1
00:00:13,000 --> 00:00:15,583
[भीड़ जयकारा लगावत बा]।
2
00:00:15,666 --> 00:00:16,708
[गुर्रात बा]।
3
00:00:17,291 --> 00:00:18,833
[उद्घोषक] खैर, लोग उहाँ उ बाड़े,
4
00:00:18,916 --> 00:00:22,333
तितली के वजन के चैंपियन के नाम बा
के पिल्टओवर मुक्केबाजी लीग के,
5
00:00:22,416 --> 00:00:25,875
गुस्टोव "द स्काउलर" जॉलर के बा!
6
00:00:27,250 --> 00:00:28,458
[हँसत बा]
7
00:00:28,541 --> 00:00:30,875
[चिल्लात बा]।
8
00:00:36,458 --> 00:00:37,708
[डिंग्स] के बा।
9
00:00:45,250 --> 00:00:47,250
[रॉक संगीत बाजत बा]।
10
00:00:50,666 --> 00:00:53,333
♪ हम नीचे बानी
ई बहुत नीचे के बा ♪
11
00:00:53,416 --> 00:00:56,041
♪ हम मोड़ पर बानी
आ ई बहुते दूर के दौर बा ♪
12
00:00:56,125 --> 00:00:57,925
♪ कवनो रास्ता नइखे
जवना बात के हम बात करत बानी
13
00:00:57,958 --> 00:01:00,583
♪ 'काहे कि हम नीचे आ बाहर बानी
हम नीचे बानी आ हम बाहर बानी! ♪ के बा
14
00:01:00,875 --> 00:01:02,000
♪ हम कब्र में बानी... ♪
15
00:01:02,083 --> 00:01:03,500
[चिल्लात बा]।
16
00:01:06,208 --> 00:01:08,333
♪ एह सब कारण से
कि हम ♪के बात करत बानी
17
00:01:08,416 --> 00:01:11,208
♪ तोहार पइसा के चेहरा अब हमरा के नइखे बचा सकत ♪
18
00:01:11,291 --> 00:01:13,833
♪ हम कब्र में बानी
हम भूमिगत ♪ में बानी
19
00:01:13,916 --> 00:01:16,875
♪ रउआ हमनी के रिडीम नइखीं कर सकत
हम एकमात्र लइका हईं ♪
20
00:01:16,958 --> 00:01:18,758
♪ सब कारण से बा
कि हम ♪के बात करत बानी
21
00:01:18,791 --> 00:01:21,500
♪ हम नीचे आ बाहर बानी
हम नीचे बानी आ हम बाहर बानी! ♪ के बा
22
00:01:24,250 --> 00:01:26,416
♪ हमरा के ताला लगा दीं
हम एकरा के ♪ नइखीं ले सकत
23
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
♪ हमरा के ताला लगा दीं
हम त पहिलहीं से ♪हार गइल बानी
24
00:01:29,583 --> 00:01:32,250
♪ हमरा के ताला लगा दीं
हम एकरा के चांस देत बानी ♪
25
00:01:32,333 --> 00:01:34,458
♪ हमार कॉकटेल मोलोटोव ♪ फेंक दीं
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,833
♪ हमरा के ताला लगा दीं
हम ले नइखीं सकत! ♪ के बा
27
00:01:37,916 --> 00:01:40,375
♪ हमरा के ताला लगा दीं
हम त पहिलहीं से हार गइल बानी! ♪ के बा
28
00:01:40,458 --> 00:01:42,958
♪ हमरा के ताला लगा दीं
हम त चांस लेबे वाला बानी! ♪ के बा
29
00:01:43,041 --> 00:01:45,500
♪ हमार कॉकटेल मोलोटोव फेंक दीं! ♪ के बा
30
00:01:50,041 --> 00:01:51,416
[चिल्लात बा]।
31
00:01:55,916 --> 00:01:57,750
♪ हमरा के ताला लगा दीं
हम ले नइखीं सकत! ♪ के बा
32
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
[चिल्लात बा]।
33
00:02:00,875 --> 00:02:03,791
♪ हमरा के ताला लगा दीं
हम त चांस लेबे वाला बानी! ♪ के बा
34
00:02:03,875 --> 00:02:06,583
♪ हमार कॉकटेल मोलोटोव ♪ फेंक दीं
35
00:02:08,166 --> 00:02:09,916
[संगीत बंद हो जाला]।
36
00:02:17,333 --> 00:02:19,333
[गंभीर संगीत बाजत बा]।
37
00:02:24,000 --> 00:02:25,416
[विंस गूंजत बा]।
38
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
[साँस के सीटी बा]।
39
00:02:39,791 --> 00:02:40,875
[कुहरत]।
40
00:02:46,708 --> 00:02:49,458
बढ़िया लागत बा, सिस।
41
00:02:49,541 --> 00:02:50,958
[वी कुहरत]।
42
00:02:51,041 --> 00:02:52,333
रुकऽ, बस...
43
00:02:58,208 --> 00:03:01,708
हम दोसर शब्द ना सुनल चाहत बानी
मुँह से निकलल बा।
44
00:03:01,791 --> 00:03:03,791
[हांफत]।
45
00:03:04,416 --> 00:03:05,250
ई त वैंडर हउवें.
46
00:03:05,333 --> 00:03:08,583
हम गिरत नइखीं
राउर एगो अउरी चाल खातिर।
47
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
ऊ त...
48
00:03:12,083 --> 00:03:13,208
जिंदा बा।
49
00:03:17,125 --> 00:03:19,791
हमनी दुनु जने जानत बानी जा कि ई बकवास ह.
