1 00:02:11,709 --> 00:02:13,542 VAS: Seu amigo está atrasado. 2 00:02:16,166 --> 00:02:17,208 Ele estará aqui. 3 00:02:19,583 --> 00:02:22,625 Oh sim? Eu tenho outros licitantes. 4 00:02:22,709 --> 00:02:24,583 Eu pessoalmente garanto para este homem. 5 00:02:24,667 --> 00:02:26,709 Ah. Bem, Eu confio em você, Michael, 6 00:02:28,250 --> 00:02:30,625 mas você vê, com cada grau de separação 7 00:02:30,709 --> 00:02:33,041 vem um diploma de incerteza. 8 00:02:44,542 --> 00:02:45,917 Sr. 9 00:02:49,375 --> 00:02:50,583 Sr. 10 00:02:53,291 --> 00:02:57,291 A KGB uma vez tentou para me preparar. 11 00:02:57,375 --> 00:02:59,125 Então eu tive que matar três de seus agentes 12 00:02:59,208 --> 00:03:01,375 e então eu cacei suas famílias. 13 00:03:04,417 --> 00:03:07,333 A questão é, se eu sentir alguma coisa do comum... 14 00:03:07,417 --> 00:03:10,000 Não, a questão é que eu não vi nada de você ainda 15 00:03:10,083 --> 00:03:12,875 para justificar um pagamento de US$ 20 milhões. 16 00:03:12,959 --> 00:03:17,709 Então, antes de entregar um pequeno fortuna e arriscar minha vida, 17 00:03:17,792 --> 00:03:22,667 Eu quero saber 100% que você pode de fato entregar um dispositivo. 18 00:03:22,750 --> 00:03:24,333 Esse é o ponto. 19 00:03:24,417 --> 00:03:25,250 Muito bem. 20 00:03:26,417 --> 00:03:27,750 Michelle? 21 00:03:29,500 --> 00:03:30,917 Manual do proprietário. 22 00:03:35,583 --> 00:03:37,083 Este é o seu show de boa fé? 23 00:03:37,166 --> 00:03:38,750 Bem, você ainda está vivo. 24 00:03:38,834 --> 00:03:41,834 Você considera isso uma demonstração de boa fé. 25 00:03:41,917 --> 00:03:43,417 Agora, o que você tem para mim? 26 00:03:44,250 --> 00:03:45,709 Pagamento inicial. 27 00:03:45,792 --> 00:03:46,834 Um milhão de dólares. 28 00:03:49,792 --> 00:03:51,959 Então, quando recebo o dispositivo? 29 00:03:53,750 --> 00:03:55,000 Digamos dez dias. 30 00:03:57,083 --> 00:03:59,667 Miguel, você pega aquele telefone 31 00:03:59,750 --> 00:04:02,041 e eu vou ligar para você e lhe direi como proceder. 32 00:04:02,125 --> 00:04:03,959 Você mantém isso em você o tempo todo. 33 00:04:04,834 --> 00:04:06,375 Quanto a você, senhor, 34 00:04:06,458 --> 00:04:11,000 na próxima vez que nos encontrarmos, Eu sugiro que você chegue na hora certa. 35 00:04:16,667 --> 00:04:17,834 Belo casaco. 36 00:04:27,041 --> 00:04:28,166 (TECLAS JANGLE) 37 00:04:31,041 --> 00:04:32,041 Muito bem. 38 00:04:33,041 --> 00:04:34,041 Vejo você por aí. 39 00:05:01,208 --> 00:05:03,083 Até agora tudo bem? Sim, até agora. 40 00:05:28,917 --> 00:05:30,792 Kevin tem uma cauda. É Vas? 41 00:05:30,875 --> 00:05:34,000 Não, eles não parecem russos. Eles não parecem amigáveis. 42 00:05:34,083 --> 00:05:35,542 É melhor voltarmos para buscá-lo. 43 00:05:35,625 --> 00:05:37,500 Você nos ordenou que não comprometer nosso disfarce, senhor. 44 00:05:37,583 --> 00:05:38,583 Vire à esquerda. 45 00:05:39,542 --> 00:05:40,417 Vire à esquerda! 46 00:05:43,917 --> 00:05:46,083 (TOCANDO MÚSICA CORAL) 47 00:06:20,625 --> 00:06:21,750 (PNEUS GRITANDO) 48 00:06:22,667 --> 00:06:23,625 Mate-os! 49 00:06:27,959 --> 00:06:29,542 Emboscada ativada os degraus do castelo, senhor. 50 00:06:29,625 --> 00:06:30,625 Vamos, mais rápido. 51 00:06:32,959 --> 00:06:33,959 Vamos! 52 00:06:36,333 --> 00:06:37,792 (PESSOAS GRITANDO) 53 00:06:43,583 --> 00:06:45,083 Abaixe-se! Abaixe-se! 54 00:06:46,291 --> 00:06:47,375 Abaixe-se! 55 00:06:47,458 --> 00:06:49,125 Abaixe-se! Abaixe-se! 56 00:06:54,333 --> 00:06:55,250 (Tiro de tiro) 57 00:07:07,208 --> 00:07:08,375 Aí está ele! Estacionar! 58 00:07:14,667 --> 00:07:15,792 Você está colocando em risco a missão. 59 00:07:17,667 --> 00:07:18,834 Você é a missão. 60 00:07:25,291 --> 00:07:27,250 (PNEUS GRITANDO) 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 (PESSOAS GRITANDO) 62 00:07:30,542 --> 00:07:32,208 Deus, isso foi por pouco. 63 00:07:32,291 --> 00:07:33,542 Você viu quem eles eram? 64 00:07:36,792 --> 00:07:38,000 Kevin? 65 00:07:51,834 --> 00:07:54,166 Isso tudo não cheira de extremo desespero? 66 00:07:54,250 --> 00:07:57,083 Uma bomba nuclear que se encaixa perfeitamente uma mala de mão? 67 00:07:57,166 --> 00:07:59,291 Kevin passa dois anos se aproximando dessas pessoas 68 00:07:59,375 --> 00:08:00,875 para posicionar você como comprador. 69 00:08:00,959 --> 00:08:04,291 Vas não vai lidar com qualquer outra pessoa e nós temos nove dias para fazer isso funcionar. 70 00:08:04,375 --> 00:08:06,458 eu diria desespero estava na ordem do dia! 71 00:08:06,542 --> 00:08:08,291 Talvez Vas tenha armado para Kevin. 72 00:08:08,375 --> 00:08:10,458 Meu palpite é é um comprador rival. 73 00:08:10,542 --> 00:08:13,625 Poderiam ser paquistaneses, Chechenos, norte-coreanos. 74 00:08:13,709 --> 00:08:14,667 Líbios. 75 00:08:14,750 --> 00:08:15,875 Experimente todo o Oriente Médio. 76 00:08:15,959 --> 00:08:18,625 Haduk Vas é um empresário. Ele aceita o dinheiro de qualquer um. 77 00:08:18,709 --> 00:08:21,166 Então, por que matar Kevin se eles pudessem simplesmente superá-lo? 78 00:08:21,250 --> 00:08:22,875 Porque nós temos bolsos mais fundos, é por isso. 79 00:08:22,959 --> 00:08:24,166 Ele fixou o preço neles fora do jogo. 80 00:08:24,250 --> 00:08:25,333 Quem você acha que é? 81 00:08:25,417 --> 00:08:26,959 Bem, a Guerra Fria acabou. 82 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 Esses caras não acenam mais bandeiras, 83 00:08:28,458 --> 00:08:31,667 e fanatismo, o terrorismo é global. 84 00:08:31,750 --> 00:08:34,500 Bem, quem quer que seja decidido para eliminar a concorrência 85 00:08:34,583 --> 00:08:36,667 e forçar Vas para lidar com eles. 86 00:08:36,750 --> 00:08:39,333 OAKES: Então o futuro da o chamado mundo livre 87 00:08:39,417 --> 00:08:43,333 pode descansar neste as mãos do jovem. 88 00:08:43,417 --> 00:08:45,000 Jake Hayes, aqui. Grandes ingressos. 89 00:08:45,083 --> 00:08:46,542 O que você quiser Eu posso te pegar. 90 00:08:46,625 --> 00:08:49,166 Yankees, terceira linha de base. Knicks, lado da quadra. 91 00:08:49,250 --> 00:08:50,667 Rangers no gelo. 92 00:08:50,750 --> 00:08:54,375 Mestres, vou colocá-los na camiseta do Tiger, certo? 93 00:08:54,458 --> 00:08:56,500 Não importa o que você quiser, eu consegui para você. 94 00:08:56,583 --> 00:08:58,500 Grandes ingressos. O que você precisa? 95 00:08:58,583 --> 00:09:00,333 Ah, vamos lá, cara! 96 00:09:00,417 --> 00:09:03,542 Você vai me ligar três horas antes da denúncia contra o Lakers? 97 00:09:03,625 --> 00:09:06,250 Os Knicks esgotaram cada jogo, dinheiro. 98 00:09:06,333 --> 00:09:09,917 Desde que eu gosto de você, por US$ 850 eu te pego seção 24, linha 9, 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,667 doze atrás do banco. 100 00:09:11,750 --> 00:09:13,750 Logo atrás de Woody com uma boa visão de Spike 101 00:09:13,834 --> 00:09:16,959 a menos que ele tenha aquele turbante coisa e começa a procurar como Yasser Araknick. 102 00:09:18,250 --> 00:09:19,917 Verificar! 103 00:09:20,000 --> 00:09:21,875 Espere um segundo. (TELEFONE BIPS) 104 00:09:21,959 --> 00:09:25,041 O que houve? Ingressos para grandes momentos, JK. O que você quer? 105 00:09:25,125 --> 00:09:27,041 Xeque-mate! 106 00:09:27,125 --> 00:09:29,208 Rei Leão? Eu não posso fazer isso. 107 00:09:29,291 --> 00:09:31,208 Jake Hayes aqui. Grandes ingressos. 108 00:09:31,291 --> 00:09:32,917 Senhor Johnson! Você vai vá ao jogo hoje à noite 109 00:09:33,000 --> 00:09:34,375 ou você quer fazer algum negócio? 110 00:09:34,458 --> 00:09:36,041 Merda! Ele está chutando sua bunda. 111 00:09:36,125 --> 00:09:37,917 Ei, não olhe para mim. 112 00:09:38,000 --> 00:09:40,208 Você precisa vigiar aquele castelo, ele está prestes a dar um tapa na cara seu bispo. 113 00:09:40,291 --> 00:09:41,375 (Imita a campainha) 114 00:09:41,458 --> 00:09:42,709 Você perde, Opie. 115 00:09:42,792 --> 00:09:44,291 Droga! 116 00:09:44,375 --> 00:09:46,917 Ok, então eu vou te dar US$ 400 para os dois. 117 00:09:47,000 --> 00:09:48,542 Ei, J, vamos pegar uma fatia. 118 00:09:48,625 --> 00:09:50,250 Espere um segundo. (TELEFONE BIPS) 119 00:09:50,333 --> 00:09:52,333 Olá, ingressos Big Time. 120 00:09:53,208 --> 00:09:54,542 Ei! 121 00:09:54,625 --> 00:09:55,917 Ei, cara, eu não posso... Eu não posso ir. 122 00:09:56,000 --> 00:09:58,208 Você sempre trabalhando. 123 00:09:58,291 --> 00:10:01,458 Ei, querido. E aí? 124 00:10:01,542 --> 00:10:05,083 Ok, eu vou te buscar no trabalho então conversaremos sobre tudo. 125 00:10:05,166 --> 00:10:07,750 Ok, também te amo. Tchau. 126 00:10:07,834 --> 00:10:10,417 Tenho que pegar minha garota, cara. Então dê uma olhada nisso. 127 00:10:10,500 --> 00:10:12,875 Você vai fazer isso, certo? Então eu vou fazer isso. 128 00:10:12,959 --> 00:10:15,709 Então você vai fazer isso. Então eu vou fazer isso. 129 00:10:15,792 --> 00:10:18,041 Então você vai querer fazer isso, mas eu vou fazer isso. 130 00:10:18,125 --> 00:10:20,959 E quando você pensa sobre fazendo isso, eu vou fazer isso. 131 00:10:21,041 --> 00:10:22,792 E então o jogo acabou. 132 00:10:22,875 --> 00:10:24,750 Então por que você não me dá $ 20 agora e economizaremos 20 minutos. 133 00:10:24,834 --> 00:10:26,959 Dane-se. 134 00:10:27,041 --> 00:10:29,208 Você não sabia que o xadrez era um esporte de contato, não é? 135 00:10:31,041 --> 00:10:32,125 Ei, querido. 136 00:10:32,208 --> 00:10:34,000 SEAL: Julia Benson. 137 00:10:34,083 --> 00:10:35,125 Ela é auxiliar de enfermagem. 138 00:10:35,208 --> 00:10:36,834 Eles estiveram juntos três anos. 139 00:10:36,917 --> 00:10:39,333 Ela mora com a irmã e cunhado em Jersey City. 140 00:10:40,709 --> 00:10:42,792 Semelhança incrível para Kevin, senhor. 141 00:10:42,875 --> 00:10:43,583 Sim. 142 00:10:46,041 --> 00:10:48,458 Como ver um fantasma. 143 00:10:48,542 --> 00:10:51,041 Agora, eu não sei como você vai reagir. 144 00:10:51,709 --> 00:10:53,250 (RISOS) 145 00:10:53,333 --> 00:10:54,875 Vamos! Espere um minuto. 146 00:10:55,709 --> 00:10:57,792 Eu deveria saber. 147 00:10:57,875 --> 00:11:00,667 As mudanças de humor, o ganho de peso... 148 00:11:00,750 --> 00:11:02,417 Qual ganho de peso? 149 00:11:02,500 --> 00:11:04,792 Você está grávida. Você está grávida! 150 00:11:04,875 --> 00:11:07,166 Quero que todos saibam. Ei, pessoal! 151 00:11:07,250 --> 00:11:10,291 Minha mulher vai ter um bebê e vamos nos casar! 152 00:11:10,375 --> 00:11:12,667 (VIVAS E APLAUSOS) 153 00:11:12,750 --> 00:11:15,834 Eu não estou grávida. 154 00:11:15,917 --> 00:11:18,500 Você sabe, não temos para se casar. Quero dizer, o casamento é um grande passo. 155 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 Devíamos esperar um pouco. Somos jovens. 156 00:11:21,083 --> 00:11:22,417 Estou me mudando para Seattle. 157 00:11:25,375 --> 00:11:28,583 Seattle, tipo, Seattle Supersônico Seattle? 158 00:11:30,041 --> 00:11:32,208 Espere um minuto. (STAMMERS) Isso é muito longe. 159 00:11:32,291 --> 00:11:34,834 Me ofereceram um emprego lá. 160 00:11:34,917 --> 00:11:38,166 Que tipo de trabalho você vai conseguir é Seattle que você não pode entrar em Nova York? 161 00:11:38,250 --> 00:11:41,875 Um amigo meu de faculdade júnior ligou, e... 162 00:11:41,959 --> 00:11:43,000 Quem? 163 00:11:43,083 --> 00:11:44,375 Kenneth. 164 00:11:44,458 --> 00:11:46,000 Seu ex-homem Ken? 165 00:11:46,083 --> 00:11:50,750 Olhar. Ele está gerenciando uma empresa lá fora, e ele ofereceu. 166 00:11:50,834 --> 00:11:52,500 Então você está me deixando e voltando para Ken? 167 00:11:52,583 --> 00:11:54,875 Não! Você está me deixando? 168 00:11:54,959 --> 00:11:56,834 Mais ou menos. Mas não é o caminho... 169 00:11:56,917 --> 00:11:59,500 So you're leaving me e voltando para Kenneth. Foi isso que eu perguntei a você. 170 00:11:59,583 --> 00:12:02,208 A parte Ken é apenas um negócio. 171 00:12:02,291 --> 00:12:04,667 E o que é a parte de me deixar? Prazer? 172 00:12:05,500 --> 00:12:07,917 Dor. 173 00:12:08,000 --> 00:12:09,750 Sua irmã colocou você está preparado para isso. Ela nunca gostou de mim. 174 00:12:09,834 --> 00:12:11,875 Já foi três anos, Jake. 175 00:12:11,959 --> 00:12:13,667 eu sei que já foi três anos. 176 00:12:13,750 --> 00:12:16,500 E estamos no mesmo situação que estávamos quando nos conhecemos. 177 00:12:16,583 --> 00:12:18,417 Significa que estamos não casado. 178 00:12:18,500 --> 00:12:21,875 Não somos casados, não podemos pagar para se casar. 179 00:12:21,959 --> 00:12:25,208 E não parece isso sempre vai mudar. 180 00:12:25,291 --> 00:12:27,333 Você sabe, pobres pessoas se case. 181 00:12:27,417 --> 00:12:29,250 Sim, eu sei. 182 00:12:29,333 --> 00:12:33,041 But I don't feel like brigando com você todos os dias porque estamos falidos! 183 00:12:33,125 --> 00:12:36,375 Quero dizer, casamento já é difícil o suficiente sem ser pobre. 184 00:12:36,458 --> 00:12:37,959 Ei, o que aconteceu para o amor? 185 00:12:38,041 --> 00:12:40,083 O que aconteceu para todo aquele romance? 186 00:12:40,166 --> 00:12:43,291 Você sabe que eu te amo, mas você está vivendo nesta fantasia. 187 00:12:43,375 --> 00:12:46,417 É como se você estivesse esperando por algum tipo de milagre. 188 00:12:46,500 --> 00:12:49,625 Eu tenho que viver na realidade. eu não vou estar jovem para sempre. 189 00:12:49,709 --> 00:12:51,875 Oh, eu vejo. Então você tem para se colocar de volta no mercado 190 00:12:51,959 --> 00:12:54,250 enquanto a mercadoria ainda está fresco! 191 00:12:54,333 --> 00:12:57,500 Você age como se houvesse uma maldita data de validade na sua testa! 192 00:13:01,959 --> 00:13:03,792 Vamos, vamos lá. 193 00:13:03,875 --> 00:13:06,083 Desculpe. Desculpe. 194 00:13:06,166 --> 00:13:08,083 Você acha que eu gosto vivendo assim? 195 00:13:08,166 --> 00:13:10,291 Movendo ingressos, hustling chess, 196 00:13:10,375 --> 00:13:12,417 DJ nestes pequenos clubes? 197 00:13:12,500 --> 00:13:14,792 Eu sei. eu deveria ter ficado na faculdade. Eu errei. 198 00:13:14,875 --> 00:13:16,750 Eu errei. Voltarei para a faculdade. 199 00:13:18,709 --> 00:13:20,333 Eu te amo, Jake. 200 00:13:21,375 --> 00:13:22,709 Eu também te amo. 201 00:13:23,542 --> 00:13:24,542 Mas eu... 202 00:13:28,375 --> 00:13:29,834 Então, quando você vai embora? 203 00:13:32,000 --> 00:13:33,667 Algumas semanas. 204 00:13:33,750 --> 00:13:36,208 Mas, vamos conversar antes disso. 205 00:13:39,709 --> 00:13:40,542 Por que? 206 00:13:50,208 --> 00:13:51,375 (INAUDÍVEL) 207 00:13:58,125 --> 00:14:00,792 ♪ Inspire, expire 208 00:14:00,875 --> 00:14:03,166 ♪ Faça o mosteiro Vá em frente, deixe sair 209 00:14:03,250 --> 00:14:05,834 ♪ Expire, inspire 210 00:14:05,917 --> 00:14:07,834 ♪ Coloque você de volta e deixe seus joelhos dobrarem 211 00:14:07,917 --> 00:14:09,208 ♪ Chutando a porta 212 00:14:09,291 --> 00:14:10,750 ♪ Valor Vokal de retrocesso 213 00:14:10,834 --> 00:14:13,375 ♪ Eu me vejo fazendo isso recém-saído da turnê Vá para o chão 214 00:14:13,458 --> 00:14:15,542 ♪ Dê voltas, voltas Chickenhead quebrando tudo 215 00:14:15,625 --> 00:14:17,709 Ei, e aí, cara? O que está errado? Ei, e aí, cara? 216 00:14:17,792 --> 00:14:18,834 Julie me deixou. 217 00:14:18,917 --> 00:14:20,375 Desculpe. Hum... 218 00:14:20,458 --> 00:14:23,333 Eu tenho que ir. Mas eu te pego amanhã. Tudo bem. 219 00:14:23,417 --> 00:14:25,125 ♪ Não haverá espaço extra para desperdiçar 220 00:14:25,208 --> 00:14:27,000 ♪ Acelere o ritmo Veja sua frequência cardíaca 221 00:14:27,083 --> 00:14:28,500 ♪ E se você começar hiperventilar 222 00:14:28,583 --> 00:14:30,834 ♪ Inspire, expire 223 00:14:30,917 --> 00:14:33,458 ♪ Faça o frango Vá em frente, deixe sair 224 00:14:33,542 --> 00:14:36,166 ♪ Expire, inspire 225 00:14:36,250 --> 00:14:37,333 ♪ Coloque você de volta e deixe seus joelhos dobrarem... ♪ 226 00:14:37,417 --> 00:14:39,583 ♪ Estou sem amor 227 00:14:39,667 --> 00:14:41,583 (TODOS VAIANDO) ♪ Estou tão perdido sem você 228 00:14:41,667 --> 00:14:43,542 ♪ Eu sei que você estava certo 229 00:14:43,625 --> 00:14:46,208 ♪ Acreditando por tanto tempo 230 00:14:46,291 --> 00:14:48,375 ♪ Estou sem amor 231 00:14:48,458 --> 00:14:50,417 ♪ O que sou eu sem você 232 00:14:50,500 --> 00:14:52,709 ♪ Não posso chegar tarde demais 233 00:14:52,792 --> 00:14:56,709 Ei! Você entende sua merda juntos ou eu vou tem que despedir sua bunda! 234 00:14:56,792 --> 00:14:57,792 Isso mesmo! 235 00:14:59,458 --> 00:15:01,375 ♪ Eu quero que você volte 236 00:15:01,458 --> 00:15:03,917 ♪ E me leve para casa 237 00:15:04,000 --> 00:15:07,917 ♪ Longe desses longos, noites solitárias 238 00:15:08,000 --> 00:15:09,875 ♪ Não há maneira fácil 239 00:15:09,959 --> 00:15:12,083 ♪ Fica mais difícil a cada dia 240 00:15:12,166 --> 00:15:16,166 ♪ Por favor, me ame ou eu irei embora 241 00:15:16,250 --> 00:15:18,291 ♪ eu irei embora 242 00:15:19,166 --> 00:15:21,208 ♪ Estou sem amor 243 00:15:21,291 --> 00:15:23,542 ♪ Estou tão perdido sem você 244 00:15:23,625 --> 00:15:25,417 ♪ Eu sei que você estava certo 245 00:15:25,500 --> 00:15:27,750 ♪ Acreditando por tanto tempo 246 00:15:27,834 --> 00:15:30,208 ♪ Estou sem amor 247 00:15:30,291 --> 00:15:32,291 ♪ O que sou sem você? 248 00:15:32,375 --> 00:15:34,583 ♪ Não posso chegar tarde demais 249 00:15:34,667 --> 00:15:38,417 ♪ Para dizer que eu estava tão errado ♪ 250 00:15:38,500 --> 00:15:39,875 (SINAL DE TELEMÓVEL) 251 00:15:41,125 --> 00:15:42,417 Julie, Julie, sinto muito. 252 00:15:42,500 --> 00:15:43,583 Ah, me desculpe. 253 00:15:43,667 --> 00:15:44,625 Uh, grandes ingressos. 254 00:15:47,000 --> 00:15:49,709 Sim, para qual jogo? 255 00:15:49,792 --> 00:15:51,208 Bem, quanto você quer gastar? 256 00:15:53,667 --> 00:15:54,667 Sim, eu consigo. 257 00:15:55,375 --> 00:15:56,709 HAYES: Então, onde você está? 258 00:15:57,959 --> 00:15:59,458 Onde diabos é isso? 259 00:16:05,542 --> 00:16:07,583 Muito obrigado. Agora decole. 260 00:16:07,667 --> 00:16:08,667 MOTORISTA: Tanto faz. 261 00:16:11,166 --> 00:16:12,375 CAREW: Desça. HAYES: Oi. E aí? 262 00:16:12,458 --> 00:16:14,625 Dê-me seu telefone. E aí? Ei, ei, ei! Vamos, cara! 263 00:16:14,709 --> 00:16:15,917 Relaxar. O que vocês querem? 264 00:16:16,000 --> 00:16:17,667 Vamos. Vamos. Relaxar. 265 00:16:17,750 --> 00:16:20,792 Você sabe o quão difícil era para eu pegar um táxi vir aqui? 266 00:16:20,875 --> 00:16:22,458 Espero que vocês estejam me dando uma carona de volta. 267 00:16:22,542 --> 00:16:24,625 Vamos. Eu sei que vocês são policiais, cara. O que você quer, dinheiro? 268 00:16:24,709 --> 00:16:28,709 Ah, eu entendo. Vocês atiraram em alguém e agora vocês precisam de um suspeito. 269 00:16:29,834 --> 00:16:31,709 Sr. Hayes? Jacob Hayes? 