucho papeleo. 1532 01:06:35,734 --> 01:06:38,066 De todos modos, es mi hora de almuerzo. y, eh... 1533 01:06:38,200 --> 01:06:41,266 bueno, realmente solo quería para traerte esos. 1534 01:06:41,400 --> 01:06:43,400 Oh. Guau. Gracias. 1535 01:06:43,533 --> 01:06:44,600 Son hermosos. 1536 01:06:44,734 --> 01:06:47,066 Me preguntaba que-- 1537 01:06:47,200 --> 01:06:49,066 ya sabes, tal vez si tú... 1538 01:06:49,200 --> 01:06:50,734 no estaban ocupados-- 1539 01:06:50,867 --> 01:06:52,000 Quiero decir, obviamente, estás ocupado, 1540 01:06:52,133 --> 01:06:54,033 pero si no estuvieras ocupado en algún momento, 1541 01:06:54,166 --> 01:06:56,834 tal vez quisieras para salir-- conmigo... 1542 01:06:56,967 --> 01:06:58,100 ¡Esto va mal! 1543 01:06:58,233 --> 01:07:00,033 Puedo hacer mucho mejor que esto. 1544 01:07:01,367 --> 01:07:03,734 ¿Estás... me estás preguntando? ¿Tienes una cita? 1545 01:07:03,867 --> 01:07:05,667 Sí, señora. Lo estoy intentando. 1546 01:07:07,367 --> 01:07:10,033 ¿Deberíamos realmente estar haciendo esto? 1547 01:07:11,166 --> 01:07:13,967 No lo sé, realmente no puedo piensa en alguna razón por la que no. 1548 01:07:14,100 --> 01:07:15,967 El problema es, 1549 01:07:16,100 --> 01:07:19,567 yo podría Realmente me enamoro de ti, Boone. 1550 01:07:19,700 --> 01:07:20,834 Yo... 1551 01:07:20,967 --> 01:07:24,200 para ser honesto, Creo que ya lo tengo. 1552 01:07:25,233 --> 01:07:27,800 Bueno, estaría mintiendo si no dijera 1553 01:07:27,934 --> 01:07:30,100 eso fue realmente maravilloso para escuchar. 1554 01:07:32,934 --> 01:07:36,500 Y tan maravilloso es decir, yo... 1555 01:07:39,033 --> 01:07:40,900 no lo sé que estoy listo para ello. 1556 01:07:42,400 --> 01:07:44,500 Mmm. 1557 01:07:44,633 --> 01:07:46,767 Bueno... 1558 01:07:46,900 --> 01:07:48,900 No lo sé. 1559 01:07:49,033 --> 01:07:51,934 Ese beso del otro dia Me sentí bastante listo. 1560 01:07:55,600 --> 01:07:57,100 no lo es que no quiero intentar, 1561 01:07:57,233 --> 01:07:58,967 contigo. 1562 01:07:59,100 --> 01:08:01,500 Sí. 1563 01:08:01,633 --> 01:08:04,367 Yo solo... 1564 01:08:04,500 --> 01:08:06,533 Tengo miedo. 1565 01:08:06,667 --> 01:08:08,567 Yo también. 1566 01:08:08,700 --> 01:08:11,633 Estoy muy asustado. 1567 01:08:11,767 --> 01:08:13,900 Mirar. 1568 01:08:15,633 --> 01:08:18,300 ¿Por qué no lo tomamos? ¿una fecha a la vez? 1569 01:08:20,467 --> 01:08:21,734 Yo podría hacer eso. 1570 01:08:21,867 --> 01:08:23,867 ¿Entonces es una cita? 1571 01:08:24,000 --> 01:08:25,066 Es una cita. 1572 01:08:26,300 --> 01:08:27,633 ¡Maldita sea! 1573 01:08:33,867 --> 01:08:35,467 Me alegro que te gusten las flores. 1574 01:08:35,600 --> 01:08:38,000 Yo también. 