1 00:02:23,030 --> 00:02:25,280 A Cabeça da Morte irá te procurar. 2 00:02:25,650 --> 00:02:26,900 Você sabe quando? 3 00:02:27,320 --> 00:02:30,200 Não, e se o fizesse, não o impediria. 4 00:02:31,330 --> 00:02:32,870 Eu entendo, monitor. 5 00:02:34,200 --> 00:02:35,620 Desejo-lhe tudo de bom. 6 00:02:37,330 --> 00:02:40,210 Eu fiz um juramento e quando chegar a hora 7 00:02:40,210 --> 00:02:43,210 Eu encontrarei a Morte Cabeça e revide. 8 00:02:44,010 --> 00:02:47,170 Esse espírito é o motivo pelo qual eu escolhi você para esta missão, Mordrid,... 9 00:02:47,680 --> 00:02:50,220 ... mas a coragem por si só não será suficiente. 10 00:03:17,580 --> 00:03:19,040 Você tem um cigarro? 11 00:04:51,420 --> 00:04:54,430 Além da barreira do Céu e da Terra, 12 00:04:54,430 --> 00:04:58,350 deixe-o entrar livremente uma habitação fechada. 13 00:04:58,680 --> 00:05:00,680 Que isso faça com que ele entre. 14 00:05:06,770 --> 00:05:08,820 Prima materialis. 15 00:05:13,780 --> 00:05:16,910 Libere esse sangue da terra. 16 00:05:17,700 --> 00:05:22,660 Que ele encontre seu lugar com a pedra filosofal. 17 00:05:34,880 --> 00:05:38,050 Você não é mais necessário. 18 00:07:16,320 --> 00:07:18,110 ... sobre aquele cavalo latindo! 19 00:07:18,110 --> 00:07:19,660 O contrato diz que podemos ter animais de estimação! 20 00:07:20,200 --> 00:07:22,660 Aquele cavalo late a noite toda. 21 00:07:22,660 --> 00:07:26,500 Às três da manhã, ele acorda toda a vizinhança! 22 00:07:26,500 --> 00:07:28,830 Ele precisa dar um passeio, o ar noturno lhe faz bem! 23 00:07:29,120 --> 00:07:31,330 O único que acorda o bairro é você! 24 00:07:31,540 --> 00:07:34,500 Se eu não durmo, ninguém dorme! 25 00:07:34,840 --> 00:07:37,380 Consultei meu médico, ele disse que eu poderia processar você 26 00:07:37,380 --> 00:07:39,930 e aquele cachorro podre por me manter acordado! 27 00:07:42,090 --> 00:07:43,680 Ah, você está me ameaçando? 28 00:07:43,890 --> 00:07:45,930 Você é algum tipo de advogado importante? 29 00:07:45,930 --> 00:07:50,560 Não, mas meu sobrinho Morris vai começar a faculdade de direito em dois anos. 30 00:07:51,060 --> 00:07:52,190 Por que esperar? 31 00:07:52,520 --> 00:07:53,610 Vamos, querido. 32 00:07:56,650 --> 00:07:57,610 Sentar. 33 00:07:57,820 --> 00:07:58,780 Querida, sente-se! 34 00:07:59,110 --> 00:08:00,070 Sentar! 35 00:08:05,330 --> 00:08:07,540 Sra. Hunt, você é uma policial, 36 00:08:07,830 --> 00:08:09,790 Sra. Golden ameaçou me processar porque 37 00:08:09,790 --> 00:08:11,620 Bebê late quando quer sair à noite. 38 00:08:11,870 --> 00:08:13,790 Mas meu contrato diz Eu posso ter animais de estimação, 39 00:08:14,170 --> 00:08:17,000 e meu cachorro é meu animais de estimação e cães latem! 40 00:08:19,210 --> 00:08:21,090 Sr. Berstein, não sou policial. 41 00:08:21,090 --> 00:08:23,470 Sou apenas um consultor de pesquisa para a Delegacia de Polícia. 42 00:08:23,640 --> 00:08:26,350 Então consulte e diga a ela a lei está do meu lado. 43 00:08:26,640 --> 00:08:29,100 Missy, se você está tão conectada, 44 00:08:29,310 --> 00:08:31,640 você vai contar a esse homem para manter seu cachorro quieto 45 00:08:31,640 --> 00:08:33,270 ou você vai jogá-lo na prisão? 46 00:08:33,810 --> 00:08:36,610 Sr. Berstein, você terá que descubra uma maneira de manter o bebê quieto 47 00:08:36,610 --> 00:08:38,480 caso contrário ela pode ligar a polícia sobre isso. 48 00:08:38,900 --> 00:08:41,400 9-1-1! 49 00:08:41,400 --> 00:08:44,370 E Sra. Golden, se você ligar para o polícia, vou ter que contar a eles 50 00:08:44,370 --> 00:08:46,490 como posso ouvir sua televisão através da parede do meu quarto 51 00:08:46,490 --> 00:08:48,620 e então todo mundo vai estar na prisão, exceto Baby. 52 00:08:49,540 --> 00:08:51,910 Vamos, amor, vamos aproveite o ar da noite,... 53 00:08:52,330 --> 00:08:53,620 ... ou o que sobrou dele! 54 00:08:53,620 --> 00:08:56,340 E eu ainda vou falar para meu sobrinho Morris! 55 00:08:57,040 --> 00:08:59,340 E eu vou conversar com o gerente do prédio! 56 00:08:59,340 --> 00:09:00,800 Você quer dizer o homem invisível? 57 00:09:00,800 --> 00:09:02,170 E eu vou escreva para o proprietário! 58 00:09:02,170 --> 00:09:03,590 Ainda não sabemos quem é. 59 00:09:03,590 --> 00:09:07,140 E eu vou contar a ele como você causar problemas entre os inquilinos! 60 00:09:07,350 --> 00:09:09,260 Você e seu cavalo! 61 00:09:09,260 --> 00:09:10,770 Boa noite, Sra. Golden. 62 00:09:11,060 --> 00:09:12,020 Boa noite. 63 00:09:16,770 --> 00:09:19,610 Dizem que há 100 anos, Novo York era um lugar agradável para se viver. 64 00:09:20,280 --> 00:09:21,280 Era. 65 00:09:22,900 --> 00:09:23,860 Era? 66 00:09:24,450 --> 00:09:25,410 Quero dizer... 67 00:09:27,830 --> 00:09:28,830 Parece que sim. 68 00:09:32,620 --> 00:09:33,790 Oh sim. 69 00:09:36,710 --> 00:09:38,630 Você sabe que estou aqui desde Natal e isso é só 70 00:09:38,630 --> 00:09:40,170 a segunda vez que te vi. 71 00:09:42,840 --> 00:09:43,800 Eu trabalho muito. 72 00:09:44,630 --> 00:09:45,680 Sim, eu também. 73 00:09:46,640 --> 00:09:48,010 Desculpe por toda a comoção. 74 00:09:49,100 --> 00:09:50,220 Ah, tudo bem. 75 00:09:52,640 --> 00:09:54,520 Ah, ouça, estou curioso sobre... 76 00:10:20,500 --> 00:10:21,840 Ela está certa, Edgar. 77 00:10:22,090 --> 00:10:24,670 Há 100 anos, isso era um bom lugar para morar. 78 00:10:52,080 --> 00:10:54,500 As autoridades estão perplexas por esta reviravolta nos acontecimentos. 79 00:10:54,910 --> 00:10:57,960 Montoya nunca deu nenhum indicação de que algo estava errado. 80 00:10:58,460 --> 00:11:03,340 Ele foi um funcionário leal do banco por muitos anos e ninguém consegue explicar suas ações. 81 00:11:03,920 --> 00:11:08,470 A polícia ainda não tem ideia do motivo por trás deste incidente chocante. 82 00:11:08,880 --> 00:11:12,470 Neste momento, o envio de platina não foi encontrada. 83 00:11:16,140 --> 00:11:17,100 Platina. 84 00:12:03,270 --> 00:12:04,940 Verificação de horário e local. 85 00:12:08,570 --> 00:12:09,860 Isso poderia ser... 86 00:12:10,780 --> 00:12:12,110 ... coincidência, Edgar? 87 00:12:21,170 --> 00:12:22,830 Ou o primeiro sinal. 88 00:12:29,170 --> 00:12:30,300 Vamos, Tony. 89 00:12:30,300 --> 00:12:33,590 Tudo bem, olhe, eu admito, se você não tinha traduzido aquele lixo egípcio 90 00:12:33,590 --> 00:12:36,140 aquele maluco escreveu no quarto da vítima parede, nunca o teríamos acertado. 91 00:12:36,140 --> 00:12:39,180 Não era egípcio, era urdu, a maldição da morte da seita. 92 00:12:39,180 --> 00:12:41,440 Sim, o que deu isso ao Google a ótima idéia para encher 93 00:12:41,440 --> 00:12:43,400 sua avó em um compactador de lixo, eu sei. 94 00:12:43,400 --> 00:12:45,060 Vocês não faziam ideia. 95 00:12:45,310 --> 00:12:47,820 Ei, muitos bons detetives quebraram a bunda neste caso. 96 00:12:47,820 --> 00:12:49,610 Sim, isso mesmo, inclusive eu. 97 00:12:50,150 --> 00:12:51,650 Não, não, quero dizer detetives de verdade. 98 00:12:52,610 --> 00:12:54,530 Olha, nós teríamos tropeçado eventualmente. 99 00:12:54,700 --> 00:12:56,280 Bem, estou feliz por economizou algum tempo para você. 100 00:12:57,280 --> 00:12:59,830 O que você quer que eu diga? Você fez um ótimo trabalho neste caso? 101 00:13:00,290 --> 00:13:01,250 Ok, você fez. 102 00:13:01,660 --> 00:13:03,750 Muito obrigado, mas eu sei que fiz um bom trabalho. 