270 00:16:36,166 --> 00:16:39,500 Sou o oficial Oakes. Esse é o oficial Seale. 271 00:16:39,583 --> 00:16:41,667 Oficial Swanson. Oficial Carew. 272 00:16:42,709 --> 00:16:44,500 O quê, CIA? Para que serve isso? 273 00:16:44,583 --> 00:16:46,333 Biscoitos na minha bunda? 274 00:16:46,417 --> 00:16:49,000 Você vai me prender para escalpelamento de ingressos? 275 00:16:49,083 --> 00:16:51,125 Nós só queremos conversar para você sobre algo. 276 00:16:51,208 --> 00:16:52,542 Sobre o quê? 277 00:16:52,625 --> 00:16:54,166 Sobre seu irmão. 278 00:16:54,250 --> 00:16:56,625 Bem, você pegou o cara errado. Eu nem tenho irmão. 279 00:17:00,208 --> 00:17:02,000 Isso é apenas uma foto de mim de terno. 280 00:17:02,083 --> 00:17:03,667 Poderia ter conseguido isso fora da Internet. 281 00:17:03,750 --> 00:17:06,542 Eu vi uma foto de Bill Gates com três peitinhos na Net. 282 00:17:06,625 --> 00:17:09,166 Ok, 8 de setembro de 1970. 283 00:17:09,250 --> 00:17:11,041 Hospital Bellevue, Cidade de Nova York. 284 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 Uma mulher, registrada como Mary Jeffries, 285 00:17:13,208 --> 00:17:15,709 dá à luz gêmeos idênticos, 286 00:17:15,792 --> 00:17:19,333 mas sofre complicações durante o trabalho de parto e morre no dia seguinte. 287 00:17:19,417 --> 00:17:20,500 E o pai? 288 00:17:20,583 --> 00:17:22,208 SEALE: Thomas B. Jeffries. 289 00:17:22,291 --> 00:17:24,917 Presumido vivo. Paradeiro desconhecido. 290 00:17:25,000 --> 00:17:26,917 O estado raramente separa gêmeos, 291 00:17:27,000 --> 00:17:29,208 mas uma das crianças, Jacó, é você, 292 00:17:29,291 --> 00:17:31,583 foi diagnosticado com infecção pulmonar grave. 293 00:17:31,667 --> 00:17:34,500 Você ainda tem a cicatriz do dreno torácico, 294 00:17:34,583 --> 00:17:36,208 a marca da incisão. 295 00:17:36,291 --> 00:17:39,166 Um administrador no hospital alterado o registro de nascimento 296 00:17:39,250 --> 00:17:42,709 para dar à criança saudável uma melhor chance de adoção. 297 00:17:42,792 --> 00:17:47,375 Uma semana depois, Roger e Glenda Pope acolheu Kevin Jeffries. 298 00:17:47,458 --> 00:17:50,333 Os Papas nunca souberam. Kevin nunca soube. 299 00:17:50,417 --> 00:17:52,500 Então eu tenho um irmão gêmeo. Problema. 300 00:17:52,583 --> 00:17:54,041 O que é a CIA tem a ver com isso? 301 00:17:54,125 --> 00:17:56,375 O que, ele não poderia me enviar uma carta? 302 00:17:56,458 --> 00:17:57,792 Seu irmão está morto. 303 00:17:59,834 --> 00:18:01,834 Como? Um acidente de helicóptero. 304 00:18:05,041 --> 00:18:08,125 Precisamos da sua ajuda, Sr. 305 00:18:08,208 --> 00:18:10,417 Seu irmão estava trabalhando em algo conosco. 306 00:18:10,500 --> 00:18:12,458 Meu irmão gêmeo era da CIA? 307 00:18:12,542 --> 00:18:15,542 Sim. Um agente clandestino. 308 00:18:15,625 --> 00:18:18,583 E pouco antes de ele ser morto ele fez um acordo. 309 00:18:18,667 --> 00:18:19,709 Que tipo de acordo? 310 00:18:19,792 --> 00:18:21,959 Muito importante. 311 00:18:22,041 --> 00:18:23,959 Então precisamos que você substituí-lo. 312 00:18:24,041 --> 00:18:26,583 Hum, você sabe, apenas brevemente. 313 00:18:26,667 --> 00:18:28,542 Fingir que sou ele? 314 00:18:28,625 --> 00:18:30,709 Sim. Por quanto tempo? 315 00:18:30,792 --> 00:18:32,125 Nove dias. 316 00:18:32,208 --> 00:18:33,583 HAYES: Nove dias. Isso não é ficar parado. 317 00:18:33,667 --> 00:18:36,750 Ficar aqui leva cerca de uma hora. Nove dias, é como saindo em turnê. 318 00:18:36,834 --> 00:18:38,417 Essa merda é perigosa? 319 00:18:38,500 --> 00:18:39,583 Sim, há algum risco. 320 00:18:39,667 --> 00:18:42,250 Bem, que tipo de risco? Estamos falando de risco de crédito ruim? 321 00:18:42,333 --> 00:18:43,917 Ou risco de bala na bunda? 322 00:18:44,000 --> 00:18:45,750 Você seria bem recompensado. 323 00:18:45,834 --> 00:18:48,583 Para risco de bala na bunda? Espero que seja muito de compensação. 324 00:18:48,667 --> 00:18:49,959 Quanto? 325 00:18:50,041 --> 00:18:51,417 Jogue fora um número. 326 00:18:51,500 --> 00:18:52,625 Um bilhão de dólares. 327 00:18:52,709 --> 00:18:54,583 Você ultrapassou. 328 00:18:54,667 --> 00:18:56,458 Bem, eu não sei que tipo de orçamento você está trabalhando. 329 00:18:56,542 --> 00:18:59,625 Bem, estávamos pensando em algum lugar na região de, digamos... 330 00:18:59,709 --> 00:19:01,750 Uh, $ 25.000. 331 00:19:01,834 --> 00:19:03,250 Cinqüenta. 332 00:19:03,333 --> 00:19:05,917 Sim, 50. Eu imagino que você começou com 25, 333 00:19:06,000 --> 00:19:08,417 então eu sei que você tem mais, e você não vai me dar todo o seu dinheiro. 334 00:19:08,500 --> 00:19:10,125 US$ 50.000. 335 00:19:10,208 --> 00:19:11,792 Isso é o que estou pensando, Sr. 336 00:19:11,875 --> 00:19:15,792 Com US$ 25 mil, sua namorada Julie poderia ir para a faculdade. 337 00:19:15,875 --> 00:19:17,458 Ela não iria tenho que ir para Seattle. 338 00:19:17,542 --> 00:19:19,041 Ou trabalhe com Ken. 339 00:19:20,208 --> 00:19:21,583 OK. Aqui está o que Estou pensando. 340 00:19:21,667 --> 00:19:24,417 Você vai me dar $ 50.000, sem impostos. 341 00:19:25,583 --> 00:19:28,000 Ok, US$ 50.000 após impostos 342 00:19:28,083 --> 00:19:29,667 depois que o trabalho estiver concluído. 343 00:19:29,750 --> 00:19:32,333 Metade agora, metade depois. 344 00:19:32,417 --> 00:19:34,625 Dez agora, 40 depois. 345 00:19:34,709 --> 00:19:36,959 A menos que minha mãe tivesse trigêmeos 346 00:19:37,041 --> 00:19:40,083 você vai me dar 10 agora, 90 depois. 347 00:19:41,583 --> 00:19:42,917 Ok, você tem um acordo. 348 00:19:44,750 --> 00:19:46,041 Então, quando começamos? 349 00:19:46,125 --> 00:19:47,709 Agora. 350 00:19:47,792 --> 00:19:49,625 Este é o seu arquivo do irmão. Estude. 351 00:19:49,709 --> 00:19:50,834 HAYES: Então tem lição de casa? 352 00:19:50,917 --> 00:19:52,625 Preparação. OK. 353 00:19:52,709 --> 00:19:54,291 Vamos ver, Papai se senta no quadro 354 00:19:54,375 --> 00:19:56,458 de Nova York Bolsa de Valores. 355 00:19:56,542 --> 00:19:58,875 Mãe, co-diretora artística no Lincoln Center. 356 00:19:58,959 --> 00:20:00,709 Deve ter sido legal. 357 00:20:00,792 --> 00:20:02,291 Na minha casa adotiva éramos tão pobres, 358 00:20:02,375 --> 00:20:04,125 costumávamos lamber selos para o jantar. 359 00:20:04,208 --> 00:20:07,500 Vamos ver, escola preparatória em Exeter. 360 00:20:07,583 --> 00:20:09,333 Então faculdade em Dartmouth. 361 00:20:09,417 --> 00:20:11,208 Servido em a Academia Naval. 362 00:20:11,291 --> 00:20:12,250 Isso mesmo. 363 00:20:12,333 --> 00:20:13,625 O que ele serviu? Almoço? 364 00:20:15,166 --> 00:20:18,208 Ah, cara. Estudioso de Rodes. 365 00:20:18,291 --> 00:20:19,375 Então meu irmão foi muito inteligente, hein? 366 00:20:19,458 --> 00:20:20,458 Sim. 367 00:20:23,458 --> 00:20:26,333 Droga, a CIA é barata! 368 00:20:26,417 --> 00:20:29,792 Vocês poderiam ter pelo menos me deu um tamanho queen. O que é isso, tamanho do macaco? 369 00:20:32,125 --> 00:20:34,667 Ei, o que é isso zahs-nod significa? 370 00:20:34,750 --> 00:20:37,000 É checo para banheiro. 371 00:20:37,083 --> 00:20:39,583 Você encontrará o quarto rotulado com traduções fonéticas. 372 00:20:39,667 --> 00:20:41,208 Por que? 373 00:20:41,291 --> 00:20:43,000 Porque o acordo vai por água abaixo na República Tcheca. 374 00:20:43,083 --> 00:20:44,583 República Tcheca? 375 00:20:44,667 --> 00:20:46,834 Aqui está um dicionário. 376 00:20:46,917 --> 00:20:48,250 Ei, como faço para a linha externa? 377 00:20:48,333 --> 00:20:50,208 Eu preciso de alguém para alimentar meu gato. 378 00:20:50,291 --> 00:20:53,291 Você não tem uma linha externa e você não tem um gato. 379 00:20:53,375 --> 00:20:55,917 Ok, então o que eu deveria estar fazendo aqui? 380 00:20:56,000 --> 00:20:58,583 Há uma fita no videocassete. É um vídeo do seu irmão. 381 00:20:58,667 --> 00:21:01,208 Assista. A maneira como ele fala e a maneira como ele se move. 382 00:21:01,291 --> 00:21:04,083 Eu sei que há muita coisa para lidar aqui, mas estamos todos atrás de você. 383 00:21:04,166 --> 00:21:06,250 Começaremos pela manhã. Você tem alguma dúvida? 384 00:21:06,333 --> 00:21:08,208 Sim. 385 00:21:08,291 --> 00:21:11,166 Se meu irmão era um gênio, então como é que ele está morto? 386 00:21:14,834 --> 00:21:16,458 5h00 387 00:21:16,542 --> 00:21:18,291 Ei, eu não trabalho às 5h. 388 00:21:18,375 --> 00:21:20,041 Então, no final das contas, quais são as nossas chances? 389 00:21:20,125 --> 00:21:21,959 Bem, eu diria em qualquer lugar entre 390 00:21:22,792 --> 00:21:23,959 nulo e zero. 391 00:21:24,041 --> 00:21:25,125 Por que você diz isso? 392 00:21:25,208 --> 00:21:27,542 Bem, eu garanto a você ele tem potencial. 393 00:21:27,625 --> 00:21:29,291 Ele é muito esperto. 394 00:21:29,375 --> 00:21:32,542 Em seis meses ele provavelmente poderia enganar os próprios pais de seu irmão. 395 00:21:32,625 --> 00:21:34,792 Mas oito dias? Vamos. Você deve estar brincando. 396 00:21:34,875 --> 00:21:39,291 Provavelmente se matará nesta missão e qualquer um outra pessoa que vai junto com ele. 397 00:21:39,375 --> 00:21:41,458 Você gostaria para ser substituído na missão? 398 00:21:41,542 --> 00:21:44,917 Por que? Você está dizendo que vai adiante com ou sem mim? 399 00:21:45,000 --> 00:21:46,542 Sim, isso é precisamente o que estou dizendo. 400 00:21:47,709 --> 00:21:49,166 Bem, senhor, 401 00:21:50,250 --> 00:21:53,250 quando eu digo a ele o que esta missão envolve? 402 00:21:53,333 --> 00:21:55,959 Bem, se eu fosse você eu diria a ele o mínimo possível. 403 00:21:56,041 --> 00:21:57,792 Não coloque nada em sua cabeça ele não pode usar. 404 00:21:57,875 --> 00:22:00,458 E certamente nada isso poderia aparecer na hora errada. 405 00:22:00,542 --> 00:22:02,667 OK. O que ele está fazendo agora? 406 00:22:02,750 --> 00:22:04,458 Ele está estudando. 407 00:22:04,542 --> 00:22:05,959 Nós dissemos a ele para aprender algumas coisas importantes frases em tcheco. 408 00:22:06,041 --> 00:22:08,041 (lê palavras estranhamente) 409 00:22:09,333 --> 00:22:10,750 Bem, ele parece dedicado. 410 00:22:10,834 --> 00:22:12,834 (CONTINUA LENDO) 411 00:22:18,583 --> 00:22:20,000 O que ele está dizendo? 412 00:22:20,083 --> 00:22:23,834 Ele disse: "Eu não tive meu período de três meses." 413 00:22:23,917 --> 00:22:25,583 (HAYES CONTINUA LENDO) 414 00:22:35,208 --> 00:22:37,625 E agora? 415 00:22:37,709 --> 00:22:41,166 "Onde fica o hospital? Estou com uma infecção vaginal." 416 00:22:41,250 --> 00:22:44,333 (risos) Sim, isso vai seja realmente interessante. 417 00:22:44,417 --> 00:22:45,625 Mal posso esperar para começar. 418 00:22:47,583 --> 00:22:52,000 Levante-se e brilhe, Sr. Hayes! 5h da manhã e está tudo bem. 419 00:22:52,083 --> 00:22:55,583 Que tal mais três horas de sono e algum café da manhã? 420 00:22:56,583 --> 00:22:58,125 Que tal um bom banho? 421 00:22:58,959 --> 00:23:00,750 Ei, ei! Ei, ei! 422 00:23:00,834 --> 00:23:02,125 O que você tem? 423 00:23:02,959 --> 00:23:05,000 Manhã. 424 00:23:05,083 --> 00:23:08,208 Hoje estaremos cobrindo protocolo de operações básicas 425 00:23:08,291 --> 00:23:10,667 para a aquisição de ativos estrangeiros, 426 00:23:10,750 --> 00:23:14,208 um procedimento que gostamos de chamar, os três eus. 427 00:23:14,291 --> 00:23:15,625 Identificando o alvo, 428 00:23:16,500 --> 00:23:18,709 iniciando o contato 429 00:23:18,792 --> 00:23:20,709 e se infiltrando na rede. 430 00:23:20,792 --> 00:23:22,709 Agora você faz como ele. 431 00:23:22,792 --> 00:23:23,959 Cara, isso está me incomodando. 432 00:23:24,041 --> 00:23:26,375 Eu me sinto como Michael Jackson olhando capas de álbuns antigos. 433 00:23:26,458 --> 00:23:29,333 Quero dizer, olhe para esse cara, ele se parece comigo, mas não sou eu. 434 00:23:30,417 --> 00:23:32,208 Sim. 435 00:23:32,291 --> 00:23:34,208 Então, o que ele gostava de fazer? Quero dizer, que tipo de esportes ele gostava? 436 00:23:34,291 --> 00:23:35,709 Que tipo de música ele ouviu? 437 00:23:35,792 --> 00:23:38,041 Ele gostava de música. Ele gostava de jazz e música clássica. 438 00:23:38,125 --> 00:23:39,959 Clássico? Gosta de executar DMC? 439 00:23:40,041 --> 00:23:41,083 Ele não gostava de rap. 440 00:23:41,166 --> 00:23:42,959 Ah, vamos lá, cara. 441 00:23:43,041 --> 00:23:45,125 O que um jovem de 29 anos irmão não gosta um pouco de rap? 442 00:23:45,208 --> 00:23:46,625 Ele não ouvia rap. 443 00:23:46,709 --> 00:23:48,417 Então, que tipo de esporte ele estava interessado? 444 00:23:48,500 --> 00:23:49,417 Esquiar. 445 00:23:49,500 --> 00:23:53,625 Ok, então você começou a esquiar, a Marinha, sem rap. 446 00:23:53,709 --> 00:23:56,083 Sim, nós teríamos muito em comum. 447 00:23:56,166 --> 00:23:58,750 (Sussurros) Senhor? Essa reunião é prestes a começar. 448 00:23:58,834 --> 00:24:00,250 OAKES: Que horas? 449 00:24:00,333 --> 00:24:03,125 Hum, bem, Yates vai... Ok. 450 00:24:03,208 --> 00:24:04,000 Tudo bem. Eu estarei lá. 451 00:24:04,542 --> 00:24:05,333 Obrigado. 452 00:24:06,709 --> 00:24:08,083 Então, o que há com você e Swanson? 453 00:24:08,166 --> 00:24:09,750 Hum? 454 00:24:09,834 --> 00:24:11,750 Ah, vamos lá, cara. Eu vejo que há algo acontecendo lá. 455 00:24:11,834 --> 00:24:13,417 Vocês têm uma coisinha acontecendo. Vamos agora. 456 00:24:13,500 --> 00:24:14,792 Olhe para você. Você está corando. 457 00:24:16,834 --> 00:24:18,500 Você se importa se eu disser alguma coisa para você, Sr. Hayes? 458 00:24:19,458 --> 00:24:20,917 Meus amigos, 459 00:24:21,000 --> 00:24:22,792 Oficial Seale, Oficial Swanson, 460 00:24:22,875 --> 00:24:24,208 eles têm fé em você. 461 00:24:25,208 --> 00:24:27,166 Eu não. 462 00:24:27,250 --> 00:24:31,250 E isso cria um problema porque você está dentro tão profundo conosco agora, 463 00:24:31,333 --> 00:24:33,792 nunca poderemos deixar você ir. 464 00:24:33,875 --> 00:24:37,166 Então é melhor você aprender essa coisa, fria como pedra, 465 00:24:37,250 --> 00:24:39,500 às 05:00 horas amanhã de manhã. 466 00:24:39,583 --> 00:24:40,417 Ou o quê? 467 00:24:41,417 --> 00:24:42,542 Eu vou matar você. 468 00:24:47,041 --> 00:24:49,792 Ei, podemos começar algumas horas depois amanhã? 469 00:24:49,875 --> 00:24:51,041 (GRITA) 470 00:24:51,583 --> 00:24:52,667 (GRITOS) 471 00:24:54,750 --> 00:24:55,625 OAKES: Vista-se. 472 00:24:55,709 --> 00:24:57,250 São 4:59! 473 00:24:57,333 --> 00:24:58,625 (MÚSICA RAP TOCANDO) 474 00:24:58,709 --> 00:25:00,458 ♪ Não há problemas na rocha 475 00:25:00,542 --> 00:25:02,000 ♪ Em cada bloco 476 00:25:02,083 --> 00:25:03,625 ♪ Atrasado para a escola Atrasado para o trabalho 477 00:25:03,709 --> 00:25:05,041 ♪ Mas à frente desses carros de polícia 478 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 ♪ Meu crédito acabou 479 00:25:06,583 --> 00:25:08,000 ♪ Na caixa de detonação 480 00:25:08,083 --> 00:25:09,375 ♪ Tipo, as pessoas tiram minha vida 481 00:25:09,458 --> 00:25:11,875 ♪ E isso é patético como o do Pac 482 00:25:11,959 --> 00:25:13,959 ♪ Imediatamente, explodir sua vida 483 00:25:14,041 --> 00:25:15,000 ♪ Então acenda sua névoa 484 00:25:15,083 --> 00:25:16,500 ♪ Segure granadas apertadas 485 00:25:16,583 --> 00:25:18,125 ♪ Então, quando explodir Estou um pouco arranhado 486 00:25:18,208 --> 00:25:19,458 ♪ Kuniva pode estar louco 487 00:25:19,542 --> 00:25:21,500 ♪ Liberando uma raiva improvável 488 00:25:21,583 --> 00:25:23,041 ♪ Na próxima vez que você ouvir um verso meu 489 00:25:23,125 --> 00:25:25,208 ♪ Posso estar enjaulado... ♪ 490 00:25:25,291 --> 00:25:27,917 Redemoinho. Verificando se há sedimentos. 491 00:25:28,542 --> 00:25:29,375 Cheirar. 492 00:25:30,375 --> 00:25:31,417 E gosto. 493 00:25:33,583 --> 00:25:35,250 (MÚSICA RAP CONTINUA) 494 00:25:50,792 --> 00:25:53,583 Bom dia, Sr. Hayes. 5h00 495 00:25:53,667 --> 00:25:55,083 HAYES: Não, 5:01. 496 00:25:55,166 --> 00:25:56,750 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 497 00:26:00,291 --> 00:26:02,583 ♪ Eu acredito em pessoas voando 498 00:26:02,667 --> 00:26:05,208 ♪ Eu acredito em pessoas chorando 499 00:26:05,291 --> 00:26:07,667 ♪ Eu acredito em pessoas respirando 500 00:26:07,750 --> 00:26:10,500 ♪ Eu acredito em pessoas sendo... ♪ 501 00:26:10,583 --> 00:26:12,417 Papa. Kevin Papa. 502 00:26:15,083 --> 00:26:18,375 Homem! (RISOS) Olhe para este terno. 503 00:26:18,458 --> 00:26:20,542 Cara, eu tenho iniciais nos meus punhos. 504 00:26:20,625 --> 00:26:22,709 Normalmente, a única coisa Eu já tive em meus punhos é molho de bife! 505 00:26:22,792 --> 00:26:23,792 Uau! 506 00:26:25,208 --> 00:26:27,375 Eles dizem MT. Para que serve isso? 507 00:26:27,458 --> 00:26:28,959 Michael Turner. 508 00:26:30,500 --> 00:26:31,750 Mas eu pensei Eu era Kevin Pope. 509 00:26:31,834 --> 00:26:33,750 Kevin Pope é Michael Turner. 510 00:26:33,834 --> 00:26:35,959 Michael Turner é Identidade falsa de Kevin Pope. 511 00:26:36,041 --> 00:26:39,208 Ele é um homem de muito sucesso, muito experiente, 512 00:26:39,291 --> 00:26:43,375 muito sofisticado revendedor internacional em belas antiguidades. 513 00:26:43,458 --> 00:26:46,750 Bem, se eu sou Jake Hayes interpretando Kevin Pope interpretando Michael Turner, 514 00:26:46,834 --> 00:26:48,750 então eu deveria receba dois cheques! 515 00:26:48,834 --> 00:26:50,375 SEAL: Felicidades. 516 00:26:50,458 --> 00:26:53,166 Isto é muito raro, conhaque caro. O que você acha? 517 00:26:59,375 --> 00:27:00,917 Seco. 518 00:27:01,000 --> 00:27:02,709 Mas nunca precoce. 519 00:27:03,834 --> 00:27:05,542 Eu amo sua camisa. 520 00:27:05,625 --> 00:27:07,834 Pano egípcio? 521 00:27:07,917 --> 00:27:10,166 Três dias. Muito impressionante. 522 00:27:10,250 --> 00:27:12,125 Sim, ele é brilhante. 523 00:27:12,208 --> 00:27:13,667 Eu acho que ele pode fazer isso. 524 00:27:13,750 --> 00:27:15,625 Ele tem meu voto. 525 00:27:15,709 --> 00:27:18,166 Eu disse que ele era brilhante. Eu não disse que ele era capaz de salvar o mundo. 526 00:27:18,250 --> 00:27:19,417 Vamos fazer um teste real. 527 00:27:19,500 --> 00:27:20,625 Como o que? 528 00:27:20,709 --> 00:27:23,458 Mande-o para Nova York, coloque-o no apartamento de Kevin, 529 00:27:23,542 --> 00:27:26,125 deixe os vizinhos, o porteiro, todo mundo dê uma olhada nele. 530 00:27:26,208 --> 00:27:27,500 Veja se eles compram ele como Michael Turner. 531 00:27:27,583 --> 00:27:29,834 Pode até servir um duplo propósito. 532 00:27:29,917 --> 00:27:33,458 Quem tentou matar Kevin como Michael Turner provavelmente não sabe que ele está morto. 533 00:27:33,542 --> 00:27:35,125 Eles ainda podem estar procurando por ele. 534 00:27:35,208 --> 00:27:37,750 Então nós o balançamos, usá-lo como isca? Mantenha-o no escuro. 535 00:27:37,834 --> 00:27:39,291 Ele estará protegido. 