1 00:01:47,609 --> 00:01:49,652 Zdravo, mame, Stefani je ovde. 2 00:01:49,819 --> 00:01:51,196 Danas, kao što je i obećano, 3 00:01:51,362 --> 00:01:53,281 Ja ću podijeliti svoje tikvice 4 00:01:53,448 --> 00:01:54,824 recept za kolačiće sa komadićima čokolade. 5 00:01:54,991 --> 00:01:56,826 Ali prvo, mnogi od vas 6 00:01:56,993 --> 00:01:58,161 su me pitali za ažuriranje 7 00:01:58,328 --> 00:01:59,704 o situaciji Emily. 8 00:01:59,871 --> 00:02:00,955 I za one od vas 9 00:02:01,122 --> 00:02:02,332 koji su novi na mom vlogu, 10 00:02:02,499 --> 00:02:04,459 trebao bi poznavati mog najboljeg prijatelja 11 00:02:04,626 --> 00:02:06,044 Emily je trenutno nestala. 12 00:02:06,211 --> 00:02:07,796 Zamolila me je jednostavnu uslugu - 13 00:02:07,962 --> 00:02:09,005 da pokupi sina Nikija 14 00:02:09,172 --> 00:02:10,215 iz skole... 15 00:02:10,381 --> 00:02:13,384 što je bilo prije pet dana 16 00:02:13,551 --> 00:02:16,137 a ona nije vrati se jos, pa... 17 00:02:22,393 --> 00:02:24,103 Žao mi je. Svi smo zaista zabrinuti. 18 00:02:24,270 --> 00:02:25,897 I radim sve što mogu 19 00:02:26,064 --> 00:02:27,732 da pomogne policiji pronađite je. 20 00:02:29,442 --> 00:02:32,403 Ali shvatam da ne znam kao što sam mislio da jesam. 21 00:02:32,570 --> 00:02:34,155 Kao što je moja mama govorila, 22 00:02:34,322 --> 00:02:35,990 Bože pokoj joj dušu, hm, 23 00:02:36,157 --> 00:02:38,034 "Tajne su kao margarin" 24 00:02:38,201 --> 00:02:40,662 "lako se širi, loše za srce." 25 00:02:40,829 --> 00:02:42,372 Ali koliko god da smo različiti, 26 00:02:42,539 --> 00:02:44,415 Razmišljam o Emily moj najbolji prijatelj. 27 00:02:44,582 --> 00:02:47,126 Ovako je divna, elegantna osoba. 28 00:02:47,293 --> 00:02:48,973 I naši sinovi zapravo nas je spojilo. 29 00:02:50,129 --> 00:02:52,215 pa, znaš, za naše nove prijatelje, 30 00:02:52,382 --> 00:02:53,967 Samo ću početi od početka. 31 00:02:54,133 --> 00:02:57,971 Upoznao sam Emily prije nekoliko sedmica u školi. 32 00:02:58,137 --> 00:02:59,597 Bio je Međunarodni dan kuhinje 33 00:02:59,764 --> 00:03:01,391 u razredu prvog razreda mog sina. 34 00:03:01,558 --> 00:03:03,184 I još jednom, nacrtao sam Švedsku, 35 00:03:03,351 --> 00:03:05,937 što je značilo moj slavni ćufte bez mesa. 36 00:03:06,104 --> 00:03:09,190 Svi ste mrtvi! Sve sam pobio! 37 00:03:09,357 --> 00:03:11,317 Ne ja. Vratio sam se u život. 38 00:03:11,484 --> 00:03:15,154 Želim da se zahvalim svima koji učestvovali na današnjoj fešti. 39 00:03:15,321 --> 00:03:16,364 Bravo! 40 00:03:16,531 --> 00:03:18,533 Klasa, zar ne naučio toliko toga 41 00:03:18,700 --> 00:03:20,326 o hrani iz celog sveta? 42 00:03:20,493 --> 00:03:21,703 Da! 43 00:03:21,870 --> 00:03:23,705 Daj roditeljima veliki aplauz. 44 00:03:23,872 --> 00:03:25,206 To izgleda odlično! 45 00:03:25,373 --> 00:03:26,958 - Veliki osmeh! - Oh, moj Bože. 46 00:03:27,125 --> 00:03:29,043 Gde ona dobija sva ta energija iz? 47 00:03:29,210 --> 00:03:30,295 šta gledaš? 48 00:03:30,461 --> 00:03:31,796 Mislim da postoji kristalni met u tim ćuftama. 49 00:03:31,963 --> 00:03:33,883 Oh, roditelji, ima list za prijavu na tabli 50 00:03:33,923 --> 00:03:36,676 za naš sajam zabave sljedeće sedmice. 51 00:03:36,843 --> 00:03:40,471 Uh, molim te, Stephanie, nemoj prijaviti se za više poslova. 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,516 Nisam siguran da su svi ostali imao priliku da volontira. 53 00:03:46,436 --> 00:03:48,236 Miles, dušo, dušo, možda samo budi oprezan 54 00:03:48,271 --> 00:03:50,857 prstima sa Nickyjevim kamionom, u redu? 55 00:03:51,024 --> 00:03:52,864 - Da li se Nickyjeva mama prijavila? - Emily? Molim te. 56 00:03:52,984 --> 00:03:55,304 Ne bi znala za prijavu plahta ako je ugrize za dupe. 57 00:03:55,445 --> 00:03:58,072 Bože, to bi bio moj san da vodi PR za Dennisa Najlona. 58 00:03:58,239 --> 00:04:00,116 Možete li zamisliti sve besplatno sranje koje mora dobiti? 59 00:04:00,283 --> 00:04:01,367 - Znam. - U redu. 60 00:04:01,534 --> 00:04:02,934 Prekrstim se off dekoracije. 61 00:04:03,077 --> 00:04:05,397 Mogu to ostaviti otvorenim za Emily, onda ako ne uspe, 62 00:04:05,538 --> 00:04:07,338 Još uvek mogu da donesem moji baloni i rezervoar sa helijumom. 63 00:04:07,373 --> 00:04:10,126 Molim te reci mi da ne znaš zapravo posjedujete rezervoar sa helijumom. 64 00:04:10,293 --> 00:04:12,587 Mislim da mnogo ljudi sopstveni rezervoari helijuma, Stacy, 65 00:04:12,754 --> 00:04:14,339 jer deca vole balone. 66 00:04:14,505 --> 00:04:16,758 Zar ga nemate? Jesi li loš roditelj? 67 00:04:16,925 --> 00:04:18,551 šalim se. 68 00:04:18,718 --> 00:04:20,136 Užasni smo roditelji. 69 00:04:20,303 --> 00:04:22,805 Mislim da je savršeno plan, Stefani. 70 00:04:22,972 --> 00:04:25,266 Dobro razmišljanje, Stephanie. 71 00:04:27,435 --> 00:04:29,145 Hej, Smooch! 72 00:04:29,312 --> 00:04:31,356 Oh, sjajan posao danas, Smooch. 73 00:04:31,522 --> 00:04:32,690 Smooch? 74 00:04:32,857 --> 00:04:34,651 - Hvala puno, mama. - Oh. 75 00:04:34,817 --> 00:04:36,653 Mogu li ja i Miles imate datum igranja danas? 76 00:04:36,819 --> 00:04:38,196 Hm, ne znam, dušo. 77 00:04:38,363 --> 00:04:39,822 Mislim da nam treba da pitam tvoju mamu 78 00:04:39,989 --> 00:04:41,407 a ona je još u gradu. 79 00:04:41,574 --> 00:04:42,659 Ona je tamo. 80 00:05:06,641 --> 00:05:08,059 Dođi ovamo, mali. 81 00:05:08,226 --> 00:05:10,895 Oh, moja beba! 82 00:05:11,062 --> 00:05:13,731 Pogledaj svoju košulju. Da li bilo šta da vam hrana uđe u usta? 83 00:05:13,898 --> 00:05:15,692 Pitaj je, Nicky! Pitaj je! 84 00:05:15,858 --> 00:05:18,152 - Šta da me pitaš? - Želimo sastanak. 85 00:05:18,319 --> 00:05:20,196 Oh, ne možemo, mama već ima datum igranja 86 00:05:20,363 --> 00:05:22,156 sa simfonijom antidepresiva. 87 00:05:22,323 --> 00:05:23,992 - Idemo. - Datum igranja! Play date! 88 00:05:24,158 --> 00:05:25,618 - Datum igranja! - Dušo, molim te ne radi to. 89 00:05:25,785 --> 00:05:28,246 Moram da idem. Hajde. Imam tonu posla. 90 00:05:28,413 --> 00:05:30,665 - Ne dopuštaš mi da se zabavljam. - To nije istina. 91 00:05:30,832 --> 00:05:32,667 Pustio sam te da mi pocepaš usne 92 00:05:32,834 --> 00:05:34,836 dok si izlazio iz mog tela, tako da nema na čemu. 93 00:05:38,089 --> 00:05:40,717 Da li pijete? Treba mi martini. 94 00:05:40,883 --> 00:05:43,720 Oh! Uh... Da. Volim martini. 95 00:05:43,886 --> 00:05:46,472 Nisam je imao dugo vrijeme. Ipak su dobri. 96 00:05:46,639 --> 00:05:48,474 imao sam jednu koja je bila kao, uglavnom cokolada 97 00:05:48,641 --> 00:05:50,226 a ja sam bio kao, "Alkohol i čokolada?" 98 00:05:50,393 --> 00:05:51,894 "Oh, živote mama!" 99 00:05:52,061 --> 00:05:54,897 Oh, ok. Nema datuma igranja. Hajde, mali, idemo. 100 00:05:55,064 --> 00:05:59,444 - Onda ostajem ovde. - Isuse, on je jebeno tvrdoglav. 101 00:05:59,610 --> 00:06:01,487 Ne mora da ima cokolada u njemu, kao... 102 00:06:01,654 --> 00:06:05,033 Ok, ne mislim Osvojiću ovo, pa... 103 00:06:05,199 --> 00:06:08,161 Mislim, da li želiš da dođeš za piće bilo koje vrste? 104 00:06:08,327 --> 00:06:09,996 Mislim da bi mi dobro došla rezervna kopija. 105 00:06:10,163 --> 00:06:11,748 To sam ja? Ja sam rezervni? 106 00:06:11,914 --> 00:06:13,332 Da li vaše dete možda pije? 107 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Mislim, nikad nije prerano da počnem da ih učim. 108 00:06:15,501 --> 00:06:17,503 mislim da se salis, ali odlično. 109 00:06:17,670 --> 00:06:19,047 - Dušo... - Hej ti, idemo. 110 00:06:19,213 --> 00:06:20,381 Idemo po tvoje kišobran van, ok? 111 00:06:20,548 --> 00:06:22,216 Jer ćemo izaći na kišu. 112 00:06:23,259 --> 00:06:25,219 Šta su zaboga o čemu će njih dvoje pričati? 113 00:06:25,386 --> 00:06:28,389 Emily će jesti jadna Stephanie živa. 114 00:06:28,556 --> 00:06:30,892 Barem bi jesti nešto. 115 00:06:31,059 --> 00:06:33,978 koji je tvoj problem? 116 00:06:41,194 --> 00:06:43,780 Idi pokaži mu svoju sobu. Idi. 117 00:06:43,946 --> 00:06:45,406 Oh, molim te ne beži! 118 00:06:45,573 --> 00:06:47,450 Budite sigurni molim vas! 119 00:06:49,494 --> 00:06:50,661 Slatke čarape. 120 00:06:50,828 --> 00:06:52,914 Oh, hvala! 121 00:06:53,081 --> 00:06:54,721 Oni su iz Targeta. Pakovanje je 10 dolara. 122 00:06:54,791 --> 00:06:56,167 - Tako je sjajno, Target. - Da. 123 00:06:56,334 --> 00:06:57,710 Imaju druge životinje. 124 00:06:57,877 --> 00:06:59,337 Imaju ove vjeverice koje su slatke, 125 00:06:59,504 --> 00:07:02,423 imaju veverice, dabrove... 126 00:07:02,590 --> 00:07:05,927 To je tako... životno. 127 00:07:06,094 --> 00:07:08,221 Da. Da li ti se sviđa? 128 00:07:08,387 --> 00:07:11,224 Kako ne bi? To je, um... 129 00:07:11,390 --> 00:07:12,767 zar ne? 130 00:07:12,934 --> 00:07:15,061 Da, farbao sam kosu. Lako mi dosadi. 131 00:07:15,228 --> 00:07:16,938 Da. hm... 132 00:07:17,105 --> 00:07:19,565 - Jesi li to slikao? - Ne. Ne, ne. 133 00:07:19,732 --> 00:07:21,400 Napravio ga je an skoro poznati slikar. 134 00:07:21,567 --> 00:07:23,027 Iz East Villagea. 135 00:07:23,194 --> 00:07:24,904 Moj život je zatrpan sa skoro-nekim. 136 00:07:25,071 --> 00:07:26,614 Bavio sam se umjetničkim modeliranjem u školi 137 00:07:26,781 --> 00:07:28,324 da platim svoj put. 138 00:07:28,491 --> 00:07:30,243 Onda perverznjak bio opsednut sa mnom. 139 00:07:30,409 --> 00:07:31,994 Oh, pa, to se dešava, da. 140 00:07:32,161 --> 00:07:33,538 Pa sam ukrao sliku, znaš, 141 00:07:33,704 --> 00:07:35,081 misleći da bi vredelo nešto jednog dana. 142 00:07:35,248 --> 00:07:37,542 Ali ne. Nema te sreće. 143 00:07:39,877 --> 00:07:41,671 Ova kuća je nevjerovatna. 144 00:07:41,838 --> 00:07:43,256 Hvala. To je jebena rupa novca. 145 00:07:43,422 --> 00:07:45,716 - Ups. - Hmm? 146 00:07:45,883 --> 00:07:47,510 Oh, izvini, to je, um, 147 00:07:47,677 --> 00:07:49,554 šta pričamo u mojoj kući kad neko psuje. 148 00:07:49,720 --> 00:07:51,097 To je sila navike. 149 00:07:51,264 --> 00:07:54,225 Imamo... 'oopsy' teglu u ostavi. 150 00:07:54,392 --> 00:07:58,187 To je kao, znaš, stavljeno četvrtina za svaku lošu riječ. 151 00:07:58,354 --> 00:07:59,981 Trebao bi razbiti 'oopsy' tegla. 152 00:08:00,148 --> 00:08:02,984 - To bi moglo da ti promeni život. - Da. Ugh! Izvini. 153 00:08:03,151 --> 00:08:05,027 Nemoj reći izvini. Ne morate to da radite. 154 00:08:05,194 --> 00:08:07,613 Ne morate se izvinjavati. To je sjebana ženska navika. 155 00:08:07,780 --> 00:08:09,580 Ne treba da ti bude žao za bilo šta, ikada. 156 00:08:09,699 --> 00:08:11,826 To je... to je istina. To je sjajan savjet. 157 00:08:11,993 --> 00:08:13,327 Hvala ti. 158 00:08:14,704 --> 00:08:16,122 Inače volim ovu muziku. 159 00:08:16,289 --> 00:08:17,665 Hvala. Da. 160 00:08:17,832 --> 00:08:19,709 Zaboravljam Zaglavio sam u ovoj rupi. 161 00:08:19,876 --> 00:08:22,461 - Idem po piće. - Super! 162 00:08:49,197 --> 00:08:51,699 Zaista sam bio uhvaćen u ambijentu. 163 00:08:54,076 --> 00:08:56,495 Hajde, daj mi još malo. 164 00:08:56,662 --> 00:08:59,123 Ooh! 165 00:08:59,290 --> 00:09:01,334 Ne, svidelo mi se. Možda ti se pridružim kasnije. 166 00:09:01,500 --> 00:09:04,587 Oh! Mora da volite kuvanje u ovoj kuhinji. 167 00:09:04,754 --> 00:09:06,756 Ne, ne baš. Sean radi. 168 00:09:06,923 --> 00:09:10,176 Mislim da je to verovatno samo izgovor za izbjegavanje pisanja. 169 00:09:10,343 --> 00:09:12,053 - Vaš muž je pisac? - Ne. 170 00:09:12,220 --> 00:09:13,596 Napisao je knjigu prije 10 godina. 171 00:09:13,763 --> 00:09:15,223 Nateralo ga je zdravica grada. 172 00:09:15,389 --> 00:09:18,184 Zapravo sam morao da ga uhodim natjeraj ga da se zaljubi u mene. 173 00:09:18,351 --> 00:09:20,811 Ali onda ništa. On nikad napisao bilo šta ikada više. 174 00:09:20,978 --> 00:09:23,356 - To je stari mamac-i-switch. - Koja je bila knjiga? 175 00:09:23,522 --> 00:09:25,149 Zove se 'Mrak u zoru'. 176 00:09:25,316 --> 00:09:28,027 Oh, moj Bože! Pročitao sam to u mom klubu knjiga. 177 00:09:28,194 --> 00:09:29,314 - Stvarno? - Ovo je bilo... Da. 178 00:09:29,445 --> 00:09:31,285 To je bilo kada Prvo sam postala samohrana majka. 179 00:09:31,405 --> 00:09:33,765 Pridružio sam se ovom klubu knjiga i to je bila prva knjiga koju smo pročitali. 180 00:09:33,908 --> 00:09:35,493 To je... Oh, tako je impresivno. 181 00:09:35,660 --> 00:09:37,245 Dakle, razvedeni ste? 182 00:09:37,411 --> 00:09:39,580 Udovica. 183 00:09:41,374 --> 00:09:43,084 Da li vam smeta ako pitam kako je umro? 184 00:09:52,385 --> 00:09:54,262 Saobraćajna nesreća. 185 00:09:54,428 --> 00:09:56,389 - Oh. Kako grozno. - Da. 186 00:09:57,473 --> 00:09:59,558 Moj brat Chris je bio unutra suvozačevo sedište, tako da... 187 00:09:59,725 --> 00:10:01,185 Šališ se. 188 00:10:01,352 --> 00:10:02,728 Jedan zamah, i dva 189 00:10:02,895 --> 00:10:04,455 najvažniji ljudi u mom životu su nestali. 190 00:10:04,522 --> 00:10:06,983 Normalno, tužne priče ne dolazi do mene. 191 00:10:07,149 --> 00:10:09,568 Ali taj... taj jeste. To je bilo brutalno. 192 00:10:09,735 --> 00:10:11,362 ne pričam puno o tome, 193 00:10:11,529 --> 00:10:12,905 posebno sa ljudima Upravo sam se upoznao. 194 00:10:13,072 --> 00:10:14,991 Zaista mi je žao. Oh! Mmm... 195 00:10:15,157 --> 00:10:16,317 Dušo, ako se još jednom izvini, 196 00:10:16,409 --> 00:10:18,129 Moraću da ošamaram izvini od tebe. 197 00:10:18,244 --> 00:10:19,870 Da. to je... Nije mi žao. 198 00:10:20,037 --> 00:10:21,747 To je teška navika ipak slomiti. 199 00:10:21,914 --> 00:10:23,124 Jeste. 200 00:10:23,291 --> 00:10:24,875 Dakle, izlaziš li sa nekim? 201 00:10:25,042 --> 00:10:27,461 Ne. Mali izbor u Warfieldu. 202 00:10:27,628 --> 00:10:30,089 Pa ti si sat vremena i po van grada. 203 00:10:30,256 --> 00:10:33,467 Neću izlaziti sa nekim iz grada. 204 00:10:33,634 --> 00:10:35,303 Probao sam eHarmony neko vrijeme, 205 00:10:35,469 --> 00:10:36,949 i onda to majka troje dece ranjena 206 00:10:37,096 --> 00:10:38,472 sa glavom u kanti za smeće. 207 00:10:38,639 --> 00:10:40,099 Sjećaš li se toga? A ja... Uf. 208 00:10:40,266 --> 00:10:42,059 Rekao sam, "Ne, hvala. Izbriši." 209 00:10:42,226 --> 00:10:43,602 sta? 210 00:10:43,769 --> 00:10:46,439 Hajde, dušo. Previše si seksi da bi odustao. 211 00:10:46,605 --> 00:10:49,775 To je lijepo. Ne znam. hm... 212 00:10:49,942 --> 00:10:51,777 Ako će tvoja glava završiti u kanti za smeće, 213 00:10:51,944 --> 00:10:53,612 glava će ti završiti u kanti za smeće. 214 00:10:53,779 --> 00:10:56,198 Jednostavno nisam mislio da hoću završiti samohrana majka, 215 00:10:56,365 --> 00:10:58,200 boreći se da sastave kraj s krajem. 216 00:10:58,367 --> 00:10:59,847 Mislim, moj muž imao životno osiguranje, 217 00:10:59,910 --> 00:11:01,287 hvala bogu, ali ne mnogo. 218 00:11:01,454 --> 00:11:03,134 Polovinu toga sam ostavio za Milesov koledž, 219 00:11:03,164 --> 00:11:05,958 i tako, s tim ulazak, 220 00:11:06,125 --> 00:11:08,794 novac i dalje ističe 2020. 