1
00:00:07,298 --> 00:00:10,635
[multitud gritando]
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
[en mandarín] ¡Elimine los insectos!
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
¡Barre a todos los monstruos y demonios!
4
00:00:17,475 --> 00:00:19,853
[continúa el canto ferviente]
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
¡Sí! ¡Soy un contrarrevolucionario!
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,484
[llorando] te lo ruego
7
00:00:26,484 --> 00:00:29,696
para rehabilitarme!
8
00:00:29,696 --> 00:00:34,409
[multitud]
¡Derribar a los contrarrevolucionarios!
9
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
[Guardia Roja 1] Saca el siguiente.
10
00:00:40,415 --> 00:00:43,501
[Los gritos de consignas se hacen más fuertes]
11
00:00:43,501 --> 00:00:45,754
[espectador silbando]
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
¡La rebelión es justa!
13
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
¡La revolución es justa!
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,218
[multitud] ¡La rebelión es justa!
15
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
¡La revolución es justa!
16
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
[Continúan los gritos de guerra]
17
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
Padre...
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
Ye Zhetai.
19
00:01:10,320 --> 00:01:15,617
¿No eres profesor de física?
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,954
[con calma] Deberías saberlo.
21
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
Fuiste mi alumno.
22
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
¡Pórtate bien!
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,542
[la multitud grita]
24
00:01:24,542 --> 00:01:25,752
[Guardia Roja 1] Ye Zhetai.
25
00:01:25,752 --> 00:01:30,882
En tu curso de física,
¿Enseñaste la teoría de la relatividad?
26
00:01:32,133 --> 00:01:35,178
La relatividad es una.
de las teorías fundamentales de la física.
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
¿Cómo puede un curso básico de encuestas
no enseñarlo?
28
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
¡Mientes!
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
Einstein acudió a los imperialistas americanos.
30
00:01:41,309 --> 00:01:43,686
¡Y les ayudó a construir la bomba atómica!
31
00:01:43,686 --> 00:01:45,730
[conmoción excitada]
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
¡Cría a su esposa!
33
00:01:50,318 --> 00:01:53,947
¡Es una auténtica física!
¡Ella sabe la verdad!
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,448
[la multitud ruge]
35
00:01:56,699 --> 00:01:57,617
¡Madre!
36
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
[temblorosamente] ¡Ye Zhetai!
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Con la ayuda de la juventud revolucionaria,
38
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
me ha quedado claro.
39
00:02:15,135 --> 00:02:17,178
¡Quiero estar del lado del pueblo!
40
00:02:17,846 --> 00:02:19,347
[aplausos del público]
41
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
[Guardia Roja 1] ¡Inclina la cabeza, Ye Zhetai!
42
00:02:23,309 --> 00:02:24,727
¡Inclina la cabeza!
43
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
- ¡Arco!
- [gruñidos]
44
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Ye Zhetai. no puedes negar
45
00:02:30,567 --> 00:02:34,487
diste una conferencia sobre el
Teoría contrarrevolucionaria del Big Bang.
46
00:02:35,155 --> 00:02:41,786
Es la explicación más plausible.
para el origen del universo.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
¡Mentiras!
48
00:02:43,246 --> 00:02:46,583
La teoría afirma saber cuándo comenzó el tiempo.
49
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
¿El tiempo empezó?
50
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
¿Qué vino antes del tiempo?
51
00:02:51,171 --> 00:02:55,300
Deja abierto un lugar
ser lleno de Dios.
52
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
[murmullo de sorpresa]
53
00:02:58,636 --> 00:03:02,473
¿Estás sugiriendo que Dios existe?
54
00:03:05,101 --> 00:03:10,273
La ciencia no ha aportado pruebas de ninguno de los dos casos.
55
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
[clamores indignados]
56
00:03:12,150 --> 00:03:13,109
[Zhetai gime]
57
00:03:13,109 --> 00:03:17,822
¡Abajo Ye Zhetai!
58
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
¡Abajo las autoridades académicas!
59
00:03:20,617 --> 00:03:22,911
[multitud] ¡Abajo las autoridades académicas!
60
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
¡La rebelión es justa!
61
00:03:24,787 --> 00:03:25,955
¡La revolución es justa!
62
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
[el canto se intensifica]
63
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
[Música orquestal siniestra sonando]
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,213
- [gemidos]
- [gritos]
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,172
[Zhetai gimiendo]
66
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
[las hebillas del cinturón suenan]
67
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
[sollozando]
68
00:03:41,137 --> 00:03:42,055
[Zhetai grita]
69
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
[la multitud aplaude]
70
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
[gemidos]
71
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
[hija grita]
72
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
[los vítores se calman]
73
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
[jadeos]
74
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
[la música siniestra disminuye]
75
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
[Cae un silencio atónito]
76
00:04:08,081 --> 00:04:09,582
[jadeando]
77
00:04:13,127 --> 00:04:15,505
[gime suavemente]
78
00:04:19,425 --> 00:04:23,054
- [banderas ondeando con la brisa]
- [Guardia Roja 2 respirando temblorosamente]
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
[murmura en voz baja]
80
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
Déjame ir.
81
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
¡Déjame ir! [llorando]
82
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
[llorando]
83
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
[sollozos agonizantes]
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
[el viento se levanta]
85
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
[Música instrumental sombría]
86
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
[edificio de música sombría]
87
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
[Guardia Roja 2] Ye Wenjie.
88
00:05:29,662 --> 00:05:32,623
[las cuerdas siniestras crecen hasta un crescendo]
89
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
[la música termina abruptamente]
90
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
[tema de piano futurista]
91
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
[el tema musical se desvanece]
92
00:06:50,743 --> 00:06:54,080
{\an8}- [lamento de sirena]
- [música tensa pulsando]
93
00:06:56,874 --> 00:06:59,585
[charla confusa en la distancia]
94
00:07:01,838 --> 00:07:03,756
{\an8}[sirenas acercándose]
95
00:07:06,342 --> 00:07:07,593
{\an8}[la radio emite un pitido]
96
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
[oficiales hablando indistintamente]
97
00:07:12,181 --> 00:07:15,393
Scotland Yard ha sido útil.
para variar.
98
00:07:15,393 --> 00:07:17,353
Les dije que teníamos que involucrarnos.
99
00:07:24,694 --> 00:07:25,903
[clics del obturador de la cámara]
100
00:07:31,784 --> 00:07:34,745
Dr. Sadiq Mohammed. Nacido en Karachi.
101
00:07:34,745 --> 00:07:38,416
cosmología estudiada
y física teórica en el MIT.
102
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
[la linterna hace clic]
103
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
[investigador 1] Extraña nota de suicidio.
104
00:07:42,753 --> 00:07:44,505
[investigador 2] Otra cuenta atrás.
105
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
[investigador 1] Uno de los sitios de apuestas.
lo tenia como favorito
106
00:07:52,555 --> 00:07:54,974
para el próximo Premio Nobel de Física.
107
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
¿Puedes apostar por eso?
108
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Puedes apostar a cualquier cosa, jefe.
109
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
[construcción de música tensa]
110
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
Historia de enfermedad mental,
111
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
intentos de suicidio anteriores,
algo asi?
112
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Nada. Como los demás.
113
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
[clics del obturador de la cámara]
114
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
[respira profundamente]
115
00:08:34,388 --> 00:08:35,515
[en voz baja] Cristo.
116
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
[la música tensa aumenta]
117
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
{\an8}[la música se desvanece]
118
00:08:45,650 --> 00:08:47,735
{\an8}[pájaros cantando en la distancia]
119
00:08:49,987 --> 00:08:51,989
[tarareo de maquinaria]
120
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
[el lector de tarjetas de acceso suena]
121
00:09:05,169 --> 00:09:07,880
- [mecanografía rápida]
- [el tarareo continúa, ahogado]
122
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
Sabía que serías el último en llegar.
