1
00:00:00,200 --> 00:00:02,480
अगर हमारा बच्चा डायन है-
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,480
-वह वह सब है,
काउंसिल को किस बात का डर है.
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,720
लाजर के शूरवीर उसकी रक्षा करते हैं।
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,040
- वास्तव में।
-उन्हें पुनर्जीवित होने की जरूरत है.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
आपके सामने एक बड़ा काम है.
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,600
शूरवीरों ने अविश्वसनीय कार्य किये।
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,280
अब इनका क्या महत्व है?
8
00:00:18,440 --> 00:00:21,120
आप एक ग्रैंडमास्टर हैं.
यह आप पर निर्भर करता है।
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,920
पिशाच गर्म खून वाले लोगों को मार देते हैं।
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,600
अपराधी को खून की प्यास है.
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,280
हम खतरनाक समय में जी रहे हैं।
12
00:00:28,440 --> 00:00:32,280
शूरवीरों की आवश्यकता हो सकती है.
उन्हें एक अनुभवी नेता की जरूरत है.
13
00:00:32,440 --> 00:00:33,880
मैथ्यू ने यह निर्णय लिया.
14
00:00:34,040 --> 00:00:36,320
-उसने आपसे झूठ बोला है.
-मैथ्यू!
15
00:00:36,480 --> 00:00:38,880
इसे हम सबसे खूनी कहते हैं!
16
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
यह बीमारी मेरे परिवार में चलती है।
17
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
- आप और मैं वाहक हैं।
-तुम्हें पता था.
18
00:00:43,880 --> 00:00:45,200
तुमने इसे मुझसे छुपाया.
19
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
अगर हमें हत्याओं में फंसाया गया,
यह डी क्लेरमोंट्स का अंत है।
20
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
क्या आपके पास अभी भी कोई सुराग है?
21
00:00:51,240 --> 00:00:53,800
मैं पोर्ट्रेट का अध्ययन करता हूं-
22
00:00:53,960 --> 00:00:56,720
-लेकिन मुझे पता नहीं चल सका
सटीक उत्पत्ति.
23
00:00:56,880 --> 00:00:59,240
चाहे जो भी हो,
बस मुझे बताओ.
24
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
मैं एक पिशाच हूँ.
25
00:01:01,640 --> 00:01:03,200
परेशान मत हो, मार्कस।
26
00:01:03,360 --> 00:01:05,880
फ़ीबी, मैं सैकड़ों वर्ष का हूँ।
27
00:01:06,040 --> 00:01:07,680
अलविदा, मार्कस।
28
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
आइए जानें
किताब डायना से कैसे संबंधित है।
29
00:01:10,280 --> 00:01:12,680
कैसे? हमारे पास केवल एक पेज है.
30
00:01:12,840 --> 00:01:14,360
आइए किसी से संपर्क करें.
31
00:01:14,520 --> 00:01:17,240
स्टीफन को, शायद रेबेका को।
रेबेका?
32
00:01:17,400 --> 00:01:19,480
आप मृतकों को बुलाने के बारे में भूल सकते हैं।
33
00:01:23,040 --> 00:01:25,120
चिल्लाओ मत!
34
00:01:25,280 --> 00:01:26,640
नहीं!
35
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
पुस्तक प्राणियों की खाल से बनी है।
36
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
यह मौत की किताब है.
37
00:02:07,520 --> 00:02:10,680
मैं इसे समझने की कोशिश कर रहा हूं,
लेकिन यह विरोध करता है।
38
00:02:10,840 --> 00:02:14,440
मैं जितना अधिक प्रयास करता हूँ,
मुझे उतना ही अजीब लगता है।
39
00:02:16,560 --> 00:02:17,880
यह आपको बीमार कर देता है.
40
00:02:18,880 --> 00:02:20,480
इसे रोक।
41
00:02:23,680 --> 00:02:27,200
फ्रेंकोइस ने तैयार किया है
आपके लिए भोजन.
42
00:02:27,360 --> 00:02:30,240
- मुझे भूख नहीं है।
-मेरी प्यारी।
43
00:02:40,760 --> 00:02:42,240
ठीक है।
44
00:02:42,400 --> 00:02:44,160
धन्यवाद।
45
00:02:59,760 --> 00:03:03,640
मुझे एक पत्र मिला है
जिसे एडवर्ड केली ने लिखा था।
46
00:03:03,800 --> 00:03:06,160
मुझे मुख्य बातें बताएं.
47
00:03:06,320 --> 00:03:10,520
यह आपके सिद्धांत को सिद्ध करता है
उनके पास 1591 में जीवन की पुस्तक थी।
48
00:03:11,520 --> 00:03:15,120
इससे यह भी पता चलता है
उसने उसमें से तीन पन्ने फाड़ दिये।
49
00:03:17,640 --> 00:03:23,360
केली का दावा है कि वह चला गया
प्रत्येक प्रजाति के लिए एक पृष्ठ।
50
00:03:26,840 --> 00:03:30,680
इसलिए मैं किताब नहीं बुला सका.
यह संपूर्ण नहीं है.
51
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
डायना बिशप सफल हुईं।
52
00:03:34,600 --> 00:03:36,920
शायद उसके पास पहले से ही एक पेज था.
53
00:03:37,080 --> 00:03:41,960
अगर हम पेज ढूंढ सकें, तो इससे मदद मिल सकती है
हमें बोडलियन में पुस्तक आमंत्रित करने के लिए।
54
00:03:42,120 --> 00:03:46,560
वैम्पायर पेज पहले से ही मौजूद हो सकता है
डी क्लेरमोंट्स के हाथों में।
55
00:03:48,640 --> 00:03:50,720
मैं यसाब्यू से बात कर रहा हूं।
56
00:03:53,080 --> 00:03:54,840
डायन पेज के बारे में क्या?
57
00:03:56,440 --> 00:03:58,760
मैं इस पर गौर कर रहा हूं।
58
00:06:37,360 --> 00:06:39,920
चलो चलते हैं!
59
00:06:43,160 --> 00:06:44,880
तुम मुझसे बचते रहे हो.
60
00:06:49,640 --> 00:06:52,840
-मैथ्यू ने बचाने की कोशिश की...
-मेरी रक्षा करो?
61
00:06:53,840 --> 00:06:57,480
मैंने वह बहाना पहले भी सुना है
Ysabeau से.
62
00:06:58,240 --> 00:06:59,760
मुझे जानने का अधिकार था.