536 00:27:39,375 --> 00:27:41,291 O que dizemos a ele? 537 00:27:41,375 --> 00:27:42,625 Diga a ele que estamos dando ele uma chance de pratique ser Kevin. 538 00:27:42,709 --> 00:27:43,542 Isso é tudo que você preciso contar a ele. 539 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 Você é o chefe. 540 00:27:53,792 --> 00:27:55,542 OAKES: Agora, você vê a van na nossa frente? 541 00:27:57,291 --> 00:28:00,166 Aquele atrás de nós? Esses são os nossos caras. 542 00:28:00,250 --> 00:28:02,166 Aqui está o meu número de celular. 543 00:28:02,250 --> 00:28:04,667 Use-o se você entrar qualquer tipo de problema. 544 00:28:04,750 --> 00:28:06,959 Que tipo de problema? Qualquer tipo. 545 00:28:07,041 --> 00:28:09,375 Ataque de tubarão? Ligue para você. Tudo bem. 546 00:28:09,458 --> 00:28:10,834 Você poderia abrir o porta-malas? 547 00:28:10,917 --> 00:28:12,417 Pegue isso. Compre alguns sapatos. 548 00:28:14,125 --> 00:28:16,333 Pequeno punk. 549 00:28:16,417 --> 00:28:18,500 Sr. bem-vindo de volta, senhor. Obrigado, Tim. 550 00:28:22,417 --> 00:28:24,792 Hum. Mmm-mmm! 551 00:28:27,125 --> 00:28:28,166 Como foi a Europa? 552 00:28:28,250 --> 00:28:29,583 Como outro país! 553 00:28:37,959 --> 00:28:39,083 (Rindo) 554 00:28:42,959 --> 00:28:43,792 Uau! 555 00:28:46,625 --> 00:28:48,291 Você poderia colocar isso no MTV Cribs. 556 00:28:52,166 --> 00:28:53,792 Cara, isso é demais! 557 00:28:54,959 --> 00:28:56,000 Deus! 558 00:28:58,458 --> 00:29:01,500 Então, se eu pagasse impostos, é aqui que o dinheiro iria, né? 559 00:29:02,750 --> 00:29:04,750 Você poderia ter a puppet party in here. 560 00:29:32,875 --> 00:29:36,125 Vamos ficar um pouco música aqui. 561 00:29:36,208 --> 00:29:38,417 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) Ei, ei, ei! 562 00:29:40,208 --> 00:29:41,667 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 563 00:29:46,667 --> 00:29:48,291 OAKES: Que música é essa? 564 00:29:48,375 --> 00:29:50,125 É essa coisa de hip-hop. 565 00:29:50,208 --> 00:29:52,291 É terrível. 566 00:29:52,375 --> 00:29:54,583 SEALE: Jake, é seu vizinho de baixo, Sra. 567 00:29:55,542 --> 00:29:56,542 Não se esqueça do rádio. 568 00:30:00,083 --> 00:30:01,500 (TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA) 569 00:30:04,875 --> 00:30:07,083 Olá, Michael! 570 00:30:07,166 --> 00:30:08,041 Bem vindo de volta. 571 00:30:09,583 --> 00:30:11,125 Vera, como você está? 572 00:30:11,208 --> 00:30:12,792 Multar. Tudo bem, obrigado. 573 00:30:12,875 --> 00:30:13,917 Olá, Anabela. 574 00:30:14,000 --> 00:30:16,750 Acabamos de entrar e o porteiro disse que você estava de volta. 575 00:30:16,834 --> 00:30:18,458 Annabella sentiu sua falta. 576 00:30:18,542 --> 00:30:20,667 Oh, você é muito gentil. 577 00:30:20,750 --> 00:30:22,959 Eu estive esperando desesperadamente para você voltar. 578 00:30:23,041 --> 00:30:24,458 Ah, por quê? 579 00:30:24,542 --> 00:30:25,959 Comprei um pequeno tesouro. 580 00:30:26,041 --> 00:30:27,458 Desça e me diga se eu conseguisse uma boa compra. 581 00:30:27,542 --> 00:30:29,166 Oh, tudo bem. Segure seu bebê. 582 00:30:29,250 --> 00:30:30,417 Sim, meu bebê! 583 00:30:30,500 --> 00:30:31,625 Como foi sua viagem? 584 00:30:31,709 --> 00:30:32,959 Uh... 585 00:30:33,041 --> 00:30:34,458 Isso vai be a disaster. 586 00:30:34,542 --> 00:30:35,667 Olá! 587 00:30:35,750 --> 00:30:38,166 Vá ver sua babá, querido. 588 00:30:38,250 --> 00:30:39,250 O que você acha? 589 00:30:40,417 --> 00:30:41,417 É uma boa peça? 590 00:30:41,959 --> 00:30:42,959 Uh... 591 00:30:45,917 --> 00:30:47,041 É requintado! 592 00:30:47,125 --> 00:30:48,709 Ah, você acha? 593 00:30:48,792 --> 00:30:50,917 Vá em frente. Pegue. Sinta para ver quão delicado é. 594 00:30:52,291 --> 00:30:54,667 Uh, pegue, certo? 595 00:30:54,750 --> 00:30:57,542 Sim, basta pegar e pegue-o. 596 00:31:00,750 --> 00:31:01,709 Miguel... 597 00:31:03,875 --> 00:31:05,667 That's what we keep o cachorrinho trata. 598 00:31:05,750 --> 00:31:08,291 Claro. Eu sabia disso. 599 00:31:08,375 --> 00:31:11,333 Eu estava entendendo fora do caminho para que eu pudesse ver... 600 00:31:11,417 --> 00:31:12,834 O vaso. O vaso! 601 00:31:12,917 --> 00:31:15,166 Claro. O vaso! Sim. 602 00:31:15,250 --> 00:31:17,208 Uh, posso perguntar, quanto fez você paga por isso? 603 00:31:17,291 --> 00:31:19,041 $ 150.000. 604 00:31:19,125 --> 00:31:20,959 Bom Senhor! O que você vou colocar nele, cocaína? 605 00:31:26,625 --> 00:31:28,208 Ele enganou o porteiro, ele enganou o vizinho 606 00:31:28,291 --> 00:31:29,250 e ele enganou o cachorro do vizinho. 607 00:31:29,333 --> 00:31:30,750 O que mais você quer? 608 00:31:30,834 --> 00:31:34,166 Oakes, precisamos saber quem está atrás daquela bomba. 609 00:31:34,250 --> 00:31:36,375 E você está disposto a sacrificá-lo para descobrir? 610 00:31:36,458 --> 00:31:38,709 Não seja dramático. Ele tem muita proteção. 611 00:31:38,792 --> 00:31:39,792 Eu vou te contar quando puxá-lo. 612 00:32:00,208 --> 00:32:01,875 (TOCA MÚSICA TRIP-HOP) 613 00:32:12,667 --> 00:32:14,208 Espero que você não esteja assistindo isso! 614 00:32:16,166 --> 00:32:18,000 Eu não preciso observe isso, certo, senhor? 615 00:32:19,792 --> 00:32:21,792 (A MÚSICA CONTINUA) 616 00:32:27,709 --> 00:32:28,959 Ah, não. Puta merda. 617 00:32:29,041 --> 00:32:30,375 Código Vermelho. Código Vermelho. 618 00:32:30,458 --> 00:32:31,792 Código Vermelho. Código Vermelho. 619 00:32:36,834 --> 00:32:38,125 (Homem grunhe) (GRITOS) 620 00:32:44,709 --> 00:32:46,625 Paróquia e McCain, cubra as saídas! 621 00:32:46,709 --> 00:32:48,792 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 622 00:32:48,875 --> 00:32:50,417 (GRUNINDO) (GRITANDO) 623 00:33:10,166 --> 00:33:11,041 (GRITOS) 624 00:33:54,583 --> 00:33:55,583 (grunhidos) 625 00:34:34,125 --> 00:34:35,583 Senhor, ele está indo para o telhado. 626 00:34:35,667 --> 00:34:36,709 OAKES: Precisamos dele vivo. 627 00:34:36,792 --> 00:34:37,917 SEALE: Sim, senhor. 628 00:34:48,792 --> 00:34:49,792 HOMEM: Ei! 629 00:34:53,667 --> 00:34:54,667 (YELPS) 630 00:35:01,375 --> 00:35:02,458 Assista! 631 00:35:17,208 --> 00:35:18,667 Largue a faca. 632 00:35:28,083 --> 00:35:31,750 Ei, Elvis, se você cair a faca e descer, 633 00:35:31,834 --> 00:35:33,625 ninguém vai te machucar. 634 00:35:33,709 --> 00:35:34,750 (respirando pesadamente) 635 00:35:44,667 --> 00:35:46,208 (GRITANDO) 636 00:35:59,083 --> 00:36:01,959 Então, quem está com Jake? 637 00:36:02,041 --> 00:36:03,000 (MÚSICA RAP TOCANDO) 638 00:36:03,083 --> 00:36:04,333 ♪ Anno Domini vale tudo 639 00:36:04,417 --> 00:36:05,375 ♪ Seja o que você quer ser 640 00:36:05,458 --> 00:36:06,125 ♪ Contanto que você conheça as consequências 641 00:36:06,208 --> 00:36:07,625 ♪ Para dar e viver 642 00:36:07,709 --> 00:36:08,917 ♪ A cerca é... ♪ 643 00:36:09,041 --> 00:36:11,834 Bem, estes últimos dez minutos será usado como auxiliar de ensino 644 00:36:11,917 --> 00:36:13,875 sobre como uma operação pode ficar totalmente... 645 00:36:13,959 --> 00:36:15,542 Estragou tudo, senhor? Obrigado. 646 00:36:15,625 --> 00:36:17,041 Nós o encontraremos, senhor. 647 00:36:17,125 --> 00:36:19,000 (SINAL DE TELEMÓVEL) 648 00:36:19,083 --> 00:36:20,625 Sim? Onde você está? 649 00:36:20,709 --> 00:36:23,667 A esquina do Eat Shit e foda-se! 650 00:36:23,750 --> 00:36:25,875 Eu não vou deixe você me rastrear! Tchau! Eu te ligo de volta! 651 00:36:28,208 --> 00:36:29,834 (CARRO BUZINA) 652 00:36:29,917 --> 00:36:31,458 Estou preso no trânsito. Eu peço que você faça uma coisa simples... 653 00:36:31,542 --> 00:36:32,375 Me dê isso! 654 00:36:32,458 --> 00:36:33,875 O que? Uau! 655 00:36:33,959 --> 00:36:35,500 Ok, analise impressões digitais, DNA, 656 00:36:35,583 --> 00:36:37,291 qualquer coisa que possamos conseguir o cara que pulou fora do telhado. 657 00:36:37,375 --> 00:36:39,291 Sim, senhor. Ele parece afegão, senhor. 658 00:36:39,375 --> 00:36:41,125 Não presuma nada. Basta encontrar Jake. (SINAL DE TELEMÓVEL) 659 00:36:41,208 --> 00:36:42,834 Sim, senhor. Jake... 660 00:36:42,917 --> 00:36:44,291 Kevin foi assassinado! Como se eles fossem me matar, certo? 661 00:36:44,375 --> 00:36:45,500 Vamos nos encontrar em algum lugar... 662 00:36:45,583 --> 00:36:46,959 Chega de besteira! 663 00:36:49,542 --> 00:36:51,208 Nós o perdemos porque mentimos para ele. 664 00:36:51,291 --> 00:36:53,834 Não, você o perdeu porque você o perdeu. 665 00:36:53,917 --> 00:36:55,667 Nós o tratamos como um idiota. 666 00:36:55,750 --> 00:36:57,417 Ele tinha o direito de saber o que estávamos fazendo com ele. 667 00:36:57,500 --> 00:37:00,583 Estamos perdendo tempo! Encontre-o e traga-o de volta. 668 00:37:00,667 --> 00:37:02,083 And spare me your conscience. 669 00:37:03,917 --> 00:37:05,542 Poupe minha consciência. 670 00:37:05,625 --> 00:37:07,417 HOMEM: Calma, amigo! HAYES: Muito obrigado. 671 00:37:11,166 --> 00:37:14,000 ♪ Seis milhões de maneiras de viver 672 00:37:14,083 --> 00:37:16,083 ♪ Seis milhões de maneiras viver a vida 673 00:37:17,417 --> 00:37:18,834 (TELEFONE TOCA) 674 00:37:18,917 --> 00:37:19,875 Sim. HAYES: Olá? 675 00:37:19,959 --> 00:37:21,417 Olá? Ei, Pam, é o Jake. 676 00:37:21,500 --> 00:37:22,834 Posso falar com Julie? 677 00:37:22,917 --> 00:37:24,417 Ela não quer para falar com você. 678 00:37:24,500 --> 00:37:25,542 JÚLIA: Quem está no telefone? 679 00:37:25,625 --> 00:37:27,041 Olá, Pâm. Preciso falar com Julie. 680 00:37:27,125 --> 00:37:28,542 Por favor. Por favor. Isso é sério. 681 00:37:28,625 --> 00:37:29,875 É Jake? 682 00:37:29,959 --> 00:37:30,875 Espere, deixe-me falar com ele. 683 00:37:30,959 --> 00:37:32,500 Ela está seguindo em frente. 684 00:37:32,583 --> 00:37:33,709 Me dê o telefone. 685 00:37:33,792 --> 00:37:35,125 Nós não precisamos não há mais problemas, Jake. 686 00:37:35,208 --> 00:37:36,709 Ok, e você não está nada além de problemas. Pâm... 687 00:37:36,792 --> 00:37:38,583 Dois ternos apareceram aqui hoje olhando para você. 688 00:37:38,667 --> 00:37:41,250 (SIRENA LAMENTANDO) Julie: Me dê o telefone. 689 00:37:41,333 --> 00:37:43,083 Ei, ei, ei. Merda, seu telefone está grampeado! 690 00:37:43,166 --> 00:37:44,083 Seu telefone está grampeado. 691 00:37:44,166 --> 00:37:46,542 Ok, se Julie estiver lá, tell her I love her. 692 00:37:46,625 --> 00:37:48,875 E Oakes, se você estiver ouvindo, beije minha bunda! 693 00:37:53,959 --> 00:37:55,625 Você conseguiu um rastro? Não. 694 00:37:55,709 --> 00:37:56,875 Ele desligou. 695 00:38:01,000 --> 00:38:03,959 ♪ Seis milhões de maneiras de viver 696 00:38:04,041 --> 00:38:06,750 ♪ Seis milhões de maneiras viver a vida 697 00:38:06,834 --> 00:38:08,208 OAKES: Sr. onde você está? 698 00:38:10,166 --> 00:38:11,542 Onde diabos você está? 699 00:38:16,417 --> 00:38:18,917 Vejo vocês na próxima semana. (RISOS) 700 00:38:19,000 --> 00:38:20,750 ♪ Seis milhões de maneiras de viver 701 00:38:20,834 --> 00:38:23,667 ♪ Porque há seis milhões maneiras de viver luxuosamente 702 00:38:23,750 --> 00:38:26,166 ♪ Além de toda a miséria e matemática 703 00:38:26,250 --> 00:38:28,959 ♪ Ah, são seis milhões maneiras de viver 704 00:38:29,041 --> 00:38:30,750 ♪ Seis milhões de maneiras de viver ♪ 705 00:38:34,917 --> 00:38:36,000 HAYES: Mãe. 706 00:38:36,083 --> 00:38:37,792 Ajuda! Ajuda! 707 00:38:37,875 --> 00:38:39,458 Mãe! Mãe! Mãe! Alguém! 708 00:38:39,542 --> 00:38:42,083 Mãe, sou eu! Sou eu! Mãe, sou eu! Ajuda! Ajuda! 709 00:38:42,166 --> 00:38:44,125 Sou eu! 710 00:38:44,208 --> 00:38:45,625 Jakey? Sim, sim, sim, sim. 711 00:38:45,709 --> 00:38:46,875 Você vai quebrar meu braço! 712 00:38:48,709 --> 00:38:51,291 Bem, o que você está fazendo no escuro? 713 00:38:51,375 --> 00:38:53,166 Algumas pessoas são me procurando e... 714 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 O que você fez? O que você fez? 715 00:38:55,542 --> 00:38:56,500 Eu não fiz nada. Eu não fiz nada. 716 00:38:56,583 --> 00:38:58,542 Eu não fiz nada! 717 00:38:58,625 --> 00:39:02,041 Não é o que você pensa. Não é a polícia. 718 00:39:02,125 --> 00:39:03,792 É muito difícil de explicar. 719 00:39:03,875 --> 00:39:05,208 Veja isso. 720 00:39:07,750 --> 00:39:10,959 Oito filhos adotivos que levei em minha casa ao longo dos anos. 721 00:39:11,041 --> 00:39:13,125 E todos eles fez algo de si mesmos 722 00:39:13,208 --> 00:39:14,792 e nenhum deles tinha seu potencial. 723 00:39:14,875 --> 00:39:16,667 Ah, vamos, mãe. 724 00:39:16,750 --> 00:39:19,500 Vendendo e brigando e apressado. 725 00:39:19,583 --> 00:39:20,625 (Suspiros) 726 00:39:21,959 --> 00:39:23,500 Mãe, você sabia Eu tinha um irmão? 727 00:39:23,583 --> 00:39:26,125 Ah, pare de falar maluco! Você tinha muitos irmãos. 728 00:39:28,709 --> 00:39:30,750 Como vai aquela garota legal que conheci no Natal passado? 729 00:39:31,792 --> 00:39:33,375 Ela me deixou. 730 00:39:33,458 --> 00:39:35,834 Me passe esse guarda-chuva para que eu possa bater em você novamente. 731 00:39:35,917 --> 00:39:38,417 Você sabe, mãe, talvez não tenha sido minha culpa? 732 00:39:38,500 --> 00:39:40,166 Você precisa de dinheiro? Não. 733 00:39:41,625 --> 00:39:43,041 Sim. 734 00:39:43,125 --> 00:39:44,875 Sim. Sim, preciso de dinheiro. 735 00:39:44,959 --> 00:39:46,500 Quanto você precisa? 736 00:39:47,625 --> 00:39:49,709 Ganhei $ 250 no bingo! 737 00:39:49,792 --> 00:39:51,125 (RISOS) 738 00:39:56,667 --> 00:39:59,500 É só por um tempinho. Eu vou te pagar de volta. 739 00:39:59,583 --> 00:40:01,875 Sim, eu sei. (RISOS) 740 00:40:01,959 --> 00:40:03,083 Você quer algo para comer? 741 00:40:04,750 --> 00:40:06,458 Você sabe o que? Eu realmente preciso ir. 742 00:40:10,125 --> 00:40:12,125 Eu nunca vou desistir em você, Jakey. 743 00:40:14,500 --> 00:40:18,250 Você vai fazer alguma coisa para me deixar muito orgulhoso um dia. 744 00:40:19,166 --> 00:40:20,375 Eu sei isso. 745 00:40:25,667 --> 00:40:26,834 (TROVÃO EMBUTIDO) 746 00:40:36,709 --> 00:40:38,208 Devo-lhe um pedido de desculpas. 747 00:40:40,000 --> 00:40:41,125 Você me ouviu? 748 00:40:43,333 --> 00:40:45,750 Eu só estava pensando quantos de seu povo estão ouvindo? 749 00:40:45,834 --> 00:40:47,083 Não, estamos sozinhos. 750 00:40:47,166 --> 00:40:49,500 Sem câmeras, sem fios. Apenas eu. 751 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 HAYES: Você tem a palavra. 752 00:40:53,333 --> 00:40:55,417 Seu irmão foi assassinado. 753 00:40:55,500 --> 00:40:57,709 Pelos mesmos caras quem veio atrás de mim, certo? 754 00:40:57,792 --> 00:40:59,750 Eu acho que sim. Fazendo o mesmo trabalho que você. 755 00:40:59,834 --> 00:41:01,375 Qual é o quê? 756 00:41:02,583 --> 00:41:04,625 Seu irmão como Michael Turner 757 00:41:04,709 --> 00:41:06,625 estava me ajudando a comprar algo fora do mercado negro. 758 00:41:06,709 --> 00:41:07,959 O que? O que? 759 00:41:08,041 --> 00:41:10,792 Charutos cubanos? PlayStation 3? O que? 760 00:41:10,875 --> 00:41:12,083 Eu não posso te dizer se você não estiver voltando conosco. 761 00:41:12,166 --> 00:41:14,625 Bem, eu não vou voltar com você se não estiver me contando. 762 00:41:14,709 --> 00:41:17,750 Seu irmão morreu salvando minha vida. Você sabia disso? 763 00:41:17,834 --> 00:41:20,000 Deveria ter sido de outra forma, mas é assim que as coisas são. 764 00:41:21,250 --> 00:41:23,000 Como estão os dele pais tomando? 765 00:41:29,041 --> 00:41:30,917 Você não contou seus pais? 766 00:41:31,000 --> 00:41:32,959 Não, e isso é do jeito que queremos. 767 00:41:33,041 --> 00:41:35,583 Como você se sentiria se você morreu e ninguém contou à sua esposa? 768 00:41:36,667 --> 00:41:38,625 Eu não sou casado. 769 00:41:38,709 --> 00:41:40,291 O que, não há Sra. Espiã? 770 00:41:40,375 --> 00:41:41,625 Não mais. 771 00:41:41,709 --> 00:41:44,125 Relacionamentos e apegos são inúteis neste negócio. 772 00:41:44,208 --> 00:41:45,291 Então é assim esse trabalho é. 773 00:41:45,375 --> 00:41:47,542 Mesmo que eles não atirem você, eles tiram sua vida. 774 00:41:47,625 --> 00:41:49,875 Eu sei que parece piegas, mas eu honestamente acredito 775 00:41:49,959 --> 00:41:52,709 nossas vidas são sobre algo maiores que nós mesmos, 776 00:41:52,792 --> 00:41:55,208 e estou lhe oferecendo uma chance comprometer-se consigo mesmo para alguma coisa. 777 00:41:55,291 --> 00:41:58,542 Você não está me oferecendo nada além de uma chance com uma bala na minha bunda. 778 00:41:58,625 --> 00:42:00,291 Eu não vejo o mais alto significado nisso. 779 00:42:01,917 --> 00:42:04,375 Te digo o que vou fazer. Obrigado. Sem problemas. 780 00:42:04,458 --> 00:42:06,458 Eu vou lá fora, vou sentar no carro e vou contar até 10. 781 00:42:06,542 --> 00:42:08,041 Se você quiser se juntar a mim, tudo bem. 782 00:42:08,125 --> 00:42:11,333 Se não, direi à agência Eu não consegui encontrar você. 783 00:42:11,417 --> 00:42:13,417 Não podemos fazer esse trabalho sem você. 784 00:42:14,458 --> 00:42:15,417 Nós precisamos de você. 785 00:42:19,583 --> 00:42:20,417 Pense nisso. 786 00:42:33,667 --> 00:42:34,625 (Suspiros) 787 00:42:39,959 --> 00:42:41,125 Ah, bem. 788 00:42:43,125 --> 00:42:45,542 Bem, isso não funcionou, não é? Não. 789 00:42:45,625 --> 00:42:47,834 "Eu vou lá fora e contar até 10"? 790 00:42:48,750 --> 00:42:50,834 Quem diabos é você? 791 00:42:50,917 --> 00:42:53,333 Você teria feito melhor com "Vadia, entre no carro." 792 00:42:56,291 --> 00:42:57,875 OK. 793 00:42:57,959 --> 00:43:00,750 Entre no carro, vadia. 794 00:43:03,083 --> 00:43:04,875 OAKES: Este é o homem que tentou te matar. 795 00:43:04,959 --> 00:43:05,875 Agora sabemos que ele é um membro 796 00:43:06,000 --> 00:43:08,125 de uma multinacional organização terrorista 797 00:43:08,208 --> 00:43:09,917 liderado por este homem. 798 00:43:10,000 --> 00:43:12,917 Conheça o homem que matou seu irmão, Dragan Adjanic. 799 00:43:13,000 --> 00:43:16,291 Ele é procurado por Haia por crimes terroristas contra a humanidade. 800 00:43:16,375 --> 00:43:20,375 Então ele é um fugitivo em todos os lugares do mundo incluindo o seu próprio país. 801 00:43:20,458 --> 00:43:23,125 Ele chama seu movimento A Mão Negra. 802 00:43:23,208 --> 00:43:25,083 Seus membros tomam uma promessa de morte, 803 00:43:25,166 --> 00:43:27,625 tornando-se soldados suicidas para promover sua causa. 804 00:43:27,709 --> 00:43:30,417 No ano passado, o FBI pegou quatro de seus homens 805 00:43:30,500 --> 00:43:32,625 em um motel em Washington DC, 806 00:43:32,709 --> 00:43:36,250 com ureanitrato suficiente para nivelar o edifício do Capitólio. 807 00:43:36,333 --> 00:43:38,417 Ele não gosta da América e ele não gosta de você. 808 00:43:38,500 --> 00:43:39,709 Espere um minuto, o que eu fiz? 809 00:43:39,792 --> 00:43:41,083 Ele é seu comprador rival. 