103 00:13:04,290 --> 00:13:06,080 Ei, por que você está tornando isso difícil, hein? 104 00:13:06,420 --> 00:13:08,750 Por que você não me deixa te mostrar a valorização da cidade? 105 00:13:09,340 --> 00:13:11,550 O prefeito me envia um Cartão de Natal todos os anos. 106 00:13:12,720 --> 00:13:13,930 Posso fazer melhor do que isso. 107 00:13:15,390 --> 00:13:16,350 Realmente? 108 00:13:16,800 --> 00:13:20,310 Então por que você não conversa com seu chefe sobre dando um aumento a seus consultores especiais? 109 00:13:21,430 --> 00:13:23,850 Estava pensando mais no jantar. 110 00:13:24,560 --> 00:13:26,230 Eu sei o que você era pensando, isso mostra. 111 00:13:26,230 --> 00:13:27,610 Tenho que ir, estou atrasado. 112 00:13:43,370 --> 00:13:44,710 Em São Francisco,... 113 00:13:45,370 --> 00:13:49,800 ... um assassino que alegou que suas ações foram ditados pelos signos do Zodíaco, 114 00:13:50,630 --> 00:13:52,590 ... aterrorizou aquela cidade durante meses. 115 00:13:53,130 --> 00:13:55,590 Agora, é claro, tal defesa não aguentaria no tribunal,... 116 00:13:56,340 --> 00:13:59,180 ... mas há médico precedente para tal aclamação. 117 00:14:05,440 --> 00:14:06,810 Os ciclos da lua... 118 00:14:07,480 --> 00:14:09,860 ... foi comprovado afetar as marés,... 119 00:14:10,360 --> 00:14:12,780 ... polaridade magnética e comportamento humano. 120 00:14:12,990 --> 00:14:17,320 A palavra “lunático” vem do Latim "lunas" que significa lua. 121 00:14:18,570 --> 00:14:21,620 Todos nós sabemos que quando as coisas ficam um pouco louco, alguém sempre comenta... 122 00:14:22,040 --> 00:14:23,500 "Deve haver um lua cheia esta noite." 123 00:14:24,910 --> 00:14:26,620 O que explica o que vocês estão fazendo aqui. 124 00:14:31,300 --> 00:14:33,880 A base da Criminologia... 125 00:14:34,840 --> 00:14:38,300 ... é a compreensão do mistérios da mente humana. 126 00:14:38,510 --> 00:14:40,850 Motivações psicológicas, padrões de pensamento, e assim por diante. 127 00:14:41,760 --> 00:14:43,850 Mas o que é muitas vezes rejeitado 128 00:14:44,020 --> 00:14:46,390 completamente pelo chamado "especialistas" é o fato... 129 00:14:47,350 --> 00:14:49,860 ... que nossos pensamentos, nossas crenças, ações,... 130 00:14:50,690 --> 00:14:54,860 ... são influenciados por muito mais do que aquilo vivenciamos aqui no plano mortal. 131 00:14:56,030 --> 00:14:56,990 Misticismo. 132 00:14:57,820 --> 00:14:58,780 O sobrenatural. 133 00:14:59,450 --> 00:15:00,450 O sobrenatural. 134 00:15:01,530 --> 00:15:06,580 Fazem parte da experiência do homem desde o começo e eles não podem ser ignorados. 135 00:15:11,460 --> 00:15:17,550 E se um criminoso abraça o fantástico como sua motivação para comportamento violento, 136 00:15:17,550 --> 00:15:22,930 podemos nos dar ao luxo de ignorar essa motivação simplesmente porque não cabe 137 00:15:22,930 --> 00:15:25,720 em nossa noção limitada da ordem das coisas? 138 00:15:26,430 --> 00:15:27,520 Eu acho que não. 139 00:15:27,520 --> 00:15:29,100 Muito obrigado por ter vindo. 140 00:16:22,160 --> 00:16:25,490 "Tirou em si mesmo antes de se assustar Policiais da Bolívia hoje." 141 00:16:25,910 --> 00:16:27,330 Momentos antes do incidente,... 142 00:16:27,540 --> 00:16:29,910 ... Castez havia sequestrado um de seus próprios caminhões 143 00:16:29,910 --> 00:16:32,370 carregado com industrial pedras no valor de um milhão de rands. 144 00:16:33,670 --> 00:16:35,590 Castez se rendeu aos oficiais,... 145 00:16:36,340 --> 00:16:37,420 ... então tirou a própria vida. 146 00:16:38,510 --> 00:16:41,090 Paradeiro do diamantes permanece um mistério. 147 00:17:14,710 --> 00:17:17,040 Doutor, é Samantha Caça no fim do corredor! 148 00:18:17,190 --> 00:18:18,190 Monitorar,... 149 00:18:19,810 --> 00:18:20,860 ... entre em contato comigo! 150 00:18:25,070 --> 00:18:26,110 Eu estou aqui. 151 00:18:31,910 --> 00:18:34,540 O primeiro e o segundo os sinais já passaram. 152 00:18:35,460 --> 00:18:37,500 Grandes quantidades de elementos alquímicos básicos 153 00:18:37,500 --> 00:18:40,210 foram roubados no tempos e lugares previstos. 154 00:18:40,840 --> 00:18:42,800 O que isso lhe diz, Mordrid? 155 00:18:44,800 --> 00:18:46,590 Que a caveira escapou. 156 00:18:47,260 --> 00:18:48,220 Isto é assim. 157 00:18:48,640 --> 00:18:49,340 Mas como? 158 00:18:50,010 --> 00:18:51,560 Você deve atravessar. 159 00:18:52,930 --> 00:18:55,560 Você conhece minha habilidade é limitado, Monitore. 160 00:18:56,350 --> 00:18:59,060 Você deve aprender por si mesmo. 161 00:18:59,730 --> 00:19:01,310 Não faz parte do seu dever? 162 00:21:09,030 --> 00:21:10,150 Mova-se e você estará morto. 163 00:21:10,900 --> 00:21:12,650 Respire e você ser rasgado em pedaços. 164 00:21:12,990 --> 00:21:14,700 Artilheiro, sou eu! 165 00:21:15,450 --> 00:21:16,410 Mordrid! 166 00:21:20,120 --> 00:21:21,370 Bem, eu serei amaldiçoado. 167 00:21:22,410 --> 00:21:23,920 Uma voz amigável. 168 00:21:24,710 --> 00:21:27,710 Eu nunca pensei que ouviria outro enquanto eu vivesse. 169 00:21:28,460 --> 00:21:29,960 Como diabos você está, filho?! 170 00:21:33,090 --> 00:21:36,050 Ainda de guarda no meu postar na Terra, Artilheiro,... 171 00:21:36,970 --> 00:21:37,930 ... o que aconteceu? 172 00:21:39,600 --> 00:21:40,890 Baixamos a guarda. 173 00:21:41,350 --> 00:21:42,310 Kabal? 174 00:21:42,640 --> 00:21:43,850 Veja você mesmo. 175 00:21:44,060 --> 00:21:44,940 Ele os matou. 176 00:21:45,440 --> 00:21:47,360 Eu não sei quantos durante sua fuga. 177 00:21:48,020 --> 00:21:51,280 A última coisa que vi foi um tempestade de fogo que ele conjurou. 178 00:21:51,530 --> 00:21:53,110 Ele teria sido foi mais gentil me matar. 179 00:21:53,780 --> 00:21:57,570 Em vez disso, ele derreteu meu olhos das órbitas... 180 00:21:57,950 --> 00:22:02,700 ... e me deixou aqui como exemplo de que filho da puta cósmico ele é. 181 00:22:02,700 --> 00:22:04,210 E quanto aos seus seguidores? 182 00:22:04,210 --> 00:22:05,960 Ele tentou pegar o hellspawn com ele,... 183 00:22:06,580 --> 00:22:09,960 ... mas eu os derrotei com o último pedaço de magia que eu tinha em mim. 184 00:22:09,960 --> 00:22:10,920 Agora... 185 00:22:11,300 --> 00:22:14,300 ... tudo que posso fazer é tentar manter uma tampa para esses bastardos feios! 186 00:22:18,760 --> 00:22:20,140 Ele está vindo atrás de você. 187 00:22:20,890 --> 00:22:24,480 Ele viajará pelo mundo de três dimensões e matar você. 188 00:22:24,890 --> 00:22:26,140 Ele já está lá. 189 00:22:27,650 --> 00:22:30,060 Reunindo grandes quantidades de elementos alquímicos. 190 00:22:30,270 --> 00:22:32,280 Então já é tarde demais, não é? - Não! 191 00:22:32,480 --> 00:22:36,650 Não venda Kabal a descoberto, ele é um filho da puta complicado. 192 00:22:37,450 --> 00:22:39,120 E um alquimista poderoso. 193 00:22:49,000 --> 00:22:50,250 Eu também sou poderoso. 194 00:22:52,050 --> 00:22:53,590 Você parece bem, velho amigo. 195 00:22:53,760 --> 00:22:55,920 Por Deus, aposto que sim! 196 00:22:58,510 --> 00:23:00,300 Não sobrou nada aqui para eu te dar. 197 00:23:01,430 --> 00:23:03,390 Obrigado não é bom o suficiente. - Esqueça. 