63
00:07:00,760 --> 00:07:03,280
फिलिप ख़ून का झगड़ा ख़त्म करना चाहता था-
64
00:07:03,440 --> 00:07:09,000
- इसे लोगों से गुप्त रखना
और यसाब्यू का रहस्य उजागर नहीं हुआ है।
65
00:07:10,120 --> 00:07:12,040
उसने मैथ्यू को अपने हत्यारे के रूप में इस्तेमाल किया।
66
00:07:12,200 --> 00:07:13,920
उसने मुझे मार ही क्यों नहीं दिया?
67
00:07:14,080 --> 00:07:16,760
उन्होंने आदेशों की अवहेलना की.
68
00:07:19,280 --> 00:07:21,360
मुझे लगता है आपको पहले से ही पता होना चाहिए.
69
00:07:21,520 --> 00:07:24,200
मैथ्यू के लिए, कार्य मायने रखते हैं
शब्दों से अधिक।
70
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
उसने मुझसे झूठ बोला.
71
00:07:28,400 --> 00:07:30,520
-आप सभी।
- मैं नहीं बता सका।
72
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
हम पुराने दोस्त हैं.
73
00:07:32,600 --> 00:07:34,720
मैं परिवार नहीं हूँ!
74
00:07:38,160 --> 00:07:40,560
मेरे पास यह काफी है।
75
00:07:41,880 --> 00:07:44,000
मेरे परिवार, शूरवीरों के बारे में।
76
00:07:44,160 --> 00:07:47,320
यदि बाल्डविन ग्रैंडमास्टर बनना चाहता है,
ऐसा ही हो.
77
00:07:47,480 --> 00:07:48,840
यह भी खूब रही।
78
00:07:50,760 --> 00:07:53,200
अब मैं समझ गया
मेरे लिए क्या महत्वपूर्ण है.
79
00:07:53,360 --> 00:07:55,840
मेरे दोस्त, मेरा काम...
80
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
...मेरा मानव जीवन.
81
00:08:01,880 --> 00:08:04,720
वह मालिक इसके लायक नहीं है.
82
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
आप जो हैं उसे नकार नहीं सकते।
83
00:08:10,800 --> 00:08:13,960
जाहिर तौर पर मैं जीवन भर यही करता रहा हूं।
84
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
मार्कस, मैं काम पर हूँ।
आप यूं ही नहीं दिखा सकते.
85
00:08:33,520 --> 00:08:36,760
ठीक है, मैं कुछ खरीदूंगा। क्या पाया जा सकता है?
86
00:08:36,920 --> 00:08:38,440
माक्र्स!
87
00:08:40,080 --> 00:08:41,760
आप ये भूल गये.
88
00:08:42,760 --> 00:08:44,200
यह महंगा लगता है.
89
00:08:46,160 --> 00:08:49,560
-धन्यवाद।
-और वैसे मैं सच कह रहा था।
90
00:08:50,720 --> 00:08:54,760
अगर मुझे परियों की कहानियाँ याद आती हैं,
मेरे घर में पर्याप्त किताबें हैं.
91
00:08:54,920 --> 00:08:57,280
यह देखो।
92
00:09:03,720 --> 00:09:07,640
यह लाजर के शूरवीरों का है।
93
00:09:07,800 --> 00:09:11,520
यह संगठन 12वीं शताब्दी का है।
94
00:09:18,840 --> 00:09:21,400
मैं ऑर्डर का ग्रैंड मास्टर हूं।
95
00:09:21,560 --> 00:09:24,400
-और मैं राजकुमारी लीया हूं।
-इसमें देखें।
96
00:09:25,400 --> 00:09:26,960
अपना परीक्षण करें.
97
00:09:27,120 --> 00:09:30,480
आपको सिर्फ सवाल ही मिलेंगे,
और जब उत्तर का समय हो...
98
00:09:31,480 --> 00:09:33,040
तुम्हें पता है मैं कहाँ हूँ.
99
00:09:55,920 --> 00:09:59,320
सारी जिंदगी मुझे छुपना पड़ा,
मैं कौन हूं
100
00:10:00,320 --> 00:10:05,040
लोगों को संदेह नहीं करने दे सकते थे.
अब मैं एक को आश्वस्त करना चाहता हूं-
101
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
-वह मुझ पर विश्वास नहीं करता.
102
00:10:07,160 --> 00:10:08,920
वे वही देखते हैं जो वे चाहते हैं।
103
00:10:09,080 --> 00:10:10,920
आप बस उसे समय दे सकते हैं.
104
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
मेरे पास पर्याप्त समय है.
105
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
मैं बस इंतज़ार नहीं करना चाहता.
106
00:10:16,520 --> 00:10:18,280
मुझे आपका दर्द महसूस होता है.
107
00:10:18,440 --> 00:10:20,720
यह व्यक्तिगत विकास है.
108
00:10:20,880 --> 00:10:24,080
आपने सदियाँ कुंवारे के रूप में बिताईं।
अब आप बोर हो गए हैं.
109
00:10:26,720 --> 00:10:28,560
हाय सोफ. आपको किसी चीज़ की जरूरत है?
110
00:10:28,720 --> 00:10:30,040
मुझे लगता है बच्चा आने वाला है.
111
00:10:30,200 --> 00:10:33,120
परिकलित समय पर
अभी भी सप्ताह हैं.
112
00:10:38,080 --> 00:10:43,960
मेरी मार्गदर्शक आत्माओं का मार्गदर्शन करें और
मुझे उस व्यक्ति से बाँध दो जिसके बारे में मैं सोच रहा हूँ।
113
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
रेबेका?
114
00:11:10,920 --> 00:11:12,400
प्रिये, क्या वह तुम हो?
115
00:11:13,600 --> 00:11:15,120
इसलिए।
116
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
मैं यहाँ हूँ।
117
00:11:19,800 --> 00:11:22,600
-एमिली.
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
118
00:11:23,600 --> 00:11:26,840
किताब का डायना से क्या संबंध है?
119
00:11:27,840 --> 00:11:32,160
नहीं, नहीं, नहीं। रुको, वापस आओ.
120
00:11:42,840 --> 00:11:46,240
उच्चतर जादू?
हमने इस बारे में बात की. तुम्हारे द्वारा क्या बेकार की सोच की जा रही थी?
121
00:11:46,400 --> 00:11:48,680
रेबेका के पास मेरे लिए एक संदेश है।
122
00:11:48,840 --> 00:11:51,560
जैसे वह इसी का इंतजार कर रहा था.