50
00:03:20,416 --> 00:03:22,625
[हांफत]।
51
00:03:33,875 --> 00:03:35,375
[जिनक्स खांसी करत बा]।
52
00:03:38,666 --> 00:03:40,666
ओकरा हमनी के मदद के जरूरत बा।
53
00:03:41,541 --> 00:03:42,666
हम एकरा के साबित क सकेनी।
54
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
[थीम संगीत बाजत बा]।
55
00:04:03,125 --> 00:04:05,791
♪ आवाज सुन के जाग जानी
♪के अनुमति देवे वाला चुप्पी के
56
00:04:05,875 --> 00:04:09,333
♪ हमरा मन के इधर-उधर दौड़े खातिर
कान जमीन तक लेके ♪
57
00:04:09,416 --> 00:04:12,000
♪ हम खोजत बानी देखे खातिर
जवन कहानी सुनावल जाला ♪
58
00:04:12,083 --> 00:04:15,583
{\an8}♪ जब हमार पीठ दुनिया के ओर होखे
कि मुस्कुराहट रहे जब हम ♪मुड़नी
59
00:04:15,666 --> 00:04:21,083
{\an8}♪ बताईं कि रउआ सबसे बड़ ♪ बानी
60
00:04:21,166 --> 00:04:28,041
{\an8}♪ लेकिन एक बार मुड़ला के बाद उ लोग हमनी से नफरत करेला ♪
61
00:04:28,125 --> 00:04:31,041
♪ ओह, दुख ♪ के बा
62
00:04:31,125 --> 00:04:34,250
♪ सब केहू हमार दुश्मन बनल चाहत बा ♪
63
00:04:34,333 --> 00:04:36,708
{\an8}♪ ओह, सहानुभूति ♪ के बख्श दीं
64
00:04:37,333 --> 00:04:40,625
{\an8}♪ सब केहू हमार दुश्मन बनल चाहत बा ♪
65
00:04:40,708 --> 00:04:44,958
♪ दूर दुआ करऽ, कसम से
हम कबो संत ना होखब, कवनो तरीका से ♪
66
00:04:45,833 --> 00:04:46,750
♪ हमार दुश्मन ♪
67
00:04:46,833 --> 00:04:50,375
♪ दूर दुआ करऽ, कसम से
हम कबो संत ना होखब ♪
68
00:04:50,458 --> 00:04:51,958
♪ अपना के देखत रहीं ♪
69
00:04:54,916 --> 00:04:56,916
[ग्रिम संगीत बाजत बा]।
70
00:05:36,916 --> 00:05:37,916
[चिल्लात बा]।
71
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
[कैटलिन] के लिखल बा।
महीना के शांति रखे वाला कब्जा।
72
00:05:57,791 --> 00:05:59,500
अनगिनत ऑपरेशन बा।
73
00:06:00,125 --> 00:06:02,958
पसीना आ लोर के सागर।
74
00:06:04,791 --> 00:06:08,958
हम सोचे लागल रहनी कि आखिरकार हमनी के देख सकेनी जा
ज़ौन के विकृत घिनौना काम के अंत।
75
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
हम केतना मूर्ख रहनी?
76
00:06:14,708 --> 00:06:16,083
तोहरा खातिर जानवर आइल रहे।
77
00:06:16,916 --> 00:06:18,833
एकरा के रउरा बोलावल गइल रहे.
78
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
[अम्बेसा] हमरा अनुभव में,
79
00:06:21,833 --> 00:06:24,875
खाली दोषी मरद लोग के बा
आरोप के जवाब चुप्पी साध के देवेला।
80
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
[गावल गइल] हमरा अनुभव में,
81
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
सत्ता में बइठल केहू निर्दोष नइखे.
82
00:06:30,416 --> 00:06:32,791
कोठरी बाड़ी सऽ
एह जेल के भीतर गहिराह दफन कइल गइल बा
83
00:06:32,875 --> 00:06:34,375
एतना रोशनी से रहित बा
84
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
आ ताजा हवा के साथे-साथे ताजा हवा भी
आ मानवीय सगरी मूलभूत विचारन के बारे में बतावल गइल बा
85
00:06:37,583 --> 00:06:40,666
कि अब तक,
हम ओह लोग के इस्तेमाल से मना कर देले बानी।
86
00:06:40,750 --> 00:06:42,208
अगर रउरा बर्बाद ना कइल चाहत बानी
87
00:06:42,291 --> 00:06:46,125
बाकी दिन के तोहार
एहमें से एगो में रउरा लगे एके गो सहारा बा.
88
00:06:49,708 --> 00:06:51,625
[कॉम्पैक्ट पर लोरी बजा रहल बा]।
89
00:06:57,708 --> 00:07:01,958
हमनी के जवन कुछ जानल जरूरी बा, उ सब बताईं
एह जानवर के शिकार करे खातिर।
90
00:07:03,541 --> 00:07:05,333
[गावल] तोहार जवानी तोहरा के धोखा देत बा।
91
00:07:05,916 --> 00:07:08,291
धैर्य उमिर के उपज ह।
92
00:07:08,375 --> 00:07:11,875
जवन दुनु के हमरा लगे भरपूर मात्रा में बा।
93
00:07:12,458 --> 00:07:15,458
ई राउर आखिरी मौका बा.
94
00:07:15,541 --> 00:07:17,416
बताईं कि रउरा का योजना बनावत रहनी.
95
00:07:18,458 --> 00:07:21,875
जिंक्स कइसे शामिल रहे?
96
00:07:23,541 --> 00:07:24,583
[मजाक करत बा]
97
00:07:26,500 --> 00:07:28,416
तू इहाँ में सड़ जाईब।
98
00:07:36,291 --> 00:07:38,291
[भयानक संगीत बाजत बा]।
99
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
[हांफत बा]।
100
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
[खाँसत बा]।
101
00:07:50,833 --> 00:07:52,166
एलोरा के बा?
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,500
[कुहुकत]।
103
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
करिया गुलाब के फूल।
104
00:08:25,583 --> 00:08:27,708
[हांफत]।
105
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
[चिल्लात बा]।
106
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
[सोम्बर संगीत बाजत बा]।
107
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
[पुरुष] आशा बा कि रउरा ई क्वार्टर मिल जाई
रउरा पसंद के हिसाब से।
108
00:09:09,708 --> 00:09:13,500
उ लोग अभी तक कवनो जवाब नईखन देले
हमरा तबादला के निहोरा पर. [हँसत बा]।
109
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
के बा उहाँ?