810 00:43:41,166 --> 00:43:42,917 Para o item que esse homem tem que vender. 811 00:43:43,000 --> 00:43:44,458 Este é Adrik Vas. 812 00:43:44,542 --> 00:43:46,458 Ele é russo, ex-coronel do exército, 813 00:43:46,542 --> 00:43:48,333 chefão no Máfia russa. 814 00:43:48,417 --> 00:43:51,959 Ele está até o pescoço na prostituição, drogas e extorsão. 815 00:43:52,041 --> 00:43:54,417 Isso soa como qualquer um Eu fui para o ensino médio com. 816 00:43:54,500 --> 00:43:56,000 Este é o Vas braço direito. 817 00:43:56,083 --> 00:43:57,417 O nome dele é Michelle Petrov, 818 00:43:57,500 --> 00:43:59,250 de outra forma conhecido como O Martelo. 819 00:43:59,333 --> 00:44:00,625 Lembre-se desses rostos 820 00:44:00,709 --> 00:44:02,625 porque você vai ficar vê-los em breve. 821 00:44:02,709 --> 00:44:03,875 Por que eles chamam esse cara O martelo? 822 00:44:05,583 --> 00:44:06,709 Uau! 823 00:44:09,166 --> 00:44:10,333 (grito abafado) 824 00:44:20,083 --> 00:44:21,417 O quê? O que? OAKES: Boa noite. 825 00:44:22,375 --> 00:44:24,625 Não é divertido? 826 00:44:24,709 --> 00:44:26,959 Este é um exercício conhecido como jogo de Kim. 827 00:44:27,041 --> 00:44:28,458 É para testar sua consciência. 828 00:44:28,542 --> 00:44:30,000 O que você pode me dizer sobre seus agressores? 829 00:44:30,083 --> 00:44:31,375 Eles me acordaram. 830 00:44:31,458 --> 00:44:32,458 Olha, cara, se você quer que eu espie, 831 00:44:32,542 --> 00:44:33,875 eu vou precisar meu descanso. 832 00:44:33,959 --> 00:44:35,000 Quantos eram? 833 00:44:35,083 --> 00:44:36,500 Eu não acabei de dizer eles me acordaram? 834 00:44:36,583 --> 00:44:37,875 Sim, essa é a coisa estranha sobre uma emboscada. 835 00:44:37,959 --> 00:44:40,000 Da próxima vez, vamos tentar e avisar você. 836 00:44:40,083 --> 00:44:41,709 Você entende o que aconteceu com você agora mesmo? 837 00:44:41,792 --> 00:44:43,500 Sim, eu fui roubado. 838 00:44:43,583 --> 00:44:45,291 OAKES: Não, você entrou em pânico. 839 00:44:45,375 --> 00:44:46,208 Quando você pensou você estava em perigo, 840 00:44:46,291 --> 00:44:47,709 seu cérebro desligou. 841 00:44:47,792 --> 00:44:49,500 Então, qual é o sentido de ter um bom cérebro 842 00:44:49,583 --> 00:44:51,000 se você não pode mantê-lo funcionando? 843 00:44:51,083 --> 00:44:52,834 Meu cérebro não desligue! 844 00:44:52,917 --> 00:44:53,792 eu sabia foi Swanson 845 00:44:53,875 --> 00:44:56,166 porque eu podia sentir seus peitos nas minhas costas. 846 00:44:56,250 --> 00:44:57,542 Eu sabia que era Carew 847 00:44:57,625 --> 00:44:59,625 porque a respiração dele cheirava a merda. 848 00:44:59,709 --> 00:45:01,792 Provavelmente por beijar sua bunda tanto. 849 00:45:01,875 --> 00:45:03,125 Eu sabia que era Seale 850 00:45:03,208 --> 00:45:04,834 porque eu peguei sua carteira. 851 00:45:04,917 --> 00:45:07,166 Ei, Seale, por que um homem casado precisa de camisinha? 852 00:45:07,250 --> 00:45:08,375 Sua esposa sabe? 853 00:45:09,792 --> 00:45:11,291 Você quer saber como eu sabia que era você? 854 00:45:11,375 --> 00:45:12,750 Ok, obrigado. O jogo acabou. 855 00:45:12,834 --> 00:45:14,667 Boa noite. Ah, onde você vai? 856 00:45:14,750 --> 00:45:16,041 Você vai embora assim, né? 857 00:45:16,125 --> 00:45:18,208 Voltar! 858 00:45:18,291 --> 00:45:20,542 Vocês me levantaram. Vamos fazer alguma coisa. 859 00:45:20,625 --> 00:45:22,583 Vamos ir a um clube ou algo assim. 860 00:45:29,625 --> 00:45:31,542 Com base em nosso projeções de inteligência 861 00:45:31,625 --> 00:45:34,208 e o manual de texto fornecido pelo Agente Pope, 862 00:45:34,291 --> 00:45:36,208 isso é uma maquete do que você estará comprando. 863 00:45:36,291 --> 00:45:37,750 Ele reproduz DVDs? 864 00:45:37,834 --> 00:45:40,041 É um portátil arma termonuclear. 865 00:45:40,125 --> 00:45:41,166 Então isso é uma bomba. 866 00:45:41,250 --> 00:45:42,542 É uma reprodução. 867 00:45:42,625 --> 00:45:44,375 No ano passado, uma mala-bomba russa 868 00:45:44,458 --> 00:45:47,208 foi roubado de uma instalação de desmantelamento nos Montes Urais. 869 00:45:47,291 --> 00:45:48,542 Seu irmão localizei-o. 870 00:45:48,625 --> 00:45:49,875 Nós precisamos de você para recuperá-lo. 871 00:45:49,959 --> 00:45:51,834 Duas coisas que você vai tenho que fazer. 872 00:45:51,917 --> 00:45:53,500 Será que um deles seria cagando nas calças? 873 00:46:18,834 --> 00:46:20,917 Bem-vindo a Praga. 874 00:46:21,000 --> 00:46:22,458 HAYES: Parece Newark. 875 00:46:42,917 --> 00:46:44,500 Bem-vindo de volta ao hotel, Sr. 876 00:46:44,583 --> 00:46:46,083 Obrigado. 877 00:46:46,166 --> 00:46:48,458 Sr. Turner, que bom para tê-lo de volta, senhor. 878 00:46:48,542 --> 00:46:50,000 Obrigado, Lempenka. 879 00:46:50,083 --> 00:46:51,500 Espero que você não tenha cedeu meu quarto. 880 00:46:51,583 --> 00:46:52,875 Certamente não, senhor. 881 00:46:54,875 --> 00:46:56,375 Isso é lindo. 882 00:46:57,375 --> 00:46:58,667 O nome dela é Lenka. 883 00:46:58,750 --> 00:47:00,750 Você acabou de ligar para ela "Lempenka", 884 00:47:00,834 --> 00:47:02,417 o que significa “papelão”. 885 00:47:29,250 --> 00:47:30,208 HAYES: Uau, uau. 886 00:47:31,083 --> 00:47:32,125 (Rindo) 887 00:47:34,458 --> 00:47:36,834 Cara, vai ser difícil voltar para Jersey. 888 00:47:36,917 --> 00:47:38,291 Estaremos na suíte do outro lado do corredor. 889 00:47:38,375 --> 00:47:40,166 (BIP) 890 00:47:40,250 --> 00:47:41,333 Temos vídeo completo e vigilância por áudio desta sala. 891 00:47:41,417 --> 00:47:43,458 (BIP) 892 00:47:43,542 --> 00:47:45,458 Tudo bem, agora, quando Eu vou ao banheiro, pressione o botão de pausa. 893 00:47:45,542 --> 00:47:46,792 Apenas fique na sala. 894 00:47:46,875 --> 00:47:48,834 Você não tem nada para se preocupar. 895 00:47:48,917 --> 00:47:52,000 Sim, exceto meu pequeno encontro com uma bomba nuclear. 896 00:47:52,083 --> 00:47:53,667 Ok, isso é nossa tábua de salvação. 897 00:47:53,750 --> 00:47:55,166 Nosso único link para Adrik Vas. 898 00:47:55,250 --> 00:47:56,625 Nada acontece até ele ligar. 899 00:47:56,709 --> 00:47:57,875 Não deixe isso sair da sua vista. 900 00:47:58,000 --> 00:47:59,542 E lembre-se, de agora em diante, 901 00:47:59,625 --> 00:48:02,166 não há Jake, não há nenhum Kevin, 902 00:48:02,250 --> 00:48:03,959 apenas Michael Turner. 903 00:48:05,500 --> 00:48:07,709 Homem. 904 00:48:07,792 --> 00:48:09,917 acho que vou gostar sendo Michael Turner. 905 00:48:11,250 --> 00:48:13,417 (MÚSICA TOCANDO) 906 00:48:13,500 --> 00:48:16,000 ♪ Mulher bonita Andando pela rua 907 00:48:16,083 --> 00:48:17,583 Eu acho que talvez você queira dê uma olhada nisso. 908 00:48:17,667 --> 00:48:18,750 (A MÚSICA CONTINUA ATRAVÉS DO COMPUTADOR) 909 00:48:18,834 --> 00:48:21,000 Ok, o que diabos é ele até agora? 910 00:48:21,083 --> 00:48:22,625 ♪ Linda mulher ♪ 911 00:48:23,625 --> 00:48:25,208 (MULHERES RINDO) 912 00:48:25,291 --> 00:48:26,750 (zumbidos) 913 00:48:26,834 --> 00:48:28,625 (MÚSICA CONTINUANDO) 914 00:48:32,583 --> 00:48:33,583 HAYES: Ei! 915 00:48:34,959 --> 00:48:36,500 Ovo de peixe? 916 00:48:36,583 --> 00:48:37,542 Eles são bons, cara. (MULHERES RINDO) 917 00:48:37,625 --> 00:48:38,917 Beluga, senhor. 918 00:48:39,000 --> 00:48:41,208 São 12.000 coroas uma onça. 919 00:48:41,291 --> 00:48:42,583 A festa acabou. (A MÚSICA DESLIGA) 920 00:48:42,667 --> 00:48:43,959 Não, a festa acabei de começar. 921 00:48:44,041 --> 00:48:45,125 Assim que vocês vão embora, 922 00:48:45,208 --> 00:48:46,583 eu vou ter minha bunda polida. 923 00:48:46,667 --> 00:48:48,875 (Mulheres rindo RUCOMENTE) 924 00:48:48,959 --> 00:48:51,792 Este porquinho ir ao mercado. 925 00:48:51,875 --> 00:48:53,875 Certifique-se de colocar minhas iniciais no dedão do pé. 926 00:48:53,959 --> 00:48:55,333 As pessoas precisam saber de quem são esses pés. 927 00:48:56,375 --> 00:48:57,959 (TELEMÓVEL TOCANDO) 928 00:48:58,041 --> 00:48:59,750 Esse é Vas. Onde está o celular? 929 00:48:59,834 --> 00:49:01,208 Telefone, telefone, telefone, telefone, telefone. 930 00:49:04,333 --> 00:49:05,375 Obrigado. 931 00:49:05,458 --> 00:49:06,250 (MULHERES RINDO) 932 00:49:06,333 --> 00:49:07,625 (SHUSH) 933 00:49:10,375 --> 00:49:11,375 Olá. 934 00:49:13,208 --> 00:49:14,125 Sim, estaremos lá. 935 00:49:14,792 --> 00:49:15,792 (BIP) 936 00:49:16,542 --> 00:49:17,583 É Vas. 937 00:49:17,667 --> 00:49:19,375 O negócio está em andamento em uma hora. 938 00:49:19,458 --> 00:49:20,250 YATES: Agora seu olho. 939 00:49:20,333 --> 00:49:21,625 (BIP) 940 00:49:21,709 --> 00:49:23,792 Olhe direto para a tela do computador. 941 00:49:23,875 --> 00:49:24,834 Aguarde a confirmação. 942 00:49:26,333 --> 00:49:27,625 Ok, é isso. 943 00:49:27,709 --> 00:49:29,250 Tudo bem, a partir disso apontar, 944 00:49:29,333 --> 00:49:32,458 só você será capaz para acessar seu computador. 945 00:49:32,542 --> 00:49:35,792 Não funcionará sem sua assinatura retinal, seus olhos. 946 00:49:35,875 --> 00:49:38,125 Então, quando eles te mostrarem a bomba, 947 00:49:38,208 --> 00:49:39,959 conecte seu laptop. 948 00:49:40,041 --> 00:49:41,917 Determine se a bomba é a coisa real. 949 00:49:42,000 --> 00:49:43,667 E leve tempo suficiente fazendo isso, 950 00:49:43,750 --> 00:49:46,166 para que Welles possa baixar seus códigos de armamento, 951 00:49:46,250 --> 00:49:48,458 e espero que o seu códigos de desarmamento 952 00:49:48,542 --> 00:49:49,834 em nosso computador. 953 00:49:50,709 --> 00:49:52,333 Boa sorte, Sr. Hayes. 954 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Temos visual. 955 00:50:02,500 --> 00:50:04,333 Você vai se sair bem. 956 00:50:04,417 --> 00:50:07,041 Todo mundo está nervoso o primeiro dia de aula. 957 00:50:07,125 --> 00:50:09,000 eu sempre corto o primeiro dia de aula. 958 00:50:09,083 --> 00:50:10,166 Não se preocupe. 959 00:50:10,250 --> 00:50:11,542 Estamos cobertos de todos os ângulos. 960 00:50:19,750 --> 00:50:20,750 Mal posso esperar para conhecer O Martelo. 961 00:50:29,375 --> 00:50:30,750 Esses caras devem estar a caixa de ferramentas. 962 00:50:32,291 --> 00:50:34,125 Devemos nos mudar, senhor? YATES: Não. 963 00:50:34,208 --> 00:50:35,667 Não até termos certeza eles trouxeram a bomba. 964 00:50:35,750 --> 00:50:36,709 Há muito em jogo. 965 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 Belo casaco. 966 00:50:59,166 --> 00:51:02,667 Senhores, vamos para fazer negócios ou não? 967 00:51:02,750 --> 00:51:04,208 Isso depende, Miguel. 968 00:51:04,291 --> 00:51:06,375 Onde você esteve nos últimos nove dias? 969 00:51:06,458 --> 00:51:08,208 eu não acredito isso diz respeito a você. 970 00:51:08,291 --> 00:51:09,917 Pelo contrário, isso me preocupa muito. 971 00:51:10,000 --> 00:51:12,709 Nós fazemos um acordo, você desaparece. 972 00:51:12,792 --> 00:51:14,250 Não parece bom, meu amigo. 973 00:51:16,333 --> 00:51:18,709 Atenção, McCain. Esteja avisado. Os alvos estão armados. 974 00:51:18,792 --> 00:51:20,333 IATES: Mantenham suas posições. 975 00:51:20,417 --> 00:51:22,834 Todos, mantenham sua posição. 976 00:51:22,917 --> 00:51:24,417 SWANSON: Copie isso, senhor. 977 00:51:29,333 --> 00:51:30,583 Nós temos um problema? 978 00:51:30,667 --> 00:51:33,125 Não sei. Você me diz. Temos um problema? 979 00:51:38,625 --> 00:51:40,500 Nós? (SCOFFS) 980 00:51:44,834 --> 00:51:46,625 Me dê o celular Eu te dei antes. 981 00:51:48,875 --> 00:51:50,083 Não se preocupe. 982 00:51:50,166 --> 00:51:52,125 Eu só fiz cobrar chamadas. 983 00:51:52,208 --> 00:51:53,583 Olha, eu não sei do que se trata, mas... 984 00:51:53,667 --> 00:51:55,792 Não, você não. Então cale a boca. 985 00:51:55,875 --> 00:51:58,542 Nem o Sr. Turner. 986 00:51:58,625 --> 00:52:02,750 Você vê, este celular tem um mundo sistema de posicionamento. 987 00:52:02,834 --> 00:52:04,250 Em um momento, isso vai me dizer exatamente 988 00:52:04,333 --> 00:52:05,959 onde você esteve os últimos nove dias. 989 00:52:06,041 --> 00:52:06,667 Fantástico, hein? 990 00:52:09,375 --> 00:52:11,417 Bem, você não esteve ocupado? 991 00:52:13,041 --> 00:52:14,667 Ah, você se locomove. 992 00:52:16,375 --> 00:52:18,417 Berlim, Roma, Zurique. 993 00:52:18,500 --> 00:52:19,792 (Zombando) 994 00:52:19,875 --> 00:52:22,041 E nenhum decente tesouro para mostrar. 995 00:52:25,083 --> 00:52:26,625 Bem, onde está o dinheiro? 996 00:52:26,709 --> 00:52:28,166 Onde está o produto? 997 00:52:28,250 --> 00:52:29,625 Próximo. 998 00:52:29,709 --> 00:52:32,000 Então, como fazemos isso? 999 00:52:32,083 --> 00:52:35,291 Eu vou ligar para você neste celular. 1000 00:52:35,375 --> 00:52:38,083 Então você tem uma hora para conseguir o dinheiro, Michael. 1001 00:52:38,166 --> 00:52:40,500 Então eu te ligarei novamente e dizer onde para trazê-lo para. 1002 00:52:40,583 --> 00:52:41,583 Você entende? 1003 00:52:41,667 --> 00:52:43,625 HAYES: Bem, eu vou tem que fazer alguns testes. 1004 00:52:43,709 --> 00:52:45,834 Então certifique-se de trazer mercadoria autêntica. 1005 00:52:45,917 --> 00:52:47,500 Justo. 1006 00:52:47,583 --> 00:52:50,166 Eu não compraria um carro sem verificando sob o capô. 1007 00:52:50,250 --> 00:52:51,458 (RISOS) 1008 00:52:51,542 --> 00:52:52,542 Estamos de acordo? 1009 00:52:53,125 --> 00:52:55,000 Sim. 1010 00:52:55,083 --> 00:52:58,041 Não, não estamos trazendo dinheiro em qualquer lugar. 1011 00:52:59,917 --> 00:53:01,500 Não? 1012 00:53:01,583 --> 00:53:03,500 Vou pedir para alguém transferir os US$ 19 milhões restantes 1013 00:53:03,583 --> 00:53:05,959 quando o Sr. Turner nos diz temos um dispositivo viável. 1014 00:53:06,041 --> 00:53:07,792 Isso pode ser feito por computador. 1015 00:53:07,875 --> 00:53:10,166 Um dos meus homens será aguardando neste endereço. 1016 00:53:10,250 --> 00:53:12,625 Você enviará um da sua confiança cerebral 1017 00:53:12,709 --> 00:53:14,333 para verificar o dinheiro em sua conta. 1018 00:53:14,417 --> 00:53:15,500 E é isso. 1019 00:53:15,583 --> 00:53:16,792 Nós vamos te dar um refém? 1020 00:53:16,875 --> 00:53:18,166 Sim, e você receberá um. 1021 00:53:18,250 --> 00:53:20,041 Nós vamos chamá-lo um depósito de segurança 1022 00:53:20,125 --> 00:53:21,000 que nenhum de nós vai voltar 1023 00:53:21,083 --> 00:53:23,667 se nós estragarmos ou se deixarmos uma bagunça. 1024 00:53:23,750 --> 00:53:24,834 É tão simples. 1025 00:53:24,917 --> 00:53:26,583 Agora temos um acordo, Eu acho. 1026 00:53:28,291 --> 00:53:29,291 Acordado. 1027 00:53:32,458 --> 00:53:34,959 Não vá desaparecer em mim novamente, Michael. 1028 00:53:44,750 --> 00:53:46,625 Ei, você se saiu muito bem, Sr. 1029 00:53:48,250 --> 00:53:49,375 Você sabia que eles não iriam traga, certo? 1030 00:53:49,458 --> 00:53:50,667 Uh-huh. 1031 00:53:50,750 --> 00:53:52,375 Procedimento padrão. 1032 00:53:52,458 --> 00:53:54,333 Caras como ele não vão corre o risco de se ferrar no primeiro encontro. 1033 00:53:54,417 --> 00:53:55,875 Hum-hmm. 1034 00:53:55,959 --> 00:53:58,709 E se você não tinha mudado o chip do telefone? 1035 00:53:58,792 --> 00:54:00,500 Bem, isso teria dito a ele que o telefone 1036 00:54:00,583 --> 00:54:03,375 já tinha viajado para a sede da CIA em Langley, 1037 00:54:03,458 --> 00:54:05,709 e eles teriam atirado nós dois na cabeça. 1038 00:54:05,792 --> 00:54:07,000 Estou com fome. E você? 1039 00:54:07,083 --> 00:54:08,709 Acho que vou passar. 1040 00:54:08,792 --> 00:54:09,917 Ok, boa noite. 1041 00:54:13,291 --> 00:54:15,250 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 1042 00:54:15,333 --> 00:54:17,834 (MÚSICA SUAVE RandB TOCANDO) 1043 00:54:25,667 --> 00:54:30,834 ♪ Mesmo que eu esqueça o porquê 1044 00:54:32,542 --> 00:54:37,125 ♪ Você sempre me dará outro motivo 1045 00:54:38,834 --> 00:54:41,625 ♪ Esta não é uma promessa vazia 1046 00:54:41,709 --> 00:54:44,500 ♪ Posso confiar nisso 1047 00:54:46,542 --> 00:54:50,291 ♪ Você sempre me amará assim... ♪ 1048 00:54:50,375 --> 00:54:51,375 (Suspiros) Meu Deus! 1049 00:54:54,166 --> 00:54:55,208 Oi. 1050 00:54:56,375 --> 00:54:57,959 Este lugar vem com tudo, né? 1051 00:54:58,041 --> 00:55:01,041 Você poderia, ah, me dê uma toalha? 1052 00:55:06,709 --> 00:55:08,792 (RISOS) Muito engraçado. 1053 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 (limpa a garganta) 1054 00:55:12,583 --> 00:55:15,166 Eu sabia que você ficaria surpreso. Eu não pensei você ficaria chocado. 1055 00:55:16,000 --> 00:55:17,750 Huh. 1056 00:55:17,834 --> 00:55:18,959 Ei, você quer um pouco serviço de quarto? 1057 00:55:19,041 --> 00:55:21,166 Não. Eu gostaria de um bom bebida forte. 1058 00:55:23,709 --> 00:55:25,458 Ah Merda. É Nicole. 1059 00:55:25,542 --> 00:55:26,542 O que? 1060 00:55:28,709 --> 00:55:31,125 Isso não é exatamente as boas-vindas que eu esperava. 1061 00:55:31,208 --> 00:55:33,083 E aí? 1062 00:55:33,166 --> 00:55:36,125 Querida, eu fiz reservas para jantar no nosso lugar favorito. 1063 00:55:36,208 --> 00:55:37,500 Eu amo aquele lugar. 1064 00:55:37,583 --> 00:55:39,542 Querida, você não está feliz em me ver? Sim! 1065 00:55:39,625 --> 00:55:40,875 (RISOS) Bom. 1066 00:55:40,959 --> 00:55:42,000 (GASPS) Hum. 1067 00:55:42,083 --> 00:55:43,166 (BATE NA PORTA) 1068 00:55:43,250 --> 00:55:45,125 Uh, eu preciso atender isso. 1069 00:55:45,917 --> 00:55:47,083 Já volto. 1070 00:55:47,625 --> 00:55:48,709 (Suspiros) 1071 00:55:51,875 --> 00:55:53,000 Como você está? 1072 00:55:53,083 --> 00:55:54,208 Bem, você vê como estou. 1073 00:55:54,291 --> 00:55:56,542 Sim. Nós temos um problema. 1074 00:55:56,625 --> 00:55:58,333 Sim. Você sabe, de onde eu venho, gente pagar muito dinheiro 1075 00:55:58,417 --> 00:55:59,458 para problemas como esse. 1076 00:55:59,542 --> 00:56:00,959 Essa é Nicole. Esse é o Kevin... 1077 00:56:01,041 --> 00:56:02,500 Quero dizer, Namorada de Michael. (Suspiros) 1078 00:56:02,583 --> 00:56:04,291 Ela trabalha para a CNN na Europa. 1079 00:56:04,375 --> 00:56:06,166 Então, como é que você não me contou Michael tinha namorada? 1080 00:56:06,250 --> 00:56:08,166 Bem, eles terminaram há várias semanas. 1081 00:56:08,250 --> 00:56:09,500 Eles brigaram, e ela saiu. 1082 00:56:09,583 --> 00:56:11,291 Bem, parece ela o perdoou. 1083 00:56:11,375 --> 00:56:13,792 O que diabos ele lutou com sua bela bunda para? 1084 00:56:13,875 --> 00:56:17,000 Bem, aparentemente, ele tinha problemas de intimidade. 1085 00:56:17,083 --> 00:56:18,125 Ele estava distante. 1086 00:56:18,208 --> 00:56:20,208 Algum tipo de porcaria de psicoterapia. 1087 00:56:20,291 --> 00:56:22,041 De qualquer forma, ela foi embora para cobrir os Balcãs. 1088 00:56:22,125 --> 00:56:23,667 Ok, então o que você quer que eu faça? 1089 00:56:23,750 --> 00:56:24,875 Leve-a para jantar. 