198 00:23:04,180 --> 00:23:07,440 Além disso, você não aguenta guarda se você não pode ver. 199 00:23:07,440 --> 00:23:12,400 Bem, o Monitor deixou você de pé proteger a Terra por 100 anos-homem. 200 00:23:12,400 --> 00:23:13,440 Você vê? 201 00:23:14,230 --> 00:23:15,400 Kabal poderia acabar com tudo. 202 00:23:16,690 --> 00:23:17,950 Estou perdendo tempo na Terra. 203 00:23:18,400 --> 00:23:20,410 Já se passaram dias desde que cheguei aqui. 204 00:23:20,620 --> 00:23:22,740 Então volte e pregue aquele filho de um feiticeiro! 205 00:23:24,330 --> 00:23:25,580 Adeus, velho amigo. 206 00:23:26,450 --> 00:23:27,410 Boa sorte. 207 00:23:54,270 --> 00:23:55,480 Eu não me incomodaria. 208 00:23:55,780 --> 00:23:57,030 Não o vejo há uma semana. 209 00:23:57,530 --> 00:24:00,110 Tentei convidá-lo para junte-se ao comitê de inquilinos 210 00:24:00,110 --> 00:24:01,870 e ele nem sequer respondeu ao meu bilhete. 211 00:24:02,660 --> 00:24:05,030 Bem, eu vou contar a ele tudo sobre isso para você, Sra. Golden. 212 00:24:05,910 --> 00:24:07,370 Obrigado. - Boa noite. 213 00:24:08,250 --> 00:24:09,210 Boa noite. 214 00:24:35,980 --> 00:24:37,030 Aqui embaixo! 215 00:24:37,030 --> 00:24:40,240 Oh meu Deus, o que está acontecendo, o prédio está pegando fogo! 216 00:24:40,240 --> 00:24:42,070 Afastem-se, todos afastem-se! 217 00:24:45,490 --> 00:24:46,490 O que é... 218 00:24:47,870 --> 00:24:48,830 O que é tudo isso? 219 00:24:50,460 --> 00:24:52,080 Bem, esta jovem chamou um alarme. 220 00:24:55,080 --> 00:24:56,040 Não há fogo. 221 00:24:56,750 --> 00:24:57,710 O que?! 222 00:24:58,050 --> 00:24:59,630 Eu pensei que você fosse queimando lá dentro! 223 00:25:00,170 --> 00:25:02,800 Não, não, estou bem, como você pode ver. 224 00:25:03,760 --> 00:25:04,890 Está tudo bem. 225 00:25:04,890 --> 00:25:06,050 Estou feliz que você esteja seguro, senhor. 226 00:25:08,350 --> 00:25:09,600 Sinto muito, pessoal. 227 00:25:11,430 --> 00:25:12,730 Não te vi na estação? 228 00:25:12,890 --> 00:25:13,980 É a Sra. Hunt, certo? 229 00:25:14,650 --> 00:25:15,730 Isso mesmo. 230 00:25:15,730 --> 00:25:18,480 Sobrecarregado e mal pago pelo 10ª Delegacia, assim como vocês. 231 00:25:18,650 --> 00:25:20,280 Eu só quero ter certeza Acertei o nome. 232 00:25:20,440 --> 00:25:22,400 Chamando um alarme falso contra a lei, senhora. 233 00:25:23,150 --> 00:25:24,360 Você terá notícias nossas. 234 00:25:29,160 --> 00:25:30,200 Obrigado, senhores. 235 00:25:33,370 --> 00:25:37,380 Sinto muito, Deus, você deve estar tão cansado de eu, sou como seu típico vizinho intrometido. 236 00:25:37,380 --> 00:25:39,880 Ah não, você não é intrometido, você é... 237 00:25:41,630 --> 00:25:42,550 ... Interessado. 238 00:25:48,430 --> 00:25:49,510 Boa noite, Sra. Golden. 239 00:25:49,680 --> 00:25:50,810 Nojento. 240 00:25:55,020 --> 00:25:56,100 Você mora aqui? 241 00:25:59,980 --> 00:26:02,110 Por favor, fique à vontade. 242 00:26:04,200 --> 00:26:06,110 Deus, isso é incrível! 243 00:26:06,660 --> 00:26:08,870 Como você gosta do seu café? - Preto está bem. 244 00:26:09,620 --> 00:26:10,620 OK. 245 00:26:12,120 --> 00:26:13,750 Esses volumes são incríveis. 246 00:26:14,910 --> 00:26:17,710 Ah, obrigado, eu estive coletando-os para... 247 00:26:18,710 --> 00:26:19,710 ... muito tempo. 248 00:26:22,960 --> 00:26:24,760 Este livro tem 200 anos. 249 00:26:28,340 --> 00:26:29,550 Passou por um incêndio? 250 00:26:30,300 --> 00:26:32,850 Oh, eu tive um incêndio uma vez. 251 00:26:33,810 --> 00:26:34,930 Só não esta noite. 252 00:26:37,400 --> 00:26:38,400 Quem é esse? 253 00:26:38,940 --> 00:26:41,570 Ah, esse é Edgar Allen. 254 00:26:43,030 --> 00:26:44,240 Ele é meu guarda-costas. 255 00:26:45,110 --> 00:26:46,990 Aposto que ele é bom no que faz. 256 00:26:47,660 --> 00:26:48,870 Posso contar com ele. 257 00:26:53,120 --> 00:26:55,160 Então são todos esses livros nas artes negras? 258 00:26:56,210 --> 00:26:58,750 E demonologia, criminologia,... 259 00:26:59,670 --> 00:27:00,630 ... feitiçaria. 260 00:27:03,920 --> 00:27:04,880 Druida? 261 00:27:06,050 --> 00:27:07,050 O que? 262 00:27:07,050 --> 00:27:08,090 Este pingente é ótimo. 263 00:27:10,970 --> 00:27:11,930 Não. 264 00:27:14,270 --> 00:27:15,220 É... 265 00:27:16,100 --> 00:27:17,060 Não druida. 266 00:27:18,770 --> 00:27:19,810 É... 267 00:27:21,190 --> 00:27:24,320 Algo que eu fiz em particular. 268 00:27:25,740 --> 00:27:27,150 Agora deixe-me perguntar a você,... 269 00:27:28,910 --> 00:27:30,530 ... por que você veio à minha palestra? 270 00:27:31,950 --> 00:27:33,620 Faz parte do meu trabalho. 271 00:27:34,080 --> 00:27:36,830 Sou um consultor especial para o NYPD envolvendo 272 00:27:36,830 --> 00:27:39,420 cultos e satanismo, principalmente em casos de homicídio. 273 00:27:40,630 --> 00:27:42,290 Então você é uma policial. 274 00:27:42,920 --> 00:27:44,380 Bem, não exatamente. 275 00:27:45,000 --> 00:27:46,300 Você está fazendo pesquisas para bolsas? 276 00:27:47,260 --> 00:27:49,260 Eu tenho um salário normal, mas... 277 00:27:50,510 --> 00:27:51,470 ... eu estou... 278 00:27:52,390 --> 00:27:54,310 ... focado em apenas um assunto. 279 00:27:56,100 --> 00:27:57,060 Demonologia? 280 00:27:57,930 --> 00:27:58,890 Não,... 281 00:28:00,440 --> 00:28:01,400 ... um homem. 282 00:28:10,280 --> 00:28:14,530 Se você resistir agora, querido,... 283 00:28:14,700 --> 00:28:17,080 Eu posso ser seu... - Você poderia vir?! 284 00:28:18,500 --> 00:28:19,750 Está quase na hora. 285 00:28:24,000 --> 00:28:27,670 Querido, você realmente falou com ele ou você está apenas, você está mentindo? 286 00:28:28,460 --> 00:28:30,550 O cara falou comigo! 287 00:28:31,970 --> 00:28:34,550 Eu o ouvi bem aqui. 288 00:28:38,720 --> 00:28:40,520 Vai ser ótimo! 289 00:28:41,230 --> 00:28:44,730 Kabal poderia ter escolhido qualquer um no mundo para ajudá-lo e ele nos escolheu! 290 00:28:44,730 --> 00:28:46,190 É uma verdadeira honra, querido. 291 00:28:46,360 --> 00:28:47,820 Como ser Jagger nos bastidores. 292 00:28:50,110 --> 00:28:51,450 Existe um feitiço para conjurá-lo? 293 00:28:51,820 --> 00:28:52,700 Não sei. 294 00:28:52,860 --> 00:28:54,530 Ele apenas disse que tinha tudo pronto até meia-noite 295 00:28:54,530 --> 00:28:56,410 e ele nos daria um sinal do que fazer a seguir. 296 00:28:58,370 --> 00:28:59,870 Bem, então só temos que confiar. 297 00:29:01,330 --> 00:29:02,290 Sim. 298 00:29:21,180 --> 00:29:22,730 Jesus Cristo. 299 00:29:31,360 --> 00:29:34,110 Eu adoraria conhecer alguém que pensasse eles eram na verdade um feiticeiro. 300 00:29:34,700 --> 00:29:36,450 Eu não acho que você queira conhecer Kabal. 301 00:29:36,450 --> 00:29:38,450 Me desculpe, eu não queria parece agressivo, eu só quis dizer 302 00:29:38,450 --> 00:29:40,120 que mal posso esperar para ler seu livro sobre ele. 303 00:29:41,620 --> 00:29:42,870 Espero que você tenha sua chance. 304 00:29:44,000 --> 00:29:45,460 Algum plano depois de terminar seu livro? 305 00:29:47,880 --> 00:29:49,500 Umas férias prolongadas. 306 00:29:51,960 --> 00:29:53,260 Eu provavelmente deveria ir. 307 00:29:55,590 --> 00:29:56,640 Tudo bem. 308 00:29:57,510 --> 00:30:00,430 Agora que cheguei ao interior santuário, espero vê-lo novamente. 309 00:30:01,270 --> 00:30:04,440 Ouça, se você precisar de alguma aconselhamento profissional,... 