123
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
Aquí hasta que se apaguen las luces, jefe.
124
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
sigo pensando
si me quedo mirando la pantalla el tiempo suficiente,
125
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
algo vendrá a mí.
126
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
- Han cerrado el proyecto.
- Mm-hmm.
127
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
Pero la luz está encendida hasta medianoche, así que...
128
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
Nos dijiste: "No importa
Qué hermosa es tu teoría."
129
00:09:36,242 --> 00:09:39,662
"Si no está de acuerdo
con el experimento, está mal."
130
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
Creo que ese fue Feynman. Pero sí.
131
00:09:42,498 --> 00:09:45,334
Según los experimentos,
Todas nuestras teorías están equivocadas.
132
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
Todos ellos.
133
00:09:47,086 --> 00:09:50,047
toda la fisica
de los últimos 60 años está mal.
134
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
La ciencia está rota.
135
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
[exhala bruscamente]
136
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
[respira profundamente]
137
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
Eras sólo un bebé.
138
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
No vas a tirar esto a la basura, ¿verdad?
139
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
[suavemente] Oh, Saúl. No debes.
140
00:10:17,408 --> 00:10:21,871
Aún demuestras un gran potencial.
para futuros logros científicos.
141
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
Extrañé mi ventana.
142
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
"Una persona que no ha hecho
143
00:10:24,957 --> 00:10:28,669
su gran aporte a la ciencia
antes de los 30 años nunca lo hará."
144
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
¿Cuántos años tienes? ¿Treinta y uno?
145
00:10:30,379 --> 00:10:31,464
Treinta y dos.
146
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
- Einstein no tenía razón en todo.
- [en voz baja] Hmm.
147
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
Si alguien puede resolver esto, eres tú.
148
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
- Saúl.
- ¿Sí?
149
00:10:46,979 --> 00:10:48,814
[Música orquestal inquietante]
150
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
¿Crees en Dios?
151
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
¿Es a eso a lo que hemos llegado?
152
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
No, no lo hago.
153
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Acepto que esto desafía
todas las leyes conocidas de la física,
154
00:11:06,374 --> 00:11:09,460
pero... no creo
ese es un argumento a favor de Dios.
155
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
Entonces, ¿qué queda?
156
00:11:18,386 --> 00:11:20,971
[construcción de cuerdas inquietantes]
157
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
- [la puerta se abre]
- [sensores zumbando]
158
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
[la puerta se cierra]
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
[El zumbido mecánico reverbera]
160
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
[inhala bruscamente]
161
00:12:01,262 --> 00:12:04,473
[la música alcanza un crescendo aterrador]
162
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
- [Se reproduce "Besé a una chica"]
- ♪ besé a una chica y me gustó ♪
163
00:12:13,482 --> 00:12:18,320
♪ El sabor de su ChapStick de cereza.
Besé... ♪
164
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
- [en voz baja] Vaya.
- Confianza.
165
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
- Sabes que me llevarás a casa, ¿verdad?
- Lo he hecho antes.
166
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
[ambos] Salud.
167
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
[articulando] Gracias.
168
00:12:32,251 --> 00:12:35,755
[fuera de tono]
♪ Besé a una chica y me gustó... ♪
169
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
Es posible que nuestro bar se haya ido a la mierda.
170
00:12:38,257 --> 00:12:42,178
Segunda ley de la termodinámica.
Al final todo se vuelve una mierda.
171
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
La física se está volviendo una mierda.
Los bares no pueden quedarse atrás.
172
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
Explícame qué está pasando.
173
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
Está bien--
174
00:12:50,227 --> 00:12:52,396
Entonces, ¿ustedes, señoras, van a cantar una canción?
175
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
- No.
- [hombre] ¿No? ¿Qué quieres decir con que no?
176
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
¿No sois... no cantantes?
177
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
- No.
- [el hombre se ríe] Está bien.
178
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
¿Qué haces entonces? ¿Mmm?
179
00:13:00,863 --> 00:13:03,574
Esperar. Esperar. No me digas.
Déjame adivinar. Probablemente--
180
00:13:03,574 --> 00:13:06,786
Diseño automontable,
Nanofibras poliméricas sintéticas.
181
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
Empecé una empresa que los fabrica.
182
00:13:09,830 --> 00:13:13,667
para una variedad de potenciales médicos,
aplicaciones de energía y materiales.
183
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
¿Y tú?
184
00:13:16,921 --> 00:13:19,590
soy un investigador senior
en el grupo de Física Teórica
185
00:13:19,590 --> 00:13:20,716
en el Colegio Imperial.
186
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
estoy haciendo un metaestudio
analizando los resultados
187
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
de experimentos con aceleradores de partículas
alrededor del mundo.
188
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
Bonita. Sí.
189
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
- [MC] Rufus, ¡estás despierto!
- [Rufus] Sí, está bien. ¡Ese soy yo!
190
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
Sí, disfrútalo. Adiós.
191
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
Bien, ¿por qué todos están asustados?
192
00:13:39,109 --> 00:13:40,486
[suspiros]
193
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
Hace aproximadamente un mes,
194
00:13:41,946 --> 00:13:44,532
todos los principales aceleradores
comenzó a generar resultados
195
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
Eso no tiene ningún jodido sentido.
196
00:13:46,575 --> 00:13:50,371
- ♪ Son las nueve en punto de un sábado ♪
- [la multitud aplaude]
197
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
♪ Y la multitud normal entra arrastrando los pies ♪
198
00:13:54,333 --> 00:13:57,670
♪ Hay un anciano sentado a mi lado ♪
199
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
♪ Haciendo el amor con su tónica y ginebra ♪
200
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
[vocalizando]
201
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
¡Vamos, lo sabes!
202
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Ven a fumar conmigo.
203
00:14:12,351 --> 00:14:14,436
- Esa mierda te matará.
- Sí. Esto también lo hará.
204
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
[Rufus] ♪ ¿Reproducirme un recuerdo? ♪
205
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
- [Se reproduce "Take on Me"]
- ♪ No sé qué decir ♪
206
00:14:19,275 --> 00:14:20,901
♪ Lo diré de todos modos... ♪
207
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
Vaya.
208
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
[Jin] Mmm.
209
00:14:23,571 --> 00:14:26,615
Saúl envió ese
la semana pasada desde Oxford.
210
00:14:26,615 --> 00:14:30,077
Ha pasado un tiempo desde la Física de Partículas,
pero, quiero decir, esto no puede...
211
00:14:30,077 --> 00:14:32,162
No. No puede.
212
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
- Bueno, entonces tal vez sea un truco.
- [se burla]
213
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
¿En todos los aceleradores del planeta?
214
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
Revisé el código del CERN,
línea por línea. Nada.
215
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
¿El código para el software centralizado?
¿Cuántas líneas es eso?
216
00:14:45,217 --> 00:14:48,345
Es mucho, Auggie.
Son muchas malditas líneas.
217
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
Bien, entonces es un problema de hardware.
218
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
imanes dipolo,
cámaras de muones, calorímetros,
219
00:14:53,934 --> 00:14:58,314
cada componente revisado cuatro veces
en cada colisionador desde aquí hasta Beijing.
220
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Bien, entonces, ¿qué dice Saúl?
221
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
Dice que es imposible.
222
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
¿Qué pasa contigo?
223
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
[suspiros] Estos experimentos nos enseñan
cómo funciona el universo.
224
00:15:07,698 --> 00:15:08,782
¿Y eso?
225
00:15:09,909 --> 00:15:12,536
eso es jodido
Alicia en el país de las maravillas. [chaca la lengua]
226
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
[suena el teléfono celular]
227
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Ahora llama.
228
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Le envié un mensaje de texto para que viniera tres veces.
y ni siquiera me respondió.