221 00:11:08,961 --> 00:11:10,921 - Hvala Bogu za životno osiguranje. - Da. 222 00:11:11,088 --> 00:11:13,215 Moj muž nema ništa ako se zbog toga osjećaš bolje, 223 00:11:13,382 --> 00:11:15,676 ali on troši kao on je čovek sata. 224 00:11:17,053 --> 00:11:18,429 Jebeno moram platiti za sve. 225 00:11:18,596 --> 00:11:19,972 Ne možemo čak ni prodati ovu kuću. 226 00:11:20,139 --> 00:11:21,599 Kupili smo ga tokom balon i... 227 00:11:21,766 --> 00:11:23,267 Volim tvoju kuću. 228 00:11:23,434 --> 00:11:25,436 Ne sanjajte da ćete ga prodati. 229 00:11:25,603 --> 00:11:27,188 Da sam na tvom mestu, samo bih... 230 00:11:27,355 --> 00:11:29,690 Samo bih uživao u ovoj kuhinji po ceo dan. 231 00:11:30,983 --> 00:11:33,361 Onda bi trebalo da se useliš. 232 00:11:33,527 --> 00:11:35,488 Evo. Živjeli biti siromašan u kući. 233 00:11:35,654 --> 00:11:37,281 Da, živjeli! 234 00:11:39,909 --> 00:11:41,827 Mmm... Šta? 235 00:11:41,994 --> 00:11:43,371 To je, uh... 236 00:11:43,537 --> 00:11:44,997 To je samo još jedan mojih loših odluka. 237 00:11:45,164 --> 00:11:47,124 Da. to je super. 238 00:11:47,291 --> 00:11:48,751 Je li to simbol dobrotvornosti? 239 00:11:48,918 --> 00:11:52,046 Da, Majka Tereza i ja smo, kao, ista osoba, pa... 240 00:11:52,213 --> 00:11:54,340 To je lijep kontrast sa svojim prstenom. 241 00:11:54,507 --> 00:11:56,300 Hvala. Da, ovo je porodično naslijeđe. 242 00:11:56,467 --> 00:11:58,677 Pripadao je Seanu prabaka pa njegova mama 243 00:11:58,844 --> 00:12:00,930 i na tome je insistirala Imam ga, pa znaš... 244 00:12:01,097 --> 00:12:02,848 Čiji Subaru blokira garažu? 245 00:12:03,015 --> 00:12:04,683 - Govorimo o đavolu. - Oh, to je moje. 246 00:12:04,850 --> 00:12:06,477 - Žao mi je... - Šta si ti? 247 00:12:06,644 --> 00:12:07,937 Mmm! 248 00:12:08,104 --> 00:12:10,064 Tvoja žena me pokušava dobiti da prestane da se izvinjava. 249 00:12:10,106 --> 00:12:11,899 Pa, možda i možeš nateraj je da počne. 250 00:12:12,066 --> 00:12:13,109 Ooh! 251 00:12:13,275 --> 00:12:14,443 - Zdravo. - Zdravo. 252 00:12:14,610 --> 00:12:16,278 - Zdravo. - Zdravo. 253 00:12:16,445 --> 00:12:18,280 Oh, vrijeme za martini? 254 00:12:18,447 --> 00:12:20,408 - Siguran sam da je negde 5:00. - Oh, moj Bože. 255 00:12:20,574 --> 00:12:22,534 Jesi li upravo došao gore sa tim klišeom sami? 256 00:12:22,576 --> 00:12:26,080 - On je tako briljantan pisac. - Moram da kažem da me inspirišeš. 257 00:12:26,247 --> 00:12:27,623 Nije dovoljno, očigledno. 258 00:12:27,790 --> 00:12:30,071 „Zašto, hvala vam puno za odlazak u trgovinu", 259 00:12:30,167 --> 00:12:32,920 rekao je, proževši se sarkazmom. 260 00:12:33,087 --> 00:12:36,674 Oh, mislio sam da bi želeo pauzu od toga da nikad ne pišem. 261 00:12:36,841 --> 00:12:38,217 Hah! 262 00:12:38,384 --> 00:12:41,137 Sa tim smrtnim udarcem, pobedila je u nadmetanju. 263 00:12:41,303 --> 00:12:43,180 - Dobro odigrano. - Hvala. 264 00:12:43,347 --> 00:12:44,932 - Ovo je Stephanie. - Zdravo Stephanie. 265 00:12:45,099 --> 00:12:46,684 Njeno dete ide u Warfield sa našim detetom. 266 00:12:46,851 --> 00:12:48,727 Pročitala je tvoju knjigu. 267 00:12:48,894 --> 00:12:50,438 Jesam. Svidjelo mi se! 268 00:12:50,604 --> 00:12:52,004 To me podsjetilo Williama Thackeraya. 269 00:12:52,148 --> 00:12:53,858 - Zaista ga je pročitala. - Vau. 270 00:12:54,024 --> 00:12:56,360 Nema mnogo ljudi Thackeray kao referenca. 271 00:12:56,527 --> 00:12:58,237 Oh, bio sam Englez major u Barnardu. 272 00:12:58,404 --> 00:12:59,780 Bio je to mozak prije mame. 273 00:12:59,947 --> 00:13:01,587 Uradio sam svoju tezu na 'The Canterbury Tales'. 274 00:13:01,657 --> 00:13:03,534 „I sa tom rečju Arcite gan espye", 275 00:13:03,701 --> 00:13:05,703 „dok ova dama lutao tamo-amo." 276 00:13:05,870 --> 00:13:09,165 „I sa tim prizorom, njena ljepota ga je tako povrijedila." 277 00:13:10,833 --> 00:13:12,501 Žao mi je, momci hoćeš li dobiti sobu? 278 00:13:12,668 --> 00:13:13,919 Da li ja ovo prekidam? 279 00:13:14,086 --> 00:13:15,254 Sviđa mi se to. 280 00:13:15,421 --> 00:13:17,423 Hej, hoćeš li me? da ti napravim piće? 281 00:13:17,590 --> 00:13:18,966 Ne, dobro sam. Vi uzivajte. 282 00:13:19,133 --> 00:13:20,573 Idem gore za tuširanje. 283 00:13:20,676 --> 00:13:22,178 U redu. 284 00:13:22,344 --> 00:13:23,846 Drago mi je, Sharon. 285 00:13:24,013 --> 00:13:26,807 Da...da. To je divno da te upoznam. 286 00:13:26,974 --> 00:13:29,101 Užasan je sa imenima. 287 00:13:29,268 --> 00:13:31,562 Oh, da. mislim, Stephanie je luda. 288 00:13:31,729 --> 00:13:33,772 Kao, P-H? sta? 289 00:13:33,939 --> 00:13:36,775 Vi ste tako sladak par. 290 00:13:36,942 --> 00:13:38,486 Da, na ivici smo stečaja, 291 00:13:38,652 --> 00:13:40,488 i ne možemo naći pristojnu dadilju 292 00:13:40,654 --> 00:13:42,948 u cijelom Connecticutu, tako da... 293 00:13:43,115 --> 00:13:44,450 Utapanje. 294 00:13:44,617 --> 00:13:46,285 Ako ti ikad zatrebam da pokupim Nickyja 295 00:13:46,452 --> 00:13:48,078 poslije škole i odvedi ga u moju kucu, 296 00:13:48,245 --> 00:13:51,081 čak i ako ti samo treba slobodna noc... 297 00:13:51,248 --> 00:13:54,668 - Uradio bi to za mene? - Da. Bilo šta. 298 00:14:03,010 --> 00:14:04,386 Zdravo, mame, Stefani je ovde. 299 00:14:04,553 --> 00:14:05,804 Ako vam je to prva posjeta 300 00:14:05,971 --> 00:14:07,681 u vlog, srdačna dobrodošlica. 301 00:14:08,724 --> 00:14:10,059 Današnja tema je prijateljstvo. 302 00:14:10,226 --> 00:14:11,352 Tako sam danas mislio 303 00:14:11,519 --> 00:14:12,937 napravili bismo... 304 00:14:14,188 --> 00:14:15,648 narukvice prijateljstva! 305 00:14:17,107 --> 00:14:19,568 Nikad nisam razumeo ove glupe, bolne podjele 306 00:14:19,735 --> 00:14:21,862 između zaposlenih mama i majke koje ostaju kod kuće. 307 00:14:22,029 --> 00:14:23,614 Iskreno, jesam bilo teško 308 00:14:23,781 --> 00:14:25,241 sprijateljiti se sa jednima i sa drugim. 309 00:14:25,407 --> 00:14:27,868 Emily! Zdravo. Šta ima, gospođo? 310 00:14:28,035 --> 00:14:29,495 Hej, pitao sam se mogu li 311 00:14:29,662 --> 00:14:31,539 prihvatiti vašu ponudu da pokupim Nickyja. 312 00:14:31,705 --> 00:14:33,374 Ja sam na sastanku kojoj se kraj ne nazire. 313 00:14:33,541 --> 00:14:34,917 Uh, da, rado ću pomoći. 314 00:14:35,084 --> 00:14:37,711 Zapravo, upravo sam dobio ovo jumbo set perler perler... 315 00:14:37,878 --> 00:14:39,505 Da, da, u redu. Ti si najbolji. 316 00:14:39,672 --> 00:14:42,341 U redu. Hm, samo Nicky ima li ograničenja u ishrani? 317 00:14:42,508 --> 00:14:45,553 Da, samo ga nemoj hraniti sranje koje ne voli. Hvala. 318 00:14:45,719 --> 00:14:48,013 Nemoj hraniti... U redu. 319 00:14:48,180 --> 00:14:50,724 Oh, moj Bože, ona je tako smiješna. 320 00:14:50,891 --> 00:14:52,059 Whoo! 321 00:14:53,686 --> 00:14:56,188 Ne, ne, ne, Denise, ovo će se dogoditi. 322 00:14:56,355 --> 00:14:59,024 ja ću raditi svoj posao, uzet ćeš neke tablete, 323 00:14:59,191 --> 00:15:01,193 a onda ću nazvati te kasnije, ok? 324 00:15:01,360 --> 00:15:04,321 sta? Oh, oh, ne čujem te! Ja sam u liftu. 325 00:15:04,488 --> 00:15:05,906 Gladan sam mesa! 326 00:15:10,369 --> 00:15:13,539 Oh, samo Darth mama. 327 00:15:13,706 --> 00:15:15,457 To je ova igra koju mi... To je stvarno glupo. 328 00:15:15,624 --> 00:15:17,084 Iskreno, njegov otac bilo mnogo bolje 329 00:15:17,251 --> 00:15:18,544 u grubim stvarima. 330 00:15:18,711 --> 00:15:20,546 - Ne radi to. - Šta da uradim? 331 00:15:20,713 --> 00:15:21,922 Nemoj ocrnjivati tvoje dobro roditeljstvo 332 00:15:22,089 --> 00:15:23,424 da me uteši za moje usrano roditeljstvo. 333 00:15:23,591 --> 00:15:25,259 Oh, bože, ne, Emily, to je... 334 00:15:25,426 --> 00:15:26,802 To nije šta sam uopšte radio. 335 00:15:26,969 --> 00:15:28,929 - Mislim da si super mama. - Oh, ne, ne znaš. 336 00:15:29,054 --> 00:15:30,222 Ma daj, tvoje dete je imalo 337 00:15:30,389 --> 00:15:31,682 biskvit od jastoga za ručak pre neki dan. 338 00:15:31,849 --> 00:15:33,529 Srećan sam ako se sećam kutija za ručak mog djeteta. 339 00:15:33,684 --> 00:15:34,935 Iskreno, u redu je. 340 00:15:35,102 --> 00:15:37,730 Najljepša stvar za koju sam mogao Nicky mi je razneo mozak. 341 00:15:40,941 --> 00:15:42,359 šalim se. 342 00:15:42,526 --> 00:15:44,320 U redu. Da. pa... 343 00:15:44,486 --> 00:15:47,656 Radite u gradu, pa... 344 00:15:47,823 --> 00:15:50,117 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 345 00:15:55,664 --> 00:15:57,041 Jesi li me upravo slikao? 346 00:15:57,207 --> 00:15:58,917 Ja sam mama iz godišnjaka. 347 00:15:59,084 --> 00:16:00,836 Jesam li te pitao da se slikam? 348 00:16:01,003 --> 00:16:02,838 - Obriši to. - Oh, izgledaš stvarno šik. 349 00:16:03,005 --> 00:16:04,381 To je samo za "Lica i mjesta." 350 00:16:04,548 --> 00:16:05,716 Samo za druge roditelje. 351 00:16:05,883 --> 00:16:08,844 Obriši to ili ću jebeno ošamariti zabrana u vašem godišnjaku. 352 00:16:09,011 --> 00:16:10,763 - Da li razumete? - Da. U redu. 353 00:16:10,929 --> 00:16:12,514 Da, nestalo je. 354 00:16:12,681 --> 00:16:14,141 Vau. Zbogom. 355 00:16:14,308 --> 00:16:15,684 Nemoj to više da radiš. 356 00:16:15,851 --> 00:16:17,394 Oh, moj Bože, tako mi je žao. 357 00:16:17,561 --> 00:16:20,189 Ili te nisam htio uvrijediti. 358 00:16:20,356 --> 00:16:22,983 Um, siguran sam da je to stvarno osjetljivi u vašoj industriji. 359 00:16:23,150 --> 00:16:25,277 Oh, ne. Sve je u redu. 360 00:16:25,444 --> 00:16:26,487 Vjerovatno nisam vrstu osobe 361 00:16:26,654 --> 00:16:27,613 sa kojima si inače prijatelj. 362 00:16:27,780 --> 00:16:30,199 Oh, ne želiš da budeš prijatelji sa mnom. Veruj mi. 363 00:16:30,366 --> 00:16:33,327 Denise, dušo, hajde da probamo ovo ponovo. hm... 364 00:16:33,494 --> 00:16:35,913 Ok, želim da ideš kući i opusti se 365 00:16:36,080 --> 00:16:38,248 i nemoj me nikada zvati opet. ćao. 366 00:16:39,375 --> 00:16:40,668 Eto kako pričaš sa svojim šefom? 367 00:16:40,834 --> 00:16:42,503 Da. znaš, moraš ići pravo na njih. 368 00:16:42,670 --> 00:16:44,171 Pogotovo one moćne 369 00:16:44,338 --> 00:16:46,006 ili će te jebati u lice. 370 00:16:46,173 --> 00:16:48,592 Da, razumem. 371 00:16:48,759 --> 00:16:51,345 Hoćeš da odeš odavde? Mami treba piće. 372 00:16:51,512 --> 00:16:54,264 Da. Totalno. 373 00:16:54,431 --> 00:16:55,933 Nicky! 374 00:16:57,017 --> 00:16:58,644 ok, momci, 375 00:16:58,811 --> 00:17:00,813 Pretpostavljam da idemo. 376 00:17:00,979 --> 00:17:03,440 Hej! Nicky, dođi! Odmah! 377 00:17:03,607 --> 00:17:04,983 U redu. Imam poklon za tebe. 378 00:17:05,150 --> 00:17:06,568 - Molim vas zatvorite oči. - Mmm-mmm. 379 00:17:06,735 --> 00:17:08,112 Da. Izdrži svoje tetoviranu ruku, molim. 380 00:17:08,278 --> 00:17:09,822 Ovo se dešava. Čekaću ceo dan. 381 00:17:09,988 --> 00:17:12,658 - Predlažeš li me? - Da. 382 00:17:12,825 --> 00:17:14,368 Evo. Napravio sam to za tebe. 383 00:17:15,703 --> 00:17:16,954 Napravio si ovo za mene? 384 00:17:17,121 --> 00:17:19,281 Mislio sam da će ići s tim odijelo na pruge koje imaš. 385 00:17:19,373 --> 00:17:20,874 Stvarno? To... to je lepo. 386 00:17:21,041 --> 00:17:23,252 Niko ne radi stvari ovako za mene. 387 00:17:23,419 --> 00:17:26,088 Gledao sam ih 'Začarani' reprize na TV Land, 388 00:17:26,255 --> 00:17:27,840 i uvek sam mislio bilo je tako otmjeno 389 00:17:28,006 --> 00:17:29,341 kada bi Darrin dolazio s posla 390 00:17:29,508 --> 00:17:30,968 i Samantha spremio bi mu martini. 391 00:17:31,135 --> 00:17:33,470 Zato svaki put kada ovo uradimo, Osećam se tako visoko. 392 00:17:33,637 --> 00:17:36,640 Moj Bože, ti si takav štreber. 393 00:17:36,807 --> 00:17:39,685 Ugh. Jebeš ovo. Treba mi pravi martini. 394 00:17:39,852 --> 00:17:41,228 - Ovaj nije pravi? - Ne. 395 00:17:41,395 --> 00:17:43,522 Sean i ja smo imali pravu stvar u Dukesu u Londonu. 396 00:17:43,689 --> 00:17:45,482 Ključ - smrznuti džin. 397 00:17:45,649 --> 00:17:47,985 I smrznuta čaša. Evo. 398 00:17:48,152 --> 00:17:49,737 Mrdaj, loš martini! 399 00:17:49,903 --> 00:17:51,530 U redu. 400 00:17:51,697 --> 00:17:53,115 Malo vermuta. 401 00:17:54,158 --> 00:17:56,285 Zavrti okolo, baci. 402 00:17:56,452 --> 00:17:59,079 Da se nisi usudio dodirnite tu krpu za pranje. 403 00:17:59,246 --> 00:18:01,665 Zatim dodajte džin. 404 00:18:02,708 --> 00:18:03,876 Mmm. 405 00:18:04,042 --> 00:18:05,169 Prekini svoj zaokret. 406 00:18:07,504 --> 00:18:10,507 Stisnite ga, okrenut prema van. Dobijte finu malu maglu. 407 00:18:10,674 --> 00:18:12,593 Poližite ivice. Voila. 408 00:18:12,760 --> 00:18:14,344 I ne dodaj jebeni led. Ikad. 409 00:18:14,511 --> 00:18:15,804 Ne volimo više led? 410 00:18:15,971 --> 00:18:17,598 To sranje uništava sve. 411 00:18:17,765 --> 00:18:19,308 Težak dan na poslu? 412 00:18:19,475 --> 00:18:21,275 Samo treba da udarim dugme za resetovanje ponekad. 413 00:18:21,351 --> 00:18:22,853 Pa, živjeli. 414 00:18:23,020 --> 00:18:24,563 Živjeli. 415 00:18:33,864 --> 00:18:35,741 Možeš li mi napraviti jednog od njih? 416 00:18:37,075 --> 00:18:38,619 Da li izgledam resetirano? 417 00:18:38,786 --> 00:18:40,329 Zato što se osećam resetovano. 418 00:18:41,455 --> 00:18:43,457 Dobro mirišeš. 419 00:18:43,624 --> 00:18:45,209 Šta je to parfem? Tako dobro mirišeš. 420 00:18:45,375 --> 00:18:46,975 - Voleo bih da mirišem na tebe. - Hvala. 421 00:18:47,085 --> 00:18:49,588 To je jedan od Dennisovih. Mogu ti nabaviti jedan. 422 00:18:49,755 --> 00:18:51,965 mogao bih da ti nabavim punu kadu, ako želiš. 423 00:18:52,132 --> 00:18:56,845 Ja bih volim... volim to, devojko. 424 00:18:57,012 --> 00:18:58,388 Hvala ti. 425 00:18:58,555 --> 00:19:01,225 Zaista sam nezadovoljan sobom za slikanje te slike... 426 00:19:01,391 --> 00:19:03,151 Oh, moj Bože, jesi li još uvek pričate o tome? 427 00:19:03,310 --> 00:19:04,478 - Bilo je tako nepristojno. - Iskreno, molim te. 428 00:19:04,645 --> 00:19:06,230 - Molim te, prestani. Zaboravi na to. - Baš kao, "Ooh, paparazzo." 429 00:19:06,396 --> 00:19:08,836 Tako si fin. Nemam pojma kako ste preživjeli ovoliko. 430 00:19:08,899 --> 00:19:10,943 Nisam tako fin kako misliš, tako... 431 00:19:11,109 --> 00:19:12,444 Ti me mamiš? 432 00:19:12,611 --> 00:19:14,863 Ne! Samo kažem. 433 00:19:16,782 --> 00:19:19,201 - Svako ima tamnu stranu. - Mmm-hmm. 434 00:19:19,368 --> 00:19:21,208 Neki od nas su bolji u skrivanju od drugih. 435 00:19:21,370 --> 00:19:23,038 Hoćeš da razmeniš priznanja? 436 00:19:23,205 --> 00:19:24,790 - Ne, ne. br. - Hajde. 437 00:19:24,957 --> 00:19:27,292 Šta je najluđe jesi li ikada radio? 438 00:19:27,459 --> 00:19:29,378 Oh, ja... Ne, ne znam. Ne bih trebao. 439 00:19:29,545 --> 00:19:31,046 Ti idi prvi. 440 00:19:31,213 --> 00:19:32,840 ok, um... 441 00:19:34,007 --> 00:19:36,552 prije nekoliko mjeseci, Sean i ja smo završili njegov TA 442 00:19:36,718 --> 00:19:39,888 za večeru i piće, i trojka. 