110
00:09:15,958 --> 00:09:18,166
[पुरुष] अब पक्का ना कि हमरा मालूम बा।
111
00:09:18,250 --> 00:09:22,333
हमनी के मेजबान लोग के एगो तरीका बा
के आपन आमलेट के गड़बड़ावे के।
112
00:09:26,291 --> 00:09:27,708
उ लोग हमरा दोस्त के हत्या क देले।
113
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
एलोरा उहाँ रहली।
114
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
आ फेर...
115
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
एलोरा के बा!
116
00:09:38,416 --> 00:09:40,666
[आदमी] आह। पुरान दुनिया के भंडारी लोग
117
00:09:40,750 --> 00:09:44,166
हमेशा इच्छुक रहेला
ओह लोग के ताकत के झलक देबे खातिर.
118
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
ई कवन जगह ह?
119
00:09:49,708 --> 00:09:51,000
[पुरुष] नजदीक जइसन कि हम बता सकत बानी,
120
00:09:51,625 --> 00:09:53,208
एगो ओकुलोरम के नाम से जानल जाला।
121
00:09:53,291 --> 00:09:54,875
किंवदंती के मुताबिक,
122
00:09:54,958 --> 00:09:59,500
प्राचीन लोग विशेष कक्ष बनवले रहे
झूठा भविष्यवक्ता लोग के मुहर लगावे खातिर।
123
00:09:59,583 --> 00:10:00,625
[हँसत बा]
124
00:10:01,208 --> 00:10:03,541
बाकिर अगर रउरा हमरा से पूछब त
ऊ लोग त बस फैंसी गड्ढा ह
125
00:10:03,625 --> 00:10:06,416
मोर राजकुमारन के जइसन
अपना दोस्तन के टॉस करे खातिर.
126
00:10:07,458 --> 00:10:08,666
मोर राजकुमार लोग के?
127
00:10:09,625 --> 00:10:12,625
माफ करब, बस एगो पुरान पारिवारिक मजाक।
128
00:10:12,708 --> 00:10:16,708
जानत बाड़ऽ, ओह तरह के शासकन के
एगो कलात्मक फ्लेयर के साथे।
129
00:10:16,791 --> 00:10:18,166
रोशनी में कदम रखे के बा।
130
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
किनो के बा?
131
00:10:45,583 --> 00:10:46,916
हम हईं भाई।
132
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
मेल के बा।
133
00:10:49,875 --> 00:10:50,875
मेल के बा।
134
00:10:52,583 --> 00:10:53,708
तू त बड़ हो गइल बाड़ू।
135
00:10:55,208 --> 00:10:57,208
आशा कइले रहनी कि ऊ लोग रउरा खातिर कबो ना अइहें.
136
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
[विषादपूर्ण संगीत बाजत बा]।
137
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
[जिंक्स] इहे ह जहाँ हम ओकरा के गँवा देले रहनी।
138
00:12:14,625 --> 00:12:15,458
मस्त बा, हं?
139
00:12:15,541 --> 00:12:17,291
जहरीला भी ना होखे।
140
00:12:20,458 --> 00:12:22,375
- बहुत पक्का बा।
- [कुहरत बा]।
141
00:12:30,208 --> 00:12:32,750
इहाँ तक नीचे तक वैंडर काहे रहित?
142
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
हमरा के पीटत बा।
143
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
खुदे ओकरा से पूछीं।
144
00:12:36,166 --> 00:12:37,208
[आह भरत बा]।
145
00:12:37,291 --> 00:12:40,791
कब कबूल करबऽ
कि ई त राउर एगो फंतासी भर ह?
146
00:12:41,375 --> 00:12:44,250
भा रउरा लइका के ना चाहीं
ई जाने खातिर कि रउरा केतना भ्रम में बानी?
147
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
उ हमेशा अयीसन ना रहली।
148
00:12:46,333 --> 00:12:50,500
ऊ असल में बहुते मस्त रहली,
ओकरा पहिले कि हम ओकरा बट पर लात मार दीं.
149
00:12:51,416 --> 00:12:52,666
देखऽ हमार का मतलब बा?
150
00:12:52,750 --> 00:12:53,875
भ्रम के बात बा।
151
00:12:57,333 --> 00:12:59,583
काश हम त बस चीज देखत रहतीं
जब रउरा तय कइले रहीं
152
00:12:59,666 --> 00:13:02,750
पिल्टी गुंडा के साथे फेंके खातिर
जे मम्मी पापा के हत्या कर दिहले रहे।
153
00:13:02,833 --> 00:13:06,208
कम से कम ओह लोग के कबो ना देखे के पड़ल
जवना साइको में ओह लोग के बेटी बदल गइल.
154
00:13:06,291 --> 00:13:07,291
कवन बा?
155
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
जाग जा, सिस।
156
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
हम त हीरो हईं।
157
00:13:11,083 --> 00:13:13,416
हम स्टिलवाटर से आधा ज़ौन के बस्ट क देनी
158
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
जबकि रउरा बेहोश हो गइल रहीं
एगो मग के नीचे में।
159
00:13:16,416 --> 00:13:19,833
अब का ई आ चलत रहऽ,
ओकरा पहिले कि हम फेर से तोहरा गांड पर लात मारब।
160
00:13:20,958 --> 00:13:22,875
रउरा एक सेकेंड ना टिकितीं
161
00:13:22,958 --> 00:13:26,875
बिना राउर सब बदसूरत गैजेट के
आ मुर्गी के गंदगी के चाल बा.
162
00:13:26,958 --> 00:13:29,458
हा! ओह लोग के का कहल जाव
ओवरडिजाइन कइल कुतिया-मिट्टेन के बा
163
00:13:29,541 --> 00:13:31,625
तू त खुद के भी ना बनवले रहलू?
164
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
रउरा लागत बा कि हमरा एह सब के जरूरत बा...?