123
00:11:51,720 --> 00:11:55,600
वह मुझे प्रोत्साहित करता है, मेरी मदद करने की कोशिश करता है।
मैं महसूस करता हूँ।
124
00:11:55,760 --> 00:11:58,800
सारा, मैंने उसकी आवाज़ सुनी।
125
00:11:58,960 --> 00:12:01,560
-काश मैं उससे बात कर पाता...
- इसे रोकें.
126
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
वह मुझे अंदर खींचने की कोशिश कर रहा है,
मदद...
127
00:12:04,520 --> 00:12:07,040
-उच्च जादू आपको आकर्षित करता है.
-आप क्या कर रहे हो?
128
00:12:07,200 --> 00:12:10,440
-आप क्या...
- मैं इसे आपसे सुरक्षित रखूंगा।
129
00:12:10,600 --> 00:12:13,240
मुझे आपसे सहायता मिल सकी।
130
00:12:13,400 --> 00:12:17,400
महल के बाहर एक पवित्र स्थान है.
131
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
-मुझे इसकी शक्ति महसूस होती है.
-तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनते?
132
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
क्या आप डायना की मदद नहीं करना चाहते?
133
00:12:22,720 --> 00:12:24,480
यदि आप एक ही समय में मर जाते हैं तो नहीं।
134
00:12:24,640 --> 00:12:27,360
वहां से कुछ भी प्रकट हो सकता है.
135
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
यह आपका उपयोग करता है.
यह वही दिखाता है जो आप देखना चाहते हैं.
136
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
आप जानते हैं कि यह कितना खतरनाक है.
137
00:12:33,360 --> 00:12:35,880
तुम्हें रुकना होगा!
138
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
आप नहीं समझे.
139
00:12:39,880 --> 00:12:42,640
तुम समझी नहीं, सारा।
140
00:12:42,800 --> 00:12:44,480
मुझसे मुंह मत मोड़ो!
141
00:12:50,640 --> 00:12:54,280
एक पक्ष चुनने का समय आ गया है, यसाब्यू।
142
00:12:58,480 --> 00:13:00,840
मैं आपके खेल नहीं खेलता, गेरबर्ट।
143
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
यदि आपके पास पेज हैं-
144
00:13:02,480 --> 00:13:08,640
-मैं तुम्हारे महल को टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा,
जब तक मैं उन्हें ढूंढ न लूं.
145
00:13:08,800 --> 00:13:13,040
आपको याद रखना चाहिए कि आप किसे धमकी दे रहे हैं.
146
00:13:24,320 --> 00:13:27,120
मैं जानता हूं, मुझे बाहर नहीं होना चाहिए.
147
00:13:30,600 --> 00:13:32,960
मुझे लगा शायद तुम्हें यह पसंद आएगा।
148
00:13:35,800 --> 00:13:37,120
धन्यवाद।
149
00:13:38,120 --> 00:13:41,040
गुस्से में बिस्तर पर मत जाओ.
150
00:13:51,760 --> 00:13:55,520
अब समय है जोर लगाने का.
प्रत्येक संकुचन के साथ धक्का दें।
151
00:13:59,400 --> 00:14:02,040
-यह सही है, अच्छा.
-मैं आपसे बहुत प्यार है।
152
00:14:03,200 --> 00:14:05,440
-आप यह कर सकते हैं।
-धकेलना!
153
00:14:06,440 --> 00:14:08,120
अब।
154
00:14:09,760 --> 00:14:13,400
अच्छा, वह आ रहा है.
मैं उसे पहले से ही देख रहा हूँ।
155
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
-धकेलना!
-अब।
156
00:14:19,080 --> 00:14:21,360
धक्का, अच्छा!
157
00:14:27,880 --> 00:14:31,160
वो रहा वो। शाबाश, सोफ़ी।
158
00:14:31,320 --> 00:14:32,680
शाबाश, सोफ़ी।
159
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
-वह यहाँ है.
-अच्छा।
160
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
महान।
161
00:14:48,760 --> 00:14:51,000
वो ठीक है?
162
00:14:52,960 --> 00:14:54,280
वो एकदम सही है।
163
00:14:58,840 --> 00:15:00,960
यहाँ तुम्हारी माँ है.
164
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
-रात, विल्फ.
-शुभ रात्रि।
165
00:16:02,280 --> 00:16:03,920
क्या आप कुछ देख सकते हैं?
166
00:16:05,720 --> 00:16:07,480
यह क्या है?
167
00:16:07,640 --> 00:16:09,720
आप कहते हैं।
168
00:16:13,160 --> 00:16:14,680
यह आश्चर्यजनक है।
169
00:16:14,840 --> 00:16:16,200
ये आपको कहां से मिला?
170
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
एक नये ग्राहक से.
171
00:16:19,280 --> 00:16:21,800
मैं प्रतीक को नहीं पहचानता.
172
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
मैं इस पर गौर कर रहा हूं।
173
00:17:00,600 --> 00:17:02,480
कावसेन की तिजोरी में।
174
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
ठीक है।
175
00:17:23,040 --> 00:17:25,120
क्षमा करें, मेरा इरादा चौंकाना नहीं था।
176
00:17:26,240 --> 00:17:28,760
मैं सिर्फ डकैती के बारे में पूछना चाहता था।
177
00:17:28,920 --> 00:17:30,640
आप पुलिस से हैं.
178
00:17:30,800 --> 00:17:33,040
ठीक है, क्षमा करें.
179
00:17:34,040 --> 00:17:37,560
मैं तो बस शक्ति के बारे में सोच रहा था
दरवाज़ा खोलने में क्या लगा.
180
00:17:37,720 --> 00:17:43,040
इसलिए वस्तुएं 16वीं शताब्दी की थीं।
क्या आप सही वर्ष जानते हैं?
181
00:17:43,200 --> 00:17:44,680
नहीं, मैं...
182
00:17:44,840 --> 00:17:47,120
मैंने अपने वक्तव्य में पहले ही स्पष्ट कर दिया है।
183
00:17:48,920 --> 00:17:51,920
- क्या हम ऑफिस चलें?
-मार्कस व्हिटमोर ने क्या कहा?
184
00:17:52,920 --> 00:17:54,240
माक्र्स?
185
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
आप मिल चुके हैं.
186
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
क्षमा करें, मैं आपका नाम नहीं समझ पाया।
187
00:18:00,120 --> 00:18:02,040
अपराध अनुसंधानकर्ता?
188
00:18:03,640 --> 00:18:05,840
क्या आपको जो मिल गया?
189
00:18:06,800 --> 00:18:08,760
आप पुलिस अधिकारी नहीं हैं.
190
00:18:08,920 --> 00:18:10,280
फ़ोबे?