1575 01:08:38,133 --> 01:08:39,667 Bueno. Te veré pronto. 1576 01:08:39,800 --> 01:08:41,767 Bueno. 1577 01:08:53,000 --> 01:08:55,100 ¿Tara? 1578 01:08:56,166 --> 01:08:58,166 ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué pasa? 1579 01:08:58,300 --> 01:08:59,266 Es de papá. 1580 01:09:04,567 --> 01:09:06,667 Oh, cariño, ven aquí. 1581 01:09:08,567 --> 01:09:11,166 Todo estará bien. 1582 01:09:20,533 --> 01:09:21,767 Tara, hola. 1583 01:09:21,900 --> 01:09:23,400 ¿Te vas a casar? 1584 01:09:23,533 --> 01:09:25,633 Sí. Soy. 1585 01:09:25,767 --> 01:09:26,967 La próxima semana. 1586 01:09:27,100 --> 01:09:28,333 Es... es un poco loco, ¿verdad? 1587 01:09:28,467 --> 01:09:29,934 Esto no está bien, James. 1588 01:09:30,066 --> 01:09:31,300 Está bien, lo sé. 1589 01:09:31,433 --> 01:09:32,700 todavía estás de luto nuestro matrimonio-- 1590 01:09:32,834 --> 01:09:34,533 No, no, no, no. No. No. Esto no se trata de nosotros. 1591 01:09:34,667 --> 01:09:35,734 Se trata de Erin. 1592 01:09:35,867 --> 01:09:36,967 ¡Oh! Tu-- 1593 01:09:37,100 --> 01:09:38,233 Correcto. 1594 01:09:38,367 --> 01:09:41,367 Mira, lamento cortar tu pequeña visita corta, 1595 01:09:41,500 --> 01:09:43,600 pero obviamente no vamos a casarse sin ella aquí. 1596 01:09:43,734 --> 01:09:46,200 ¿Se te ocurrió? aunque sea por un segundo, 1597 01:09:46,333 --> 01:09:49,300 que enviar a tu hija un correo electrónico 1598 01:09:49,433 --> 01:09:52,533 con este monumental La noticia puede ser... 1599 01:09:52,667 --> 01:09:53,567 insensible? 1600 01:09:53,700 --> 01:09:55,066 Oh, vamos, ya conoces a los niños de hoy. 1601 01:09:55,200 --> 01:09:56,200 Nunca contestan sus teléfonos. 1602 01:09:56,333 --> 01:09:57,800 Está muy enfadada, James. 1603 01:09:57,934 --> 01:09:58,967 ¡Está exagerando! 1604 01:09:59,100 --> 01:10:00,300 eso es lo que Las niñas de 11 años sí. 1605 01:10:00,433 --> 01:10:01,266 Ella tiene 13 años. 1606 01:10:01,400 --> 01:10:02,433 Bien, sabes a lo que me refiero. 1607 01:10:02,567 --> 01:10:04,100 ¿Estás pensando siquiera sobre ella en absoluto? 1608 01:10:04,233 --> 01:10:06,400 ¿Qué significa esto para, y para ella? 1609 01:10:06,533 --> 01:10:08,533 Deberías haberla llamado Hablé con ella antes de... 1610 01:10:08,667 --> 01:10:09,400 Vale, ¿sabes qué? No somos-- 1611 01:10:09,533 --> 01:10:10,533 No vamos a hacer esto, ¿vale? 1612 01:10:10,667 --> 01:10:12,100 no voy a discutir contigo sobre esto. 1613 01:10:12,233 --> 01:10:13,266 Esto está pasando, ¿vale? 1614 01:10:13,400 --> 01:10:15,233 Así que súbela a ese avión. como te pedí. 1615 01:10:15,367 --> 01:10:16,266 Mi oficina enviará 1616 01:10:16,400 --> 01:10:17,800 toda la información. 