165
00:13:41,833 --> 00:13:44,333
ऊहाॅंं। एक सेकंड के बा।
166
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
आत्मसमर्पण करे के आखिरी मौका।
167
00:13:53,041 --> 00:13:55,125
ठीक आगे बढ़ीं, मोट हाथ।
168
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
अरे लइका।
169
00:14:17,958 --> 00:14:19,583
अभी भी राउर सब भीतर के बात मिल गईल बा?
170
00:14:22,041 --> 00:14:23,041
एमएम के बा।
171
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
लेकिन हमनी के खाई में मत डालीं।
172
00:14:48,958 --> 00:14:50,291
काहे हमरा के ले आवे आइल बाड़ू?
173
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
रउरा असल में हमार मदद के जरूरत नइखे.
174
00:14:55,458 --> 00:14:57,041
बहुत दिन से रउरा नइखीं कइले.
175
00:15:00,291 --> 00:15:03,041
पिछला बेर जब वैंडर के हमनी के जरूरत पड़ल रहे,
हम अकेले एकरा के आजमा के देखनी,
176
00:15:03,125 --> 00:15:07,166
आ कबो कुछुओ जइसन ना रहे।
177
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
त...
178
00:15:11,083 --> 00:15:13,125
शायद ई कवनो डू-ओवर जइसन बा.
179
00:15:14,583 --> 00:15:15,791
एकरा अलावे,
180
00:15:16,500 --> 00:15:17,916
ऊ तहार बाबूजी भी हवें।
181
00:15:37,083 --> 00:15:38,833
[गावत] हम तहरा से उम्मीद करत रहनी ह।
182
00:15:39,500 --> 00:15:41,416
[अम्बेसा] आत्मविश्वास से बा, ना?
183
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
हमेशा एके जइसन लुक होला
184
00:15:43,416 --> 00:15:45,166
जब केहू हथियार के लालसा करेला।
185
00:15:46,458 --> 00:15:49,791
ब्लडक्लिफ से लड़ाई लड़ले बानी
डालामोर मैदान के ओर ले जाला।
186
00:15:50,375 --> 00:15:52,750
एतना बर्बरता के जानवर हम कबो ना देखले रहनी।
187
00:15:53,458 --> 00:15:56,166
[गावल] आदमी से बेसी जंगली कवनो जानवर ना होला।
188
00:15:57,750 --> 00:15:59,625
हमरा भरोसा बा कि रउरा लगे शर्त बा.
189
00:16:05,625 --> 00:16:06,791
[अम्बेसा] तू हमार सेवा करबऽ।
190
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
हमार दुश्मन तोहार हो जइहें।
191
00:16:09,541 --> 00:16:11,500
तोहार हथियार हमार हो जाई।
192
00:16:11,583 --> 00:16:14,708
बदला में हम रउरा सभे के जरूरत के आपूर्ति करब।
193
00:16:14,791 --> 00:16:17,458
राउर इलाज हो जाई
एगो सम्मानित सलाहकार के रूप में।
194
00:16:17,541 --> 00:16:20,166
बाकिर हम पूर्ण निष्ठा के मांग करत बानी.
195
00:16:27,541 --> 00:16:29,333
एकर परीक्षण मत करीं,
196
00:16:29,416 --> 00:16:32,416
ना त रउरा कैटलिन के कालकोठरी खातिर तरस जाईं.
197
00:16:34,083 --> 00:16:36,375
रउरा त पहिलहीं से जानत बानी कि हम का चाहत बानी.
198
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
ऊ कवनो राक्षस ना हउवें.
199
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
ऊ कबो आदमी रहले.
200
00:16:40,791 --> 00:16:42,583
बढ़िया से सम्मानित, एही पर.
201
00:16:44,375 --> 00:16:46,333
बड़ी त्रासदी के शिकार।
202
00:16:47,916 --> 00:16:49,916
[कॉम्पैक्ट पर लोरी बजा रहल बा]।
203
00:16:54,291 --> 00:16:56,458
[गावल] उनका जिए के उग्र इच्छाशक्ति रहे।
204
00:16:57,208 --> 00:16:59,208
दर्द के एगो अविश्वसनीय सहनशीलता।
205
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
उनका साथे, के बा
206
00:17:02,666 --> 00:17:06,291
हम प्रगति करे में सक्षम रहनी
कवनो दोसरा नमूना के साथे असंभव बा।
207
00:17:08,708 --> 00:17:09,833
लेकिन मन के...
208
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
मन हम ठीक ना हो पवनी।
209
00:17:15,791 --> 00:17:18,583
आदमी हमेशा खातिर खो गइल
जानवर के आंत में,
210
00:17:20,500 --> 00:17:23,458
केवल खून के गंध से मजबूर हो जाला।
211
00:17:29,750 --> 00:17:30,916
या हम अईसन सोचले रहनी।
212
00:17:33,083 --> 00:17:36,416
अब लागत बा
हमरा अभी तक सही उत्प्रेरक के खुलासा ना करे के रहे।
213
00:17:41,041 --> 00:17:43,041
[ज्यूकबॉक्स पर विकृत संगीत बाजत बा]।
214
00:17:44,958 --> 00:17:46,833
फफोला आ बेडरोक होला।
215
00:17:59,541 --> 00:18:01,541
[सोम्बर संगीत बाजत बा]।
216
00:18:04,500 --> 00:18:06,791
[मेल] अंतिम संस्कार भइल रहे
नोक्सस में रउरा खातिर.
217
00:18:07,250 --> 00:18:10,291
[किनो] ओह। का माई कवनो मूर्ति के कमीशन देले रहली?
218
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
पिल्टओवर में संस्कार करत रहनी।
219
00:18:14,333 --> 00:18:15,875
ऊ मानत बाड़ी कि तू मर गइल बाड़ू।
220
00:18:16,416 --> 00:18:18,958
हमरा त उनुका के निराश कइल पसंद बा.
221
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
रउरा कइसे पता चलल कि अइसन करे के बा?
