1 00:01:02,600 --> 00:01:06,100 CAMINHO DE PEDRAS 2 00:02:47,566 --> 00:02:50,638 Esta � a �nica foto que tenho da minha inf�ncia. 3 00:02:51,303 --> 00:02:54,141 Foi tirada em 1955, quando eu tinha oito anos 4 00:02:54,573 --> 00:02:57,044 pelo meu pai, com uma m�quina emprestada. 5 00:02:57,374 --> 00:03:00,147 E � a �nica que me resta daqueles dias, 6 00:03:00,244 --> 00:03:02,281 exceto as minhas lembran�as. 7 00:03:05,549 --> 00:03:09,122 Esta � uma hist�ria real. Aconteceu comigo realmente. 8 00:03:15,726 --> 00:03:18,430 Em 1962 eu tinha quinze anos. 9 00:03:18,962 --> 00:03:20,864 Tinha dois irm�os e tr�s irm�s. 10 00:03:20,931 --> 00:03:22,900 Sem pai, sem dinheiro. 11 00:03:23,266 --> 00:03:27,106 Eu era o homem da casa, e minha m�e, bem... 12 00:03:27,570 --> 00:03:29,440 era especial. 13 00:03:40,949 --> 00:03:42,952 Meu Deus! Voc� est� louco? 14 00:03:43,219 --> 00:03:45,423 Que acontece com voc�, idiota? 15 00:03:45,621 --> 00:03:47,090 Est� bem. 16 00:03:48,990 --> 00:03:51,895 Que est� acontecendo com voc�? O que acontece com voc�? 17 00:03:52,160 --> 00:03:54,697 Sr. Owens, venha ao escrit�rio imediatamente! 18 00:03:56,797 --> 00:03:59,402 Maldito idiota! Limpa voc� mesmo! 19 00:04:00,068 --> 00:04:02,439 Ele come�ou! Voc� tamb�m! 20 00:04:03,170 --> 00:04:05,073 Vamos! J� chega! 21 00:04:06,106 --> 00:04:07,642 Ele pegou na minha bunda! 22 00:04:07,708 --> 00:04:09,210 Bem, vamos! 23 00:04:21,954 --> 00:04:24,460 Vamos l�, n�o foi minha culpa! 24 00:04:25,057 --> 00:04:26,561 Owens me assustou! 25 00:04:26,726 --> 00:04:28,896 Escute, eu preciso mesmo deste emprego. 26 00:04:28,961 --> 00:04:31,232 N�o pode fazer isto comigo! Eu tenho filhos! 27 00:04:31,297 --> 00:04:32,298 Est� despedida. 28 00:04:32,365 --> 00:04:34,569 Eu lhe imploro... Est� despedida! 29 00:04:55,687 --> 00:04:57,524 Eu j� disse, vou conseguir o dinheiro. 30 00:04:57,588 --> 00:05:00,761 Agora n�o tenho o dinheiro. Voc� o ter� daqui a pouco. 31 00:05:01,025 --> 00:05:03,930 Eu vou conseguir o dinheiro. Chega de me incomodar. 32 00:05:04,395 --> 00:05:07,902 Me deixa em paz ou n�o vou te dar nada! 33 00:05:07,965 --> 00:05:09,233 Sai da minha cola! 34 00:05:09,299 --> 00:05:12,572 Eu vou te arranjar o dinheiro. Voc� vai ter o dinheiro! 35 00:05:15,539 --> 00:05:16,741 Oi, crian�as. 36 00:05:16,873 --> 00:05:18,409 Oi, mam�e 37 00:05:18,509 --> 00:05:19,510 Oi, mam�e. 38 00:05:19,576 --> 00:05:23,149 Faye, por que voc� n�o deixa a m�e se sentar na sua poltrona? 39 00:05:23,980 --> 00:05:25,917 N�o me sinto muito bem, m�e. 40 00:05:26,049 --> 00:05:29,422 N�o? Como foi o filme? Era de dar medo. 41 00:05:29,485 --> 00:05:32,991 Tinha discos voadores e monstros. Annie come�ou a chorar. 42 00:05:33,121 --> 00:05:38,165 N�o chorei! Sim, voc� chorou! 43 00:05:39,862 --> 00:05:41,631 Calem a boca! 44 00:05:41,697 --> 00:05:44,068 N�o chorei! Sim, voc� chorou. 45 00:05:44,199 --> 00:05:46,836 Olha, m�e, n�o � bonito? 46 00:05:47,536 --> 00:05:50,007 N�o � meu? N�o sei. 47 00:05:51,138 --> 00:05:53,644 De onde surgiram todas essas balas? 48 00:05:54,075 --> 00:05:56,212 Eu s� dei dinheiro para o cinema. 49 00:05:56,310 --> 00:05:58,313 Levaram suas pipocas. 50 00:05:59,646 --> 00:06:02,085 Lynn? Eu n�o sei. 51 00:06:03,284 --> 00:06:05,955 Faye? N�o fui eu. 52 00:06:06,720 --> 00:06:07,721 Murray. 53 00:06:15,763 --> 00:06:17,265 Calem a boca. 54 00:06:17,831 --> 00:06:19,834 V�o me dar uma �lcera. 55 00:06:21,601 --> 00:06:23,671 Sra. Lacey? O seu marido est� em casa? 56 00:06:23,736 --> 00:06:25,940 N�o, n�o est�. E agora o que �? 57 00:06:26,038 --> 00:06:27,775 Mam�e, estava... Cala a boca. 58 00:06:28,007 --> 00:06:31,848 A Telef�nica deu queixa. O menino obstruiu a devolu��o de moedas. 59 00:06:31,911 --> 00:06:35,417 Por isso o prenderam? Por essa estupidez? 60 00:06:35,648 --> 00:06:38,285 H� crimes graves nas ruas e voc�s prendem crian�as 61 00:06:38,350 --> 00:06:40,854 por roubar moedas da Telef�nica? 62 00:06:40,919 --> 00:06:42,889 � isso a�, m�e. Voc� cala a boca. 63 00:06:42,954 --> 00:06:45,359 Tive um dia realmente horr�vel. 64 00:06:45,424 --> 00:06:47,594 E n�o estou com humor para isto. 65 00:06:48,026 --> 00:06:49,996 V�o ficar com ele ou solt�-lo? 66 00:06:50,128 --> 00:06:51,598 Evitemos a papelada. 67 00:06:51,663 --> 00:06:53,232 Encare como uma advert�ncia. 68 00:06:53,298 --> 00:06:55,301 E mantenha seu g�ngster longe das ruas. 69 00:06:55,366 --> 00:06:57,436 Olha como fala e v�o embora. 70 00:06:57,502 --> 00:06:59,239 Eu cuido dos meus filhos. 71 00:07:00,138 --> 00:07:03,744 Pois cuide mesmo, na pr�xima vez podemos n�o estar de bom humor. 72 00:07:05,343 --> 00:07:08,114 Ent�o quer dizer que estava se saindo bem como engraxate? 73 00:07:08,479 --> 00:07:10,616 Voc� me disse que recebia boas gorjetas. 74 00:07:10,681 --> 00:07:13,185 Recebia sim... Voc� mentiu pra quem? 75 00:07:13,617 --> 00:07:15,020 Pra tua m�e. 76 00:07:18,155 --> 00:07:20,158 V� buscar o cinto do teu pai. 77 00:07:27,296 --> 00:07:29,834 Naquela noite minha m�e tomou uma decis�o. 78 00:07:30,867 --> 00:07:33,171 N�o nos perguntou o que quer�amos fazer. 79 00:07:33,602 --> 00:07:35,105 Nunca perguntaria. 80 00:07:35,437 --> 00:07:39,144 E quando ela metia algo na cabe�a, nada podia det�-la. 81 00:07:45,380 --> 00:07:46,950 Tenho sede. 82 00:07:50,018 --> 00:07:53,424 Amanh� de manh� vamos embora desta cidade suja. 83 00:07:55,090 --> 00:07:56,592 N�o diga nada. 84 00:07:57,725 --> 00:07:59,895 Encontraremos uma cidade decente para viver 85 00:07:59,960 --> 00:08:02,633 e uma casa adequada, nosso pr�prio lar. 86 00:08:03,030 --> 00:08:04,365 � isso. 87 00:08:05,867 --> 00:08:08,538 Eu n�o vou. N�o deixarei este bairro. 88 00:08:08,669 --> 00:08:12,943 N�o seja impertinente. Voc� vai sim. Vamos todos embora. 89 00:08:15,041 --> 00:08:17,111 Eu n�o vou. 90 00:08:18,845 --> 00:08:20,414 Vamos sair desta cidade. 91 00:08:20,480 --> 00:08:25,156 Aqui n�o tenho a m�nima chance de melhorar as coisas. 92 00:08:28,188 --> 00:08:29,958 Estou cansado de ficar mudando. 93 00:08:30,023 --> 00:08:32,694 Que pena. Voc� � o homem da casa. 94 00:08:33,292 --> 00:08:35,463 Voc� esqueceu do que me prometeu? 95 00:08:35,561 --> 00:08:38,132 Voc� jurou que ia me ajudar com teus irm�os, 96 00:08:38,197 --> 00:08:40,467 que sempre poderia contar com voc�. 97 00:08:41,133 --> 00:08:42,970 Voc� me deu tua palavra. 98 00:08:48,540 --> 00:08:51,679 Sei que n�o vai ser f�cil, mas n�o posso faz�-lo sem voc�. 99 00:08:54,178 --> 00:08:55,681 V� dormir um pouco. 100 00:09:04,722 --> 00:09:06,625 Eu te prometo uma coisa. 101 00:09:07,958 --> 00:09:10,730 Voc� faz isso por mim e n�o nos mudamos mais. 102 00:09:12,363 --> 00:09:13,698 Te prometo. 103 00:09:21,839 --> 00:09:24,810 E ent�o fomos embora de Los Angeles. Vendemos o que deu. 104 00:09:24,874 --> 00:09:27,980 O resto levamos no Plymouth 48 ou demos de presente. 105 00:09:28,478 --> 00:09:31,517 Quando fazem uma viagem, as fam�lias sabem aonde v�o. 106 00:09:31,581 --> 00:09:32,683 N�s n�o. 107 00:09:32,749 --> 00:09:36,222 Mam�e partiu em dire��o ao norte, ao leste 108 00:09:36,285 --> 00:09:37,420 e continuamos girando. 109 00:09:37,486 --> 00:09:40,625 D� pra dizer ao Murray e � Annie pra pararem? 110 00:09:40,689 --> 00:09:42,392 D� pra parar? 111 00:09:43,692 --> 00:09:46,197 Mam�e! Ningu�m fica com o coelhinho. 112 00:09:46,795 --> 00:09:48,999 SAINDO DA CALIF�RNIA 113 00:09:50,899 --> 00:09:53,704 Eu n�o fiz, Craig! Sim, voc� fez! 114 00:09:53,769 --> 00:09:55,772 N�o! Sim! 115 00:09:55,837 --> 00:09:58,909 M�e, eu tenho que fazer xixi. Voc� acabou de fazer! 116 00:09:59,207 --> 00:10:01,411 Se voc�s n�o pararem j� 117 00:10:01,475 --> 00:10:04,148 vou deix�-los no acostamento da estrada! 118 00:10:04,379 --> 00:10:06,583 Annie, voc� acabou de ir. Cala a boca. 119 00:10:06,881 --> 00:10:09,519 N�o! Sim! 120 00:10:09,650 --> 00:10:11,319 Calem a boca! 121 00:10:11,552 --> 00:10:14,390 N�o! Sim! 122 00:10:14,554 --> 00:10:18,228 Eu vou a� atr�s. Voc�s n�o v�o querer que eu v� a�! 123 00:10:19,893 --> 00:10:24,001 Jimmy Johnson, K.I.F.I. Shayne, deixa a� um pouco. 124 00:10:24,096 --> 00:10:26,635 Gostaria de ouvir uma m�sica inteira. 125 00:10:28,034 --> 00:10:29,202 Desculpa. 126 00:10:29,736 --> 00:10:31,405 Agora � minha vez de ir na frente. 127 00:10:31,838 --> 00:10:33,975 N�o! Sim! 128 00:10:34,040 --> 00:10:37,579 N�o comecem! Murray, sente-se. 129 00:10:38,844 --> 00:10:40,647 Dedo duro. 130 00:10:40,913 --> 00:10:42,883 Sim, � minha vez! N�o � sua vez! 131 00:10:42,981 --> 00:10:44,083 Calem a boca! 132 00:10:45,784 --> 00:10:47,921 Quer pegar o volante? 133 00:10:48,019 --> 00:10:49,021 Claro. 134 00:10:49,354 --> 00:10:50,857 Vem c�. 135 00:10:57,162 --> 00:10:58,163 Obrigada. 136 00:11:00,565 --> 00:11:03,403 Que tal a�? Parece um lugar legal. 137 00:11:04,569 --> 00:11:05,570 N�o. 138 00:11:05,636 --> 00:11:07,473 Quero suco de laranja. 139 00:11:07,537 --> 00:11:10,477 Por que n�o? N�o � o lugar certo. 140 00:11:11,175 --> 00:11:14,648 E qual � o lugar certo? Vou saber quando o vir. 141 00:11:17,781 --> 00:11:21,688 Viajaremos por esta estrada e haver� �rvores dos dois lados. 142 00:11:23,286 --> 00:11:25,289 E daremos a curva 143 00:11:25,889 --> 00:11:29,061 e l� estar� o povoado ideal. 