1617 01:10:29,700 --> 01:10:32,567 no puedo creer él está haciendo esto. 1618 01:10:32,700 --> 01:10:33,633 A veces, 1619 01:10:33,767 --> 01:10:35,934 la gente queda atrapada en sus propias vidas 1620 01:10:36,066 --> 01:10:38,967 y no piensan en cómo sus acciones afectan a los demás. 1621 01:10:39,100 --> 01:10:41,900 No "gente". Papá. 1622 01:10:42,033 --> 01:10:43,900 Lo sé. Él podría haber manejó esto mejor. 1623 01:10:45,433 --> 01:10:46,900 Es simplemente horrible. 1624 01:10:47,033 --> 01:10:49,033 Estaba esperando... 1625 01:10:50,233 --> 01:10:51,200 ¿Esperando qué? 1626 01:10:52,700 --> 01:10:54,533 que cuando volviste a Nueva York, 1627 01:10:54,667 --> 01:10:57,400 Papá te vería y pensaría es realmente a ti a quien ama. 1628 01:10:57,533 --> 01:10:59,567 Ah, Erin, no. 1629 01:10:59,700 --> 01:11:02,200 Tu padre y yo no lo somos volver a estar juntos. 1630 01:11:02,333 --> 01:11:03,934 Pero os amáis. 1631 01:11:04,066 --> 01:11:06,767 Lo hicimos, pero las cosas cambian. entre personas, 1632 01:11:06,900 --> 01:11:09,433 y lo hicieron con tu padre y conmigo. 1633 01:11:09,567 --> 01:11:13,500 Pero una cosa nunca cambió, y nunca lo haré... 1634 01:11:13,633 --> 01:11:15,400 ambos te amamos. 1635 01:11:16,767 --> 01:11:18,934 todo lo que quiero es que seamos una familia. 1636 01:11:19,066 --> 01:11:21,300 Lo sé. Erin, somos familia. 1637 01:11:21,433 --> 01:11:23,533 tu y yo Siempre seremos familia. 1638 01:11:23,667 --> 01:11:25,433 ¿No puedo quedarme aquí contigo? 1639 01:11:25,567 --> 01:11:27,767 Realmente me encanta estar aquí. 1640 01:11:27,900 --> 01:11:29,367 ¡Y Bethany no me quiere! 1641 01:11:29,500 --> 01:11:31,200 Ella y papá me enviarán. a un internado. 1642 01:11:31,333 --> 01:11:32,934 No es mi decisión tomarla. 1643 01:11:33,066 --> 01:11:35,166 No quiero a papá y a Bethany. ¡para casarse! 1644 01:11:35,300 --> 01:11:37,100 A Betania no podría importarle menos sobre mi. 1645 01:11:37,233 --> 01:11:40,400 Para ella, Sólo soy una complicación. 1646 01:11:42,100 --> 01:11:43,400 ¡A todos ustedes! 1647 01:11:55,100 --> 01:11:56,133 ¿Irlanda? 1648 01:11:57,934 --> 01:11:59,533 Te preparé algo de comer. 1649 01:12:02,633 --> 01:12:04,100 ¿Irlanda? 1650 01:12:04,233 --> 01:12:06,266 ¡No tengo hambre! 1651 01:12:07,667 --> 01:12:10,000 Cariño, ¿estás bien? 1652 01:12:10,133 --> 01:12:13,000 Estoy bien. 1653 01:12:13,133 --> 01:12:15,100 Yo pondré tu plato en la nevera, 1654 01:12:15,233 --> 01:12:17,266 si tienes hambre más tarde. 1655 01:12:40,567 --> 01:12:43,033 Boone. Hola. 1656 01:12:43,166 --> 01:12:45,433 Los chicos me convencieron haciendo galletas para el postre 1657 01:12:45,567 --> 01:12:48,000 así que pensé que tú y Erin quisiera el desbordamiento. 