1090 00:56:24,959 --> 00:56:26,709 Ela é CNN. 1091 00:56:26,792 --> 00:56:30,041 Se você lidar mal com isso, ela poderia estragar seu disfarce, ok? 1092 00:56:30,125 --> 00:56:32,542 (Sussurros) Ok. Bom. 1093 00:56:32,625 --> 00:56:34,417 Não trapaceie, apenas coma. 1094 00:56:34,500 --> 00:56:38,834 Não trapaceie, apenas coma. Não trapaceie, apenas coma. Não trapaceie, apenas coma. 1095 00:56:38,917 --> 00:56:41,083 Eram as Testemunhas de Jeová! 1096 00:56:41,166 --> 00:56:42,250 Não trapaceie, apenas coma. 1097 00:56:42,333 --> 00:56:47,250 Miguel, espero você está com fome, querido. 1098 00:56:47,333 --> 00:56:49,834 ♪ Nós pulamos no chicote E nós moramos aqui 1099 00:56:49,917 --> 00:56:52,667 ♪ Alguém aumente o volume da música Esta noite 1100 00:56:52,750 --> 00:56:55,208 Sim, eu só preciso ir escovo meus dentes. 1101 00:56:55,291 --> 00:56:57,709 ♪ Todo mundo acordado Vamos, levante-se Esta noite 1102 00:56:57,792 --> 00:56:59,417 ♪ Uma dessas senhoras vou ter meu bebê... ♪ 1103 00:56:59,500 --> 00:57:00,625 Ah, ah. 1104 00:57:05,375 --> 00:57:06,667 (TELEFONE TOCANDO) 1105 00:57:06,750 --> 00:57:07,667 MÁQUINA DE ATENDIMENTO: Ei, você alcançou a residência 1106 00:57:07,750 --> 00:57:09,917 de Pam, Marvin, Julie e as crianças! 1107 00:57:10,000 --> 00:57:11,917 Deixe uma mensagem no tom. (BIP) 1108 00:57:12,000 --> 00:57:13,959 Julie, este é Jake. Você está aí? (CRIANÇAS CONVERSANDO) 1109 00:57:14,041 --> 00:57:17,458 Ok, se você ainda não saiu, por favor espere por mim. 1110 00:57:17,542 --> 00:57:20,750 Por favor, por favor. Consegui um novo emprego. 1111 00:57:20,834 --> 00:57:21,959 É totalmente legítimo... (TODAS AS CONVERSAS) 1112 00:57:22,041 --> 00:57:25,291 ...e eu mudei. Eu mudei totalmente. 1113 00:57:25,959 --> 00:57:27,250 Eu sou um novo homem. 1114 00:57:27,333 --> 00:57:28,583 eu sou o cara quem te ama. 1115 00:57:28,667 --> 00:57:30,959 Eu te amo. Eu te amo muito. 1116 00:57:31,041 --> 00:57:33,583 eu nem sabia o quanto eu te amei até dois minutos atrás. 1117 00:57:33,667 --> 00:57:34,917 É Jake. 1118 00:57:35,000 --> 00:57:36,375 HAYES: Querida, estou pronto fazer qualquer coisa. Júlia. 1119 00:57:36,458 --> 00:57:39,083 JÚLIA: Eu o amo. Não, você não! 1120 00:57:39,166 --> 00:57:40,208 Querida, o que está levando você tanto tempo? 1121 00:57:42,000 --> 00:57:44,250 Grandes sacrifícios. 1122 00:57:44,333 --> 00:57:47,333 Por favor, espere por mim. Por favor, espere por mim! 1123 00:57:49,250 --> 00:57:51,417 Jake, eu ouvi você. 1124 00:57:51,500 --> 00:57:54,166 Eu ouvi cada palavra, querido. Eu não vou a lugar nenhum. Estarei bem aqui. 1125 00:57:54,250 --> 00:57:56,083 Eu te amo muito. (TELEFONE BIPANDO) 1126 00:57:56,166 --> 00:57:57,959 Jake... 1127 00:57:58,041 --> 00:57:59,250 VOZ AUTOMATIZADA: Se desejar para fazer uma ligação... Jake? 1128 00:57:59,333 --> 00:58:01,125 Olá? Jake? ...por favor desligue e tente novamente. 1129 00:58:01,208 --> 00:58:03,792 (BIP) Se você quiser faça uma ligação... 1130 00:58:07,208 --> 00:58:08,500 (HAYES EXPIRA) 1131 00:58:08,583 --> 00:58:09,959 (MÚSICA SUAVE RandB TOCANDO) 1132 00:58:10,041 --> 00:58:13,125 ♪ Preciso encontrar um lugar 1133 00:58:13,208 --> 00:58:15,166 ♪ Meu próprio espaço 1134 00:58:15,250 --> 00:58:16,583 Obrigado. 1135 00:58:16,667 --> 00:58:19,125 ♪ Onde posso superar você 1136 00:58:19,208 --> 00:58:21,458 ♪ Porque você está tão longe 1137 00:58:21,542 --> 00:58:23,291 Então, você vai me fazer rastejar? 1138 00:58:23,375 --> 00:58:24,750 Não, a menos que você quiser. 1139 00:58:27,959 --> 00:58:29,333 Isso é peixe? 1140 00:58:29,417 --> 00:58:31,166 Sim, claro. Você adora peixe. 1141 00:58:31,250 --> 00:58:32,500 Ah, isso mesmo. Eu adoro peixe. 1142 00:58:32,583 --> 00:58:35,000 Mas isso é antes Tornei-me vegetariano. 1143 00:58:35,083 --> 00:58:36,166 Uh, garçom, garçom. 1144 00:58:36,250 --> 00:58:38,166 Uh, eu não posso comer isso. 1145 00:58:38,250 --> 00:58:39,500 Você pode me pegar mais alguma coisa? 1146 00:58:39,583 --> 00:58:41,625 Que tal um bife, médio-bem? Por favor? 1147 00:58:41,709 --> 00:58:42,792 Claro, senhor. Ah, muito obrigado. 1148 00:58:44,208 --> 00:58:45,709 Eu pensei que você fosse um vegetariano. 1149 00:58:45,792 --> 00:58:47,000 Vegetariano? 1150 00:58:47,083 --> 00:58:48,834 vou comer o cu de um porco se eles cozinharem direito. 1151 00:58:48,917 --> 00:58:49,834 (RISADA LEVE) 1152 00:58:49,917 --> 00:58:51,834 Mas chega de falar de mim. 1153 00:58:51,917 --> 00:58:53,125 Que tal aqueles Balcãs? 1154 00:58:57,083 --> 00:58:58,083 Senti sua falta, Michael. 1155 00:59:00,917 --> 00:59:02,834 Me desculpe por ter saído. 1156 00:59:02,917 --> 00:59:04,208 (GEME BAIXO E RISADAS) 1157 00:59:10,625 --> 00:59:12,250 Qual é o problema? 1158 00:59:12,333 --> 00:59:13,333 Há outra pessoa. 1159 00:59:16,792 --> 00:59:19,000 Há? (limpa a garganta) Quando isso aconteceu? 1160 00:59:19,083 --> 00:59:20,709 Logo depois que você saiu. 1161 00:59:20,792 --> 00:59:22,166 Eu deixei você há duas semanas. 1162 00:59:25,625 --> 00:59:29,458 Quero dizer, uh, você encontrá-la aqui em Praga? 1163 00:59:31,125 --> 00:59:32,500 Não, em Jersey. 1164 00:59:33,417 --> 00:59:35,041 Nova Jersey? 1165 00:59:35,125 --> 00:59:38,041 Sim. Eu estava em Nova York. E Jersey está certo próximo a Nova York, 1166 00:59:38,125 --> 00:59:39,417 e eu simplesmente peguei uma pequena viagem de um dia. 1167 00:59:39,500 --> 00:59:41,291 Quem é ela? O que ela faz? 1168 00:59:42,333 --> 00:59:44,375 (Expira) 1169 00:59:44,458 --> 00:59:47,458 Bem, ela é auxiliar de enfermagem no Hospital São Sebastião. 1170 00:59:47,542 --> 00:59:49,083 O nome dela é Júlia. Ela tem cabelo cacheado. 1171 00:59:49,166 --> 00:59:51,333 (RISOS) Entendi. 1172 00:59:53,166 --> 00:59:54,750 Você quer que eu pule através de alguns aros 1173 00:59:54,834 --> 00:59:55,792 antes de você me leve de volta. 1174 00:59:55,875 --> 00:59:57,834 OK. (RISOS) Eu mereço. 1175 01:00:02,041 --> 01:00:03,583 ♪ Isso está me matando 1176 01:00:03,667 --> 01:00:06,500 Mas estou disposto trabalhar para isso. 1177 01:00:09,166 --> 01:00:12,542 ♪ Você não está aqui comigo 1178 01:00:14,125 --> 01:00:19,709 ♪ Você está tão longe, amor... ♪ 1179 01:00:22,625 --> 01:00:23,875 (Choramingando) 1180 01:00:24,959 --> 01:00:25,959 Nicole! 1181 01:00:26,959 --> 01:00:28,875 Você me machucou muito. 1182 01:00:29,000 --> 01:00:32,458 E eu não posso simplesmente deixar você ioiô com meu coração, ok? 1183 01:00:32,542 --> 01:00:35,166 Você me machucou e eu estou nunca vou deixar isso acontecer novamente. 1184 01:00:35,250 --> 01:00:37,625 O amor não vive aqui mais! 1185 01:00:37,709 --> 01:00:39,417 Michael, eu nunca te vi assim. 1186 01:00:41,250 --> 01:00:44,041 Então abra. 1187 01:00:44,667 --> 01:00:45,375 Então... 1188 01:00:47,709 --> 01:00:49,417 Então em contato com seus sentimentos. 1189 01:00:52,250 --> 01:00:53,250 (Rindo) 1190 01:00:55,250 --> 01:00:58,750 Como se você pudesse realmente estar apaixonado por uma enfermeira de Nova Jersey! 1191 01:00:58,834 --> 01:00:59,542 (Rindo) 1192 01:01:01,667 --> 01:01:03,959 (Rindo NERVOSO) 1193 01:01:04,041 --> 01:01:05,792 (SOLUÇANDO) 1194 01:01:05,875 --> 01:01:07,500 Você é muito mais... 1195 01:01:07,583 --> 01:01:10,000 (gemidos) Quente e... 1196 01:01:10,083 --> 01:01:11,208 E vulnerável... 1197 01:01:11,291 --> 01:01:13,792 (RISOS) ...e engraçado. 1198 01:01:13,875 --> 01:01:16,792 É assim... Não, você não fez costumava ser engraçado antes. 1199 01:01:16,875 --> 01:01:19,458 Isso é engraçado "haha" engraçado, ou engraçado "esse leite tem um gosto engraçado" engraçado? 1200 01:01:19,542 --> 01:01:21,417 (Rindo) Veja? É engraçado. 1201 01:01:22,917 --> 01:01:23,917 Hum. 1202 01:01:28,250 --> 01:01:29,583 Você não é Michael Turner. 1203 01:01:30,625 --> 01:01:31,417 Ah, ah. 1204 01:01:38,250 --> 01:01:40,375 Jake e Nicole estão de volta. 1205 01:01:40,458 --> 01:01:42,458 Sim, e eles tenho companhia. 1206 01:01:42,542 --> 01:01:44,041 Ok, vamos participar a festa. 1207 01:01:46,250 --> 01:01:47,959 Eu sou Michael! Eu não sei quem diabos você pensa que é, 1208 01:01:48,041 --> 01:01:49,500 mas você não está Michael Turner. 1209 01:01:49,583 --> 01:01:51,166 Vamos, você... Você tem que acreditar em mim. Eu sou Michael! 1210 01:01:51,250 --> 01:01:52,542 NICOLE: Você não é Michael. Eu sou Michael! 1211 01:01:54,000 --> 01:01:55,250 (GRITOS) 1212 01:01:55,333 --> 01:01:56,417 Vamos! (GRITANDO) 1213 01:01:58,125 --> 01:01:59,125 (grunhidos) 1214 01:02:00,333 --> 01:02:01,166 Quem está atirando em nós? 1215 01:02:01,250 --> 01:02:02,583 Negociantes de antiguidades rivais! 1216 01:02:09,250 --> 01:02:10,250 Oh. 1217 01:02:17,166 --> 01:02:18,125 Vamos! Vamos! 1218 01:02:21,917 --> 01:02:22,917 Vamos! 1219 01:02:29,166 --> 01:02:30,875 Aqui embaixo. 1220 01:02:30,959 --> 01:02:32,583 Me desculpe, eu não estive totalmente honesto com você. 1221 01:02:32,667 --> 01:02:34,083 Então você está não Miguel! 1222 01:02:34,166 --> 01:02:35,959 Bem, nós temos o mesmo ADN 1223 01:02:36,041 --> 01:02:37,709 o que nos faz tipo a mesma pessoa! (Choramingando) 1224 01:02:47,125 --> 01:02:47,834 (grunhidos) 1225 01:02:49,333 --> 01:02:50,166 Vamos! Aqui! 1226 01:02:53,208 --> 01:02:54,875 Vamos. Vamos. Abaixe-se. O que é isso? 1227 01:02:54,959 --> 01:02:56,083 É apenas um ralo de roupa suja. Vamos, vamos. 1228 01:02:56,166 --> 01:02:57,458 NICOLE: É uma rampa de lavanderia? 1229 01:02:57,542 --> 01:02:59,125 Eca! Cheira aqui. 1230 01:02:59,208 --> 01:03:00,291 É só gavetas sujas. 1231 01:03:00,375 --> 01:03:02,041 (SHUSH) 1232 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Fique quieto. Fique quieto. 1233 01:03:03,166 --> 01:03:05,041 (SHUSH) 1234 01:03:05,125 --> 01:03:06,458 NICOLE: (Sussurrando) Você está tentando jogar pé comigo? 1235 01:03:06,542 --> 01:03:07,458 (SHUSH) 1236 01:03:29,083 --> 01:03:30,083 (grunhidos) 1237 01:03:31,750 --> 01:03:32,583 (CLANGANDO) 1238 01:03:33,208 --> 01:03:34,208 (GRUNINDO) 1239 01:03:39,250 --> 01:03:40,375 (Tiro RÁPIDO) 1240 01:03:44,834 --> 01:03:46,250 (grunhidos) 1241 01:04:01,083 --> 01:04:03,333 (NICOLE ofegante) 1242 01:04:03,417 --> 01:04:05,000 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1243 01:04:05,083 --> 01:04:06,083 Hein? 1244 01:04:09,709 --> 01:04:11,291 Você vai fechar isso? 1245 01:04:11,375 --> 01:04:13,500 Com o quê? Minha bunda? 1246 01:04:13,583 --> 01:04:15,542 Alcance minhas calças. Inferno, não! 1247 01:04:15,625 --> 01:04:17,041 Você alcançou nas calças do meu irmão. 1248 01:04:17,125 --> 01:04:18,583 (Suspiros) 1249 01:04:19,583 --> 01:04:20,583 Deus... 1250 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 (grunhidos) 1251 01:04:24,083 --> 01:04:25,166 Olá? 1252 01:04:25,250 --> 01:04:26,834 VAS: Sr. Turner? 1253 01:04:26,917 --> 01:04:29,750 Vas. Você me pegou em um momento muito ruim. 1254 01:04:35,375 --> 01:04:37,333 O que você está fazendo? Apenas desligue. 1255 01:04:37,417 --> 01:04:39,500 Você faria cale a boca. Não, cale a boca. 1256 01:04:39,583 --> 01:04:40,709 Cale-se. 1257 01:04:40,792 --> 01:04:41,875 Posso ligar de volta para você? 1258 01:04:41,959 --> 01:04:43,083 VAS: Não se preocupe. 1259 01:04:43,166 --> 01:04:45,542 O Cemitério Olsany. Duas horas. 1260 01:04:45,625 --> 01:04:47,166 (ofegante) Merda! 1261 01:04:57,625 --> 01:04:59,291 Tem gente chegando. Tem gente chegando. 1262 01:05:05,917 --> 01:05:07,709 (respirando trêmulo) (Sussurrando) Silêncio. Quieto. 1263 01:05:18,291 --> 01:05:19,083 (Choramingando) 1264 01:05:22,458 --> 01:05:23,583 (grita alto) 1265 01:05:23,667 --> 01:05:24,625 (Tiro) (grunhidos) 1266 01:05:26,500 --> 01:05:27,959 (AMBOS GRITAM ALTO) 1267 01:05:36,542 --> 01:05:38,625 (Tiro RÁPIDO) 1268 01:05:41,375 --> 01:05:42,875 (OS GRITOS CONTINUAM) 1269 01:05:50,625 --> 01:05:51,625 (Ambos gemendo) 1270 01:05:55,875 --> 01:05:57,959 eu sabia que não poderia confie em Michael. 1271 01:05:58,041 --> 01:06:00,917 Sempre tão secreto, simplesmente sorrateiro. 1272 01:06:01,000 --> 01:06:03,291 Nunca nem me disse que ele tinha um irmão. 1273 01:06:03,375 --> 01:06:06,000 Algum repórter investigativo Eu estou, né? 1274 01:06:06,083 --> 01:06:08,417 Esse negócio de antiguidades... Isso é apenas uma fachada, certo? 1275 01:06:08,500 --> 01:06:10,583 Vocês são traficantes de drogas. 1276 01:06:10,667 --> 01:06:11,709 Você nem está negando isso. 1277 01:06:13,667 --> 01:06:15,041 Vou voltar para os Bálcãs onde estou seguro. 1278 01:06:16,542 --> 01:06:18,125 Veja, eu te disse Eu cuidaria disso. 1279 01:06:18,208 --> 01:06:19,834 Muito suave. 1280 01:06:23,250 --> 01:06:25,125 Senhor, esses foram Homens de Dragan Adjanic. 1281 01:06:25,208 --> 01:06:26,667 Todos mortos. 1282 01:06:26,750 --> 01:06:28,208 Bem, obviamente ele pensa você ainda está vivo. 1283 01:06:32,709 --> 01:06:35,750 A propósito, Vas ligou. 1284 01:06:35,834 --> 01:06:36,709 Estamos ligados em duas horas. 1285 01:06:39,333 --> 01:06:41,959 Cemitério de Olsany. 1286 01:06:42,041 --> 01:06:45,041 Enquanto falamos, nosso campo agentes estão vigiando suas posições perimetrais. 1287 01:06:45,125 --> 01:06:46,375 Eles estarão com você até o fim. 1288 01:06:46,458 --> 01:06:48,709 Nós também. 1289 01:06:48,792 --> 01:06:51,542 O oficial Welles instalou um rastreamento por satélite G4 dispositivo para o seu veículo. 1290 01:06:51,625 --> 01:06:53,166 Infelizmente, isso é tudo podemos gerenciar com segurança. (BIP) 1291 01:06:53,250 --> 01:06:54,834 Vas ficará mais preocupado sobre escutas telefônicas 1292 01:06:54,917 --> 01:06:56,458 do que ele vai sobre armas, 1293 01:06:56,542 --> 01:06:58,709 e você pode esperar ele para verificar ambos seu carro e você. 1294 01:06:58,792 --> 01:07:01,208 Seale está a caminho para o site de transferência de dinheiro atualmente. 1295 01:07:01,291 --> 01:07:03,625 Obviamente nós queremos você para se conectar à bomba no computador 1296 01:07:03,709 --> 01:07:05,959 e começar o processo de verificação o mais rápido possível. 1297 01:07:06,041 --> 01:07:09,000 Mais importante ainda, quando você estiver conectado para a bomba, um sinal 1298 01:07:09,083 --> 01:07:10,625 será estabelecido via satélite 1299 01:07:10,709 --> 01:07:13,000 entre o seu computador e Welles aqui, 1300 01:07:13,083 --> 01:07:15,458 quem vai tentar roubar os códigos de armamento enquanto você verifica a bomba. 1301 01:07:15,542 --> 01:07:16,625 Então, se eles não têm os códigos, 1302 01:07:16,709 --> 01:07:17,792 eles não podem detonar a bomba? 1303 01:07:17,875 --> 01:07:19,041 Certo. Mas você pode ter que parar. 1304 01:07:19,125 --> 01:07:20,875 Você pode precisar comprar eles algum tempo. 1305 01:07:20,959 --> 01:07:22,500 Agora você vai ouvir três tons curtos quando o processo está concluído. 1306 01:07:22,583 --> 01:07:25,667 (BINANDO TRÊS VEZES) 1307 01:07:25,750 --> 01:07:27,041 Depois de ouvir os tons, 1308 01:07:27,125 --> 01:07:28,583 você está satisfeito a bomba é real, 1309 01:07:28,667 --> 01:07:30,542 Vas vai me dar o número da conta, 1310 01:07:30,625 --> 01:07:33,000 e eu ligo para Seale e autorizar a transferência de dinheiro. 1311 01:07:33,083 --> 01:07:35,000 E assim que eu conseguir a palavra de Seale, 1312 01:07:35,083 --> 01:07:38,375 Eu fornecerei a confirmação da transferência de os US$ 19 milhões 1313 01:07:38,458 --> 01:07:40,875 das Midlands Banco Nacional em Grande Cayman. 1314 01:07:40,959 --> 01:07:42,834 Você vai dar a esse cara US$ 19 milhões? 1315 01:07:42,917 --> 01:07:44,041 Eu pensei que você estava meu homem! 1316 01:07:44,125 --> 01:07:45,375 US$ 19 milhões? 1317 01:07:45,458 --> 01:07:46,875 Na verdade, é tudo dólares digitais. 1318 01:07:46,959 --> 01:07:48,834 Uns e zeros, cara. 1319 01:07:48,917 --> 01:07:50,709 Veja, nós emitimos uma transferência bancária. 1320 01:07:50,792 --> 01:07:53,500 O banco receptor procura uma sequência de autorização GFX 1321 01:07:53,583 --> 01:07:55,375 verificando os fundos estão disponíveis. 1322 01:07:55,458 --> 01:07:58,250 Vai levar o banco dele 48 horas para perceber isso o dinheiro não existe. 1323 01:07:58,333 --> 01:08:01,000 Se a merda bater no ventilador, você tem aquele relógio. 1324 01:08:01,083 --> 01:08:02,542 Ah, então eu saberei que horas são 1325 01:08:02,625 --> 01:08:03,667 quando a merda bate no ventilador. 1326 01:08:03,750 --> 01:08:04,709 Bem, o que é isso? 1327 01:08:04,792 --> 01:08:06,000 (ALARME ALARME) 1328 01:08:06,083 --> 01:08:08,208 Ei, ei, ei, ei! 1329 01:08:08,291 --> 01:08:09,875 Alguém acabou de sair com um suéter. 1330 01:08:09,959 --> 01:08:11,583 Isso é um botão de pânico. 1331 01:08:11,667 --> 01:08:13,959 Você pressiona isso, e a cavalaria entra. 1332 01:08:14,041 --> 01:08:15,834 Há muitas pessoas contando com você, Sr. Hayes. 1333 01:08:18,709 --> 01:08:21,083 OAKES: Isto é Cemitério de Olsany. 1334 01:08:21,166 --> 01:08:23,542 Quase dois milhões de pessoas estão enterrados aqui. 1335 01:08:23,625 --> 01:08:25,250 HAYES: Você acha que Vas está tentando para nos dizer algo? 1336 01:08:25,333 --> 01:08:26,417 OAKES: Hum-hmm. 1337 01:08:26,500 --> 01:08:28,875 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1338 01:08:28,959 --> 01:08:30,333 Sim? (Sussurra) É Vas. 1339 01:08:31,500 --> 01:08:32,667 Sim, ele está comigo. 1340 01:08:35,000 --> 01:08:36,875 Estrada Gráfica Leste. (Digitalização) 1341 01:08:36,959 --> 01:08:38,458 Estrada Graficka Leste, pessoas. 1342 01:08:51,250 --> 01:08:52,583 Esse é um dos nossos? 1343 01:08:52,667 --> 01:08:54,333 É um deles. 1344 01:08:54,417 --> 01:08:55,500 Bem, por que ele ter alguém nos seguindo 1345 01:08:55,583 --> 01:08:58,625 se ele é quem está nos dizendo para onde estamos indo? 1346 01:08:58,709 --> 01:09:00,500 Ele está nos seguindo para ter certeza ninguém mais está nos seguindo. 1347 01:09:00,583 --> 01:09:02,458 Mas alguém está. 1348 01:09:02,542 --> 01:09:05,417 OAKES: Sim, é isso que torna muito divertido. 1349 01:09:05,500 --> 01:09:06,583 Eles estão indo para país aberto. 1350 01:09:06,667 --> 01:09:07,792 Certifique-se de que eles não chegar muito perto. 1351 01:09:07,875 --> 01:09:09,000 Cachorro Um, esta é Carolina. 1352 01:09:09,083 --> 01:09:10,792 Esteja avisado, estamos no uma coleira solta. 1353 01:09:10,875 --> 01:09:12,083 MULHER: Entendido, Carolina. 1354 01:09:19,333 --> 01:09:20,917 OAKES: Aqui está o Sr. Smiley. 1355 01:09:22,709 --> 01:09:23,959 Saia do carro. 1356 01:09:24,041 --> 01:09:26,041 Seus casacos, por favor. 1357 01:09:27,542 --> 01:09:28,667 Obrigado. 1358 01:09:28,750 --> 01:09:30,041 (Digitalização) 1359 01:09:36,083 --> 01:09:38,000 (Digitalização) 1360 01:09:38,083 --> 01:09:42,291 Hum. Você deve estar muito confiante pessoas venham aqui sozinho, desarmado. 