144 00:11:30,326 --> 00:11:33,265 Um pouco mais longe estar� a nossa casa. 145 00:11:34,964 --> 00:11:37,636 Tudo estar� em ordem e ser� bonito. 146 00:11:40,335 --> 00:11:42,072 Lynn? Oh, meu bem. 147 00:11:42,638 --> 00:11:45,442 Voc� est� bem? D� pra ela um pouco de refrigerante. 148 00:11:47,442 --> 00:11:49,179 Foi o Murray. 149 00:11:49,244 --> 00:11:51,648 N�o cuspa dentro. Cala a boca, dedo duro! 150 00:11:51,713 --> 00:11:53,883 Para com isso! 151 00:11:57,118 --> 00:11:59,957 Comedor de ranho. 152 00:12:01,422 --> 00:12:04,327 Murray, � melhor que n�o tenha sa�do do teu nariz. 153 00:12:05,226 --> 00:12:07,229 Olha! Olha essa casa. 154 00:12:08,796 --> 00:12:11,434 Mam�e disse que desta vez encontrar�amos uma casa, 155 00:12:11,499 --> 00:12:14,805 n�o um apartamento, mas uma casa de verdade, toda nossa. 156 00:12:15,436 --> 00:12:16,971 Vimos muitas possibilidades. 157 00:12:17,037 --> 00:12:19,074 Ali. Est�o vendo? 158 00:12:20,140 --> 00:12:23,914 Est�o vendo o cervo? Olhem s� quanto espa�o! 159 00:12:24,811 --> 00:12:26,514 Ideal para nossa casa. 160 00:12:26,879 --> 00:12:28,182 Quero um p�nei. 161 00:12:28,815 --> 00:12:32,254 Como �ramos muito pobres, eu continuava me perguntando algo. 162 00:12:33,118 --> 00:12:36,893 Se encontr�ssemos a casa dos sonhos, como ir�amos compr�-la? 163 00:12:37,356 --> 00:12:39,359 Gostaria que mor�ssemos ali. 164 00:13:04,582 --> 00:13:06,352 R�pido, Murray. 165 00:13:06,650 --> 00:13:08,421 Cuidado! Te pegamos. 166 00:13:15,625 --> 00:13:17,963 Posso colocar um remendo no radiador. 167 00:13:18,062 --> 00:13:20,332 Mas a bomba d'água est� estragada. 168 00:13:21,365 --> 00:13:24,103 Essas correias parecem que est�o por um fio. 169 00:13:24,166 --> 00:13:29,043 Um dos pneus talvez possa rodar mais de cem metros. 170 00:13:49,057 --> 00:13:50,760 Isso cobre o custo? 171 00:13:53,661 --> 00:13:56,366 Seu anel de casamento? N�o vou aceit�-lo. 172 00:13:57,032 --> 00:13:58,300 N�o se preocupe. 173 00:13:58,366 --> 00:14:01,170 Maldito vagabundo, irland�s cat�lico filho de puta. 174 00:14:01,269 --> 00:14:04,575 Me deu s� sofrimento e filhos. N�o tem valor sentimental. 175 00:14:07,708 --> 00:14:10,080 � o suficiente para que o meu carro continue andando? 176 00:14:11,278 --> 00:14:14,083 Este carro vale mais morto do que vivo... 177 00:14:15,315 --> 00:14:17,153 mas farei o melhor poss�vel. 178 00:14:20,754 --> 00:14:23,325 Todos os dias, no caf� da manh�, almo�o e jantar 179 00:14:23,389 --> 00:14:25,526 com�amos sandu�ches com ovo. 180 00:14:25,659 --> 00:14:28,096 Nunca mais voltei a com�-los. 181 00:14:49,581 --> 00:14:52,486 Viajamos passando por tr�s estados, um ap�so outro. 182 00:14:52,750 --> 00:14:55,556 Quando chegamos a Idaho j� tinhamos atingido o limite. 183 00:14:55,987 --> 00:14:58,625 F�sico, mental e mec�nico. 184 00:15:01,560 --> 00:15:03,195 � sua vez. 185 00:15:03,461 --> 00:15:04,764 N�o estou em cima de voc�! 186 00:15:05,163 --> 00:15:06,265 Calem a boca! 187 00:15:06,630 --> 00:15:08,000 � meu! � meu! 188 00:15:08,066 --> 00:15:09,601 Calem-se! 189 00:15:11,034 --> 00:15:13,104 Eu quebrei um dos... Chega! 190 00:15:17,441 --> 00:15:18,509 O que est� acontecendo? 191 00:15:18,576 --> 00:15:21,715 No come�o pensei que est�vamos novamente sem gasolina. 192 00:15:22,512 --> 00:15:24,082 Mas ela estava ali. 193 00:15:24,347 --> 00:15:26,084 N�o tenho certeza do que era, 194 00:15:26,449 --> 00:15:28,719 mas mam�e estava com aquele olhar. 195 00:15:28,784 --> 00:15:31,357 Aonde quer que f�ssemos, tinhamos chegado. 196 00:16:44,390 --> 00:16:46,660 Mam�e, voc� me assustou. 197 00:16:50,195 --> 00:16:51,330 Ei, m�e. 198 00:16:51,830 --> 00:16:54,401 Sobe aqui. D� pra ver tudo. 199 00:17:01,339 --> 00:17:03,810 T� bom, eu vou peg�-lo. M�e, sobe aqui. 200 00:17:05,876 --> 00:17:07,580 Lynn, n�o! Espera. 201 00:17:09,346 --> 00:17:11,516 Vamos. Vamos peg�-lo. 202 00:17:13,584 --> 00:17:14,954 Tribo Lacey... 203 00:17:15,819 --> 00:17:16,987 vamos nessa. 204 00:17:18,388 --> 00:17:21,862 VIVEIRO DE C. MOON PEGUE SUAS PR�PRIAS BAGAS 205 00:17:34,604 --> 00:17:35,605 Ol�. 206 00:17:37,873 --> 00:17:41,547 As bagas acabaram. S� no ano que vem. 207 00:17:42,978 --> 00:17:44,113 Acabaram. 208 00:17:44,179 --> 00:17:47,084 N�o queremos bagas. Eu quero sim. 209 00:17:48,683 --> 00:17:51,922 De quem � aquela propriedade do outro lado da estrada? 210 00:17:51,987 --> 00:17:54,023 Aquela com a casa em ru�nas. 211 00:17:58,893 --> 00:18:00,295 � minha. 212 00:18:01,329 --> 00:18:02,965 Quero compr�-la. 213 00:18:09,603 --> 00:18:12,175 Eu me chamo Frances Lacey. Esta � a minha tribo. 214 00:18:14,308 --> 00:18:18,482 Faria as apresenta��es, mas a vida � curta e o tempo precioso. 215 00:18:25,018 --> 00:18:27,088 N�o sei se est� � venda. 216 00:18:31,658 --> 00:18:33,160 Quero compr�-la. 217 00:18:33,693 --> 00:18:36,330 Eu a quero tanto que n�o estou em posi��o de negociar. 218 00:18:36,396 --> 00:18:38,633 Poder� ter um bom lucro. Diga o pre�o. 219 00:18:38,698 --> 00:18:39,866 A Sra. � rica? 220 00:18:40,867 --> 00:18:44,440 N�o tenho um penico para mijar, nem uma janela para jog�-lo fora. 221 00:19:08,559 --> 00:19:10,362 Tenho que fazer xixi. 222 00:19:20,270 --> 00:19:21,805 Nesse caso... 223 00:19:22,572 --> 00:19:25,110 como pretende pagar o terreno? 224 00:19:25,975 --> 00:19:28,580 Aprendi que o d�lar 225 00:19:28,645 --> 00:19:32,753 n�o � o �nico meio para pagar as coisas. Vamos conversar. 226 00:19:42,425 --> 00:19:45,898 Mora sozinho? Sim, se isso � da sua conta. 227 00:19:46,061 --> 00:19:47,831 Eis o que faremos. 228 00:19:48,431 --> 00:19:50,935 Lavaremos a sua lou�a todos os dias... 229 00:19:51,399 --> 00:19:53,402 a roupa uma vez por semana. 230 00:19:55,070 --> 00:19:57,441 Limparemos sua casa uma vez por semana. 231 00:19:57,505 --> 00:20:00,611 Meu filho maior trabalhar� para o Sr. oito horas por semana 232 00:20:00,675 --> 00:20:03,414 mais o trabalho que o Sr. precisar, quando desejar. 233 00:20:03,844 --> 00:20:05,915 Por um sal�rio m�nimo mais 10%. 234 00:20:07,248 --> 00:20:08,985 Você vai me pagar os juros? 235 00:20:10,584 --> 00:20:13,656 � trabalho escravo. Aproveite. 236 00:20:18,025 --> 00:20:19,494 Sabe de uma coisa? 237 00:20:20,860 --> 00:20:24,000 N�o tenho certeza de querer uma pessoa inteligente como a Sra. 238 00:20:24,431 --> 00:20:26,802 com um grupo de crian�as como vizinhos. 239 00:20:31,437 --> 00:20:32,639 Mas... 240 00:20:33,473 --> 00:20:35,109 olhe este lugar. 241 00:20:36,109 --> 00:20:37,644 H� muito o que fazer. 242 00:20:40,980 --> 00:20:44,921 Como posso saber que n�o desaparecer� de repente? 243 00:20:46,485 --> 00:20:50,326 Nesse caso, n�o pagaria pelo trabalho e ficaria com o terreno. 244 00:20:50,990 --> 00:20:54,162 Mas eu lhe digo que se me vender o terreno, 245 00:20:54,626 --> 00:20:57,365 construirei uma casa da qual n�o sairemos nunca, 246 00:20:57,429 --> 00:20:59,833 pelo menos enquanto eu estiver viva. 247 00:21:04,703 --> 00:21:07,274 Ent�o a mam�e conseguiu tr�s hectares de terra 248 00:21:07,338 --> 00:21:09,442 com uma casa meio destru�da 249 00:21:09,507 --> 00:21:12,212 e nos encarregamos de cuidar do Sr. Moon. 250 00:21:12,909 --> 00:21:15,248 mam�e negociou dois dias de reparos gratuitos... 251 00:21:15,313 --> 00:21:18,852 que acabou sendo 2 semanas. Ele n�o sabia o que o esperava. 252 00:21:20,150 --> 00:21:22,889 Tinhamos muito trabalho pela frente. J� estava fazendo frio. 253 00:21:22,953 --> 00:21:25,424 Tinhanmos que colocar o teto e as paredes... 254 00:21:25,488 --> 00:21:28,760 se uma lona pode ser chamada de "teto" e uma t�buas de "paredes". 255 00:21:34,531 --> 00:21:35,766 Adeus, ervas daninhas. 256 00:22:08,729 --> 00:22:10,532 Virem. 257 00:22:13,333 --> 00:22:15,303 Pra onde? Pra c�! 258 00:22:15,369 --> 00:22:16,471 Est� bem. 259 00:22:18,205 --> 00:22:20,642 Depressa, a� vai. A� vai! 260 00:22:29,048 --> 00:22:30,651 Agora eu te pego! 261 00:22:32,852 --> 00:22:35,156 Esperem, crian�as. Vamos! 262 00:22:45,564 --> 00:22:46,933 Pega, Faye. 263 00:23:06,484 --> 00:23:09,456 A m�e trocou os pneus por uns m�veis. 264 00:23:09,621 --> 00:23:12,158 O Sr. Moon queria saber quem os tinha comprado. 265 00:23:12,222 --> 00:23:15,762 Disse que queria comprovar que n�o era o �nico bobo do povoado. 266 00:23:26,536 --> 00:23:28,974 O que voc� sabe fazer? Sei trabalhar. 267 00:23:30,039 --> 00:23:32,344 Trabalhei minha vida inteira. 268 00:23:32,708 --> 00:23:35,513 Aprendo r�pido, fa�o o meu trabalho e o que for preciso. 269 00:23:36,379 --> 00:23:38,416 De fato eu preciso uma outra gar�onete. 270 00:23:38,781 --> 00:23:40,151 Pois aqui est� ela. 271 00:23:47,823 --> 00:23:49,058 Sal�rio m�nimo. 272 00:23:49,124 --> 00:23:52,296 As gorjetas s�o suas. N�o � grande coisa neste povoado. 273 00:23:52,627 --> 00:23:54,764 Eu me arrumo. Sempre fiz. 274 00:23:55,030 --> 00:23:56,399 Aposto que sim. 275 00:23:58,167 --> 00:24:00,036 Ele � Norman, o gerente. 276 00:24:00,435 --> 00:24:01,970 Trabalhar� sob minhas ordens. 277 00:24:03,304 --> 00:24:05,107 Trabalharei para o Sr. 278 00:24:10,744 --> 00:24:11,980 Frances. 279 00:24:13,314 --> 00:24:14,549 Frances. 280 00:24:18,986 --> 00:24:21,290 Procurei um trabalho qualquer. 