1658 01:12:48,133 --> 01:12:51,100 ¿Cómo, um...? que pensativo. 1659 01:12:52,133 --> 01:12:54,834 Tú, eh... empacando tus cosas? 1660 01:13:02,367 --> 01:13:04,633 Lo siento mucho, pero... 1661 01:13:04,767 --> 01:13:06,000 Me voy. 1662 01:13:07,567 --> 01:13:09,300 ¿Qué quieres decir con irte? 1663 01:13:09,433 --> 01:13:11,066 Voy a volver a Nueva York. 1664 01:13:11,200 --> 01:13:12,834 ¿Cuando? 1665 01:13:12,967 --> 01:13:14,667 mañana, si puedo juntarlo. 1666 01:13:14,800 --> 01:13:16,233 Bueno, ¿cuándo decidiste eso? 1667 01:13:16,367 --> 01:13:17,967 Todavía estoy decidiendo. 1668 01:13:18,100 --> 01:13:20,066 las cosas simplemente estan sucediendo tan rápido. 1669 01:13:20,200 --> 01:13:22,000 Bueno, ¿qué tipo de cosas? 1670 01:13:22,133 --> 01:13:25,400 Erin tiene que regresar a Nueva York. para afrontar grandes cambios en la vida. 1671 01:13:25,533 --> 01:13:27,500 no la quiero lidiar con ellos por su cuenta. 1672 01:13:27,633 --> 01:13:28,767 Quiero estar ahí para ella. 1673 01:13:28,900 --> 01:13:30,633 ¿Te ibas a molestar siquiera? diciéndome? 1674 01:13:30,767 --> 01:13:32,333 Por supuesto, Te lo iba a decir. 1675 01:13:32,467 --> 01:13:34,333 Ni siquiera se lo he dicho a Erin todavía. 1676 01:13:35,600 --> 01:13:37,100 Simplemente lo decidí. 1677 01:13:37,233 --> 01:13:41,066 Como dije, yo-- las cosas están sucediendo muy rápido. 1678 01:13:41,200 --> 01:13:43,266 Dijiste que tenías miedo. Yo solo... 1679 01:13:43,400 --> 01:13:45,433 no pensé Estabas así de asustado. 1680 01:13:45,567 --> 01:13:46,834 Esto no se trata de nosotros, Boone. 1681 01:13:46,967 --> 01:13:50,200 Bueno, no parece hay un "nosotros", ¿verdad? 1682 01:13:50,333 --> 01:13:52,500 No digas eso. 1683 01:13:53,500 --> 01:13:55,300 Debo volver con los chicos. 1684 01:13:55,433 --> 01:13:56,967 Yo... te veré más tarde. 1685 01:13:57,100 --> 01:13:59,300 Boone, por favor. Hablemos de esto. 1686 01:14:00,734 --> 01:14:02,233 ¿Boone? 1687 01:14:32,700 --> 01:14:33,934 ¡Levántate y brilla, cariño! 1688 01:14:34,066 --> 01:14:35,834 ¡Desayuno en 10! 1689 01:14:51,767 --> 01:14:53,233 ¿Irlanda? 1690 01:14:53,367 --> 01:14:55,300 - - ¿Erin, cariño? 1691 01:15:05,266 --> 01:15:07,066 ¿Irlanda? 1692 01:15:10,934 --> 01:15:12,800 ¿Irlanda? 1693 01:15:15,834 --> 01:15:18,000 Ey. Es Erín. Dejar un mensaje. 1694 01:15:18,133 --> 01:15:21,300 Erin, soy yo. ¿Dónde estás? 1695 01:15:22,333 --> 01:15:23,934 Llámame. 1696 01:15:26,300 --> 01:15:27,266 -Boone. -Tara. 1697 01:15:27,400 --> 01:15:28,300 Buenos días, Tara. 1698 01:15:28,433 --> 01:15:29,700 Erin se ha ido. Creo que ella se escapó. 