1
00:00:02,190 --> 00:00:05,023
Que terrível! Nós estamos indo!

2
00:00:06,394 --> 00:00:08,191
Você deveria ter vergonha!

3
00:00:21,109 --> 00:00:24,135
- Eu não gosto do seu pai.
- Por que não?

4
00:00:24,279 --> 00:00:28,238
Ele só pensa em mulheres,
sono e charutos.

5
00:00:28,316 --> 00:00:29,943
E estrelas...

6
00:00:33,421 --> 00:00:35,582
- vamos.
- Espere.

7
00:00:39,027 --> 00:00:43,054
- Você pode ver Alexandre?
- Sim.

8
00:01:00,849 --> 00:01:03,716
Tire suas mãos de mim!

9
00:01:05,120 --> 00:01:08,055
Vamos esperar
até que todos tenham ido embora.

10
00:01:15,230 --> 00:01:17,323
Às vezes eu quero te matar.

11
00:01:17,632 --> 00:01:18,929
E outras vezes?

12
00:01:19,568 --> 00:01:22,162
Outras vezes
eu quero te amar para sempre.

13
00:01:46,728 --> 00:01:48,559
-Pjotr!
- O que?

14
00:01:50,699 --> 00:01:52,564
Você está comendo cebola de novo?

15
00:01:52,734 --> 00:01:55,464
Por que pjotr, por quê?

16
00:01:56,571 --> 00:01:58,971
No filme há
eram palmeiras,

17
00:01:59,107 --> 00:02:01,041
o oceano, Banguecoque...

18
00:02:01,109 --> 00:02:04,272
bobagem! Você sabe
por que Emmanuelle está feliz?

19
00:02:04,346 --> 00:02:06,610
Porque os caras do filme...

20
00:02:07,449 --> 00:02:12,182
... tenho armas grandes.
Como Pushkin, como eu!

21
00:02:13,622 --> 00:02:18,992
Você não entende nada.
Apenas comendo cebola crua.

22
00:02:20,495 --> 00:02:22,019
Tanta paixão!

23
00:02:30,272 --> 00:02:33,070
Pjotr, por que tão grosseiro?

24
00:02:33,141 --> 00:02:37,840
O amor tem que ser lindo,
tem que ser poético. Banguecoque...

25
00:02:42,751 --> 00:02:46,847
- você quer Banguecoque?
- Sim!

26
00:03:25,694 --> 00:03:27,457
O que você está fazendo?

27
00:03:27,896 --> 00:03:29,989
Aqui estão suas palmeiras!

28
00:03:35,570 --> 00:03:39,973
Aqui está o seu... Banguecoque!

29
00:03:43,378 --> 00:03:46,404
- Aqui está o seu...
-Emmanuel...

30
00:03:51,386 --> 00:03:55,015
- mas, eu não posso.
- O que você não pode?

31
00:03:56,925 --> 00:04:00,122
Pjotr! O tamanho do seu pau...
não é normal.

32
00:04:02,130 --> 00:04:05,293
O do meu tenente é assim...

33
00:04:08,570 --> 00:04:12,802
mas o seu é muito, muito grande.
Simplesmente não é possível!

34
00:04:13,675 --> 00:04:15,700
Você quer que eu corte isso?

35
00:04:16,978 --> 00:04:18,775
Corte isso!

36
00:04:19,981 --> 00:04:21,778
OK.

37
00:04:24,185 --> 00:04:26,415
-Pjotr!
- Deixe-me!

38
00:04:28,990 --> 00:04:30,582
Ele é louco.

39
00:04:58,052 --> 00:05:01,146
Alguma porta deveria estar aberta.

40
00:05:13,902 --> 00:05:16,393
Posso ajudar?

41
00:05:17,038 --> 00:05:18,471
Sim.

42
00:05:23,478 --> 00:05:25,070
Já vou aí!

43
00:05:26,314 --> 00:05:27,781
O que está errado?