281 00:24:21,388 --> 00:24:24,327 N�o tinha exig�ncias, a n�o ser poder ganhar dinheiro. 282 00:24:24,892 --> 00:24:27,062 Finalmente consegui um trabalho em um est�bulo. 283 00:24:29,162 --> 00:24:32,000 N�o sei quem o odiava mais. Se eu ou as vacas. 284 00:24:35,368 --> 00:24:38,474 Essa lona n�o fica levantada. Eu a seguro. 285 00:24:44,176 --> 00:24:45,946 D� uma m�o, Lynn. 286 00:24:51,049 --> 00:24:52,685 Sr. Moon est� aqui! 287 00:24:53,852 --> 00:24:54,853 Obrigado. 288 00:24:56,287 --> 00:24:58,190 O que voc� est� fazendo, Sr. Moon? 289 00:24:58,990 --> 00:25:02,897 Eu tinha todos esses vidros para as janelas sobrando. 290 00:25:13,438 --> 00:25:16,677 Um homem que tem uma estufa tem muitos dispon�veis. 291 00:25:17,975 --> 00:25:19,745 Usei um pouco da sua madeira. 292 00:25:23,447 --> 00:25:24,950 Janelas com vidros. 293 00:25:26,349 --> 00:25:28,554 Estou pronto para coloc�-las. 294 00:25:32,922 --> 00:25:36,228 N�o tenho dinheiro para pagar-lhe. 295 00:25:40,997 --> 00:25:44,002 N�o fa�o isso por dinheiro. 296 00:25:47,236 --> 00:25:50,107 Ganho bem com o viveiro. 297 00:25:53,174 --> 00:25:57,016 Quero a conta do tempo gasto e o custo dos materiais. 298 00:25:57,079 --> 00:25:58,949 Assim lhe dou uma promiss�ria. 299 00:26:00,048 --> 00:26:03,320 N�o gosto de ficar devendo, mas n�o me deixa outra op��o. 300 00:26:03,418 --> 00:26:08,026 Na pr�xima vez que decida ajudar, por favor, me avise. 301 00:26:35,648 --> 00:26:36,649 Vamos. 302 00:26:37,083 --> 00:26:41,089 Eu tinha que fazer o trabalho do Sr. Moon, n�o tinha escolha. 303 00:26:41,154 --> 00:26:44,693 Mas guiar o trator era divertido e foi assim que aprendi a guiar. 304 00:27:00,272 --> 00:27:01,774 Ol�. 305 00:27:04,075 --> 00:27:05,912 Como ficou, Craig? 306 00:27:06,310 --> 00:27:07,545 Fam�lia Lacey 307 00:27:07,979 --> 00:27:09,214 Bastante bom. 308 00:27:15,419 --> 00:27:17,122 Vamos dormir no teto. 309 00:27:17,454 --> 00:27:20,661 Eu quero esse quarto. N�o se pode dormir no teto! 310 00:27:20,724 --> 00:27:22,794 M�e, posso ter meu pr�prio banheiro? 311 00:27:22,959 --> 00:27:24,797 Posso ter um telefone decorado? 312 00:27:24,862 --> 00:27:27,132 M�e, posso ter meu pr�prio banheiro? 313 00:27:27,931 --> 00:27:31,470 As aulas j� iam come�ar e como n�o tinhamos mais roupa, 314 00:27:31,634 --> 00:27:35,675 o por�o da igreja tornou-se a nossa loja. Dava pro gasto. 315 00:27:35,971 --> 00:27:37,809 Era o �nico que conhec�amos. 316 00:27:50,485 --> 00:27:52,256 Lynn, o que voc� acha? 317 00:27:53,755 --> 00:27:56,293 � lindo. Deveria compr�-lo. 318 00:27:58,460 --> 00:27:59,695 N�o, meu bem. 319 00:28:00,028 --> 00:28:01,029 Annie. 320 00:28:04,332 --> 00:28:05,667 Tribo Lacey. 321 00:28:07,235 --> 00:28:09,405 Precisamos de botas para o inverno. 322 00:28:10,003 --> 00:28:12,409 Voc� nunca viu o inverno, n�o �, Annie? N�o. 323 00:28:12,473 --> 00:28:14,543 Ajude-a a escolher um par, Lynn. 324 00:28:16,309 --> 00:28:17,412 Craig. 325 00:28:21,448 --> 00:28:24,187 Pega. Experimenta isto. M�e, olha! 326 00:28:26,753 --> 00:28:28,189 Bom dia, Sra. 327 00:28:28,488 --> 00:28:30,057 Sou o padre Tomlin. 328 00:28:30,857 --> 00:28:33,729 Acho que � nova no povoado. M�e, olha o que eu achei. 329 00:28:33,793 --> 00:28:36,330 Espero v�-la logo na missa do domingo. 330 00:28:37,230 --> 00:28:38,833 Continua procurando. 331 00:28:40,133 --> 00:28:42,604 A n�o ser que perten�a a outra igreja. 332 00:28:42,668 --> 00:28:45,607 Na verdade n�o somos religiosos. 333 00:28:46,272 --> 00:28:48,743 Isso pode n�o ser importante neste momento... 334 00:28:48,874 --> 00:28:52,815 mas talvez possa falar-lhe do programa para os necessitados. 335 00:28:53,512 --> 00:28:57,285 Damos roupa a cada membro da fam�lia... 336 00:28:57,515 --> 00:29:00,187 Murray, n�o viemos para procurar brinquedos. 337 00:29:00,318 --> 00:29:02,822 Volta aqui e experimenta este su�ter. 338 00:29:03,388 --> 00:29:06,961 Al�m das roupas, os alimentos b�sicos... 339 00:29:07,057 --> 00:29:08,226 Mam�e, olha! 340 00:29:09,160 --> 00:29:10,328 Lynn, n�o. 341 00:29:13,765 --> 00:29:15,935 Os alimentos b�sicos e tudo isso... 342 00:29:16,633 --> 00:29:19,672 tudo sem nenhuma obriga��o, seja religiosa ou n�o. 343 00:29:19,904 --> 00:29:22,975 Muito obrigada, Sr... padre... 344 00:29:23,340 --> 00:29:25,844 mas os Lacey n�o aceitam caridade. 345 00:29:25,909 --> 00:29:27,912 Pagamos o que nos corresponde. 346 00:29:29,646 --> 00:29:31,148 Se você mudar de ideia... 347 00:29:38,488 --> 00:29:39,489 Lynn. 348 00:29:43,659 --> 00:29:45,963 Me fa�a um favor. Ponha isso em seu lugar, OK? 349 00:29:46,028 --> 00:29:49,367 Mas ficaria muito bonito. Ponha-o em seu lugar. 350 00:29:53,002 --> 00:29:54,571 O pior de tudo... 351 00:29:54,636 --> 00:29:57,842 foi quando a m�e decidiu ela mesma fazer nossa roupa. 352 00:30:07,682 --> 00:30:10,520 Onde voc�s acharam essas fantasias de carnaval? 353 00:30:10,918 --> 00:30:13,757 N�o s�o fantasias de carnaval. Minha m�e fez os vestidos. 354 00:30:14,421 --> 00:30:18,129 De onde você tirou o tecido? Teve que destruir um sof�? 355 00:30:18,826 --> 00:30:22,633 Fantasias de carnaval. 356 00:31:03,635 --> 00:31:06,606 Murray parecia n�o se encaixar no nosso mundo... 357 00:31:06,905 --> 00:31:09,476 mas um dia encontrou um mundo pr�prio. 358 00:31:10,775 --> 00:31:11,943 Pare o �nibus! 359 00:31:12,009 --> 00:31:13,746 Pare o �nibus! 360 00:31:15,546 --> 00:31:17,583 Volta pro teu lugar. 361 00:31:18,949 --> 00:31:21,586 Pare o �nibus ou vomito no seu quepe. 362 00:31:29,659 --> 00:31:31,362 Vou pra casa andando. 363 00:31:42,972 --> 00:31:46,712 FERRO VELHO KING 364 00:32:40,293 --> 00:32:41,628 Voc� est� perdido? 365 00:32:42,462 --> 00:32:43,463 N�o. 366 00:32:48,000 --> 00:32:50,003 Quero levar algumas coisas. 367 00:32:54,740 --> 00:32:56,242 Voc� tem dinheiro? 368 00:32:57,075 --> 00:32:58,311 N�o. 369 00:32:59,144 --> 00:33:02,015 Como pretende pagar o que voc� quer levar? 370 00:33:02,814 --> 00:33:04,284 Senhor... 371 00:33:04,816 --> 00:33:07,454 aprendi que 372 00:33:08,620 --> 00:33:12,761 o d�lar n�o � o �nico meio para conseguir coisas. 373 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Vamos conversar. 374 00:33:27,804 --> 00:33:29,340 Est� bem, filho. 375 00:33:32,475 --> 00:33:35,981 Vamos achar as coisas que voc� quer. Eu preciso de ajuda aqui. 376 00:33:46,288 --> 00:33:47,289 Murray! 377 00:33:49,658 --> 00:33:52,597 O que voc� est� fazendo com esse carrinho e com essa privada? 378 00:33:52,661 --> 00:33:55,533 Arrumei trabalho. Eu a ganhei. Me d� uma m�o. 379 00:33:55,597 --> 00:33:57,934 Arrumou trabalho e foi pago com uma privada? 380 00:33:57,999 --> 00:34:01,506 Sim. Ent�o n�o teremos que usar o banheiro do lado de fora. 381 00:34:01,703 --> 00:34:03,338 Odeio o banheiro do lado de fora. 382 00:34:04,673 --> 00:34:06,509 Ent�o tr�s vezes por semana 383 00:34:06,574 --> 00:34:10,114 Murray chegava trazendo novos tesouros do Sr. King. 384 00:34:10,178 --> 00:34:11,947 Nunca sab�amos o que traria... 385 00:34:12,013 --> 00:34:16,388 Portas francesas, um fog�o, um jogo de pratos de porcelana. 386 00:34:17,051 --> 00:34:20,223 Naquele velho Sr. King, o Murray achou uma alma g�mea... 387 00:34:20,854 --> 00:34:23,092 um companheiro conhecedor de sucata. 388 00:34:27,794 --> 00:34:29,999 Vamos. O que voc� trouxe? 389 00:34:30,330 --> 00:34:32,567 O que você conseguiu desta vez, Murray? 390 00:34:33,533 --> 00:34:35,570 Sof�s e um pouco de tudo. Nossa! 391 00:34:35,735 --> 00:34:37,003 Estou cansado. 392 00:34:41,708 --> 00:34:43,343 Consegui um monte de coisas. 393 00:35:00,458 --> 00:35:03,063 Sr. Moon? Sim, Srta. Faye. 394 00:35:04,529 --> 00:35:06,266 Onde est� a Sra. Moon? 395 00:35:16,373 --> 00:35:19,011 Ela partiu em uma longa viagem antes de mim. 396 00:35:20,077 --> 00:35:22,114 Por que n�o foi com ela? 397 00:35:24,648 --> 00:35:27,220 Tinha que ficar para receber os Laceys. 398 00:35:57,745 --> 00:36:02,255 Sa�a para trabalhar no escuro. Depois caminhava 6km at� a escola. 399 00:36:03,051 --> 00:36:06,691 �s vezes me levavam, mas em geral andava todo o caminho. 400 00:36:06,788 --> 00:36:11,062 Tinha muito tempo pra pensar, e o que mais pensava 401 00:36:11,492 --> 00:36:14,097 era como odiava Hankston, Idaho. 402 00:36:24,972 --> 00:36:27,711 Murray! Venha aqui em cima. Venha. 403 00:36:32,312 --> 00:36:33,580 Voc� est� pronto? Sim. 404 00:37:12,883 --> 00:37:15,388 Murray, isso � nojento! 405 00:37:18,356 --> 00:37:20,192 Murray, v� se trabalha. � o que estou fazendo. 406 00:37:38,675 --> 00:37:40,444 Murray, voc� est� bem? 407 00:37:41,944 --> 00:37:43,414 Murray, vamos. 408 00:37:45,181 --> 00:37:46,683 Olha, Shayne! 409 00:37:47,483 --> 00:37:50,188 Shayne, olha! 410 00:37:50,286 --> 00:37:52,556 Shayne, olha! O qu�? 411 00:37:58,393 --> 00:38:01,933 Espera. Isto vai doer, certo? 412 00:38:16,578 --> 00:38:19,616 Voc� vai ficar bem. 413 00:38:22,183 --> 00:38:24,153 Vou chamar o Sr. Moon. 414 00:38:34,561 --> 00:38:36,898 Est� bem. N�o morra, Murray. 415 00:38:41,601 --> 00:38:42,869 Fiquem aqui. 416 00:38:48,808 --> 00:38:51,012 O Sr. Moon n�o estava em casa. 417 00:38:51,243 --> 00:38:54,482 Tinha ido ao povoado com a m�e. Tive que carreg�-lo ao hospital. 