443 00:19:41,557 --> 00:19:43,308 Je li Sean bio ljubomoran na njega? 444 00:19:43,475 --> 00:19:44,768 Jesam li rekao da je to on? 445 00:19:47,688 --> 00:19:50,649 To je jako kul, seko. Vrlo cool. 446 00:19:50,816 --> 00:19:52,192 - Jesi li dobro? - Da! 447 00:19:52,359 --> 00:19:54,528 - Ne želim da te izludim. - Zdravo! 448 00:19:54,695 --> 00:19:56,154 Nisam prestravljen. Možda si preplašen. 449 00:19:56,321 --> 00:19:57,801 - U redu. - Zato što nisam uplašen. 450 00:19:57,948 --> 00:19:59,408 Ja sam kul. Ja sam laissez-faire. 451 00:19:59,575 --> 00:20:01,243 U redu, laissez-faire. 452 00:20:01,410 --> 00:20:02,953 Mislim, nisi baš seksualni maverick. 453 00:20:03,120 --> 00:20:05,914 I to je u redu. znaš, ljupke su takođe ljudi. 454 00:20:07,666 --> 00:20:09,918 Želim da znam tvoja tajna. Reci mi. 455 00:20:11,128 --> 00:20:13,338 Moj tata je umro kad sam i ja apsolvent srednje škole. 456 00:20:14,715 --> 00:20:16,550 i... 457 00:20:16,717 --> 00:20:18,844 ovaj dečko se pojavio na sahranu. 458 00:20:20,220 --> 00:20:22,264 Zvao se Chris 459 00:20:22,431 --> 00:20:24,766 i pretpostavljam da je bio pljuvanu sliku 460 00:20:24,933 --> 00:20:26,977 mog oca 30 godina mlađeg. 461 00:20:29,521 --> 00:20:33,525 Moja mama je mislila vidjela je duha. To... 462 00:20:38,655 --> 00:20:40,741 I ispostavilo se bio je moj polubrat. 463 00:20:42,993 --> 00:20:45,871 To je tvoja cela tajna? Da je tvoj tata imao aferu? 464 00:20:46,038 --> 00:20:47,247 Ne! 465 00:20:47,414 --> 00:20:49,499 Ok, možeš li samo mi reci svoju tajnu? 466 00:20:49,666 --> 00:20:52,127 Hajde, prosuj, tamna strana. 467 00:20:52,294 --> 00:20:54,004 Dakle, Chris... 468 00:20:54,171 --> 00:20:57,382 Za njega je bilo prekasno da vozi kući, pa je ostao. 469 00:20:57,549 --> 00:21:00,844 ostali smo budni cijelu noc, pričati i... 470 00:21:01,929 --> 00:21:03,138 Moj tata je bio... 471 00:21:03,305 --> 00:21:05,807 Moj tata je zaista bio ta osoba ko me je razumeo. 472 00:21:05,974 --> 00:21:07,684 I otišao je, pa... 473 00:21:08,769 --> 00:21:12,564 Bio sam sam-sam po prvi put. 474 00:21:12,731 --> 00:21:16,276 Ali on me vidi, znaš? 475 00:21:16,443 --> 00:21:18,070 Kao, on me stvarno vidi. 476 00:21:19,279 --> 00:21:22,074 I samo smo zurili u svaku drugi najduže. 477 00:21:23,158 --> 00:21:25,661 Ne možeš biti previše pijan u mom kuća da ne završi priču. 478 00:21:25,827 --> 00:21:27,371 - Šta se desilo? - Uh, da. uh... 479 00:21:27,537 --> 00:21:29,456 Ok, pa, ne znam, 480 00:21:29,623 --> 00:21:31,792 mozda i nije tako divno odakle si, ali... 481 00:21:31,959 --> 00:21:33,752 Prestani da izbegavaš. Reci mi šta se desilo. 482 00:21:33,919 --> 00:21:35,319 Stajali smo tamo najduže. 483 00:21:35,462 --> 00:21:36,588 Uh-huh. 484 00:21:36,755 --> 00:21:38,548 Pa sam ušla da ga zagrlim i... 485 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 i poljubili smo se. 486 00:21:40,509 --> 00:21:42,803 Znam. To je tako odvratno. 487 00:21:42,970 --> 00:21:44,096 - Kraj? - Da. 488 00:21:44,262 --> 00:21:45,305 - Upravo si se poljubio? - Da, poljubili smo se. 489 00:21:45,472 --> 00:21:47,391 Upravo si poljubio brata? 490 00:21:47,557 --> 00:21:49,393 - Da. tako je... - Šta? 491 00:21:49,559 --> 00:21:51,311 Ugh. To je tako jezivo. 492 00:21:51,478 --> 00:21:53,398 To je moj polubrat. Nije moj brat, ali... 493 00:21:53,480 --> 00:21:54,856 To je tvoj polubrat, ipak? Oh, ok. 494 00:21:55,023 --> 00:21:56,608 - To je moj... - Da, ima još. 495 00:21:56,775 --> 00:21:58,255 - Ne. Ne, nema više. - Mmm-hmm. 496 00:21:58,360 --> 00:21:59,695 Ne, ne. Da, postoji. 497 00:21:59,861 --> 00:22:01,905 - Dakle... - Jebao si ga. 498 00:22:02,072 --> 00:22:03,240 Šta?! 499 00:22:03,407 --> 00:22:04,783 Da li je bio dobar? 500 00:22:04,950 --> 00:22:07,035 To je tako odvratno. 501 00:22:07,202 --> 00:22:08,578 ne znam... 502 00:22:08,745 --> 00:22:10,205 - Nisi ga pojebala? - Ja ne... 503 00:22:10,372 --> 00:22:12,207 - Reci mi da ga nisi jebala. - Ne znam šta... 504 00:22:12,374 --> 00:22:13,709 - Zakuni se. - Kunem se. 505 00:22:13,875 --> 00:22:15,502 Zakuni se na grob svog oca. 506 00:22:32,728 --> 00:22:34,771 Oh, moj Bože. 507 00:22:37,607 --> 00:22:39,818 - Nemoj. Ne! - Ti si bratojeb! 508 00:22:39,985 --> 00:22:41,486 Nemoj. 509 00:22:41,653 --> 00:22:42,863 Ovo je dobro. 510 00:22:43,030 --> 00:22:45,282 Oh, moj Bože! 511 00:22:45,449 --> 00:22:47,289 Imam bratojeba brinući se o mom djetetu. 512 00:22:47,367 --> 00:22:48,618 Nisam trebao cak i rekao bilo sta. 513 00:22:48,785 --> 00:22:50,370 brate jebem! 514 00:22:50,537 --> 00:22:52,039 Znaš šta? Ne znam. 515 00:22:52,205 --> 00:22:54,041 - To su ovi glupi martini. - Hej, brate jebem. 516 00:22:54,207 --> 00:22:56,376 - Hoćeš li ostati na večeri? - Nisam trebao ništa reći. 517 00:22:56,543 --> 00:22:59,046 Da, želim da ostanem večera. To bi bilo divno. 518 00:22:59,212 --> 00:23:00,672 Jedva čekam da vidim šta kuvaš. 519 00:23:00,839 --> 00:23:02,424 Znaš šta? 520 00:23:02,591 --> 00:23:04,968 Skuvaću te najbolji obrok u tvom životu, 521 00:23:05,135 --> 00:23:06,511 i osećaćeš se stvarno loše 522 00:23:06,678 --> 00:23:08,096 o tome da si sada tako zao. 523 00:23:08,263 --> 00:23:09,639 - Brate jebem! - Au! 524 00:23:09,806 --> 00:23:10,974 Sviđaš mi se! 525 00:23:11,141 --> 00:23:12,934 "Bok, mame, Stephanie je ovdje." 526 00:23:13,101 --> 00:23:14,936 „Danas ćemo razgovarati o tome savršen komplet prve pomoći" 527 00:23:15,103 --> 00:23:17,023 „tako da nikad nisi ostavljen u potrebi tokom krize..." 528 00:23:21,068 --> 00:23:22,444 - Zdravo! - Stefani! 529 00:23:22,611 --> 00:23:23,779 Hvala Bogu da si se javio. 530 00:23:23,945 --> 00:23:25,345 Hej, upravo jesam malo hitno. 531 00:23:25,489 --> 00:23:27,365 Oh, stvarno? To je slučajnost. samo sam... 532 00:23:27,532 --> 00:23:29,868 - Treba mi tvoja pomoć. - Jesi li dobro? 533 00:23:30,035 --> 00:23:32,704 Dobro sam, ali trebam samo obična usluga. 534 00:23:32,871 --> 00:23:34,331 Možeš li uzeti Nickyja iz škole? 535 00:23:34,498 --> 00:23:36,166 Sean je u Londonu, njegova majka slomio je jebeni kuk, 536 00:23:36,333 --> 00:23:38,376 i dobio sam veliku vatru ugasiti na poslu. 537 00:23:38,543 --> 00:23:41,129 Oh, da. Oh, moj Bože! Jadni Sean, jadni ti. 538 00:23:41,296 --> 00:23:43,715 Hm... Bilo šta Mogu pomoći. Da. 539 00:23:43,882 --> 00:23:45,550 Ti si najbolji. Hej, moram da trčim. 540 00:23:45,717 --> 00:23:47,344 Ali vratiću te za ovo, ok? 541 00:23:47,511 --> 00:23:49,262 Naravno. Nicky je u dobrim rukama. 542 00:23:49,429 --> 00:23:51,681 Hej, Stefani, ti si dobra osoba. 543 00:23:51,848 --> 00:23:53,266 Pravi prijatelj. Mislim to. 544 00:23:53,433 --> 00:23:56,353 Ne brini o tome. Pričaćemo kasnije. ćao. 545 00:24:01,608 --> 00:24:03,318 Zamrzni se! Znaš li šta ja vidim? 546 00:24:03,485 --> 00:24:05,362 Vidim dva dečaka dobijanje datuma za igru! 547 00:24:05,529 --> 00:24:07,572 Bravo! 548 00:24:07,739 --> 00:24:10,158 Stephanie, to je tako sjajno uzela si posao dadilje. 549 00:24:10,325 --> 00:24:11,743 - Posao dadilje? - Da, za Emily. 550 00:24:11,910 --> 00:24:13,662 Znam da je tražila jednog. 551 00:24:13,829 --> 00:24:15,122 Ahh. 552 00:24:15,288 --> 00:24:17,124 Pa to... 553 00:24:17,290 --> 00:24:20,377 Mi smo samo prijatelji. Ja joj pomažem kao prijatelj. 554 00:24:20,544 --> 00:24:22,587 Oh, Bože, tako mi je žao. 555 00:24:22,754 --> 00:24:24,673 Nisam shvatio bili ste tako bliski. 556 00:24:24,840 --> 00:24:26,424 Pa jesmo! 557 00:24:26,591 --> 00:24:29,594 Zajedno pijemo martini. Jaki iz Londona. 558 00:24:29,761 --> 00:24:31,481 U redu, momci, ako ne rvati se u autu, 559 00:24:31,596 --> 00:24:32,796 Napraviću ti voćne popse! 560 00:24:32,889 --> 00:24:35,225 - Idemo, idemo! - Vau! 561 00:24:37,018 --> 00:24:39,479 Ona ne zna ona radi besplatno. 562 00:24:57,664 --> 00:24:59,040 Ovo je Emily Nelson, 563 00:24:59,207 --> 00:25:01,376 Direktor za odnose s javnošću za Dennis Nylon Holdings. 564 00:25:01,543 --> 00:25:03,044 Ostavite poruku ili se jebi. 565 00:25:03,211 --> 00:25:06,381 Hej, uh, Em, Stefani je. hm... 566 00:25:06,548 --> 00:25:09,176 Znam da si vjerovatno do kolena u toj krizi. 567 00:25:09,342 --> 00:25:11,094 Ali Nicky pita kada dolaziš po njega, 568 00:25:11,261 --> 00:25:12,762 i ne znam šta reći, pa... 569 00:25:12,929 --> 00:25:14,723 Samo mi javi. 570 00:25:14,890 --> 00:25:17,601 I nadam se da visiš unutra. Daj im prokletstvo. 571 00:25:17,767 --> 00:25:19,102 Stephanie Smothers? 572 00:25:19,269 --> 00:25:21,688 Ja sam njen blizak prijatelj. Gledam njenog sina. 573 00:25:21,855 --> 00:25:23,607 Možete li mi samo reći gde je ona 574 00:25:23,773 --> 00:25:25,192 i kada bi se mogla vratiti? 575 00:25:25,358 --> 00:25:27,694 Da, ona je u Majamiju za nekoliko dana. 576 00:25:27,861 --> 00:25:29,487 Jeste li htjeli ostaviti poruku? 577 00:25:29,654 --> 00:25:31,656 Ja... žao mi je, jesi rekao nekoliko dana? 578 00:25:31,823 --> 00:25:33,200 Da, možeš li sačekati na sekundu, molim? 579 00:25:33,366 --> 00:25:35,086 Nije rekla da će ih biti nekoliko... 580 00:25:35,243 --> 00:25:37,704 Oh, za ljubav prema Jobu. Ooh! 581 00:25:37,871 --> 00:25:40,081 Da. 582 00:25:40,248 --> 00:25:42,584 Sean, zdravo! Um, Stefani je. Tako mi je žao što vas uznemiravam. 583 00:25:42,751 --> 00:25:44,211 Imam tvoj broj iz školskog imenika. 584 00:25:44,377 --> 00:25:45,712 Da li se nešto desilo Nikiju? 585 00:25:45,879 --> 00:25:47,214 Ne! Uh, Nicky je dobro. 586 00:25:47,380 --> 00:25:50,634 On je... Da, izvini, dobro je. On je ovde sa mnom. 587 00:25:50,800 --> 00:25:54,471 Hm, Emily, ipak, zamolio me da ga gledam i... 588 00:25:55,639 --> 00:25:58,099 to je bilo prije dva dana, i nisam se čuo sa njom. 589 00:25:58,266 --> 00:26:00,685 - Jeste li bili u kontaktu? - Isuse, dva dana? 590 00:26:00,852 --> 00:26:02,229 Šta ti je rekla? 591 00:26:02,395 --> 00:26:04,231 Rekla je da jeste ugasiti veliki požar. 592 00:26:04,397 --> 00:26:06,650 I nazvao sam njenu kancelariju i rekli su da je u Majamiju? 593 00:26:06,816 --> 00:26:08,193 Da, to zvuči tačno. 594 00:26:08,360 --> 00:26:09,736 Mislim, igrao sam 595 00:26:09,903 --> 00:26:11,183 neke od ovih hitne slučajeve ranije. 596 00:26:11,238 --> 00:26:12,614 I jednom kad sazna da je to Nickyjevo 597 00:26:12,781 --> 00:26:14,574 zbrinut, ona nestaje 598 00:26:14,741 --> 00:26:15,784 već duže vrijeme. 599 00:26:15,951 --> 00:26:19,162 - Oh, zabavno! hm... - Vraćam se sutra. 600 00:26:19,329 --> 00:26:21,373 Pokupiću Nickyja čim prije dok sam na zemlji. 601 00:26:21,539 --> 00:26:24,167 - U redu? - Da... U redu. 602 00:26:28,672 --> 00:26:29,923 Ah. 603 00:26:30,090 --> 00:26:31,925 Miss Canterbury Tales. 604 00:26:32,092 --> 00:26:33,635 Hm, njen asistent, Valerie, to je rekla 605 00:26:33,802 --> 00:26:35,262 nije mogla stupiti u kontakt bilo sa njom, 606 00:26:35,428 --> 00:26:38,974 što je čudno jer jeste radna stvar, hitan slučaj. 607 00:26:39,140 --> 00:26:41,184 Neke mame misle treba da idemo u policiju. 608 00:26:41,351 --> 00:26:44,104 Isuse. Da li je zaista došlo do ovoga? 609 00:26:44,271 --> 00:26:45,772 Hoćeš čaj? 610 00:26:45,939 --> 00:26:48,066 Znaš šta? Hajde da to uradimo. 611 00:26:48,233 --> 00:26:50,860 Ne čaj. Policija. 612 00:26:51,027 --> 00:26:52,445 - Sean? - Da. 613 00:26:52,612 --> 00:26:53,989 Policija je ovde. 614 00:26:54,155 --> 00:26:55,740 U redu. 615 00:27:01,871 --> 00:27:03,498 I kada je to bio zadnji put 616 00:27:03,665 --> 00:27:05,625 neko od vas se čuo sa njom? 617 00:27:05,792 --> 00:27:07,544 Prije tri dana. 618 00:27:07,711 --> 00:27:09,879 Bio sam u Londonu. Moja majka je slomila kuk. 619 00:27:10,046 --> 00:27:11,756 - Žao mi je što to čujem. - Hvala. 620 00:27:11,923 --> 00:27:13,591 I rekla je to je bila radna kriza? 621 00:27:13,758 --> 00:27:15,927 Da, ima posao veoma visokog profila 622 00:27:16,094 --> 00:27:18,430 i puno osoblje koje ona nadgleda. 623 00:27:18,596 --> 00:27:21,141 Najčešće kada žena nestane, ona ima razlog. 624 00:27:21,308 --> 00:27:23,059 Šta tačno impliciraš? 625 00:27:23,226 --> 00:27:24,686 Vas dvoje se niste posvađali? 626 00:27:24,853 --> 00:27:26,413 Nešto da ti napravim pobegao u London? 627 00:27:26,479 --> 00:27:28,199 Da li to kažeš? Slomio sam majčin kuk? 628 00:27:28,315 --> 00:27:30,442 napustiš grad, tvoja žena odlazi. 629 00:27:30,608 --> 00:27:32,569 Možda postoji, hm, 630 00:27:32,736 --> 00:27:35,363 bliska 'prijateljica' mogla bi provesti neko vrijeme sa. 631 00:27:35,530 --> 00:27:37,198 Izvinite, to je veoma nepristojno. 632 00:27:37,365 --> 00:27:39,326 On je posvećen muž i otac. 633 00:27:39,492 --> 00:27:40,692 Video sam ga sa ženom. 634 00:27:40,827 --> 00:27:42,162 da ti kazem imaju više hemije 635 00:27:42,329 --> 00:27:43,371 nego sajam nauke. 636 00:27:43,538 --> 00:27:44,664 Samo istražujem svim avenijama, gospođo. 637 00:27:44,831 --> 00:27:47,375 Pa, ta avenija jeste ćorsokak, tako da ga možete ispustiti. 638 00:27:47,542 --> 00:27:50,128 A gdje je Emilyina porodica? 639 00:27:50,295 --> 00:27:51,713 Ona ih nema. 640 00:27:51,880 --> 00:27:53,256 bila je jedino dete, 641 00:27:53,423 --> 00:27:55,842 a njeni majka i otac su umrli kada je bila tinejdžerka. 642 00:27:56,968 --> 00:27:58,345 Žao mi je, nisam to znao. 643 00:27:58,511 --> 00:27:59,911 Mi ćemo prijaviti prijava nestale osobe 644 00:28:00,013 --> 00:28:02,474 i kontaktirati Vas u narednih par dana. 645 00:28:02,640 --> 00:28:04,059 Ako se ne pojavi, 646 00:28:04,225 --> 00:28:06,311 kontaktirat ćemo lokalnog vlasti u Majamiju. 647 00:28:06,478 --> 00:28:08,813 Ne planiram više putovanja, Jeste li, g. Townsend? 648 00:28:08,980 --> 00:28:11,941 Ne. Biću ovde. 649 00:28:12,108 --> 00:28:14,986 Biću u svojoj kući sa mojim sinom. 650 00:28:15,153 --> 00:28:17,072 Možemo se pokazati. 651 00:28:19,074 --> 00:28:21,034 Bog zna da smo imali naše nevolje u prošlosti, 652 00:28:21,201 --> 00:28:24,746 ali mislim da ne bi samo i ostavi svoje dete. 653 00:28:24,913 --> 00:28:27,874 Ne, Bože, ona obožava Nickyja. Ona to ne bi uradila. 654 00:28:28,041 --> 00:28:29,709 Ona je enigma, moja ženo. 655 00:28:29,876 --> 00:28:31,294 To je ono što me je privuklo njoj. 656 00:28:31,461 --> 00:28:32,837 To je takođe može učiniti nemogućom. 657 00:28:33,004 --> 00:28:34,339 Ona zna biti tako žestoko privatna. 658 00:28:34,506 --> 00:28:35,632 Ona sigurno ne voli imati 659 00:28:35,799 --> 00:28:37,279 njena slika snimljena, Reći ću ti to. 660 00:28:37,342 --> 00:28:39,342 Sećam se ovoga jednom, ugasila mi je Facebook 661 00:28:39,427 --> 00:28:41,554 jer sam se oglasio porodična slika. 662 00:28:41,721 --> 00:28:42,931 Ugh. Društveni mediji je tako zeznuto. 