1
00:00:13,000 --> 00:00:15,583
[भीड़ जयकार करती हुई]
2
00:00:15,666 --> 00:00:16,708
[ गुर्राता है ]
3
00:00:17,291 --> 00:00:18,833
[उद्घोषक] ठीक है, दोस्तों वह वहाँ है,
4
00:00:18,916 --> 00:00:22,333
बटरफ़्लाईवेट चैंपियन
पिल्टओवर बॉक्सिंग लीग के,
5
00:00:22,416 --> 00:00:25,875
गुस्टोव "द स्कॉलर" जॉलर!
6
00:00:27,250 --> 00:00:28,458
[हँसते हुए]
7
00:00:28,541 --> 00:00:30,875
[चिल्लाते हुए]
8
00:00:36,458 --> 00:00:37,708
[डिंग्स]
9
00:00:45,250 --> 00:00:47,250
[रॉक संगीत बज रहा है]
10
00:00:50,666 --> 00:00:53,333
♪ मैं सबसे नीचे हूं
यह बहुत नीचे है ♪
11
00:00:53,416 --> 00:00:56,041
♪ मैं मोड़ पर हूं
और यह एक लंबा रास्ता है ♪
12
00:00:56,125 --> 00:00:57,925
♪ कोई रास्ता नहीं है
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं
13
00:00:57,958 --> 00:01:00,583
♪ 'क्योंकि मैं निराश और बाहर हूं
मैं नीचे हूं और मैं बाहर हूं! ♪
14
00:01:00,875 --> 00:01:02,000
♪मैं कब्र में हूं... ♪
15
00:01:02,083 --> 00:01:03,500
[चिल्लाते हुए]
16
00:01:06,208 --> 00:01:08,333
♪ इन सभी कारणों से
मैं ♪के बारे में बात कर रहा हूं
17
00:01:08,416 --> 00:01:11,208
♪ आपका पैसे वाला चेहरा मुझे अब नहीं बचा सकता ♪
18
00:01:11,291 --> 00:01:13,833
♪ मैं कब्र में हूं
मैं भूमिगत ♪में हूं
19
00:01:13,916 --> 00:01:16,875
♪ आप हमें छुड़ा नहीं सकते
मैं इकलौता बच्चा हूं ♪
20
00:01:16,958 --> 00:01:18,758
♪ सभी कारणों से
मैं ♪के बारे में बात कर रहा हूं
21
00:01:18,791 --> 00:01:21,500
♪ मैं निराश और बाहर हूं
मैं नीचे हूं और मैं बाहर हूं! ♪
22
00:01:24,250 --> 00:01:26,416
♪ मुझे बंद कर दो
मैं इसे नहीं ले सकता ♪
23
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
♪ मुझे बंद कर दो
मैं पहले ही हार चुका हूं ♪
24
00:01:29,583 --> 00:01:32,250
♪ मुझे बंद कर दो
मैं इसे मौका देने वाला हूं ♪
25
00:01:32,333 --> 00:01:34,458
♪ मेरा कॉकटेल मोलोटोव फेंको ♪
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,833
♪ मुझे बंद कर दो
मैं इसे नहीं ले सकता! ♪
27
00:01:37,916 --> 00:01:40,375
♪ मुझे बंद कर दो
मैं पहले ही हार चुका हूँ! ♪
28
00:01:40,458 --> 00:01:42,958
♪ मुझे बंद कर दो
मैं इसे मौका देने वाला हूँ! ♪
29
00:01:43,041 --> 00:01:45,500
♪ मेरा कॉकटेल मोलोटोव फेंको! ♪
30
00:01:50,041 --> 00:01:51,416
[चिल्लाता है]
31
00:01:55,916 --> 00:01:57,750
♪ मुझे बंद कर दो
मैं इसे नहीं ले सकता! ♪
32
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
[चिल्लाता है]
33
00:02:00,875 --> 00:02:03,791
♪ मुझे बंद कर दो
मैं इसे मौका देने वाला हूँ! ♪
34
00:02:03,875 --> 00:02:06,583
♪ मेरा कॉकटेल मोलोटोव फेंको ♪
35
00:02:08,166 --> 00:02:09,916
[संगीत बंद हो जाता है]
36
00:02:17,333 --> 00:02:19,333
[गंभीर संगीत बज रहा है]
37
00:02:24,000 --> 00:02:25,416
[विंस गूँज]
38
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
[साँस की सीटी]
39
00:02:39,791 --> 00:02:40,875
[कराहते हुए]
40
00:02:46,708 --> 00:02:49,458
अच्छा लग रहा है, बहन.
41
00:02:49,541 --> 00:02:50,958
[वी ग्रन्टिंग]
42
00:02:51,041 --> 00:02:52,333
रुको, बस...
43
00:02:58,208 --> 00:03:01,708
मैं दूसरा शब्द नहीं सुनना चाहता
तुम्हारे मुंह से निकला.
44
00:03:01,791 --> 00:03:03,791
[हांफते हुए]
45
00:03:04,416 --> 00:03:05,250
यह वेंडर है.
46
00:03:05,333 --> 00:03:08,583
मैं नहीं गिर रहा हूँ
आपकी एक और तरकीब के लिए।
47
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
वह...
48
00:03:12,083 --> 00:03:13,208
जीवित.
49
00:03:17,125 --> 00:03:19,791
हम दोनों जानते हैं कि यह बकवास है।
50
00:03:20,416 --> 00:03:22,625
[हांफते हुए]
51
00:03:33,875 --> 00:03:35,375
[जिंक्स खाँसी]
52
00:03:38,666 --> 00:03:40,666
उसे हमारी मदद की जरूरत है.