418 00:38:55,314 --> 00:38:57,484 Chorou durante todo o caminho. 419 00:39:30,380 --> 00:39:32,317 O que aconteceu? Coloque-o a� dentro. 420 00:39:32,382 --> 00:39:35,922 N�o � minha culpa, m�e. Caiu sobre um prego, est� sangrando. 421 00:39:47,029 --> 00:39:49,868 Dr.Bartlett, compare�a ao quarto n�mero dois. 422 00:39:50,032 --> 00:39:51,935 Sra. Lacey. Sim. 423 00:39:53,402 --> 00:39:55,806 Tem um filho muito sortudo. 424 00:39:56,938 --> 00:40:01,012 Dois cent�metros mais e o prego teria perfurado o pulm�o. 425 00:40:01,209 --> 00:40:02,712 Ele est� bem? Sim. 426 00:40:02,778 --> 00:40:05,149 Posso v�-lo? Pode lev�-lo pra casa. 427 00:40:06,682 --> 00:40:09,754 Apenas ter� que ficar dois dias de cama. 428 00:40:10,151 --> 00:40:12,255 E mantenha a ferida limpa. 429 00:40:17,192 --> 00:40:19,863 Entregue isso l� em cima. Obrigada. 430 00:40:20,728 --> 00:40:22,330 Crian�a interessante. 431 00:40:25,165 --> 00:40:26,500 Voc� est� bem? 432 00:40:26,566 --> 00:40:29,571 Tinha prometido algo � m�e e havia dito que cumpriria. 433 00:40:30,905 --> 00:40:34,111 Mas eu n�o era papai, e estava cansado de fingir que era. 434 00:40:34,541 --> 00:40:37,747 Eu sabia que voltaria para L. Angeles quando termin�ssemos a casa. 435 00:40:37,811 --> 00:40:40,348 Tinha mais coisas para fazer l�, tinha amigos... 436 00:40:40,414 --> 00:40:42,250 e fazia muito mais calor. 437 00:41:10,242 --> 00:41:12,011 Você quer que eu o esquente? 438 00:41:12,777 --> 00:41:15,949 E ele diz: "Voc� n�o veio ca�ar, ou veio?". 439 00:41:18,115 --> 00:41:20,519 Trago mais alguma coisa? J� estamos de sa�da. 440 00:41:20,584 --> 00:41:25,026 O que acha se voc� e sua fam�lia nos ajudam com a restaura��o? 441 00:41:26,056 --> 00:41:29,730 Estar�amos trabalhando e n�o perdendo o tempo aqui. 442 00:41:31,027 --> 00:41:34,667 Estou com pouco dinheiro. Posso te dar isto como gorjeta. 443 00:41:34,765 --> 00:41:36,134 Est� brincando. 444 00:41:39,302 --> 00:41:41,506 Pra mim isto vale mais que dinheiro. 445 00:41:41,637 --> 00:41:42,805 Vamos. 446 00:41:47,810 --> 00:41:52,351 Em L.A. a m�e tinha se matado trabalhando para sustentar-nos. 447 00:41:53,148 --> 00:41:57,824 Agora todos tinhamos que ganhar pra viver e economizar pra casa. 448 00:42:04,993 --> 00:42:07,932 Trabalh�vamos na casa quando pod�amos... 449 00:42:08,062 --> 00:42:10,199 mas havia coisas que n�o sab�amos fazer. 450 00:42:10,264 --> 00:42:13,638 Para esses trabalhos mam�e contratou uns profissionais. 451 00:42:13,835 --> 00:42:15,304 Que Deus os ajude. 452 00:42:17,771 --> 00:42:19,541 Aqui! 453 00:42:22,543 --> 00:42:24,213 Podemos nos encarregar. 454 00:42:25,379 --> 00:42:28,384 Eu conhe�o voc�s, compram todo o material... 455 00:42:28,449 --> 00:42:31,688 inflacionam 20, 50% e me cobram mais caro. 456 00:42:32,185 --> 00:42:36,928 Quero um or�amento pela m�o de obra e a lista do material. 457 00:42:36,990 --> 00:42:40,363 Eu mesma negociarei o material. Alguma pergunta? 458 00:42:40,427 --> 00:42:43,098 N�o tenho muito tempo. Tenho que ir trabalhar. 459 00:42:44,129 --> 00:42:47,437 Sei que pensa que sou uma cachorra teimosa. N�o o negue. 460 00:42:47,500 --> 00:42:50,772 Sou com rela��o a esta casa. Mas estou � sua disposi��o. 461 00:42:50,837 --> 00:42:53,208 Seja honesto comigo e eu serei com voc�. 462 00:42:53,472 --> 00:42:56,411 Pagarei � vista, portanto faremos pouco a pouco. 463 00:42:56,475 --> 00:43:00,883 Mas nada de material de baixa qualidade. Quero o melhor. 464 00:43:01,145 --> 00:43:02,482 Tribo Lacey. 465 00:43:14,592 --> 00:43:16,729 Mostrem as m�os ao Sr. Whitman. 466 00:43:18,496 --> 00:43:22,370 Cada centavo gasto � um centavo ganho por mim e por estas m�os. 467 00:43:22,600 --> 00:43:25,271 N�o fa�a que estas chagas estejam a� em v�o. 468 00:43:25,502 --> 00:43:29,343 Tentei tudo... culpa, medo e pena. 469 00:43:29,706 --> 00:43:31,376 Agora o Sr. me entende? 470 00:43:32,275 --> 00:43:34,413 Voc�s com camiseta. Voc�s sem camiseta. 471 00:43:34,478 --> 00:43:38,252 Laughlin, corte o cabelo ou tire o pedigree. Parece um animal. 472 00:43:38,315 --> 00:43:43,190 Com camiseta. Sem camiseta. De p� como homem, n�o como uma velha. 473 00:43:43,386 --> 00:43:44,689 � isso a�. 474 00:43:45,889 --> 00:43:46,890 Lacey. 475 00:43:50,626 --> 00:43:52,563 Que diabos � isso? 476 00:43:52,694 --> 00:43:55,300 As meias vermelhas da minha irm� se misturaram... 477 00:43:55,364 --> 00:43:59,839 e tingiram os len��is, as fronhas e a camiseta de rosa. 478 00:43:59,902 --> 00:44:03,041 V� pegar outra. � a �nica que tenho, Sr. 479 00:44:04,472 --> 00:44:05,842 Voc� est� brincando? 480 00:44:08,343 --> 00:44:12,551 Disse no in�cio das aulas que deviam usar camiseta branca. 481 00:44:12,614 --> 00:44:13,782 Sim, o Sr. disse. 482 00:44:13,981 --> 00:44:15,851 Branca. Isso � branco? 483 00:44:16,484 --> 00:44:18,320 N�o, Sr, nem tanto. 484 00:44:18,385 --> 00:44:19,855 Nem tanto? 485 00:44:20,922 --> 00:44:23,092 Eu chamaria de rosa tetinha, n�o �? 486 00:44:23,925 --> 00:44:26,462 Voc� com camiseta. Voc� sem camiseta. Vamos. 487 00:44:26,826 --> 00:44:28,397 Mexam-se, rapazes. 488 00:44:28,562 --> 00:44:30,332 Vamos! 489 00:44:34,100 --> 00:44:37,740 Escuta, por que voc� n�o vai brincar com as meninas? 490 00:44:38,004 --> 00:44:40,743 Melhor ainda, senta no banco das meninas. 491 00:44:43,143 --> 00:44:46,516 Tua camiseta rosa tetinha ficar� muito melhor ali. 492 00:44:50,082 --> 00:44:51,919 L�, entre as duas meninas. 493 00:44:58,857 --> 00:45:01,997 Bom, rapazes, vamos! Venham todos aqui. Vamos. 494 00:45:02,061 --> 00:45:05,100 Camisetas, voc�s pra l�. Sem camiseta, pra l�. 495 00:45:05,297 --> 00:45:07,267 A nota de voc�s depende disto. 496 00:45:21,812 --> 00:45:23,382 Seu nome era Raymi... 497 00:45:24,047 --> 00:45:27,587 n�o podia t�-la conhecido numa situa��o mais embara�osa... 498 00:45:27,718 --> 00:45:31,424 mas agora tinha uma boa raz�o para ficar em Hankston. 499 00:45:37,995 --> 00:45:40,866 N�o pode fazer o teste. Voc� nem sabe ler. 500 00:45:41,364 --> 00:45:43,501 Sei ler t�o bem quanto voc�. 501 00:45:48,404 --> 00:45:51,376 O Murray precisa de um compasso e um transferidor para a escola. 502 00:45:51,440 --> 00:45:52,843 N�o pode pedir emprestado? 503 00:45:52,908 --> 00:45:57,317 A Srta. Tipton disse que n�o, sen�o vai reprov�-lo. 504 00:45:57,980 --> 00:46:00,884 Vou te dar o dinheiro quando voc� voltar � escola. 505 00:46:02,551 --> 00:46:04,288 M�e, continuo doente. 506 00:46:05,220 --> 00:46:08,426 Fica na cama e bem agasalhada. Vamos te guardar comida. 507 00:46:08,657 --> 00:46:10,059 Espera, Shayne! 508 00:46:12,593 --> 00:46:15,265 Preciso de uma camiseta branca nova para a aula de gin�stica. 509 00:46:15,329 --> 00:46:17,434 Maldi��o, Shayne, mais uma? Sim. 510 00:46:18,533 --> 00:46:20,803 Leva as batatas e o molho. 511 00:46:21,402 --> 00:46:23,004 Sentem-se. 512 00:46:25,706 --> 00:46:28,043 Ficou meio verde. 513 00:46:28,643 --> 00:46:31,748 As cal�as do Murray misturaram-se com a roupa branca. 514 00:46:31,812 --> 00:46:35,618 Verde, branco, vermelho... O que importa? Quer lam� dourado? 515 00:46:36,183 --> 00:46:38,220 As dos outros s�o brancas. 516 00:46:38,851 --> 00:46:40,989 Preciso de uma camiseta branca. 517 00:46:42,722 --> 00:46:45,359 N�o me fale do que voc� precisa. 518 00:46:45,491 --> 00:46:48,798 Voc� precisa de um teto e de comida, e isso voc� tem. 519 00:46:48,861 --> 00:46:51,266 Nada de camiseta nova. Assunto encerrado. 520 00:47:03,441 --> 00:47:04,744 Ol�, Sr. Moon. 521 00:47:05,310 --> 00:47:08,449 Ab�bora. Eu mesmo a fiz. Ainda est� quente. 522 00:47:08,780 --> 00:47:10,750 Sr. Moon, por favor, entre. 523 00:47:13,451 --> 00:47:15,855 Sente-se. Me d� seu agasalho. 524 00:47:16,487 --> 00:47:17,756 Obrigado. 525 00:47:18,690 --> 00:47:21,061 Feliz dia de A��o de Gra�as a todos. 526 00:47:21,158 --> 00:47:23,629 Feliz dia de A��o de Gra�as, Sr. Moon. 527 00:47:26,831 --> 00:47:28,934 A Faye n�o se sente bem. Sente-se. 528 00:47:32,536 --> 00:47:36,142 O Sr. costuma rezar? Sou um cat�lico fracassado. 529 00:47:37,541 --> 00:47:39,310 Mas sim. 530 00:47:40,110 --> 00:47:43,249 N�s n�o somos religiosos, mas um pouquinho n�o far� mal. 531 00:47:43,313 --> 00:47:46,485 Quem sabe? Talvez possa converter um destes pag�os. 532 00:47:51,987 --> 00:47:55,561 Senhor, temos muito que agradecer. 533 00:47:56,892 --> 00:48:00,331 Mas neste ano tenho algo especial para agradecer. 534 00:48:02,530 --> 00:48:05,403 Obrigado � fam�lia Lacey, 535 00:48:06,701 --> 00:48:11,242 que chegou na minha vida e a revolucionou 536 00:48:16,611 --> 00:48:18,781 e a tornou muito mais interessante. 537 00:48:21,482 --> 00:48:25,389 E minha casa est� muito limpa. 538 00:48:27,087 --> 00:48:28,189 Am�m. 539 00:48:35,962 --> 00:48:37,198 Devolva-o. 540 00:48:52,411 --> 00:48:53,513 Ocupado. 541 00:49:01,420 --> 00:49:03,089 D� pra aguentar? 542 00:49:03,222 --> 00:49:06,595 N�o sei. Estou congelando. 543 00:49:39,323 --> 00:49:42,595 Limpei seu traseiro antes que voc� o limpasse. 544 00:49:43,660 --> 00:49:46,899 A pr�xima coisa que faremos ser� a instala��o sanit�ria. 545 00:50:06,081 --> 00:50:08,953 Oi. Ol�, Norm. 546 00:50:10,218 --> 00:50:12,922 Dave Pollock deixou isso pra voc�. 547 00:50:13,121 --> 00:50:17,429 Que legal! Uma caixa de fus�veis em perfeito estado. 