229
00:15:24,048 --> 00:15:25,132
[se burla]
230
00:15:27,593 --> 00:15:29,595
[vibración de energía]
231
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
Mira como te gusta.
232
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
- Ustedes son como niños de 14 años.
- [suspiros]
233
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
[el teléfono celular suena]
234
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
[Auggie se ríe]
235
00:15:44,526 --> 00:15:47,112
Tómalo. Probablemente esté jodidamente drogado.
236
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
Está bien. Tómalo.
237
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
[Jin] Oye.
238
00:15:55,245 --> 00:15:56,288
[exhala profundamente]
239
00:15:57,915 --> 00:15:59,917
[música tensa sonando]
240
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
[clics más ligeros]
241
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
- Oye.
- Oh. Hola, hola.
242
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
[en voz baja] ¿Ves eso?
243
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
¿Ver qué?
244
00:16:13,305 --> 00:16:15,599
- Eso.
- ¿Eh?
245
00:16:15,599 --> 00:16:16,809
[jadea suavemente]
246
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
[Rufus] ¿Estás bien, amor?
247
00:16:23,482 --> 00:16:24,525
[inhala bruscamente]
248
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
[vibración de energía]
249
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
[respirando temblorosamente]
250
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
- [Jin] ¿Auggie?
- [jadeos]
251
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
Vera Ye acaba de suicidarse.
252
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
[la tapa encaja en el marcador]
253
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
[pájaros cantando]
254
00:17:34,344 --> 00:17:36,889
- [charla confusa afuera]
- [agua corriendo]
255
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
¿Emocionado de ver a Jin?
256
00:17:39,099 --> 00:17:42,436
Bueno, no es exactamente
Circunstancias ideales, ¿verdad?
257
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
¿Cuánto tiempo ha pasado?
258
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
No lo sé.
259
00:17:45,522 --> 00:17:48,650
Apuesto a que sí.
Apuesto a que lo recuerdas hasta el día.
260
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Ha pasado un tiempo.
261
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
Mierda. Anoche no dormí nada.
262
00:17:56,742 --> 00:17:57,659
¿Por qué no?
263
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
[inhala bruscamente]
264
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
No lo sé, Jack. Tal vez sea, eh...
265
00:18:00,954 --> 00:18:03,332
Quizás sea porque Vera se suicidó.
266
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
[Jack suspira]
267
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
[desenrosca la tapa]
268
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
A Vera.
269
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
[traga saliva]
270
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
- [el matraz hace ruido]
- [susurro]
271
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
- Jesús.
- ¿Mmm?
272
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
[se burla]
273
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
Oculta el olor a tequila.
274
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
- ¿Quieres uno?
- No.
275
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
- Toma uno.
- No quiero uno.
276
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
Es mi sabor más popular.
277
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
Tercera patatas fritas más vendidas en el Reino Unido
278
00:18:31,318 --> 00:18:33,570
después de Walkers Queso y Cebolla
y carne Monster Munch.
279
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
- Felicitaciones.
- Mm-hmm. Chupa una polla, Pringles.
280
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
- [risas]
- [Jack solloza]
281
00:18:39,451 --> 00:18:41,870
[cierra la tapa del matraz]
282
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
¿Has oído
¿Que Jin tiene un nuevo novio?
283
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
No te preocupes.
284
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
Apuesto a que es un calamar total.
285
00:18:52,714 --> 00:18:54,091
[campanas de la iglesia doblando]
286
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
¿Estás bien?
287
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
[cuervos graznando en la distancia]
288
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
[Jin se ríe] Maldito Saul.
289
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Ven a saludar.
290
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
[Jin] Lo siento mucho.
291
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
[Saúl] Sí. Yo también.
292
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
Este es Prithviraj.
293
00:19:16,738 --> 00:19:17,656
Sólo Raj, amigo.
294
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
Encantado de conocerlo. [se aclara la garganta]
295
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
- [Jin] ¿Qué está pasando aquí?
- Estaba intentando averiguarlo en YouTube.
296
00:19:23,787 --> 00:19:26,248
Ganador del Premio Apker.
No puedo atar una corbata.
297
00:19:26,248 --> 00:19:29,960
Bueno, Lord Kelvin pensó que
Los átomos eran vórtices anudados en el éter.
298
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
- Ah, ¿lo hizo?
- También pensó que hay-- [tos]
299
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
Gracias.
300
00:19:34,798 --> 00:19:35,883
[Jin] ¿Auggie ya está aquí?
301
00:19:35,883 --> 00:19:37,634
[Saul] Dijo que llega tarde.
302
00:19:37,634 --> 00:19:41,346
- [tren traqueteando sobre las vías]
- [suena la bocina]
303
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
[charla confusa]
304
00:19:42,973 --> 00:19:46,643
[mujer en PA] Este servicio
se acerca ahora a Oxford
305
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
donde terminará este tren.
306
00:19:48,896 --> 00:19:51,481
Por favor asegúrese
tienes todas tus pertenencias contigo
307
00:19:51,481 --> 00:19:53,483
antes de bajar del tren.
308
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
[respirando temblorosamente]
309
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
[jadeos]
310
00:20:00,240 --> 00:20:03,160
[vibración de energía]
311
00:20:07,456 --> 00:20:08,540
[inhala bruscamente]
312
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
[respira profundamente]
313
00:20:15,505 --> 00:20:18,425
- [el zumbido se intensifica]
- [números brillantes chisporroteando]
314
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
[el zumbido se desvanece]
315
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
[monjes cantando]
316
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
[Jin] Lamento mucho tu pérdida.
Todos queríamos mucho a su hija.
317
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
Gracias por venir.
318
00:20:36,693 --> 00:20:38,779
[el canto continúa]
319
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
[Mamá de Vera] Todos ustedes han sido muy amables.
320
00:20:43,367 --> 00:20:44,868
Jin se ve bien.
321
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
¡Puf! Él también tiene buena pinta.
322
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
- ¿Qué?
- Vete a la mierda.
323
00:20:56,797 --> 00:20:57,839
[Jin suspira]
324
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
- [Jack se ríe suavemente]
- [la puerta se abre]
325
00:21:12,854 --> 00:21:13,939
[ambos] Hola.
326
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
[suspiro] ¿Cómo estás?
327
00:21:17,067 --> 00:21:18,902
Sí, ya sabes...
328
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
[suspira suavemente, solloza]
329
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
- [Raj articulando]
- [Auggie] Hola.
330
00:21:32,791 --> 00:21:33,917
[inhala bruscamente]
331
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
[susurros] ¿Viste al neurólogo?
332
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
[en voz baja] Sí.
333
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
¿Qué dijo?
334
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
- Ella.
- Ella. Oh. Jesús.
335
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
Ella no tiene idea de por qué está sucediendo.
336
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Bueno, aún así. ¿Sigue sucediendo?
337
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
- [la puerta se abre]
- ¿Ahora mismo?
338
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
- Todo el puto tiempo.
- [la puerta se cierra]
339
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
- [suspiros]
- [pasos acercándose]
340
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
[música instrumental tensa]
341
00:22:14,166 --> 00:22:16,835
[el canto se intensifica]
342
00:22:16,835 --> 00:22:20,213
[golpeando el bloque del templo]
343
00:22:24,092 --> 00:22:26,094
[cuentas de mala tintineando]
344
00:22:27,429 --> 00:22:29,973
- [respirando temblorosamente]
- [suena distorsionado]
345
00:22:29,973 --> 00:22:33,643
- [vibración de energía]
- [música amenazante]
346
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
- [la música se corta]
- [hombre] Condujiste, ¿verdad?