1699 01:15:29,834 --> 01:15:31,133 Miré por todas partes, 1700 01:15:31,266 --> 01:15:32,500 y ella no lo es levantando su teléfono. 1701 01:15:32,633 --> 01:15:33,934 ¿Qué te hace pensar? ella se escapó? 1702 01:15:34,066 --> 01:15:35,166 Las cosas con su papá. anoche. 1703 01:15:35,300 --> 01:15:36,300 Estaba realmente molesta. 1704 01:15:36,433 --> 01:15:37,967 revisé todo y ella se ha ido. 1705 01:15:38,100 --> 01:15:38,934 Vale, te diré una cosa. 1706 01:15:39,066 --> 01:15:41,033 Conduces hacia el norte Conduciré hacia el sur 1707 01:15:41,166 --> 01:15:43,033 y veremos encontrarla, ¿vale? 1708 01:15:43,166 --> 01:15:43,934 - Bueno. - Está bien. 1709 01:15:44,066 --> 01:15:44,967 Ven conmigo, amigo. 1710 01:15:45,100 --> 01:15:46,433 Hola, Griff, ¿Has visto a Erin? 1711 01:15:46,567 --> 01:15:47,500 No, ¿por qué? 1712 01:15:47,633 --> 01:15:48,700 Ella está desaparecida. 1713 01:15:48,834 --> 01:15:51,166 Estaba justo en los muelles y el barco no está allí. 1714 01:15:51,300 --> 01:15:52,367 ¿El barco no está allí? 1715 01:15:52,500 --> 01:15:54,100 Sí, iba a ir a pescar. pero ya no está. 1716 01:15:54,233 --> 01:15:55,767 ¿Sabe remar? 1717 01:15:55,900 --> 01:15:58,200 - ¡No! - ¡Está bien, vamos! ¡Vamos! 1718 01:16:02,567 --> 01:16:04,333 ¡Irlanda! 1719 01:16:04,467 --> 01:16:06,166 ¡Irlanda! 1720 01:16:06,300 --> 01:16:07,500 ¡Irlanda! 1721 01:16:07,633 --> 01:16:09,667 ¡Irlanda! ¿Dónde estás? 1722 01:16:09,800 --> 01:16:10,934 ¡Irlanda! 1723 01:16:11,066 --> 01:16:12,266 Erin... 1724 01:16:15,300 --> 01:16:16,266 - Te eche una mano. - Gracias. 1725 01:16:18,734 --> 01:16:20,100 ¡Irlanda! 1726 01:16:22,166 --> 01:16:23,333 ¡Irlanda! 1727 01:16:28,567 --> 01:16:29,934 Espera, espera, espera, espera. Vaya. 1728 01:16:31,233 --> 01:16:32,467 Ahí está el barco. 1729 01:16:33,400 --> 01:16:34,633 Tara, llévate a los niños. por ahí-- 1730 01:16:34,767 --> 01:16:35,834 Hay una ruta más segura para bajar. 1731 01:16:35,967 --> 01:16:38,133 Voy a ir por aquí. Te veré allí, ¿vale? 1732 01:16:50,367 --> 01:16:52,200 ¿Boone? 1733 01:16:54,533 --> 01:16:55,500 Irlanda. 1734 01:16:57,367 --> 01:16:58,433 ¡Mamá! 1735 01:16:58,567 --> 01:17:00,100 ¡Ahí está ella! 1736 01:17:01,133 --> 01:17:02,000 ¡Mamá! 1737 01:17:02,934 --> 01:17:04,900 ¡Irlanda! ¿Estás bien? 1738 01:17:05,033 --> 01:17:06,233 ¿Estás bien? 1739 01:17:06,367 --> 01:17:07,433 Creo que sí. 1740 01:17:07,567 --> 01:17:08,667 Bueno. voy a Intenta levantarte. 1741 01:17:08,800 --> 01:17:10,300 Bonito y fácil... Ahí tienes. Te tengo. 1742 01:17:10,433 --> 01:17:13,266 Voy a dejarte pasar a tu madre, ¿vale? 1743 01:17:13,400 --> 01:17:14,467 ¿La tienes? 