222
00:18:36,541 --> 00:18:37,541
हम ना जनेलीं।
223
00:18:38,375 --> 00:18:39,625
बस हमरा लागल कि...
224
00:18:40,541 --> 00:18:42,375
ई कवनो तरह के पहेली जइसन बा.
225
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
किनो, तोहरा का भइल?
226
00:18:49,833 --> 00:18:51,333
इहाँ कइसे हवा चलल?
227
00:18:51,916 --> 00:18:53,166
उ तहरा के ना बतवली।
228
00:18:57,916 --> 00:19:02,875
कुछ राउंड के बाद के साथ...
बेसिलिच में कुछ संदिग्ध कुलीन लोग,
229
00:19:02,958 --> 00:19:05,666
अजीब-अजीब अफवाह सुने लगनी
माई के बारे में बतावल गइल बा.
230
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
सामान्य तरह के से अलग बा।
231
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
उ लोग कहले रहे कि, कई साल पहिले,
232
00:19:11,083 --> 00:19:13,458
उ ओह लोग के गृहनगर से गुजरली आ...
233
00:19:15,166 --> 00:19:16,208
प्यार हो गइल।
234
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
[मजाक करत बा]
235
00:19:17,625 --> 00:19:18,958
उ त हमार माई ना हई।
236
00:19:19,500 --> 00:19:20,541
सच्चो।
237
00:19:20,625 --> 00:19:24,125
बाकिर जेतना पूछताछ कइनी,
जेतना हम एकरा पर विश्वास करे लगनी।
238
00:19:25,333 --> 00:19:26,458
पुरान यात्रा के लॉग के बारे में बतावल गइल बा.
239
00:19:26,541 --> 00:19:28,250
स्थानीय खाता के बारे में बतावल गईल बा।
240
00:19:30,333 --> 00:19:32,041
हमरा त एकरा के छोड़ देवे के चाहत रहे, लेकिन...
241
00:19:34,166 --> 00:19:36,125
अफेयर के चलते एगो बच्चा पैदा हो गईल।
242
00:19:40,708 --> 00:19:41,916
इ त असंभव बा।
243
00:19:44,250 --> 00:19:46,541
इहे कारण बा कि हमनी के इहाँ बानी जा।
244
00:19:47,375 --> 00:19:48,375
सीधा-सीधा कहल जाव त
245
00:19:49,333 --> 00:19:53,958
जवन भी ओह लइका के विरासत में मिलल रहे
हमनी के कैद करे वाला लोग खातिर भयानक रुचि के बा।
246
00:20:10,166 --> 00:20:12,583
एहसे रउरा अपना जानवर के पता लगावे के मौका मिली?
247
00:20:13,166 --> 00:20:15,208
[गावल गइल] ठीक से ना।
248
00:20:22,833 --> 00:20:24,833
[कैटलिन] हमार परिवार के अभिलेखागार
रोशनी डाल देले बाड़े
249
00:20:24,916 --> 00:20:26,875
एह शहर के कई गो रहस्यन पर.
250
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
कमांडर के ह।
251
00:20:29,875 --> 00:20:31,000
साधारन।
252
00:20:32,791 --> 00:20:35,458
अइसने एगो रहस्य हमार ध्यान अपना ओर खींचलस।
253
00:20:36,750 --> 00:20:40,333
जिज्ञासु बर्खास्तगी के बात भइल
एगो पूज्य अकादमी कीमियागर के।
254
00:20:41,625 --> 00:20:44,125
बेजोड़, सभ हिसाब से।
255
00:20:45,375 --> 00:20:47,750
आ ओकरा अपराध के कवनो जिक्र ना.
256
00:20:47,833 --> 00:20:49,666
[चिंतनशील संगीत बाजत बा]।
257
00:20:58,166 --> 00:21:00,375
एकरा चलते एगो अउरी पहेली के टुकड़ा गायब हो गईल
258
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
जेकर अनुपस्थिति हमेशा से रहल बा
मन के चीर-फाड़ कइलस।
259
00:21:04,208 --> 00:21:05,583
शिमर के आविष्कार के कइले बा?
260
00:21:07,500 --> 00:21:11,291
हमनी के लगे अब आपन जवाब बा,
हमनी के ना, डॉ. रेवेक?
261
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
तू त एगो राक्षस हउअ।
262
00:21:21,166 --> 00:21:22,291
काहें?
263
00:21:22,875 --> 00:21:24,458
ई सब काहे करेला?
264
00:21:33,208 --> 00:21:36,958
[गावल] काहे केहू हरकत करेला
दोसरा लोग के अकथनीय मानल जाला?
265
00:21:41,500 --> 00:21:42,583
प्यार खातिर।
266
00:22:22,000 --> 00:22:23,125
शायद,
267
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
एगो अउरी जिनिगी में...
268
00:22:26,250 --> 00:22:28,083
रउरा त दोस्त रहतीं।
269
00:22:29,750 --> 00:22:32,708
हम जवन भी कइले बानी उ सब ओकरा के ठीक करे के बा।
270
00:22:37,708 --> 00:22:40,458
हमरा विश्वास बा कि जानवर पकड़ सकेला
अंतिम कुंजी के बा।
271
00:22:41,666 --> 00:22:44,416
ठीक से का ठीक करे के कोशिश कर रहल बानी?
272
00:22:47,333 --> 00:22:49,250
ऊ दुख हमनी के सब केहू के भोगे के पड़ेला।
273
00:22:52,708 --> 00:22:53,708
मऊगत।
274
00:22:54,625 --> 00:22:57,583
एगो दुनिया के कल्पना करीं
कि अब एकरा से डरे के जरूरत नइखे.
275
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
- [किनो] मेल के बा?
- हम हमनी के इहाँ से निकालत बानी।
276
00:23:05,666 --> 00:23:07,666
[चिंतनशील संगीत बाजत बा]।
277
00:23:20,708 --> 00:23:21,958
हम्म के बा।
278
00:23:24,750 --> 00:23:28,125
कह दीं कि ई कवनो तरह के गंदा भूलभुलैया ह.