347
00:22:43,570 --> 00:22:47,741
- [charla confusa]
- [el obturador de la cámara hace clic rápidamente]
348
00:22:47,741 --> 00:22:49,826
[Música tensa y enérgica]
349
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
[la lente zumba]
350
00:22:55,665 --> 00:22:57,959
- [el obturador hace clic rápidamente]
- [frenos chirrían]
351
00:23:01,463 --> 00:23:02,589
[construcción de música tensa]
352
00:23:04,674 --> 00:23:06,468
[revoluciones del motor]
353
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
[los neumáticos chirrían]
354
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
[la lente zumba]
355
00:23:19,981 --> 00:23:22,359
[el obturador de la cámara hace clic rápidamente]
356
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
[el investigador exhala]
357
00:23:35,163 --> 00:23:37,958
[El zumbido de las cuchillas se desvanece en la distancia]
358
00:23:37,958 --> 00:23:39,751
[Jin] ¿Qué significa eso?
359
00:23:39,751 --> 00:23:42,963
"¿Crees en Dios?"
Pregunta extraña, ¿no crees?
360
00:23:42,963 --> 00:23:45,966
Sí. No es tan extraño como saltar
en un tanque Cherenkov, pero seguro.
361
00:23:45,966 --> 00:23:47,259
¿Estaba actuando raro o...?
362
00:23:47,259 --> 00:23:51,555
No lo sé. ¿Eh, sí?
Pero últimamente todo ha sido raro.
363
00:23:51,555 --> 00:23:54,266
[Jin] Ese proyecto era su bebé.
Cuando lo cerraron, fue como...
364
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
[Jack] ¿Lo cerraron?
365
00:23:55,475 --> 00:23:58,270
No se puede justificar el uso de suficiente electricidad.
para alimentar una pequeña ciudad
366
00:23:58,270 --> 00:24:00,188
cuando obtienes resultados sin sentido.
367
00:24:00,188 --> 00:24:03,733
Sí. No sólo Oxford.
Todos los aceleradores importantes del planeta.
368
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
[Will] Ella debe haber estado deprimida.
sobre eso.
369
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
[Saúl] Sí. ¿Pero suicidarse?
370
00:24:06,987 --> 00:24:09,156
Ella era un poco aguafiestas,
si somos honestos.
371
00:24:09,156 --> 00:24:10,240
No seas idiota, Jack.
372
00:24:10,240 --> 00:24:13,243
Ah. No. Escúchalo.
Eras su favorito.
373
00:24:13,243 --> 00:24:16,246
Ella felizmente te habría mantenido como
asistente de investigación hasta el fin de los tiempos.
374
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
Pero el resto de nosotros, buena suerte.
375
00:24:17,622 --> 00:24:20,333
Eso es jodidamente rico.
considerando que fuiste tú quien renunció.
376
00:24:20,333 --> 00:24:23,545
Y confía en mí,
todos ustedes, malditos nobles académicos,
377
00:24:23,545 --> 00:24:26,047
vendrás a mí
y Auggie para préstamos en unos años.
378
00:24:26,047 --> 00:24:27,674
- Oh, vete a la mierda.
- [suspiros]
379
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
¿No es así, Auggie? Cuando tu...
380
00:24:30,385 --> 00:24:32,012
¿Cuándo su empresa sale a bolsa?
381
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
["La luna asesina"
por Echo y los Bunnymen jugando]
382
00:24:34,890 --> 00:24:36,600
- ¡Auggie!
- [Auggie suspira]
383
00:24:36,600 --> 00:24:38,393
♪ Noches que te vi... ♪
384
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
Solo decimos eso...
¿Cómo llamaste a tu empresa?
385
00:24:41,021 --> 00:24:43,064
Uh, el Centro de Investigación de Nanotecnología.
386
00:24:43,064 --> 00:24:46,651
Eso es probablemente
El nombre más aburrido que he escuchado jamás.
387
00:24:46,651 --> 00:24:49,196
[Jin] ¡Oh! Dice el chico que nombró
su empresa "Jack's Snacks".
388
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
- [Auggie] Sí.
- No seas idiota.
389
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Will, ¿cómo va...? ¿Cómo va la enseñanza?
390
00:24:52,699 --> 00:24:55,744
[duda] Uh, no lo sé.
Como, tengo aproximadamente, um...
391
00:24:55,744 --> 00:24:59,706
un niño en cada clase
quién realmente escucha lo que estoy diciendo.
392
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
Y el resto simplemente está ahí.
para su curso obligatorio de ciencias.
393
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
- [Jin] Ah.
- Todos éramos ese niño.
394
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
Sí, eso es verdad. [suspiros]
395
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
¿Están ustedes dos peleando ahora mismo?
396
00:25:09,508 --> 00:25:11,092
- ¿O joder?
- [murmullos del grupo]
397
00:25:11,092 --> 00:25:12,928
- [Saúl se ríe]
- [Auggie se aclara la garganta]
398
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
¡Ah! Peleando y follando.
399
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
- [Auggie] ¡Jack!
- Detener.
400
00:25:15,347 --> 00:25:17,557
Cierra el pico. Tú también quieres saberlo.
401
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
Jack, te amo, pero te lo juro,
si no te callas la puta boca,
402
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
Voy a hacer un agujero
Directamente a través de tu cabeza.
403
00:25:22,103 --> 00:25:25,357
[Continúa "La Luna Asesina"]
404
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Sólo voy a coger un cigarrillo.
405
00:25:33,865 --> 00:25:35,867
[charla emocionada]
406
00:25:35,867 --> 00:25:38,161
[jadeando]
407
00:25:44,251 --> 00:25:46,002
[perros ladrando en la distancia]
408
00:25:46,002 --> 00:25:47,963
[el motor del camión pasa por]
409
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
[en voz baja] Oh, mierda.
410
00:25:50,257 --> 00:25:51,383
[suspiros]
411
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
[silbido del viento]
412
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
[clics del encendedor con tapa abatible]
413
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
[mujer] ¿Necesitas un poco de ayuda?
414
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
[Auggie] Gracias.
415
00:26:07,524 --> 00:26:08,942
[exhala]
416
00:26:09,985 --> 00:26:11,403
[la mujer suspira]
417
00:26:14,155 --> 00:26:15,657
¿Puedo?
418
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
[Auggie] Hmm.
419
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
[exhala]
420
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
Es una noche clara.
421
00:26:25,333 --> 00:26:28,420
- [vibración de energía]
- [mujer] Puedes ver las estrellas.
422
00:26:28,420 --> 00:26:31,256
donde crecí,
podías ver las estrellas todas las noches.
423
00:26:34,926 --> 00:26:36,469
No es fácil, ¿verdad?
424
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
Ser una persona en este jodido mundo.
425
00:26:42,517 --> 00:26:45,061
- Entiendo por lo que estás pasando.
- [suspiros]
426
00:26:45,937 --> 00:26:47,022
[se burla] Lo dudo.
427
00:26:48,231 --> 00:26:50,025
Pero no es imposible.
428
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
[Auggie suspira]
429
00:26:51,443 --> 00:26:53,445
- De verdad.
- [se aclara la garganta]
430
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
El Señor tiene un mejor camino.
431
00:26:58,283 --> 00:27:01,286
[suspiros] Escucha, pareces
como una muy buena persona.
432
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
Simplemente no estoy interesado, ¿vale?
433
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
¿Hasta dónde ha llegado?
434
00:27:11,212 --> 00:27:12,631
¿Tu cuenta regresiva?
435
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
[Se reproduce música de cuerdas inquietante]
436
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
¿Cuanto tiempo te queda?
437
00:27:19,554 --> 00:27:21,598
- [jadeos]
- ¿Menos de dos días?
438
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
¿Sí?
439
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
Eso no es mucho.
440
00:27:26,436 --> 00:27:28,563
Es fácil detenerlo.
441
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
Pones fin a tu trabajo.
442
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
No más nanofibras.
443
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
Cerraste el laboratorio.