191
00:18:10,440 --> 00:18:13,960
- क्षमा करें, क्या मैंने बीच में टोका?
- आप ऐसा नहीं करते.
192
00:18:17,200 --> 00:18:20,360
यह प्लांटेजनेट के समय से होना चाहिए,
शायद उससे भी अधिक उम्र का.
193
00:18:20,520 --> 00:18:21,840
मैंने लुईस को लिखा।
194
00:18:22,000 --> 00:18:23,440
वह इसे कल देखेंगे.
195
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
आपको वह कहां से मिला?
196
00:18:26,400 --> 00:18:28,360
मार्कस ने इसे मुझे दिया।
197
00:18:29,360 --> 00:18:32,960
वह है
लाजर के आदेश के ग्रैंड मास्टर।
198
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
मदद के लिए धन्यवाद।
199
00:19:03,600 --> 00:19:05,720
क्या हम सुलह कर लें?
200
00:19:32,680 --> 00:19:34,680
क्या सबकुछ ठीक है?
201
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
सोफी ने वास्तव में अच्छा प्रदर्शन किया।
202
00:19:40,120 --> 00:19:42,800
वह सुंदर है।
203
00:19:42,960 --> 00:19:44,840
मैं एक पिता हूं.
204
00:19:46,080 --> 00:19:48,200
लानत है, मैं पिता हूं।
205
00:19:50,600 --> 00:19:52,880
क्या आपने अभी तक कोई नाम सोचा है?
206
00:19:53,040 --> 00:19:54,800
मार्गरेट.
207
00:19:56,000 --> 00:19:58,480
-वास्तव में?
- हम इसे पसंद करते हैं।
208
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
नमस्ते, मार्गरेट।
209
00:20:08,640 --> 00:20:10,240
-वो ठीक है?
-वहाँ है।
210
00:20:12,240 --> 00:20:14,120
बच्चे का खून गाता है.
211
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
तो वह डायन है.
212
00:20:18,000 --> 00:20:20,960
परिषद को उसे नहीं ढूंढना चाहिए।
213
00:20:21,120 --> 00:20:25,160
जब डॉक्टर अनुमति दे दे,
कुछ समय के लिए सेप्ट-टूर्स पर जाएँ।
214
00:20:26,160 --> 00:20:30,160
आप भविष्य तय कर सकते हैं,
जब तक धूल न जम जाए.
215
00:20:32,520 --> 00:20:35,000
ज़रूर, अगर वह वहां सुरक्षित है।
216
00:20:41,840 --> 00:20:46,000
मुझे याद है कि मैंने तुम्हें कैसे देखा था
रेबेका जादू का अभ्यास कर रही है।
217
00:20:46,160 --> 00:20:51,400
मैंने अपने कमरे में अभ्यास किया,
मैं बार-बार असफल हुआ।
218
00:20:52,400 --> 00:20:58,120
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था
और इसका हिस्सा बनें.
219
00:21:00,200 --> 00:21:01,920
रेबेका भी तुम्हें चाहती थी.
220
00:21:02,080 --> 00:21:04,200
मुझे पता है। मैं सहमत नहीं था.
221
00:21:05,200 --> 00:21:07,160
तुम बहुत बड़े बेवकूफ हो।
222
00:21:07,320 --> 00:21:09,480
मुझे ऊँचे जादू से नफ़रत थी।
223
00:21:10,480 --> 00:21:12,000
इसने हमें अलग रखा.
224
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
वह तुमसे प्यार करता था.
225
00:21:24,160 --> 00:21:26,960
मैं नहीं चाहता कि हमारे साथ ऐसा हो.
226
00:21:33,440 --> 00:21:36,040
जेल ब्रेक के बारे में क्या ख्याल है?
227
00:21:36,200 --> 00:21:38,960
आप ठीक कह रहे हैं।
हमें पेज की जांच करनी होगी.
228
00:21:39,120 --> 00:21:40,840
वास्तव में?
229
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
आइए आपके उस पवित्र स्थान को खोजें।
230
00:21:47,600 --> 00:21:49,720
मुझे लगता है यह ज्यादा दूर नहीं है.
231
00:21:50,720 --> 00:21:55,200
यदि मैं उस शक्ति का उपयोग कर सकूं,
मैं जानता हूं इससे मदद मिलती है.
232
00:21:55,360 --> 00:21:57,200
-हम गहराई तक जाते हैं...
- अच्छा, हाँ।
233
00:21:57,360 --> 00:22:00,720
मैं दिखावा नहीं कर रहा हूँ
क्या यह मुझे डराता नहीं है...
234
00:22:01,720 --> 00:22:04,240
...लेकिन मैं नहीं चाहता
कि आप इसे अकेले करें.
235
00:22:08,800 --> 00:22:10,480
ठीक है।
236
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
धन्यवाद।
237
00:22:31,320 --> 00:22:33,360
मैं जवाब सुनने के लिए तैयार हूं.
238
00:22:35,240 --> 00:22:37,840
यह एक आदमी की तरह दिखता है
चित्र में कौन था.
239
00:22:38,000 --> 00:22:40,280
यह मेरे पिता मैथ्यू डी क्लेरमोंट हैं।
240
00:22:40,440 --> 00:22:41,800
उसने मुझे बनाया है।
241
00:22:41,960 --> 00:22:44,200
मुझे पिशाच बना दिया.
242
00:22:44,360 --> 00:22:47,280
क्या इसीलिए आप थंबनेल चाहते थे?
243
00:22:48,440 --> 00:22:50,800
और वह महिला कौन है?
244
00:22:50,960 --> 00:22:52,320
डायना बिशप.
245
00:22:53,320 --> 00:22:54,840
वह एक डायन है.
246
00:22:55,000 --> 00:22:57,880
-क्या?
- लंबी कहानी.
247
00:22:59,000 --> 00:23:02,200
लेकिन लघुचित्रों के साथ
और इस कलाकृति के साथ-
248
00:23:02,360 --> 00:23:05,720
-इसमें सैकड़ों साल का अंतर है।
249
00:23:08,640 --> 00:23:12,320
तो उन तस्वीरों में...
250
00:23:13,840 --> 00:23:15,880
...यह तुम हो.
251
00:23:16,880 --> 00:23:18,280
इसलिए।
252
00:23:23,080 --> 00:23:26,480
आपका जन्म कब हुआ था
253
00:23:28,000 --> 00:23:29,960
1757.
254
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
मैथ्यू ने मुझे 1781 में बनाया था।
255
00:23:34,520 --> 00:23:36,440
यह कैसे हुआ?