663 00:28:43,098 --> 00:28:44,474 Možeš joj se približiti, 664 00:28:44,641 --> 00:28:46,267 ali nikad ne možeš dosta do nje. 665 00:28:46,434 --> 00:28:48,937 Ona je kao prelepi duh. 666 00:28:49,104 --> 00:28:50,688 Nikad u potpunosti tamo. 667 00:28:50,855 --> 00:28:52,232 To je tako poetično. 668 00:28:52,399 --> 00:28:54,401 Znaš, zato ti si tako dobar pisac. 669 00:28:54,567 --> 00:28:56,444 Ja nisam pisac više, Stephanie. 670 00:28:56,611 --> 00:28:58,321 Odrekao sam se svega toga samo da bih jurio 671 00:28:58,488 --> 00:29:00,031 ova žena do kraja mog života. 672 00:29:01,783 --> 00:29:04,119 Trebao bih naručiti taksi i idi kući. 673 00:29:04,285 --> 00:29:05,787 Da. 674 00:29:05,954 --> 00:29:07,622 Oh, Bože, sada je 1:25. 675 00:29:07,789 --> 00:29:09,916 Prestaju da voze u 1:00 ovde. 676 00:29:11,751 --> 00:29:13,378 Taj kauč se izvlači, hm, 677 00:29:13,545 --> 00:29:15,088 ako želiš da ostaneš. 678 00:29:15,255 --> 00:29:16,798 Znam da bi se Nickyju svidjelo 679 00:29:16,965 --> 00:29:18,508 ako ste bili ovdje ujutro. 680 00:29:18,675 --> 00:29:20,218 To bi bilo divno. 681 00:29:37,277 --> 00:29:38,778 Ko želi više vitamina B? 682 00:29:38,945 --> 00:29:40,113 - Da! - Da! 683 00:29:40,280 --> 00:29:42,031 Da? Jesu li fini? 684 00:29:42,198 --> 00:29:43,783 - Da. - Da? Ukusno? 685 00:29:43,950 --> 00:29:45,535 - Zdravo. - Hej. 686 00:29:45,702 --> 00:29:48,121 Uh, šta zaboga praviš li? 687 00:29:48,288 --> 00:29:49,956 Ovo su smoothieji protiv mamurluka. 688 00:29:50,123 --> 00:29:52,041 Oni to odmah izvuku iz tebe. 689 00:29:52,208 --> 00:29:53,501 I djeca ih obožavaju. 690 00:29:53,668 --> 00:29:55,795 Mali savjet - imaju punu porciju 691 00:29:55,962 --> 00:29:57,922 povrća u njima a oni to ni ne znaju. 692 00:29:58,089 --> 00:30:00,133 Tako je teško dobiti djecu da jedu svoje povrće. 693 00:30:00,300 --> 00:30:02,177 zar ne? 694 00:30:02,343 --> 00:30:03,511 Mmm. 695 00:30:03,678 --> 00:30:04,971 Želite li probati? 696 00:30:05,138 --> 00:30:07,056 Odlično. 697 00:30:12,645 --> 00:30:13,980 Dobro? 698 00:30:16,941 --> 00:30:18,735 Mislim da bi trebali spremite se za školu. 699 00:30:18,902 --> 00:30:21,654 Oh, škola, škola! 700 00:30:21,821 --> 00:30:23,573 Zdravo, mame, Stefani je ovde. 701 00:30:23,740 --> 00:30:24,782 Danas pravim 702 00:30:24,949 --> 00:30:25,992 novi recept koji sam naučila 703 00:30:26,159 --> 00:30:27,243 za smoothie od mamurluka. 704 00:30:27,410 --> 00:30:28,786 Uh, stvarno je lijepo. 705 00:30:28,953 --> 00:30:30,163 Posebno želim da se zahvalim 706 00:30:30,330 --> 00:30:31,706 svi koji su upisani 707 00:30:31,873 --> 00:30:33,374 da pitam za Emily. 708 00:30:34,417 --> 00:30:36,211 Prošla su četiri dana. 709 00:30:36,377 --> 00:30:37,921 pa... 710 00:30:38,087 --> 00:30:39,380 Dobra vijest je da je Sean 711 00:30:39,547 --> 00:30:40,798 je kući iz Londona, 712 00:30:40,965 --> 00:30:42,050 i on radi 713 00:30:42,217 --> 00:30:43,635 veoma blisko sa policijom. 714 00:30:43,801 --> 00:30:46,471 Hm, zapravo, mame, 715 00:30:46,638 --> 00:30:48,181 Znam puno vas 716 00:30:48,348 --> 00:30:49,474 zakačeni su na ideju 717 00:30:49,641 --> 00:30:50,683 da muž 718 00:30:50,850 --> 00:30:52,060 je uvijek primarni osumnjičeni. 719 00:30:52,227 --> 00:30:54,062 Znam. Gledao sam 'Zakon i red'. 720 00:30:54,229 --> 00:30:55,605 Ali, hm... 721 00:30:55,772 --> 00:30:57,815 Prvo, tu sam da ti kažem 722 00:30:57,982 --> 00:31:00,568 Sean je bio u Londonu kada je Emily nestala. 723 00:31:00,735 --> 00:31:02,862 I neki od vas su predložili 724 00:31:03,029 --> 00:31:05,657 da je to uradio da postavim alibi, 725 00:31:05,823 --> 00:31:09,744 ali on je neverovatan muž i neverovatan otac, pa... 726 00:31:09,911 --> 00:31:11,663 Policija nisu bili od velike pomoći. 727 00:31:11,829 --> 00:31:13,909 Ali svaka mama zna da li želiš da se nešto uradi kako treba, 728 00:31:13,957 --> 00:31:15,708 morate to sami da uradite. 729 00:31:15,875 --> 00:31:17,835 Neću ostaviti kamen na kamenu. 730 00:31:18,002 --> 00:31:19,546 Mislim da jeste šta bi Emily želela. 731 00:31:19,712 --> 00:31:21,256 Dennis Najlon, molim sačekajte. 732 00:31:22,340 --> 00:31:24,384 Dennis Najlon, molim sačekajte. 733 00:31:25,468 --> 00:31:27,512 Hvala na čekanju. Kako mogu uputiti vaš poziv? 734 00:31:27,679 --> 00:31:29,055 Zdravo, moje ime je Stephanie... 735 00:31:29,222 --> 00:31:31,015 Dennis Najlon, molim sačekajte. 736 00:31:31,182 --> 00:31:32,559 Moj prijatelj radi ovde. Nestala je... 737 00:31:32,725 --> 00:31:34,565 Hvala na čekanju. Kako mogu uputiti vaš poziv? 738 00:31:34,644 --> 00:31:37,647 - Pokušao sam da pozovem njenu pomoćnicu. - Dennis Najlon, molim sačekajte. 739 00:31:37,814 --> 00:31:39,232 Valerie? Nije super helpful. 740 00:31:39,399 --> 00:31:41,067 Hvala na čekanju. Kako mogu uputiti vaš poziv? 741 00:31:41,234 --> 00:31:42,674 Ne znam ako razgovaraš sa mnom. 742 00:31:42,735 --> 00:31:44,195 - Gledaš pravo u mene... - Molim sačekajte. 743 00:31:44,362 --> 00:31:46,030 - Dennis Najlon, molim sačekajte. - U redu... 744 00:31:46,197 --> 00:31:47,865 Hvala na čekanju. Kako mogu uputiti vaš poziv? 745 00:31:48,032 --> 00:31:49,200 Njeno ime je Emily Nelson. 746 00:31:49,367 --> 00:31:50,952 Ona je glava PR odjela. 747 00:31:51,119 --> 00:31:53,871 - Emily danas nije tu. - Znam da nije unutra. 748 00:31:54,038 --> 00:31:56,207 - Dennis Najlon, molim sačekajte. - U redu. 749 00:31:56,374 --> 00:31:58,209 Ja ću samo... 750 00:31:58,376 --> 00:32:00,211 Izvini. Ne, nije mi žao. 751 00:32:00,378 --> 00:32:03,923 Moram da govorim Dennisu Najlonu, molim? 752 00:32:04,090 --> 00:32:06,050 Žena je nestala, pa... 753 00:32:06,217 --> 00:32:07,760 G. Najlon trenutno nije ovdje. 754 00:32:07,927 --> 00:32:11,097 - Super, sačekaću. - Nokautiraj se. 755 00:32:11,264 --> 00:32:12,599 U redu. 756 00:32:28,865 --> 00:32:30,491 Dennis Najlon, molim sačekajte. 757 00:32:30,658 --> 00:32:32,493 Hm, g. Najlon? 758 00:32:32,660 --> 00:32:34,370 Ne prihvatamo neželjene biografije. 759 00:32:34,537 --> 00:32:36,080 Cool. Nisam zbog toga ovdje. 760 00:32:36,247 --> 00:32:38,458 - Um, imamo problem. - Svakako. 761 00:32:38,625 --> 00:32:40,460 Jedan moj prijatelj radi tvoj odjel za publicitet... 762 00:32:40,627 --> 00:32:41,961 Je li to starinski Hermes šal? 763 00:32:42,128 --> 00:32:43,880 Um, moja tetka Frida dao mi ga. 764 00:32:44,047 --> 00:32:45,715 Da li te je htela da se objesiš s tim? 765 00:32:45,882 --> 00:32:47,442 Pogledaj taj čvor. Isuse jebeni Hriste! 766 00:32:47,592 --> 00:32:49,010 Ovdje sam zbog Emily Nelson. 767 00:32:49,177 --> 00:32:50,417 Šta je sa Emily? sta se desilo? 768 00:32:50,553 --> 00:32:52,680 Zamolila me je da se javim njenog sina prije četiri dana 769 00:32:52,847 --> 00:32:54,307 jer je otišla u Majami. 770 00:32:54,474 --> 00:32:56,074 Još se nije vratila. Nema poruka, nema poziva. 771 00:32:56,184 --> 00:32:57,935 Nema nikoga u tvojoj kancelariji izgleda da je sranje. 772 00:32:58,102 --> 00:32:59,687 Izvinite na mom jeziku. 773 00:32:59,854 --> 00:33:01,481 - Kiko. - Hmm? 774 00:33:01,648 --> 00:33:03,107 Zašto je Emily otišla u Majami? 775 00:33:03,274 --> 00:33:04,817 Nisam znao da jeste. 776 00:33:06,402 --> 00:33:08,655 Mi u ovoj kancelariji naučili to 777 00:33:08,821 --> 00:33:10,281 kada Emily izabere da nam ne kazes nesto, 778 00:33:10,448 --> 00:33:11,824 najbolje je ne pitati. 779 00:33:11,991 --> 00:33:13,159 Zar ona ne radi za tebe? 780 00:33:13,326 --> 00:33:15,244 Emilyin posao je zaustaviti apokalipsu 781 00:33:15,411 --> 00:33:17,205 bez brige bilo koji od dizajnera. 782 00:33:17,372 --> 00:33:18,748 I ona uvek nađe način 783 00:33:18,915 --> 00:33:20,291 izgledati fenomenalno kada to uradi. 784 00:33:20,458 --> 00:33:21,834 To je super! 785 00:33:22,001 --> 00:33:23,920 Šta predlažete da uradim? 786 00:33:24,087 --> 00:33:26,172 Nikad ne nosite starinski Hermes šal sa Gap majicom. 787 00:33:26,339 --> 00:33:28,459 Da si zaista Emilyna prijatelju, ti bi to znao. 788 00:33:28,549 --> 00:33:30,677 oprostite, Imam veoma naporan dan. 789 00:33:32,762 --> 00:33:35,306 Valerie, moja kancelarija, odmah! 790 00:33:50,363 --> 00:33:51,989 Zdravo. 791 00:33:52,156 --> 00:33:55,034 Sedi, sedi, sedi! Emily - Želim odgovore. Govori. 792 00:33:55,201 --> 00:33:57,412 Steven, zaboravio si košulje. 793 00:34:08,256 --> 00:34:10,591 Ne, ne mogu ti pomoći s tim. 794 00:34:10,758 --> 00:34:12,135 Naravno da je poludio. 795 00:34:12,301 --> 00:34:14,303 Treba mu neko da sada upravljam ovim. 796 00:34:14,470 --> 00:34:15,805 Ne znam. 797 00:34:26,858 --> 00:34:29,152 Mother Fudger. 798 00:35:00,057 --> 00:35:02,185 Pa, ako nije od tetke Fride najmanje omiljena nećaka. 799 00:35:02,351 --> 00:35:03,853 Šta si radio tamo gore? 800 00:35:04,020 --> 00:35:06,689 Korporativno špijuniranje ili samo običan vrtni kradljivac? 801 00:35:07,899 --> 00:35:09,776 Da, moraš ići pravo na njih. 802 00:35:09,942 --> 00:35:11,319 Pogotovo one moćne 803 00:35:11,486 --> 00:35:13,112 ili će te jebati u lice. 804 00:35:14,197 --> 00:35:15,677 Slušaj, ti jeftino podrume Tom Ford, 805 00:35:15,823 --> 00:35:17,700 ako nemate ovu Ken lutku oslobodi me ove sekunde, 806 00:35:17,867 --> 00:35:19,907 Reći ću hiljadama mame koje gledaju moj vlog 807 00:35:19,994 --> 00:35:21,914 da je Dennis Najlon nasilnik koji viktimizira žene 808 00:35:21,996 --> 00:35:23,498 i da treba da prestanu kupujem tvoje lepljive bluze 809 00:35:23,664 --> 00:35:25,166 napravila indonežanska djeca 810 00:35:25,333 --> 00:35:27,293 jer ako izgubiš mame, gubite posao. 811 00:35:30,254 --> 00:35:32,840 Ok, broj jedan, jesu ne indonežanska djeca. 812 00:35:33,007 --> 00:35:34,759 Oni su vijetnamski tinejdžeri. 813 00:35:34,926 --> 00:35:37,595 broj dva, Tom Ford želi da je ja. 814 00:35:37,762 --> 00:35:41,057 I broj tri, ako sam nespretan, 815 00:35:41,224 --> 00:35:44,310 ok, ti si... 816 00:35:44,477 --> 00:35:46,395 Ovo je bilo zabavno. 817 00:35:46,562 --> 00:35:48,815 Bolje se moli Nemam modricu. 818 00:35:59,325 --> 00:36:00,701 Nije ni čudo što joj se ne sviđa 819 00:36:00,868 --> 00:36:02,245 slikati se. 820 00:36:08,042 --> 00:36:09,502 Pogledaj našu malu Stephanie. 821 00:36:09,669 --> 00:36:11,712 Utješiti zabrinutog muža. 822 00:36:11,879 --> 00:36:14,924 Oh, molim te. To je umjetnost i zanatski projekat. 823 00:36:15,091 --> 00:36:17,927 Nikad je nisam video da je prošla prilika za korištenje heftalice. 824 00:36:18,094 --> 00:36:21,347 Emily će mrzeti te letke kad se vrati. 825 00:36:21,514 --> 00:36:24,100 Ona se ne vraća. 826 00:36:25,309 --> 00:36:26,686 Zar ne gledate 'Dateline'? 827 00:36:26,853 --> 00:36:29,730 Ako slučaj nije riješen u prva 72 sata, 828 00:36:29,897 --> 00:36:32,066 uvek su mrtvi. 829 00:36:32,233 --> 00:36:33,776 Oh, da. 830 00:36:35,361 --> 00:36:36,654 Oh, savršen tajming! 831 00:36:36,821 --> 00:36:38,531 Večera je spremna. Momci su gore. 832 00:36:38,698 --> 00:36:41,826 Samo ću ih oprati ruke i siđu. 833 00:36:41,993 --> 00:36:44,620 - Um... - Jesi li dobro? 834 00:36:44,787 --> 00:36:47,164 Samo nikad doživeo ovako nešto, 835 00:36:47,331 --> 00:36:49,792 hodanje u potpuno postavljen sto za večeru. 836 00:36:49,959 --> 00:36:53,170 da... Ovo je cudno. 837 00:36:53,337 --> 00:36:55,298 - Ja sam... - Ne, ne, ne! Nikako. 838 00:36:55,464 --> 00:36:56,966 Mislim bilo šta stabilno ovih dana 839 00:36:57,133 --> 00:36:58,509 je kao poklon sa neba, zar ne? 840 00:36:58,676 --> 00:37:00,469 Ipak, trebalo bi prvo da sredim. 841 00:37:04,223 --> 00:37:06,142 - Hej. - Zdravo. 842 00:37:06,309 --> 00:37:07,351 - G. Townsend? - Ah, da. 843 00:37:07,518 --> 00:37:08,728 Detektiv Summerville. Razgovarali smo telefonom. 844 00:37:08,895 --> 00:37:10,146 Tako je. hm... 845 00:37:10,313 --> 00:37:12,148 Stephanie, možeš li pomoći dečaci sa domaćim zadatkom? 846 00:37:12,315 --> 00:37:14,025 Naravno. 847 00:37:14,191 --> 00:37:15,735 - Uđi. Izvini. - Hvala. 848 00:37:15,902 --> 00:37:19,280 Samo užina prije večere. 849 00:37:20,948 --> 00:37:22,491 - To je slatka dadilja. - Ne, ne. 850 00:37:22,658 --> 00:37:24,535 To je jedan od prijatelja moje žene. 851 00:37:24,702 --> 00:37:26,871 Ona mi je pomagala. 852 00:37:27,038 --> 00:37:29,957 Oh, sranje. Može li doći pomoći i oko moje kuće? 853 00:37:33,294 --> 00:37:34,670 Putnički manifest kaže 854 00:37:34,837 --> 00:37:36,631 nije bila uključena bilo koji let za Miami. 855 00:37:36,797 --> 00:37:38,883 Ali je iznajmila bijela Kia iz Budgeta. 856 00:37:39,050 --> 00:37:40,635 Platila je gotovinom za dvodnevni najam. 857 00:37:40,801 --> 00:37:42,678 Sada, kada ljudi plaćaju gotovinom, 858 00:37:42,845 --> 00:37:44,388 to obično znači jedno. 859 00:37:44,555 --> 00:37:46,474 šta to govoriš? Ona ima aferu? 860 00:37:46,641 --> 00:37:48,081 Ne mogu to reći sa ikakvim samopouzdanjem. 861 00:37:48,225 --> 00:37:49,685 Zar ne možete pratiti Kiju? 862 00:37:49,852 --> 00:37:51,312 jesam stižu izvještaji sa naplatnih kućica 863 00:37:51,479 --> 00:37:52,647 iz cijele zemlje, 864 00:37:52,813 --> 00:37:54,333 pod pretpostavkom da nije zamena tanjira. 865 00:37:54,440 --> 00:37:55,983 Želim da dobijem opis vaše žene 866 00:37:56,150 --> 00:37:58,778 svakoj stanici u oblasti tri države, u redu? 867 00:37:58,945 --> 00:38:00,988 Da li je imala neke karakteristične karakteristike? 868 00:38:01,155 --> 00:38:02,740 Ima li madeža, tetovaža? 869 00:38:02,907 --> 00:38:04,575 Ona ima tetovažu na njenom levom zglobu. 870 00:38:04,742 --> 00:38:05,910 Oh, super. 871 00:38:06,077 --> 00:38:08,496 To je plamen i dobrotvorna akcija simbol u sredini. 872 00:38:08,663 --> 00:38:10,498 Stvarno? 873 00:38:10,665 --> 00:38:12,500 - Još prosuđivanja od tebe? - Ne. Ne, ne, ne. 874 00:38:12,667 --> 00:38:14,085 Ali ona je radila takve stvari. 875 00:38:14,251 --> 00:38:16,045 Impulzivne, lude stvari. 876 00:38:16,212 --> 00:38:17,755 Idem da pozovem ovo. 877 00:38:17,922 --> 00:38:19,674 Reci prijatelju svoje žene Rekao sam zbogom. 878 00:38:22,677 --> 00:38:25,054 Ti si svetac. Ne morate to da radite. 879 00:38:25,221 --> 00:38:27,598 Ja nisam svetac. Samo volim da mi ruke budu zauzete. 880 00:38:27,765 --> 00:38:29,475 Hm... Trebao bih da idem. 881 00:38:29,642 --> 00:38:31,185 To je dan zastave svijeta u ponedjeljak. 882 00:38:31,352 --> 00:38:33,771 Nisam ni počeo na Južnoj Americi. 883 00:38:35,690 --> 00:38:37,274 Izvini. 884 00:38:37,441 --> 00:38:40,111 Ne, ne mislim izvini. Mislim hvala. 885 00:38:40,277 --> 00:38:42,279 Hvala vam što jeste tako dobar prijatelj. 886 00:38:42,446 --> 00:38:43,614 Naravno. 887 00:38:43,781 --> 00:38:45,741 Ja sam rešavač problema. Samo bih volio da mogu više. 888 00:38:45,783 --> 00:38:47,827 Radiš dosta. 889 00:38:55,459 --> 00:38:57,128 Dakle, tu smo danas. 890 00:38:57,294 --> 00:38:58,671 I držimo glave gore 891 00:38:58,838 --> 00:39:00,339 a ne skakanje na bilo kakve zaključke. 