444
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
Simple.
445
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
- ¿Quién eres?
- Yo también sospecharía.
446
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
¿Te diré qué?
447
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
Mañana, a medianoche,
448
00:27:48,708 --> 00:27:50,543
exactamente a medianoche,
449
00:27:51,795 --> 00:27:54,839
Sal y mira hacia el cielo.
450
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
¿Alguna vez el universo te ha guiñado un ojo?
451
00:28:00,387 --> 00:28:02,389
[resuena un tono siniestro]
452
00:28:05,809 --> 00:28:07,644
[mujer] Mañana a medianoche.
453
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
No quieres que llegue a cero.
454
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
En cero nunca sucede nada bueno.
455
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[los pasos se desvanecen]
456
00:28:23,493 --> 00:28:24,577
[Auggie] ¡Oye!
457
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
[tonos siniestros construyendo]
458
00:28:46,850 --> 00:28:48,852
[vibración de energía]
459
00:28:50,645 --> 00:28:53,231
{\an8}- [los tonos se desvanecen]
- [madera crujido]
460
00:28:58,653 --> 00:29:00,989
- [cantos de pájaros]
- [cepas del tronco]
461
00:29:05,368 --> 00:29:07,036
[hombres gruñendo]
462
00:29:07,036 --> 00:29:09,831
- [charla confusa]
- [música sombría sonando]
463
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
[trabajadores jadeando]
464
00:29:19,048 --> 00:29:21,760
[capataz gritando órdenes en mandarín]
465
00:29:28,641 --> 00:29:31,394
[todos gimen]
466
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
[Ye Wenjie gruñe]
467
00:29:45,825 --> 00:29:47,911
[capataz gritando]
468
00:29:52,248 --> 00:29:54,501
[charla confusa]
469
00:30:01,674 --> 00:30:04,844
[hombre en mandarín] ¿Cuántos años tiene?
470
00:30:09,307 --> 00:30:13,061
Supongo que entre trescientos y cuatrocientos.
471
00:30:14,813 --> 00:30:18,191
[hombre] Ese árbol vio a los emperadores Ming.
472
00:30:24,906 --> 00:30:31,162
Debes haber considerado
las consecuencias de toda esta destrucción.
473
00:30:34,666 --> 00:30:37,752
Estos pensamientos son peligrosos.
474
00:30:37,752 --> 00:30:42,632
no tengo nada que decir
a las Grandes Noticias de Producción.
475
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
No lo pregunto en nombre del periódico.
476
00:30:44,843 --> 00:30:46,302
Sólo soy Bai Mulin,
477
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
compañero camarada.
478
00:30:48,513 --> 00:30:51,432
[alarma a todo volumen arriba]
479
00:30:52,058 --> 00:30:53,226
[plato zumba]
480
00:30:53,226 --> 00:30:57,689
He subido hasta allí. nadie lo sabe
lo que sucede detrás de esas puertas.
481
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
Las cosas se ponen más raras cuanto más te acercas.
482
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
Los soldados que trabajan allí
han perdido el pelo.
483
00:31:03,820 --> 00:31:06,281
El tiempo despejado se vuelve tormentoso.
484
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
Los animales hacen sonidos extraños.
485
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
[el viento se levanta]
486
00:31:14,789 --> 00:31:18,126
[en voz baja] Lees inglés, ¿no?
487
00:31:27,093 --> 00:31:28,177
Primavera Silenciosa.
488
00:31:30,889 --> 00:31:32,849
Este libro fue muy influyente.
en Occidente.
489
00:31:32,849 --> 00:31:36,311
Se trata de cómo la gente
están envenenando el mundo.
490
00:31:36,311 --> 00:31:42,567
Es como leer hacia el futuro.
si persistimos con esta destrucción.
491
00:31:43,860 --> 00:31:46,362
[música de piano melancólica tocando]
492
00:31:54,913 --> 00:32:01,628
[en inglés] "Aquí nuevamente se nos recuerda
que en la naturaleza nada existe solo."
493
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
[en mandarín]
Guárdalo por ahora si quieres leerlo.
494
00:32:08,301 --> 00:32:10,553
Pero ten cuidado.
495
00:32:10,553 --> 00:32:13,264
No dejes que nadie lo vea.
496
00:32:16,643 --> 00:32:20,897
- [ráfagas de viento]
- [trueno retumbante]
497
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
[trabajador tosiendo]
498
00:32:24,734 --> 00:32:27,028
[lluvia golpeando en el techo]
499
00:32:28,863 --> 00:32:32,116
- [herramientas chocando]
- [charla confusa]
500
00:32:38,748 --> 00:32:42,168
[suena música orquestal suave]
501
00:32:47,048 --> 00:32:49,384
[ramas crujiendo con la brisa]
502
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
[guardias charlando a distancia]
503
00:33:33,511 --> 00:33:35,513
[ambos respirando pesadamente]
504
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
[Ye Wenjie gruñe]
505
00:33:43,604 --> 00:33:45,690
[la música suave aumenta]
506
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
[herramientas tintineando en la distancia]
507
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
[la música suave se desvanece]
508
00:34:17,722 --> 00:34:19,807
[la música se pone tensa]
509
00:34:21,184 --> 00:34:23,061
[jadeos]
510
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
[la música se desvanece]
511
00:34:27,774 --> 00:34:29,650
[jadeando]
512
00:34:39,285 --> 00:34:40,286
[inhala bruscamente]
513
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
Canción del comandante. Perdóname.
514
00:34:46,292 --> 00:34:49,670
No vi hacia dónde iba.
515
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
[música tensa sonando]
516
00:34:52,381 --> 00:34:55,134
[silbido del viento]
517
00:34:58,179 --> 00:35:00,223
¿Has perdido esto?
518
00:35:01,432 --> 00:35:03,643
¿Cómo conseguiste esta propaganda tóxica?
519
00:35:03,643 --> 00:35:04,811
No es mío.
520
00:35:04,811 --> 00:35:06,771
Está en inglés.
521
00:35:06,771 --> 00:35:09,649
Usted habla inglés. ¿De quién más podría ser?
522
00:35:12,318 --> 00:35:16,197
Una respuesta veraz
es lo mejor para usted.
523
00:35:18,783 --> 00:35:19,992
Lo olvido.
524
00:35:20,868 --> 00:35:22,620
[Canción] Pagarás el precio
525
00:35:22,620 --> 00:35:24,705
si estás protegiendo a alguien.
526
00:35:24,705 --> 00:35:28,084
¡Alguien te lo debe haber dado!
527
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
Llévala al cuartel general de la división.
528
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
[música sombría sonando]
529
00:35:43,683 --> 00:35:45,685
[motor en marcha]
530
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
[silbido del viento]
531
00:35:53,609 --> 00:35:57,572
[mujer] Soy Teng Lihua
del Tribunal Popular Intermedio.
532
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
¿Cuánto tiempo te hicieron esperar?
533
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
[Teng Lihua] Chico.
534
00:36:09,959 --> 00:36:12,128
¿Cuánto tiempo lleva apagada esta estufa?
535
00:36:12,128 --> 00:36:16,048
¡El pequeño Wenjie morirá congelado!
Trae algo de carbón.
536
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
[los pasos se desvanecen]
537
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
Pedí verte. ¿Sabes por qué?
538
00:36:23,764 --> 00:36:25,183
[la puerta se cierra]
539
00:36:25,183 --> 00:36:29,520
Porque no sólo eres la hija
del deshonrado Ye Zhetai,
540
00:36:29,520 --> 00:36:32,106
pero también su alumno estrella.
541
00:36:32,106 --> 00:36:34,609
A los ojos de muchos en el Partido,
542
00:36:34,609 --> 00:36:38,321
esto te hace irredimible.
543
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
Pero yo no lo veo así.