256
00:23:36,600 --> 00:23:40,400
मैं कॉलोनियों का सहायक सर्जन था
सेना में, बुखार से मर रहे हैं.
257
00:23:40,560 --> 00:23:43,280
मैथ्यू ने मोक्ष की पेशकश की, और…
258
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
मैंने इसे पकड़ लिया.
259
00:23:45,960 --> 00:23:49,560
आप इसे कैसे पसंद करते हैं? कि तुम हो...
260
00:23:50,560 --> 00:23:52,400
हाँ.
261
00:23:53,400 --> 00:23:55,640
कभी-कभी यह अकेला होता है.
262
00:23:55,800 --> 00:24:01,720
आपके मानव परिवार के बारे में क्या?
मेरा अनुमान है कि वे सैकड़ों वर्ष पहले मर गये।
263
00:24:04,440 --> 00:24:06,920
अब मेरा एक पिशाच परिवार है।
264
00:24:07,080 --> 00:24:10,600
-मानव मित्रों के बारे में क्या?
-बिल्कुल।
265
00:24:10,760 --> 00:24:14,800
क्या उनमें से कोई जानता है कि आप क्या हैं?
266
00:24:18,320 --> 00:24:20,040
केवल आप।
267
00:24:22,880 --> 00:24:24,560
मुझे अपना हाथ दे।
268
00:24:33,320 --> 00:24:35,840
यह धड़कता नहीं है.
269
00:24:44,600 --> 00:24:46,920
यह धीमी गति से धड़कता है.
270
00:24:48,320 --> 00:24:50,720
और यह लंबे समय तक प्यार करता है.
271
00:25:03,680 --> 00:25:07,800
हम कच्चा मांस खाते हैं,
मानव संगति में आधा कच्चा।
272
00:25:09,120 --> 00:25:12,920
इसके अलावा मेवे और जामुन,
लेकिन हमें भोजन की लालसा नहीं है.
273
00:25:13,240 --> 00:25:14,720
क्या आप खून चाहते हैं?
274
00:25:16,520 --> 00:25:17,840
मेरा खून?
275
00:25:18,760 --> 00:25:20,160
मैं आपके लिए ख़तरा नहीं हूं.
276
00:25:20,320 --> 00:25:25,680
लेकिन क्या आप लोगों को काटते हैं?
क्या आपको खाना इसी तरह मिलता है?
277
00:25:25,840 --> 00:25:31,080
हम आम तौर पर अब लोगों को नहीं खाते हैं।
278
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
जानवर?
279
00:25:34,800 --> 00:25:36,320
मैं प्राथमिक चिकित्सा में काम करता हूं।
280
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
वह खून आपके फ्रिज में है।
281
00:25:39,560 --> 00:25:42,040
- क्या आप इसे अपने गले से नीचे उतार लेते हैं?
- हाँ.
282
00:25:43,000 --> 00:25:45,600
- सीधे बैग से?
-नहीं, मग से.
283
00:25:46,200 --> 00:25:47,840
मैं बुतपरस्त नहीं हूं.
284
00:25:48,840 --> 00:25:51,440
- क्या मैं किसी प्राणी से मिला हूँ?
-हैं।
285
00:25:51,600 --> 00:25:55,720
उनसे मिला, काम किया
साथ, शायद प्यार भी किया।
286
00:25:56,720 --> 00:26:02,080
हममें से और भी बहुत से लोग थे,
लेकिन हमारी संख्या कम हो रही है.
287
00:26:03,120 --> 00:26:04,560
हम धीरे-धीरे लुप्त होते जा रहे हैं।
288
00:26:04,720 --> 00:26:07,440
भयानक। क्यों?
289
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
हम वास्तव में नहीं जानते.
290
00:26:10,120 --> 00:26:13,760
कुछ पिशाच
नये नहीं बना सकते.
291
00:26:13,920 --> 00:26:17,720
चुड़ैलें अपनी शक्तियाँ खो देती हैं और
बहुत से राक्षस पागलपन की ओर अग्रसर हो जाते हैं।
292
00:26:17,880 --> 00:26:20,720
अभी यह एक रहस्य है.
293
00:26:21,720 --> 00:26:24,120
हजारों साल पहले एक समय था-
294
00:26:24,280 --> 00:26:29,600
-जब आधी आबादी प्राणी थी,
और हम सभी शामिल थे.
295
00:26:29,760 --> 00:26:34,200
लोग डरने लगे
"वे अन्य"।
296
00:26:34,360 --> 00:26:36,040
हम अब भी डरे हुए हैं.
297
00:26:36,200 --> 00:26:38,920
आपकी तकनीक तीव्र गति से आगे बढ़ रही है-
298
00:26:39,080 --> 00:26:44,480
-लेकिन आप सामाजिक रूप से पिछड़े हैं।
आप दीवारें और सीमाएँ बनाते हैं।
299
00:26:44,640 --> 00:26:48,040
मानवीय पूर्वाग्रह
पहले से भी बदतर है.
300
00:26:51,360 --> 00:26:53,640
सबसे उम्रदराज पिशाच कौन है जिससे आप मिले हैं?
301
00:26:53,800 --> 00:26:56,800
मेरे दादा फ़िलिप.
302
00:26:56,960 --> 00:27:00,360
उन्होंने कभी अपनी उम्र नहीं बताई,
लेकिन यह सहस्राब्दी थी।
303
00:27:01,840 --> 00:27:05,600
उसने देखा
संपूर्ण आधुनिक मानव इतिहास में।
304
00:27:06,800 --> 00:27:11,040
1940 के दशक में उनकी मृत्यु हो गई।
305
00:27:12,800 --> 00:27:14,360
यहां तक कि मेरी दादी ने भी इसे देखा है.
306
00:27:24,400 --> 00:27:28,080
मुझे याद है जब ब्लैंकर्स-कोएन
अपना चौथा स्वर्ण पदक जीता।
307
00:27:28,240 --> 00:27:30,400
यसाब्यू पर कब्ज़ा हो गया था।
308
00:27:35,160 --> 00:27:39,360
- तो वह था...
-फिलिप के साथ.
309
00:27:39,520 --> 00:27:41,920
हजारों साल.
310
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
उसका दिल टूट गया होगा.
311
00:27:46,440 --> 00:27:47,760
इसलिए।
312
00:27:48,800 --> 00:27:50,360
आप कैसे हैं?
313
00:27:50,520 --> 00:27:53,640
आपकी उम्र सैकड़ों साल है.
314
00:27:53,800 --> 00:27:57,160
आप हार गये होंगे
अनेक मानव मित्र.
315
00:27:59,560 --> 00:28:01,280
आपका जीवन छोटा है.