548 00:50:17,492 --> 00:50:19,996 N�o se entusiasme tanto por uma caixa de metal. 549 00:50:20,060 --> 00:50:24,035 A gente se vira com o que tem. � o melhor que me aconteceu hoje. 550 00:50:24,598 --> 00:50:27,805 Que acha se eu te levar ao Crossroads quando fecharmos? 551 00:50:28,202 --> 00:50:31,675 Vai tocar uma banda. N�o, tenho que ficar com as crian�as em casa. 552 00:50:31,772 --> 00:50:35,846 S� para se divertir um pouco, uma noite em...quanto tempo? 553 00:50:36,310 --> 00:50:38,414 N�o me lembro. T� vendo? 554 00:50:38,745 --> 00:50:41,884 Um drinque, dan�amos um pouco e direto pra casa. 555 00:50:43,149 --> 00:50:46,856 Al�m do mais, tenho uns condu�tes para te dar. 556 00:50:47,520 --> 00:50:49,690 De quantos condu�tes estamos falando? 557 00:50:50,089 --> 00:50:51,859 Quantos voc� consegue levar? 558 00:50:52,191 --> 00:50:55,731 Norm, se h� alguma rela��o com o convite, n�o estou interessada. 559 00:50:57,362 --> 00:50:59,265 Mas irei dan�ar com voc�. 560 00:51:00,032 --> 00:51:02,336 Uma cerveja, dan�amos e logo depois direto pra casa. 561 00:51:04,469 --> 00:51:06,306 Algo mais? 562 00:51:14,413 --> 00:51:16,182 � a mam�e. Oi, mam�e. 563 00:51:17,782 --> 00:51:19,785 Tive boas gorjetas esta noite. 564 00:51:19,851 --> 00:51:22,755 Traz o pote. O que � isso? 565 00:51:26,490 --> 00:51:28,293 Aqui est� algo do jantar. 566 00:51:29,226 --> 00:51:32,600 Eu j� comi. Aqui h� sandu�ches de presunto pra amanh�. 567 00:51:34,932 --> 00:51:36,401 Estive pensando. 568 00:51:37,200 --> 00:51:39,571 Para o Natal n�o vamos comprar presentes para n�s. 569 00:51:39,635 --> 00:51:42,208 Compraremos presentes pra casa. 570 00:51:42,305 --> 00:51:44,008 Uma televis�o, por exemplo? 571 00:51:44,074 --> 00:51:46,545 Talvez uma TV mas n�o uma grande. 572 00:51:46,609 --> 00:51:47,978 E Papai Noel? 573 00:51:48,077 --> 00:51:51,349 Ele tamb�m trar� presentes pra casa. Escreveremos uma carta. 574 00:51:51,414 --> 00:51:53,150 Ele pode trazer uma TV? 575 00:51:53,683 --> 00:51:57,824 � muito grande, bob�o. Cala a boca. Quero uma TV. 576 00:51:59,421 --> 00:52:01,124 O que voc�s acham? 577 00:52:01,390 --> 00:52:02,859 Por mim est� bem. 578 00:52:02,924 --> 00:52:05,596 Gosto da ideia. Excelente. 579 00:52:06,962 --> 00:52:08,598 O que voc� acha? 580 00:52:09,531 --> 00:52:10,599 Claro. 581 00:52:11,567 --> 00:52:13,503 Claro. Chegou tarde. 582 00:52:14,803 --> 00:52:15,804 O qu�? 583 00:52:16,237 --> 00:52:18,708 Você disse que chegou tarde? Onde voc� esteve? 584 00:52:18,806 --> 00:52:20,476 Fui tomar uma cerveja. 585 00:52:20,975 --> 00:52:22,912 S�rio? Com Norm? 586 00:52:25,546 --> 00:52:27,215 Sim, com Norm. 587 00:52:39,326 --> 00:52:43,367 Me escuta. Minha vida privada � da minha conta. 588 00:52:43,930 --> 00:52:45,933 A pouca que ainda tenho. 589 00:52:49,102 --> 00:52:51,206 Este fim de semana compramos a �rvore! 590 00:52:56,742 --> 00:52:59,146 Quando se � muito, mas muito pobre... 591 00:52:59,311 --> 00:53:02,751 tudo que olhamos � algo que n�o podemos ter. 592 00:53:08,386 --> 00:53:10,656 O que dar� de presente para a m�e no Natal? 593 00:53:10,755 --> 00:53:12,225 N�o sei. 594 00:53:12,857 --> 00:53:14,660 Talvez algumas meias. 595 00:53:16,794 --> 00:53:19,866 Ontem � noite a vi chorar quando usou o �ltimo par. 596 00:53:19,931 --> 00:53:22,970 N�o tinhamos que comprar presentes pra casa? 597 00:53:25,169 --> 00:53:27,206 Eram s� palavras. 598 00:53:28,039 --> 00:53:30,710 Você tem certeza? J� escrevemos ao Papai Noel. 599 00:53:30,975 --> 00:53:33,612 Voc� sabe como a m�e sempre fala. 600 00:53:34,344 --> 00:53:37,250 Ent�o terei uma faca de ca�a? N�o. 601 00:53:42,653 --> 00:53:44,890 Com licen�a. 602 00:53:45,254 --> 00:53:46,624 Afastem-se. 603 00:53:51,294 --> 00:53:52,929 Espera. 604 00:53:59,735 --> 00:54:02,172 Quando eu era crian�a tinhamos uma banheira. 605 00:54:02,637 --> 00:54:06,644 Ficava dentro at� o queixo, e com os joelhos debaixo d'�gua. 606 00:54:06,741 --> 00:54:10,682 Eu passava horas lendo. Os livros se enrugavam pela umidade. 607 00:54:10,812 --> 00:54:12,815 Voc� morava em uma casa pr�pria? 608 00:54:12,914 --> 00:54:15,719 Sim, morei l� at� que fui embora. 609 00:54:16,685 --> 00:54:19,757 Como far� o Papai Noel para entrar se n�o temos laraira? 610 00:54:19,821 --> 00:54:21,590 Se fala lareira. 611 00:54:21,689 --> 00:54:25,329 Entrar� pelo buraco da fechadura como em Los Angeles. 612 00:54:25,459 --> 00:54:27,362 Boba! Bobo � voc�! 613 00:54:27,528 --> 00:54:28,663 Boba! Bobo! 614 00:54:28,729 --> 00:54:30,399 N�o, voc� � que �! 615 00:54:32,132 --> 00:54:34,336 Que suja est� a �gua. 616 00:54:34,468 --> 00:54:36,103 Olha quem est� dentro. 617 00:54:36,537 --> 00:54:38,974 Por que sou sempre o �ltimo a tomar banho? 618 00:54:39,039 --> 00:54:42,578 Porque ningu�m quer tomar banho depois que voc� entrou a�. 619 00:54:42,742 --> 00:54:44,612 Estou pronto. 620 00:54:44,944 --> 00:54:46,814 N�o t�o r�pido, meu jovem. 621 00:54:48,448 --> 00:54:49,783 Deixe-me ver essas orelhas. 622 00:54:49,849 --> 00:54:51,318 Eu as lavei. 623 00:54:53,219 --> 00:54:55,356 Voc� poderia plantar batatas a� dentro. 624 00:54:55,988 --> 00:54:59,094 Sinto muito. Te machuquei? Desculpa. 625 00:55:00,159 --> 00:55:03,765 Voc� est� se tornando um menino arrogante, n�o �? 626 00:55:11,136 --> 00:55:13,039 Ol� de novo, Sra. Lacey. 627 00:55:13,371 --> 00:55:16,677 Todos os anos distribu�mos presentes �s crian�as carentes... 628 00:55:16,841 --> 00:55:21,483 Crian�as carentes? Que �timo! Sugiro que as procure. Aqui n�o h�. 629 00:55:21,546 --> 00:55:24,451 Tenho certeza que seus filhos agradeceriam... 630 00:55:24,549 --> 00:55:27,220 Os presentes j� est�o embaixo da �rvore. 631 00:55:27,518 --> 00:55:30,022 Feliz Natal. Boa noite, padre. 632 00:55:31,454 --> 00:55:34,260 Vamos pra cama. Papai Noel est� chegando. 633 00:55:50,173 --> 00:55:52,176 Olhem! O Papai Noel veio!! 634 00:55:52,975 --> 00:55:56,115 Tomou o leite! Olhem! 635 00:55:56,179 --> 00:55:57,548 Papai Noel veio! 636 00:55:59,282 --> 00:56:00,517 Vamos! 637 00:56:00,949 --> 00:56:02,852 Os presentes! J� vi! 638 00:56:02,918 --> 00:56:05,523 Parem! Primeiro temos que acordar a mam�e. 639 00:56:05,788 --> 00:56:08,259 Mam�e! � Natal! 640 00:56:17,932 --> 00:56:19,402 Onde est� o meu? 641 00:56:19,534 --> 00:56:22,272 Pois �, onde est� o meu? 642 00:56:23,438 --> 00:56:25,608 Papai Noel veio! 643 00:56:26,641 --> 00:56:28,276 Encontrei o meu. 644 00:56:36,783 --> 00:56:38,987 Por que � t�o pesado? 645 00:56:43,557 --> 00:56:44,926 Prontos? 646 00:56:45,591 --> 00:56:46,794 Um... 647 00:56:47,927 --> 00:56:49,063 ...dois... 648 00:56:49,528 --> 00:56:50,697 ...tr�s! 649 00:56:51,397 --> 00:56:54,068 Guardem o papel. 650 00:56:54,234 --> 00:56:55,336 Por qu�? 651 00:56:58,838 --> 00:57:00,841 Aposto que sei o que � isso. 652 00:57:36,640 --> 00:57:38,744 Voc� mesma as fez? 653 00:57:58,194 --> 00:57:59,663 O que acontece? 654 00:58:03,966 --> 00:58:08,341 S�o presentes pra nossa casa. Lembram? Falamos sobre isso. 655 00:58:13,341 --> 00:58:15,111 Isso n�o � uma casa. 656 00:58:22,717 --> 00:58:24,587 Isso n�o � Natal. 657 00:58:28,121 --> 00:58:29,758 Moramos numa palho�a. 658 00:58:31,325 --> 00:58:32,961 � uma palho�a! 659 00:58:33,627 --> 00:58:35,564 N�o temos nada nosso. 660 00:58:36,931 --> 00:58:41,072 Tudo que tinhamos o vendemos ou a gente teve que deixar pra tr�s. 661 00:58:41,134 --> 00:58:44,508 N�o temos nada! Sup�e-se que � Natal, maldi��o! 662 00:58:44,771 --> 00:58:45,839 � Natal! 663 00:58:45,905 --> 00:58:48,610 Cuidado com o que voc� diz, Shayne Patrick Lacey. 664 00:58:51,778 --> 00:58:53,680 Eu gosto do que eu ganhei. 665 00:58:55,047 --> 00:58:58,254 Todo o dinheiro que ganhamos pra nada. 666 00:59:00,253 --> 00:59:03,292 Voc� est� furioso porque n�o você ganhou uma camiseta. 667 00:59:03,589 --> 00:59:05,158 Cala a boca! 668 00:59:07,626 --> 00:59:10,364 Eles queriam brinquedos ou um r�dio... 669 00:59:10,462 --> 00:59:14,736 Quer saber? Voc� se importa mais com essa maldita palho�a, 670 00:59:14,799 --> 00:59:18,206 ou essa maldita ideia da casa, do que conosco! 671 00:59:25,643 --> 00:59:27,545 Traga o cinto do seu pai. 672 00:59:33,384 --> 00:59:34,853 Traga-o. 673 01:00:04,546 --> 01:00:05,882 Eu vou. 674 01:00:10,485 --> 01:00:13,390 Feliz Natal. Eu ia... 675 01:00:18,560 --> 01:00:20,931 Feliz Natal, Sr. Moon. 676 01:00:35,742 --> 01:00:39,984 Sei que havia me dito que n�o trouxesse presentes... 677 01:00:40,881 --> 01:00:42,851 isto � pra casa. 678 01:00:48,088 --> 01:00:50,525 Lynn, traga o presente do Sr. Moon. 679 01:00:53,258 --> 01:00:54,629 � uma caixa de correio. 680 01:00:58,064 --> 01:01:02,705 Soubemos seu nome pelo contrato. Shayne a fez na marcenaria. 681 01:01:03,235 --> 01:01:05,439 Sim. Obrigado. 682 01:01:08,340 --> 01:01:10,944 Que � isso? S�o plantas. 683 01:01:12,411 --> 01:01:17,253 Plantas para o resto da casa. N�o � como no seu desenho. 684 01:01:17,348 --> 01:01:21,289 � um rancho t�rreo com dois quartos, mas d� para mudar. 685 01:01:21,386 --> 01:01:23,223 � uma planta boa, s�lida. 686 01:01:31,862 --> 01:01:34,199 Eu lhe agrade�o, Sr. Moon... 687 01:01:35,032 --> 01:01:38,071 mas estamos decididos a fazer nossa pr�pria casa. 688 01:01:39,436 --> 01:01:40,805 Feliz Natal. 