44
00:05:27,882 --> 00:05:31,409
Pjotr colocou duas bolas
rolamentos em seu pênis

45
00:05:31,486 --> 00:05:33,511
e fez sexo com Verônica.

46
00:05:33,822 --> 00:05:37,189
A esposa do tenente?
Com rolamentos de esferas?

47
00:05:37,258 --> 00:05:39,783
É porque o dele é muito grande.

48
00:05:41,996 --> 00:05:44,965
Como o piloto está em
'Emmanuel'?

49
00:05:45,033 --> 00:05:46,898
Idiota! Ele ouviu algo

50
00:05:47,335 --> 00:05:51,066
sobre dispositivos de constrição.
Mas eles não são feitos de aço!

51
00:06:37,719 --> 00:06:40,187
O pênis está inflado
como um zepelim!

52
00:06:42,223 --> 00:06:45,351
- Mostre-me!
- Mostre a ele!

53
00:06:55,403 --> 00:06:57,303
Você bebe meu uísque!

54
00:06:57,505 --> 00:07:01,202
Você transa com a bailarina
no meu escritório! Bastardos!

55
00:07:01,342 --> 00:07:03,276
Pjotr, quer um pouco de água?

56
00:07:04,178 --> 00:07:05,839
Acalmar!

57
00:07:11,819 --> 00:07:13,878
Como isso aconteceu?

58
00:07:14,956 --> 00:07:17,686
- Assistimos 'Emmanuelle'...
- eu também.

59
00:07:17,926 --> 00:07:19,120
Você gostou?

60
00:07:19,460 --> 00:07:23,294
Sim, mas não há ninguém lá
coloca rolamentos em seu pau!

61
00:07:23,565 --> 00:07:28,468
- Poderia ser serrado?
- É feito de aço especial!

62
00:07:29,337 --> 00:07:31,601
Eu tentei o método Hartmann.

63
00:07:31,906 --> 00:07:34,966
Hartmann recomenda
envolvendo o pênis com fita adesiva,

64
00:07:35,476 --> 00:07:40,914
começando na extremidade distal
e subindo em espiral

65
00:07:40,982 --> 00:07:45,112
em direção ao ponto de
constrição!

66
00:07:45,620 --> 00:07:50,057
Mas com tanto inchaço
O método hartmanrs não funciona.

67
00:07:50,191 --> 00:07:51,818
Ligue para Maria Markovna!

68
00:07:53,528 --> 00:07:56,622
- Qual Markovna?
- Sua mãe!

69
00:07:56,898 --> 00:08:01,164
Ligue para Martha também. As consequências
são difíceis de prever.

70
00:08:01,803 --> 00:08:04,966
Não, ela é aposentada,
ela tem asma!

71
00:08:05,273 --> 00:08:08,470
Nosso aço não vai
seu peso em ouro!

72
00:08:09,210 --> 00:08:12,304
E você vai e coloca
seu pau. Realmente, camaradas!

73
00:08:42,844 --> 00:08:44,573
Funcionou!

74
00:08:48,082 --> 00:08:49,811
Traga-o aqui, o libertino!

75
00:08:50,818 --> 00:08:53,184
Basta olhar para ele!

76
00:08:56,391 --> 00:08:58,188
Não tenha medo!

77
00:09:37,632 --> 00:09:39,065
Ir!

78
00:09:55,950 --> 00:09:58,578
Precisão de relojoeiro!
Obrigado.

79
00:09:59,587 --> 00:10:04,820
Onde você está, Verônica?
Oh, maldito seja, mostre-se!

80
00:10:05,093 --> 00:10:08,654
Eu vou explodir tudo isso
maldita cidade em pedaços!

81
00:10:09,063 --> 00:10:14,660
Sair! Verônica!
Para onde você foi?

82
00:10:15,336 --> 00:10:18,703
Saia neste instante...

83
00:10:19,640 --> 00:10:22,734
... ou eu vou estragar tudo
porra de fábrica em pedaços!

84
00:10:22,810 --> 00:10:26,007
Ah, Verônica! Sair!