1361 01:09:42,375 --> 01:09:44,333 O que faz você pensar estamos sozinhos? 1362 01:09:44,417 --> 01:09:46,041 Ah. Direto em frente. 1363 01:10:11,250 --> 01:10:12,709 Paróquia, McCain, entre. 1364 01:10:12,792 --> 01:10:14,667 OK, estamos em posição. 1365 01:10:14,750 --> 01:10:17,667 SWANSON: Senhor, estamos no lugar fora do Mosteiro de Chotesov. 1366 01:10:36,959 --> 01:10:38,417 VAS: Ah, aqui estão eles! 1367 01:10:38,500 --> 01:10:39,834 E meu bom amigo, Miguel. 1368 01:10:41,291 --> 01:10:46,208 Bem-vindo à minha igreja onde adoramos o dinheiro. 1369 01:10:46,291 --> 01:10:47,667 Ok, vamos começar. 1370 01:10:47,750 --> 01:10:49,458 Você queria olhar sob o capô. 1371 01:10:51,959 --> 01:10:53,583 Então olhe sob o capô. 1372 01:11:18,333 --> 01:11:20,250 Estamos on-line. (CONVERSA INDISTINTA) 1373 01:11:20,333 --> 01:11:21,750 Vamos trabalhar, pessoas. 1374 01:11:21,834 --> 01:11:22,834 (BIP) 1375 01:11:23,834 --> 01:11:25,291 Unidade de revestimento. 1376 01:11:26,166 --> 01:11:27,291 (BIP) 1377 01:11:27,375 --> 01:11:28,792 Espelho ápice. 1378 01:11:31,166 --> 01:11:32,875 Bloco detonador. 1379 01:11:34,375 --> 01:11:35,834 (ALARMES SOANDO) 1380 01:11:39,041 --> 01:11:41,959 MICHELLE: Isso é loucura. 1381 01:11:42,041 --> 01:11:46,166 Apenas uma onda elétrica, e você vai nos explodir tudo para o inferno. 1382 01:11:46,250 --> 01:11:49,667 Calma, Michelle. Quero dizer, relaxe. Relaxe, Michelle. 1383 01:11:49,750 --> 01:11:51,667 Baixando novo código de autenticação. 1384 01:11:51,750 --> 01:11:54,125 (HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1385 01:11:54,208 --> 01:11:55,750 Cento e dezessete segundos para conclusão. 1386 01:11:55,834 --> 01:11:58,000 Agora, assim que eu verifico 1387 01:11:58,083 --> 01:12:01,125 o defletor de urânio é de grau de armas, 1388 01:12:01,208 --> 01:12:03,125 todos nós podemos ser no nosso caminho alegre. 1389 01:12:03,208 --> 01:12:04,542 Defletor de urânio? 1390 01:12:06,208 --> 01:12:08,000 Isto é refletor de plutônio. 1391 01:12:08,083 --> 01:12:10,750 Plutônio. Isso é o que eu quis dizer. 1392 01:12:10,834 --> 01:12:11,917 Plutônio. 1393 01:12:39,875 --> 01:12:41,166 Sessenta segundos. 1394 01:12:41,250 --> 01:12:43,542 (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1395 01:12:43,625 --> 01:12:46,166 Miguel, por que isso demorando tanto? 1396 01:12:46,250 --> 01:12:48,834 Estou correndo um último teste de diagnóstico. 1397 01:12:48,917 --> 01:12:50,709 Quero dizer, se você ficasse em cima das coisas, você entenderia 1398 01:12:50,792 --> 01:12:54,041 que os controlos tradicionais não são 100% infalíveis. 1399 01:12:54,125 --> 01:12:55,959 Este último teste foi projetado por 1400 01:12:56,041 --> 01:12:57,709 o chefe da ciência nuclear na CalTech, 1401 01:12:57,792 --> 01:13:00,000 um Dr. 1402 01:13:00,083 --> 01:13:02,083 Trinta segundos. (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1403 01:13:02,166 --> 01:13:05,875 Dr. Dre, junto com Dr. e Professor Griff, 1404 01:13:05,959 --> 01:13:08,375 e o resto o clã Wu-Tang, 1405 01:13:08,458 --> 01:13:10,083 saiba que é o melhor, 1406 01:13:10,166 --> 01:13:13,709 quando você tiver uma situação de tela de base, 1407 01:13:13,792 --> 01:13:17,542 para alcançar um pós-opular calibração cataclísmica 1408 01:13:17,625 --> 01:13:21,166 ou algo que gostamos de fazer chame o Ataque Shaq. 1409 01:13:21,250 --> 01:13:22,834 Ataque Shaq? 1410 01:13:22,917 --> 01:13:24,875 Sim. Nomeado após Dr. 1411 01:13:24,959 --> 01:13:28,250 de, hum, Los Angeles, ex-Orlando. 1412 01:13:28,333 --> 01:13:29,917 Tudo o que precisamos é o armamento e o códigos de desarmamento. 1413 01:13:30,000 --> 01:13:31,166 Eu sei, eu sei, mas está uma bagunça. 1414 01:13:31,250 --> 01:13:32,625 Quer dizer, estou olhando para isso, e não sei o que é o quê. 1415 01:13:32,709 --> 01:13:35,166 Nós vamos ter que jogue fora tudo só para conseguir os dois códigos, senhor. 1416 01:13:35,250 --> 01:13:36,709 Espero que possamos parar por tempo suficiente, 1417 01:13:36,792 --> 01:13:37,875 porque há, há tanto informações aqui. 1418 01:13:37,959 --> 01:13:39,500 O que estamos fazendo agora mesmo 1419 01:13:39,583 --> 01:13:41,208 pode ajudar não só em energia nuclear 1420 01:13:41,291 --> 01:13:43,083 mas também medicina, comida... 1421 01:13:43,166 --> 01:13:45,166 (BIP) 1422 01:13:50,458 --> 01:13:52,208 Eu acredito em tudo está em ordem. 1423 01:13:56,959 --> 01:13:57,959 Desculpe, senhor. 1424 01:14:06,625 --> 01:14:09,041 Mas os códigos foram movidos para o computador de Jake? Sim. 1425 01:14:09,125 --> 01:14:11,917 Tudo bem, vamos pegá-lo, a bomba e o computador de volta aqui em dobro. 1426 01:14:12,000 --> 01:14:13,291 VAS: Você pegou a bomba. 1427 01:14:13,375 --> 01:14:16,000 Agora onde está meu restantes US$ 19 milhões? 1428 01:14:18,834 --> 01:14:19,542 (TOCANDO) 1429 01:14:20,667 --> 01:14:21,750 Sim, senhor. Mostre-lhes o dinheiro. 1430 01:14:22,500 --> 01:14:23,333 Copie isso. 1431 01:14:25,083 --> 01:14:26,542 (PROCESSAMENTO) 1432 01:14:33,417 --> 01:14:35,166 Número da conta de Vas recebido. 1433 01:14:37,709 --> 01:14:41,375 Iniciando transferência eletrônica de Banco Nacional de Midlands de besteira. 1434 01:14:47,250 --> 01:14:48,625 Oh, cara, é Vas vou ficar chateado 1435 01:14:48,709 --> 01:14:49,875 quando ele vai um caixa eletrônico. 1436 01:14:52,208 --> 01:14:53,250 Fantástico. Está funcionando. 1437 01:14:54,041 --> 01:14:56,500 (RISOS E BEIJOS) 1438 01:14:56,583 --> 01:14:59,166 Eu adoro isso. americano e os russos trabalham juntos novamente 1439 01:14:59,250 --> 01:15:01,417 com banco suíço contas. 1440 01:15:01,500 --> 01:15:04,709 Senhores, espero te vejo nunca mais. 1441 01:15:09,583 --> 01:15:11,041 (RISOS) 1442 01:15:11,125 --> 01:15:13,667 Dragan Adjanic. 1443 01:15:13,750 --> 01:15:15,834 Você conhece algum boas orações? 1444 01:15:15,917 --> 01:15:19,166 Você tem muita coragem mostrando seu rosto na minha igreja. 1445 01:15:19,250 --> 01:15:21,500 HAYES: Espere. Esse é o cara que matou meu irmão, não é? 1446 01:15:21,583 --> 01:15:23,500 OAKES: Uh-huh. 1447 01:15:23,583 --> 01:15:25,792 Michelle. Que diabos ele está fazendo aqui? 1448 01:15:28,083 --> 01:15:29,875 Olá, Michelle, 1449 01:15:29,959 --> 01:15:32,500 Eu disse para você não lidar com ele! 1450 01:15:32,583 --> 01:15:34,667 O que está acontecendo? 1451 01:15:34,750 --> 01:15:36,542 Alguém faça alguma coisa. Muito interessante. 1452 01:15:36,625 --> 01:15:38,250 Vas está sendo traído por seus próprios homens. 1453 01:15:39,375 --> 01:15:40,750 Vamos, atire nele! 1454 01:15:47,792 --> 01:15:49,333 Que horas são? Sr. Hayes? 1455 01:15:51,792 --> 01:15:54,083 (ALARME ALARME) 1456 01:15:54,166 --> 01:15:55,959 Código vermelho! Código vermelho! Todos, movam-se! 1457 01:16:02,959 --> 01:16:03,917 Mate-o. 1458 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 (BIP) 1459 01:16:06,792 --> 01:16:07,500 (ARMA DE GALOS) 1460 01:16:09,834 --> 01:16:10,625 (grunhidos) 1461 01:16:13,792 --> 01:16:14,959 (Ambos grunhindo) 1462 01:16:37,792 --> 01:16:38,834 Aqui está o computador. 1463 01:16:40,959 --> 01:16:42,375 Aí está o seu bomba sangrenta. 1464 01:16:43,792 --> 01:16:45,125 Onde está meu dinheiro? 1465 01:16:45,208 --> 01:16:46,333 Traição tripla. Vamos! 1466 01:16:47,375 --> 01:16:49,500 (TIROS E TIROS) 1467 01:17:15,542 --> 01:17:16,583 Se divertindo, Sr. Hayes? 1468 01:17:17,375 --> 01:17:19,166 (GRUNINDO) 1469 01:17:36,875 --> 01:17:38,542 (Tiro RÁPIDO) 1470 01:17:39,917 --> 01:17:42,166 Não atire a bomba, seu tolo! 1471 01:17:42,250 --> 01:17:44,291 Não atire em mim também! 1472 01:17:44,375 --> 01:17:45,333 Ir! Ir! Pegue a bomba! 1473 01:17:45,417 --> 01:17:46,542 eu vou, Eu estou indo! 1474 01:18:12,917 --> 01:18:14,208 (grunhidos) 1475 01:18:16,792 --> 01:18:17,583 Você dirige! 1476 01:18:18,917 --> 01:18:20,166 Prossiga! 1477 01:18:20,250 --> 01:18:21,458 (BALAS TILINDO) 1478 01:18:22,959 --> 01:18:24,083 Ei, espere por mim! 1479 01:18:28,250 --> 01:18:29,250 Vamos. 1480 01:18:31,875 --> 01:18:32,875 (BIP) 1481 01:18:36,792 --> 01:18:37,583 Vamos, vá. 1482 01:18:41,125 --> 01:18:42,417 Mais rápido. Eu estou indo! Eu estou indo! 1483 01:18:58,625 --> 01:19:00,291 (ofegante) 1484 01:19:09,291 --> 01:19:10,542 MCCAIN: É um banho de sangue, senhor. 1485 01:19:10,625 --> 01:19:11,917 Vas e seus homens estão mortos. 1486 01:19:12,000 --> 01:19:13,667 HAYES: Vamos, cara! Você é James Bond! 1487 01:19:13,750 --> 01:19:15,250 Atire nos pneus ou algo assim! 1488 01:19:15,333 --> 01:19:16,709 OAKES: Não consigo perto o suficiente! Bem, faça alguma coisa! 1489 01:19:16,792 --> 01:19:18,458 Jogue fora algumas tachas ou algo assim! 1490 01:19:18,542 --> 01:19:19,625 (PNEUS GRITANDO) 1491 01:19:29,333 --> 01:19:30,333 (grunhidos) 1492 01:19:34,625 --> 01:19:36,417 Bem, você tem seu desejo. 1493 01:19:36,500 --> 01:19:38,792 eu desejo Jennifer Lopez nua. 1494 01:19:38,875 --> 01:19:40,792 Procuramos em todos os lugares. Eles simplesmente não estão aqui. 1495 01:19:40,875 --> 01:19:42,291 Olha, eu tenho satélite posição sobre eles. 1496 01:19:42,375 --> 01:19:43,792 Posso garantir a você eles estão lá. 1497 01:19:43,875 --> 01:19:45,083 (BIP) 1498 01:19:45,166 --> 01:19:46,333 Espere um minuto. Espere, senhor. 1499 01:19:46,959 --> 01:19:48,208 (BIP) 1500 01:19:48,291 --> 01:19:49,625 Eles perderam seus dispositivo de rastreamento. 1501 01:19:57,208 --> 01:19:59,291 (QUEBRANDO VIDRO) 1502 01:19:59,375 --> 01:20:00,917 Uau! Que diabos você está fazendo? 1503 01:20:01,000 --> 01:20:02,458 O que, não é suave o suficiente para sua bunda? 1504 01:20:02,542 --> 01:20:03,667 Não é minha bunda Estou preocupado. 1505 01:20:03,750 --> 01:20:05,458 É a bomba no banco de trás. 1506 01:20:05,542 --> 01:20:07,000 Há uma bomba no banco de trás! 1507 01:20:07,083 --> 01:20:09,750 Sim! Ah, nós vamos morrer! 1508 01:20:09,834 --> 01:20:11,208 Tenha um pouco de fé, Sr. 1509 01:20:13,250 --> 01:20:15,166 vou ter um pouco de fé se você me der uma pequena arma! 1510 01:20:15,250 --> 01:20:16,250 (TIROS EM BRANCO) 1511 01:20:17,667 --> 01:20:18,667 Droga! 1512 01:20:20,166 --> 01:20:21,875 (Tiro RÁPIDO) 1513 01:20:22,875 --> 01:20:24,041 Uau! Uau! 1514 01:20:28,041 --> 01:20:29,917 (GRITANDO) 1515 01:20:34,208 --> 01:20:35,750 (Ambos grunhidos) 1516 01:20:35,834 --> 01:20:37,792 Você está bem? Ah, aí vêm eles. Aí vêm eles. 1517 01:20:37,875 --> 01:20:40,834 OAKES: Afaste-se! Afaste-se! Eles estão atirando em nós! Eles estão atirando em nós! 1518 01:20:40,917 --> 01:20:42,500 Atire a arma! Vamos, recue. 1519 01:20:43,875 --> 01:20:45,375 Afaste-se! Estou puxando! 1520 01:20:49,917 --> 01:20:50,750 (grunhidos) 1521 01:20:52,083 --> 01:20:52,750 OAKES: Bata nele! 1522 01:20:54,375 --> 01:20:55,625 Acerte o filho da puta! 1523 01:20:56,458 --> 01:20:58,542 (HAYES GRITA) 1524 01:21:02,583 --> 01:21:04,583 Saia! Desligado! Pegar um ônibus! 1525 01:21:07,750 --> 01:21:09,250 (GRITAR) 1526 01:21:16,792 --> 01:21:17,875 Não! 1527 01:21:19,250 --> 01:21:20,583 Uh-oh! 1528 01:21:23,917 --> 01:21:25,458 Grite sua bunda! 1529 01:21:27,625 --> 01:21:28,667 Sim! 1530 01:21:36,583 --> 01:21:38,417 (GRITANDO) 1531 01:21:43,625 --> 01:21:44,834 (GRUNINDO) 1532 01:21:50,583 --> 01:21:53,375 Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele! Mate-o! Atire nele! Faça alguma coisa! 1533 01:21:53,458 --> 01:21:55,458 Eu tenho vidro na minha bunda! 1534 01:21:58,291 --> 01:22:02,375 Eu quero ir para Jersey! Eu quero ver minha garota! 1535 01:22:02,458 --> 01:22:04,792 Eu quero assistir Oprah! 1536 01:22:08,667 --> 01:22:09,709 (gritos abafados) 1537 01:22:10,875 --> 01:22:12,583 Coloque sua cabeça no carro! 1538 01:22:12,667 --> 01:22:14,834 Coloque sua cabeça no maldito carro! 1539 01:22:31,834 --> 01:22:33,333 (GRUNINDO) 1540 01:22:38,667 --> 01:22:40,667 Ele está gritando com você! 1541 01:22:43,000 --> 01:22:44,375 Não! Não! 1542 01:22:53,083 --> 01:22:54,709 OAKES: Pegue! (grunhidos) 1543 01:22:58,375 --> 01:23:00,000 (GEMINDO) 1544 01:23:01,542 --> 01:23:03,583 Faça backup! Vamos, recue! 1545 01:23:03,667 --> 01:23:05,333 Ok, ok, Estou fazendo backup! 1546 01:23:11,875 --> 01:23:14,250 Pegue a bomba! Pegue a bomba! 1547 01:23:14,333 --> 01:23:15,291 Mais rápido! Eu não posso... 1548 01:23:17,834 --> 01:23:19,750 (QUEBRANDO VIDRO) 1549 01:23:19,834 --> 01:23:21,959 Não! Não, não! Faça alguma coisa! 1550 01:23:22,041 --> 01:23:23,959 Eu quero mais dinheiro! 1551 01:23:24,041 --> 01:23:25,375 (HAYES GRITANDO) 1552 01:23:28,125 --> 01:23:31,875 Eu te odeio! Te odeio! 1553 01:23:33,959 --> 01:23:35,125 (TOSSE) 1554 01:23:44,041 --> 01:23:47,709 Eu não sei sobre você, mas estou com fome. 1555 01:23:49,583 --> 01:23:51,375 Alguém pode me dar alguma boa notícia? 1556 01:23:51,458 --> 01:23:54,166 Sim. Ele com sucesso baixei os códigos de armar no computador. 1557 01:23:54,250 --> 01:23:56,291 Mas eles ainda têm o computador? 1558 01:23:56,375 --> 01:23:58,125 OAKES: É verdade, mas ele colocou sua assinatura retinal em. 1559 01:23:59,625 --> 01:24:00,875 "Bem-vindo, Michael Turner." 1560 01:24:06,750 --> 01:24:07,792 Tente novamente. 1561 01:24:16,458 --> 01:24:18,583 SEALE: Então, obviamente eles não posso acessá-lo sem Jake. 1562 01:24:18,667 --> 01:24:19,750 YATES: E quando eles descobrem isso? 1563 01:24:19,834 --> 01:24:22,000 Então o que nós fazer agora, senhor? 1564 01:24:22,083 --> 01:24:23,375 Temos que ter certeza de que Os olhos de Jake não se encontram aquela tela do computador. 1565 01:24:23,458 --> 01:24:25,083 Certo. Errado. 1566 01:24:25,166 --> 01:24:26,542 Errado? Senhor, eventualmente alguém vai quebrar a fechadura 1567 01:24:26,625 --> 01:24:28,500 e acesse o código com ou sem Jake. 1568 01:24:28,583 --> 01:24:32,208 Então basicamente nós, uh... Devemos encontrá-los antes isso acontece. 1569 01:24:32,291 --> 01:24:35,542 Bem, existe o caminho óbvio para expulsá-los. 1570 01:24:35,625 --> 01:24:37,083 Nós o balançamos? 1571 01:24:37,166 --> 01:24:38,500 Não. Dê-lhe um telegrama. Eles o pegam. 1572 01:24:38,583 --> 01:24:39,875 Ele nos dá um sinal quando ele vê a bomba nuclear. 1573 01:24:39,959 --> 01:24:42,083 Olha, se os olhos dele chegar perto 1574 01:24:42,166 --> 01:24:45,250 aquele computador, tiramos todo mundo, incluindo ele. 1575 01:24:45,333 --> 01:24:47,583 Preciso de uma descoberta executiva do presidente imediatamente. 1576 01:24:47,667 --> 01:24:50,041 Então ele é dispensável. É isso? 1577 01:24:50,125 --> 01:24:52,750 Você precisa entender o assunto a bordo. Você diz a ele o que você quiser. 1578 01:24:52,834 --> 01:24:54,250 Assunto? 1579 01:24:54,333 --> 01:24:56,542 Oakes, nós dois sabemos esta é a única maneira. 1580 01:24:57,333 --> 01:24:58,458 Sim. 1581 01:24:58,542 --> 01:24:59,917 Não! 1582 01:25:00,000 --> 01:25:03,250 Não! Não é acontecendo! Não! 1583 01:25:03,333 --> 01:25:06,542 Você quer que eu seja seu pequeno, verme no anzol! 1584 01:25:06,625 --> 01:25:08,250 Eles nunca ouviram falar Jake Hayes! 1585 01:25:08,333 --> 01:25:10,417 Eles nem sabem Eu existo! 1586 01:25:10,500 --> 01:25:13,166 Deixe-me voltar para Jersey, pegue minha garota e desapareça! 1587 01:25:14,792 --> 01:25:15,792 Ei, cara, 1588 01:25:17,291 --> 01:25:20,250 Me desculpe Eu não sou Kevin. 1589 01:25:20,333 --> 01:25:22,333 Mas mesmo Kevin não sair dessa vivo. 1590 01:25:24,166 --> 01:25:25,750 Você vai me deixar te mostrar algo? 1591 01:25:25,834 --> 01:25:26,834 Não. 1592 01:25:29,375 --> 01:25:30,417 Essa é Jersey. 1593 01:25:30,500 --> 01:25:31,542 E daí? 1594 01:25:33,667 --> 01:25:35,500 OAKES: Ok, vamos dar uma olhada onde você mora, por exemplo. 1595 01:25:35,583 --> 01:25:37,959 Onde Julie mora. Sua mãe adotiva. 1596 01:25:38,041 --> 01:25:39,834 Essas pessoas têm uma bomba nuclear, Jake. 1597 01:25:41,333 --> 01:25:42,667 (EXPLOSÃO) 1598 01:25:42,750 --> 01:25:45,000 A explosão sozinha matará milhares. 1599 01:25:45,083 --> 01:25:47,792 Então vem a onda de choque... Destruindo edifícios, 1600 01:25:47,875 --> 01:25:49,458 túneis, pontes. 1601 01:25:49,542 --> 01:25:51,959 E então vem nosso velho amigo, radiação, 1602 01:25:52,041 --> 01:25:53,750 espalhado pelo vento e pela água, 1603 01:25:53,834 --> 01:25:55,417 infectando os vivos e os nascituros. 1604 01:25:58,750 --> 01:26:01,125 E eu acho que nós, 1605 01:26:01,208 --> 01:26:02,333 só você e eu, pode ter uma chance para pará-lo. 1606 01:26:02,417 --> 01:26:03,375 Isso é tudo que estou dizendo. 1607 01:26:05,208 --> 01:26:06,917 Porque eles nos pegaram em xeque, Sr. Hayes 1608 01:26:09,542 --> 01:26:11,542 e, uh, não podemos deixá-los pegar xeque-mate, podemos? 1609 01:26:13,458 --> 01:26:14,458 Olha... 1610 01:26:17,291 --> 01:26:19,375 Do jeito que eu vejo, você só tem três movimentos. 1611 01:26:20,917 --> 01:26:21,917 Ataque, 1612 01:26:23,709 --> 01:26:27,667 recuar ou bloquear. 1613 01:26:27,750 --> 01:26:29,583 Você não pode atacar, porque você não sabe onde eles estão. 1614 01:26:31,583 --> 01:26:33,792 Recuar, bum. 1615 01:26:34,583 --> 01:26:35,583 Então bloqueamos. 1616 01:26:36,583 --> 01:26:37,375 Você poderia bloquear. 1617 01:26:39,458 --> 01:26:41,291 Mas você só conseguiu resta uma peça. 1618 01:26:43,875 --> 01:26:45,083 E isso é um peão. 1619 01:26:47,583 --> 01:26:50,875 Senhor, estes senhores desejo ver o Sr. Turner registros telefônicos. 1620 01:26:50,959 --> 01:26:52,750 Registros telefônicos do Sr. Turner estão selados. 1621 01:26:55,458 --> 01:26:56,250 (grunhidos) 1622 01:27:02,333 --> 01:27:05,875 Sr. Turner fez uma ligação para os Estados Unidos. 1623 01:27:05,959 --> 01:27:07,166 Para Jersey City, Nova Jersey. 1624 01:27:13,750 --> 01:27:14,917 Ei! O que? Não! 1625 01:27:15,000 --> 01:27:16,542 Ah, socorro! Ajuda! Ajuda! 1626 01:27:16,625 --> 01:27:18,000 Vá, vá, vá, vá, vá! 1627 01:27:18,750 --> 01:27:19,917 Você, o que você quer? 1628 01:27:20,000 --> 01:27:21,667 Apenas pegue o que for você quer! 1629 01:27:21,750 --> 01:27:25,834 (SHUSH) Qual é a sua conexão para Michael Turner? 1630 01:27:25,917 --> 01:27:28,000 eu não sei um Michael Turner. 1631 01:27:29,458 --> 01:27:30,583 Quem? 1632 01:27:30,667 --> 01:27:32,208 Ele. 1633 01:27:32,291 --> 01:27:33,834 Esse é meu namorado. Esse é Jake. 1634 01:27:36,125 --> 01:27:36,959 Ele te vendeu ingressos ruins? 1635 01:27:44,375 --> 01:27:46,417 Você ainda está lá, certo? 1636 01:27:46,500 --> 01:27:48,625 Sim, ainda estamos aqui, Sr. 1637 01:27:48,709 --> 01:27:50,291 Vocês têm armas, certo? 1638 01:27:50,375 --> 01:27:52,000 Sim, temos armas, Sr. 1639 01:27:52,834 --> 01:27:54,750 OK. 1640 01:27:54,834 --> 01:27:56,625 Certifique-se de que você conseguiu balas neles. 