892 00:39:00,506 --> 00:39:01,882 Vojnici smo 893 00:39:02,049 --> 00:39:03,968 sa kolačićima i origamijem. 894 00:39:04,135 --> 00:39:06,303 Ali za vas mame koji žele da pomognu, 895 00:39:06,470 --> 00:39:08,639 znamo tu Emily vozio bijelu Kiju 896 00:39:08,806 --> 00:39:10,433 koje je iznajmila iz budžeta 897 00:39:10,599 --> 00:39:12,852 na aerodromu La Guardia dana 24. 898 00:39:13,019 --> 00:39:14,520 I malo sam kopao, 899 00:39:14,687 --> 00:39:16,981 pa, hm, registarska tablica je... 900 00:39:23,237 --> 00:39:25,781 Draga Stephanie, jesam pisanje iz Standisha, Michigan, 901 00:39:25,948 --> 00:39:27,324 sa mogućim viđenjem Emily. 902 00:39:27,491 --> 00:39:29,285 Vozio sam se niz I-75 prije dva dana, 903 00:39:29,452 --> 00:39:31,328 kada sam video ženu gasi bijelu Kiju. 904 00:39:31,495 --> 00:39:33,581 Bila je stvarno lijepa i sećam se da sam razmišljao 905 00:39:33,748 --> 00:39:35,548 nije ličila ona je bila odavde. 906 00:39:35,624 --> 00:39:37,209 Nadam se da ovo pomaže... 907 00:39:38,377 --> 00:39:40,004 pa, um, Summerville je poslao informaciju 908 00:39:40,171 --> 00:39:41,714 lokalnim vlastima u Michiganu. 909 00:39:41,881 --> 00:39:44,508 Da li je ikada spomenula Mičigen? Da li je tamo imala prijatelja? 910 00:39:44,675 --> 00:39:47,136 Koliko sam ja znao, nije imati prave prijatelje. 911 00:39:47,303 --> 00:39:48,846 - Ne prije tebe. - Oh. 912 00:39:49,013 --> 00:39:52,058 Ja... Kako je to moguće? 913 00:39:52,224 --> 00:39:54,393 Sačekaj. 914 00:39:54,560 --> 00:39:56,645 Zdravo. Molim te reci mi da si je pronašao. 915 00:39:56,812 --> 00:39:58,522 Jezero? 916 00:39:59,648 --> 00:40:01,609 Pa, ne znam. 917 00:40:02,777 --> 00:40:04,236 Ok, idem tamo. 918 00:40:04,403 --> 00:40:06,280 Našli su iznajmljeni automobil u Michiganu. 919 00:40:06,447 --> 00:40:07,823 Gledaj, moram da idem 920 00:40:07,990 --> 00:40:09,742 jer inače poludeću. 921 00:40:09,909 --> 00:40:11,869 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Da, urađeno je. Idi. 922 00:40:13,245 --> 00:40:15,081 Zdravo mame. Stephanie ovde. 923 00:40:15,247 --> 00:40:17,750 Vidim da imamo poplava novih gledalaca danas. 924 00:40:17,917 --> 00:40:21,087 I ako ste novi na vlog, žao mi je. 925 00:40:21,253 --> 00:40:23,173 Ovo vjerovatno nije najbolji unos za početak. 926 00:40:23,339 --> 00:40:26,300 Za one od vas koji su bili pratim moj vlog ove sedmice, 927 00:40:26,467 --> 00:40:29,136 znaš to moj najbolji prijatelj Emily je nestala. 928 00:40:29,303 --> 00:40:32,640 I toliko vas je pisalo sa vaše korisne savjete i ideje. 929 00:40:32,807 --> 00:40:37,061 I želim dati specijal hvala Leanne Lippens 930 00:40:37,228 --> 00:40:40,689 čiji je koristan savjet dao veliki prekid u slučaju. 931 00:40:42,483 --> 00:40:44,276 Imam turobne vesti. 932 00:40:46,821 --> 00:40:48,405 Emily je pronađena. 933 00:40:51,617 --> 00:40:53,536 Bojim se da nije živ. 934 00:40:55,454 --> 00:40:57,706 Moja prijateljica Emily Nelson... 935 00:40:59,166 --> 00:41:00,709 je mrtav. 936 00:41:15,307 --> 00:41:17,393 Oče naš, ponovo te gledamo, 937 00:41:17,560 --> 00:41:19,645 suočavanje sa ovim trenutkom naše potrebe. 938 00:41:19,812 --> 00:41:22,690 u našoj tuzi, tuge i usamljenosti 939 00:41:22,857 --> 00:41:25,025 privuci nas k sebi, 940 00:41:25,192 --> 00:41:27,778 da bismo spoznali udobnost vječnih ruku. 941 00:41:27,945 --> 00:41:29,738 Posebno podrška i uteši ih 942 00:41:29,905 --> 00:41:33,200 koji su bili najbliži našoj preminuloj sestri. 943 00:41:33,367 --> 00:41:34,910 Podržite ih u blagoslovenoj sigurnosti 944 00:41:35,077 --> 00:41:36,495 da je smrt pobeđena 945 00:41:36,662 --> 00:41:38,038 i počinje novi život. 946 00:41:38,205 --> 00:41:39,957 Biti odsutan iz tijela 947 00:41:40,124 --> 00:41:41,667 je biti prisutan sa Gospodom. 948 00:41:41,834 --> 00:41:43,669 Budimo sigurni u nadu 949 00:41:43,836 --> 00:41:45,337 da ćemo ponovo hodajte zajedno 950 00:41:45,504 --> 00:41:47,214 u tvom blagoslovenom prisustvu. 951 00:41:47,381 --> 00:41:49,466 Pomozi nam da izbrojimo dane 952 00:41:49,633 --> 00:41:52,428 da možemo primijeniti naša srca u mudrost. 953 00:41:52,595 --> 00:41:54,013 U ime Oca, 954 00:41:54,180 --> 00:41:55,931 i od Sina, i Svetog Duha. 955 00:41:56,098 --> 00:41:57,349 Amen. 956 00:42:04,857 --> 00:42:07,067 - Zdravo. - Zdravo. 957 00:42:08,444 --> 00:42:09,820 Da li su to, hm... 958 00:42:09,987 --> 00:42:11,739 Oh, da, da, jesu. 959 00:42:11,906 --> 00:42:14,450 Oni su od vas ulazak za kolače u poslednjem trenutku. 960 00:42:14,617 --> 00:42:17,161 Ne mogu vjerovati gledaj moj vlog. 961 00:42:17,328 --> 00:42:19,622 Mislim, da budem iskren, kada prvi smo počeli da ga gledamo, 962 00:42:19,788 --> 00:42:21,248 samo smo te ismijavali. 963 00:42:21,415 --> 00:42:22,833 Ali, hm... 964 00:42:23,000 --> 00:42:25,040 Ali onda si imao malo tamo zaista korisni savjeti, 965 00:42:25,127 --> 00:42:26,879 posebno kada Lulu dobio taj osip. 966 00:42:27,046 --> 00:42:29,006 Jabukovo sirće je bilo odlično. 967 00:42:29,173 --> 00:42:30,716 Oh, pa, odlično! to je... 968 00:42:30,883 --> 00:42:32,509 Da. 969 00:42:33,969 --> 00:42:36,180 Pravi si svetac da pomogneš njena porodica napolje ovako. 970 00:42:36,347 --> 00:42:37,848 Ja nisam svetac. 971 00:42:38,015 --> 00:42:40,267 Emily je bila moja prijateljica, i bila bi uradi isto za mene, pa... 972 00:42:40,434 --> 00:42:41,936 Ako ti ili Sean trebam 973 00:42:42,102 --> 00:42:44,647 gledati Milesa ili Nickyja bilo kada, nije ništa. 974 00:42:44,813 --> 00:42:46,690 To je tako slatko, Sona. Hvala ti. 975 00:42:46,857 --> 00:42:49,693 To je najmanje što je mogla učiniti. Nije čak ni ispekla ništa. 976 00:42:49,860 --> 00:42:51,654 - Ja ću... U redu. - Da, da. 977 00:42:52,780 --> 00:42:54,949 Nicky, ne moraš da brineš. 978 00:42:55,115 --> 00:42:56,575 Tvoja mama je sada u raju. 979 00:42:56,742 --> 00:42:58,494 Ne, nije! Začepi! 980 00:42:58,661 --> 00:43:00,261 - Au! Au! Prestani! - Ona je u zemlji! 981 00:43:00,329 --> 00:43:01,538 Ona se nikad neće vratiti! 982 00:43:01,705 --> 00:43:03,123 Au! Povređuješ me! 983 00:43:03,290 --> 00:43:04,792 - Mrzim te! - Au! Prestani! 984 00:43:04,959 --> 00:43:07,336 Nicky, skini se s njega! 985 00:43:08,712 --> 00:43:10,232 Nicky, šta to radiš? Skini se s njega! 986 00:43:10,339 --> 00:43:11,882 Šta dođavola radiš? 987 00:43:12,049 --> 00:43:13,926 - Smiri se, prestani. - Ona je ovo napravila! 988 00:43:14,093 --> 00:43:15,594 - Od nje je umrla moja mama. - To je ludo. 989 00:43:15,761 --> 00:43:17,513 - Znaš to. - Ona pokušava biti moja nova mama! 990 00:43:17,680 --> 00:43:18,973 Dušo, ne pokušavam da ti budem mama. 991 00:43:19,139 --> 00:43:21,475 - Hoću svoju mamu! - Znam da znaš, dušo. Znam. 992 00:43:21,642 --> 00:43:23,936 - Ali smiri se. - Mama je bila u pravu. Ti si gubitnik! 993 00:43:25,187 --> 00:43:26,563 Je li to ono što ti je rekla, 994 00:43:26,730 --> 00:43:28,065 pijan u 2:00 popodne? 995 00:43:28,232 --> 00:43:30,109 - Dajem sve od sebe! - Sean! 996 00:43:30,276 --> 00:43:31,527 On je samo mali dečak. Isuse! 997 00:43:31,694 --> 00:43:33,279 Nicky, žao mi je. 998 00:43:33,445 --> 00:43:35,531 - Šta da radim? sta da radim? - U redu. 999 00:43:35,698 --> 00:43:37,366 Svi cemo duboko dublje, centriranje daha sada. 1000 00:43:37,533 --> 00:43:38,909 Spreman? 1001 00:43:39,076 --> 00:43:40,786 Fokusiraćemo se na jednu po jednu stvar. 1002 00:43:40,953 --> 00:43:42,329 Ja ću ostati i razgovaraj sa Nickyjem. 1003 00:43:42,496 --> 00:43:43,914 Trebaš mi da uvedem Milesa unutra, 1004 00:43:44,081 --> 00:43:45,249 stavi mu malo leda na nos. 1005 00:43:45,416 --> 00:43:47,334 Jer imaš dolazi dobar mali sjajnik. 1006 00:43:48,419 --> 00:43:49,795 - U redu je. - U redu. 1007 00:43:49,962 --> 00:43:51,922 U redu je. U redu je. 1008 00:43:53,882 --> 00:43:56,427 Ne želim razgovarati s tobom. 1009 00:43:56,593 --> 00:43:59,722 Pa... nisi moj omiljeni sastanak na večeri 1010 00:43:59,888 --> 00:44:02,016 sada, buster. 1011 00:44:02,182 --> 00:44:03,542 Ali treba da znaš da sve 1012 00:44:03,642 --> 00:44:05,311 osećaš se upravo sada je normalno. 1013 00:44:05,477 --> 00:44:07,396 Možeš glumiti sve što želiš. To je u redu. 1014 00:44:07,563 --> 00:44:09,231 Ovo ne menja ono što znam. 1015 00:44:09,398 --> 00:44:12,192 - Šta ti znaš? - Da si dobro dete. 1016 00:44:15,029 --> 00:44:16,905 Pa hajde da sedimo ovde a ne pričati. 1017 00:44:18,615 --> 00:44:20,576 Hajde da sedimo ovde i... 1018 00:44:20,743 --> 00:44:23,203 i osećati se loše i gledati kako trava raste. 1019 00:44:57,279 --> 00:44:58,364 Hej. 1020 00:44:59,448 --> 00:45:00,824 Hej, hajde. 1021 00:45:00,991 --> 00:45:02,868 Ne budi strog prema sebi, u redu? 1022 00:45:03,035 --> 00:45:05,120 Ovo je takva vrsta stvari niko nije u pravu. 1023 00:45:05,287 --> 00:45:07,247 Da. Uvijek to radiš. 1024 00:45:07,414 --> 00:45:09,124 Ne, ne, hajde. 1025 00:45:27,226 --> 00:45:28,811 hm... 1026 00:45:31,939 --> 00:45:34,274 Hm, ne znam da li smo... 1027 00:45:34,441 --> 00:45:35,818 Da. 1028 00:45:35,984 --> 00:45:37,986 - U pravu si. Ne bi trebali. - Da. 1029 00:45:38,153 --> 00:45:40,280 Da. 1030 00:45:42,783 --> 00:45:44,326 Jebi ga. 1031 00:48:11,515 --> 00:48:13,475 Huh! Hajde. 1032 00:48:14,768 --> 00:48:16,728 Jesi li ozbiljan? 1033 00:48:27,614 --> 00:48:30,409 Hej, gospođo Smothers! 1034 00:48:30,576 --> 00:48:33,036 - Mogu li razgovarati s tobom? - Da. hm... 1035 00:48:34,121 --> 00:48:35,497 Dolazim odmah. 1036 00:48:38,166 --> 00:48:39,418 Sranje! 1037 00:48:40,877 --> 00:48:42,754 - Zdravo! Zdravo! - Hej, hej. 1038 00:48:42,921 --> 00:48:46,216 Uh, upravo sam ostavio nešto evo, pa sam samo... 1039 00:48:46,383 --> 00:48:49,511 Imao sam ključan razlog ranije Sean mi je dao kljuc... 1040 00:48:49,678 --> 00:48:50,846 Nisi uhapšen, Miss Smothers. 1041 00:48:51,013 --> 00:48:52,764 - Vau! - FYI. 1042 00:48:52,931 --> 00:48:55,058 Nadam se da ne. Oh! 1043 00:48:55,225 --> 00:48:56,768 - U redu. Ne, ne. - Ne. 1044 00:48:56,935 --> 00:48:59,438 - Veoma si duhovit. - Da. Da, da. 1045 00:48:59,605 --> 00:49:01,023 hm... 1046 00:49:01,189 --> 00:49:02,649 Sean trenutno nije ovdje. 1047 00:49:02,816 --> 00:49:04,985 Znaš, zapravo jesam nadajući se da ću razgovarati s tobom. 1048 00:49:05,152 --> 00:49:07,154 - Oh! - Da, prošao sam pored tvoje kuće. 1049 00:49:07,321 --> 00:49:08,697 Onda sam prošao pored škole. 1050 00:49:08,864 --> 00:49:10,704 Onda jedna od mama mislio sam da si možda ovdje. 1051 00:49:10,866 --> 00:49:13,035 Jesu li? U redu. Pa to je... 1052 00:49:13,201 --> 00:49:14,620 Je li to bila Stacy? 1053 00:49:14,786 --> 00:49:16,455 Mogu li ući? 1054 00:49:16,622 --> 00:49:18,373 - Naravno. Voleo bih to. - Hvala. 1055 00:49:18,540 --> 00:49:19,958 Entrez-vous. 1056 00:49:20,125 --> 00:49:22,669 Rekao si da je Emily tvoj najbolji prijatelj. 1057 00:49:22,836 --> 00:49:25,047 Da. Da, jesmo. 1058 00:49:25,213 --> 00:49:27,299 - Da li je bila depresivna? - Ne. 1059 00:49:27,466 --> 00:49:29,009 Ne, imala je sve. 1060 00:49:29,176 --> 00:49:30,636 Imala je kuću i posao... 1061 00:49:30,802 --> 00:49:32,429 I muž. 1062 00:49:32,596 --> 00:49:34,139 Stigao sam tamo, da. 1063 00:49:34,306 --> 00:49:36,266 Komšije su rekli mnogo su se svađali. 1064 00:49:36,433 --> 00:49:38,644 Pa, imali su problema. hm... 1065 00:49:38,810 --> 00:49:40,479 Ali voleli su jedno drugom intenzivno. 1066 00:49:40,646 --> 00:49:42,814 Oh, kakve su probleme imali? 1067 00:49:42,981 --> 00:49:45,108 Normalni problemi. Oni su bili pod stresom zbog novca. 1068 00:49:45,275 --> 00:49:47,152 I mislim da je Emily htjela 1069 00:49:47,319 --> 00:49:49,112 usporiti i pomirisati ruže. 1070 00:49:49,279 --> 00:49:50,906 Usporila je. 1071 00:49:51,073 --> 00:49:54,951 Dobio sam nalaz obdukcije upravo ovdje. 1072 00:49:55,118 --> 00:49:56,453 Hajde da vidimo. 1073 00:49:56,620 --> 00:49:58,997 „Teško oštećenje jetre što ukazuje na tešku upotrebu alkohola." 1074 00:49:59,164 --> 00:50:02,793 „Tragovi duž njenih ruku i između njenih nožnih prstiju." 1075 00:50:02,959 --> 00:50:04,878 Mislim, da li ste bili svesni upotrebe heroina? 1076 00:50:07,798 --> 00:50:10,175 Ne, to je, uh... 1077 00:50:11,593 --> 00:50:13,929 Žao mi je, stvarno imaju problema da poveruju u to. 1078 00:50:14,096 --> 00:50:15,138 mislim... 1079 00:50:15,305 --> 00:50:16,890 Jako joj se dopao jak martini, ali... 1080 00:50:17,057 --> 00:50:21,478 Ne znam kako je mogla to je tajila od mene, 1081 00:50:21,645 --> 00:50:24,231 a posebno od njenog muža Šona. 1082 00:50:24,398 --> 00:50:26,149 Da, izgleda da poznajem Šona prilično dobro. 1083 00:50:26,316 --> 00:50:28,694 Ja... Dobili smo da se poznajemo 1084 00:50:28,860 --> 00:50:31,905 u posljednjih nekoliko sedmica, kao prijatelji. 1085 00:50:32,072 --> 00:50:33,782 Uh-huh. 1086 00:50:33,949 --> 00:50:35,325 Pretpostavljam 1087 00:50:35,492 --> 00:50:37,411 nikad se nisi bavio sa organima za sprovođenje zakona ranije. 1088 00:50:44,751 --> 00:50:46,253 - Ne baš, ne. - Mmm. 1089 00:50:48,714 --> 00:50:50,090 To je stvarno lijepa haljina. 1090 00:50:50,257 --> 00:50:51,717 Oh, hvala. 1091 00:50:51,883 --> 00:50:53,363 Izgleda da nije ipak tvoj stil. 1092 00:50:53,510 --> 00:50:55,887 Oh, veoma sam svestran, detektiv, 1093 00:50:56,054 --> 00:50:57,639 Mislim da ćeš naći. 1094 00:50:57,806 --> 00:51:00,809 Zaista samo pokušavam da pomogne Seanu i Nickyju 1095 00:51:00,976 --> 00:51:02,477 u njihovom vremenu tuge. 1096 00:51:02,644 --> 00:51:03,854 Oh, kako je Seanova tuga? 1097 00:51:04,020 --> 00:51:06,606 On je... On se drži vrlo dobro. 1098 00:51:06,773 --> 00:51:09,109 Kao što se može očekivati. 1099 00:51:09,276 --> 00:51:10,861 Uh-huh. 1100 00:51:11,027 --> 00:51:12,904 Da li je to sve ili... 1101 00:51:13,071 --> 00:51:15,615 Da te pitam nešto. 1102 00:51:18,326 --> 00:51:20,370 Jeste li znali da je izvadio 1103 00:51:20,537 --> 00:51:23,457 dodatnih 4 miliona dolara polisa životnog osiguranja 1104 00:51:23,623 --> 00:51:25,709 na Emily prije nego što je nestala? 1105 00:51:27,544 --> 00:51:30,464 Nisam bio svjestan toga, ne. 1106 00:51:30,630 --> 00:51:33,008 Ja... Zašto? Kako bih? 1107 00:51:34,843 --> 00:51:37,137 Ok, u redu. 1108 00:51:37,304 --> 00:51:39,765 Da, ja ne... 1109 00:51:39,931 --> 00:51:42,350 Žao mi je. šta je... 1110 00:51:44,019 --> 00:51:46,646 Šta to... Hoćeš da kažeš dao ju je istrljati? 1111 00:51:46,813 --> 00:51:50,650 Unajmio je ubicu? 1112 00:51:50,817 --> 00:51:53,236 Nisam ništa rekao o tome da je unajmio ubicu. 1113 00:51:53,403 --> 00:51:54,780 Upravo si uradio. 1114 00:51:54,946 --> 00:51:56,990 Ok, vidim 1115 00:51:57,157 --> 00:51:59,242 da uživaš, Detektiv Summerville. 1116 00:51:59,409 --> 00:52:01,077 Ali ako želiš roštiljati nekoga, trebao bi 1117 00:52:01,244 --> 00:52:03,246 stvarno razgovaraj sa Emilynom šef, Dennis Najlon. 