85
00:10:27,181 --> 00:10:32,141
Em toda a minha prática profissional tenho
nunca vi nada parecido antes!

86
00:10:35,356 --> 00:10:37,290
Eu poderia dizer ainda mais:

87
00:10:38,493 --> 00:10:42,691
Era enorme, terrivelmente enorme.

88
00:10:44,699 --> 00:10:47,224
27 centímetros!

89
00:10:48,936 --> 00:10:51,461
E se tivesse estourado?

90
00:10:52,039 --> 00:10:56,135
Eu vou te matar,
eu vou, eu vou te matar!

91
00:10:56,744 --> 00:10:59,380
- Você é uma vadia, Verônica!
- Cale-se!

92
00:10:59,380 --> 00:11:01,382
- Eu não sou uma vadia!
- Fique quieto!

93
00:11:01,382 --> 00:11:04,249
- Na cara não, mamãe!
- Cale-se!

94
00:11:26,874 --> 00:11:28,671
O que você está fazendo aqui?

95
00:11:29,177 --> 00:11:31,372
Vim observar a lua.

96
00:13:28,963 --> 00:13:33,559
- O que você está fazendo aqui?
- Quero que bebam meu sangue.

97
00:13:34,101 --> 00:13:38,265
Idiota! Eu sou o único
com sangue ruim. Eu preciso de sanguessugas.

98
00:13:47,148 --> 00:13:50,709
Você tem todas as sanguessugas
no pântano em você.

99
00:15:13,167 --> 00:15:16,227
Agora ele vai sair...

100
00:15:16,937 --> 00:15:22,543
ele vai sair,
dar cinco passos,

101
00:15:22,543 --> 00:15:24,170
e então tropeçar.

102
00:16:23,571 --> 00:16:28,201
- Eu perdi, pai.
- Mire bem! Prossiga!

103
00:17:07,047 --> 00:17:08,849
É isso que você chama de caça?

104
00:17:08,849 --> 00:17:14,185
Eles disseram que há
muitos javalis aqui.

105
00:17:14,288 --> 00:17:16,347
Olhar! Um javali!

106
00:17:31,005 --> 00:17:34,065
O que é?

107
00:17:34,642 --> 00:17:38,203
- Um javali?
- Não parece!

108
00:17:39,346 --> 00:17:41,314
Foi um javali?

109
00:17:41,782 --> 00:17:45,843
Acho que acabamos de matar
um porco domesticado.

110
00:17:46,587 --> 00:17:48,646
Vamos sair daqui, rápido!

111
00:17:48,722 --> 00:17:53,819
- Talvez fosse mesmo um javali?
- Não, os javalis têm presas.

112
00:17:56,063 --> 00:17:59,555
Lulu! Onde está meu
porquinho conseguiu?

113
00:18:02,203 --> 00:18:04,933
Você viu meu porco?

114
00:18:05,172 --> 00:18:07,402
A coisa boba escapou de novo!

115
00:18:07,474 --> 00:18:09,465
- Qual é o nome dele?
-Lulu.

116
00:18:09,610 --> 00:18:12,943
- Ah, Lulu! Ela correu para lá.
- Obrigado.

117
00:18:22,690 --> 00:18:25,250
Somos simplesmente nojentos...
...realmente nojento.

118
00:18:26,060 --> 00:18:29,496
Não é minha culpa:
Depois do filme ele veio

119
00:18:29,496 --> 00:18:33,728
e pediu o inimaginável de mim.
Esta manhã ele estava morto na cama!

120
00:18:51,418 --> 00:18:54,410
O diretor em
a cama da professora de francês!

121
00:19:18,545 --> 00:19:21,241
Lá vem sua esposa!

122
00:19:22,950 --> 00:19:25,214
Deve ser terrível,

123
00:19:25,819 --> 00:19:30,188
para encontrar seu homem morto
na cama de outra mulher.

124
00:19:32,559 --> 00:19:35,289
Eu não conheço esse homem.