279
00:23:28,208 --> 00:23:32,166
आमतौर पर एकर नतीजा भी होला
जे एह परीक्षणन में फेल हो जाला ओकरा खातिर.
280
00:23:32,250 --> 00:23:33,750
घातक नतीजा निकले के बा।
281
00:23:33,833 --> 00:23:35,541
हम सच्चाई जाने के हकदार बानी।
282
00:23:36,166 --> 00:23:37,583
जरूरे।
283
00:23:37,666 --> 00:23:40,208
रउरा के अचरज में डाल देला
काहे ऊ ई बात रउरा से छिपा लिहली ना?
284
00:23:40,291 --> 00:23:41,916
एतना साल खातिर?
285
00:23:43,541 --> 00:23:44,875
हमरा कुछ कमी बा।
286
00:23:47,041 --> 00:23:49,708
[आवाज विकृत करे वाला] एगो स्वस्थ भाव
आत्म-संरक्षण के, हम कहब।
287
00:24:02,666 --> 00:24:04,208
तू हमार भाई ना हउअ।
288
00:24:05,625 --> 00:24:07,458
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।
289
00:24:12,208 --> 00:24:14,583
तू के हउअ ? किनो के साथे का कइले बाड़ू?
290
00:24:34,750 --> 00:24:35,791
[चिल्लात बा]।
291
00:24:38,500 --> 00:24:41,416
[महिला] हमनी के ओकरा से एतना बड़ उम्मीद रहे।
292
00:24:42,000 --> 00:24:46,250
पहिले त ई बात व्यावहारिक लागल
कि ऊ लइका हो सकत रहले.
293
00:24:47,291 --> 00:24:48,666
लेकिन तब तोहार माई...
294
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
हमनी के तोहरा लगे ले गईल।
295
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
बहिन।
296
00:24:54,041 --> 00:24:56,041
[कुहुकत]।
297
00:25:11,125 --> 00:25:12,583
[चिल्लात बा]।
298
00:25:15,666 --> 00:25:17,833
- [गुर्रात]।
- [दिल धड़कत बा]।
299
00:26:15,083 --> 00:26:17,500
[विषादपूर्ण संगीत बाजत बा]।
300
00:26:39,541 --> 00:26:40,541
ई का ह?
301
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
वैंडर के एगो संदेश।
302
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
सिल्को के दिहल गइल.
303
00:26:51,416 --> 00:26:54,958
- "सिल्को, हम त हर जगह देखले बानी, लेकिन..."
- [वैंडर] हम हर जगह देखले बानी, लेकिन...
304
00:26:55,041 --> 00:26:57,166
ई साफ बा कि रउरा ना मिलल चाहत बानी.
305
00:26:57,708 --> 00:27:00,166
[आह भरत बा] भगवान, हम एह बात पर बकवास बानी।
306
00:27:00,250 --> 00:27:01,416
हमरा माफी चाहत बानी।
307
00:27:01,958 --> 00:27:05,000
जब ऊ मर गइली त हमार माथा गँवा दिहल गइल.
308
00:27:05,083 --> 00:27:08,250
हम अपना के कहनी कि हम तोहरा साथे का कइले बानी
बड़हन भलाई खातिर रहे,
309
00:27:08,333 --> 00:27:09,750
कि रउआ एकर हकदार रहनी।
310
00:27:10,333 --> 00:27:12,583
लेकिन गंदगी हमनी के दुनु हाथ पर रहे।
311
00:27:13,625 --> 00:27:16,083
वैसे भी, रउरा त जानते बानी कि हमरा के कहाँ मिल जाई.
312
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
फफोला आ बेडरोक।
313
00:27:19,083 --> 00:27:20,125
वी. के बा
314
00:27:21,791 --> 00:27:23,166
अगर उनुका ई मिलल त
315
00:27:23,833 --> 00:27:25,916
हो सकेला कि सब कुछ अलगे रहित.
316
00:27:33,625 --> 00:27:36,291
[संगीत नाटकीय हो जाला, फूल जाला]।
317
00:28:10,125 --> 00:28:11,208
[संगीत फीका हो जाला]।
318
00:28:18,291 --> 00:28:20,458
[दूरी से सुस्त दहाड़]।
319
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
हमनी के इहाँ से निकले के बा।
320
00:28:35,166 --> 00:28:36,708
ई त उहे हउवें. ई त वैंडर हउवें.
321
00:28:36,791 --> 00:28:38,833
- ऊ त वैंडर ना हउवें.
- [जिंक्स] ई बा।
322
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
कुछ त ओकरा के नाराज कर दिहले बा.
323
00:28:41,958 --> 00:28:44,250
ना, वैंडर, ना, ना।
324
00:28:44,333 --> 00:28:45,833
ई त हमहीं हईं.
325
00:28:45,916 --> 00:28:48,000
[गुर्रात]।
326
00:28:49,916 --> 00:28:51,916
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।
327
00:28:52,708 --> 00:28:54,208
[गर्जत बा]।
328
00:29:01,625 --> 00:29:03,708
- [गर्जत बा]।
- ऊ तहरा के मार देबे वाला बा.
329
00:29:04,291 --> 00:29:05,583
- ओकरा के कवनो नुकसान मत पहुँचाईं।
- [चिल्लात बा]।
330
00:29:35,166 --> 00:29:36,250
हर्क के बा!
331
00:29:58,625 --> 00:30:00,541
वी, ई त उहे हउवें.
332
00:30:00,625 --> 00:30:02,666
रउरा हमरा पर विश्वास करे के पड़ी.
333
00:30:05,625 --> 00:30:06,958
[गुर्रात बा]।
334
00:30:23,750 --> 00:30:24,666
वैंडर के बा!
335
00:30:24,750 --> 00:30:28,166
[मधुर साइकेडेलिक रॉक संगीत के बा
ज्यूकबॉक्स पर बाजत बा]
336
00:30:28,916 --> 00:30:30,625
कवन मौका बा?