310 00:30:05,650 --> 00:30:08,480 ... ou você quer dar uma olhada a biblioteca, fique à vontade. 311 00:30:10,320 --> 00:30:11,280 Ok, obrigado. 312 00:30:16,910 --> 00:30:18,660 Este é o meu cheque de aluguel, como você conseguiu isso? 313 00:30:24,870 --> 00:30:26,790 Você é dono do prédio, não é? 314 00:30:28,290 --> 00:30:31,460 Bem, não admira que você se mantenha tão baixo perfil, você é o proprietário. 315 00:30:31,460 --> 00:30:34,420 Agora você não vai espalhar por aí, sim, Srta. Hunt? 316 00:30:36,760 --> 00:30:38,970 Você vai conseguir alguém para vir consertar meu triturador de lixo? 317 00:30:39,680 --> 00:30:40,640 Feito. 318 00:30:41,350 --> 00:30:42,680 Seu segredo está seguro comigo. 319 00:30:44,600 --> 00:30:45,560 Boa noite. 320 00:30:45,730 --> 00:30:47,310 Cuide do senhorio, Edgar. 321 00:30:47,980 --> 00:30:48,940 Boa noite. 322 00:30:54,240 --> 00:30:55,990 Uma casa de culto em ruínas. 323 00:30:57,280 --> 00:30:58,280 Muito... 324 00:30:59,160 --> 00:31:00,490 ... apropriado, Adrian. 325 00:31:01,120 --> 00:31:03,490 Ei, fomos expulsos do Céu, certo? 326 00:31:04,160 --> 00:31:05,620 Que éramos. 327 00:31:09,750 --> 00:31:11,540 Você vê, tudo está exatamente como você queria. 328 00:31:11,920 --> 00:31:13,550 Apareceu direto do céu! 329 00:31:14,300 --> 00:31:15,880 Perfeito. 330 00:31:18,380 --> 00:31:19,430 Diamantes. 331 00:31:20,930 --> 00:31:23,560 As maravilhas que posso criar desta terra primitiva. 332 00:31:26,060 --> 00:31:28,140 E quanto aos Laboratórios Concord? 333 00:31:28,390 --> 00:31:30,060 Eu acho que você pode vá quando quiser. 334 00:31:30,560 --> 00:31:32,980 Teríamos que dirigir e aquele lugar está quase na porra de Jersey. 335 00:31:33,610 --> 00:31:34,570 Isso pode esperar. 336 00:31:35,150 --> 00:31:37,860 Você descobriu sobre o Museu Cosmopolita? 337 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 Como eu perguntei? 338 00:31:39,950 --> 00:31:40,990 Eu mesmo desenhei o mapa. 339 00:31:41,370 --> 00:31:42,780 Irene sabe desenhar muito bem. 340 00:31:43,240 --> 00:31:46,250 A exposição medieval está no oeste asa, bem atrás. 341 00:31:46,540 --> 00:31:47,660 E as sentinelas? 342 00:31:47,830 --> 00:31:49,420 Pois na ala oeste dia e noite. 343 00:31:50,040 --> 00:31:51,000 Isso te incomoda? 344 00:31:51,920 --> 00:31:54,460 É importante conhecer o número de seus inimigos. 345 00:31:55,300 --> 00:31:57,050 Eu vou matar todos eles por você, cara! 346 00:31:58,090 --> 00:32:00,050 Você não precisa nos dizer o que você vai fazer ou algo assim. 347 00:32:01,140 --> 00:32:03,850 Mas você vai financiar um exército abater esses porcos ignorantes? 348 00:32:04,970 --> 00:32:06,600 Algo assim. 349 00:32:34,590 --> 00:32:36,090 Sinto como se tivesse sido abençoado. 350 00:32:38,920 --> 00:32:40,630 De todas as mulheres que você poderia ter tido... 351 00:32:44,600 --> 00:32:45,970 E você me escolheu. 352 00:32:47,770 --> 00:32:49,930 Sim, eu escolhi você. 353 00:34:26,990 --> 00:34:27,990 Está tarde. 354 00:34:33,750 --> 00:34:37,960 Ei, Hunt, você é a rainha da aberração esquadrão, o que você acha disso? 355 00:34:38,630 --> 00:34:39,790 Mulher morta. 356 00:34:40,630 --> 00:34:41,590 Fugitivo morto. 357 00:34:41,920 --> 00:34:43,170 Completamente sem sangue. 358 00:34:43,670 --> 00:34:45,760 Os pais dela apresentaram um relatório MJ nela há seis meses. 359 00:34:46,340 --> 00:34:48,090 Eu estava falando sobre a marca em seu rosto. 360 00:34:49,010 --> 00:34:50,510 O assassino conseguiu com seu anel. 361 00:34:50,680 --> 00:34:52,140 O que você acha? 362 00:34:52,140 --> 00:34:55,100 Eu pensei que talvez fosse algum tipo de uma letra de um alfabeto estrangeiro. 363 00:34:56,060 --> 00:34:58,440 Não, foi especialmente projetado. 364 00:34:59,770 --> 00:35:02,110 Olha, eu conheço alguém que é um verdadeiro autoridade nesse tipo de coisa, 365 00:35:02,110 --> 00:35:05,320 ele é meio recluso, mas eu sou certeza de que ele ficaria feliz em nos ajudar. 366 00:35:06,820 --> 00:35:07,820 Vou ligar para ele. 367 00:35:08,860 --> 00:35:09,820 Obrigado. 368 00:36:42,040 --> 00:36:43,460 Os cristais de Endor. 369 00:36:43,710 --> 00:36:45,040 Será preciso mais do que isso. 370 00:36:45,670 --> 00:36:46,670 Eu tenho mais. 371 00:36:46,880 --> 00:36:50,220 Eu deveria pensar assim, você já acabou 100 anos terrestres para nos prepararmos para isso. 372 00:36:51,220 --> 00:36:55,100 Por que você não usa alguns dos seus poderes lendários contra mim agora? 373 00:36:56,720 --> 00:36:59,140 Posso transportar meu espírito também,... 374 00:37:00,180 --> 00:37:01,140 ... lembra? 375 00:37:01,640 --> 00:37:03,060 Por que você persiste? 376 00:37:04,360 --> 00:37:06,730 Por que você se importa com o que acontece para esses vermes? 377 00:37:07,690 --> 00:37:10,820 Que diferença isso faz se eu quiser este planeta moribundo? 378 00:37:12,240 --> 00:37:13,820 Não é para isso que serve o nosso poder. 379 00:37:14,370 --> 00:37:15,410 Para quê então? 380 00:37:16,700 --> 00:37:19,750 Durante 10 dos seus séculos vivemos do outro lado esperando,... 381 00:37:20,410 --> 00:37:25,460 ... esperando pela nossa chance de levar nosso lugar de direito como Deuses em um mundo sem Deus! 382 00:37:25,830 --> 00:37:28,130 Um feiticeiro não é um Deus. 383 00:37:28,300 --> 00:37:29,840 Ele é se quiser ser. 384 00:37:30,380 --> 00:37:33,180 Se ele ensina esses animais o verdadeiro significado do medo 385 00:37:33,180 --> 00:37:35,760 trazendo à tona seus piores pesadelos. 386 00:37:36,470 --> 00:37:38,470 Pesadelos que posso controlar. 387 00:37:41,930 --> 00:37:45,940 Um mundo de escravos só para nós se você decidir não lutar comigo. 388 00:37:48,360 --> 00:37:50,190 Eu ainda guardo o caminho. 389 00:37:50,570 --> 00:37:51,860 Como você me protegeu? 390 00:37:52,860 --> 00:37:55,610 Então usarei o caminho. 391 00:37:57,370 --> 00:38:00,290 O tecido do terceiro dimensão vai rasgar, 392 00:38:00,540 --> 00:38:04,620 os demônios estarão soltos e tudo que você será capaz de fazer é ouvir seus gritos mortais! 393 00:38:05,170 --> 00:38:07,130 Não são os gritos deles Estarei ouvindo. 394 00:38:07,500 --> 00:38:09,380 Você é um tolo, Anton! 395 00:38:10,840 --> 00:38:14,340 Se as pessoas da Terra soubessem o que você realmente onde eles iriam matar você. 396 00:38:15,300 --> 00:38:16,970 No entanto, você escolhe protegê-los. 397 00:38:17,890 --> 00:38:21,390 Eles são primitivos em muitos aspectos, mas fiz um juramento de ajudá-los. 398 00:38:22,560 --> 00:38:24,690 Isso é exatamente o que Eu vou fazer. 399 00:38:26,850 --> 00:38:27,940 Antes que isso acabe... 400 00:38:30,070 --> 00:38:33,070 Eu beberei seu sangue e se alimente de sua carne. 401 00:38:33,240 --> 00:38:34,860 E terá um sabor doce. 402 00:38:45,120 --> 00:38:47,750 Anton Mordrid, abra, esta é a polícia! 403 00:38:48,920 --> 00:38:51,170 Você não sabe o que você está fazendo, detetive! 404 00:38:51,170 --> 00:38:53,260 Você está cometendo um grande erro! 405 00:38:53,260 --> 00:38:54,300 Ei, o que diabos está acontecendo aqui?! 406 00:38:54,590 --> 00:38:56,470 Questionando seu vizinho por suspeita de homicídio. 407 00:38:56,470 --> 00:38:56,880 O que?! 408 00:38:56,880 --> 00:38:59,050 Receio que não me escute, Sra. Hunt. 409 00:38:59,220 --> 00:39:01,850 Eu vou te ouvir o quanto você quiser na sala de interrogatório. 