1744 01:17:14,600 --> 01:17:16,033 Sí. 1745 01:17:16,166 --> 01:17:18,133 - Mamá. - Está bien. Te entendí. 1746 01:17:18,266 --> 01:17:20,433 Te entendí. ¿Bueno? 1747 01:17:20,567 --> 01:17:21,934 ¿Estás bien? Bueno. 1748 01:17:28,633 --> 01:17:31,066 ¿Me arrestarán? 1749 01:17:31,200 --> 01:17:32,300 ¿Detenido? 1750 01:17:32,433 --> 01:17:34,166 Por robar el barco. 1751 01:17:34,300 --> 01:17:36,433 Oh. No. Por supuesto que no. 1752 01:17:36,567 --> 01:17:38,500 Oh, nunca dije No iba a arrestarla. 1753 01:17:38,633 --> 01:17:41,166 debería arrestarte por ser tan irresponsable. 1754 01:17:41,300 --> 01:17:43,800 ¿Y qué en el mundo? ¿Estabas pensando? 1755 01:17:43,934 --> 01:17:45,700 El mapa en mi teléfono. 1756 01:17:45,834 --> 01:17:48,500 Pensé que el río podría llevarme lo suficientemente lejos 1757 01:17:48,633 --> 01:17:50,200 Entonces papá no pudo encontrarme. 1758 01:17:52,533 --> 01:17:53,767 Por favor, no te enojes. 1759 01:17:53,900 --> 01:17:56,567 Oh, cariño, no estoy enojada. No estoy enojado. 1760 01:17:56,700 --> 01:17:58,667 Estoy muy agradecido estás bien. 1761 01:17:58,800 --> 01:18:00,233 Lo siento mucho. 1762 01:18:00,367 --> 01:18:01,433 Está bien. 1763 01:18:14,266 --> 01:18:15,967 Boone. 1764 01:18:18,333 --> 01:18:19,500 Gracias. 1765 01:19:10,400 --> 01:19:11,967 Tara. 1766 01:19:12,100 --> 01:19:13,333 Jaime. 1767 01:19:13,467 --> 01:19:16,100 ¿Estás llamando para confirmar? ¿Los arreglos de viaje de Erin? 1768 01:19:16,233 --> 01:19:18,967 No. Te llamo para avisarte. ella se queda aquí conmigo. 1769 01:19:19,100 --> 01:19:20,266 Al menos, por ahora. 1770 01:19:20,400 --> 01:19:21,266 ¿Qué? 1771 01:19:21,400 --> 01:19:23,066 ella estaba tan decidida 1772 01:19:23,200 --> 01:19:24,200 para no volver a Nueva York, 1773 01:19:24,333 --> 01:19:25,400 que ella se escapó esta mañana. 1774 01:19:25,533 --> 01:19:26,767 Casi se ahoga. 1775 01:19:26,900 --> 01:19:28,633 Oh, vamos, no puedes hablar en serio. 1776 01:19:28,767 --> 01:19:31,333 tu hija Está en un mundo de dolor. 1777 01:19:31,467 --> 01:19:33,900 Ahora mismo, lo que ella necesita más que nada 1778 01:19:34,033 --> 01:19:35,633 es padre ¿Quién la va a amar? 1779 01:19:35,767 --> 01:19:36,934 nutrirla, 1780 01:19:37,066 --> 01:19:38,100 atrápala cuando tropiece, 1781 01:19:38,233 --> 01:19:41,300 y tratar de mantenerla de tropezar en absoluto. 1782 01:19:41,433 --> 01:19:43,433 Sí, bueno, ella sólo tiene uno de los padres, Tara. 1783 01:19:43,567 --> 01:19:44,934 No. Ella me tiene a mí. 1784 01:19:45,066 --> 01:19:46,867 y no la voy a enviar de vuelta a ti, 1785 01:19:47,000 --> 01:19:47,967 no en el estado en el que se encuentra. 