337
00:30:30,708 --> 00:30:34,583
[फेलिसिया] हम्म के बा। एगो लेडी ना कर सकेली
बस कवनो परिचित गीत के मूड में होखे के चाहीं?
338
00:30:34,666 --> 00:30:38,750
[हँसत बा] ई लेडी ना,
आ ई गीत ना.
339
00:31:01,833 --> 00:31:05,666
आज रात एगो खरगोश के दिमाग वाला योजना
ई दुनु बोजो पक गइल
340
00:31:05,750 --> 00:31:10,750
धरती में भींजल दरार के घुमावे खातिर
एगो समृद्ध, स्वस्थ समुदाय में बदल दिहल गइल
341
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
हकीकत बन गइल।
342
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
[वैंडर] आज रात के, एह?
343
00:31:14,500 --> 00:31:16,291
रउरा त सुनत बानी कि बोजो 2?
344
00:31:16,833 --> 00:31:18,958
हम त बनवले बानी। हमनी के काम हो गईल बा।
345
00:31:19,708 --> 00:31:21,541
अरे, रउरा दुख से गलती हो गइल बानी.
346
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
हम बोजो 1 हईं.
347
00:31:23,541 --> 00:31:26,083
- [फेलिसिया ठहाका मारत बाड़ी]।
- खुलासा के एगो रात।
348
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
[खाँसी हो जाला]।
349
00:31:30,458 --> 00:31:31,458
हम खटखटा गइल बानी।
350
00:31:43,916 --> 00:31:46,041
- एगो लइकी।
- रउरा कइसे पता चली?
351
00:31:47,000 --> 00:31:49,416
एमएम के बा। असल में हमार योजना के हिस्सा ना रहे,
352
00:31:49,500 --> 00:31:52,833
बाकिर अंदाजा लगाईं कि ई सब कुछ बा
जब रउरा हफ्ता दर हफ्ता जियत बानी.
353
00:31:53,416 --> 00:31:54,500
कोनोल का कहले रहले?
354
00:31:55,041 --> 00:31:56,166
हम उनका के नइखी बतवले।
355
00:31:56,875 --> 00:31:58,166
नर्व के ऊपर काम कर रहल बा।
356
00:32:02,041 --> 00:32:03,833
लइकन के बारे में हमरा कुछुओ मालूम नइखे।
357
00:32:03,916 --> 00:32:06,375
एक के साथे अकेले रहला से पसीना से तर-बतर हो जाला।
358
00:32:06,458 --> 00:32:09,416
अरे, तू त बड़का महतारी बने वाला बाड़ू।
359
00:32:09,500 --> 00:32:10,583
चुप रहऽ।
360
00:32:10,666 --> 00:32:12,333
हम त ओकरा खातिर तइयार नइखीं.
361
00:32:12,916 --> 00:32:18,500
हम एगो नाम निकाले के कोशिश करे लगनी,
आ ई हमरा पर मारत बा कि ई एक शब्द
362
00:32:18,583 --> 00:32:22,208
एगो फैसला ह
ऊ अपना पूरा जिनिगी के साथे जिए वाली बाड़ी.
363
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
हम ओकर रक्षा नइखीं कर सकत
इहाँ नीचे के सब गंदगी से
364
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
आ ई काम करीं कि कइसे माई-बाप बने के चाहीं
एकरा साथे-साथे भी।
365
00:32:31,875 --> 00:32:34,041
तब हमरा बुझाइल कि,
366
00:32:34,125 --> 00:32:35,208
हमरा त ना करे के पड़ी.
367
00:32:35,291 --> 00:32:37,250
हम्म? काहे अइसन बा?
368
00:32:37,333 --> 00:32:41,375
काहे कि दूसरा हम तोहरा के बतवले रहनी कि
हम तोहरा के हुक पर डाल देले बानी। [हँसत बा]।
369
00:32:41,458 --> 00:32:43,666
रउरा दुनु जने के हिसाब लागे वाला बा
ई ज़ौन बात बाहर बा।
370
00:32:44,333 --> 00:32:48,083
हमरा कवनो परवाह नइखे कि रउरा एकरा के उकेरे के पड़ी
बेडरोक से बाहर निकल के, फफोला से ढंकल।
371
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
अब रउरा फेल होखे के इजाजत नइखे.
372
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
ओकरा खातिर।
373
00:32:53,083 --> 00:32:54,083
हमरा खातिर।
374
00:32:55,833 --> 00:32:58,833
का फायदा बा
अगर हमनी के एक-दू गो टखना काट के ना उठा सकेनी जा?
375
00:32:59,708 --> 00:33:01,208
[हँसत बा]।
376
00:33:01,291 --> 00:33:02,583
ज़ौन के त, तब।
377
00:33:02,666 --> 00:33:03,500
[गीत खतम हो जाला]।
378
00:33:03,583 --> 00:33:05,916
फफोला आ बेडरोक होला।
379
00:33:06,000 --> 00:33:08,125
फफोला आ बेडरोक होला। [हँसत बा]।
380
00:33:13,791 --> 00:33:15,791
हमरा त हमेशा से वायलेट के नाम पसंद आइल बा.
381
00:33:19,208 --> 00:33:21,208
[गंभीर संगीत बाजत बा]।
382
00:33:22,291 --> 00:33:27,125
♪ पहिले ठंडा पसीना से जाग जाईं ♪
383
00:33:29,041 --> 00:33:29,958
[हल्का झनझनाहट बा]।
384
00:33:30,041 --> 00:33:35,541
♪ नजदीक आ जाइब, का बेब? ♪ के बा
385
00:33:38,125 --> 00:33:43,125
♪ ई सब नफरत तोहरा दिल में फिर से ♪
386
00:33:44,125 --> 00:33:51,125
♪ हमहीं उम्मीद करे वाला हईं
एह सब चीजन खातिर जवन हमरा ♪क याद आवेला
387
00:33:55,000 --> 00:33:59,250
♪ हमरा के फेर से अइसने भाव बतवले ♪
388
00:34:03,166 --> 00:34:07,125
♪ भले हम कड़ुआ बानी, लेकिन नाटक नईखी क सकत ♪
389
00:34:08,458 --> 00:34:15,375
♪ ई कहानी खतम हो गइल बा
अंत के भविष्यवाणी करत बानी... ♪
390
00:34:15,458 --> 00:34:16,958
का इंतजार बा?