1641 01:27:56,709 --> 01:27:57,959 Hum-hmm. Muitas balas. 1642 01:28:00,333 --> 01:28:02,125 (TELEFONE TOCANDO) 1643 01:28:08,667 --> 01:28:10,291 Atenda o telefone, Sr. 1644 01:28:13,500 --> 01:28:15,125 Antiguidades de Michael Turner. 1645 01:28:15,208 --> 01:28:16,166 JÚLIA: Jake? 1646 01:28:17,500 --> 01:28:18,709 Júlia! Como você me encontrou? 1647 01:28:19,709 --> 01:28:20,917 Michael Turner? 1648 01:28:21,000 --> 01:28:22,458 HAYES: (GAGA) Quem é? 1649 01:28:22,542 --> 01:28:25,792 Ou devo ligar para você Jake, Sr. Hayes? 1650 01:28:25,875 --> 01:28:28,917 Você tem uma chance de ver esta mulher viva. 1651 01:28:29,000 --> 01:28:30,959 Pegue o próximo avião para Nova York, 1652 01:28:31,041 --> 01:28:34,291 volte para o seu apartamento em Nova Jersey e espere até eu ligar para você. 1653 01:28:34,375 --> 01:28:36,917 Se você for seguido, ela vai morrer. 1654 01:28:37,000 --> 01:28:40,250 Se você tentar envolver qualquer autoridade, ela morrerá. 1655 01:28:40,333 --> 01:28:42,083 Deixe-me falar com ela! (DESLIGA) 1656 01:28:42,166 --> 01:28:43,875 Olá? Olá! 1657 01:28:48,250 --> 01:28:50,125 Desculpe. Você usou Julie! 1658 01:28:50,208 --> 01:28:52,083 Ela era seu peão, certo? Não. 1659 01:28:52,166 --> 01:28:54,792 Então toda essa besteira sobre ser algo maior que você e eu 1660 01:28:54,875 --> 01:28:56,750 significava algo maior do que eu e Julie, certo? 1661 01:28:56,834 --> 01:28:57,959 Você vai me deixar explicar? 1662 01:28:58,041 --> 01:28:59,208 Apenas me ligue um maldito avião. 1663 01:29:07,083 --> 01:29:09,625 HOMEM: (NO RÁDIO) Delta-zero Serra. Delta-zero Serra. 1664 01:29:09,709 --> 01:29:12,250 Este é o Tango do Oscar-7. Oscar-sete Tango. 1665 01:29:14,542 --> 01:29:16,250 (GRITAR INDISTINTO) 1666 01:29:26,250 --> 01:29:27,500 HOMEM: Vamos! Vamos! Vamos! 1667 01:29:27,583 --> 01:29:28,625 Tem que suba agora. 1668 01:29:29,750 --> 01:29:31,333 Agora! Avise todas as unidades... 1669 01:29:31,417 --> 01:29:32,792 Tudo bem. 1670 01:29:35,583 --> 01:29:39,208 Estou injetando uma propagação transceptor de espectro atrás da sua orelha. 1671 01:29:39,291 --> 01:29:42,291 Então vamos ouvir o que você ouve, e se eles te levarem para a bomba, saberemos. 1672 01:29:42,834 --> 01:29:44,709 Fique quieto, por favor. 1673 01:29:44,792 --> 01:29:47,041 (GRITOS) Vamos, cara! Você não pode colocar isso uma flor ou algo assim? 1674 01:29:47,125 --> 01:29:48,291 Não, seria muito óbvio. 1675 01:29:52,125 --> 01:29:55,041 Agora, estarei ligado a você o tempo todo. É isso. 1676 01:29:55,125 --> 01:29:57,375 Boa sorte, filho. Vamos. 1677 01:29:57,458 --> 01:29:58,834 Há algo Eu deveria te contar. 1678 01:29:58,917 --> 01:30:00,709 Eu sei. Se a situação sai do controle, 1679 01:30:00,792 --> 01:30:02,250 eles poderiam levar eu e Julie saímos. 1680 01:30:03,417 --> 01:30:05,000 Não se preocupe, filho. 1681 01:30:05,083 --> 01:30:06,375 Haverá dinheiro extra nesta missão. 1682 01:30:06,458 --> 01:30:08,375 Agora, antes de tudo, Eu não sou seu filho. 1683 01:30:08,458 --> 01:30:10,875 Em segundo lugar, fez isso já lhe ocorreu que Eu posso querer fazer alguma coisa 1684 01:30:10,959 --> 01:30:12,000 porque é a coisa certa? 1685 01:30:12,083 --> 01:30:13,709 Ei! Eu sou o único com um irmão morto! 1686 01:30:13,792 --> 01:30:15,709 Eu sou o único que sente falta de sua garota! 1687 01:30:15,792 --> 01:30:18,333 E eu deveria agüentar com sua merda porque você é um espião? Problema! 1688 01:30:18,417 --> 01:30:20,083 Toda mulher em o planeta é um espião. 1689 01:30:20,166 --> 01:30:22,417 Quero dizer, vocês não consigo nem encontrar Saddam Hussein. 1690 01:30:22,500 --> 01:30:25,041 Você sabe, se você contasse uma mulher agora às 8:00 da manhã 1691 01:30:25,125 --> 01:30:27,250 que o marido dela estava dormindo com Saddam Hussein, 1692 01:30:27,333 --> 01:30:29,917 ela seria capaz de encontrar Saddam às 8:00 da noite e dizer: 1693 01:30:30,000 --> 01:30:32,542 "Saddam, você não já apareceu minha casa não existe mais!" 1694 01:30:32,625 --> 01:30:35,250 Ei, eu fiz você um favor, ok? 1695 01:30:35,333 --> 01:30:37,250 Você me ligou! 1696 01:30:37,333 --> 01:30:39,125 Agora, se você alguma vez fale comigo novamente, 1697 01:30:39,208 --> 01:30:40,625 eu vou vencer sua bunda é tão ruim, 1698 01:30:40,709 --> 01:30:42,750 você será o único cara no céu com uma cadeira de rodas! 1699 01:30:42,834 --> 01:30:45,000 É melhor você agir certo antes de você conseguir bateu certo, vadia. 1700 01:30:47,375 --> 01:30:48,208 Hum. 1701 01:30:50,792 --> 01:30:52,875 Tudo bem, o show acabou. Volte ao trabalho! 1702 01:31:03,333 --> 01:31:06,291 Uma bomba em solo americano, esse é o pesadelo sempre conversamos. 1703 01:31:06,375 --> 01:31:08,000 Como você pensa eles conseguiram aqui? 1704 01:31:08,083 --> 01:31:10,208 Você ficaria surpreso pelo que você pode enviar por frete aéreo. 1705 01:31:15,667 --> 01:31:17,458 Nós fizemos? 1706 01:31:17,542 --> 01:31:20,500 Nós usamos a namorada dele, hein? 1707 01:31:20,583 --> 01:31:22,750 Não, mas tenho certeza Yates faria se ele pensasse nisso. 1708 01:31:25,166 --> 01:31:26,500 (TELEFONE TOCA) 1709 01:31:28,000 --> 01:31:29,208 Olá? 1710 01:31:30,083 --> 01:31:31,417 Ouça com atenção. 1711 01:31:31,500 --> 01:31:33,417 Não, não. Você ouve com atenção! 1712 01:31:33,500 --> 01:31:36,458 Eu consegui ouvir a voz dela! Eu quero ouvir a voz dela! Agora mesmo! 1713 01:31:36,542 --> 01:31:40,291 Você não está em posição para fazer exigências, Sr. Hayes. 1714 01:31:40,375 --> 01:31:42,375 Mas se isso te dá prazer... 1715 01:31:44,208 --> 01:31:46,208 (GEMIDOS) 1716 01:31:46,291 --> 01:31:49,834 Não! Não! Não a machuque! Diga-me o que você quer! 1717 01:31:49,917 --> 01:31:52,375 Eles querem que ele espere fora do apartamento dele um carro para buscá-lo. 1718 01:31:52,458 --> 01:31:55,291 Iniciamos posições aqui, aqui e aqui para montar uma cauda. 1719 01:31:55,375 --> 01:31:56,834 Como eles nos abalam? 1720 01:31:56,917 --> 01:31:58,125 HOMEM: Bem, podemos suponha que eles pensam estamos seguindo-os. 1721 01:31:58,208 --> 01:32:00,166 YATES: Certo. Então eles podem mova-o 10 ou 20 vezes 1722 01:32:00,250 --> 01:32:01,709 antes que eles pensem eles nos perderam. 1723 01:32:16,959 --> 01:32:21,333 Ok, nós temos a van Ford cinza. Van Ford cinza. 1724 01:32:21,417 --> 01:32:23,333 Gostaria que não tivéssemos fazer desta forma. 1725 01:32:23,417 --> 01:32:25,542 Bem, me desculpe se meu plano não tem a precisão perfeita 1726 01:32:25,625 --> 01:32:27,250 com o qual você tratou do caso até agora. 1727 01:32:29,625 --> 01:32:30,667 (O MOTOR PARTIDA) 1728 01:32:42,917 --> 01:32:45,375 Unidades de detecção de radiação estão vasculhando a cidade. 1729 01:32:45,458 --> 01:32:48,834 E emitimos dispositivos portáteis Espectrômetros ABG para todos equipes de vigilância. 1730 01:32:52,458 --> 01:32:54,417 Precisamos conversar pior cenário. 1731 01:32:54,500 --> 01:32:56,959 Prontidão para evacuação. Vamos ter a Guarda Nacional aguardando. 1732 01:32:58,792 --> 01:33:01,166 HOMEM: Guarda Nacional, este é o Centro de Comunicação Quatro. 1733 01:33:01,250 --> 01:33:02,875 Aguarde instruções. 1734 01:33:02,959 --> 01:33:04,750 Roger, Centro de Comunicação Quatro. Aguardando. 1735 01:33:38,959 --> 01:33:41,333 SEALE: Eles estão puxando para o abandonado Hospital São Francisco, senhor. 1736 01:33:43,625 --> 01:33:44,375 Assuma posições. 1737 01:33:46,625 --> 01:33:48,333 Temos seis pontos de entrada viáveis. 1738 01:33:52,208 --> 01:33:53,208 Mover. 1739 01:34:02,333 --> 01:34:03,333 Onde está Júlia? 1740 01:34:03,417 --> 01:34:05,500 Quieto. Faça como você disse. 1741 01:34:22,542 --> 01:34:23,834 Onde está Júlia? 1742 01:34:23,917 --> 01:34:26,250 Eu espero que você vá jogue bola conosco. 1743 01:34:26,333 --> 01:34:27,333 Esse é Dragan. 1744 01:34:31,083 --> 01:34:33,333 Ei, cara, Eu não estou fazendo merda nenhuma até encontrar Julie. 1745 01:34:33,417 --> 01:34:34,458 Oh. 1746 01:34:36,250 --> 01:34:37,041 (BUZZES ATUAIS) (GASPS) 1747 01:34:38,625 --> 01:34:40,041 O que diabos foi isso? 1748 01:34:40,125 --> 01:34:41,458 (GEMIDOS) 1749 01:34:46,083 --> 01:34:47,875 Perdemos o áudio com Hayes, senhor. 1750 01:34:47,959 --> 01:34:49,417 Tudo bem. Nós nos mudamos para o plano de contingência. 1751 01:34:49,500 --> 01:34:52,000 HOMEM: Sim, senhor. Não podemos pagar para arriscar aqui. 1752 01:34:52,083 --> 01:34:54,208 Acerte seus pontos de entrada duro sob meu comando. 1753 01:34:54,291 --> 01:34:55,542 Se respirar, morre. 1754 01:35:02,792 --> 01:35:04,500 Espere! Acho que temos tenho alguma coisa! 1755 01:35:04,583 --> 01:35:06,333 Equipes de entrada, recuem! Afaste-se! 1756 01:35:06,417 --> 01:35:08,125 HOMEM: (NO RÁDIO) Equipes de entrada, recuem! 1757 01:35:08,208 --> 01:35:08,917 Aí vem ele. 1758 01:35:17,667 --> 01:35:20,208 OK, eles estão transferindo-o. Tudo está indo de acordo com o plano. 1759 01:35:20,291 --> 01:35:21,792 De volta ao plano, pessoal! 1760 01:35:26,458 --> 01:35:29,458 Mantenha distância, pessoal. Eles podem fazer essa dança o dia todo. 1761 01:35:30,625 --> 01:35:32,083 (HAYES GRUNHA) HOMEM: Levante-se! 1762 01:35:33,959 --> 01:35:36,750 DRAGAN: Bem, você está no o seu agora, Sr. Hayes. 1763 01:35:36,834 --> 01:35:38,834 (BIP) 1764 01:35:38,917 --> 01:35:42,000 Senhor, estou recebendo um sinal de volta com Hayes! 1765 01:35:42,083 --> 01:35:44,417 Veja se você consegue limpá-lo. Farei, senhor. 1766 01:35:44,500 --> 01:35:45,667 Estou indo para baixo central de comunicação! 1767 01:35:59,458 --> 01:36:01,750 Parece que eles estão voltando para Jersey. 1768 01:36:01,834 --> 01:36:02,959 Me pergunto que diabos eles estão fazendo. 1769 01:36:05,000 --> 01:36:06,500 (PNEUS GRITANDO) 1770 01:36:13,333 --> 01:36:14,625 Senhor, o que você está fazendo? 1771 01:36:18,959 --> 01:36:22,625 Seus olhos vão ativar este computador. 1772 01:36:22,709 --> 01:36:25,083 A única questão é: 1773 01:36:25,166 --> 01:36:28,041 eles ainda estarão na sua cabeça? 1774 01:36:28,959 --> 01:36:30,250 Onde está Júlia? 1775 01:36:30,333 --> 01:36:32,208 Ah, ela é adorável! 1776 01:36:32,291 --> 01:36:35,792 E ela vai fique assim se você cooperar. 1777 01:36:39,583 --> 01:36:42,000 JARMA: Abra os olhos, Sr. Hayes, e olhe no computador! 1778 01:36:42,083 --> 01:36:44,166 Não! Abra seus malditos olhos! 1779 01:36:44,250 --> 01:36:45,959 HAYES: (GEMIDO) Não! 1780 01:36:46,041 --> 01:36:47,792 Eles estão tentando para escanear seus olhos. 1781 01:36:47,875 --> 01:36:49,750 Jesus Cristo, a bomba está na van. 1782 01:36:49,834 --> 01:36:52,291 Equipes de entrada, a van está quente! Mova-se agora! 1783 01:36:52,375 --> 01:36:53,542 Corte suas pálpebras. 1784 01:36:59,750 --> 01:37:01,083 (GRITOS) 1785 01:37:01,166 --> 01:37:02,500 (BIP) 1786 01:37:18,542 --> 01:37:20,834 SEALE: Senhor, eles são vai tirar Jake. O que estamos fazendo? 1787 01:37:20,917 --> 01:37:22,458 OAKES: Não é Jake. Como você sabe? 1788 01:37:22,542 --> 01:37:25,625 Eles tinham que ter uma isca. Traga o assunto à tona com um saco na cabeça. 1789 01:37:25,709 --> 01:37:26,709 Você faz as contas. 1790 01:37:30,041 --> 01:37:31,208 Mais rápido! Ir! 1791 01:37:33,583 --> 01:37:35,375 (PNEUS GRITANDO) 1792 01:37:42,875 --> 01:37:44,083 (ARMAS ARMANDO) 1793 01:37:50,542 --> 01:37:52,083 YATES: Segure o fogo! 1794 01:38:01,458 --> 01:38:03,083 O assunto está desativado. 1795 01:38:03,166 --> 01:38:04,625 Repito, Jake Hayes caiu. 1796 01:38:12,500 --> 01:38:14,625 Não é ele. A bomba não está aqui. 1797 01:38:26,250 --> 01:38:27,458 (CLIQUES DE ARMA) 1798 01:38:28,291 --> 01:38:30,417 (FALANDO RUSSO) 1799 01:38:48,208 --> 01:38:49,333 Está feito. 1800 01:38:58,834 --> 01:39:00,000 Obrigado. 1801 01:39:01,041 --> 01:39:02,667 Vejo você do outro lado. 1802 01:39:12,333 --> 01:39:13,917 Você usou a senha? 1803 01:39:14,000 --> 01:39:15,792 Senha? 1804 01:39:15,875 --> 01:39:17,750 Ei, eu não fala terrorista, 1805 01:39:17,834 --> 01:39:20,917 mas eu só contei oito sequências numéricas. 1806 01:39:21,000 --> 01:39:24,667 E você vai precisar a senha de sete letras para ativar o mecanismo. 1807 01:39:30,542 --> 01:39:31,667 (FALANDO RUSSO) 1808 01:39:41,375 --> 01:39:42,083 Besteira. 1809 01:39:44,208 --> 01:39:46,333 Não, veja, isso é... São oito letras. 1810 01:39:46,417 --> 01:39:48,709 Não há senha. A bomba já está armada. 1811 01:40:02,709 --> 01:40:04,834 Oi. Por que você demorou tanto? 1812 01:40:04,917 --> 01:40:06,458 Quase matei alguém! 1813 01:40:06,542 --> 01:40:08,333 Eles armaram a bomba? 1814 01:40:08,417 --> 01:40:10,583 Sim, este apenas chamado em códigos de habilitação. Tenho que encontrar Julie. 1815 01:40:12,917 --> 01:40:14,834 OK, a bomba está quente. 1816 01:40:14,917 --> 01:40:16,959 Existe uma medida à prova de falhas embutido no detonador. 1817 01:40:17,041 --> 01:40:18,834 Deveria nos dar um curto período de contagem regressiva. 1818 01:40:18,917 --> 01:40:20,959 Quão curto? Do lado de fora, 20 minutos. 1819 01:40:21,041 --> 01:40:22,792 Qual é o interior? Cinco a dez. 1820 01:40:24,709 --> 01:40:26,333 Eles disseram onde estava a bomba? Não. 1821 01:40:26,417 --> 01:40:27,542 Ela não está aqui! 1822 01:40:27,625 --> 01:40:29,125 Quando encontrarmos a bomba, nós a encontraremos. 1823 01:40:29,208 --> 01:40:30,750 Eles disseram alguma coisa? Apenas pense. 1824 01:40:31,917 --> 01:40:33,750 Tente e lembre-se. Vamos. 1825 01:40:34,917 --> 01:40:36,458 Pensar. Rediscar! 1826 01:40:36,542 --> 01:40:38,667 Eles chamaram os códigos. Eles chamaram os códigos! 1827 01:40:38,750 --> 01:40:41,291 Ok, espere. (BIP) 1828 01:40:41,375 --> 01:40:44,208 Me dê o endereço para este número. 4-3-1-9-7-4. 1829 01:40:44,291 --> 01:40:46,667 Ouça, preciso deste endereço. Ouça, ouça. 1830 01:40:46,750 --> 01:40:49,709 Me dê esse número. Leve-me para esse endereço! Eu preciso disso agora! Mais tarde não, agora! 1831 01:40:49,792 --> 01:40:51,041 HOMEM: Sim, senhor. 1832 01:40:51,125 --> 01:40:54,041 Ok, está chegando, Oakes. Chegando. Sim! 1833 01:40:54,125 --> 01:40:56,875 Ouçam, pessoal. HOMEM: Rua 42 Leste, 89! 1834 01:40:56,959 --> 01:40:59,250 89 Leste 42! 1835 01:40:59,333 --> 01:41:01,375 Espere um minuto. Essa é a Estação Grand Central! 1836 01:41:01,458 --> 01:41:02,875 São três quarteirões daqui. Vamos! 1837 01:41:02,959 --> 01:41:04,125 O suporte pode redirecionar e estarei aí em 20 minutos. 1838 01:41:05,959 --> 01:41:07,542 OAKES: Saia do caminho! 1839 01:41:07,625 --> 01:41:09,166 CIA! Passando! 1840 01:41:09,250 --> 01:41:11,083 Fora do caminho! Mover! Mover! 1841 01:41:13,792 --> 01:41:16,208 Saia do caminho! Sair! 1842 01:41:16,291 --> 01:41:17,500 Saia do caminho! 1843 01:41:17,583 --> 01:41:18,417 Saia do caminho! 1844 01:41:19,834 --> 01:41:21,166 Saia do caminho! 1845 01:41:21,250 --> 01:41:23,083 Mova-se! Mova-se! Saia do caminho! 1846 01:41:23,166 --> 01:41:24,500 Mova-se! Mova-se! 1847 01:41:24,583 --> 01:41:25,750 Fora do caminho! Mova-se! 1848 01:41:25,834 --> 01:41:27,208 Mova-se! Fora do caminho! 1849 01:41:27,291 --> 01:41:29,417 Tudo bem. A chamada originou-se de lá. 1850 01:41:29,500 --> 01:41:31,083 Poderia estar em qualquer lugar. Este é um inferno de um lugar para explodir. 1851 01:41:31,166 --> 01:41:32,583 Times Square é a alguns quarteirões de distância! 1852 01:41:32,667 --> 01:41:35,417 Redes elétricas... Toda a infraestrutura da cidade poderia entrar em colapso. 1853 01:41:35,500 --> 01:41:36,709 (BIP) estou conseguindo alguma coisa aqui. 1854 01:41:36,792 --> 01:41:37,792 HAYES: Espere, o que é isso? 1855 01:41:37,875 --> 01:41:40,208 Este é um produto de baixa energia sonda de cintilação gama. 1856 01:41:40,291 --> 01:41:41,750 Oh sim. Deixei o meu em casa. 1857 01:41:41,834 --> 01:41:43,417 O caso está forrado com chumbo. 1858 01:41:43,500 --> 01:41:45,750 Nós só conseguiríamos um sucesso se nós estivéssemos dentro 100 metros quadrados. 1859 01:41:45,834 --> 01:41:47,291 Então conseguimos um acerto, certo? 1860 01:41:47,375 --> 01:41:49,083 Sim, bem, o intervalo automático indica que está aqui. 1861 01:41:49,166 --> 01:41:50,750 Aqui, onde? Aqui onde? 1862 01:41:50,834 --> 01:41:53,417 Está bem aqui. O sinal é constante. 1863 01:41:53,500 --> 01:41:54,917 (O BIP SE INTENSIFICA) Está abaixo de nós! Vamos! 1864 01:41:55,000 --> 01:41:56,291 Mova-se! Mover! Mover! 1865 01:41:56,375 --> 01:41:57,917 Fora do caminho! Mover! 1866 01:41:58,000 --> 01:41:58,917 (ANÚNCIO INDISTINTO NO ALTO-FALANTE) 1867 01:41:59,000 --> 01:42:00,417 O sinal está ficando mais forte! 1868 01:42:00,500 --> 01:42:02,208 CIA. Precisamos da sua ajuda! 1869 01:42:02,291 --> 01:42:04,542 HOMEM: (NO ALTO-FALANTE) Estes são os Serviços de Emergência. Por favor, evacue o prédio. 1870 01:42:04,625 --> 01:42:05,625 Fora do caminho! 1871 01:42:08,166 --> 01:42:09,792 (SIRENES LAMENTANDO) 1872 01:42:11,291 --> 01:42:13,291 Mova-se! Mover! Mover! Mover! Mover! 1873 01:42:13,375 --> 01:42:14,792 Por aqui! 1874 01:42:14,875 --> 01:42:16,917 Hayes: Vamos! Fora do caminho! 1875 01:42:17,000 --> 01:42:18,959 SEAL: Vamos! 1876 01:42:19,041 --> 01:42:20,792 Estamos bem perto! O que há aí? 1877 01:42:20,875 --> 01:42:22,333 Bagagem perdida. Abra. 1878 01:42:28,542 --> 01:42:29,750 Esta fechadura foi adulterado. 1879 01:42:29,834 --> 01:42:31,291 OAKES: Vá embora da porta! (GEMIDOS) 1880 01:43:03,542 --> 01:43:04,458 (grunhidos) 1881 01:43:15,542 --> 01:43:17,625 Jake. Pegue a bomba. Eu vou cobrir você. 1882 01:43:19,625 --> 01:43:21,291 Por que você não pegue a bomba e eu vou cobrir você? 1883 01:43:23,792 --> 01:43:25,250 Ok, vou pegar a bomba! 1884 01:43:33,417 --> 01:43:34,667 (grunhidos) 1885 01:43:34,750 --> 01:43:36,000 Ok, vá, vá! 1886 01:43:44,417 --> 01:43:45,417 (GEMIDOS) 1887 01:43:47,291 --> 01:43:48,166 Júlia! 1888 01:43:50,083 --> 01:43:51,500 Não, não. Aguentar. Aguentar. 1889 01:43:52,125 --> 01:43:52,959 Ah. 1890 01:43:54,834 --> 01:43:55,959 (GEMIDOS) 1891 01:43:57,125 --> 01:43:57,959 Jake? 1892 01:43:59,458 --> 01:44:00,291 (grunhidos) 1893 01:44:02,417 --> 01:44:04,375 Jake, onde você está? Hayes: Estou indo! 1894 01:44:04,458 --> 01:44:07,083 Está na fase final. Três minutos e é adeus a metade de Manhattan. 1895 01:44:07,166 --> 01:44:08,875 Eu preciso de você aqui para os códigos de habilitação. 1896 01:44:08,959 --> 01:44:10,208 Você disse que se nós encontrei a bomba, encontraríamos Julie! 1897 01:44:10,291 --> 01:44:11,875 Eu preciso de você aqui agora! Vamos! 1898 01:44:11,959 --> 01:44:14,417 Jake, vou encontrá-la. (GEMIDOS) 1899 01:44:14,500 --> 01:44:17,709 Você está sangrando, cara. Você está sangrando! 1900 01:44:17,792 --> 01:44:20,959 Agora, me escute. Quando eles examinou seus olhos 1901 01:44:21,041 --> 01:44:22,917 você viu os códigos. Tente lembrar-se deles. 