544
00:36:42,408 --> 00:36:46,120
Sé de tus propios logros
como erudito.
545
00:36:46,120 --> 00:36:48,581
No quiero que tu talento se desperdicie.
546
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
Todo lo que necesitas hacer es firmar este documento,
tomar una clase política,
547
00:36:57,381 --> 00:37:01,135
y serás aprobado
para reincorporarse al Cuerpo de Construcción.
548
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
Me gustaría leerlo, por favor.
549
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
[suspira, respira profundamente]
550
00:37:06,140 --> 00:37:08,601
Puedes confiar en mí en esto.
551
00:37:08,601 --> 00:37:12,939
Este documento no tiene nada que ver.
con el libro imperialista.
552
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
[respirando temblorosamente]
553
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
Mi padre está muerto.
554
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
Pero hay otros en su campo.
555
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
sigue difundiendo ideas peligrosas.
556
00:37:38,631 --> 00:37:40,549
Carecemos de pruebas contra ellos.
557
00:37:40,883 --> 00:37:44,136
nunca he visto a mi padre
con cualquiera de estas personas.
558
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
Todas las afirmaciones son ciertas.
559
00:37:46,639 --> 00:37:49,934
Incluso tu madre ha firmado.
560
00:37:50,476 --> 00:37:53,604
Ver.
561
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
No puedo firmar esto.
562
00:37:58,276 --> 00:38:00,027
No puedo testificar.
563
00:38:00,319 --> 00:38:02,238
Si no firma,
564
00:38:02,238 --> 00:38:05,283
la Comisión de Control Militar
le procesará.
565
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
En esa etapa,
566
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
Seré incapaz de ayudar.
567
00:38:10,204 --> 00:38:13,791
- [música tensa sonando]
- [crujir de papeles]
568
00:38:16,585 --> 00:38:19,714
No puedo firmar esto.
569
00:38:19,714 --> 00:38:22,383
No puedo testificar.
570
00:38:44,071 --> 00:38:46,532
- [temblando]
- [el cubo suena]
571
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
[en voz baja] Pequeña perra testaruda.
572
00:38:54,790 --> 00:38:56,125
[la puerta de la celda se cierra de golpe]
573
00:38:56,125 --> 00:38:58,836
[Música orquestal inquietante]
574
00:38:58,836 --> 00:39:00,921
[traqueteo]
575
00:39:13,934 --> 00:39:16,270
[hablando suavemente en mandarín]
576
00:39:33,579 --> 00:39:35,581
[la música se desvanece]
577
00:39:45,299 --> 00:39:48,552
- [pájaros cantando]
- [ráfagas de viento]
578
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
Ye Wenjie.
579
00:40:06,946 --> 00:40:09,365
Soy Lei Zhicheng,
Comisario Político de la Base Costa Roja.
580
00:40:09,365 --> 00:40:13,119
Este es Yang Weining.
Ingeniero Jefe de la Base Costa Roja.
581
00:40:13,119 --> 00:40:18,999
Ye Wenjie, se te acredita
como autor de este artículo.
582
00:40:18,999 --> 00:40:20,459
Sí.
583
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
[en inglés] "Las posibles extensiones de--"
584
00:40:25,923 --> 00:40:28,217
"La posible existencia
de límites de fase
585
00:40:28,217 --> 00:40:32,513
dentro de la zona de radiación solar
y sus características reflexivas."
586
00:40:33,097 --> 00:40:34,932
[en mandarín] Sí. Yo lo escribí.
587
00:40:34,932 --> 00:40:37,685
Necesitamos sus talentos específicos.
588
00:40:37,685 --> 00:40:41,897
La Comisión ha decidido
para darte una oportunidad.
589
00:40:41,897 --> 00:40:44,984
Rehabilitate aquí
en lugar de prisión.
590
00:40:44,984 --> 00:40:46,944
Esta es una base militar.
591
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
La investigación aquí
Es de la más alta clasificación de seguridad.
592
00:40:49,530 --> 00:40:51,532
Y dado tu estatus,
593
00:40:51,532 --> 00:40:53,868
si te quedas,
594
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
nunca te irás.
595
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
quiero entrar.
596
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
[música tensa sonando]
597
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
Me quedaré aquí por el resto de mi vida.
598
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
[las puertas se cierran fuertemente]
599
00:41:30,571 --> 00:41:34,158
{\an8}- [pájaros cantando]
- [la bocina del auto suena a lo lejos]
600
00:41:41,123 --> 00:41:42,458
[respira profundamente]
601
00:41:48,172 --> 00:41:50,716
[teléfono celular vibrando]
602
00:41:50,716 --> 00:41:52,927
[suspiros]
603
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
Sí.
604
00:41:54,386 --> 00:41:58,182
- [Wade en altavoz] ¿Algún progreso?
- Más de lo que crees. Menos de lo que quieres.
605
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
¿Pasa algo con los cinco de Oxford?
606
00:42:00,976 --> 00:42:04,522
Quizás. Algunas imágenes extrañas de CCTV
607
00:42:04,522 --> 00:42:07,066
{\an8}en Salazar la noche del funeral de Vera Ye.
608
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
¿Qué pasa con Evans?
609
00:42:09,652 --> 00:42:13,364
[hace clic con la lengua] Rara vez se ve
en público desde 1984.
610
00:42:13,364 --> 00:42:16,200
Casi nada escrito sobre él.
durante 42 años
611
00:42:16,200 --> 00:42:18,327
desde que se hizo cargo de la compañía petrolera de papá.
612
00:42:18,327 --> 00:42:20,287
¿Adónde fue en ese helicóptero?
613
00:42:20,287 --> 00:42:23,749
{\an8}Lo perdimos en el Atlántico.
Mal funcionamiento del satélite.
614
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
{\an8}Mis satélites no funcionan mal.
615
00:42:27,920 --> 00:42:31,006
{\an8}Está bien. Ahora,
¿Qué pasa con eso en Teherán?
616
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
¿El casco de bicicleta brillante?
617
00:42:33,217 --> 00:42:35,844
Sea lo que sea,
no podemos conseguirlo.
618
00:42:35,844 --> 00:42:37,972
¿Estamos seguros de que fue otro suicidio?
619
00:42:37,972 --> 00:42:39,223
No diría "seguro".
620
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
Los iraníes han sido
menos que completamente útil.
621
00:42:43,310 --> 00:42:48,857
Clarence, has sido despedido
de Scotland Yard, MI5 y OSCT.
622
00:42:48,857 --> 00:42:50,526
Eso debe ser algún tipo de registro.
623
00:42:50,526 --> 00:42:52,778
Tengo una habilidad especial para fallar hacia arriba.
624
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
No fallas más que esto.
625
00:42:54,613 --> 00:42:56,448
Esta es tu última oportunidad.
626
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
No lo arruines.
627
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
No fumar aquí.
628
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
[Música relajante de piano]
629
00:43:08,127 --> 00:43:10,504
[pájaros cantando afuera]
630
00:43:25,853 --> 00:43:27,646
[La mamá de Vera habla mandarín]
631
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
Tómalo. Ella querría que lo tuvieras.
632
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
[Jin] No lo entiendo.
633
00:43:46,373 --> 00:43:47,416
Lo he intentado.
634
00:43:48,626 --> 00:43:53,380
Pero simplemente no puedo entenderlo,
por qué ella haría eso.
635
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
Esa no era Vera.
636
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
Su trabajo... Las cosas no iban bien.
637
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
Lo sé. Es lo mismo para todos nosotros.
638
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
Lamento preguntar, pero ¿se fue?
¿Una nota o alguna explicación?
639
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
[en voz baja] Nada.
640
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
Le preguntó a Saúl acerca de Dios.
641
00:44:21,742 --> 00:44:22,868
¿Alguna vez te preguntó?