125
00:19:50,711 --> 00:19:54,238
E eu mal o conheço...

126
00:19:57,785 --> 00:19:59,878
dificilmente...

127
00:20:05,092 --> 00:20:06,116
você sabe o que,

128
00:20:07,594 --> 00:20:10,256
a escola vai
cuidar do funeral.

129
00:20:10,898 --> 00:20:14,129
Ele era um bom diretor
e um homem de moral.

130
00:20:14,201 --> 00:20:16,192
É melhor assim.

131
00:20:28,315 --> 00:20:30,374
Você encontrou seu gato?

132
00:20:32,920 --> 00:20:36,515
Perdi o mar e meu gato.

133
00:20:36,957 --> 00:20:39,187
Aqui, coma isso!

134
00:20:40,327 --> 00:20:42,318
Seus olhos estão tão tristes.

135
00:20:42,963 --> 00:20:47,525
Pegue isso aqui e
coloque-o de tal maneira.

136
00:20:47,835 --> 00:20:50,599
Você pode se esconder atrás deles.

137
00:21:15,496 --> 00:21:17,555
Aqui está o seu cordeiro.

138
00:21:19,433 --> 00:21:21,993
Deixe-me pegar
outra hora, ok?

139
00:21:39,086 --> 00:21:42,078
Olá, olá capitão Nemo!

140
00:21:43,290 --> 00:21:45,588
Então, eu não sou o Capitão Nemo!

141
00:21:47,327 --> 00:21:49,454
- Sou um cachorro vadio.
- Direto o quê?

142
00:21:49,563 --> 00:21:50,530
Um cachorro.

143
00:21:52,966 --> 00:21:55,093
- Morador de rua.
- Onde você está indo?

144
00:21:56,136 --> 00:21:57,398
Eu perdi o mar.

145
00:21:57,971 --> 00:22:00,872
Estou procurando por outro,
mas não há um.

146
00:22:02,075 --> 00:22:03,975
Você é casado?

147
00:22:05,479 --> 00:22:07,504
- Meu?
- Sim.

148
00:22:08,215 --> 00:22:10,410
- Não, não.
- Não?

149
00:22:12,886 --> 00:22:16,549
- Meu barco é minha esposa.
- Por que?

150
00:22:17,591 --> 00:22:18,649
Oh não!

151
00:22:19,092 --> 00:22:21,754
Em nossa cidade existem
tantas garotas casadas,

152
00:22:21,929 --> 00:22:23,157
é inacreditável!

153
00:22:23,263 --> 00:22:27,962
Iremos visitar você, ok?

154
00:22:28,035 --> 00:22:31,198
Tudo bem? Você concorda?

155
00:23:49,816 --> 00:23:54,879
- Você está bem?
- Aonde você vai, Alexandre?

156
00:23:55,088 --> 00:23:58,751
- Está bom? Vá nadar!
- Não estou com vontade.

157
00:24:08,535 --> 00:24:11,698
Aha, o maluco está de volta!

158
00:24:12,739 --> 00:24:15,936
O que há de errado, mamãe?

159
00:24:17,010 --> 00:24:21,174
- Onde está Verônica?
- Aqui em algum lugar.
E aí? Um pouco bêbado?

160
00:24:21,248 --> 00:24:26,208
Não, seu idiota!
Ela está no mato com um amante.

161
00:24:26,286 --> 00:24:29,389
Que arbustos? Que amante?
Você está delirando?

162
00:24:29,389 --> 00:24:32,449
Não, não estou.
Eu sei tudo.

163
00:24:32,626 --> 00:24:34,617
- O que você sabe?
- Cale-se!

164
00:24:43,070 --> 00:24:45,038
Tão bonito.

165
00:24:49,876 --> 00:24:51,345
Lindo?

166
00:24:51,345 --> 00:24:56,550
Eu deveria me afastar,
mas não posso. Que beleza!

167
00:24:56,550 --> 00:24:59,144
Estou chegando mais perto.