1902 01:44:23,000 --> 01:44:24,917 Sempre que ouço números, 1903 01:44:25,000 --> 01:44:28,250 minha cabeça os converte em movimentos de xadrez ou assentos no Garden. 1904 01:44:28,333 --> 01:44:29,375 É a única maneira Eu poderia me lembrar. 1905 01:44:29,458 --> 01:44:31,458 Sem pressa. Apenas relaxe. 1906 01:44:31,542 --> 01:44:33,750 Você conhece os códigos. Você pode fazer isso. Eu sei que você pode. 1907 01:44:33,834 --> 01:44:35,834 OK. Bispo da Rainha três, 1908 01:44:38,333 --> 01:44:40,375 em frente mezanino... 1909 01:44:41,667 --> 01:44:44,500 3-0-4! 1910 01:44:46,041 --> 01:44:47,375 OK. Vamos ver. 1911 01:44:47,458 --> 01:44:49,917 Eu vi o bispo de uma rainha três, assento no corredor, 1912 01:44:50,000 --> 01:44:52,709 na seção 142. 1913 01:44:52,792 --> 01:44:55,417 142. Faltam mais dois. 1914 01:44:55,500 --> 01:44:57,083 OK. Acho que entendi. (PORTA ABRE) 1915 01:44:59,875 --> 01:45:01,125 Você a encontrou? 1916 01:45:01,208 --> 01:45:03,125 (Tiro) (JULIE choraminga) 1917 01:45:09,166 --> 01:45:11,125 Toque naquela bomba, ela morre. 1918 01:45:11,208 --> 01:45:12,959 Continue, Jake. 1919 01:45:13,041 --> 01:45:14,041 A bomba explode, todo mundo morre. 1920 01:45:15,583 --> 01:45:16,792 OAKES: Mais dois números. (TEMPORIZADOR BIPANDO) 1921 01:45:16,875 --> 01:45:19,417 Eles aprenderão o que é a morte. 1922 01:45:19,500 --> 01:45:23,417 Seu país engorda enquanto pessoas de todo o mundo morre de fome. 1923 01:45:23,500 --> 01:45:27,000 Você fica em casa, você observa nosso sangue derramado na televisão... 1924 01:45:28,542 --> 01:45:30,792 Guerra reduzida aos videogames. 1925 01:45:30,875 --> 01:45:32,500 Ele está protelando, Jake. 1926 01:45:32,583 --> 01:45:34,625 Insira os códigos agora! 1927 01:45:34,709 --> 01:45:37,834 Você toma partido em conflitos você não sabe nada sobre, 1928 01:45:37,917 --> 01:45:40,959 ditando para outras pessoas como deveriam viver. 1929 01:45:41,041 --> 01:45:43,709 Você está tão interessado em brincar de Deus. 1930 01:45:43,792 --> 01:45:45,959 (RISOS) Bem, agora é sua chance para conhecê-lo! 1931 01:45:46,041 --> 01:45:47,208 eu vou te dar três segundos. 1932 01:45:47,291 --> 01:45:49,000 Então eu vou matá-la. Vá em frente. 1933 01:45:54,458 --> 01:45:55,291 Um! 1934 01:45:56,458 --> 01:45:57,750 Dois! 1935 01:45:59,083 --> 01:46:00,417 Não. Eu vou te matar! 1936 01:46:09,250 --> 01:46:10,083 Três! 1937 01:46:12,250 --> 01:46:13,291 (Choramingando) 1938 01:46:16,625 --> 01:46:17,750 (GEMIDOS) 1939 01:46:21,792 --> 01:46:22,625 (JULIA GRITANDO) 1940 01:46:25,959 --> 01:46:26,959 (GEMIDOS) 1941 01:46:28,959 --> 01:46:30,250 (CLAMADOR INDISTINTO) 1942 01:46:30,333 --> 01:46:31,917 Mova-se, mova-se, mova-se! 1943 01:46:32,000 --> 01:46:33,583 Jake, o que... Querido, querido... 1944 01:46:33,667 --> 01:46:35,375 Eu te amo. Deixe-me fazer isso. 1945 01:46:35,458 --> 01:46:38,000 Torre seis quatro. 1946 01:46:38,083 --> 01:46:40,875 Três! Ok, ok. Mais um, mais um! 1947 01:46:40,959 --> 01:46:42,959 (CLAMADOR INDISTINTO) 1948 01:46:46,959 --> 01:46:48,291 Espere um minuto. 1949 01:46:51,417 --> 01:46:53,291 (Sussurros) A, B, C, D, E, F, G... 1950 01:46:57,291 --> 01:46:58,125 Mova-se, mova-se! 1951 01:46:58,667 --> 01:46:59,792 Três. 1952 01:47:02,625 --> 01:47:03,667 (BOCANDO) Um. 1953 01:47:05,709 --> 01:47:07,125 (TEMPORIZADOR BIPE) 1954 01:47:12,166 --> 01:47:13,333 (MÁQUINA DESLIGADA) 1955 01:47:16,166 --> 01:47:17,333 Bem, está feito. 1956 01:47:17,834 --> 01:47:19,417 É isso? 1957 01:47:19,500 --> 01:47:22,000 Isso é tudo que faz? Bip, bip, bip? 1958 01:47:23,333 --> 01:47:24,709 Isso é tudo queríamos que isso acontecesse. 1959 01:47:26,166 --> 01:47:27,959 (PORTA EXPLODE) (GRITOS) 1960 01:47:28,041 --> 01:47:30,375 HAYES: Não se preocupe, querido. Tudo bem. JULIE: (TREMEINDO) Jake. 1961 01:47:30,458 --> 01:47:32,417 Claro, senhor. Vá em frente. Vá, vá! 1962 01:47:32,500 --> 01:47:34,083 SWANSON: Oficial Seale está em baixo. Precisamos de um médico. 1963 01:47:34,166 --> 01:47:35,917 Vai ser tudo bem. Tudo bem. Que é aquele? 1964 01:47:36,000 --> 01:47:37,250 Onde está a bomba? Bem aqui. 1965 01:47:37,333 --> 01:47:38,917 Quanto tempo nós temos? 1966 01:47:39,000 --> 01:47:40,750 OAKES: Sr. desativou a bomba. Hayes: Não se preocupe. 1967 01:47:40,834 --> 01:47:42,417 HAYES: Eu peguei você. YATES: Oakes foi atingido! 1968 01:47:42,500 --> 01:47:43,750 Entendido. HAYES: Fique comigo. 1969 01:47:43,834 --> 01:47:45,250 (JULIE CHAMANDO) Eu te amo. 1970 01:47:45,333 --> 01:47:47,417 JÚLIA: Senti sua falta. HAYES: Eu também senti sua falta. 1971 01:47:47,500 --> 01:47:49,458 Gente, nós conseguimos. (TODOS TORCENDO) 1972 01:47:58,875 --> 01:48:01,083 Bem, qual estrela é do seu irmão? 1973 01:48:01,166 --> 01:48:02,959 Existem sem nomes, mãe. 1974 01:48:03,041 --> 01:48:05,792 Identidades dos agentes nunca são revelados, mesmo depois de morrerem. 1975 01:48:05,875 --> 01:48:08,583 Mas eles são todos homenageado aqui. 1976 01:48:08,667 --> 01:48:10,500 Seus nomes são escrito neste livro, 1977 01:48:10,583 --> 01:48:15,166 suas famílias assinam, e então as páginas estão selados para sempre. 1978 01:48:15,250 --> 01:48:17,417 É um livro de heróis esquecidos. 1979 01:48:17,500 --> 01:48:18,875 Não, eles são não esquecido. 1980 01:48:20,166 --> 01:48:21,208 Jake? 1981 01:48:22,041 --> 01:48:23,834 Ei. 1982 01:48:23,917 --> 01:48:25,375 Obrigado por me manter daquela parede. 1983 01:48:27,208 --> 01:48:28,166 Bem, fique fora disso! 1984 01:48:28,250 --> 01:48:29,250 OK. 1985 01:48:30,250 --> 01:48:32,166 Mãe? 1986 01:48:32,250 --> 01:48:34,333 Isto é de eu e Julie. 1987 01:48:34,417 --> 01:48:36,208 Eu só espero que isso traga um pouco de alegria em sua vida. 1988 01:48:38,375 --> 01:48:42,000 Ah, eu sabia que você me deixe orgulhoso! (RISOS) 1989 01:48:42,083 --> 01:48:44,041 Ah, isso é exatamente isso... 1990 01:48:45,542 --> 01:48:47,542 Ah, bom Senhor! 1991 01:48:47,625 --> 01:48:49,709 US$ 90.000? 1992 01:48:49,792 --> 01:48:51,333 Não, isso é o errado, mãe. 1993 01:48:51,417 --> 01:48:53,291 Aqui, isso é seu. Isto é para quando nos casarmos. 1994 01:48:55,208 --> 01:48:57,333 (Suspiros) Ah! (RISOS) 1995 01:48:57,417 --> 01:49:00,834 Ah, $ 10.000 é muito mais do que preciso. 1996 01:49:00,917 --> 01:49:02,125 Então devolva um pouco! 1997 01:49:02,208 --> 01:49:03,709 (Ambos rindo) 1998 01:49:03,792 --> 01:49:06,458 Ei, querido. Você pode andar, mãe? para o carro? 1999 01:49:06,542 --> 01:49:07,834 eu tenho que conversar para Oakes. Sim. 2000 01:49:07,917 --> 01:49:09,291 (Rindo) 2001 01:49:17,625 --> 01:49:19,333 Parabéns por seu noivado. 2002 01:49:19,417 --> 01:49:20,917 Então, vejo você em o casamento, certo? 2003 01:49:23,250 --> 01:49:24,625 Adeus, Sr. 2004 01:49:27,792 --> 01:49:28,625 Oh, eu vejo. 2005 01:49:29,959 --> 01:49:31,417 Sem anexos pessoais. 2006 01:49:39,166 --> 01:49:41,291 (TODOS Aplaudindo e Aplaudindo) 2007 01:49:44,792 --> 01:49:47,333 Pegue isso! Aqui, pegue isso. 2008 01:49:48,250 --> 01:49:50,250 (Rindo) 2009 01:49:50,333 --> 01:49:52,583 Ei. Sim, o que houve? 2010 01:49:52,667 --> 01:49:54,625 Como vai você? Como vai você? 2011 01:49:54,709 --> 01:49:56,333 (RISOS) E aí, cara? 2012 01:50:00,709 --> 01:50:02,750 Parabéns, Sr. 2013 01:50:02,834 --> 01:50:04,375 Oakes! 2014 01:50:04,458 --> 01:50:07,041 Você não confirmou presença. Eu pensei em casamentos não era sua praia. 2015 01:50:07,125 --> 01:50:09,041 Estou em uma nova missão. 2016 01:50:09,125 --> 01:50:10,709 Bem, se você deveria estar disfarçado em um casamento negro, 2017 01:50:10,792 --> 01:50:12,917 Eu acho que você o cara errado para o trabalho! 2018 01:50:13,000 --> 01:50:15,709 Um velho amigo de Kevin escapou da Ilha Rikers. 2019 01:50:15,792 --> 01:50:18,417 Ei, cara, eu não me importo se ele escapasse Ilha da Tentação! 2020 01:50:18,500 --> 01:50:19,875 Eu não vou a lugar nenhum. Acabei de me casar. 2021 01:50:19,959 --> 01:50:21,959 Não pode um irmão pegar um pedaço de bolo? 2022 01:50:22,041 --> 01:50:25,208 O cara que escapou é Carlos Palmeros, o principal assassino do mundo. 2023 01:50:25,291 --> 01:50:27,041 Carl... eu não me importo se for Carlos Santana! 2024 01:50:27,125 --> 01:50:28,375 O mundo principal guitarrista. 2025 01:50:28,458 --> 01:50:30,041 “O mundo principal assassino." 2026 01:50:30,125 --> 01:50:31,750 Isso é como o Tiger Woods do assassinato! 2027 01:50:31,834 --> 01:50:34,583 Bem, Kevin foi o responsável por mandá-lo embora. 2028 01:50:34,667 --> 01:50:37,125 O problema é que ele pensa você é Kevin, então ele está vindo atrás de você para matá-lo. 2029 01:50:37,208 --> 01:50:39,625 Oh! Não. Não. 2030 01:50:39,709 --> 01:50:41,917 Isso não está acontecendo. Isso não está acontecendo. Isso mesmo. 2031 01:50:42,000 --> 01:50:44,250 Acabei de me casar, eu vou embora com minha esposa, 2032 01:50:44,333 --> 01:50:47,291 eu vou ficar feliz por dois anos, e eu vou ser infeliz por 90. 2033 01:50:47,375 --> 01:50:48,458 Assim como todo mundo! (RISOS) 2034 01:50:50,250 --> 01:50:52,375 Eu peguei você. Te peguei! 2035 01:50:54,041 --> 01:50:55,125 Então não há assassino? 2036 01:50:55,208 --> 01:50:57,667 Não. Ainda não. 2037 01:50:57,750 --> 01:51:00,166 Então você acabou de chegar aqui para o meu casamento? 2038 01:51:00,250 --> 01:51:01,417 Eu não teria perdido isso. Não para o mundo. 2039 01:51:03,208 --> 01:51:04,792 Ah, entendi. Então, você e Swanson são os próximos. 2040 01:51:04,875 --> 01:51:07,417 Meu? Não. Eu nunca vou casar. De novo não. 2041 01:51:07,500 --> 01:51:08,625 Você nunca vai casar de novo? 2042 01:51:08,709 --> 01:51:10,125 A primeira coisa você tem que aprender é... 2043 01:51:10,208 --> 01:51:12,000 Não leve sua namorada para um casamento. 2044 01:51:12,083 --> 01:51:13,834 Talvez precisemos ligar em você no futuro. 2045 01:51:15,125 --> 01:51:16,625 É o seu presente de casamento... 2046 01:51:16,709 --> 01:51:18,125 De nós, na agência. 2047 01:51:20,291 --> 01:51:21,625 Duas passagens para o Havaí? 2048 01:51:23,750 --> 01:51:25,166 Eu não posso pegue isso, Oakes. 2049 01:51:25,250 --> 01:51:26,792 Jake, querido? Vamos. 2050 01:51:29,083 --> 01:51:30,041 Sua esposa está ligando para você, Sr. 2051 01:51:30,792 --> 01:51:31,959 Marido! 2052 01:51:33,250 --> 01:51:35,250 Entre no carro, vadia. 2053 01:51:41,458 --> 01:51:43,000 Olá, Oakes! 2054 01:51:43,083 --> 01:51:44,500 (TODOS EXCLAMAM) 2055 01:51:44,583 --> 01:51:46,166 Nunca diga nunca. (Aplaudindo e aplaudindo) 2056 01:51:46,250 --> 01:51:48,375 ♪ Estou sem amor 2057 01:51:48,458 --> 01:51:51,000 ♪ Estou tão perdido sem você 2058 01:51:51,083 --> 01:51:55,542 ♪ Eu sei que você estava certo, acreditando por tanto tempo 2059 01:51:55,625 --> 01:52:00,000 ♪ Estou sem amor, o que sou eu sem você 2060 01:52:00,083 --> 01:52:04,500 ♪ Não posso chegar tarde demais para diga que eu estava tão errado ♪ 2061 01:52:04,583 --> 01:52:06,333 ♪ Ei, ei, ei, ei 2062 01:52:06,417 --> 01:52:08,709 ♪ Inspire, expire 2063 01:52:08,792 --> 01:52:11,375 ♪ Faça a cabeça de galinha, vá em frente, deixe sair 2064 01:52:11,458 --> 01:52:13,875 ♪ Expire, inspire 2065 01:52:13,959 --> 01:52:16,667 ♪ Coloque você de volta e deixe seus joelhos dobrarem 2066 01:52:16,750 --> 01:52:18,875 ♪ Inspire, expire 2067 01:52:18,959 --> 01:52:21,333 ♪ Faça o mosteiro, vá em frente, deixe sair 2068 01:52:21,417 --> 01:52:24,083 ♪ Expire, inspire 2069 01:52:24,166 --> 01:52:26,834 ♪ Coloque você de volta e deixe seus joelhos dobrarem 2070 01:52:26,917 --> 01:52:29,166 ♪ Alguém se mova, ninguém se machuca 2071 01:52:29,250 --> 01:52:31,709 ♪ Isso é oficial, cara, apenas para especialistas em pistas de dança 2072 01:52:31,792 --> 01:52:34,375 ♪ E os animais festeiros e eu sendo um canibal rima 2073 01:52:34,458 --> 01:52:36,917 ♪ Hannibal inflamável, enquanto está batendo, é compreensível 2074 01:52:37,041 --> 01:52:39,250 ♪ Agora voltando para alguém movendo-se, ninguém se machuca 2075 01:52:39,333 --> 01:52:41,750 ♪ Minhas intenções neste a festa está esperando pelo sho' 2076 01:52:41,834 --> 01:52:43,792 ♪ Agora vá trabalhar e faça o frango (Imita o canto do galo) 2077 01:52:43,875 --> 01:52:45,583 ♪ Faça o frango e uma vez que você faz isso, está chutando 2078 01:52:45,667 --> 01:52:47,458 ♪ Acredite em mim, sujo, está chutando a porta 2079 01:52:47,542 --> 01:52:49,291 ♪ Valor Vokal de retrocesso 2080 01:52:49,375 --> 01:52:51,959 ♪ Eu me vejo fazendo isso de novo fora da turnê, vá para o chão 2081 01:52:52,041 --> 01:52:54,542 ♪ Dê voltas, voltas, cabeça de galinha, quebrando tudo 2082 01:52:54,625 --> 01:52:56,750 ♪ Criado pela minha cidade o mosteiro é encontrado 2083 01:52:56,834 --> 01:52:58,709 ♪ Não haverá não espaço extra para desperdiçar 2084 01:52:58,792 --> 01:53:00,417 ♪ Acelere o ritmo, veja sua frequência cardíaca 2085 01:53:00,500 --> 01:53:01,792 ♪ E se você começar hiperventilar 2086 01:53:01,875 --> 01:53:04,458 ♪ Inspire, expire 2087 01:53:04,542 --> 01:53:06,917 ♪ Faça a cabeça de galinha, vá em frente, deixe sair 2088 01:53:07,000 --> 01:53:09,542 ♪ Expire, inspire 2089 01:53:09,625 --> 01:53:11,959 ♪ Coloque você de volta e deixe seus joelhos dobrarem 2090 01:53:12,041 --> 01:53:14,625 ♪ Inspire, expire 2091 01:53:14,709 --> 01:53:17,041 ♪ Faça o mosteiro, vá em frente, deixe sair 2092 01:53:17,125 --> 01:53:19,750 ♪ Expire, inspire 2093 01:53:19,834 --> 01:53:22,500 ♪ Coloque você de volta e deixe seus joelhos dobrarem 2094 01:53:22,583 --> 01:53:25,083 ♪ Primeiro, senhoras coloquem você bebe na sua bolsa 2095 01:53:25,166 --> 01:53:27,125 ♪ Pessoal, coloquem sua camisa e coloque em palavras bíblicas 2096 01:53:27,208 --> 01:53:29,834 ♪ Dizendo, senhoras, peguem vocês mergulhe para a direita e seu quadril para a direita 2097 01:53:29,917 --> 01:53:32,625 ♪ Pessoal, é melhor vocês encontrarem isso e fique por trás disso 2098 01:53:32,709 --> 01:53:34,917 ♪ Terceiro, você consegue, agitado ou mexido 2099 01:53:35,000 --> 01:53:37,750 ♪ Diminua a velocidade por palavra e bater as asas como um pássaro 2100 01:53:37,834 --> 01:53:40,166 ♪ Quatro, faça mais um pouco, cinco, certifique-se de que esteja ao vivo 2101 01:53:40,250 --> 01:53:42,667 ♪ Seis, senhoras e rapazes, aqui vamos nós agora, balance 2102 01:53:42,750 --> 01:53:44,959 ♪ Sete, descontraído como você está procurando pelo céu 2103 01:53:45,041 --> 01:53:47,834 ♪ Deixe seu corpo pregar como nós na igreja e você, o reverendo 2104 01:53:47,917 --> 01:53:50,125 ♪ Oito, se você conseguiu até aqui, sujo você direto 2105 01:53:50,208 --> 01:53:52,792 ♪ Se não, é melhor você praticar e pegue porque é tarde demais 2106 01:53:52,875 --> 01:53:55,291 ♪ Nove, é a hora se preparar para o centavo? 2107 01:53:55,375 --> 01:53:57,500 ♪ Dez, comece tudo de novo 2108 01:53:57,583 --> 01:53:59,959 ♪ Inspire, expire 2109 01:54:00,041 --> 01:54:02,625 ♪ Faça a cabeça de galinha, vá em frente, deixe sair 2110 01:54:02,709 --> 01:54:05,125 ♪ Expire, inspire 2111 01:54:05,208 --> 01:54:07,542 ♪ Coloque você de volta e deixe seus joelhos dobrarem 2112 01:54:07,625 --> 01:54:10,166 ♪ Inspire, expire 2113 01:54:10,250 --> 01:54:12,458 ♪ Faça o mosteiro, vá em frente, deixe sair 2114 01:54:12,542 --> 01:54:15,291 ♪ Expire, inspire 2115 01:54:15,375 --> 01:54:18,291 ♪ Coloque você de volta e deixe seus joelhos dobrarem ♪ 2116 01:54:38,041 --> 01:54:40,667 ♪ Seis milhões de maneiras para viver, vivemos pródigos 2117 01:54:40,750 --> 01:54:42,333 ♪ Status de rap de luxo superior 2118 01:54:42,417 --> 01:54:44,375 ♪ Para carregar aquele colchão sem salto 2119 01:54:44,458 --> 01:54:46,000 ♪ Um cacto afiado, cobertor 2120 01:54:46,083 --> 01:54:47,709 ♪ Deixando arranhões através do atlas 2121 01:54:47,792 --> 01:54:49,417 ♪ Construindo acima dos civis 2122 01:54:49,500 --> 01:54:51,500 ♪ Dá duas olhadas reconhecer o vilão 2123 01:54:51,583 --> 01:54:53,250 ♪ Duas piscadas para fazer seu coração afundar 2124 01:54:53,333 --> 01:54:55,208 ♪ Três e sessenta graus como uma pista de patinação 2125 01:54:55,291 --> 01:54:57,083 ♪ É assim que minha vida move-se sobre um anel solar 2126 01:54:57,166 --> 01:55:00,208 ♪ Tente tanto minha alma cantar, mas ainda assim minha caneta passa para coisas mais ousadas 2127 01:55:00,291 --> 01:55:02,041 ♪ Não posso pendurar como um soldado ao seu redor 2128 01:55:02,125 --> 01:55:04,000 ♪ Aquele que não pode competir contra uma coisa que flui 2129 01:55:04,083 --> 01:55:05,875 ♪ Sangue é a vida através do mainframe 2130 01:55:05,959 --> 01:55:07,875 ♪ Mantenha-se atualizado de assassinatos perdidos 2131 01:55:07,959 --> 01:55:10,542 ♪ Como você está vivendo, movido pelo poder ao máximo, apaixonado 2132 01:55:10,625 --> 01:55:12,000 ♪ Inocente para onde está a ação 2133 01:55:12,083 --> 01:55:14,208 ♪ Uma pequena fração da população 2134 01:55:14,291 --> 01:55:15,417 ♪ Mantendo sua ocupação 2135 01:55:15,500 --> 01:55:17,208 ♪ É concentração errada 2136 01:55:17,291 --> 01:55:19,709 ♪ Uma conversa simples vou ouvir o ritmo 2137 01:55:19,792 --> 01:55:22,709 ♪ Às vezes não concordamos, mas não tenho medo de fale sobre isso abertamente 2138 01:55:22,792 --> 01:55:25,250 ♪ Eu levei para o exterior para bloqueá-lo totalmente 2139 01:55:25,333 --> 01:55:27,083 ♪ Embale como se fosse comida 2140 01:55:27,166 --> 01:55:29,125 ♪ Você leva isso ao ápice 2141 01:55:29,208 --> 01:55:31,542 ♪ Mesmo hetero irmãos de ouro 2142 01:55:31,625 --> 01:55:33,041 ♪ Para meus amigos do outro lado do oceano 2143 01:55:33,125 --> 01:55:35,041 ♪ Irmão, você está sóbrio ou continue fumando 2144 01:55:35,125 --> 01:55:36,917 ♪ Baixo, pé no chão ou ficar flutuando 2145 01:55:37,000 --> 01:55:38,125 ♪ Comportas de inundação prestes a se abrir 2146 01:55:38,208 --> 01:55:40,083 ♪ Seis milhões de maneiras de viver 2147 01:55:40,166 --> 01:55:42,417 ♪ Seis, Seis-seis-seis milhões de maneiras de viver a vida 2148 01:55:42,500 --> 01:55:45,083 ♪ Rapaz, tem seis milhões de maneiras de viver a vida 2149 01:55:45,166 --> 01:55:47,875 ♪ Muito para dar, yo, então pegamos ratos 2150 01:55:47,959 --> 01:55:50,250 ♪ Porque há seis milhões maneiras de viver luxuosamente 2151 01:55:50,333 --> 01:55:52,917 ♪ Além de toda a miséria e matemática 2152 01:55:53,000 --> 01:55:54,792 ♪ Ah, são seis milhões maneiras de viver 2153 01:55:54,875 --> 01:55:57,792 ♪ Seis milhões de maneiras de viver 2154 01:55:57,875 --> 01:56:00,208 ♪ Porque há seis milhões maneiras de viver luxuosamente 2155 01:56:00,291 --> 01:56:02,583 ♪ Além de toda a miséria e matemática 2156 01:56:02,667 --> 01:56:05,542 ♪ Seis milhões de maneiras de viver 2157 01:56:05,625 --> 01:56:07,750 ♪ Seis milhões de maneiras de viver ♪