1786 01:19:48,100 --> 01:19:49,100 Si, bueno, esa no es tu elección. 1787 01:19:49,233 --> 01:19:50,100 No eres su madre. 1788 01:19:50,233 --> 01:19:51,800 Sí, lo soy... 1789 01:19:51,934 --> 01:19:53,367 en todos los sentidos que cuenten. 1790 01:19:53,500 --> 01:19:54,600 ¡Será mejor que esté en ese avión! 1791 01:19:54,734 --> 01:19:55,734 Ella no lo será. 1792 01:19:57,000 --> 01:19:59,433 si quieres tu hija de regreso, James, 1793 01:19:59,567 --> 01:20:01,600 aprende a amarla. 1794 01:20:01,734 --> 01:20:03,667 ella tan desesperadamente quiere que lo hagas. 1795 01:20:03,800 --> 01:20:04,867 ¡La amo! 1796 01:20:05,000 --> 01:20:05,967 Por supuesto que la amo. 1797 01:20:06,100 --> 01:20:07,100 Ella no lo sabe. 1798 01:20:08,233 --> 01:20:09,200 ¿Cómo podría no hacerlo? 1799 01:20:09,333 --> 01:20:10,734 doy-- Le doy todo lo que quiere. 1800 01:20:10,867 --> 01:20:12,633 Ah, James. 1801 01:20:12,767 --> 01:20:15,633 Eres tan inteligente, pero... 1802 01:20:15,767 --> 01:20:17,900 tan ciego. 1803 01:20:19,000 --> 01:20:20,367 ¿Realmente estuvo a punto de ahogarse? 1804 01:20:21,767 --> 01:20:23,233 Sí. 1805 01:20:23,367 --> 01:20:25,633 Eso es... 1806 01:20:27,100 --> 01:20:28,367 Eso es horrible. Yo... 1807 01:20:28,500 --> 01:20:31,500 Necesita algo de tiempo, James. 1808 01:20:32,567 --> 01:20:35,133 Y no te espero para venir a buscarla. 1809 01:20:35,266 --> 01:20:41,700 Pero, por ahora, Sólo déjame cuidar de Erin. 1810 01:20:42,734 --> 01:20:44,333 ¿Por favor? 1811 01:20:45,400 --> 01:20:46,500 Bueno. 1812 01:20:46,633 --> 01:20:47,500 Gracias. 1813 01:20:47,633 --> 01:20:49,533 No, gracias. 1814 01:20:49,667 --> 01:20:51,100 Y oye... 1815 01:20:51,233 --> 01:20:52,834 Dile a Erin que la amo. 1816 01:20:52,967 --> 01:20:55,700 Puedes decirle eso, James. 1817 01:20:56,934 --> 01:20:59,133 Lo haré. 1818 01:20:59,266 --> 01:21:00,500 Adiós. 1819 01:21:15,734 --> 01:21:17,467 - Ey. - Hola. 1820 01:21:20,100 --> 01:21:21,700 Todavía estás aquí. 1821 01:21:21,834 --> 01:21:23,700 Soy. 1822 01:21:23,834 --> 01:21:26,233 Uh, perdona el regalo. 1823 01:21:28,767 --> 01:21:31,166 Lo que dije fue en serio, Boone. 1824 01:21:31,300 --> 01:21:32,867 estoy muerto de miedo 1825 01:21:33,000 --> 01:21:34,367 entrar una relación de nuevo, 1826 01:21:34,500 --> 01:21:36,800 pero no si es contigo. 1827 01:21:38,333 --> 01:21:42,233 Si dejo pasar esto, 1828 01:21:42,367 --> 01:21:44,333 me voy a arrepentir por el resto de mi vida. 1829 01:21:45,967 --> 01:21:49,633 Bueno, yo... Lo aprecio, 1830 01:21:49,767 --> 01:21:51,600 pero va a ser tremendamente difícil de hacer, 1831 01:21:51,734 --> 01:21:53,100 A 2.000 millas de distancia. 