642
00:44:22,868 --> 00:44:24,370
¿Acerca de Dios?
643
00:44:26,372 --> 00:44:29,750
No somos creyentes en esta casa.
Somos científicos.
644
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
¿Te dijo algo extraño?
645
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
¿Hizo algo extraño?
646
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
Juegos de vídeo.
647
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
- Estaba jugando un videojuego.
-¿Vera?
648
00:44:44,515 --> 00:44:46,558
Sí, bastante.
649
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Mmm.
650
00:44:47,559 --> 00:44:49,144
¿Dónde está?
651
00:44:50,729 --> 00:44:51,689
Oh.
652
00:44:52,189 --> 00:44:54,191
[Música siniestra sonando]
653
00:44:57,569 --> 00:44:59,071
¿Eso es un videojuego?
654
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
¿Dónde está el resto?
655
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
Eso es todo.
656
00:45:07,204 --> 00:45:09,289
[Jin] ¿Qué tipo de juego es este?
657
00:45:09,289 --> 00:45:11,625
[en voz baja] No lo sé. [risas]
658
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
Jugué Pong.
659
00:45:14,002 --> 00:45:15,212
[Ambos se ríen suavemente]
660
00:45:18,590 --> 00:45:19,466
¿Puedo tenerlo?
661
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Por supuesto.
662
00:45:23,721 --> 00:45:26,223
[la música se desvanece]
663
00:45:26,223 --> 00:45:27,558
¿Eres tú?
664
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
En otra vida. Mi primer trabajo.
665
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
Eres hermosa.
666
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Era.
667
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
El tiempo es un hijo de puta.
668
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
[se reproduce música de suspenso]
669
00:45:49,621 --> 00:45:51,623
[Zumbido de maquinaria]
670
00:46:01,508 --> 00:46:02,926
[Lei en mandarín] Sólo tres meses,
671
00:46:02,926 --> 00:46:04,470
y podrás ver tu primera prueba.
672
00:46:04,470 --> 00:46:06,680
Tienes suerte.
673
00:46:06,680 --> 00:46:09,683
La mayoría de la gente tiene que esperar más.
674
00:46:09,683 --> 00:46:11,018
¿Qué estamos probando?
675
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
¿Misiles?
676
00:46:13,270 --> 00:46:15,981
Todo el mundo tiene misiles.
677
00:46:15,981 --> 00:46:21,945
[hombre en PA] Coordenadas del objetivo: BN20197F,
678
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
comprobado y confirmado.
679
00:46:23,697 --> 00:46:25,365
Transmisión de prueba en diez.
680
00:46:25,365 --> 00:46:26,283
Nueve.
681
00:46:26,408 --> 00:46:27,242
Ocho.
682
00:46:27,493 --> 00:46:28,327
Siete.
683
00:46:28,327 --> 00:46:29,244
Seis.
684
00:46:29,453 --> 00:46:30,329
Cinco.
685
00:46:30,329 --> 00:46:31,288
Cuatro.
686
00:46:31,288 --> 00:46:32,206
Tres.
687
00:46:32,414 --> 00:46:33,332
Dos.
688
00:46:33,332 --> 00:46:34,249
Uno.
689
00:46:34,583 --> 00:46:35,876
Comenzar la transmisión.
690
00:46:35,876 --> 00:46:39,505
- [crujido estático]
- [timbre agudo]
691
00:46:41,089 --> 00:46:43,717
[alas aleteando]
692
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
[pájaros cantando frenéticamente]
693
00:47:00,317 --> 00:47:03,904
[pájaros chocando contra la antena parabólica]
694
00:47:03,904 --> 00:47:05,989
[El chirrido de pánico se intensifica]
695
00:47:09,660 --> 00:47:11,537
- [el sonido se desvanece]
- [el aleteo se calma]
696
00:47:11,537 --> 00:47:13,497
[hombre en megafonía] Transmisión completa.
697
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
[en voz baja] BN20197F.
698
00:47:18,293 --> 00:47:19,962
[música sombría sonando]
699
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
Esas eran las coordenadas del objetivo.
700
00:47:22,381 --> 00:47:25,133
Tienes buena memoria.
701
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
¿Cuál es el objetivo?
702
00:47:30,931 --> 00:47:33,183
[ráfagas de viento]
703
00:47:33,183 --> 00:47:35,269
[la música se desvanece]
704
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
[Música siniestra sonando]
705
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
[suena distorsionado]
706
00:48:11,471 --> 00:48:14,224
[resonancia amortiguada]
707
00:48:15,225 --> 00:48:16,476
[Jin jadea]
708
00:48:16,476 --> 00:48:17,769
[mujer] Nivel uno.
709
00:48:17,769 --> 00:48:19,855
[ráfagas de viento]
710
00:48:19,855 --> 00:48:21,398
[crepitantes estáticos]
711
00:48:23,817 --> 00:48:24,860
[Jin jadea]
712
00:48:37,414 --> 00:48:38,457
[exhala bruscamente]
713
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
[suspiros]
714
00:48:46,048 --> 00:48:48,800
[Música siniestra sonando]
715
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
[el viento se levanta]
716
00:49:08,695 --> 00:49:10,572
[Jin gruñe]
717
00:49:18,413 --> 00:49:19,581
- [gritos]
- [crepitantes estáticos]
718
00:49:20,707 --> 00:49:22,292
[respirando temblorosamente]
719
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
¿Qué carajo?
720
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
[Clarence] Wade realmente quiere
uno de estos cascos.
721
00:49:30,717 --> 00:49:32,719
Piensa que son muy relevantes.
722
00:49:33,720 --> 00:49:35,514
¿Alguna vez hemos visto uno por aquí?
723
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
No, todavía no.
724
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
¿Qué más es relevante?
725
00:49:39,643 --> 00:49:41,019
Mike Evans.
726
00:49:41,019 --> 00:49:43,939
Ese casco de bicicleta parece caro.
727
00:49:43,939 --> 00:49:45,399
Evans es rico.
728
00:49:45,399 --> 00:49:46,692
¿Qué pasa con las cuentas atrás?
729
00:49:46,692 --> 00:49:48,777
Sí, si les sucede a los científicos.
730
00:49:48,777 --> 00:49:51,321
Suicidios, si les suceden a los científicos.
731
00:49:51,321 --> 00:49:54,157
algo extraño sucede
para los científicos es relevante.
732
00:49:54,157 --> 00:49:57,869
Cualquier persona conectada a algo extraño.
lo que les sucede a los científicos es relevante.
733
00:49:57,869 --> 00:50:00,038
- ¿Quién decide qué es relevante?
- Vadear.
734
00:50:00,038 --> 00:50:02,624
- ¿Quién decide, él decide?
- Gobiernos.
735
00:50:02,624 --> 00:50:04,126
- [investigador] ¿Cuáles?
- Mayoría.
736
00:50:04,126 --> 00:50:07,713
No les interesa demasiado
la noción de ciencia está rota.
737
00:50:07,713 --> 00:50:10,882
Realmente no entiendo
la ciencia que no funciona, para ser honesto.
738
00:50:10,882 --> 00:50:14,052
Yo tampoco lo entiendo
pero no es bueno.
739
00:50:14,886 --> 00:50:16,054
[suena la campana del ascensor]
740
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
Alégrate de no ser un científico.
741
00:50:19,808 --> 00:50:22,352
Es hora de ser científico.
742
00:50:24,438 --> 00:50:27,274
- [gritos de grillos]
- [Auggie] Estás fumando mucha hierba.
743
00:50:27,274 --> 00:50:29,609
Sí. ¿Es por eso que estamos aquí?
¿Esto es una intervención?
744
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
[Auggie] No.
745
00:50:31,111 --> 00:50:33,822
- Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí?
- No es lo que estás pensando.