410 00:39:01,850 --> 00:39:03,470 O que é você, eu preciso disso! 411 00:39:03,470 --> 00:39:04,890 Você não precisa de nada, tire-o daqui. 412 00:39:05,270 --> 00:39:07,100 Sinto muito, Anton. Você está louco? 413 00:39:07,560 --> 00:39:09,900 Não, mas você deve estar pendurado por aí com uma noz dessas! 414 00:39:09,900 --> 00:39:12,780 Anton Mordrid é um respeitado pesquisador das artes negras, 415 00:39:12,780 --> 00:39:15,610 agora eu mandei você para ele para que ele pudesse ajudá-lo a resolver este caso, droga! 416 00:39:15,610 --> 00:39:16,610 Sim, o que ele fez. 417 00:39:16,610 --> 00:39:20,700 Assim que eu vi isso, você viu que isso corresponde as marcas de queimadura no rosto da garota morta. 418 00:39:20,870 --> 00:39:22,870 Então comecei a questionar ele, ele começou a falar sobre 419 00:39:22,870 --> 00:39:24,660 feitiços de sangue e tudo tipo de merda de culto. 420 00:39:24,660 --> 00:39:25,870 Ele não matou aquela garota, Tony! 421 00:39:26,120 --> 00:39:28,170 Então ele é um cúmplice, ou é uma coisa de culto! 422 00:39:28,170 --> 00:39:29,170 Ele está conectado a isso de alguma forma. 423 00:39:29,170 --> 00:39:31,460 Você está me dizendo que está segurando ele sob a acusação de assassinato?! 424 00:39:31,460 --> 00:39:35,170 Ei, não fique chateado, eu vou colocar em boas palavras com você com o capitão. 425 00:39:35,380 --> 00:39:36,380 Esta foi uma boa pista. 426 00:39:36,670 --> 00:39:37,800 Você se saiu muito bem. 427 00:39:46,890 --> 00:39:48,100 Um filósofo é o quê? 428 00:39:48,100 --> 00:39:49,190 Pedra. 429 00:39:50,270 --> 00:39:51,810 O que é isso, como uma pedra blarney? 430 00:39:52,860 --> 00:39:55,900 É um vaso, uma xícara que um alquimista usa para misturar seu 431 00:39:55,900 --> 00:39:59,400 elementos, há um em exibição no Museu Cosmopolita. 432 00:39:59,400 --> 00:40:01,620 Ok, então se eu fosse um bruxo, então... 433 00:40:01,780 --> 00:40:03,660 Alquimista. - Qualquer que seja! 434 00:40:03,990 --> 00:40:05,580 O que eu misturaria neste copo? 435 00:40:05,990 --> 00:40:07,040 Olho de salamandra? 436 00:40:07,250 --> 00:40:08,210 Aranhas secas? 437 00:40:09,540 --> 00:40:12,920 Sangue humano talvez, você vê aquela garota que nós encontrada não tinha uma gota de sangue nela. 438 00:40:12,920 --> 00:40:14,500 Você pode usar sangue, detetive. 439 00:40:14,500 --> 00:40:16,840 o outro extremo do espectro seria um elemento radioativo, 440 00:40:16,840 --> 00:40:19,720 depende do feitiço que você deseja lançar e isso depende de 441 00:40:19,720 --> 00:40:22,470 as intenções do feiticeiro seja bom ou mau. 442 00:40:23,100 --> 00:40:26,810 Eu garanto a você, detetive, Kabal as intenções são piores que o mal. 443 00:40:31,400 --> 00:40:34,440 Você sabe, doutor, estou me esforçando muito acreditar no que você está me dizendo. 444 00:40:35,520 --> 00:40:39,030 Veja, eu sei tudo sobre divino o bem e o mal final. 445 00:40:40,030 --> 00:40:41,610 Fui alter boy por cinco anos. 446 00:40:42,490 --> 00:40:44,700 Meu primo Ângelo, ele é de Jersey,... 447 00:40:45,450 --> 00:40:47,080 ... ele fez seus votos para o sacerdócio. 448 00:40:49,410 --> 00:40:53,170 Mas meu treinamento policial é revelador me que você está cheio de merda. 449 00:40:54,710 --> 00:40:58,380 Até você começar a ganhar um pouco mais sentido, vou apenas mantê-lo aqui. 450 00:41:20,400 --> 00:41:21,400 Aqui, tente isso. 451 00:41:29,240 --> 00:41:30,200 Nada! 452 00:41:30,580 --> 00:41:32,960 Que é exatamente o que estou recebendo do seu amigo bolo de frutas. 453 00:41:33,290 --> 00:41:34,460 Ele fala em enigmas. 454 00:41:35,000 --> 00:41:36,130 Por que você não me deixa falar com ele? 455 00:41:37,000 --> 00:41:37,840 Esqueça. 456 00:41:37,840 --> 00:41:41,050 Vamos, Tony, eu entendo isso coisas, isso pode esclarecer algumas coisas. 457 00:41:42,840 --> 00:41:44,180 Serei um filho da puta. 458 00:41:44,550 --> 00:41:45,680 Você gosta desse cara. 459 00:41:46,680 --> 00:41:47,720 Eu só quero falar com ele. 460 00:41:48,390 --> 00:41:49,350 Sem chance. 461 00:41:50,390 --> 00:41:52,850 Ele pode me dizer algo ele não iria te contar, ok?! 462 00:41:53,560 --> 00:41:54,940 Quer ligá-lo a este assassinato? 463 00:41:55,480 --> 00:41:57,360 Você vai precisar de muito mais nele do que você tem agora. 464 00:41:57,860 --> 00:42:00,230 Olha, de acordo com você ele não tem nada a ver com os assassinatos de qualquer maneira. 465 00:42:00,480 --> 00:42:01,990 Isso mesmo, acho que ele não sabe! 466 00:42:02,740 --> 00:42:04,240 Mas ele ainda pode confiar eu e talvez ele... 467 00:42:06,370 --> 00:42:08,330 Vou manter a declaração gravador ligado, ok? 468 00:42:10,490 --> 00:42:12,750 Você está certo, você vai. 469 00:42:13,910 --> 00:42:14,870 Obrigado. 470 00:42:18,040 --> 00:42:19,590 Ei, se ele é tão grande mago,... 471 00:42:20,090 --> 00:42:22,170 ... por que você não vê se ele consegue tirar meu dinheiro desta máquina? 472 00:42:37,400 --> 00:42:40,400 Doutor, sinto muito por tudo isso, é tudo culpa minha. 473 00:42:40,400 --> 00:42:43,400 Mandei Gaudio para você aconselhar ele neste caso, não vou prender você. 474 00:42:43,690 --> 00:42:45,860 Seu amigo detetive não é muito inteligente, é? 475 00:42:46,570 --> 00:42:49,200 Ouça, há alguém que eu pode ligar para você, um advogado? 476 00:42:51,120 --> 00:42:52,410 Eles levaram meu amuleto. 477 00:42:53,540 --> 00:42:54,660 Você pode recuperá-lo? 478 00:42:55,660 --> 00:42:56,960 Está no laboratório. 479 00:43:03,130 --> 00:43:04,090 Isso é... 480 00:43:04,840 --> 00:43:07,930 ... Coisas do jardim de infância, não seja bobo, arrombando fechaduras, saindo daqui, 481 00:43:07,930 --> 00:43:09,340 esse é o menor dos nossos problemas. 482 00:43:10,260 --> 00:43:11,970 O problema é minha forma mortal. 483 00:43:14,520 --> 00:43:15,770 Sua forma mortal? 484 00:43:17,690 --> 00:43:21,650 Eu posso ser morto neste estado e há algo de vital importância que tenho que fazer. 485 00:43:22,110 --> 00:43:24,740 Anton, para o seu próprio bem você realmente deveria ter algum conselho. 486 00:43:25,780 --> 00:43:28,110 Esse tipo de formalidade seria apenas adie tudo. 487 00:43:28,110 --> 00:43:31,240 Atraso, esses caras podem descobrir maneiras de mantê-lo aqui para sempre! 488 00:43:32,660 --> 00:43:33,870 Sim, eu estava errado. 489 00:43:34,910 --> 00:43:36,710 Eu pensei que a polícia me ajudaria a prevenir 490 00:43:36,710 --> 00:43:38,500 o próximo assassinato, que eles entenderiam. 491 00:43:39,370 --> 00:43:40,460 Do jeito que você faz. 492 00:43:41,880 --> 00:43:45,760 Kabal é um demônio que usa mortais para cumprir suas ordens. 493 00:43:49,800 --> 00:43:53,060 Esse cara que você está escrevendo o livro sobre, ele está envolvido em tudo isso? 494 00:43:54,640 --> 00:43:56,390 Sam, não estou escrevendo um livro. 495 00:43:57,560 --> 00:43:59,980 E eu não estou fazendo nada pesquisa sobre alguns anormais 496 00:43:59,980 --> 00:44:02,230 pessoa que pensa que tem poderes mágicos também. 497 00:44:05,030 --> 00:44:06,230 Eu tenho que te contar uma coisa. 498 00:44:07,690 --> 00:44:09,070 Mostre-lhe algo. 499 00:44:09,650 --> 00:44:14,200 Para que você compreenda a magnitude de por que não posso mais ficar aqui preso. 