1832 01:21:55,166 --> 01:21:56,967 Lo sé. 1833 01:21:57,100 --> 01:21:58,867 Un romance a distancia... 1834 01:21:59,000 --> 01:22:00,700 eso es un... 1835 01:22:00,834 --> 01:22:03,233 enorme complicación. 1836 01:22:03,367 --> 01:22:04,900 Es un... 1837 01:22:05,033 --> 01:22:06,266 es bastante grande. 1838 01:22:06,400 --> 01:22:08,300 Lo cual, eh... 1839 01:22:09,367 --> 01:22:10,900 ...es por eso que me quedo. 1840 01:22:12,300 --> 01:22:13,600 ¿Eres? 1841 01:22:13,734 --> 01:22:15,100 Estoy aceptando un trabajo aquí. 1842 01:22:15,233 --> 01:22:17,200 Eh... Podría estar enseñando a tus hijos. 1843 01:22:17,333 --> 01:22:18,266 ¿En realidad? 1844 01:22:18,400 --> 01:22:20,367 Les encantaría eso. 1845 01:22:20,500 --> 01:22:21,734 Pero... 1846 01:22:21,867 --> 01:22:23,100 Quiero decir, ¿qué pasa con Erin? 1847 01:22:23,233 --> 01:22:24,433 ¿No te necesita? en Nueva York? 1848 01:22:24,567 --> 01:22:25,567 Ella también se queda. 1849 01:22:25,700 --> 01:22:27,800 Hasta que James recupere el sentido 1850 01:22:27,934 --> 01:22:30,400 y se convierte en el padre que ella necesita que él sea. 1851 01:22:30,533 --> 01:22:31,934 ¿Qué pasa si eso no sucede? 1852 01:22:32,066 --> 01:22:33,266 Entonces seré una mamá feliz. 1853 01:22:33,400 --> 01:22:34,867 Bueno, eres una muy buena madre. 1854 01:22:35,000 --> 01:22:36,667 Eres un padre bastante bueno. 1855 01:22:36,800 --> 01:22:38,767 Sí. Lo intento. 1856 01:22:39,834 --> 01:22:41,934 Y por eso lo eres. 1857 01:22:42,066 --> 01:22:44,400 Gracias. 1858 01:22:44,533 --> 01:22:46,467 Tienes... 1859 01:22:47,533 --> 01:22:50,166 ...restauró mi fe en tantas cosas. 1860 01:22:50,300 --> 01:22:53,767 Lo más importante... 1861 01:22:53,900 --> 01:22:55,033 en esto. 1862 01:22:57,533 --> 01:22:58,533 ¡Juego encendido! 1863 01:23:00,667 --> 01:23:01,734 ¿Adónde vas? 1864 01:23:01,867 --> 01:23:03,000 ¿Juego de fútbol? 1865 01:23:03,133 --> 01:23:05,000 ¿Vamos a hacer esto de nuevo? ¿En realidad? 1866 01:23:05,133 --> 01:23:06,100 ¡Aquí vamos! 1867 01:23:06,233 --> 01:23:07,400 recuerda lo que paso la última vez que hicimos esto, 1868 01:23:07,533 --> 01:23:09,166 ¿no? 1869 01:23:09,300 --> 01:23:10,667 ¿Eh? 1870 01:23:11,934 --> 01:23:14,000 No tan rápido, vaquero. 1871 01:23:14,133 --> 01:23:18,100 ♪ ¿Qué pasa si lo ponemos en la línea? esta vez ♪ 1872 01:23:18,233 --> 01:23:21,000 ♪ ¿No es eso lo que merecemos? 1873 01:23:21,133 --> 01:23:25,133 ♪ ¿Qué pasa si yo...? 1874 01:23:25,266 --> 01:23:26,500 ♪ ¿Irse? 1875 01:23:26,633 --> 01:23:28,266 Vuelve aquí. 1876 01:23:28,400 --> 01:23:33,433 ♪ ¿Y si me quedo? 1877 01:23:35,767 --> 01:23:38,300 ♪ ¿Y si me quedo? 1878 01:23:38,433 --> 01:23:40,734 Vuelve aquí, ¡pequeños enanos!