689 01:01:46,910 --> 01:01:48,078 Sra... 690 01:01:49,245 --> 01:01:51,583 � uma mulher teimosa, Sra. Lacey. 691 01:02:03,959 --> 01:02:05,662 Que est� acontecendo aqui? 692 01:02:07,430 --> 01:02:09,232 Papai Noel me odeia. 693 01:02:21,576 --> 01:02:24,280 Você pode me levar para a cidade? 694 01:02:24,345 --> 01:02:26,348 Estarei pronta em um minuto. 695 01:02:27,414 --> 01:02:29,551 Vou esquentar o motor. 696 01:02:48,301 --> 01:02:49,837 Feliz Natal. 697 01:02:49,903 --> 01:02:51,672 Feliz Ano Novo. 698 01:02:54,873 --> 01:02:58,214 Muito obrigado e Feliz Natal. 699 01:02:59,979 --> 01:03:01,382 Com licen�a, padre. 700 01:03:01,547 --> 01:03:05,020 N�o esperava v�-la aqui. 701 01:03:06,085 --> 01:03:08,857 Eu desejava aceitar sua oferta. 702 01:03:09,488 --> 01:03:12,227 Ainda restam alguns daqueles presentes? 703 01:03:12,557 --> 01:03:16,364 Eu segui seu conselho. Dei-os a uma fam�lia carente. 704 01:03:17,529 --> 01:03:19,231 N�o tem mais presentes? 705 01:03:20,231 --> 01:03:24,405 O melhor presente seria traz�-los � igreja. 706 01:03:27,505 --> 01:03:31,846 Foi maravilhoso. Obrigada. Apreciei muito o serm�o. 707 01:03:32,076 --> 01:03:34,145 Tenho dinheiro. Posso pagar. 708 01:03:34,212 --> 01:03:38,218 Sinto muito. N�o temos mais. 709 01:03:56,832 --> 01:03:58,970 H� calor suficiente a� dentro? 710 01:03:59,902 --> 01:04:01,304 O suficiente. 711 01:04:01,871 --> 01:04:04,943 Por que voc� n�o acabou de construir este lugar? 712 01:04:06,108 --> 01:04:08,111 Comecei a construir para o meu filho. 713 01:04:08,744 --> 01:04:10,614 Entrou na Marinha. 714 01:04:10,879 --> 01:04:13,618 Era piloto. Voava em um jato. 715 01:04:15,116 --> 01:04:17,888 Ele se casou com uma linda japonesa do Hava�. 716 01:04:19,320 --> 01:04:22,894 Eles iriam se mudar pra c� depois da viagem � Coreia. 717 01:04:23,591 --> 01:04:25,394 Munimura e filho. 718 01:04:28,796 --> 01:04:30,031 Coreia... 719 01:04:31,799 --> 01:04:33,536 Queria combater. 720 01:04:34,802 --> 01:04:39,143 Michael queria provar que era um verdadeiro americano. 721 01:04:39,639 --> 01:04:42,077 Chieko e eu come�amos a construir. 722 01:04:43,010 --> 01:04:45,280 Ia ser uma surpresa. 723 01:04:46,680 --> 01:04:48,249 N�o voltou. 724 01:04:48,948 --> 01:04:51,586 Sua esposa seguiu adiante. 725 01:04:51,918 --> 01:04:54,188 Chieko morreu no ano seguinte. 726 01:05:02,828 --> 01:05:07,504 Lamento pelas plantas. N�o devia ter dito aquilo. Nem as olhei. 727 01:05:09,501 --> 01:05:13,208 N�o, a Sra. tem direito a idealizar sua pr�pria casa. 728 01:05:13,404 --> 01:05:17,780 Chieko e eu constru�mos para que um dia morasse uma fam�lia. 729 01:05:18,843 --> 01:05:24,186 Sua familia � mais numerosa do que a Chieko esperava. 730 01:05:25,516 --> 01:05:30,693 A Sra. viu algo aqui no dia que chegou com aquele carro destru�do. 731 01:05:32,089 --> 01:05:34,092 N�o esque�a o que viu. 732 01:05:43,600 --> 01:05:45,804 Feliz Natal. 733 01:05:48,905 --> 01:05:51,242 Feliz Natal. 734 01:06:15,963 --> 01:06:18,536 Voc� n�o abriu o resto dos seus presentes. 735 01:06:18,600 --> 01:06:19,835 Amanh�. 736 01:06:19,934 --> 01:06:22,539 Vem c�. Tenho que acabar de lavar a lou�a. 737 01:06:22,604 --> 01:06:25,075 Vamos. N�o, s�rio, tenho que acabar. 738 01:06:37,851 --> 01:06:39,621 Ficam bem em voc�. 739 01:06:40,788 --> 01:06:41,789 Bem. 740 01:06:44,157 --> 01:06:46,027 Deus, estou t�o cansada. 741 01:06:49,529 --> 01:06:51,866 T�o tremendamente cansada. 742 01:06:53,766 --> 01:06:55,736 Talvez voc� deva ir pra cama. 743 01:07:01,340 --> 01:07:03,477 N�o � esse tipo de cansa�o. 744 01:07:06,678 --> 01:07:08,882 �s vezes penso que n�o posso... 745 01:07:14,486 --> 01:07:18,894 Sinto como se estivesse empurrando um carro ladeira acima. 746 01:07:19,624 --> 01:07:23,331 Um carro grande, como o Plymouth, por uma colina �ngreme. 747 01:07:24,028 --> 01:07:25,931 Empurro, empurro... 748 01:07:26,264 --> 01:07:29,642 empurro, olho pra baixo e vejo o ch�o sob os meus p�s... 749 01:07:29,800 --> 01:07:34,809 e a� olho pra cima e vejo voc�s me olhando do banco de tr�s. 750 01:07:35,005 --> 01:07:36,942 E empurro... 751 01:07:40,277 --> 01:07:43,316 Mas mam�e, n�o estamos no carro. 752 01:07:44,448 --> 01:07:46,385 Estamos te ajudando a empurrar. 753 01:07:52,722 --> 01:07:54,324 Sim, est�o me ajudando. 754 01:07:55,892 --> 01:07:58,998 Claro, somos a tribo Lacey. 755 01:08:00,129 --> 01:08:03,034 � s� uma sensa��o quando sente que est� empurrando sozinha. 756 01:08:06,067 --> 01:08:08,807 Pega, abre este. 757 01:08:26,621 --> 01:08:29,058 Este � da Annie e do Craig. 758 01:08:29,390 --> 01:08:31,661 Ajudamos, mas s� um pouco. 759 01:08:55,748 --> 01:08:57,151 Olha isso. 760 01:08:58,251 --> 01:09:00,655 Foi um inverno muito longo. 761 01:09:01,321 --> 01:09:03,290 Mam�e e eu continu�vamos brigando... 762 01:09:03,556 --> 01:09:06,193 e viver naquela palho�a n�o ajudava. 763 01:09:06,759 --> 01:09:10,565 N�o havia nada pra fazer e nenhum lugar pra onde ir. 764 01:09:35,018 --> 01:09:37,890 Gosto desse. � meu. 765 01:09:39,156 --> 01:09:40,893 Olhem isso. Parece... 766 01:09:40,991 --> 01:09:42,494 Olhem esse. 767 01:09:42,560 --> 01:09:43,561 Ol�. 768 01:09:44,394 --> 01:09:46,498 Oi, crian�as. Oi, mam�e. 769 01:09:47,030 --> 01:09:48,432 Oi, mam�e. 770 01:09:49,066 --> 01:09:50,668 Que desenho bonito. 771 01:09:50,733 --> 01:09:53,672 Voc� o desenhou? Quem �? 772 01:09:54,036 --> 01:09:58,578 Esta � voc�, o Craig, Shayne, eu e o Murray. 773 01:10:01,844 --> 01:10:03,246 O que � isto? 774 01:10:03,312 --> 01:10:06,852 Que diabos est� fazendo, pirralho? 775 01:10:07,016 --> 01:10:10,522 � meu livro de hist�ria. Voc� estragou o meu livro. 776 01:10:10,586 --> 01:10:12,690 E da�. � bonito. 777 01:10:12,787 --> 01:10:16,227 Voc� sempre desenha no livro. Mulheres nuas. 778 01:10:16,625 --> 01:10:18,628 Cala a boca! Vou dar umas bofetadas em voc�s dois! 779 01:10:19,194 --> 01:10:21,064 Veja l� como fala! 780 01:10:21,396 --> 01:10:22,832 Espera a�. 781 01:10:23,631 --> 01:10:25,368 Onde est� minha li��o de casa? 782 01:10:26,701 --> 01:10:27,903 Onde est�? 783 01:10:28,036 --> 01:10:29,405 Estou te avisando. 784 01:10:29,704 --> 01:10:31,006 Eu n�o sei! 785 01:10:31,439 --> 01:10:33,208 Fala! 786 01:10:33,441 --> 01:10:35,945 V� trazer o cinto do seu pai. Traga-o voc�. 787 01:10:40,280 --> 01:10:42,217 N�o, mam�e. Por favor, mam�e. 788 01:10:42,816 --> 01:10:45,188 Me escuta. Quando � que voc� vai me escutar? 789 01:10:45,285 --> 01:10:48,190 Chega. Voc� est� me machucando. Chega, mam�e! 790 01:10:52,291 --> 01:10:53,961 Chega, mam�e! 791 01:10:54,527 --> 01:10:55,897 Chega, por favor. 792 01:11:14,045 --> 01:11:15,783 N�o falei com a minha m�e... 793 01:11:16,314 --> 01:11:20,588 nem olhei-a nos olhos durante 5 dias depois que me bateu. 794 01:11:20,785 --> 01:11:22,822 Eu pensei que nem lhe importava. 795 01:11:55,986 --> 01:11:58,090 Voc� e eu lembramos melhor. 796 01:12:00,889 --> 01:12:03,160 Craig e Annie s�o muito pequenos. 797 01:12:11,433 --> 01:12:13,336 Voc� se zanga �s vezes com ele... 798 01:12:17,806 --> 01:12:19,809 por ter nos deixado assim? 799 01:12:21,108 --> 01:12:22,211 �s vezes. 800 01:12:25,680 --> 01:12:28,986 Fico com raiva dele por um monte de coisas. 801 01:12:31,319 --> 01:12:32,821 N�o se pode culpar... 802 01:12:32,887 --> 01:12:36,660 ao vagabundo, cat�lico irland�s filho da puta, por ter morrido. 803 01:12:39,227 --> 01:12:40,395 N�o. 804 01:12:46,767 --> 01:12:50,173 �s vezes eu gostaria que as coisas fossem um pouco diferentes. 805 01:12:56,075 --> 01:12:58,880 Voc� n�o quer ser o homem da casa. 806 01:13:00,179 --> 01:13:04,287 Eu sei o que voc� tem que renunciar e o que n�o pode fazer na escola. 807 01:13:04,449 --> 01:13:07,990 Voc� n�o tem amigos. Voc� tem responsabilidades. 808 01:13:11,090 --> 01:13:13,727 Eu tamb�m j� fui uma menina. 809 01:13:18,129 --> 01:13:21,736 Eu queria ir �s festas, me divertir, dan�ar... 810 01:13:21,800 --> 01:13:25,841 dan�ar com todos os meninos, beijar at� o nascer do sol... 811 01:13:26,071 --> 01:13:28,108 mas isto � o que consegui. 812 01:13:31,542 --> 01:13:33,812 Isso � o que acontece �s vezes. 813 01:13:45,055 --> 01:13:47,058 Trabalhe daquilo que voc� encontrar... 814 01:13:47,591 --> 01:13:49,795 e trate de faz�-lo o melhor poss�vel. 815 01:14:17,285 --> 01:14:21,059 Eu vou te pegar �s 15h. Obrigada. A gente se v�. 816 01:14:43,110 --> 01:14:45,747 Mam�e, est� frio. Voc� est� bem? 817 01:14:45,812 --> 01:14:46,813 Sim. 818 01:14:48,649 --> 01:14:50,686 Ser� maravilhoso. 819 01:14:51,317 --> 01:14:54,089 Acabaremos o primeiro andar no ver�o. 820 01:14:54,154 --> 01:14:58,695 Trabalharemos na parte externa e depois come�aremos o 2� andar. 821 01:14:59,758 --> 01:15:01,762 Voc� ter� seu pr�prio quarto. 822 01:15:02,561 --> 01:15:05,301 Estar� tudo em ordem e bonito. 823 01:15:11,536 --> 01:15:13,373 Eu posso te fazer uma pergunta? 824 01:15:15,174 --> 01:15:16,910 Posso sair com algu�m? 825 01:15:17,976 --> 01:15:18,977 Claro. 826 01:15:19,478 --> 01:15:20,847 Posso? 827 01:15:21,045 --> 01:15:24,819 Eu mesma sa� com algu�m duas vezes. 828 01:15:24,883 --> 01:15:26,051 S�rio? 829 01:15:32,857 --> 01:15:34,192 Sinto muito. 