500 00:44:17,080 --> 00:44:19,000 Tudo o que dizemos está sendo gravado. 501 00:44:23,250 --> 00:44:24,800 Contanto que você me ouça. 502 00:44:29,470 --> 00:44:30,970 Olá Morrie, como vai? 503 00:44:30,970 --> 00:44:33,680 Merda, ganhei 12 quilos na minha nova dieta. 504 00:44:33,680 --> 00:44:35,470 Eu não sei o que inferno, você me trouxe aqui! 505 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 Eu não posso te dizer que tipo de metal é porque eu não posso 506 00:44:37,600 --> 00:44:40,350 até mesmo arranhá-lo para obter um amostra para analisá-lo. 507 00:44:40,350 --> 00:44:42,230 A broca de diamante não até mesmo deixar uma marca. 508 00:44:43,230 --> 00:44:44,900 Eu te disse que o cara algum tipo de mágico. 509 00:44:46,270 --> 00:44:48,030 Talvez seja algo ele mesmo se inventou. 510 00:44:49,360 --> 00:44:50,820 Então ele é um maldito gênio. 511 00:44:54,700 --> 00:44:56,200 Eu quero que você veja... 512 00:44:58,120 --> 00:45:00,710 ... dois meninos. 513 00:45:02,500 --> 00:45:03,500 Alunos. 514 00:45:04,710 --> 00:45:10,670 Nascido em outro mundo de magia e feitiçaria. 515 00:45:11,930 --> 00:45:17,470 Uma dimensão distante daquela que você conhece aqui do planeta Terra. 516 00:45:29,570 --> 00:45:32,280 Os meninos competiram em tudo. 517 00:45:33,570 --> 00:45:35,280 Às vezes, um venceria. 518 00:45:36,320 --> 00:45:37,450 Às vezes o outro. 519 00:45:39,080 --> 00:45:40,500 E a fonte de seu poder... 520 00:45:41,250 --> 00:45:44,500 ... estava no amuleto que cada um usava no pescoço. 521 00:45:46,210 --> 00:45:50,010 À medida que envelheciam, seus habilidades mágicas foram aprimoradas,... 522 00:45:50,760 --> 00:45:53,590 ... sua força aumentou quase idêntica. 523 00:45:55,340 --> 00:45:57,510 Mas os meninos estavam em caminhos separados. 524 00:45:58,850 --> 00:46:00,850 Aproveitando seus poderes juntos, 525 00:46:00,850 --> 00:46:04,100 eles poderiam ter mudado o curso deste mundo para melhor. 526 00:46:05,600 --> 00:46:09,270 Mas enquanto alguém se concentrava em assumir seu lugar como um grande feiticeiro... 527 00:46:10,070 --> 00:46:13,820 e comandar os mundos de luz com compreensão da beneficência. 528 00:46:14,530 --> 00:46:15,490 Cabal,... 529 00:46:15,990 --> 00:46:22,620 ... o outro aluno, o ambicioso, encontrou um lar com os filhos de Belial. 530 00:46:23,910 --> 00:46:27,960 Seu objetivo era controlar os poderes das trevas. 531 00:46:29,500 --> 00:46:31,800 E um dia escravizar a humanidade. 532 00:46:32,760 --> 00:46:34,840 Então a guerra entre eles começou. 533 00:46:36,180 --> 00:46:38,800 Seus amuletos lhes deram poder ainda maior. 534 00:46:40,970 --> 00:46:43,980 Alguém bom, gentil e generoso. 535 00:46:45,600 --> 00:46:46,980 Um malévolo. 536 00:46:48,900 --> 00:46:52,190 A batalha dos feiticeiros se alastrou por mais de um século terrestre. 537 00:46:55,150 --> 00:46:57,860 Mas o mal tem grande arrogância e... 538 00:46:58,320 --> 00:47:02,370 ... Kabal baixou a guarda por apenas um momento e foi feito prisioneiro. 539 00:47:04,000 --> 00:47:06,160 Kabal jurou sua vingança,... 540 00:47:07,040 --> 00:47:10,880 ... então o feiticeiro da luz viajou à Terra para ficar de guarda,... 541 00:47:11,250 --> 00:47:16,680 ... proteger a humanidade caso Kabal poder ser liberado novamente. 542 00:47:24,270 --> 00:47:27,730 - Agora, depois de 150 dos seus anos,... 543 00:47:28,440 --> 00:47:29,810 ... o pior aconteceu. 544 00:47:30,610 --> 00:47:32,320 Kabal escapou,... 545 00:47:32,820 --> 00:47:36,360 ... e venha para a Terra para transformar isso planeta em um monte de cinzas ardentes. 546 00:47:36,990 --> 00:47:39,860 Ele literalmente abrirá um buraco para a quarta dimensão 547 00:47:40,160 --> 00:47:42,740 e libertar os demônios que estão preso lá em seu mundo. 548 00:47:43,330 --> 00:47:44,580 Deixe-os se alimentar. 549 00:47:50,880 --> 00:47:52,670 Estará além o apocalipse. 550 00:47:53,250 --> 00:47:54,750 O que você fez, me hipnotizou? 551 00:47:55,760 --> 00:47:58,840 Eu só queria que você visse por que eu não pode mais ser mantido aqui 552 00:47:59,010 --> 00:48:00,970 e por que eu tenho que pegue meu amuleto. 553 00:48:02,140 --> 00:48:08,060 Sam, se você usar corretamente, podemos caminhar daqui, ninguém será prejudicado. 554 00:48:08,770 --> 00:48:11,520 Olha, eu não sou mágico, eu não faria isso saiba como usar essa coisa. 555 00:48:11,520 --> 00:48:13,440 Você não precisa ser um mágico. 556 00:48:14,610 --> 00:48:18,400 Quando você tiver o amuleto em mão, sinta ao redor da borda. 557 00:48:19,200 --> 00:48:20,410 Você encontrará um garanhão. 558 00:48:20,910 --> 00:48:23,240 Proteja seus olhos, pressione-o. 559 00:48:24,870 --> 00:48:26,490 Haverá um flash de luz. 560 00:48:26,490 --> 00:48:30,920 Qualquer um que vir o flash de luz irá ser congelado momentaneamente no tempo,... 561 00:48:30,920 --> 00:48:33,170 ... então liberado como se nada aconteceu. 562 00:48:33,920 --> 00:48:35,340 Não sei se posso fazer isso. 563 00:48:37,710 --> 00:48:38,840 É a única maneira. 564 00:48:44,300 --> 00:48:45,260 Olá, Tony! 565 00:48:45,600 --> 00:48:48,730 Seu prisioneiro não disse algo sobre o roubo de materiais radioativos? 566 00:48:48,730 --> 00:48:49,680 Sim, por quê? 567 00:48:49,680 --> 00:48:53,230 Um médico em um laboratório em Long Island enlouqueceu, roubou um isótopo,... 568 00:48:53,560 --> 00:48:56,230 ... entregou a um cúmplice pouco antes de os parlamentares o matarem. 569 00:48:56,230 --> 00:48:57,820 Eles apenas trouxeram o dele corpo para o necrotério. 570 00:48:57,820 --> 00:48:59,150 E o cúmplice? 571 00:48:59,440 --> 00:49:00,820 Nada, um saco vazio. 572 00:49:01,070 --> 00:49:02,160 Aqui está uma cópia do relatório. 573 00:49:03,910 --> 00:49:05,410 Uma espécie de coincidência, não é? 574 00:49:06,120 --> 00:49:07,660 Caramba. 575 00:49:09,660 --> 00:49:11,120 Ok Sra. Hunt, você está fora daqui. 576 00:49:11,120 --> 00:49:13,330 Precisamos questionar a prisão sobre a segunda morte. 577 00:49:13,500 --> 00:49:14,460 Eu vou te contar. 578 00:49:15,290 --> 00:49:19,210 Material radioativo de algum tipo roubado de uma instalação por um funcionário de confiança. 579 00:49:19,210 --> 00:49:20,260 Malditamente certo. 580 00:49:20,260 --> 00:49:22,680 Há muito mais acontecendo aqui, Gaudio, do que você entende. 581 00:49:22,680 --> 00:49:23,680 Estou cobrando de você, amigo. 582 00:49:23,890 --> 00:49:25,100 Você não pode fazer isso! 583 00:49:25,100 --> 00:49:26,550 Você vai dar o fora daqui?! 584 00:49:27,720 --> 00:49:29,470 Sam, meu amuleto. 585 00:49:30,600 --> 00:49:31,430 Eu preciso disso! 586 00:49:31,640 --> 00:49:33,730 O que você precisa é de um bom advogado. 587 00:49:34,230 --> 00:49:35,520 E um psiquiatra. 588 00:49:41,490 --> 00:49:44,450 Você não precisa colocar um feitiço eu, farei o que você quiser. 589 00:49:45,950 --> 00:49:47,120 Você é meu mestre. 590 00:49:48,280 --> 00:49:49,490 Mordrid foi preso. 591 00:49:50,660 --> 00:49:54,250 Mas isso não é garantia de que ele não vai interferir no que tenho que fazer. 592 00:49:58,090 --> 00:50:00,760 Você precisa de uma vantagem se você deve me servir bem. 593 00:50:05,260 --> 00:50:09,260 Nas próximas 12 horas, não danos físicos podem acontecer com você. 594 00:50:12,560 --> 00:50:13,980 Bem, porra! 