746
00:50:33,822 --> 00:50:36,241
- No creo nada.
- Sí, lo eres. Y no es eso.
747
00:50:36,241 --> 00:50:38,994
Me pediste que viniera, aquí estoy,
748
00:50:40,162 --> 00:50:44,291
en esta noche sin luna,
en este hermoso lugar.
749
00:50:45,208 --> 00:50:48,587
[en español] Tú con todas esas curvas
y yo sin frenos.
750
00:50:48,587 --> 00:50:49,713
[gemidos]
751
00:51:04,061 --> 00:51:06,772
[exhala, en inglés] ¿Qué hizo?
¿Te volvió a decir esa chica rara?
752
00:51:06,772 --> 00:51:08,982
"¿Alguna vez el universo te ha guiñado un ojo?"
753
00:51:10,192 --> 00:51:13,111
Ella dijo que mirara al cielo a medianoche.
y me dio esto.
754
00:51:14,613 --> 00:51:15,530
[clics del decodificador]
755
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
[Auggie] Salió de
un cereal de desayuno. Lo busqué.
756
00:51:19,618 --> 00:51:21,495
No lo han logrado desde 1963.
757
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
- ¿Pero qué te pasa?
- No quiero que lo sepas.
758
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
Sin sesgo de confirmación.
759
00:51:28,460 --> 00:51:32,089
Sólo mira y déjame saber qué
observas, si observas algo.
760
00:51:32,089 --> 00:51:35,801
Ciencia, amigo.
Por eso estás aquí, ¿vale?
761
00:51:35,801 --> 00:51:38,512
Entiendo mi papel. [se aclara la garganta]
762
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
Gracias por estar aquí.
763
00:51:47,813 --> 00:51:48,897
[Saúl se aclara la garganta]
764
00:51:48,897 --> 00:51:49,940
[haciendo clic]
765
00:51:49,940 --> 00:51:52,734
[Saul] Parece código Morse,
pero no lo es.
766
00:51:52,734 --> 00:51:55,487
- ¿Conoces el código Morse?
- Sé todo tipo de mierda.
767
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
Toasty-O-Sters.
768
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
Quiero decir, no es un muy buen nombre.
Se me ocurre un nombre mejor.
769
00:52:02,953 --> 00:52:04,704
Primero tendría que probarlo.
770
00:52:04,704 --> 00:52:08,458
El nombre debe reflejar y apoyar
lo que se siente al comer el cereal.
771
00:52:08,458 --> 00:52:11,002
Está tostado. Sabemos mucho...
772
00:52:11,002 --> 00:52:12,796
Cállate y observa.
773
00:52:15,882 --> 00:52:17,717
Dos minutos para la medianoche. [suspiros]
774
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
[música tensa sonando]
775
00:52:21,888 --> 00:52:23,807
[Zumbido de maquinaria]
776
00:52:23,807 --> 00:52:24,891
[en mandarín] Siéntate.
777
00:52:35,402 --> 00:52:39,156
No todos aquí están de acuerdo
con lo que está por hacer.
778
00:52:39,156 --> 00:52:42,159
Dado su estatus político.
779
00:52:42,159 --> 00:52:46,913
Por recomendación del ingeniero jefe Yang,
780
00:52:46,913 --> 00:52:49,082
hemos decidido
781
00:52:49,082 --> 00:52:54,588
para informarle de la verdadera naturaleza
del Proyecto Costa Roja.
782
00:52:55,797 --> 00:52:58,466
[gruñidos] Las estrellas son muy brillantes esta noche.
783
00:52:58,466 --> 00:52:59,593
Estás tan drogado.
784
00:53:00,510 --> 00:53:03,138
Sí, pero aún así,
785
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
son bastante brillantes.
786
00:53:05,807 --> 00:53:08,560
- [Auggie jadea]
- [campana doblando la hora]
787
00:53:08,560 --> 00:53:11,730
[Música orquestal siniestra sonando]
788
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Saúl.
789
00:53:15,025 --> 00:53:17,068
[respirando temblorosamente]
790
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
[en voz baja] Dios mío.
791
00:53:21,990 --> 00:53:26,745
[en mandarín] Red Coast no es
un programa de armas experimentales.
792
00:53:33,376 --> 00:53:34,211
Seguir.
793
00:53:35,629 --> 00:53:39,925
Las emisiones del sistema
están modulados.
794
00:53:39,925 --> 00:53:43,595
La modulación de frecuencia no es necesaria.
para sistemas de armas.
795
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
Tienes razón.
796
00:53:47,015 --> 00:53:50,310
No es necesario el uso de armas.
797
00:53:50,310 --> 00:53:54,731
Pero es necesario para la comunicación.
798
00:53:54,731 --> 00:53:57,317
[La campana sigue sonando la hora]
799
00:53:57,317 --> 00:53:59,402
[edificio de música siniestra]
800
00:54:02,239 --> 00:54:05,533
[ruido bajo]
801
00:54:11,790 --> 00:54:13,875
[Saul] Observo el universo guiñando un ojo.
802
00:54:13,875 --> 00:54:15,502
¿Cómo puede estar pasando?
803
00:54:15,502 --> 00:54:16,419
No puede.
804
00:54:17,337 --> 00:54:19,256
[jadeando]
805
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
Mierda. Es un código.
806
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
¿Qué?
807
00:54:34,562 --> 00:54:35,730
[clic del decodificador]
808
00:54:35,730 --> 00:54:37,232
[Auggie] ¿Qué dice?
809
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
¿Qué dice?
810
00:54:39,776 --> 00:54:41,528
[en mandarín] Comunicación...
811
00:54:42,445 --> 00:54:43,405
¿con quién?
812
00:54:47,534 --> 00:54:50,787
Con quien esté por ahí.
813
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
[Clarence] ¿Qué es eso? [suspiros]
814
00:54:55,667 --> 00:54:59,629
Ese, Clarence, es nuestro enemigo.
815
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
No son letras. Son sólo números.
816
00:55:03,550 --> 00:55:04,884
¿Qué números?
817
00:55:05,635 --> 00:55:09,264
[Saúl] Diez, treinta y cuatro, cero, seis,
818
00:55:09,264 --> 00:55:13,518
cinco, cuatro, tres,
819
00:55:14,311 --> 00:55:16,354
dos, uno.
820
00:55:16,354 --> 00:55:18,898
[la música siniestra se desvanece]
821
00:55:19,983 --> 00:55:21,985
[música tensa sonando]
822
00:55:25,155 --> 00:55:27,282
[el reloj hace tictac]
823
00:55:27,282 --> 00:55:29,993
[Clarence] ¿No quieres saber?
¿Por qué las estrellas parpadearon para ti?
824
00:55:32,412 --> 00:55:34,914
[Jin] Esto es lo que estaba jugando Vera.
antes de suicidarse.
825
00:55:37,208 --> 00:55:41,171
[hombre] Tu misión es resolver
el enigma de este mundo.
826
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Si uno de nosotros sobrevive,
827
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
todos sobrevivimos.
828
00:55:48,428 --> 00:55:49,679
[sopla suavemente]
829
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
[Wade] Hay alguien detrás de todo.
830
00:55:58,146 --> 00:55:59,064
Sólo tienes que cavar.
831
00:56:02,150 --> 00:56:03,401
[hablando de manera inaudible]
832
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
Mi Señor, podemos ayudarle.
833
00:56:07,155 --> 00:56:08,615
[construcción de música tensa]
834
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
[Jin] Creo que son reales.
835
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
Y ya vienen.
836
00:56:21,252 --> 00:56:22,796
[la música aumenta]
837
00:56:24,547 --> 00:56:26,383
[explosiones]
838
00:56:30,887 --> 00:56:33,807
[tema de cierre sombrío]
839
00:58:29,005 --> 00:58:30,924
[el tema de cierre se desvanece]