830 01:15:36,460 --> 01:15:38,831 Lamento ter me enfurecido com voc�. 831 01:15:39,197 --> 01:15:41,501 Voc� j� sabe, por ter ido jantar e... 832 01:15:42,799 --> 01:15:44,603 e por ter ido a esse encontro. 833 01:15:49,907 --> 01:15:52,011 Mam�e se esfor�ou muito para a ocasi�o. 834 01:15:52,075 --> 01:15:56,081 Fomos na loja de 2� m�o e compramos uma jaqueta, cal�as, 835 01:15:56,479 --> 01:15:59,651 sapatos. Tudo usado, mas era o melhor que dava pra ter. 836 01:15:59,716 --> 01:16:02,955 Voc� est� bonito. Obrigado. 837 01:16:05,320 --> 01:16:07,658 Vai tocar os seios dela? 838 01:16:09,425 --> 01:16:13,032 Est� bem. Agora eu te pego. Vou te bater com o cinto do pai. 839 01:16:13,628 --> 01:16:14,897 Crian�as. 840 01:16:16,965 --> 01:16:19,302 Voc� est� um arraso. 841 01:16:20,068 --> 01:16:21,638 S�rio? Sim. 842 01:16:23,271 --> 01:16:24,640 Olha pra voc�. 843 01:16:24,973 --> 01:16:28,045 N�o � boa pinta? Parece o seu pai, 844 01:16:28,209 --> 01:16:32,015 o maldito vagabundo cat�lico irland�s filho da puta. 845 01:16:33,847 --> 01:16:37,287 Voc� vai ao baile com o Shayne? Tenho meu pr�prio acompanhante. 846 01:16:42,957 --> 01:16:44,292 S�o eles 847 01:16:45,046 --> 01:16:47,788 Voc� nunca ter� uma acompanhante, Murray, dedo duro. 848 01:16:50,197 --> 01:16:52,099 Voc� est� emocionado? Sim. 849 01:16:52,164 --> 01:16:54,035 Estou nervoso. �? 850 01:16:54,301 --> 01:16:56,337 Pega. N�o fale para os outros. 851 01:16:56,402 --> 01:16:59,976 Eu sabia o que significava esse dinheiro pra m�e...e pra casa. 852 01:17:00,940 --> 01:17:02,676 Tchau, Shayne. 853 01:17:03,342 --> 01:17:04,711 Tchau, mam�e. 854 01:17:04,777 --> 01:17:06,714 Boa sorte com tua acompanhante. 855 01:17:07,246 --> 01:17:10,852 Esse d�lar significou mais do que tudo que ela havia me dado. 856 01:17:19,958 --> 01:17:22,562 O primeiro encontro a gente nunca esquece. 857 01:17:22,794 --> 01:17:26,868 Eu n�o sabia dan�ar, menos ainda convidar uma menina pra dan�ar. 858 01:17:28,065 --> 01:17:30,637 Claro que era diferente do que treinar com a mam�e, 859 01:17:30,701 --> 01:17:33,741 mas foi a melhor 1� vez da minha vida. 860 01:18:07,837 --> 01:18:09,974 CROSSROADS - JANTAR E DAN�A 861 01:18:39,833 --> 01:18:41,369 Você pode me dar o prazer? 862 01:18:42,870 --> 01:18:44,239 Vamos dançar, Frances. 863 01:18:44,304 --> 01:18:47,544 Entremos. Aqui faz frio. 864 01:18:47,608 --> 01:18:49,544 Eu te aquecerei. 865 01:18:50,677 --> 01:18:52,848 Norman, vamos... 866 01:18:52,913 --> 01:18:55,550 Sem d�vida iremos dan�ar, mas... 867 01:18:56,083 --> 01:18:57,885 depois. Depois? 868 01:18:58,284 --> 01:19:01,891 O que � isso? � a chave do para�so. 869 01:19:01,954 --> 01:19:04,693 Voc� � um pouco atrevido, n�o �? N�o acho. 870 01:19:04,757 --> 01:19:09,265 Voc� est� sozinha, � branca e tem mais de 21. Igual a mim. 871 01:19:09,328 --> 01:19:11,865 Vamos fazer isso de uma vez. 872 01:19:11,931 --> 01:19:15,504 Poupar�s algum acanhamento e n�o cheiraremos a cigarro. 873 01:19:15,567 --> 01:19:20,476 Al�m disso, eu bebo muito quando dan�o e depois n�o funciono. 874 01:19:21,206 --> 01:19:23,176 Voc� � muito rom�ntico. 875 01:19:23,274 --> 01:19:26,179 Est� tudo pago. Por que n�o aproveitar? Vamos. 876 01:19:27,445 --> 01:19:30,884 O que est� fazendo? Ou vamos dan�ar ou me leva pra casa. 877 01:19:30,949 --> 01:19:33,053 N�o fica agindo como se fosse uma virgem. O qu�? 878 01:19:33,118 --> 01:19:36,757 Uma mulher com 6 filhos sabe de tudo. 879 01:19:36,820 --> 01:19:40,093 N�o me entrego a cada idiota que � gentil comigo. 880 01:19:40,157 --> 01:19:43,062 Deveria. N�o h� muitos caras que te convidariam. 881 01:19:43,127 --> 01:19:44,830 Ent�o sou uma sortuda. 882 01:19:45,095 --> 01:19:46,397 Vamos, querida. 883 01:19:46,997 --> 01:19:48,232 Me deixa! 884 01:19:48,365 --> 01:19:51,036 Tira as m�os de cima de mim. 885 01:19:51,101 --> 01:19:53,939 Fica calma. N�o acontecer�. 886 01:19:54,003 --> 01:19:57,042 Ficaremos aqui parados at� que volte a nevar? 887 01:19:57,273 --> 01:20:00,078 Vamos! N�o me diga o que eu tenho que fazer! 888 01:20:00,243 --> 01:20:01,612 Eu poderia te for�ar. 889 01:20:01,711 --> 01:20:03,080 Tenta! 890 01:20:09,051 --> 01:20:10,954 Vamos, pessoal. 891 01:20:13,121 --> 01:20:17,362 V�o sair? Est�o emba�ando as janelas. 892 01:20:18,526 --> 01:20:20,831 Pessoal, vamos. 893 01:20:38,012 --> 01:20:39,681 A gente se v�, Don Juan. 894 01:20:39,747 --> 01:20:41,015 Tchau, Raymi. 895 01:21:07,873 --> 01:21:10,745 O que est� fazendo? Estou sentada. 896 01:21:11,677 --> 01:21:14,348 V� para dentro. J� vou entrar. 897 01:21:14,680 --> 01:21:16,182 Voc� est� bem? Sim. 898 01:21:16,782 --> 01:21:18,084 Estou muito bem. 899 01:21:20,118 --> 01:21:21,788 Como foi teu encontro? 900 01:21:22,654 --> 01:21:24,290 Foi �timo. 901 01:21:24,856 --> 01:21:26,359 E o teu como foi? 902 01:21:35,599 --> 01:21:37,102 o que aconteceu? 903 01:21:41,138 --> 01:21:43,543 Cometi um erro. Isso � tudo. 904 01:21:48,011 --> 01:21:52,519 Se h� um filho da puta num raio de 100 km eu sou a premiada. 905 01:21:53,216 --> 01:21:55,720 Foi assim desde a morte do teu pai. 906 01:21:57,687 --> 01:21:59,323 Ao primeiro imbecil 907 01:21:59,556 --> 01:22:04,031 que aparece, eu vou e falo: "Aqui estou, idiota". 908 01:22:04,193 --> 01:22:06,998 "Por qu� voc� n�o me machuca"? 909 01:22:09,065 --> 01:22:10,634 Sinto muito. 910 01:22:12,501 --> 01:22:14,638 Vai ficar tudo bem. 911 01:22:15,604 --> 01:22:16,739 Te prometo. 912 01:22:18,473 --> 01:22:21,479 A culpa n�o � tua, � dele. 913 01:22:22,277 --> 01:22:24,047 Agora vai, OK? 914 01:22:26,114 --> 01:22:28,184 Vai ficar tudo bem. 915 01:22:31,719 --> 01:22:32,887 Vamos. 916 01:22:33,554 --> 01:22:35,791 Vai ficar tudo bem. 917 01:22:50,470 --> 01:22:53,309 O Papai foi mau com voc�? N�o. 918 01:22:54,874 --> 01:22:57,346 Foi o melhor homem que j� conheci. 919 01:22:58,945 --> 01:23:01,115 Tratava-me como uma rainha. 920 01:23:03,015 --> 01:23:05,186 Me prometa algo, Shayne. 921 01:23:07,553 --> 01:23:10,292 Me prometa que nunca vai bater numa mulher. 922 01:23:11,022 --> 01:23:12,626 Te prometo. 923 01:23:12,758 --> 01:23:14,628 Nunca vai bater em ningu�m. 924 01:23:15,561 --> 01:23:18,299 Machuca por dentro e por fora. 925 01:23:24,202 --> 01:23:25,737 Eu sei. 926 01:23:32,710 --> 01:23:34,079 V� pra cama. 927 01:23:34,244 --> 01:23:36,449 Mas... Por favor. 928 01:23:38,149 --> 01:23:39,584 V� pra cama. 929 01:24:02,172 --> 01:24:03,541 Que est� acontecendo? 930 01:24:08,777 --> 01:24:10,615 Annie, acorda. 931 01:24:54,654 --> 01:24:56,090 Voc� est� linda hoje. 932 01:24:56,156 --> 01:24:57,825 Voc� se importa que eu diga isso? 933 01:24:57,890 --> 01:24:59,627 � verdade. S�rio. 934 01:24:59,692 --> 01:25:01,729 Agora...este lugar aqui embaixo... 935 01:25:15,241 --> 01:25:16,843 Voc� bateu na minha m�e! 936 01:25:21,747 --> 01:25:23,349 Seu bostinha! 937 01:25:27,052 --> 01:25:28,755 Chamem a pol�cia! 938 01:25:33,524 --> 01:25:35,327 Fala o que voc� fez! Vamos! 939 01:25:35,760 --> 01:25:38,432 Fala o que voc� fez! 940 01:25:39,264 --> 01:25:41,266 Fala o que voc� fez! 941 01:25:41,665 --> 01:25:44,070 Fala j�! 942 01:25:44,468 --> 01:25:46,138 Eu n�o toquei nela! 943 01:25:46,403 --> 01:25:48,306 E esses machucados? 944 01:25:48,371 --> 01:25:50,509 � que ela briga como voc�. 945 01:26:26,841 --> 01:26:29,913 Posso falar com o Sr. um minuto, por favor? Claro. 946 01:26:36,851 --> 01:26:38,654 N�o posso mais trabalhar aqui. 947 01:26:39,520 --> 01:26:40,521 Por qu�? 948 01:26:40,621 --> 01:26:44,729 N�o posso trabalhar com Norman depois do que fez com meu filho. 949 01:26:47,794 --> 01:26:51,501 Norman n�o trabalha mais aqui. Eu o demiti. 950 01:26:55,602 --> 01:26:58,606 S�rio? S�rio. 951 01:27:00,807 --> 01:27:05,248 Se o problema era Norman, voc� n�o tem mais esse problema. 952 01:27:10,350 --> 01:27:12,119 Ouça, Frances, 953 01:27:13,986 --> 01:27:16,090 por que n�o tira o dia de folga? 954 01:27:16,856 --> 01:27:18,793 A gente se v� amanh� de manh�. 955 01:27:20,860 --> 01:27:22,028 Est� bem? 956 01:27:23,128 --> 01:27:25,030 As coisas v�o melhorar. 957 01:27:26,231 --> 01:27:27,600 Voc� vai ver. 958 01:27:52,656 --> 01:27:56,396 Tribo Lacey, preste aten��o, por favor. 959 01:27:56,626 --> 01:27:58,363 O que voc� quer? 960 01:27:58,428 --> 01:28:00,765 Venham aqui. � uma surpresa. 961 01:28:01,398 --> 01:28:02,533 Estou ocupada. 962 01:28:02,599 --> 01:28:04,636 N�o pra isso. 963 01:28:04,701 --> 01:28:07,372 Vamos, rápido. Sim, depressa. 964 01:28:09,972 --> 01:28:11,140 Um... 965 01:28:12,441 --> 01:28:13,609 ...dois... 966 01:28:14,476 --> 01:28:15,644 ...tr�s! 967 01:28:19,648 --> 01:28:22,085 Tribo Lacey! Estamos progredindo! 968 01:28:22,150 --> 01:28:24,922 Instala��o sanit�ria interior. Quem vai primeiro? 969 01:28:24,986 --> 01:28:26,522 Eu. Eu. 970 01:29:15,668 --> 01:29:18,039 Craig, Shayne! Des�am aqui! 971 01:29:18,537 --> 01:29:19,705 Murray! 972 01:29:24,710 --> 01:29:26,045 Vamos! 973 01:29:29,614 --> 01:29:31,718 Adeus banheiro l� fora! 974 01:29:31,783 --> 01:29:33,520 O que voc� est� fazendo? 975 01:29:34,585 --> 01:29:35,587 Sujo. 976 01:29:37,755 --> 01:29:39,157 Bem, isto est� sujo. 977 01:29:39,223 --> 01:29:40,224 Limpo. 