1118 00:52:03,413 --> 00:52:05,207 Nije mogao biti sumnjiviji. 1119 00:52:05,373 --> 00:52:07,459 To je super zanimljivo jer nas je kontaktirao 1120 00:52:07,626 --> 00:52:10,086 i rekao je da misli da znaš više nego što si rekao. 1121 00:52:10,253 --> 00:52:12,631 Pa, on... on je bezveze. 1122 00:52:12,798 --> 00:52:15,175 pa... 1123 00:52:15,342 --> 00:52:17,761 Sve dok ste iskreni sa mnom, gospođo Smothers, 1124 00:52:17,928 --> 00:52:20,889 Kunem ti se, jesi nema razloga za brigu, ok? 1125 00:52:21,056 --> 00:52:24,226 Ja samo pratim prezle gde god da vode. 1126 00:52:24,392 --> 00:52:26,394 Ok, znaš šta? Za sada sam završio. 1127 00:52:26,561 --> 00:52:28,271 Hvala na vašem vremenu. 1128 00:52:28,438 --> 00:52:31,024 Tvoja teorija ne drži vodu, znaš, 1129 00:52:31,191 --> 00:52:32,734 jer to ne objašnjava 1130 00:52:32,901 --> 00:52:34,945 lažna avionska karta ili iznajmljeni automobil. 1131 00:52:35,111 --> 00:52:36,911 A zašto bi neko upucaj je punu heroina 1132 00:52:36,947 --> 00:52:38,323 u letnjem kampu u Michiganu? 1133 00:52:38,490 --> 00:52:40,408 Ima dosta dobrog heroina upravo ovdje u Connecticutu! 1134 00:52:40,575 --> 00:52:41,910 Rečeno mi je. 1135 00:52:42,077 --> 00:52:44,412 Odlično, dobro. u redu, tako da imamo mnogo toga da razgovaramo. 1136 00:52:44,579 --> 00:52:46,456 U redu onda. Uživajte u novoj kući. 1137 00:52:46,623 --> 00:52:49,209 Najgore prezle Ikad sam čuo, znaš. 1138 00:52:49,376 --> 00:52:51,416 Nisam mogao napuniti Cezar salatu sa tim prezlom! 1139 00:53:03,098 --> 00:53:05,559 Ohh! Ugh! 1140 00:53:45,015 --> 00:53:47,976 Zašto je ovo Carska salata je tako hrskava? 1141 00:53:48,143 --> 00:53:51,146 To je cezar salata, dušo, i ukusno je. 1142 00:53:51,313 --> 00:53:52,981 Šta je u njemu? 1143 00:53:54,399 --> 00:53:56,568 - Hlebne mrvice. - Oh. 1144 00:53:56,735 --> 00:53:58,153 Kakav je bio tvoj dan na poslu? 1145 00:53:58,320 --> 00:53:59,738 Grim. 1146 00:53:59,905 --> 00:54:01,745 Proveo većinu dana objašnjavajući razliku 1147 00:54:01,781 --> 00:54:05,493 između "tvog" posesivnog i "ti si" apostrof R-E 1148 00:54:05,660 --> 00:54:07,454 juniorima. 1149 00:54:08,538 --> 00:54:10,749 Vidim kako bi to moglo pretjerati čovjeka preko ivice. 1150 00:54:10,916 --> 00:54:12,834 Znam, zar ne? 1151 00:54:13,001 --> 00:54:14,419 Šta je sa vama momci? 1152 00:54:14,586 --> 00:54:16,226 Šta ste naumili? danas u skoli? 1153 00:54:16,379 --> 00:54:17,797 Video sam svoju mamu. 1154 00:54:20,967 --> 00:54:22,010 hm... 1155 00:54:22,177 --> 00:54:23,595 Razumem, Niki, to ponekad 1156 00:54:23,762 --> 00:54:25,889 mislimo da vidimo ljude koje nam nedostaje 1157 00:54:26,056 --> 00:54:27,724 čak i ako ih nema. 1158 00:54:27,891 --> 00:54:29,225 Ne, video sam je. 1159 00:54:29,392 --> 00:54:30,632 Bila je odmah izvan ograde 1160 00:54:30,685 --> 00:54:32,520 pored igrališta na odmoru. 1161 00:54:33,605 --> 00:54:36,232 Pa, puno ljudi izgledati kao neko drugi. 1162 00:54:36,399 --> 00:54:39,110 Niko ne liči na mamu! 1163 00:54:39,277 --> 00:54:41,237 Rekla mi je pozdraviti Stephanie. 1164 00:54:41,404 --> 00:54:43,448 Nicky, ovo je nezdravo. 1165 00:54:43,615 --> 00:54:45,784 I Miles ju je vidio. Je li tako, Miles? 1166 00:54:46,993 --> 00:54:48,453 Mislim da jesam. 1167 00:54:48,620 --> 00:54:51,122 Ali ne znam. Igrao sam tetherball. 1168 00:54:51,289 --> 00:54:52,749 Jeste li vas dvoje izmislili ovo? 1169 00:54:52,916 --> 00:54:55,001 Je li ovo igra, kao kad ti sve razbiti kamionima? 1170 00:54:55,168 --> 00:54:56,768 Jer znaš šta kažemo o laži. 1171 00:54:56,795 --> 00:54:59,381 Ne lažem! Video sam je! Jebi se! 1172 00:54:59,547 --> 00:55:01,883 - Hej, Niki! - Ups! 1173 00:55:03,843 --> 00:55:05,261 Žao mi je. 1174 00:55:14,312 --> 00:55:16,439 Zar ne dobijem poljubac za laku noć? 1175 00:55:16,606 --> 00:55:18,441 Naravno da hoćeš, dušo. 1176 00:55:18,608 --> 00:55:20,360 Zapravo, duguješ oopsy teglu četvrtinu 1177 00:55:20,527 --> 00:55:22,445 za ranije, ali ja... 1178 00:55:28,368 --> 00:55:29,786 Laku noc, duso. 1179 00:55:39,004 --> 00:55:40,547 Hej. 1180 00:55:41,631 --> 00:55:43,299 Trebalo bi da se skinemo goli. 1181 00:55:45,635 --> 00:55:47,387 šta je to? 1182 00:55:47,554 --> 00:55:48,722 sta nije u redu? 1183 00:55:48,888 --> 00:55:52,350 Osjećam je, Sean. Osjećam njen parfem. 1184 00:55:52,517 --> 00:55:54,561 Sve je u Nickyju kao duh. 1185 00:55:54,728 --> 00:55:56,229 Verovatno je dobio njenoj bočici parfema 1186 00:55:56,396 --> 00:55:57,856 u ormanu sa lekovima. 1187 00:55:58,023 --> 00:55:59,441 Nedostaje mu ona. 1188 00:55:59,607 --> 00:56:01,026 U redu? To si samo ti biti paranoičan. 1189 00:56:01,192 --> 00:56:03,319 Je li? Jer Našao sam i ovo. 1190 00:56:04,612 --> 00:56:05,864 sta je ovo? 1191 00:56:06,031 --> 00:56:07,240 To je prijateljstvo narukvicu koju sam joj napravio. 1192 00:56:07,407 --> 00:56:09,534 Bojim se reći ona ovo ne bi zadržala. 1193 00:56:09,701 --> 00:56:12,203 Mrzela je ovakve stvari. 1194 00:56:12,370 --> 00:56:14,831 Verovatno mu ga je dala odmah nakon što si joj ga dao. 1195 00:56:14,998 --> 00:56:17,250 Osim ako ne govori istinu. 1196 00:56:17,417 --> 00:56:19,919 Vidio si je svojim očima. 1197 00:56:20,086 --> 00:56:21,463 U njenom kovčegu. 1198 00:56:21,629 --> 00:56:23,048 Nešto nije bilo u redu. 1199 00:56:23,214 --> 00:56:25,050 Našli su je na dnu jezera! 1200 00:56:25,216 --> 00:56:26,676 Video si njenu tetovažu, 1201 00:56:26,843 --> 00:56:29,054 i video si taj prsten koju je ukrala od moje majke. 1202 00:56:30,847 --> 00:56:32,807 Rekla je tvoja majka želeo da ona ima taj prsten. 1203 00:56:32,974 --> 00:56:34,476 Rekla je da je tvoja majka insistirala. 1204 00:56:34,642 --> 00:56:36,770 To ti je rekla? 1205 00:56:36,936 --> 00:56:39,022 Moj otac je dao taj prsten mojoj majci. 1206 00:56:39,189 --> 00:56:41,483 Bio je to kao jedini deo nakit koji je ikada posedovala. 1207 00:56:41,649 --> 00:56:44,694 Odveo sam Emily u London da se upoznamo moja majka nakon što smo pobegli. 1208 00:56:44,861 --> 00:56:47,197 Nestao je tog vikenda. 1209 00:56:47,363 --> 00:56:50,575 Moja majka je bila izbezumljena. Svuda smo tražili. 1210 00:56:50,742 --> 00:56:53,119 Ništa. Nismo naći jednu stvar. 1211 00:56:53,286 --> 00:56:55,121 Moja majka je bila shrvana. 1212 00:56:55,288 --> 00:56:58,041 Pa smo krenuli na let nazad u Njujork. 1213 00:56:58,208 --> 00:57:00,085 Pogodi šta sam našao. 1214 00:57:00,251 --> 00:57:02,545 Šta ste našli? 1215 00:57:02,712 --> 00:57:04,214 Ne! 1216 00:57:04,380 --> 00:57:05,799 Nema šanse! 1217 00:57:05,965 --> 00:57:08,468 Moj mali Sherlock Holmes. 1218 00:57:08,635 --> 00:57:10,345 Mami će laknuti. 1219 00:57:10,512 --> 00:57:12,055 Oh, hajde, dušo. 1220 00:57:12,222 --> 00:57:15,100 Tvoja mama će to uzeti do groba. Kakav otpad. 1221 00:57:15,266 --> 00:57:16,601 Tako je lepo. 1222 00:57:16,768 --> 00:57:17,977 Izvinite. 1223 00:57:18,144 --> 00:57:20,688 Nije zabavno, draga moja, ni najmanje. 1224 00:57:20,855 --> 00:57:23,066 Ne šalim se u najmanju ruku... 1225 00:57:23,233 --> 00:57:25,235 draga moja. 1226 00:57:25,401 --> 00:57:28,321 Uzeo sam ga. Ja nemam namjeru da ga vrati. 1227 00:57:28,488 --> 00:57:29,864 Naravno mi ćemo to vratiti. 1228 00:57:30,031 --> 00:57:31,407 br. 1229 00:57:31,574 --> 00:57:34,202 Reći ćemo joj da je samo skliznulo slučajno u tvoju torbicu, 1230 00:57:34,369 --> 00:57:36,371 i tek sada smo ga našli. 1231 00:57:36,538 --> 00:57:38,206 Ali ako joj kažeš da sam ga našao, 1232 00:57:38,373 --> 00:57:40,208 onda joj moram reći da sam ga ukrao. 1233 00:57:40,375 --> 00:57:42,377 I šta ti misliš hoće li joj biti gore? 1234 00:57:42,544 --> 00:57:44,420 Misleći da je izgubila prsten, 1235 00:57:44,587 --> 00:57:47,298 ili misleći da njen sin udala za lopova? 1236 00:57:47,465 --> 00:57:48,800 - Dušo... - Hej. 1237 00:57:48,967 --> 00:57:51,553 Ti biraš, ona ili ja? 1238 00:57:54,222 --> 00:57:56,015 Nađimo se u kupatilu za 20 sekundi. 1239 00:57:56,182 --> 00:57:57,725 Kucni dvaput. 1240 00:58:23,835 --> 00:58:26,880 Devet mjeseci kasnije, Nicky je rođen. 1241 00:58:27,046 --> 00:58:29,048 Kako si mogao ostati s njom? 1242 00:58:29,215 --> 00:58:31,217 Bio sam opčinjen. 1243 00:58:31,384 --> 00:58:33,928 Bila je jedina žena Nikad nisam mogao da shvatim u potpunosti. 1244 00:58:34,095 --> 00:58:36,014 I kao mlad, arogantan pisac, 1245 00:58:36,181 --> 00:58:38,266 Nikada nisam mogao preživjeti na ono što je očekivala od mene. 1246 00:58:38,433 --> 00:58:40,101 Uvek sam bio gledam preko mog ramena. 1247 00:58:40,268 --> 00:58:41,811 Jedva sam mogao da spavam. 1248 00:58:42,937 --> 00:58:44,397 Ali sa tobom je drugačije. 1249 00:58:44,564 --> 00:58:46,024 Spavam kao balvan. 1250 00:58:46,191 --> 00:58:47,671 To je ono što svaka žena želi čuti. 1251 00:58:47,734 --> 00:58:49,027 Znaš na šta mislim. 1252 00:58:49,194 --> 00:58:50,904 Razumijete me, vidite me. 1253 00:58:51,070 --> 00:58:53,239 Obnovila si me, Stephanie. 1254 00:58:53,406 --> 00:58:55,533 Čak sam ponovo počeo da pišem. 1255 00:58:55,700 --> 00:58:57,702 Prvih nekoliko poglavlja, 1256 00:58:57,869 --> 00:58:59,704 ali to je početak. 1257 00:59:00,872 --> 00:59:02,415 Oh. 1258 00:59:03,499 --> 00:59:04,876 To je divno. 1259 00:59:05,043 --> 00:59:06,669 Uzeo si slomljenog čoveka 1260 00:59:06,836 --> 00:59:08,630 a ti si ga sredio ponovo zajedno. 1261 00:59:09,714 --> 00:59:11,883 Ti si drugačiji žena koju sam ikada sreo. 1262 00:59:13,676 --> 00:59:15,136 Useli se kod mene. 1263 00:59:16,221 --> 00:59:17,347 Sean. 1264 00:59:17,513 --> 00:59:19,641 Ne, prerano je. Šta će ljudi misliti? 1265 00:59:19,807 --> 00:59:21,184 Oni to već razmišljaju. 1266 00:59:21,351 --> 00:59:23,603 I umoran sam od laganja. Umoran sam od pretvaranja. 1267 00:59:23,770 --> 00:59:25,396 Želim da budem ovaj čovek. 1268 00:59:25,563 --> 00:59:27,690 Čovek koji sam sa tobom. 1269 00:59:27,857 --> 00:59:29,651 Ne radim trojke. 1270 00:59:29,817 --> 00:59:32,612 Želim to reći. Ja ću samo iznesite to na videlo. 1271 00:59:32,779 --> 00:59:34,364 o cemu pricas? 1272 00:59:34,530 --> 00:59:35,990 Vaš TA? 1273 00:59:36,157 --> 00:59:39,285 Emily mi je rekla o tvom malom trenutku. 1274 00:59:39,452 --> 00:59:40,870 - To ti je rekla? - Da. 1275 00:59:41,037 --> 00:59:44,165 Stephanie, slušaj. Emily je bila patološki lažov. 1276 00:59:44,332 --> 00:59:46,960 To se nikada nije dogodilo, ok? 1277 00:59:47,126 --> 00:59:48,920 Zašto si izvukao 4 miliona dolara 1278 00:59:49,087 --> 00:59:50,797 polisa osiguranja za nju? 1279 00:59:50,964 --> 00:59:53,549 Bože moj. Ti policajci zaista jesu broj na tebi, zar ne? 1280 00:59:53,716 --> 00:59:56,636 - Ozbiljan sam. - To je bilo zbog tebe. 1281 00:59:56,803 --> 00:59:58,346 Kada je Emily saznala da ste bili 1282 00:59:58,513 --> 01:00:00,807 živi od muža novac od osiguranja, 1283 01:00:00,974 --> 01:00:03,184 mislila je ona i ja potrebna za dobijanje polisa 1284 01:00:03,351 --> 01:00:05,103 napolje za Nickyjevo dobro. 1285 01:00:05,270 --> 01:00:07,350 To je vjerovatno najviše odgovorna stvar koju smo ikada uradili. 1286 01:00:07,397 --> 01:00:09,899 Hvala tebi. 1287 01:00:11,234 --> 01:00:12,610 Useli se kod mene. 1288 01:00:12,777 --> 01:00:15,321 Možemo započeti potpuno novo, divan zajednički život. 1289 01:00:15,488 --> 01:00:17,407 Samo ti, ja i momci. 1290 01:00:18,866 --> 01:00:21,786 Molim te, reci da. 1291 01:00:23,579 --> 01:00:27,041 Volim te, Stephanie Smothers. 1292 01:00:27,208 --> 01:00:29,544 I ja tebe volim. 1293 01:00:48,479 --> 01:00:50,023 hmm... 1294 01:01:48,039 --> 01:01:50,249 Zdravo mame. Stephanie ovde. 1295 01:01:50,416 --> 01:01:51,667 Uradiću nešto 1296 01:01:51,834 --> 01:01:53,002 danas malo drugačije. 1297 01:01:53,169 --> 01:01:54,337 Obično izbegavam svaki razgovor 1298 01:01:54,504 --> 01:01:55,671 religije na vlogu. 1299 01:01:55,838 --> 01:01:56,881 Ne želim nikoga uvrijediti 1300 01:01:57,048 --> 01:01:58,216 ne-konfesionalne mame. 1301 01:01:58,383 --> 01:01:59,759 Ali mislim da živimo dalje 1302 01:01:59,926 --> 01:02:01,511 nakon što umremo, pa... 1303 01:02:03,054 --> 01:02:06,766 Emily, ako si tamo, 1304 01:02:06,933 --> 01:02:09,060 i možeš me čuti upravo sada, 1305 01:02:09,227 --> 01:02:11,312 niko te nikada ne bi mogao zamijeniti. 1306 01:02:11,479 --> 01:02:14,023 I uvek ćeš biti Nickyjeva mama. 1307 01:02:14,190 --> 01:02:16,692 Ne mogu zauzeti tvoje mjesto. 1308 01:02:16,859 --> 01:02:21,030 Mogu samo pokušati da volim ljudi koje volite 1309 01:02:21,197 --> 01:02:23,241 i pokušaj da napraviš njihovi životi bolji. 1310 01:02:23,408 --> 01:02:25,618 Mislim da je to ono ti bi htela. 1311 01:02:30,039 --> 01:02:32,750 U redu, momci, postaje previše grubo tamo. 1312 01:02:32,917 --> 01:02:34,377 Ubio sam te! 1313 01:02:34,544 --> 01:02:37,130 Ne ja. Vratio sam se u život. 1314 01:02:37,296 --> 01:02:38,798 Kao tvoja mama! 1315 01:02:38,965 --> 01:02:40,466 Ok, lutke idu u vašim ruksacima 1316 01:02:40,633 --> 01:02:42,301 ili idu u smeću, mislim to. 1317 01:02:42,468 --> 01:02:44,762 Mama, jesu ne lutke! Bože! 1318 01:02:44,929 --> 01:02:48,141 Stephanie, mama mi je rekla da ti dam ovo. 1319 01:02:49,434 --> 01:02:50,977 Mama! 1320 01:02:58,067 --> 01:02:59,861 Prokletstvo! jesi li ti pokušava da nas ubije? 1321 01:03:19,297 --> 01:03:20,465 halo? 1322 01:03:20,631 --> 01:03:22,671 Zdravo, zovem iz Uniteda Timeshare International. 1323 01:03:22,800 --> 01:03:24,177 Da, ja... 1324 01:03:24,343 --> 01:03:26,303 Željeli bismo vam ponuditi besplatno putovanje na Bahame. 1325 01:03:26,387 --> 01:03:27,889 Sve što treba da uradiš svodi se na... 1326 01:03:28,055 --> 01:03:30,099 Ne želim to. Žao mi je. Ja... prijatan dan. 1327 01:03:30,266 --> 01:03:31,767 Ne želim to. Nije me briga. 1328 01:03:31,934 --> 01:03:33,895 Oh, moj Bože. 1329 01:03:37,773 --> 01:03:39,442 Zdravo, siguran sam da ste imati posao za obaviti. 1330 01:03:39,609 --> 01:03:41,402 - Ne treba mi besplatno putovanje... - Zdravo. 1331 01:03:44,197 --> 01:03:45,781 Brate jebem. 1332 01:03:48,409 --> 01:03:50,745 - Emily? - Ne, ne, Emily je mrtva. 1333 01:03:50,912 --> 01:03:53,372 Oh, ne, jesi li već zaboravljen? 1334 01:03:53,539 --> 01:03:55,124 - Gde si? - Ja sam u raju. 1335 01:03:55,291 --> 01:03:57,001 Pazi na tebe. 1336 01:03:57,168 --> 01:03:59,086 Usput, lijepa bluza. 1337 01:04:01,339 --> 01:04:02,840 Zašto ovo radiš? 1338 01:04:03,007 --> 01:04:04,717 Kako znaš samo ja to radim? 1339 01:04:04,884 --> 01:04:07,303 Hej, hej, hej, poljubi Šona za mene, 1340 01:04:07,470 --> 01:04:09,597 četiri miliona puta. 1341 01:04:14,769 --> 01:04:15,811 Oh, hej. 1342 01:04:15,978 --> 01:04:17,772 Pokušavaš li me Diabolique? 1343 01:04:17,939 --> 01:04:19,148 o cemu pricas? 1344 01:04:19,315 --> 01:04:20,483 'Diabolique', znaš? 1345 01:04:20,650 --> 01:04:22,443 Francuski film o momku 1346 01:04:22,610 --> 01:04:24,278 čija žena i ljubavnica, pokušavaju da ga ubiju. 