316
00:28:01,440 --> 00:28:06,080
अधिकांश हिलने-डुलने की प्रवृत्ति रखते हैं
हर कुछ दशकों में.
317
00:28:06,240 --> 00:28:10,120
वे एक नई पहचान बनाते हैं,
नए लोगों को जानें.
318
00:28:11,120 --> 00:28:13,040
यह उस तरह से आसान है.
319
00:28:20,080 --> 00:28:25,200
जाहिर तौर पर पिशाच ऐसा करते हैं
स्वादिष्ट चॉकलेट.
320
00:28:28,280 --> 00:28:33,160
मुझे और क्या जानना चाहिए?
321
00:28:36,640 --> 00:28:38,760
हम तेजी से ठीक हो जाते हैं.
322
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
हमारी संवेदनाएँ तीव्र हो गई हैं।
323
00:28:45,560 --> 00:28:47,600
हम मजबूत हैं.
324
00:28:49,560 --> 00:28:50,920
और तेज।
325
00:28:51,080 --> 00:28:54,080
निकटतम किराने की दुकान है
दो ब्लॉक दूर.
326
00:28:54,240 --> 00:28:57,000
खैर, मुझे आइसक्रीम जैसा महसूस हो रहा है।
327
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
नमक शेकर्स.
328
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
माक्र्स?
329
00:29:03,920 --> 00:29:05,480
मैं अपना समय लूंगा.
330
00:29:17,720 --> 00:29:20,520
-56 सेकंड?
- चेकआउट पर लाइन लगी थी।
331
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
क्या आप चमगादड़ बन सकते हैं?
332
00:29:26,760 --> 00:29:31,360
मैं नहीं! और हम ताबूतों में नहीं सोते
या टोपी पहनें.
333
00:29:31,520 --> 00:29:32,960
झुंझलाहट.
334
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
- मुझे केप्स पसंद हैं।
-वास्तव में?
335
00:29:36,480 --> 00:29:39,400
उनके बारे में क्या? शूरवीर।
336
00:29:39,560 --> 00:29:43,760
एक आदमी मेरे कार्यस्थल पर आया
डकैती के बारे में पूछने के लिए.
337
00:29:43,920 --> 00:29:46,360
मुझे लगता है वह एक पिशाच था.
338
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
डोमिनिको.
339
00:29:49,800 --> 00:29:51,680
उसने उस चिन्ह को पहचान लिया।
340
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
उन्होंने इसका सम्मान किया.
341
00:29:54,360 --> 00:29:58,240
सभी पिशाचों की तरह.
शूरवीर एक महान संस्था हैं.
342
00:29:58,400 --> 00:30:01,080
जिसका आप नेतृत्व करते हैं.
343
00:30:04,120 --> 00:30:06,080
अब और नहीं।
344
00:30:07,840 --> 00:30:09,160
मैं इसे छोड़ देता हूं.
345
00:30:10,680 --> 00:30:16,000
हम जितना अधिक समय तक जीवित रहेंगे, उतना ही कम होगा
हमारी संस्कृति विश्व की है।
346
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
हम अतीत में फंसे हुए हैं.
347
00:30:18,480 --> 00:30:21,840
आप जो कहते हैं वह अद्भुत लगता है।
348
00:30:22,000 --> 00:30:26,960
मैं एक किसान का बेटा था,
अमेरिकी स्वतंत्रता सेनानी.
349
00:30:27,120 --> 00:30:29,320
मैं जानता हूं कि मैं क्या मानता हूं.
350
00:30:29,480 --> 00:30:34,880
मेरे पास मेरी नौकरी और मेरे दोस्त हैं।
मुझे और कुछ नहीं चाहिए.
351
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
मुझे ऐसा नहीं लगता।
352
00:30:40,040 --> 00:30:45,800
आप कुछ भी हो सकते थे,
लेकिन आपने डॉक्टर बनने का फैसला किया.
353
00:30:45,960 --> 00:30:48,240
जन सहायक।
354
00:30:48,400 --> 00:30:49,960
आप इसी तरह के आदमी हैं।
355
00:30:51,000 --> 00:30:53,040
आप अपने आप से मुंह नहीं मोड़ सकते।
356
00:30:54,200 --> 00:30:58,800
आपका जन्म एक क्रांति के बीच में हुआ था।
357
00:30:58,960 --> 00:31:04,080
यदि आप सहमत नहीं हैं
प्राणी राजनीति के बारे में, इसे बदलें।
358
00:31:04,240 --> 00:31:07,440
इसे वैसे ही ठीक करें जैसे आप अपने मरीज को ठीक करते हैं।
359
00:31:07,600 --> 00:31:11,440
दूसरों की मदद के लिए शूरवीरों का उपयोग करें।
360
00:31:12,440 --> 00:31:15,400
आने वाली पीढ़ियों के लिए.
361
00:31:23,320 --> 00:31:25,600
आप बस मुझे ग्रैंडमास्टर नाम दें।
362
00:31:25,760 --> 00:31:28,960
-सत्ता परिवर्तन है...
- मैं ऐसा नहीं कर सकता.
363
00:31:30,840 --> 00:31:33,960
मुझे खेद है, लेकिन मैं अपनी बात पर कायम हूं।
364
00:31:34,120 --> 00:31:39,240
शूरवीरों की सहायता से मैं उपलब्धि प्राप्त कर सकता हूँ
प्राणियों के लिए सकारात्मक परिवर्तन.
365
00:31:46,240 --> 00:31:51,520
लाजर के आदेश की स्थापना की गई थी
डी क्लेरमोंट्स के हितों को सुरक्षित करने के लिए।
366
00:31:52,880 --> 00:31:54,280
दान के लिए नहीं.
367
00:31:54,440 --> 00:31:57,840
आपको अभी भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभानी है।
368
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
369
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
कहाँ?
370
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
यहाँ नहीं.
371
00:32:15,040 --> 00:32:19,040
डायन, राक्षसों से जन्मी।
372
00:32:19,200 --> 00:32:20,760
परिवार पूरी तरह से निर्दोष है-
373
00:32:20,920 --> 00:32:26,560
-लेकिन उन्हें छिपकर रहना पड़ता है,
जब तक हम कुछ नहीं करते.
374
00:32:27,680 --> 00:32:31,840
अगर यह सच है,
चुड़ैलें बच्चा चाहती हैं-
375
00:32:32,000 --> 00:32:33,960
-और परिषद उनका समर्थन करती है।
376
00:32:34,120 --> 00:32:39,920
ग्रैंडमास्टर के रूप में मेरा पहला कार्य
बच्चे और परिवार की सुरक्षा करना है।
377
00:32:41,120 --> 00:32:46,000
यदि बात परिषद के इर्द-गिर्द घूमती है,
तुम्हें अपना ध्यान भटकाना होगा.