978 01:29:41,892 --> 01:29:44,163 Annie, olha esta mancha. Est� sujo. 979 01:29:46,463 --> 01:29:48,533 Uma mancha pequena. 980 01:29:50,801 --> 01:29:52,471 Olhem como queima. 981 01:29:56,206 --> 01:29:58,878 Genial! Olhem como queima! 982 01:29:59,909 --> 01:30:01,045 Um len�o. 983 01:30:07,317 --> 01:30:08,419 Muito bem! 984 01:30:11,854 --> 01:30:14,893 N�o terei mais que ir a esse banheiro imundo! 985 01:30:15,357 --> 01:30:16,893 Odeio esse banheiro! 986 01:30:18,060 --> 01:30:19,162 O que est� acontecendo? 987 01:30:19,294 --> 01:30:20,562 Est� pegando fogo! 988 01:30:20,929 --> 01:30:24,536 V�o falar com o Sr. Moon! Que chame os bombeiros! 989 01:30:24,599 --> 01:30:26,302 V�o l�! Depressa! 990 01:30:26,568 --> 01:30:28,103 Murray, vamos! 991 01:30:31,939 --> 01:30:33,677 Vamos, Murray! 992 01:30:34,342 --> 01:30:35,678 Vamos! 993 01:31:10,309 --> 01:31:11,712 Est� congelada. 994 01:31:15,514 --> 01:31:17,851 O vestido vermelho, com o la�o branco. 995 01:31:17,916 --> 01:31:20,855 Ficou bem em voc�, e o batom combina. 996 01:31:21,720 --> 01:31:24,124 Olhe essa fuma�a. Onde? 997 01:31:24,423 --> 01:31:26,527 N�o � perto da tua casa? 998 01:31:26,858 --> 01:31:28,160 Meu Deus. 999 01:31:28,827 --> 01:31:31,031 Vou pegar o pote com o dinheiro. 1000 01:31:33,098 --> 01:31:35,836 Crian�as, des�am do teto! 1001 01:31:44,074 --> 01:31:46,579 Murray, sai daqui! Est� muito quente! 1002 01:32:05,394 --> 01:32:06,562 Est�o bem? 1003 01:32:06,630 --> 01:32:08,566 O que aconteceu? Sinto muito, mam�e. 1004 01:32:08,631 --> 01:32:10,034 Est�o bem? 1005 01:32:11,567 --> 01:32:12,568 E a Lynn? 1006 01:32:12,635 --> 01:32:14,271 Entrou na casa! 1007 01:32:14,370 --> 01:32:15,972 Est� dentro da casa! 1008 01:32:27,916 --> 01:32:30,120 N�o encontrei o pote do dinheiro. 1009 01:32:30,218 --> 01:32:32,055 N�o importa. Voc� est� bem? 1010 01:32:32,287 --> 01:32:33,889 Tenho que encontr�-lo. 1011 01:32:59,445 --> 01:33:03,452 Quando chegaram os bombeiros n�o havia nada que pudessem fazer. 1012 01:33:03,549 --> 01:33:08,258 Eles disseram: "A estrutura foi totalmente consumida". 1013 01:33:20,399 --> 01:33:24,507 Acho que quanto menos se tem, mais dolorosas s�o as perdas. 1014 01:33:24,569 --> 01:33:27,207 E esse inc�ndio doeu muito. 1015 01:34:17,119 --> 01:34:18,788 Lamento, mam�e. 1016 01:34:20,155 --> 01:34:21,992 Sinto muito. 1017 01:34:26,395 --> 01:34:28,231 N�o � tua culpa. 1018 01:34:30,065 --> 01:34:31,467 N�o �. 1019 01:34:31,532 --> 01:34:33,602 Eu incendiei a nossa casa. 1020 01:34:35,470 --> 01:34:36,805 Escuta. 1021 01:34:37,472 --> 01:34:39,275 Foi um acidente. 1022 01:34:40,040 --> 01:34:43,179 Foi um acidente, querido. Ningu�m tem culpa. 1023 01:34:44,312 --> 01:34:45,781 Oh, querido... 1024 01:34:46,614 --> 01:34:48,483 N�o � culpa de ningu�m. 1025 01:34:58,225 --> 01:34:59,560 Vamos. 1026 01:35:26,885 --> 01:35:28,520 Guarda os pregos. 1027 01:35:36,561 --> 01:35:40,000 Vai ficar tudo bem. Recome�aremos. 1028 01:35:41,065 --> 01:35:44,504 Tudo vai ficar em ordem e bonito. 1029 01:35:45,435 --> 01:35:47,106 Bobagem! 1030 01:35:48,772 --> 01:35:50,775 Nada vai ficar bem! 1031 01:35:51,008 --> 01:35:54,848 Voc� sempre diz: "Em ordem e bonito". 1032 01:35:55,312 --> 01:35:58,283 N�o fale que comportando-se bem tudo se arranjar�. 1033 01:35:58,682 --> 01:36:00,484 N�o funciona dessa forma. 1034 01:36:02,653 --> 01:36:04,823 "Em ordem e bonito"? 1035 01:36:06,189 --> 01:36:07,724 Voc� sempre diz isso! 1036 01:36:08,491 --> 01:36:13,367 A gente acredita e nos magoa cada vez que ouvimos isso! 1037 01:36:14,129 --> 01:36:15,765 N�o minta pra eles! 1038 01:36:20,435 --> 01:36:23,174 N�o sei o que te dizer. 1039 01:36:25,140 --> 01:36:27,177 N�o sei o que voc� quer ouvir. 1040 01:36:27,576 --> 01:36:30,281 Voc� queria ter uma fam�lia e uma vida diferente. 1041 01:36:30,345 --> 01:36:33,183 N�o vai ter isso. � isto o que voc� tem. 1042 01:36:36,518 --> 01:36:39,122 Voc� acha que eu n�o quero algo melhor? 1043 01:36:39,754 --> 01:36:43,827 A vida n�o � justa, amigo. �s vezes � terr�vel. 1044 01:36:47,128 --> 01:36:48,964 Quer voltar a Los Angeles? 1045 01:36:49,029 --> 01:36:51,501 Ent�o v�. A gente se vira sem voc�. 1046 01:36:51,599 --> 01:36:55,773 Chega de ser o homem da casa. A gente vai se virar muito bem. 1047 01:36:55,836 --> 01:36:59,275 Eu me virei sem o teu pai. N�o sei como, mas me virei. 1048 01:36:59,339 --> 01:37:01,643 A gente vai se virar sem muitas coisas. 1049 01:37:02,142 --> 01:37:04,513 V�, d� o fora daqui. 1050 01:37:29,067 --> 01:37:30,904 Sr. Moon! 1051 01:37:31,035 --> 01:37:33,440 Vamos, parem aqui! 1052 01:37:56,559 --> 01:37:59,732 Sei que n�o aceita caridade. Mandarei a conta. 1053 01:37:59,829 --> 01:38:01,699 Venham! 1054 01:38:01,798 --> 01:38:05,805 N�o posso aceitar. N�o posso ficar devendo. 1055 01:38:07,170 --> 01:38:10,676 Faremos a despeito do que a Sra. diga. 1056 01:38:14,376 --> 01:38:16,214 Vai ficar tudo bem. 1057 01:38:18,380 --> 01:38:19,750 Vamos trabalhar! 1058 01:38:26,989 --> 01:38:28,291 Muito obrigada. 1059 01:38:33,761 --> 01:38:37,235 Olhem que brinquedos bonitos, meu Deus. 1060 01:38:53,880 --> 01:38:55,583 Acho que est� no n�vel. 1061 01:38:57,884 --> 01:39:00,789 N�o sei, um pouco mais pra l�? 1062 01:39:06,492 --> 01:39:08,395 Cuidado com os dedos! 1063 01:39:14,267 --> 01:39:15,836 � isso a�. 1064 01:39:43,727 --> 01:39:45,897 Ent�o a mam�e deixou que eles a constru�ssem... 1065 01:39:45,963 --> 01:39:48,401 mas s� o que havia antes do inc�ndio. 1066 01:39:48,465 --> 01:39:51,638 Demorou seis meses para construir a casa... 1067 01:39:51,869 --> 01:39:54,039 e quatro anos para pagar a todos. 1068 01:39:54,971 --> 01:39:58,311 Sr. Moon, vamos! M�e, chama todo mundo! 1069 01:39:58,776 --> 01:40:01,413 Tirei uma foto no dia em que nos mudamos pra casa. 1070 01:40:01,477 --> 01:40:03,481 A c�mera tamb�m era emprestada. 1071 01:40:08,918 --> 01:40:13,661 Vou dizer algo que � verdade, mas talvez n�o acreditem em mim. 1072 01:40:13,823 --> 01:40:18,331 N�o voltei a Los Angeles e continuo morando em Hankston. 1073 01:40:19,228 --> 01:40:20,898 Apesar do que sofremos... 1074 01:40:20,963 --> 01:40:24,502 construir essa casa nos uniu pra sempre. 1075 01:40:24,566 --> 01:40:27,405 �ramos a tribo Lacey. 1076 01:40:30,566 --> 01:40:35,566 Tradu��o: DANIEL SLON 1077 01:40:35,567 --> 01:40:40,566 Sincroniza��o: Lucia Moretzsohn http://baixeagoraeja.blogspot.com/ 1078 01:40:40,567 --> 01:40:40,671 Q 1079 01:40:40,671 --> 01:40:40,775 Qu 1080 01:40:40,775 --> 01:40:40,879 Que 1081 01:40:40,879 --> 01:40:40,983 Quer 1082 01:40:40,983 --> 01:40:41,087 Quer s 1083 01:40:41,087 --> 01:40:41,191 Quer su 1084 01:40:41,191 --> 01:40:41,295 Quer sua 1085 01:40:41,295 --> 01:40:41,399 Quer sua l 1086 01:40:41,399 --> 01:40:41,503 Quer sua le 1087 01:40:41,503 --> 01:40:41,607 Quer sua leg 1088 01:40:41,607 --> 01:40:41,711 Quer sua lege 1089 01:40:41,711 --> 01:40:41,815 Quer sua legen 1090 01:40:41,815 --> 01:40:41,919 Quer sua legend 1091 01:40:41,919 --> 01:40:42,023 Quer sua legenda 1092 01:40:42,023 --> 01:40:42,127 Quer sua legenda t 1093 01:40:42,127 --> 01:40:42,231 Quer sua legenda tr 1094 01:40:42,231 --> 01:40:42,335 Quer sua legenda tra 1095 01:40:42,335 --> 01:40:42,439 Quer sua legenda trad 1096 01:40:42,439 --> 01:40:42,543 Quer sua legenda tradu 1097 01:40:42,543 --> 01:40:42,647 Quer sua legenda traduz 1098 01:40:42,647 --> 01:40:42,751 Quer sua legenda traduzi 1099 01:40:42,751 --> 01:40:42,855 Quer sua legenda traduzid 1100 01:40:42,855 --> 01:40:42,959 Quer sua legenda traduzida 1101 01:40:42,959 --> 01:40:43,063 Quer sua legenda traduzida? 1102 01:40:43,063 --> 01:40:43,167 Quer sua legenda traduzida? d 1103 01:40:43,167 --> 01:40:43,271 Quer sua legenda traduzida? da 1104 01:40:43,271 --> 01:40:43,375 Quer sua legenda traduzida? dan 1105 01:40:43,375 --> 01:40:43,479 Quer sua legenda traduzida? dani 1106 01:40:43,479 --> 01:40:43,583 Quer sua legenda traduzida? danie 1107 01:40:43,583 --> 01:40:43,687 Quer sua legenda traduzida? daniel 1108 01:40:43,687 --> 01:40:43,791 Quer sua legenda traduzida? daniels 1109 01:40:43,791 --> 01:40:43,895 Quer sua legenda traduzida? danielsl 1110 01:40:43,895 --> 01:40:43,999 Quer sua legenda traduzida? danielslo 1111 01:40:43,999 --> 01:40:44,103 Quer sua legenda traduzida? danielslon 1112 01:40:44,103 --> 01:40:44,207 Quer sua legenda traduzida? danielslon@ 1113 01:40:44,207 --> 01:40:44,311 Quer sua legenda traduzida? danielslon@u 1114 01:40:44,311 --> 01:40:44,415 Quer sua legenda traduzida? danielslon@uo 1115 01:40:44,415 --> 01:40:44,519 Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol 1116 01:40:44,519 --> 01:40:44,623 Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol. 1117 01:40:44,623 --> 01:40:44,727 Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol.c 1118 01:40:44,727 --> 01:40:44,831 Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol.co 1119 01:40:44,831 --> 01:40:44,935 Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol.com 1120 01:40:44,935 --> 01:40:45,039 Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol.com. 1121 01:40:45,039 --> 01:40:45,143 Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol.com.b 1122 01:40:45,143 --> 01:40:51,566 Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol.com.br