53
00:03:41,541 --> 00:03:42,666
मैं यह साबित कर सकते हैं।
54
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
[थीम संगीत बज रहा है]
55
00:04:03,125 --> 00:04:05,791
♪ मैं आवाजों से जाग जाता हूं
उस मौन की जो ♪की अनुमति देता है
56
00:04:05,875 --> 00:04:09,333
♪ मेरे दिमाग को इधर-उधर भागने के लिए
मेरे कान ज़मीन पर लगे हुए ♪
57
00:04:09,416 --> 00:04:12,000
♪ मैं देखने के लिए खोज रहा हूं
कहानियाँ जो बताई जाती हैं ♪
58
00:04:12,083 --> 00:04:15,583
{an8}♪ जब मेरी पीठ दुनिया की ओर होती है
जब मैं ♪ मुड़ा तो वह मुस्कुरा रहा था
59
00:04:15,666 --> 00:04:21,083
{an8}♪ आपको बताएं कि आप महानतम हैं ♪
60
00:04:21,166 --> 00:04:28,041
{an8}♪ लेकिन एक बार जब आप बदल जाते हैं, तो वे हमसे नफरत करते हैं ♪
61
00:04:28,125 --> 00:04:31,041
♪ ओह, दुख ♪
62
00:04:31,125 --> 00:04:34,250
♪ हर कोई मेरा दुश्मन बनना चाहता है ♪
63
00:04:34,333 --> 00:04:36,708
{an8}♪ ओह, सहानुभूति छोड़ दो ♪
64
00:04:37,333 --> 00:04:40,625
{an8}♪ हर कोई मेरा दुश्मन बनना चाहता है ♪
65
00:04:40,708 --> 00:04:44,958
♪ इसे दूर करने की प्रार्थना करो, मैं शपथ लेता हूँ
मैं कभी संत नहीं बनूंगा, हरगिज नहीं ♪
66
00:04:45,833 --> 00:04:46,750
♪मेरा दुश्मन ♪
67
00:04:46,833 --> 00:04:50,375
♪ इसे दूर करने की प्रार्थना करो, मैं शपथ लेता हूँ
मैं कभी संत नहीं बनूंगा ♪
68
00:04:50,458 --> 00:04:51,958
♪ अपना ख्याल रखें ♪
69
00:04:54,916 --> 00:04:56,916
[गंभीर संगीत बज रहा है]
70
00:05:36,916 --> 00:05:37,916
[चिल्लाता है]
71
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
[कैटलिन]
शांति स्थापना के महीनों।
72
00:05:57,791 --> 00:05:59,500
अनगिनत ऑपरेशन।
73
00:06:00,125 --> 00:06:02,958
पसीने और आँसुओं का सागर।
74
00:06:04,791 --> 00:06:08,958
मैंने सोचना शुरू कर दिया था कि हम आखिरकार देख पाएंगे
ज़ौन के विकृत घृणित कार्यों का अंत।
75
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
मैं कितना मूर्ख था?
76
00:06:14,708 --> 00:06:16,083
जानवर तुम्हारे लिए आया था.
77
00:06:16,916 --> 00:06:18,833
यह आपके द्वारा बुलाया गया था.
78
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
[अम्बेसा] मेरे अनुभव में,
79
00:06:21,833 --> 00:06:24,875
केवल दोषी पुरुष
आरोपों का जवाब चुप्पी से दें.
80
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
[गाया] मेरे अनुभव में,
81
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
सत्ता में कोई भी निर्दोष नहीं है.
82
00:06:30,416 --> 00:06:32,791
कोशिकाएँ हैं
इस जेल के भीतर गहरे दबे हुए हैं
83
00:06:32,875 --> 00:06:34,375
इतना प्रकाश से रहित
84
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
और ताजी हवा
और सभी बुनियादी मानवीय विचार
85
00:06:37,583 --> 00:06:40,666
वह अब तक,
मैंने इनके प्रयोग पर रोक लगा दी है.
86
00:06:40,750 --> 00:06:42,208
अगर आप बर्बाद नहीं करना चाहते
87
00:06:42,291 --> 00:06:46,125
आपके शेष दिन
इनमें से एक में, आपके पास एक सहारा है।
88
00:06:49,708 --> 00:06:51,625
[कॉम्पैक्ट पर लोरी बजाना]
89
00:06:57,708 --> 00:07:01,958
हमें वह सब कुछ बताएं जो हमें जानना आवश्यक है
इस जानवर का शिकार करने के लिए.
90
00:07:03,541 --> 00:07:05,333
[गाया] आपकी जवानी आपको धोखा देती है।
91
00:07:05,916 --> 00:07:08,291
धैर्य उम्र का परिणाम है.
92
00:07:08,375 --> 00:07:11,875
ये दोनों मेरे पास प्रचुर मात्रा में हैं।
93
00:07:12,458 --> 00:07:15,458
यह आपका आखिरी मौका है.
94
00:07:15,541 --> 00:07:17,416
मुझे बताओ कि तुम क्या योजना बना रहे थे?
95
00:07:18,458 --> 00:07:21,875
जिंक्स कैसे शामिल था?
96
00:07:23,541 --> 00:07:24,583
[उपहास]
97
00:07:26,500 --> 00:07:28,416
तुम यहीं सड़ जाओगे.
98
00:07:36,291 --> 00:07:38,291
[भयानक संगीत बज रहा है]
99
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
[हांफते हुए]
100
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
[खाँसी]
101
00:07:50,833 --> 00:07:52,166
एलोरा?
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,500
[फुसफुसाते हुए]
103
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
काला गुलाब.
104
00:08:25,583 --> 00:08:27,708
[हांफते हुए]
105
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
[चिल्लाते हुए]
106
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
[उदास संगीत बज रहा है]
107
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
[आदमी] आशा है कि आपको ये क्वार्टर मिल जाएंगे
आपकी पसंद के अनुसार.