168
00:26:28,308 --> 00:26:31,368
Não há amor!

169
00:26:36,583 --> 00:26:37,607
Há!

170
00:26:38,285 --> 00:26:39,809
Não, não há!

171
00:26:40,754 --> 00:26:43,518
Sim, existe!

172
00:26:53,433 --> 00:26:57,096
Você viu
sibila em algum lugar?

173
00:26:57,738 --> 00:27:00,730
Sua pequena torta está ocupada
puxando as calças de alguém para baixo.

174
00:28:15,315 --> 00:28:18,876
Quem é aquele pássaro da foto?
Sua avó?

175
00:28:21,988 --> 00:28:26,118
Um dia o vovô a pegou com
o marido da lavadeira.

176
00:28:38,438 --> 00:28:39,405
Você consegue ver melhor agora?

177
00:28:47,514 --> 00:28:49,539
Que terrível!

178
00:29:00,193 --> 00:29:02,127
Meu marido!

179
00:29:05,298 --> 00:29:08,461
Estou prestes a ser infiel,
e lá está ele fazendo a barba.

180
00:29:09,603 --> 00:29:12,629
Mas você me disse que
era uma mulher solitária

181
00:29:12,706 --> 00:29:14,833
à procura de um homem.

182
00:29:15,709 --> 00:29:18,872
Sou uma mulher solitária!

183
00:29:40,433 --> 00:29:43,027
Agora eu sei para onde vão meus charutos!

184
00:29:48,975 --> 00:29:51,068
Para a cozinha. Vamos!

185
00:29:51,211 --> 00:29:54,180
Para a cozinha? Agora?

186
00:29:56,349 --> 00:29:57,338
Por que?

187
00:30:02,122 --> 00:30:03,646
Vamos!

188
00:30:08,061 --> 00:30:09,494
Saia daqui!

189
00:30:12,265 --> 00:30:13,698
Solte minha mão!

190
00:30:15,068 --> 00:30:17,093
- Pare com isso!
- Não.

191
00:30:17,237 --> 00:30:19,398
Maldita putinha!

192
00:30:19,606 --> 00:30:21,039
Solte minha mão!

193
00:30:25,845 --> 00:30:27,904
As meninas não se comportam assim!

194
00:30:29,015 --> 00:30:32,041
Eu não dou a mínima
como as meninas se comportam!

195
00:30:32,886 --> 00:30:34,251
Eu te amo.

196
00:30:34,955 --> 00:30:39,324
E eu não vou deixar nenhuma outra mulher
você já! Você entende?

197
00:30:40,493 --> 00:30:44,520
Sou adulto e posso fazer
tudo por você eles podem.

198
00:30:45,598 --> 00:30:47,463
Entendi?

199
00:31:09,022 --> 00:31:11,115
Fogo!

200
00:31:21,835 --> 00:31:25,965
15 - 23! 16! Preparar! Mirar!

201
00:31:26,106 --> 00:31:27,095
Fogo!

202
00:31:41,721 --> 00:31:43,120
Preparar! Mirar!

203
00:31:45,025 --> 00:31:48,085
- 19 - 68!
- Fogo!

204
00:31:50,730 --> 00:31:52,823
Ah, minhas costas!

205
00:32:13,253 --> 00:32:15,414
Estou bem. Ah, droga!

206
00:33:54,387 --> 00:33:55,615
Você vê?

207
00:33:58,391 --> 00:34:00,859
Você realmente me machucou.
Bem aqui.

208
00:34:00,994 --> 00:34:04,054
Mickey! Ele está ali.

209
00:34:55,215 --> 00:34:59,311
Eu estive procurando
para você por dois dias.

210
00:35:00,353 --> 00:35:02,344
O que você está fazendo aqui?

211
00:35:02,522 --> 00:35:04,513
Eles não querem me picar.

212
00:35:06,092 --> 00:35:07,684
- Vamos.
- Deixe-me em paz.

213
00:35:20,106 --> 00:35:22,165
Espere, espere! Você está me ouvindo?