391
00:34:19,208 --> 00:34:20,708
ऊ तहार पापा भी हवें।
392
00:34:22,250 --> 00:34:24,250
[सिसकत-सिसकत]।
393
00:34:29,833 --> 00:34:33,125
♪ हमनी के का कइले बाड़ू? ♪ के बा
394
00:34:38,416 --> 00:34:40,750
♪ हमनी के का कइले बाड़ू? ♪ के बा
395
00:34:46,250 --> 00:34:48,875
♪ हमनी के का कइले बाड़ू? ♪ के बा
396
00:34:55,916 --> 00:34:58,083
[संगीत फीका हो रहल बा]।
397
00:35:01,916 --> 00:35:03,916
[कदम धीरे-धीरे झनझनाहट]।
398
00:35:51,166 --> 00:35:52,583
[कुहरत बा]।
399
00:36:00,708 --> 00:36:01,833
[हांफत बा]।
400
00:36:07,500 --> 00:36:08,708
सालो के बा?
401
00:36:09,666 --> 00:36:11,083
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
402
00:36:11,791 --> 00:36:12,916
जेस के नाम से जानल जाला।
403
00:36:13,833 --> 00:36:15,750
इहे सवाल पूछल जा सकत रहे।
404
00:36:16,750 --> 00:36:17,791
[कुहरत बा]।
405
00:36:20,291 --> 00:36:21,666
कइसे चलत बाड़ू?
406
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
रउरा का लागत बा कि केकरा के ठीक कर सकेला
अइसन टूटल-फूटल जीव के?
407
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
का रउरा उनुका से बात कइल चाहब?
408
00:36:35,666 --> 00:36:36,708
[विक्टर के आवाज में] जेस।
409
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
हमरा डर रहे कि मौका ना मिली
रउरा से फेर से बात करे खातिर.
410
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
विक्टर के बा?
411
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
हम व्यक्तिगत रूप से बातचीत कईल पसंद करब।
412
00:36:48,750 --> 00:36:50,875
बाकिर अतना काम करे के बा.
413
00:36:52,750 --> 00:36:54,125
ई कइसे कर रहल बानी?
414
00:36:55,791 --> 00:36:59,250
हमरा लागता कि इहे बा
जहाँ हम छोड़ले रहनी ओहिजा से कुछ आगे।
415
00:37:01,291 --> 00:37:02,833
का सालो अबहियों ओहिजा बा?
416
00:37:04,791 --> 00:37:06,391
[सामान्य आवाज में] हम अउरी कहाँ रहतीं?
417
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
तोहरा लगे हमार गंभीर व्रत बा
418
00:37:07,916 --> 00:37:11,458
कि कवनो बात रउरा चरचा करीं
कड़ाई से भरोसा में राखल जाई।
419
00:37:11,541 --> 00:37:12,916
हमरा विक्टर के कर्जा बा...
420
00:37:13,708 --> 00:37:14,708
सब कुछ बा।
421
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
[विक्टर के आवाज में] बहुत दयालु, सालो।
422
00:37:20,291 --> 00:37:24,750
हमरा लगे एतना सफलता बा
रउरा साथे साझा करे खातिर जेस.
423
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
हमरा लागल कि रउरा हेक्सटेक से काम पूरा हो गइल बानी.
424
00:37:29,125 --> 00:37:30,333
आ हमरा के भी।
425
00:37:31,500 --> 00:37:33,583
हम जज्बात से बादल छा गइल रहनी।
426
00:37:35,208 --> 00:37:37,666
आईं। हमरा से भेंट करऽ।
427
00:37:37,750 --> 00:37:39,375
देखीं कि हम का पूरा कइले बानी.
428
00:37:40,083 --> 00:37:41,666
एतना लोग के मदद कइले बानी।
429
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
[जेस] रउआ हेक्सटेक दे देले बानी
जनता के सामने बा?
430
00:37:58,958 --> 00:38:01,833
जईसे हम हमेशा वादा कईले रहनी कि हमनी के करब।
431
00:38:03,250 --> 00:38:05,791
[सामान्य आवाज में]।
विक्टर सही मायने में चमत्कार कइले बाड़न.
432
00:38:06,833 --> 00:38:08,708
हेक्सटेक कवनो चमत्कार नइखे.
433
00:38:08,791 --> 00:38:10,041
ई त गारी हऽ।
434
00:38:10,125 --> 00:38:12,000
हमनी के एकरा के खतम करे के बा विक्टर।
435
00:38:13,083 --> 00:38:14,208
हमनी के करे के बा।
436
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
[विक्टर के आवाज में] रउआ अलगे लागत बानी।
437
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
कुछ हो गइल।
438
00:38:23,166 --> 00:38:24,875
अब हम देखत बानी।
439
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
रउआ भी, गुप्त के छू लेले बानी।
440
00:38:29,916 --> 00:38:31,750
तोहार मन के कष्ट हो गईल।
441
00:38:40,458 --> 00:38:42,083
[सामान्य आवाज में] अगर रउआ हमरा के माफ करब त
442
00:38:43,333 --> 00:38:44,666
हमरा उनुका लगे लवट आवे के पड़ी.
443
00:38:49,666 --> 00:38:51,000
हम तोहरा के जाए नइखी दे सकत।
444
00:38:51,083 --> 00:38:53,500
माफ करब रउरा अइसन लागत बा.
445
00:38:53,583 --> 00:38:54,666
हमरा भी माफी चाहत बानी।
446
00:39:00,083 --> 00:39:02,083
[अंधेरा, नाटकीय संगीत बाजत बा]।
447
00:39:02,166 --> 00:39:04,583
[हांफत]।