108
00:09:09,708 --> 00:09:13,500
उन्होंने अभी भी जवाब नहीं दिया है
स्थानांतरण के लिए मेरे अनुरोध पर. [मुस्कुराते हुए]
109
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
वहां कौन है?
110
00:09:15,958 --> 00:09:18,166
[आदमी] अब मुझे यकीन नहीं है कि मैं जानता हूं।
111
00:09:18,250 --> 00:09:22,333
हमारे मेज़बानों के पास एक रास्ता है
अपने आमलेट को छानने का।
112
00:09:26,291 --> 00:09:27,708
उन्होंने मेरे दोस्त को मार डाला.
113
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
एलोरा वहाँ था.
114
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
और फिर...
115
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
एलोरा!
116
00:09:38,416 --> 00:09:40,666
[आदमी] आह. पुरानी दुनिया के प्रबंधक
117
00:09:40,750 --> 00:09:44,166
सदैव उत्सुक रहते हैं
आपको उनकी ताकत की एक झलक देने के लिए।
118
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
इस जगह क्या है?
119
00:09:49,708 --> 00:09:51,000
[आदमी] जितना मैं बता सकता हूँ, उतना करीब,
120
00:09:51,625 --> 00:09:53,208
एक ओकुलोरम.
121
00:09:53,291 --> 00:09:54,875
पौराणिक कथा के अनुसार,
122
00:09:54,958 --> 00:09:59,500
पूर्वजों ने विशेष कक्षों का निर्माण किया
झूठे भविष्यवक्ताओं को दूर करने के लिए।
123
00:09:59,583 --> 00:10:00,625
[हँसते हुए]
124
00:10:01,208 --> 00:10:03,541
लेकिन अगर आप मुझसे पूछें,
वे सिर्फ फैंसी गड्ढे हैं
125
00:10:03,625 --> 00:10:06,416
मोर राजकुमारों को पसंद है
अपने दोस्तों को इसमें शामिल करने के लिए।
126
00:10:07,458 --> 00:10:08,666
मोर राजकुमार?
127
00:10:09,625 --> 00:10:12,625
क्षमा करें, यह केवल एक पुराना पारिवारिक मजाक है।
128
00:10:12,708 --> 00:10:16,708
आप जानते हैं, शासक किस प्रकार के होते हैं
एक कलात्मक स्वभाव के साथ.
129
00:10:16,791 --> 00:10:18,166
प्रकाश में कदम रखें.
130
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
किनो?
131
00:10:45,583 --> 00:10:46,916
यह मैं हूं भाई.
132
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
मेल.
133
00:10:49,875 --> 00:10:50,875
मेल.
134
00:10:52,583 --> 00:10:53,708
तुम बड़े हो गए हो.
135
00:10:55,208 --> 00:10:57,208
मुझे आशा थी कि वे आपके लिए कभी नहीं आएंगे।
136
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
[उदास संगीत बज रहा है]
137
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
[जिंक्स] यहीं पर मैंने उसे खो दिया।
138
00:12:14,625 --> 00:12:15,458
बढ़िया, हुह?
139
00:12:15,541 --> 00:12:17,291
विषैला भी नहीं.
140
00:12:20,458 --> 00:12:22,375
- पूरा यकीन।
- [कराहते हुए]
141
00:12:30,208 --> 00:12:32,750
वेंडर यहाँ इतने नीचे क्यों होगा?
142
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
मुझे पता नहीं।
143
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
उससे आप ही पूछो.
144
00:12:36,166 --> 00:12:37,208
[आह]
145
00:12:37,291 --> 00:12:40,791
कब मानोगे?
कि यह सिर्फ आपकी कल्पनाओं में से एक है?
146
00:12:41,375 --> 00:12:44,250
या फिर आप बच्चा नहीं चाहते
यह जानने के लिए कि आप कितने भ्रमित हैं?
147
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
वह हमेशा से ऐसी नहीं थी.
148
00:12:46,333 --> 00:12:50,500
वह वास्तव में बहुत अच्छी हुआ करती थी,
इससे पहले कि मैं उसके बट पर लात मारता।
149
00:12:51,416 --> 00:12:52,666
देखो मैंने क्या बताना चाहता हूँ?
150
00:12:52,750 --> 00:12:53,875
भ्रमपूर्ण.
151
00:12:57,333 --> 00:12:59,583
काश मैं बस चीजें देख रहा होता
जब आपने निर्णय लिया
152
00:12:59,666 --> 00:13:02,750
पिल्टी गुंडों के साथ घुसने के लिए
जिसने माँ और पिताजी की हत्या कर दी।
153
00:13:02,833 --> 00:13:06,208
कम से कम उन्हें तो कभी देखना ही नहीं पड़ा
उनकी बेटी जिस मनोरोगी में बदल गई।
154
00:13:06,291 --> 00:13:07,291
कौन सा?
155
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
जागो बहन.
156
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
मैं एक हीरो हूं.
157
00:13:11,083 --> 00:13:13,416
मैंने स्टिलवॉटर से ज़ौन का आधा भाग नष्ट कर दिया
158
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
जबकि आप बेहोश हो चुके थे
एक मग के तल में.
159
00:13:16,416 --> 00:13:19,833
अब यह कर सकते हैं और चलते रहिये,
इससे पहले कि मैं दोबारा तुम्हारी गांड मारूं.
160
00:13:20,958 --> 00:13:22,875
आप एक सेकंड भी नहीं टिक पाएंगे
161
00:13:22,958 --> 00:13:26,875
आपके सभी बदसूरत गैजेट्स के बिना
और मूर्खतापूर्ण चालें।
162
00:13:26,958 --> 00:13:29,458
हा! उनका क्या?