214
00:35:23,276 --> 00:35:26,379
- Por favor, pare!
- Eu não quero ver você.

215
00:35:26,379 --> 00:35:28,438
Escute-me! Espere!

216
00:35:29,549 --> 00:35:33,076
Você e eu somos o principal!
Espere! Ouvir!

217
00:35:33,186 --> 00:35:35,711
- Suficiente.
- Seu idiota!

218
00:35:36,823 --> 00:35:39,025
Espere. Você está ouvindo?

219
00:35:39,025 --> 00:35:41,960
Diga-me o que você
quer que eu faça.

220
00:35:42,095 --> 00:35:45,131
Diga-me e eu farei isso.

221
00:35:45,131 --> 00:35:47,233
Casar com Verônica!

222
00:35:47,233 --> 00:35:52,034
Qual Verônica?
Mas ela é casada com o tenente.

223
00:35:52,205 --> 00:35:55,299
Então case com Maria, a química,

224
00:35:55,675 --> 00:35:59,509
ou aquele Safo idiota.
Eu não me importo com quem. Basta casar!

225
00:36:03,483 --> 00:36:04,814
Você quer se casar comigo?

226
00:36:06,219 --> 00:36:08,653
Meu pai também vai se casar.

227
00:36:09,756 --> 00:36:10,745
O que?

228
00:36:11,958 --> 00:36:14,426
Safo e ele
são velhos amigos de escola.

229
00:36:15,194 --> 00:36:17,924
Ele quer se casar
aquele idiota sonolento?

230
00:36:18,197 --> 00:36:20,290
Ele está na casa dela agora.

231
00:36:21,868 --> 00:36:24,268
Na verdade eu gosto bastante dela.

232
00:36:42,588 --> 00:36:46,115
Alexandre!
Alexandre!

233
00:37:16,389 --> 00:37:18,482
Ah, seu idiota!

234
00:37:31,137 --> 00:37:33,765
Já faz muito tempo desde a última vez que dancei.

235
00:37:36,676 --> 00:37:37,938
Obrigado, Alexandre.

236
00:37:38,277 --> 00:37:42,111
Aqui está um brinde
para vocês, senhoras maravilhosas!

237
00:37:57,764 --> 00:37:59,755
Vamos!

238
00:37:59,899 --> 00:38:01,934
Para onde você vai, capitão?

239
00:38:01,934 --> 00:38:05,301
Não dê a esse idiota
mais para beber!

240
00:38:05,371 --> 00:38:09,501
- Onde você está indo?
- Para onde ele está indo?

241
00:38:10,576 --> 00:38:12,305
Tantas mulheres lindas aqui!

242
00:39:45,972 --> 00:39:49,169
vou te dar uma noite...

243
00:39:51,644 --> 00:39:56,411
eu vou te dar uma noite como você
nunca tive antes, meu amor.

244
00:40:01,554 --> 00:40:04,387
Eu me entregarei a você.

245
00:40:04,957 --> 00:40:10,657
Estou morrendo de vontade de te amar.

246
00:40:13,032 --> 00:40:16,900
Eu quero cada pedacinho de você.

247
00:40:17,236 --> 00:40:21,036
Meu amor.

248
00:40:34,687 --> 00:40:37,121
Deixe-me em paz!
Por favor!

249
00:41:00,279 --> 00:41:02,873
Micky!

250
00:41:47,526 --> 00:41:49,494
Capitão!

251
00:41:52,231 --> 00:41:53,755
Capitão!

252
00:42:48,654 --> 00:42:53,318
Sibylla partiu, ela navegou para longe
e fora da minha vida...

253
00:42:54,393 --> 00:42:57,453
73 vezes eu beijei
ela naquele verão,

254
00:42:57,530 --> 00:43:00,397
embora ela tenha dito
eu tinha permissão para 100...

255
00:43:01,801 --> 00:43:05,032
onde estão aqueles
27 beijos se foram...

256
00:43:08,207 --> 00:43:10,004
fogo!