595 00:50:14,810 --> 00:50:16,310 Apenas me diga o que fazer. 596 00:50:16,900 --> 00:50:18,400 Traga-me esses diamantes. 597 00:50:26,530 --> 00:50:29,490 O cirurgião tem seus lasers, bisturis. 598 00:50:34,410 --> 00:50:39,210 O alquimista tem a essência dos elementos como suas ferramentas. 599 00:50:45,550 --> 00:50:47,840 Me dê amor, não dê nada, ai,... 600 00:51:01,650 --> 00:51:03,070 Ei, oficial. 601 00:51:04,490 --> 00:51:06,030 Como vai, cara? 602 00:51:07,660 --> 00:51:09,570 Tudo bem, o que são você está fazendo aí? 603 00:51:10,740 --> 00:51:12,950 Dando a você um gostinho de o fogo do Inferno! 604 00:51:21,000 --> 00:51:23,670 Melhor que o quarto de porra de julho, cara, hein? 605 00:51:23,670 --> 00:51:25,300 Segure aí, não mova um músculo! 606 00:51:25,840 --> 00:51:28,220 Vá em frente, cara, eu não dou a mínima! 607 00:51:34,180 --> 00:51:37,100 Tudo bem, você teve seu divertido agora, filho da puta. 608 00:51:38,140 --> 00:51:40,270 Vá em frente, prenda-me. 609 00:51:47,570 --> 00:51:48,570 Oh Sra. Hunt!? 610 00:51:50,110 --> 00:51:53,200 Só para você saber, estou cobrando formalmente este homem com retenção de evidências 611 00:51:53,200 --> 00:51:54,580 e conspiração para cometer assassinato. 612 00:51:54,950 --> 00:51:56,660 Você recebe crédito parcial pela ligação. 613 00:51:56,910 --> 00:51:57,960 Nossa, obrigado. 614 00:51:57,960 --> 00:51:59,460 Não sabia que ela virou você entrou, não é? 615 00:52:01,330 --> 00:52:03,460 Você fez o jogo certo em nossas mãos! 616 00:52:04,300 --> 00:52:08,550 O mestre libertará os demônios isso vai arrancar seus corações! 617 00:52:09,260 --> 00:52:11,010 O que é isso, noite dos malucos vivos? 618 00:52:11,220 --> 00:52:13,300 Regras Kabal, querido! - Cale-se! 619 00:52:13,600 --> 00:52:16,100 Esse cara jogou um coquetel molotov no meu carro patrulha lá atrás. 620 00:52:16,310 --> 00:52:19,850 Apenas te dando um gostinho do fogo do inferno Kabal vai fazer você comer, cara! 621 00:52:19,850 --> 00:52:21,190 Ele está implorando para ser preso. 622 00:52:21,560 --> 00:52:23,110 É uma maldita epidemia. 623 00:52:23,110 --> 00:52:24,320 Leve-o para interrogatório. 624 00:52:26,230 --> 00:52:27,780 Conhecemos cada movimento que você faz. 625 00:52:27,940 --> 00:52:29,240 Leve-o agora! 626 00:52:29,490 --> 00:52:30,530 Você não pode nos parar! 627 00:52:30,530 --> 00:52:32,120 O que você quer fazer com Doutor Freak? 628 00:52:32,410 --> 00:52:35,870 Reserve-o e fique com ele até que eu possa descobrir o que diabos está acontecendo. 629 00:52:49,800 --> 00:52:50,760 Olá, Morrie. 630 00:52:51,340 --> 00:52:52,720 Jantar comigo, Sam? 631 00:52:53,430 --> 00:52:54,890 É isso, isso é tudo você vai ter? 632 00:52:54,890 --> 00:52:55,890 Isso é tudo que eu tenho. 633 00:52:55,890 --> 00:52:57,600 Café da manhã, almoço e jantar tudo em um. 634 00:52:57,770 --> 00:53:00,310 Garantido para decolar 20 libras em um mês. 635 00:53:00,640 --> 00:53:01,770 Bem, você está ótimo. 636 00:53:02,600 --> 00:53:03,560 Ouça,... 637 00:53:04,190 --> 00:53:07,610 ... Gaudio me mandou aqui para ver isso coisa de amuleto que o psicopata lá embaixo 638 00:53:07,610 --> 00:53:11,030 disse que estava vestindo, pode ter algum escrevendo nele eu posso ser capaz de identificar? 639 00:53:11,360 --> 00:53:12,240 Sem escrita. 640 00:53:12,240 --> 00:53:14,820 Apenas uma pedra no maldito cenário que eu já vi. 641 00:53:15,450 --> 00:53:16,410 Bonito, hein? 642 00:53:17,660 --> 00:53:18,750 Sim, muito bonito. 643 00:53:41,640 --> 00:53:44,150 Quanto mais você me manter aqui, pior será. 644 00:53:44,150 --> 00:53:45,270 Nós sabemos, nós sabemos. 645 00:53:45,270 --> 00:53:46,440 Eu não quero ouvir sua boca. 646 00:53:47,320 --> 00:53:49,690 Sam, me desculpe, mas eu tive que reserve-o pelo menos por suspeita. 647 00:53:50,440 --> 00:53:51,400 Você entende? 648 00:53:51,690 --> 00:53:53,320 Claro Tony, você estava apenas fazendo seu trabalho. 649 00:53:54,070 --> 00:53:55,110 Agora, Sam! 650 00:54:13,170 --> 00:54:15,840 Jesus Cristo, Frank, o que o que há de errado com você?! 651 00:54:16,390 --> 00:54:17,430 Ele se foi. 652 00:54:21,020 --> 00:54:22,390 Ei, espere um minuto. 653 00:54:25,350 --> 00:54:26,650 Abaixe a arma, amigo. 654 00:54:37,490 --> 00:54:39,330 Bem, você é um criminoso agora, isso é certo. 655 00:54:41,700 --> 00:54:44,790 Qual é o barulho? - É a porra da campainha, cale a boca. 656 00:54:45,460 --> 00:54:47,580 Tranque-o e fique com ele até que eu te diga diferente. 657 00:54:47,580 --> 00:54:48,580 Sim, senhor. 658 00:54:52,880 --> 00:54:55,050 Para que lado? - Eles foram em direção ao Central Park. 659 00:54:55,050 --> 00:54:56,840 Tenha cuidado, ele está armado. 660 00:54:56,840 --> 00:54:58,090 Vou enviar um alerta. 661 00:54:58,090 --> 00:55:01,430 Sim, ei Frank, ninguém atira, isso cara entra em pânico, ele vai matar Sam em um segundo. 662 00:55:02,430 --> 00:55:03,730 O que diabos aconteceu aqui? 663 00:55:09,480 --> 00:55:10,480 Você está bem? 664 00:55:12,570 --> 00:55:14,150 Por que você fez isso com aquele policial? 665 00:55:15,740 --> 00:55:18,280 Eu não queria que a polícia pense que você estava envolvido. 666 00:55:19,070 --> 00:55:20,120 É melhor para você. 667 00:55:22,290 --> 00:55:24,000 Afinal, onde você conseguiu essa arma? 668 00:55:32,460 --> 00:55:38,930 Tudo bem, agora Kabal tem que chegar ao pedra filosofal, última peça que ele precisa. 669 00:55:39,890 --> 00:55:45,560 Ok, mas está em "The Cosmopolitan Museu" do outro lado da cidade. 670 00:55:46,270 --> 00:55:48,100 Isso vai levar um hora neste trânsito. 671 00:55:48,730 --> 00:55:50,190 O que você vai fazer, voar? 672 00:55:58,570 --> 00:55:59,950 Vou deixar meu corpo, Sam. 673 00:56:00,360 --> 00:56:01,370 O que?! 674 00:56:01,620 --> 00:56:03,280 Vou deixar meu corpo... 675 00:56:03,660 --> 00:56:07,290 ... em estado de transe e transportar minha forma para onde ele está. 676 00:56:07,540 --> 00:56:10,250 Eu preciso que você proteja meu corpo. 677 00:56:10,920 --> 00:56:11,920 Espere um segundo. 678 00:56:11,920 --> 00:56:14,880 Caso contrário, talvez eu não poder voltar. 679 00:56:19,970 --> 00:56:23,850 Ok, acho que já que sou seu refém Eu tenho que fazer o que você diz, certo? 680 00:56:26,140 --> 00:56:27,140 Certo. 681 00:56:55,710 --> 00:56:57,090 Lindo dia, não é? 682 00:57:00,760 --> 00:57:04,180 Pode ser o último por muito, muito tempo. 683 00:57:16,360 --> 00:57:17,690 Por dentro, punk. 684 00:57:22,320 --> 00:57:23,570 Que diabos?! 685 00:57:27,450 --> 00:57:28,240 Pare ele! 686 00:57:29,620 --> 00:57:30,580 Vamos! 687 00:57:35,380 --> 00:57:36,340 Congelar! 688 00:57:58,980 --> 00:58:00,480 Desculpe, Adriano. 689 00:58:06,910 --> 00:58:09,040 Agora você é como todo outro ser humano. 690 00:58:11,660 --> 00:58:12,620 Pena. 691 00:58:36,900 --> 00:58:39,150 Cara, eles com certeza eram gigantes. 692 00:58:43,650 --> 00:58:45,950 Lembro-me deles serem muito maiores. 693 00:58:53,000 --> 00:58:53,960 Idiota. 694 00:58:54,160 --> 00:58:55,500 Alex, você não pode dizer isso. 695 00:58:59,460 --> 00:59:01,500 Sinto muito pessoal, o museu está fechando. 696 00:59:01,500 --> 00:59:02,510 Seis horas. 697 00:59:10,100 --> 00:59:11,970 Com licença, senhor, é hora de fechar. 