अत्यधिक डिज़ाइन किए गए कुतिया-मिटन
163
00:13:29,541 --> 00:13:31,625
आपने स्वयं भी निर्माण नहीं किया?
164
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
आपको लगता है कि मुझे इनकी आवश्यकता है...?
165
00:13:41,833 --> 00:13:44,333
वहाँ। एक सेकंड।
166
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
सरेंडर करने का आखिरी मौका.
167
00:13:53,041 --> 00:13:55,125
ठीक आगे बढ़ो, मोटे हाथ।
168
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
हे बच्चे।
169
00:14:17,958 --> 00:14:19,583
अभी भी आपके अंदर सब कुछ है?
170
00:14:22,041 --> 00:14:23,041
मम.
171
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
लेकिन हमें मत छोड़ो.
172
00:14:48,958 --> 00:14:50,291
तुम मुझे लेने क्यों आये हो?
173
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
तुम्हें वास्तव में मेरी सहायता की आवश्यकता नहीं है।
174
00:14:55,458 --> 00:14:57,041
आपने बहुत समय से ऐसा नहीं किया है.
175
00:15:00,291 --> 00:15:03,041
पिछली बार वेंडर को हमारी ज़रूरत थी,
हमने इसे अकेले आज़माया,
176
00:15:03,125 --> 00:15:07,166
और कुछ भी कभी भी एक जैसा नहीं था।
177
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
तो...
178
00:15:11,083 --> 00:15:13,125
हो सकता है कि यह एक ओवर-ओवर की तरह हो।
179
00:15:14,583 --> 00:15:15,791
इसके अलावा,
180
00:15:16,500 --> 00:15:17,916
वह तुम्हारे पिता भी हैं.
181
00:15:37,083 --> 00:15:38,833
[गाया] मैं तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था।
182
00:15:39,500 --> 00:15:41,416
[अम्बेसा] आश्वस्त हैं, क्या आप नहीं हैं?
183
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
यह हमेशा एक जैसा दिखता है
184
00:15:43,416 --> 00:15:45,166
जब कोई हथियार का लालच करता है.
185
00:15:46,458 --> 00:15:49,791
मैंने ब्लडक्लिफ्स से लड़ाई लड़ी है
डालमोर मैदान के लिए.
186
00:15:50,375 --> 00:15:52,750
मैंने इतना वहशी दरिंदा कभी नहीं देखा।
187
00:15:53,458 --> 00:15:56,166
[गायन] कोई भी जानवर मनुष्य से अधिक क्रूर नहीं है।
188
00:15:57,750 --> 00:15:59,625
मुझे विश्वास है कि आपकी शर्तें हैं।
189
00:16:05,625 --> 00:16:06,791
[अम्बेसा] आप मेरी सेवा करेंगे।
190
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
मेरे शत्रु तुम्हारे होंगे.
191
00:16:09,541 --> 00:16:11,500
तुम्हारे हथियार मेरे होंगे.
192
00:16:11,583 --> 00:16:14,708
बदले में, मैं आपकी सभी ज़रूरतें पूरी करूँगा।
193
00:16:14,791 --> 00:16:17,458
आपका इलाज किया जाएगा
एक सम्मानित सलाहकार के रूप में.
194
00:16:17,541 --> 00:16:20,166
लेकिन मैं पूर्ण निष्ठा की माँग करता हूँ।
195
00:16:27,541 --> 00:16:29,333
इसका परीक्षण मत करो,
196
00:16:29,416 --> 00:16:32,416
या आप कैटलिन की कालकोठरियों के लिए तरसेंगे।
197
00:16:34,083 --> 00:16:36,375
आप पहले से ही जानते हैं कि मुझे क्या चाहिए.
198
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
वह कोई राक्षस नहीं है.
199
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
वह कभी एक आदमी था.
200
00:16:40,791 --> 00:16:42,583
उस पर अच्छा सम्मान।
201
00:16:44,375 --> 00:16:46,333
बड़ी त्रासदी का शिकार.
202
00:16:47,916 --> 00:16:49,916
[कॉम्पैक्ट पर लोरी बजाना]
203
00:16:54,291 --> 00:16:56,458
[गाया] उसमें जीने की प्रबल इच्छा थी।
204
00:16:57,208 --> 00:16:59,208
दर्द के प्रति अविश्वसनीय सहनशीलता।
205
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
उसके साथ,
206
00:17:02,666 --> 00:17:06,291
मैं प्रगति करने में सक्षम था
किसी भी अन्य नमूने के साथ असंभव।
207
00:17:08,708 --> 00:17:09,833
लेकिन मन...
208
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
जिस मन को मैं ठीक नहीं कर सका।
209
00:17:15,791 --> 00:17:18,583
आदमी हमेशा के लिए खो गया
जानवर की आंत में
210
00:17:20,500 --> 00:17:23,458
केवल खून की गंध से मजबूर।
211
00:17:29,750 --> 00:17:30,916
या ऐसा मैंने सोचा।
212
00:17:33,083 --> 00:17:36,416
अब ऐसा लगता है
मुझे अभी तक सही उत्प्रेरक का पता नहीं चल पाया है।
213
00:17:41,041 --> 00:17:43,041
[ज्यूकबॉक्स पर बज रहा विकृत संगीत]
214
00:17:44,958 --> 00:17:46,833
छाले और आधारशिला.
215
00:17:59,541 --> 00:18:01,541
[उदास संगीत बज रहा है]
216
00:18:04,500 --> 00:18:06,791
[मेल] वहाँ एक अंतिम संस्कार था
नॉक्सस में आपके लिए।
217
00:18:07,250 --> 00:18:10,291
[किनो] ओह। क्या माँ ने एक मूर्ति बनवाई?