1347 01:04:24,445 --> 01:04:26,113 Ali nemam polisu osiguranja od 4 miliona dolara. 1348 01:04:26,280 --> 01:04:27,490 Stephanie... 1349 01:04:27,657 --> 01:04:29,450 Ako ti i Emily imati nekakav plan... 1350 01:04:29,617 --> 01:04:31,160 - Stephanie, opusti se. - Molim te, samo ga opozovi. 1351 01:04:31,327 --> 01:04:33,829 - Ja stvarno nisam taj. - Samo diši, molim te. 1352 01:04:33,996 --> 01:04:36,123 Nicky dolazi do tebe. Emily je mrtva. 1353 01:04:36,290 --> 01:04:37,625 Zvala me je. 1354 01:04:38,709 --> 01:04:40,962 - Šta? - Zvala me je danas. 1355 01:04:41,128 --> 01:04:42,380 Imam prijatelja na odeljenju za psihologiju. 1356 01:04:42,547 --> 01:04:43,589 Nazvat ću ga. 1357 01:04:43,756 --> 01:04:45,216 Hej, lepotice, imaš vremena... 1358 01:04:45,383 --> 01:04:48,261 Žao mi je. Nisam znao bili ste na sastanku. 1359 01:04:48,427 --> 01:04:51,138 - Beth, ovo je Stephanie. - Drago mi je. 1360 01:04:51,305 --> 01:04:52,890 Drago mi je. 1361 01:04:53,057 --> 01:04:54,934 Samo sam se pitao ako ti treba 1362 01:04:55,101 --> 01:04:56,978 da koristite SMART ploču, jer je pokvareno. 1363 01:04:57,144 --> 01:04:59,730 - Mogu da živim bez toga. - U redu. 1364 01:04:59,897 --> 01:05:01,440 U redu. 1365 01:05:02,942 --> 01:05:05,736 - Izgleda fino. - Stephanie, idi kući. 1366 01:05:05,903 --> 01:05:07,663 Emily je uzimala Xanax u ormanu sa lekovima. 1367 01:05:07,822 --> 01:05:09,115 Uzmi jedan. Uzmi dva. 1368 01:05:09,282 --> 01:05:11,534 Da. Možda ona ima nešto heroin leži okolo. Hmm? 1369 01:05:11,701 --> 01:05:14,662 Sve je ovo samo tuga. Samo faze tuge. 1370 01:05:14,829 --> 01:05:16,789 Žao mi je, u pravu si. 1371 01:05:16,956 --> 01:05:19,458 Tako sam preplavljena i ja... 1372 01:05:19,625 --> 01:05:21,961 Žao mi je. 1373 01:05:26,340 --> 01:05:29,343 Oh, dušo, ti samo treba neko da te voli. 1374 01:05:30,511 --> 01:05:33,639 Imam te. Sve što ti treba je dobar prijatelj. 1375 01:05:33,806 --> 01:05:35,766 Hajde. Zar ti ne nedostaje seks? 1376 01:05:35,933 --> 01:05:38,436 Kad te muškarac jebe na vrhu mašine za pranje veša? 1377 01:05:38,603 --> 01:05:41,439 Jedva se sjećam kako je. 1378 01:05:41,606 --> 01:05:42,766 Zašto si takav mazohista? 1379 01:05:42,898 --> 01:05:44,942 Mogla bi imati muškarca u tvom krevetu kad god želiš. 1380 01:05:45,109 --> 01:05:47,486 - Imala sam muškarca. Upropastio sam to. - Šta to znači? 1381 01:05:47,653 --> 01:05:49,780 - Hajde. Šta to znači? - Ne... 1382 01:05:49,947 --> 01:05:51,907 ako ne možeš da mi kažeš, ne možeš nikome reći. 1383 01:05:52,074 --> 01:05:53,492 Ja sam ti najbolji prijatelj. 1384 01:06:13,387 --> 01:06:15,389 Idemo da vidimo tatu. 1385 01:06:19,268 --> 01:06:20,478 Ja samo želim istinu. 1386 01:06:20,645 --> 01:06:21,979 o cemu pricas? 1387 01:06:22,146 --> 01:06:24,440 O Milesu i Chrisu. 1388 01:06:24,607 --> 01:06:27,151 Chris? Moj brat, Chris? 1389 01:06:27,318 --> 01:06:29,070 - Ja ne... - Da, tvoj brat. 1390 01:06:29,236 --> 01:06:30,946 I ti svakako ne ponašaj se tako. 1391 01:06:31,113 --> 01:06:34,492 Ponekad je više kao vi ste ljubavnici, zar ne? 1392 01:06:36,535 --> 01:06:38,371 To je odvratno. to je... 1393 01:06:38,537 --> 01:06:40,414 Je li Miles moj ili nije? 1394 01:06:42,291 --> 01:06:43,501 Oh, moj Bože! 1395 01:06:43,668 --> 01:06:45,711 Slušaš li sebe? 1396 01:06:45,878 --> 01:06:47,171 Zvučiš smešno. 1397 01:06:47,338 --> 01:06:48,881 Da. 1398 01:06:55,680 --> 01:06:58,099 Davis! Davis! 1399 01:06:58,265 --> 01:06:59,600 kuda ideš? 1400 01:06:59,767 --> 01:07:01,310 Da... Gde ideš? Davis? 1401 01:07:01,477 --> 01:07:02,853 Steph, sve je u redu. Ne brini. 1402 01:07:03,020 --> 01:07:04,563 Idemo samo da se provozamo. 1403 01:07:04,730 --> 01:07:07,066 Popričaj malo. Čovek čoveku. Nema problema. 1404 01:07:27,545 --> 01:07:29,463 Ja sam kriv. 1405 01:07:31,382 --> 01:07:32,967 Ja sam razlog oboje su mrtvi. 1406 01:07:33,134 --> 01:07:34,510 br. 1407 01:07:34,677 --> 01:07:36,762 Hej, ne radi to. 1408 01:07:36,929 --> 01:07:38,764 Ljudi... ljudi raditi strašne stvari 1409 01:07:38,931 --> 01:07:40,391 za svoje sjebani razlozi. 1410 01:07:40,558 --> 01:07:42,393 - To je na njima, ne na tebi. - Da. 1411 01:07:44,937 --> 01:07:46,856 Nedostaje mi. 1412 01:07:47,022 --> 01:07:48,566 Koji? 1413 01:07:50,317 --> 01:07:51,902 Oba. 1414 01:07:52,987 --> 01:07:56,198 Usamljena sam. 1415 01:07:57,324 --> 01:07:59,084 Mislim usamljenost vjerovatno ubija više ljudi 1416 01:07:59,118 --> 01:08:00,661 nego rak. 1417 01:08:03,456 --> 01:08:05,916 Hej, dođi ovamo. 1418 01:08:07,334 --> 01:08:09,003 Dođi ovamo. 1419 01:08:24,852 --> 01:08:27,772 ti si dobro. Želite li naručiti pizzu? 1420 01:08:32,485 --> 01:08:35,488 Oh, Bože. bože, Tako mi je neugodno. 1421 01:08:35,654 --> 01:08:40,242 Oh, zbog toga? Ne, hej. Sve je u redu, dušo. 1422 01:08:40,409 --> 01:08:42,828 Sve je u redu. Još jedan utorak. 1423 01:09:25,162 --> 01:09:26,872 Odlazi. 1424 01:09:27,039 --> 01:09:29,124 Diana Hyland? 1425 01:09:29,291 --> 01:09:31,585 Jesi li ti slikao ovo? 1426 01:09:43,347 --> 01:09:44,932 Gdje si ga, pobogu, našao? 1427 01:09:45,099 --> 01:09:48,811 Trebao bih početi tako što ću ti dati neke nesrecne vesti. hm... 1428 01:09:48,978 --> 01:09:50,521 Emily je mrtva. 1429 01:09:50,688 --> 01:09:52,481 Moje saučešće. 1430 01:09:52,648 --> 01:09:54,316 Ko je jebote Emily? 1431 01:09:54,483 --> 01:09:56,735 Devojka na slici. 1432 01:10:00,072 --> 01:10:02,283 Dobro. Njeno ime nije Emily. 1433 01:10:02,449 --> 01:10:03,617 Njeno ime je Claudia. 1434 01:10:03,784 --> 01:10:07,079 Pocivaj u miru, seronjo. 1435 01:10:07,246 --> 01:10:09,290 Dakle, nije prijatna uspomena za tebe, onda? 1436 01:10:09,456 --> 01:10:11,917 Ne, suprotno. Bila je nevjerovatna. 1437 01:10:12,084 --> 01:10:15,004 Mislim, bila je najbolja koje sam ikada imao. 1438 01:10:15,170 --> 01:10:16,547 Prodavao sam slike. 1439 01:10:16,714 --> 01:10:18,090 Znate, to je bilo prvi put 1440 01:10:18,257 --> 01:10:20,009 u mojoj karijeri da sam imao neku zujanje. 1441 01:10:20,175 --> 01:10:22,094 Ušla je u moju galeriju. 1442 01:10:22,261 --> 01:10:24,513 Prava jebena muza baš iz ničega. 1443 01:10:24,680 --> 01:10:27,641 - Šta se desilo? - Ona je bila sve što sam mogao da slikam. 1444 01:10:28,851 --> 01:10:31,478 Zapamtio sam svaki centimetar njenog tela. 1445 01:10:31,645 --> 01:10:33,022 Moj diler ga je jebeno mrzeo. 1446 01:10:33,188 --> 01:10:34,690 I likovni kritičari jebeno mrzeo. 1447 01:10:34,857 --> 01:10:37,651 Nazvali su me izigravanjem, nasip Mapplethorpe. 1448 01:10:37,818 --> 01:10:41,030 U svakom slučaju, uprskao sam cijelu svoju karijeru slikati tog prevaranta. 1449 01:10:41,196 --> 01:10:43,282 Sada sve slikam jesu li ovo prokleti noževi, 1450 01:10:43,449 --> 01:10:45,784 koje su prilično dobre, ali niko ne želi da kupi ovo sranje. 1451 01:10:45,951 --> 01:10:49,204 Oh, sta? Tako su dobri. Ljudi su samo ljubomorni. 1452 01:10:52,625 --> 01:10:54,460 Nisam popio piće za 42 dana. 1453 01:10:54,627 --> 01:10:57,588 - Oh, nemoj... - Mogla bi i da proslavimo. 1454 01:10:57,755 --> 01:11:00,174 Mmm, pa, živjeli. 1455 01:11:02,843 --> 01:11:05,804 Dao sam joj svoje srce i dao sam joj svoju dušu. 1456 01:11:05,971 --> 01:11:09,725 Platio sam joj da ide na koledž. 1457 01:11:09,892 --> 01:11:11,310 Otplatio sam njene dugove. 1458 01:11:11,477 --> 01:11:13,270 Jeste li ikada vidjeli da se heroin koristi? 1459 01:11:13,437 --> 01:11:15,439 Ne. Nema šanse, ona? 1460 01:11:15,606 --> 01:11:16,941 Ne, nije to dirala. 1461 01:11:17,107 --> 01:11:18,317 Sranje. 1462 01:11:18,484 --> 01:11:21,987 Nikad mi nije dozvolila da slikam njeno lice osim ovog. 1463 01:11:22,154 --> 01:11:24,907 Nikada nisam video tako lepa devojka 1464 01:11:25,074 --> 01:11:26,659 želim da budem tako nevidljiv 1465 01:11:26,825 --> 01:11:28,702 ili jednostavno potpuno nestati. 1466 01:11:28,869 --> 01:11:32,039 ali znaš šta, potreban je novac da nestane. 1467 01:11:32,206 --> 01:11:36,293 I tako je uzela sve da je mogla od mene. 1468 01:11:37,586 --> 01:11:39,546 Znaš kako bih te slikao? 1469 01:11:41,215 --> 01:11:43,300 Beatific. 1470 01:11:43,467 --> 01:11:45,678 Kao... kao jebeni svetac. 1471 01:11:45,844 --> 01:11:47,846 Shvatam to mnogo. 1472 01:11:48,013 --> 01:11:51,433 Trebao bi to prihvatiti. Ljudi vole svece. 1473 01:11:51,600 --> 01:11:53,769 Da. Nakon što su mrtvi. 1474 01:11:55,479 --> 01:11:57,523 U redu. šta ti znaš o njoj? Kako je umrla? 1475 01:11:57,690 --> 01:11:59,274 U jezeru. 1476 01:11:59,441 --> 01:12:01,068 Na heroinu. 1477 01:12:04,113 --> 01:12:06,198 Pa, ti ne veruješ u to ili ne bi bio ovde. 1478 01:12:06,365 --> 01:12:09,451 Nikada nije spomenula Michigan, zar ne? 1479 01:12:09,618 --> 01:12:11,161 Huh. 1480 01:12:16,291 --> 01:12:19,503 To je jedina stvar da je ikada otišla odavde. 1481 01:12:19,670 --> 01:12:21,922 Rekla je da ga ima od kada je bila dete. 1482 01:12:25,009 --> 01:12:27,886 Upozoravam te, idi čeprkajući po njenoj prošlosti, 1483 01:12:28,053 --> 01:12:30,347 naći ćeš neko sranje koje je zastrašujuće. 1484 01:12:30,514 --> 01:12:33,934 Ona nije bila normalna osoba kao ti ili ja. 1485 01:12:34,101 --> 01:12:35,978 Sean, Stefani je... 1486 01:12:36,145 --> 01:12:37,688 Razmišljao sam o onome što si rekao. 1487 01:12:37,855 --> 01:12:40,357 I u pravu si. Ovo su samo faze tuge. 1488 01:12:40,524 --> 01:12:42,401 Ovo iskustvo je bilo tako stresno za oboje, 1489 01:12:42,568 --> 01:12:44,236 Ja ću uzeti par dana za sebe. 1490 01:12:44,403 --> 01:12:45,779 Reći ću Soni da pokupi momke, 1491 01:12:45,946 --> 01:12:47,466 i mogu ostati u njenoj kući večeras. 1492 01:12:47,531 --> 01:12:49,074 Trebalo bi i ti malo vremena. 1493 01:12:49,241 --> 01:12:50,826 U zamrzivaču je gulaš od šunke. 1494 01:12:50,993 --> 01:12:52,713 Pet minuta u mikrotalasnoj. Puno ljubavi. 1495 01:12:54,496 --> 01:12:56,290 da, spašavali smo mlade duše 1496 01:12:56,457 --> 01:12:58,042 traje već 50 godina. 1497 01:12:58,208 --> 01:13:00,044 Ne Bobby i ja lično. 1498 01:13:00,210 --> 01:13:01,712 Pa, izgleda jednostavno savršeno! 1499 01:13:01,879 --> 01:13:03,279 I mog sina praktično pliskavica, 1500 01:13:03,422 --> 01:13:05,302 pa znam da će mu se svidjeti kupanje u tom ribnjaku. 1501 01:13:05,424 --> 01:13:06,759 Oh, to je Squaw Lake! 1502 01:13:06,925 --> 01:13:08,927 Sva deca se šale da je sveta voda. 1503 01:13:09,094 --> 01:13:10,679 Bilo koju ribu koju izvučete odatle 1504 01:13:10,846 --> 01:13:12,556 je zagarantovano da nahrani mnoštvo. 1505 01:13:12,723 --> 01:13:15,225 Oh! Oh. To je tako smiješno. 1506 01:13:15,392 --> 01:13:19,646 Um... imate li vas momci imam neke stare foto albume 1507 01:13:19,813 --> 01:13:21,523 ili godišnjak koji bih mogao pogledati? 1508 01:13:21,690 --> 01:13:23,150 Uvek se osećam kao nema bolje recenzije 1509 01:13:23,317 --> 01:13:24,985 mjesta nego lica kampera. 1510 01:13:25,152 --> 01:13:27,446 Oh, dovraga, da. Imamo tonu od njih dole u podrumu. 1511 01:13:27,613 --> 01:13:28,906 Nećete videti ništa osim osmeha. 1512 01:13:51,845 --> 01:13:54,139 Nada i vjera. 1513 01:13:56,767 --> 01:13:59,978 Zdravo. Ja tražim za McLanden fondaciju. 1514 01:14:00,145 --> 01:14:02,439 Je li ovo Margaret McLanden? 1515 01:14:02,606 --> 01:14:03,899 ko je ovo? 1516 01:14:04,066 --> 01:14:06,819 Da. Zdravo. Moje ime je Maryanne Chelkowsky. 1517 01:14:06,985 --> 01:14:08,987 Ja sam direktor biblijskog kampa Squaw Lake. 1518 01:14:09,154 --> 01:14:10,531 sta zelis 1519 01:14:10,697 --> 01:14:13,033 Pa, sastavljamo se 50. godišnjica 1520 01:14:13,200 --> 01:14:14,827 izdanje našeg logorskog glasila. 1521 01:14:14,993 --> 01:14:16,787 Pokušavamo ući u trag neki zvjezdani alumni. 1522 01:14:16,954 --> 01:14:19,957 Da li ste u nekoj vezi sa Hope i Faith McLanden? 1523 01:14:20,124 --> 01:14:22,042 - Halo? - Bruce, to je taj kamp. 1524 01:14:22,209 --> 01:14:24,211 Mora da su devojke uradile opet nešto i... 1525 01:14:24,378 --> 01:14:25,838 Djevojke davno su otišli, gospođo M. 1526 01:14:26,004 --> 01:14:27,464 Samo se vrati nazad na svoju stolicu. 1527 01:14:27,631 --> 01:14:29,842 Ali tamo je prljavo, Bruce. Pitao sam te... 1528 01:14:30,008 --> 01:14:31,426 Imam te. 1529 01:15:14,720 --> 01:15:16,555 Ne žuri, Bruce. 1530 01:15:38,577 --> 01:15:40,287 Mrs. McLanden? 1531 01:15:41,496 --> 01:15:43,916 Zdravo, ja sam Gloria od servisa za čišćenje. 1532 01:15:44,082 --> 01:15:45,542 - SZO? - Zar ti Bruce nije rekao? 1533 01:15:45,709 --> 01:15:48,003 Trebalo bi da očistim cijelo mjesto dok ne budete mogli jesti 1534 01:15:48,170 --> 01:15:49,922 obrok od četiri jela sa poda. 1535 01:15:50,088 --> 01:15:51,298 jesam li dobio datum... 1536 01:15:51,465 --> 01:15:52,883 Pucaj! 1537 01:15:56,845 --> 01:15:59,223 Počni u mom kupatilu na spratu. 1538 01:16:04,478 --> 01:16:06,438 To nije laž ako zaista čistim. 1539 01:16:24,248 --> 01:16:26,917 Bruce! Vatra se gasi! 1540 01:16:28,210 --> 01:16:29,753 Bruce! 1541 01:16:43,600 --> 01:16:45,269 Nisam mogao a da ne primijetim 1542 01:16:45,435 --> 01:16:47,521 ta divna slika vaših ćerki. 1543 01:16:47,688 --> 01:16:50,232 Gdje... gdje je Bruce? 1544 01:16:50,399 --> 01:16:52,401 - Bruce! - Oh, um... 1545 01:16:52,567 --> 01:16:55,028 Bruce je morao da izađe. hm... 1546 01:16:55,195 --> 01:16:58,407 Dakle, vaša ćerka, Faith... 1547 01:16:58,573 --> 01:16:59,992 Imala je problema, shvatam? 1548 01:17:00,158 --> 01:17:02,452 Nevolje! 1549 01:17:02,619 --> 01:17:05,247 Problemi bi bio odmor. 1550 01:17:06,498 --> 01:17:09,251 To dijete je došlo pravo iz pakla. 1551 01:17:09,418 --> 01:17:12,045 To je jako jako izjava za majku. 1552 01:17:12,212 --> 01:17:14,673 - Jesi li ti majka? - Da. 1553 01:17:14,840 --> 01:17:16,550 Volim svaki minut. 1554 01:17:16,717 --> 01:17:18,510 Aww. 1555 01:17:18,677 --> 01:17:20,512 Onda mora da imate oštećenje mozga. 1556 01:17:20,679 --> 01:17:22,556 To je nezahvalan posao. 1557 01:17:22,723 --> 01:17:24,975 I malo djece samo su rođeni pokvareni. 1558 01:17:25,142 --> 01:17:27,477 Ne treba im roditelj. 1559 01:17:27,644 --> 01:17:29,146 Treba im egzorcista. 1560 01:17:29,313 --> 01:17:31,315 Moj muž je to razumeo. 1561 01:17:31,481 --> 01:17:33,984 U redu, sada, samo... Čekaj. 1562 01:17:34,151 --> 01:17:35,444 Nemoj. Nemoj reći Bruceu! 1563 01:17:35,610 --> 01:17:37,487 - Ne. - Bingo! 1564 01:17:37,654 --> 01:17:40,741 to je nepristojno, način na koji me taj čovek kontroliše. 1565 01:17:40,907 --> 01:17:42,534 Želiš li šeri? 1566 01:17:42,701 --> 01:17:44,369 Oh, ne, hvala. Veoma si sladak. 1567 01:17:44,536 --> 01:17:46,288 Čekaj, to je... 1568 01:17:46,455 --> 01:17:48,915 To nije šeri. To je džin. 1569 01:17:49,082 --> 01:17:50,584 Gdje je šeri? 1570 01:17:50,751 --> 01:17:52,377 Mora biti iza Sylvie Plath. 