378
00:32:46,160 --> 00:32:49,400
हमारे हाथ में सबसे खूनी हत्यारा है।
379
00:32:50,440 --> 00:32:52,680
और आप चिंता करते हैं
कुछ नारकीय राक्षस.
380
00:32:53,880 --> 00:32:55,200
वे मेरे दोस्त हैं।
381
00:32:55,360 --> 00:32:57,600
अब आप खुद सुनिए.
382
00:32:57,760 --> 00:33:00,600
आपने बहुत अधिक समय बिताया है
लोगों के बीच.
383
00:33:00,760 --> 00:33:02,080
आप उनमें से एक की तरह हैं.
384
00:33:02,240 --> 00:33:04,120
-क्योंकि मेरे पास विवेक है?
-नहीं।
385
00:33:05,760 --> 00:33:07,400
क्योंकि तुम नरम हो.
386
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
और मूर्ख।
387
00:33:11,400 --> 00:33:14,880
-ऑर्डर के ग्रैंड मास्टर के रूप में...
-मैं बच्चों से ऑर्डर नहीं लेता.
388
00:33:17,520 --> 00:33:21,120
आपकी विचारधारा दूषित है.
389
00:33:21,280 --> 00:33:22,760
अपने खून की तरह.
390
00:33:24,760 --> 00:33:27,240
मैं पहले से ही जानता हूं कि मैं एक वाहक हूं।
391
00:33:33,600 --> 00:33:38,560
फिलिप को वध करना चाहिए था
Ysabeau के हर वंशज-
392
00:33:38,720 --> 00:33:40,600
-आप सहित.
393
00:33:42,480 --> 00:33:45,360
अब मैं अंततः समझ गया हूं।
394
00:33:50,480 --> 00:33:55,280
फिलिप हमेशा क्यों था
आपसे बहुत निराश हूं.
395
00:34:05,240 --> 00:34:09,360
मुझे आशा है कि आप कुछ अच्छी जानकारी लेकर आये होंगे,
या हत्यारे का सिर.
396
00:34:09,520 --> 00:34:11,960
मैंने कनेक्शन साफ़ कर दिया,
जिसमें आपकी रुचि हो.
397
00:34:12,120 --> 00:34:14,840
उत्साह मेरे लिए काम नहीं करता, डोमेनिको।
असल बात पर आओ।
398
00:34:15,000 --> 00:34:17,360
सबसे पहले, शर्तों पर सहमति होनी चाहिए।
399
00:34:19,560 --> 00:34:20,880
हम पहले ही सहमत हो चुके हैं.
400
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
मेरी कीमत अभी बढ़ गई.
401
00:34:24,320 --> 00:34:26,040
मुझे ब्लैकमेल नहीं किया जाएगा.
402
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
और मैं ऑर्डर नहीं लेता.
403
00:34:27,960 --> 00:34:30,520
मैं हत्यारे की पहचान करने के काफी करीब हूं।
404
00:34:30,680 --> 00:34:33,640
पर्याप्त करीब नहीं.
405
00:34:34,640 --> 00:34:37,840
आप इसे हर दिन नहीं देखते हैं।
406
00:34:39,480 --> 00:34:43,920
बहुत दूर मत जाओ
या हमारा पेरू समझौता।
407
00:34:45,800 --> 00:34:47,800
मैं इंतज़ार करूंगा।
408
00:34:50,240 --> 00:34:52,880
गालदार डिक.
409
00:34:56,440 --> 00:34:58,800
व्हिटमोर का बेटा यहाँ क्या कर रहा है?
410
00:34:58,960 --> 00:35:01,160
अगली बार दस्तक देना.
411
00:35:01,320 --> 00:35:03,560
डी क्लेरमोंट्स
स्वागत योग्य नहीं हैं.
412
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
यह एक पारिवारिक बात है.
413
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
ऑक्सफोर्ड?
414
00:35:10,840 --> 00:35:13,000
क्या मौसम अच्छा था?
व्हिटमोर वहीं रहता है।
415
00:35:13,160 --> 00:35:16,200
मैथ्यू भी,
जब आप समय पर यात्रा नहीं करते.
416
00:35:16,360 --> 00:35:20,720
यह मान लेना भूल होगी कि आप इसका हिस्सा हैं
डी क्लेरमोंट्स की कुछ साजिशें।
417
00:35:23,280 --> 00:35:26,600
मुझे अपनी जानकारी बताओ.
418
00:35:26,760 --> 00:35:28,080
तुरंत।
419
00:35:32,640 --> 00:35:34,640
वह बच्चे की रक्षा करता है.
420
00:35:36,960 --> 00:35:38,560
कौन सा बच्चा?
421
00:35:40,160 --> 00:35:42,320
तुम्हें डर लग रहा है?
422
00:35:44,600 --> 00:35:45,920
नहीं.
423
00:35:46,920 --> 00:35:48,440
आपके बारे में क्या?
424
00:35:50,040 --> 00:35:52,560
हमारे लिए नहीं, उसके लिए.
425
00:35:52,720 --> 00:35:54,040
उसका भविष्य.
426
00:35:55,040 --> 00:35:58,240
दुनिया बहुत अस्त-व्यस्त है
फिलहाल.
427
00:36:01,560 --> 00:36:03,840
शायद वह इसे ठीक करने में मदद कर सकता है.
428
00:36:20,080 --> 00:36:21,840
एक कनेक्शन है...
429
00:36:22,840 --> 00:36:25,440
...मैथ्यू और ऑक्सफ़ोर्ड हत्याएँ
बीच में.
430
00:36:26,440 --> 00:36:28,080
इस प्रकार चुराए गए चित्र।
431
00:36:28,240 --> 00:36:31,680
16वीं सदी,
अब तक का सबसे खराब सहारा.
432
00:36:31,840 --> 00:36:34,160
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
433
00:36:37,080 --> 00:36:40,360
जल्दी या बाद में
मैंने ऑक्सफ़ोर्ड पिशाच को पकड़ लिया।
434
00:36:41,360 --> 00:36:44,080
नाम उसका और वफ़ा मेरी
बिक्री पर हैं.
435
00:36:45,280 --> 00:36:46,600
किसके बदले में?
436
00:36:46,760 --> 00:36:49,440
आप लाजर के शूरवीरों से संबंधित हैं
ग्रैंड मास्टर.