218
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
मैंने पिल्टोवर में अनुष्ठान किया।
219
00:18:14,333 --> 00:18:15,875
वह मानती है कि तुम मर चुके हो।
220
00:18:16,416 --> 00:18:18,958
मुझे उसे निराश करना पसंद है.
221
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
तुम्हें ऐसा करना कैसे आया?
222
00:18:36,541 --> 00:18:37,541
मुझें नहीं पता।
223
00:18:38,375 --> 00:18:39,625
मुझे बस महसूस हुआ...
224
00:18:40,541 --> 00:18:42,375
यह एक तरह की पहेली की तरह है.
225
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
किनो, तुम्हें क्या हुआ?
226
00:18:49,833 --> 00:18:51,333
आप यहाँ कैसे आये?
227
00:18:51,916 --> 00:18:53,166
उसने तुम्हें नहीं बताया.
228
00:18:57,916 --> 00:19:02,875
कुछ राउंड के बाद
बेसिलिच में कुछ संदिग्ध कुलीन लोग,
229
00:19:02,958 --> 00:19:05,666
मुझे अजीब अफवाहें सुनने को मिलीं
माँ के बारे में
230
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
सामान्य प्रकार से भिन्न.
231
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
उन्होंने कहा, कई साल पहले,
232
00:19:11,083 --> 00:19:13,458
वह उनके गृहनगर से गुज़री और...
233
00:19:15,166 --> 00:19:16,208
प्यार हो गया.
234
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
[उपहास]
235
00:19:17,625 --> 00:19:18,958
वह हमारी माँ नहीं है.
236
00:19:19,500 --> 00:19:20,541
वास्तव में।
237
00:19:20,625 --> 00:19:24,125
लेकिन जितना अधिक मैंने पूछताछ की,
मैं उतना ही अधिक इस पर विश्वास करने लगा।
238
00:19:25,333 --> 00:19:26,458
पुराने यात्रा लॉग.
239
00:19:26,541 --> 00:19:28,250
स्थानीय खाते.
240
00:19:30,333 --> 00:19:32,041
मुझे इसे अकेला छोड़ देना चाहिए था, लेकिन...
241
00:19:34,166 --> 00:19:36,125
अफेयर के कारण एक बच्चा पैदा हुआ।
242
00:19:40,708 --> 00:19:41,916
यह असंभव है।
243
00:19:44,250 --> 00:19:46,541
यही कारण है कि हम यहां हैं।
244
00:19:47,375 --> 00:19:48,375
सीधे शब्दों में कहें तो,
245
00:19:49,333 --> 00:19:53,958
जो कुछ भी उस बच्चे को विरासत में मिला
हमारे बंधकों के लिए यह अत्यंत रुचिकर है।
246
00:20:10,166 --> 00:20:12,583
इससे आप अपने जानवर का पता लगा सकेंगे?
247
00:20:13,166 --> 00:20:15,208
[गाया] बिल्कुल नहीं।
248
00:20:22,833 --> 00:20:24,833
[कैटलिन] मेरा परिवार पुरालेख
प्रकाश डाला है
249
00:20:24,916 --> 00:20:26,875
इस शहर के कई रहस्यों पर.
250
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
कमांडर.
251
00:20:29,875 --> 00:20:31,000
सामान्य।
252
00:20:32,791 --> 00:20:35,458
ऐसे ही एक रहस्य ने मेरा ध्यान खींचा।
253
00:20:36,750 --> 00:20:40,333
जिज्ञासु बर्खास्तगी
एक श्रद्धेय अकादमी कीमियागर की।
254
00:20:41,625 --> 00:20:44,125
सभी हिसाब से अद्वितीय।
255
00:20:45,375 --> 00:20:47,750
और उसके अपराध का कोई जिक्र नहीं.
256
00:20:47,833 --> 00:20:49,666
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
257
00:20:58,166 --> 00:21:00,375
इससे पहेली का एक और टुकड़ा गायब हो गया
258
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
जिसकी कमी हमेशा खलती है
मेरे मन को कुतर दिया.
259
00:21:04,208 --> 00:21:05,583
शिमर का आविष्कार किसने किया?
260
00:21:07,500 --> 00:21:11,291
अब हमारे पास अपना उत्तर है,
क्या हम नहीं, डॉ. रेवेक?
261
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
तुम एक राक्षस हो.
262
00:21:21,166 --> 00:21:22,291
क्यों?
263
00:21:22,875 --> 00:21:24,458
ये सब क्यों करते हो?
264
00:21:33,208 --> 00:21:36,958
[गाया] कोई कृत्य क्यों करता है
अन्य लोग अकथनीय मानते हैं?
265
00:21:41,500 --> 00:21:42,583
प्यार के लिए.
266
00:22:22,000 --> 00:22:23,125
शायद,
267
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
दूसरे जीवन में...
268
00:22:26,250 --> 00:22:28,083
तुम दोस्त होते.
269
00:22:29,750 --> 00:22:32,708
मैंने जो कुछ भी किया है वह उसे ठीक करने के लिए है।
270
00:22:37,708 --> 00:22:40,458
मेरा मानना है कि जानवर पकड़ सकता है
अंतिम कुंजी.
271
00:22:41,666 --> 00:22:44,416
आख़िर आप क्या ठीक करने की कोशिश कर रहे हैं?
272
00:22:47,333 --> 00:22:49,250
वह कष्ट हम सभी सहते हैं।
273
00:22:52,708 --> 00:22:53,708
मौत।
274
00:22:54,625 --> 00:22:57,583
एक दुनिया की कल्पना करो
इससे अब डरने की जरूरत नहीं है।
275
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
- [किनो] मेल?
- मैं हमें यहां से निकाल रहा हूं।
276
00:23:05,666 --> 00:23:07,666
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
277
00:23:20,708 --> 00:23:21,958
हम्म.