698 00:59:12,350 --> 00:59:13,310 Você terá que sair. 699 00:59:20,730 --> 00:59:21,770 Afinal. 700 01:00:31,220 --> 01:00:34,260 Asseclas das trevas, Eu invoco seu poder. 701 01:00:41,980 --> 01:00:44,020 Demônios, me ouçam! 702 01:00:44,730 --> 01:00:45,820 Eu te ordeno! 703 01:00:46,320 --> 01:00:47,360 Use sua força! 704 01:00:48,030 --> 01:00:49,780 Libertem-se! 705 01:01:06,920 --> 01:01:09,220 A porta de entrada para a Terra será aberto para você. 706 01:01:30,530 --> 01:01:32,200 Não será tão fácil. 707 01:01:35,990 --> 01:01:37,200 Por que você persiste? 708 01:01:37,910 --> 01:01:40,330 Meus filhos estão esperando do outro lado. 709 01:01:41,000 --> 01:01:41,960 Sim. 710 01:01:42,870 --> 01:01:44,080 Você se juntará a eles em breve. 711 01:01:45,170 --> 01:01:46,500 Eu acho que não. 712 01:01:48,340 --> 01:01:51,170 O destino deles está bem selado. 713 01:01:57,220 --> 01:01:58,350 Eu pensei isso. 714 01:01:58,970 --> 01:02:02,230 Você percebe que não tem poder sobre mim neste estado. 715 01:02:02,890 --> 01:02:05,440 Não, mas posso lançar um feitiço. 716 01:03:03,500 --> 01:03:06,710 Deus, nossos poderes podem ser divertidos. 717 01:03:07,420 --> 01:03:10,630 Meu amigo, comemos suas acusações. 718 01:03:11,130 --> 01:03:13,170 Aqueles que você jurou proteger, certo?! 719 01:03:17,930 --> 01:03:20,010 Como é ser tão indefeso? 720 01:03:20,300 --> 01:03:22,680 Você é apenas um sussurro de fumaça. 721 01:03:23,310 --> 01:03:24,350 Não exatamente. 722 01:03:24,680 --> 01:03:28,480 Todos os elementos estão no lugar, Anton. 723 01:03:29,060 --> 01:03:32,940 Os diamantes brutos da Terra, platina, irmã do ouro,... 724 01:03:33,280 --> 01:03:40,530 ... e agora toque no elemento que a humanidade se transformou em sua arma definitiva. 725 01:03:43,990 --> 01:03:45,040 Prove... 726 01:03:47,040 --> 01:03:48,790 O sangue de seu futuro rei. 727 01:03:53,380 --> 01:03:57,170 Os últimos dias do homem na Terra chegaram. 728 01:04:00,550 --> 01:04:04,970 Filhos da noite, prepare-se para a guerra! 729 01:04:05,680 --> 01:04:07,390 Dê-me seus poderes! 730 01:04:07,730 --> 01:04:08,980 Eu ordeno! 731 01:04:36,550 --> 01:04:38,050 Não adianta, Mordrid! 732 01:04:38,550 --> 01:04:39,720 Você está muito atrasado! 733 01:04:52,480 --> 01:04:54,400 Pelo menos vou sair lutando! 734 01:05:36,570 --> 01:05:37,570 Eles estão soltos! 735 01:05:37,980 --> 01:05:40,490 Meus filhos são solto no seu mundo! 736 01:05:52,330 --> 01:05:53,670 Você não ganhou! 737 01:06:15,850 --> 01:06:17,610 Bem, eu serei amaldiçoado. 738 01:06:20,280 --> 01:06:21,240 Eu fiz isso. 739 01:06:49,600 --> 01:06:51,850 Não! - Não brinque comigo, senhora! 740 01:06:52,100 --> 01:06:53,930 Estou em uma missão do mestre! 741 01:06:53,930 --> 01:06:56,480 E esse homem tem que morrer! - Você não quer fazer isso! 742 01:06:56,480 --> 01:06:57,770 Sim, eu quero! 743 01:06:58,110 --> 01:06:59,900 Não! - Eu vou matá-lo! 744 01:07:01,400 --> 01:07:02,110 Não! 745 01:07:10,200 --> 01:07:11,540 Sam, cubra os olhos! 746 01:07:19,040 --> 01:07:20,170 Eu pensei que você nunca mais voltaria, 747 01:07:20,170 --> 01:07:23,010 esse cara diz que está em uma missão de seu mestre para matá-lo? 748 01:07:23,210 --> 01:07:24,420 Seu mestre está morto. 749 01:07:26,090 --> 01:07:27,180 Nesse caso... 750 01:07:30,510 --> 01:07:33,020 Mordrid, ouça minha voz. 751 01:07:34,390 --> 01:07:37,350 Você se saiu bem, Mordrid, mas você deve atravessar agora. 752 01:07:38,310 --> 01:07:39,230 Por que? 753 01:07:39,230 --> 01:07:41,230 Você revelou também muito para os mortais, 754 01:07:41,440 --> 01:07:44,150 sua captura colocará em risco todas as missões futuras. 755 01:07:44,150 --> 01:07:46,150 Eu ordeno que você vá para o outro lado. 756 01:07:47,280 --> 01:07:47,950 Sam. 757 01:07:50,070 --> 01:07:51,030 Sinto muito, mas... 758 01:07:51,660 --> 01:07:53,080 Anton, com quem você está falando? 759 01:07:53,660 --> 01:07:55,950 Mordrid, eu te ordeno. 760 01:07:56,410 --> 01:07:59,960 Você deve obedecer. - Eu sei, deixe-me explicar. 761 01:08:03,590 --> 01:08:04,590 Sam, tenho que ir embora. 762 01:08:07,630 --> 01:08:08,720 Iremos juntos. 763 01:08:10,340 --> 01:08:11,800 Para onde estou indo você não pode vir. 764 01:08:13,890 --> 01:08:16,680 Apenas me diga que tipo de estranheza esperar e eu vou lidar com isso, 765 01:08:16,680 --> 01:08:18,600 Eu acho que já fiz muito bom até agora. 766 01:08:19,810 --> 01:08:21,190 Você fez muito mais do que isso. 767 01:08:27,400 --> 01:08:28,610 Vejo você de novo. 768 01:08:31,870 --> 01:08:32,870 Eu prometo. 769 01:08:36,540 --> 01:08:38,370 Cuide do Edgar para mim, você vai? 770 01:09:02,900 --> 01:09:04,110 Ah, que porra é essa?! - Você está bem, Sam? 771 01:09:04,110 --> 01:09:06,320 Estou bem, filho da puta apenas tentou me matar. 772 01:09:06,320 --> 01:09:10,320 Olha cara, o mestre me protege de suas armas insignificantes, você não tem nada! 773 01:09:10,320 --> 01:09:12,700 Abaixe, abaixe! 774 01:09:13,740 --> 01:09:14,870 Jesus Cristo! 775 01:09:15,870 --> 01:09:17,950 Isso dói! - Sim, não brinca, Sherlock. 776 01:09:18,120 --> 01:09:19,330 Chame uma ambulância para ele. 777 01:09:23,630 --> 01:09:25,380 Tudo bem, Sam, onde está Mordrid? - Não sei. 778 01:09:26,250 --> 01:09:29,010 O cara sequestra você sob a mira de uma arma, você nem viu em que direção ele foi? 779 01:09:29,010 --> 01:09:31,880 Sinto muito, Tony, acabei de virar minha cabeça e ele se foi, ok? 780 01:09:33,010 --> 01:09:34,340 Sim, como mágica, hein? 781 01:09:35,890 --> 01:09:37,220 De certa forma, sim. 782 01:09:40,270 --> 01:09:42,350 Vamos, vou te dar uma carona para casa. - Não, obrigado. 783 01:09:42,640 --> 01:09:44,270 Acho que vou apenas caminhar por um tempo. 784 01:09:45,480 --> 01:09:47,360 Olha, eu quero você na minha escritório amanhã de manhã. 785 01:09:47,360 --> 01:09:48,570 Quero uma declaração sua. 786 01:09:49,320 --> 01:09:50,400 Eu vou encontrá-lo, Sam. 787 01:09:51,360 --> 01:09:52,740 Você provavelmente irá, Tony. 788 01:09:53,570 --> 01:09:54,910 Você é um policial dedicado. 789 01:10:12,550 --> 01:10:14,220 Sem ofensa, Edgar,... 790 01:10:15,430 --> 01:10:18,310 ... mas há outras pessoas que eu gostaria prefiro passar meu Natal com. 791 01:10:20,810 --> 01:10:24,060 Você terá suas sementes de pássaros, Quero um pouco de gemada e... 792 01:10:25,020 --> 01:10:27,560 ... vamos assistir "It's A Wonderful Vida" pela centésima vez. 793 01:10:29,900 --> 01:10:31,150 Acho que poderia ser pior. 794 01:10:33,860 --> 01:10:34,990 Poderia ser melhor. 795 01:10:41,700 --> 01:10:42,750 Muito melhor. 796 01:10:47,710 --> 01:10:49,710 Obrigado por pegar cuide de Edgar por mim. 797 01:10:51,250 --> 01:10:54,130 Bem, você está aqui para ficar por um tempo, ou você vai desaparecer de mim de novo? 798 01:10:56,970 --> 01:11:00,810 Bem, onde quer que eles me mandem, eu precisarei alguma ajuda, alguém em quem possa confiar. 799 01:11:01,600 --> 01:11:02,600 Eu farei o meu melhor. 800 01:11:04,180 --> 01:11:05,140 Bom. 801 01:11:05,600 --> 01:11:06,560 Mas primeiro... 802 01:11:08,360 --> 01:11:10,190 Nós temos que ter um pouco de gemada. 803 01:11:13,360 --> 01:11:14,700 E assista ao nosso filme. 804 01:11:17,780 --> 01:11:19,370 Pela primeira vez.