437
00:36:50,440 --> 00:36:52,200
मुझे यकीन है कि आप कुछ न कुछ लेकर आएंगे।
438
00:36:53,200 --> 00:36:55,680
जब आपके पास वास्तव में है
व्यापार करने के लिए कुछ-
439
00:36:56,680 --> 00:36:58,320
- आओ मुझसे बात करो.
440
00:37:02,440 --> 00:37:04,560
-नमस्ते।
-धन्यवाद।
441
00:37:08,640 --> 00:37:12,560
राक्षसों से जन्मी डायन?
अनसुना.
442
00:37:12,720 --> 00:37:18,360
क्योंकि बच्चा डायन है,
वह आपके प्रभाव क्षेत्र का है।
443
00:37:19,360 --> 00:37:22,600
मुझे कैसे पता?
क्या यह विकर नहीं है?
444
00:37:22,760 --> 00:37:27,560
दिखावा मत करो
क्या आप जानना नहीं चाहेंगे?
445
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
हाँ, इसमें समय लगा...
446
00:37:44,200 --> 00:37:45,800
- क्षमा करें.
-क्या हम मदद कर सकते हैं?
447
00:37:49,160 --> 00:37:50,560
नट!
448
00:37:50,720 --> 00:37:53,360
नींद। अब।
449
00:38:03,200 --> 00:38:04,720
बस चुप रहो.
450
00:38:05,920 --> 00:38:07,560
इसमें डरने की कोई बात नहीं है।
451
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
ये आश्चर्य की बात है.
452
00:38:21,960 --> 00:38:23,800
आपने उनके साथ क्या किया है?
453
00:38:23,960 --> 00:38:25,560
वे इसे बनाएंगे.
454
00:38:25,720 --> 00:38:27,760
उसके पास से दूर रहना।
455
00:38:27,920 --> 00:38:29,400
एक बहुत ही खास बच्चा.
456
00:38:30,960 --> 00:38:33,600
मैं पुष्टि करने आया था
बच्चे का अस्तित्व.
457
00:38:33,760 --> 00:38:36,520
बाद में व्यवस्था की जायेगी.
458
00:38:36,680 --> 00:38:38,720
कैसी व्यवस्था?
459
00:38:38,880 --> 00:38:43,560
वह एक डायन है, इसलिए
उसका पालन-पोषण अपनों के बीच ही हुआ है।
460
00:38:43,720 --> 00:38:46,080
जल्दी या बाद में
हम उसे उठा लेंगे.
461
00:38:48,160 --> 00:38:51,120
अगर फिर कभी
तुम मेरे पोते के पास आओ-
462
00:38:51,280 --> 00:38:54,840
-मैं तुम्हें अपने नंगे हाथों से मार डालूँगा!
463
00:38:55,960 --> 00:38:58,880
इसका अधिकतम लाभ उठायें
आपके साथ बिताए समय के बारे में.
464
00:39:34,960 --> 00:39:37,160
यह यहाँ सुंदर है.
465
00:39:38,160 --> 00:39:40,440
आप इसकी शक्ति के बारे में सही हैं।
466
00:39:40,600 --> 00:39:42,320
जल्दी करो।
467
00:39:42,480 --> 00:39:46,680
अगर यसाब्यू हमें महल में देखता है
बाहर, उसे दौरा पड़ा है।
468
00:39:47,680 --> 00:39:49,240
ठीक है।
469
00:39:50,880 --> 00:39:52,720
आपके लिए।
470
00:39:54,120 --> 00:39:55,680
तैयार हैं?
471
00:39:56,880 --> 00:39:59,560
डरो मत, बेबी. कोई बात नहीं।
472
00:39:59,720 --> 00:40:01,560
याद रखें, दिल की धड़कन.
473
00:40:01,720 --> 00:40:03,040
क्या यह सही नहीं है?
474
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
इसलिए।
475
00:40:28,720 --> 00:40:32,480
यह स्थान सुरक्षित एवं पवित्र है।
बुराई के लिए रास्ता बंद है.
476
00:40:32,640 --> 00:40:36,440
मेरी मार्गदर्शक भावना का मार्गदर्शन करें और
मुझे उस व्यक्ति से बाँध दो जिसके बारे में मैं सोच रहा हूँ।
477
00:40:39,040 --> 00:40:42,080
यह स्थान सुरक्षित एवं पवित्र है।
बुराई के लिए रास्ता बंद है.
478
00:40:42,240 --> 00:40:45,840
मेरी मार्गदर्शक भावना का मार्गदर्शन करें और
मुझे उस व्यक्ति से बाँध दो जिसके बारे में मैं सोच रहा हूँ।
479
00:41:05,320 --> 00:41:09,120
रेबेका, तुम क्या कहना चाह रही हो?
480
00:41:09,280 --> 00:41:11,640
आप किताब के बारे में क्या जानते हैं?
481
00:41:11,800 --> 00:41:13,120
सारा...
482
00:41:13,280 --> 00:41:15,000
हे स्वर्ग!
483
00:41:15,160 --> 00:41:16,960
सारा.
484
00:41:20,280 --> 00:41:22,280
रेबेका.
485
00:41:23,200 --> 00:41:24,760
ड्यूस.
486
00:41:26,040 --> 00:41:27,760
क्षमा मांगना।
487
00:41:27,920 --> 00:41:29,920
- मैं इसमें कुछ नहीं कर सका।
-कोई बात नहीं।
488
00:41:30,920 --> 00:41:34,240
यह ठीक है, प्रिये।
489
00:42:35,520 --> 00:42:37,400
क्या सबकुछ ठीक है?
490
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
मुझे ऐसा नहीं लगता।
491
00:42:48,080 --> 00:42:50,600
अब हम आखिरी बुनकर हैं.
492
00:42:52,360 --> 00:42:55,360
महामहिम सुनना चाहते हैं,
कार्य क्यों विफल हुआ.
493
00:42:56,480 --> 00:43:02,400
बादशाह के दूत ने बताया,
कि आप एक किताब लेना पसंद करेंगे।
494
00:43:04,640 --> 00:43:08,680
छठे नोड पर
जादू तय है.
495
00:43:08,840 --> 00:43:10,400
मैथ्यू!
496
00:43:10,560 --> 00:43:12,360
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सही जगह है?
497
00:43:12,520 --> 00:43:14,320
निश्चित रूप से।
498
00:43:15,800 --> 00:43:19,800
तो इस जीव ने मेरे भाई को मोहित कर लिया।
499
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
फ़िनिश अनुवाद: मिर्कका नावेरी