278
00:23:24,750 --> 00:23:28,125
कहें कि यह किसी प्रकार की घिनौनी भूलभुलैया है।
279
00:23:28,208 --> 00:23:32,166
आमतौर पर इसके परिणाम होते हैं
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो इन परीक्षणों में विफल रहता है।
280
00:23:32,250 --> 00:23:33,750
घातक परिणाम.
281
00:23:33,833 --> 00:23:35,541
मैं सच जानने का हकदार हूं.
282
00:23:36,166 --> 00:23:37,583
बिल्कुल।
283
00:23:37,666 --> 00:23:40,208
आपको आश्चर्यचकित कर देता है
उसने इसे आपसे क्यों छुपाया, है ना?
284
00:23:40,291 --> 00:23:41,916
इतने वर्षों तक?
285
00:23:43,541 --> 00:23:44,875
मुझे कुछ याद आ रहा है.
286
00:23:47,041 --> 00:23:49,708
[आवाज़ विकृत करने वाली] एक स्वस्थ भावना
आत्म-संरक्षण का, मैं कहूंगा।
287
00:24:02,666 --> 00:24:04,208
तुम मेरे भाई नहीं हो.
288
00:24:05,625 --> 00:24:07,458
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
289
00:24:12,208 --> 00:24:14,583
आप कौन हैं? आपने किनो के साथ क्या किया है?
290
00:24:34,750 --> 00:24:35,791
[चिल्लाता है]
291
00:24:38,500 --> 00:24:41,416
[महिला] हमें उससे बहुत उम्मीदें थीं।
292
00:24:42,000 --> 00:24:46,250
सबसे पहले, यह प्रशंसनीय लग रहा था
कि वह बच्चा हो सकता था।
293
00:24:47,291 --> 00:24:48,666
लेकिन फिर तुम्हारी माँ...
294
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
हमें आपके पास ले आये.
295
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
बहन।
296
00:24:54,041 --> 00:24:56,041
[फुसफुसाते हुए]
297
00:25:11,125 --> 00:25:12,583
[चिल्लाता है]
298
00:25:15,666 --> 00:25:17,833
- [ गुर्राते हुए ]
- [दिल की धड़कन]
299
00:26:15,083 --> 00:26:17,500
[उदास संगीत बज रहा है]
300
00:26:39,541 --> 00:26:40,541
यह क्या है?
301
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
वेंडर का एक संदेश.
302
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
सिल्को को.
303
00:26:51,416 --> 00:26:54,958
- "सिल्को, मैंने हर जगह देखा है, लेकिन..."
- [वैंडर] मैंने हर जगह देखा है, लेकिन...
304
00:26:55,041 --> 00:26:57,166
यह स्पष्ट है कि आप नहीं मिलना चाहते।
305
00:26:57,708 --> 00:27:00,166
[आहें भरते हुए] हे भगवान, मुझे यह बकवास लग रहा है।
306
00:27:00,250 --> 00:27:01,416
मुझे खेद है।
307
00:27:01,958 --> 00:27:05,000
जब वह मर गई, तो मैंने अपना सिर खो दिया।
308
00:27:05,083 --> 00:27:08,250
मैंने अपने आप से कहा कि मैंने तुम्हारे साथ क्या किया
अधिक अच्छे के लिए था,
309
00:27:08,333 --> 00:27:09,750
कि आप इसके हकदार हैं।
310
00:27:10,333 --> 00:27:12,583
लेकिन गंदगी हमारे दोनों हाथों पर थी।
311
00:27:13,625 --> 00:27:16,083
वैसे भी, आप जानते हैं कि मुझे कहां ढूंढना है।
312
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
छाले और आधारशिला।
313
00:27:19,083 --> 00:27:20,125
वी.
314
00:27:21,791 --> 00:27:23,166
यदि उसे यह मिल गया,
315
00:27:23,833 --> 00:27:25,916
सब कुछ अलग हो सकता था.
316
00:27:33,625 --> 00:27:36,291
[संगीत नाटकीय हो जाता है, प्रफुल्लित हो जाता है]
317
00:28:10,125 --> 00:28:11,208
[संगीत फीका पड़ जाता है]
318
00:28:18,291 --> 00:28:20,458
[दूरी में धीमी गर्जना]
319
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
हमें यहां से निकलना होगा.
320
00:28:35,166 --> 00:28:36,708
यह वह है. यह वेंडर है.
321
00:28:36,791 --> 00:28:38,833
- वह वेंडर नहीं है।
- [जिंक्स] यह है।
322
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
किसी बात ने उसे क्रोधित कर दिया है।
323
00:28:41,958 --> 00:28:44,250
नहीं, वेंडर, नहीं।
324
00:28:44,333 --> 00:28:45,833
यह मैं हूं।
325
00:28:45,916 --> 00:28:48,000
[ गुर्राते हुए ]
326
00:28:49,916 --> 00:28:51,916
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
327
00:28:52,708 --> 00:28:54,208
[दहाड़ता है]
328
00:29:01,625 --> 00:29:03,708
- [दहाड़ता है]
- वह तुम्हें मार डालेगा।
329
00:29:04,291 --> 00:29:05,583
- उसे चोट मत पहुँचाओ।
- [चिल्लाता है]
330
00:29:35,166 --> 00:29:36,250
हार्क!
331
00:29:58,625 --> 00:30:00,541
वि, यह वह है.
332
00:30:00,625 --> 00:30:02,666
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
333
00:30:05,625 --> 00:30:06,958
[ गुर्राता है ]
334
00:30:23,750 --> 00:30:24,666
घुमक्कड़!
335
00:30:24,750 --> 00:30:28,166
[मधुर साइकेडेलिक रॉक संगीत
ज्यूकबॉक्स पर खेलना]
336
00:30:28,916 --> 00:30:30,625
मौका क्या है?
337
00:30:30,708 --> 00:30:34,583
[फ़ेलिशिया] हम्म। एक महिला नहीं हो सकती
क्या आप किसी परिचित गाने के मूड में हैं?
338
00:30:34,666 --> 00:30:38,750
[मुस्कुराते हुए] यह महिला नहीं,
और यह गाना नहीं.
339
00:31:01,833 --> 00:31:05,666
आज रात एक मनगढ़ंत योजना
ये दो बोज़ो पक गए
340
00:31:05,750 --> 00:31:10,750
धरती में एक सीलन भरी दरार बनाने के लिए
एक संपन्न, स्वस्थ समुदाय में
341
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
एक हकीकत बन गया.
342
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
[वैंडर] आज रात, है ना?
343
00:31:14,500 --> 00:31:16,291
क्या आपने सुना है, बोझो 2?
344
00:31:16,833 --> 00:31:18,958
हमने इसे बनाया। किए गए।
345
00:31:19,708 --> 00:31:21,541
ओह, आप दुःखद रूप से ग़लत हैं।
346
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
मैं बोझो 1 हूं।
347
00:31:23,541 --> 00:31:26,083
- [फ़ेलिशिया हँसती है]
- खुलासे की एक रात.
348
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
[खाँसी]
349
00:31:30,458 --> 00:31:31,458
मैं चकित हो गया हूँ.
350
00:31:43,916 --> 00:31:46,041
- एक लड़की.
- आपको कैसे मालूम?
351
00:31:47,000 --> 00:31:49,416
मम. वास्तव में मेरी योजना का हिस्सा नहीं था,
352
00:31:49,500 --> 00:31:52,833
लेकिन लगता है कि यही सब कुछ है
जब आप सप्ताह दर सप्ताह जी रहे हों।
353
00:31:53,416 --> 00:31:54,500
कोनोल ने क्या कहा?
354
00:31:55,041 --> 00:31:56,166
मैंने उसे नहीं बताया है.
355
00:31:56,875 --> 00:31:58,166
तंत्रिका का काम करना।
356
00:32:02,041 --> 00:32:03,833
मैं बच्चों के बारे में कुछ नहीं जानता.
357
00:32:03,916 --> 00:32:06,375
एक के साथ अकेले रहने में मुझे पसीना आ जाता है.
358
00:32:06,458 --> 00:32:09,416
अरे, तुम एक महान माँ बनने वाली हो।
359
00:32:09,500 --> 00:32:10,583
चुप रहो।
360
00:32:10,666 --> 00:32:12,333
मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं.
361
00:32:12,916 --> 00:32:18,500
मैंने एक नाम ढूंढने की कोशिश शुरू कर दी,
और यह मुझे इस एक शब्द से प्रभावित करता है
362
00:32:18,583 --> 00:32:22,208
एक निर्णय है
वह पूरी जिंदगी उसके साथ रहेगी।
363
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
मैं उसकी रक्षा नहीं कर सकता
यहाँ की सारी गंदगी से
364
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
और माता-पिता कैसे बनें, इस पर काम करें
एक ही समय में.
365
00:32:31,875 --> 00:32:34,041
तब मुझे एहसास हुआ,
366
00:32:34,125 --> 00:32:35,208
मुझे नहीं करना है.
367
00:32:35,291 --> 00:32:37,250
हम्म? ऐसा क्यों?
368
00:32:37,333 --> 00:32:41,375
क्योंकि दूसरा जो मैंने तुमसे कहा था,
मैंने तुम्हें काँटे पर डाल दिया। [मुस्कुराते हुए]
369
00:32:41,458 --> 00:32:43,666
आप दोनों पता लगा लेंगे
यह ज़ौन चीज़ बाहर।
370
00:32:44,333 --> 00:32:48,083
अगर आपको इसे तराशना पड़े तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
आधारशिला से बाहर, फफोले से ढका हुआ।
371
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
अब आपको असफल होने की अनुमति नहीं है।
372
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
उसके लिए.
373
00:32:53,083 --> 00:32:54,083
मेरे लिए.
374
00:32:55,833 --> 00:32:58,833
क्या बात है?
यदि हम एक या दो टखने काटने वाले को नहीं पाल सकते?
375
00:32:59,708 --> 00:33:01,208
[मुस्कुराते हुए]
376
00:33:01,291 --> 00:33:02,583
ज़ौन को, फिर।
377
00:33:02,666 --> 00:33:03,500
[गीत समाप्त होता है]
378
00:33:03,583 --> 00:33:05,916
छाले और आधारशिला.
379
00:33:06,000 --> 00:33:08,125
छाले और आधारशिला. [मुस्कुराते हुए]
380
00:33:13,791 --> 00:33:15,791
मुझे वॉयलेट नाम हमेशा पसंद आया है।
381
00:33:19,208 --> 00:33:21,208
[गंभीर संगीत बज रहा है]
382
00:33:22,291 --> 00:33:27,125
♪ सबसे पहले आप ठंडे पसीने से लथपथ हो उठेंगे ♪
383
00:33:29,041 --> 00:33:29,958
[हल्की खनक]
384
00:33:30,041 --> 00:33:35,541
♪ करीब आओ, क्या तुम, बेब? ♪
385
00:33:38,125 --> 00:33:43,125
♪ आपके दिल में फिर से ये सारी नफरत ♪
386
00:33:44,125 --> 00:33:51,125
♪ मैं ही वह हूं जो आशा करता हूं
इन सभी चीज़ों के लिए जो मुझे याद आती हैं ♪
387
00:33:55,000 --> 00:33:59,250
♪ मुझे इस तरह की भावनाएँ फिर से बताईं ♪
388
00:34:03,166 --> 00:34:07,125
♪हालाँकि मैं कड़वा हूँ, मैं दिखावा नहीं कर सकता ♪
389
00:34:08,458 --> 00:34:15,375
♪ यह कहानी खत्म हो गई है
मैं अंत की भविष्यवाणी करता हूं... ♪
390
00:34:15,458 --> 00:34:16,958
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
391
00:34:19,208 --> 00:34:20,708
वह आपके पिता भी हैं.
392
00:34:22,250 --> 00:34:24,250
[सिसकते हुए]
393
00:34:29,833 --> 00:34:33,125
♪ आपने हमारे साथ क्या किया है? ♪
394
00:34:38,416 --> 00:34:40,750
♪ आपने हमारे साथ क्या किया है? ♪
395
00:34:46,250 --> 00:34:48,875
♪ आपने हमारे साथ क्या किया है? ♪
396
00:34:55,916 --> 00:34:58,083
[संगीत फीका]
397
00:35:01,916 --> 00:35:03,916
[धीरे-धीरे खनकते कदम]
398
00:35:51,166 --> 00:35:52,583
[कराहते हुए]
399
00:36:00,708 --> 00:36:01,833
[हांफते हुए]
400
00:36:07,500 --> 00:36:08,708
सालो?
401
00:36:09,666 --> 00:36:11,083
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
402
00:36:11,791 --> 00:36:12,916
जयस.
403
00:36:13,833 --> 00:36:15,750
कोई भी वही प्रश्न पूछ सकता है.
404
00:36:16,750 --> 00:36:17,791
[कराहते हुए]
405
00:36:20,291 --> 00:36:21,666
आप कैसे चल रहे हैं?
406
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
आपको क्या लगता है कौन सुधार सकता है?
इतना टूटा हुआ प्राणी?
407
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
क्या आप उससे बात करना चाहेंगे?
408
00:36:35,666 --> 00:36:36,708
[विक्टर की आवाज़ में] जयस।
409
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
मुझे डर था कि मुझे मौका नहीं मिलेगा
आपसे दोबारा बात करने के लिए.
410
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
विक्टर?
411
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
मैं व्यक्तिगत रूप से बातचीत करना पसंद करूंगा.
412
00:36:48,750 --> 00:36:50,875
लेकिन अभी बहुत काम किया जाना बाकी है।
413
00:36:52,750 --> 00:36:54,125
आपके द्वारा ऐसा कैसे किया जा रहा है?
414
00:36:55,791 --> 00:36:59,250
मुझे लगता है ये है
जहाँ से हमने छोड़ा था उससे कुछ हद तक आगे।
415
00:37:01,291 --> 00:37:02,833
क्या सैलो अभी भी वहीं है?
416
00:37:04,791 --> 00:37:06,391
[सामान्य स्वर में] मैं और कहाँ होता?
417
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
आपके पास मेरी गंभीर प्रतिज्ञा है
418
00:37:07,916 --> 00:37:11,458
आप जो कुछ भी चर्चा करते हैं
सख्त गोपनीयता में रखा जाएगा.
419
00:37:11,541 --> 00:37:12,916
मैं विक्टर का ऋणी हूँ...
420
00:37:13,708 --> 00:37:14,708
सब कुछ.
421
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
[विक्टर की आवाज़ में] बहुत दयालु, सालो।
422
00:37:20,291 --> 00:37:24,750
मुझे बहुत सारी सफलताएँ मिली हैं
आपके साथ साझा करने के लिए, जयस।
423
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
मुझे लगा कि आपका हेक्सटेक से काम ख़त्म हो गया है।
424
00:37:29,125 --> 00:37:30,333
और मुझे।
425
00:37:31,500 --> 00:37:33,583
मैं भावनाओं से घिर गया था।
426
00:37:35,208 --> 00:37:37,666
आना। मुझ से मिलें।
427
00:37:37,750 --> 00:37:39,375
देखो मैंने क्या हासिल किया है।
428
00:37:40,083 --> 00:37:41,666
मैंने बहुतों की मदद की है।
429
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
[जेयस] आपने हेक्सटेक दिया है
लोगों को?
430
00:37:58,958 --> 00:38:01,833
जैसा कि हमने हमेशा वादा किया था कि हम ऐसा करेंगे।
431
00:38:03,250 --> 00:38:05,791
[सामान्य आवाज़ में]
विक्टर ने सचमुच अद्भुत काम किया है।
432
00:38:06,833 --> 00:38:08,708
हेक्सटेक कोई चमत्कार नहीं है.
433
00:38:08,791 --> 00:38:10,041
यह एक अभिशाप है.
434
00:38:10,125 --> 00:38:12,000
हमें इसे ख़त्म करना होगा, विक्टर।
435
00:38:13,083 --> 00:38:14,208
हमें करना ही होगा।
436
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
[विक्टर की आवाज़ में] आप अलग लगते हैं।
437
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
कुछ हुआ.
438
00:38:23,166 --> 00:38:24,875
अब मैं इसे देखता हूं.
439
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
आपने भी रहस्यमय को छुआ है।
440
00:38:29,916 --> 00:38:31,750
आपके मन को कष्ट हुआ.
441
00:38:40,458 --> 00:38:42,083
[सामान्य स्वर में] यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
442
00:38:43,333 --> 00:38:44,666
मुझे उसके पास लौटना होगा.
443
00:38:49,666 --> 00:38:51,000
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता.
444
00:38:51,083 --> 00:38:53,500
मुझे खेद है कि तुम्हें ऐसा लगा।
445
00:38:53,583 --> 00:38:54,666
मैं भी माफी चाहता हूं।
446
00:39:00,083 --> 00:39:02,083
[गहरा, नाटकीय संगीत बज रहा है]
447
00:39:02,166 --> 00:39:04,583
[हांफते हुए]