1571 01:17:52,544 --> 01:17:54,171 Šta se desilo sa Faith? 1572 01:17:54,338 --> 01:17:56,256 Oh, sve. Sve. 1573 01:17:56,423 --> 01:17:59,551 Potrošili smo toliko novca na njenoj rehabilitaciji. 1574 01:17:59,718 --> 01:18:02,012 Hope je pokušala pomoći pobrini se za nju 1575 01:18:02,179 --> 01:18:03,555 i uhvati je... 1576 01:18:03,722 --> 01:18:05,557 od te stvari. 1577 01:18:05,724 --> 01:18:07,934 Naravno, Hope je rođena lažov užasnog držanja. 1578 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Uh, gospođo McLanden? 1579 01:18:10,437 --> 01:18:13,940 Da li... da li znate osoba na ovoj fotografiji? 1580 01:18:16,651 --> 01:18:19,321 To je Faith. To je Faith! 1581 01:18:19,488 --> 01:18:21,073 E sad, zašto si... Je li te poslala? 1582 01:18:21,239 --> 01:18:22,908 - Ne, nisam ni siguran... - Da li ste vi policija? 1583 01:18:23,075 --> 01:18:24,409 Ne, samo pitam... 1584 01:18:24,576 --> 01:18:26,244 Rekao sam vam ljudi hiljadu puta. 1585 01:18:26,411 --> 01:18:29,289 Moje pamćenje više nije dobro. Neće stajati na sudu. 1586 01:18:29,456 --> 01:18:31,041 Noc te vatre, 1587 01:18:31,208 --> 01:18:32,876 moj muž i ja smo bili otuđeni. 1588 01:18:33,043 --> 01:18:34,603 Živjeli smo u odvojenim krilima kuće. 1589 01:18:34,753 --> 01:18:36,922 Vatra koja je izgorela zapadno krilo? 1590 01:18:37,089 --> 01:18:39,299 Jeste li agent osiguranja? 1591 01:18:40,384 --> 01:18:42,886 - Da. - Oh! 1592 01:18:43,053 --> 01:18:45,722 Oh, dobro! Oh, dobro, dobro. 1593 01:18:45,889 --> 01:18:48,558 Oh, Bruce i ja smo bili čeka novac od osiguranja. 1594 01:18:48,725 --> 01:18:52,229 Naravno, vi seronje imao tu klauzulu o paljevini. 1595 01:18:52,396 --> 01:18:54,481 - Tako je, paljevina. Da. - Lešinari. 1596 01:18:54,648 --> 01:18:56,483 Eto da si kućna sirotinja! 1597 01:18:56,650 --> 01:18:58,568 Ne bi trebao da pijem, gospođo M. 1598 01:18:58,735 --> 01:19:00,404 - Ko si ti? - Pa, uh... 1599 01:19:00,570 --> 01:19:02,656 Hvala vam puno za vaše vreme, gospođo McLanden. 1600 01:19:02,823 --> 01:19:05,534 Ja ću ti to nabaviti umjetno Givenchy odijelo u boji slonovače 1601 01:19:05,700 --> 01:19:07,369 i šal u tamnocrvenoj boji. 1602 01:19:07,536 --> 01:19:10,622 Požuriću! Hvala vam na narudžbi! 1603 01:19:10,789 --> 01:19:12,582 Sranje. 1604 01:19:49,411 --> 01:19:51,037 Šta misliš da ideš? 1605 01:19:51,204 --> 01:19:52,664 uh... 1606 01:19:52,831 --> 01:19:55,876 Htio sam naručiti mornarski sako. 1607 01:19:56,042 --> 01:19:57,669 Ekstra veliki. 1608 01:19:57,836 --> 01:19:59,796 Odlično. 1609 01:20:04,593 --> 01:20:06,386 Zdravo. 1610 01:20:06,553 --> 01:20:08,013 Šta hoćeš, kolačiće? 1611 01:20:08,180 --> 01:20:09,973 Ja tražim cijeli okrug Wayne 1612 01:20:10,140 --> 01:20:12,642 vijesti vezane za podmetanje požara za poslednjih 20 godina. 1613 01:20:22,068 --> 01:20:24,154 Zdravo, mame, Stefani je ovde. 1614 01:20:24,321 --> 01:20:26,573 Dolazim k vama iz Michigana. 1615 01:20:26,740 --> 01:20:29,159 Specijalno izdanje na putu. 1616 01:20:30,785 --> 01:20:32,829 Kao što mnogi od vas znaju, 1617 01:20:32,996 --> 01:20:34,456 Borio sam se da pronađem zatvaranje 1618 01:20:34,623 --> 01:20:36,374 oko smrti mog najboljeg prijatelja. 1619 01:20:36,541 --> 01:20:39,419 Pa sam se odvezao do jezera gde se udavila 1620 01:20:39,586 --> 01:20:41,296 da vidim da li mogu... 1621 01:20:41,463 --> 01:20:43,131 izvući nešto. 1622 01:20:43,298 --> 01:20:44,716 Oh, sranje. 1623 01:20:44,883 --> 01:20:46,593 Pa, ispostavilo se ovo je stranica 1624 01:20:46,760 --> 01:20:48,803 od mnogih trka kanua na 1625 01:20:48,970 --> 01:20:50,388 biblijski kamp Squaw Lake. 1626 01:20:50,555 --> 01:20:52,474 Morao sam da kopam gomila logorskih dnevnika, 1627 01:20:52,641 --> 01:20:55,727 i našao sam fotografiju Emily, 1628 01:20:55,894 --> 01:20:57,979 čije je srednje ime Claudia. 1629 01:20:58,146 --> 01:20:59,731 Nije lijepo. Nisam to znao. 1630 01:20:59,898 --> 01:21:03,276 Ti luda jebena kučko. 1631 01:21:03,443 --> 01:21:05,529 To je kao da gledaš anđeo, zar ne, mame? 1632 01:21:05,695 --> 01:21:07,239 Brate jebem. 1633 01:21:07,405 --> 01:21:09,282 I to mi je dalo zatvaranje koje mi je trebalo. 1634 01:21:09,449 --> 01:21:11,701 Osećam se bliže Emily nego što sam ikada osetio. 1635 01:21:11,868 --> 01:21:13,411 Skoro kao blizanac. 1636 01:21:13,578 --> 01:21:15,497 Emily, gde god da si... 1637 01:21:17,290 --> 01:21:20,502 nadam se da slušaš, 1638 01:21:20,669 --> 01:21:22,796 i moraš imati vjere. 1639 01:21:23,964 --> 01:21:26,758 brate jebem! 1640 01:21:53,952 --> 01:21:55,453 Mama je kod kuće! 1641 01:21:55,620 --> 01:21:57,247 Oh, Smoochie-smooch? 1642 01:21:57,414 --> 01:21:58,790 Oh, moj Bože! 1643 01:21:58,957 --> 01:22:00,292 Smooch, mnogo si mi nedostajao! 1644 01:22:00,458 --> 01:22:02,168 gdje si bio? 1645 01:22:02,335 --> 01:22:04,212 I zašto smo morali da spavamo u Hektorovoj kući? 1646 01:22:04,379 --> 01:22:07,591 - Piški u krevet! - Oh! Hector je najgori! 1647 01:22:07,757 --> 01:22:09,277 Mogli su ostati sa mnom, znaš. 1648 01:22:10,677 --> 01:22:12,596 Mislio sam da smo svi trebao predah. 1649 01:22:12,762 --> 01:22:14,598 Sada se osećam kao milion dolara. 1650 01:22:14,764 --> 01:22:16,433 Možda čak četiri. 1651 01:22:19,477 --> 01:22:21,146 Zdravo, moje ime je Beth. 1652 01:22:21,313 --> 01:22:23,193 Zovem u ime moj šef, Sean Townsend, 1653 01:22:23,315 --> 01:22:24,795 o njegovoj ženi, Politika Emily Nelson. 1654 01:22:24,858 --> 01:22:30,238 Broj je CT7602258001. 1655 01:22:30,405 --> 01:22:32,073 Možete li mi reći ime agenta 1656 01:22:32,240 --> 01:22:33,520 ko rukuje taj račun, molim? 1657 01:22:33,617 --> 01:22:35,452 Draga gospođice Prager, moje ime je Bruce Hargrave. 1658 01:22:35,619 --> 01:22:37,287 Pišem ti o tome slučaj kojim se bavite 1659 01:22:37,454 --> 01:22:38,955 za Emily Nelson, nedavno preminuo. 1660 01:22:39,122 --> 01:22:40,707 Ja sam bio čuvar 1661 01:22:40,874 --> 01:22:42,274 njenog porodičnog imanja dugi niz godina. 1662 01:22:42,334 --> 01:22:43,793 Šta imam da kažem zvučaće ludo, 1663 01:22:43,960 --> 01:22:45,840 ali prije mnogo godina, moj poslodavac poginuo u požaru kuće. 1664 01:22:45,920 --> 01:22:47,213 Njegove ćerke tinejdžerke, Hope i Faith McLanden, 1665 01:22:47,380 --> 01:22:48,715 nestao bez traga. 1666 01:22:48,882 --> 01:22:50,042 prilažem staru sliku... 1667 01:22:50,091 --> 01:22:51,509 Zdravo, ovo je Sean Townsend. 1668 01:22:51,676 --> 01:22:53,511 Trebalo je da se sretnem Billy Kent za ručak. 1669 01:22:54,971 --> 01:22:56,222 Kako to misliš? 1670 01:22:56,389 --> 01:22:59,017 Zvali ste prije dva dana da organizujem ovo. 1671 01:23:03,229 --> 01:23:05,982 Ne, nema veze. Nazvat ću ga. 1672 01:23:06,149 --> 01:23:07,692 Boo. 1673 01:23:12,906 --> 01:23:14,282 Ma hajde, govno jedno. 1674 01:23:14,449 --> 01:23:15,659 Potrošili smo svaka godišnjica ovde. 1675 01:23:15,825 --> 01:23:17,410 Kako i ne bi sastaviti? 1676 01:23:17,577 --> 01:23:20,497 - Emily, zašto? - Imam 4 miliona razloga zašto. 1677 01:23:20,664 --> 01:23:23,625 - Kako si to mogao uraditi Nickyju? - Uradio sam ovo za Nickyja. 1678 01:23:23,792 --> 01:23:25,669 Mrzeo sam taj posao. Nikad ga nisam video. 1679 01:23:25,835 --> 01:23:27,835 Nije kao da bismo mogli živite od svog fakultetskog bifea 1680 01:23:27,879 --> 01:23:29,339 ostatak naših života, zar ne? 1681 01:23:29,506 --> 01:23:31,299 Ožalostio sam tvoju smrt. 1682 01:23:31,466 --> 01:23:33,051 Razumijem. 1683 01:23:33,218 --> 01:23:34,636 Nisi sama. 1684 01:23:34,803 --> 01:23:37,055 Kažu da 90% ljudi koji izgube supružnika 1685 01:23:37,222 --> 01:23:38,848 na kraju spavati sa najbolji prijatelj njihovog supružnika 1686 01:23:39,015 --> 01:23:40,725 posle njihove sahrane, zapravo. 1687 01:23:40,892 --> 01:23:42,018 Stvarno? 1688 01:23:42,185 --> 01:23:45,146 Ne, upravo sam to izmislio, ti jebeni kurac. 1689 01:23:45,313 --> 01:23:46,856 Tako tugujete? 1690 01:23:47,023 --> 01:23:48,400 Muda duboko u mom najboljem prijatelju? 1691 01:23:48,566 --> 01:23:49,943 Mogao si mi nešto reći. 1692 01:23:50,110 --> 01:23:52,030 Osim što ne možeš zadržati tajna, čak i u mraku. 1693 01:23:52,195 --> 01:23:54,572 - Bilo šta. - Skoro si sve upropastio. 1694 01:23:56,408 --> 01:23:59,077 Morao sam se pritajiti do došao je novac od osiguranja. 1695 01:23:59,244 --> 01:24:01,830 I zašto nije ostaješ nisko? Hmm? 1696 01:24:01,996 --> 01:24:04,791 - Umesto toga, terorisao si našeg sina. - Nisam ga terorisao. 1697 01:24:04,958 --> 01:24:06,626 Natjerao si me na razmišljanje da je poludeo 1698 01:24:06,793 --> 01:24:07,961 kao i Stephanie. 1699 01:24:08,128 --> 01:24:10,338 Previše mi je nedostajao. 1700 01:24:10,505 --> 01:24:12,257 On je moj mali. 1701 01:24:12,424 --> 01:24:14,718 Znaš koliko Volim tog klinca. 1702 01:24:16,594 --> 01:24:18,054 Pa, sat otkucava. 1703 01:24:18,221 --> 01:24:19,973 Nancy Drew zna previše. 1704 01:24:20,140 --> 01:24:22,100 Ako zajebe moje osiguranje novac dolazi, 1705 01:24:22,142 --> 01:24:23,685 Vodim te sa sobom. 1706 01:24:23,852 --> 01:24:25,395 Vodiš me sa sobom? 1707 01:24:25,562 --> 01:24:26,896 pa naravno ovo je bio sve tvoj plan. 1708 01:24:27,063 --> 01:24:28,982 Moj plan? nisam imao nista sa tim... 1709 01:24:29,149 --> 01:24:30,942 Zašto se sada praviš glup? 1710 01:24:31,109 --> 01:24:32,610 Ti si jebeni ludak. 1711 01:24:32,777 --> 01:24:34,404 ne znam gde... 1712 01:24:36,698 --> 01:24:39,743 O čemu ste govorili da sam jebeni psihopata? 1713 01:24:39,909 --> 01:24:43,455 - Da li je voliš? - Ne. To je bio samo seks. 1714 01:24:43,621 --> 01:24:46,458 Da li si mislio na mene kad si je jebao? 1715 01:24:46,624 --> 01:24:48,710 Da. 1716 01:24:50,378 --> 01:24:51,880 Voliš li me ili ne, dušo? 1717 01:24:52,046 --> 01:24:53,423 Naravno da znam. 1718 01:24:53,590 --> 01:24:55,258 Ona mi ništa ne znači. 1719 01:24:55,425 --> 01:24:56,760 Dobro. 1720 01:24:58,678 --> 01:25:00,513 - Jebi ga! - Oh, oh, sranje. 1721 01:25:00,680 --> 01:25:03,349 Zaboravio sam da ga učitam. Jebi ga. Oh, Bože. 1722 01:25:03,516 --> 01:25:05,477 Možete li zamisliti kad bih ipak? 1723 01:25:05,643 --> 01:25:08,396 - Kakav nered! - Emily, ti si luda. 1724 01:25:08,563 --> 01:25:10,899 Hej, prilično je jednostavno. Znaš? 1725 01:25:11,065 --> 01:25:12,859 To je tvoj izbor. Ona ili ja? 1726 01:25:13,026 --> 01:25:15,028 Nije tako teško. 1727 01:25:16,946 --> 01:25:19,657 Hej. Prestani. 1728 01:25:19,824 --> 01:25:21,659 Voliš ovo. 1729 01:25:21,826 --> 01:25:24,204 Nađimo se u kupatilu za 20 sekundi. 1730 01:25:25,955 --> 01:25:27,624 Kucni dvaput. 1731 01:25:40,929 --> 01:25:42,305 Evo ga sada. 1732 01:25:42,472 --> 01:25:45,558 G. Townsend, Isabel Prager, Addison First Insurance. 1733 01:25:45,725 --> 01:25:46,976 Ja istražujem zahtev za naknadu za smrt 1734 01:25:47,143 --> 01:25:48,853 za tvoju pokojnu ženu. 1735 01:25:51,815 --> 01:25:53,149 Sean. 1736 01:25:54,567 --> 01:25:56,486 da li ste to znali Emily je imala blizanku? 1737 01:25:59,197 --> 01:26:00,448 Ne, ali... 1738 01:26:00,615 --> 01:26:02,367 Pa, mrzim da ovo čak i kažem, 1739 01:26:02,534 --> 01:26:05,995 ali to znači da je tijelo unutra jezero bi moglo biti ova sestra. 1740 01:26:06,162 --> 01:26:07,539 To bi moglo objasniti podudaranje DNK. 1741 01:26:07,705 --> 01:26:11,209 I ako je to slučaj, gdje je onda Emily? 1742 01:26:15,421 --> 01:26:17,465 Da je moja žena još živa, došla bi kući. 1743 01:26:17,632 --> 01:26:19,300 Želela bi da vidi svog sina. 1744 01:26:21,678 --> 01:26:24,639 Ja nisam policajac, i jesam definitivno nema terapeuta. 1745 01:26:24,806 --> 01:26:26,975 Ja sam samo tip iz osiguranja. 1746 01:26:27,141 --> 01:26:30,520 Ali ovo je nevjerovatno zanimljiv slučaj. 1747 01:26:30,687 --> 01:26:33,022 - Ovo su samo banane, zar ne? - Da. 1748 01:26:33,189 --> 01:26:35,692 Reći ću, neobično je 1749 01:26:35,859 --> 01:26:37,419 živjeti sa nekim kao muž i žena 1750 01:26:37,569 --> 01:26:39,028 i ne znam da imaju blizanca. 1751 01:26:39,195 --> 01:26:40,989 Pa, bila je vrlo privatno lice. 1752 01:26:41,155 --> 01:26:44,492 pa, hej, svi mi imamo svoje tajne. 1753 01:26:46,411 --> 01:26:47,811 Ali, kao što sam siguran možeš razumjeti, 1754 01:26:47,954 --> 01:26:49,372 uz plaćanje ove veličine, 1755 01:26:49,539 --> 01:26:51,499 moraćemo da nastavimo ovo tvrdi istraga. 1756 01:26:51,666 --> 01:26:52,834 Naravno. 1757 01:26:53,001 --> 01:26:55,712 I, po zakonu, daj sve naše saznanja nadležnima. 1758 01:26:55,879 --> 01:26:57,505 Naravno, sve što vam treba. 1759 01:26:57,672 --> 01:26:59,507 Samo se nadam da moja žena je još uvek živ. 1760 01:26:59,674 --> 01:27:01,092 Želim je nazad. 1761 01:27:05,096 --> 01:27:06,431 Okej, onda. 1762 01:27:06,598 --> 01:27:08,057 Očigledno, ako ti cuj se sa njom... 1763 01:27:08,224 --> 01:27:10,059 - Ti ćeš prvi saznati. - Hvala vam puno! 1764 01:27:10,226 --> 01:27:12,437 U redu, hvala. Hvala na kafi. 1765 01:27:13,938 --> 01:27:16,232 - Ćao. Hvala vam još jednom. - Hvala. Da. 1766 01:27:17,358 --> 01:27:18,735 Znao si da ima blizanku. 1767 01:27:18,902 --> 01:27:21,404 Jesam li? Zašto nisi? 1768 01:27:21,571 --> 01:27:23,114 Znao si i nisi mi rekao. 1769 01:27:23,281 --> 01:27:24,699 Sean. 1770 01:27:24,866 --> 01:27:26,576 Zvučiš ludo. 1771 01:27:26,743 --> 01:27:27,952 ja... 1772 01:27:28,119 --> 01:27:29,495 Uzmi Xanax. 1773 01:27:29,662 --> 01:27:31,748 Uzmi dva. 1774 01:27:31,915 --> 01:27:33,291 Zdravo mame. Stephanie ovde. 1775 01:27:33,458 --> 01:27:34,626 Danas pričamo o tome 1776 01:27:34,792 --> 01:27:35,835 nadgrobni spomenici. 1777 01:27:36,002 --> 01:27:37,295 Želim da se zahvalim Helen 1778 01:27:37,462 --> 01:27:39,182 iz Missoule, Montana, za sugestije, 1779 01:27:39,213 --> 01:27:40,423 za razmišljanje van okvira. 1780 01:27:40,590 --> 01:27:42,634 Znate, nema 1781 01:27:42,800 --> 01:27:44,469 da budem samo cveće. 1782 01:27:44,636 --> 01:27:47,013 Mislim da bilo koji predmet 1783 01:27:47,180 --> 01:27:49,682 iskre lijepo sjećanje je savršeno. 1784 01:27:49,849 --> 01:27:52,185 I Emilyina omiljena poslastica bio je suvi džin martini 1785 01:27:52,352 --> 01:27:54,020 u kasnim popodnevnim satima. 1786 01:27:54,187 --> 01:27:56,439 Napraviću par baš kao Emily nekada. 1787 01:27:56,606 --> 01:27:59,442 Smrznuti džin, smrznuto staklo, 1788 01:27:59,609 --> 01:28:01,069 velikodušan obrt. 1789 01:28:01,235 --> 01:28:03,404 Idem tamo danas malo kasnije. 1790 01:28:04,530 --> 01:28:06,240 Nazdravite na njenom grobu. 1791 01:28:10,536 --> 01:28:12,872 Lijep veliki zaokret. Dobro sam te naučio. 1792 01:28:13,039 --> 01:28:14,874 Student je postao majstor. 1793 01:28:15,041 --> 01:28:17,585 Ooh, mudrost. 1794 01:28:19,003 --> 01:28:20,463 Hej, daj mi to. 1795 01:28:20,630 --> 01:28:22,215 Ne znam kakve trikove imaš 1796 01:28:22,382 --> 01:28:24,467 u te tvoje nove rukave. 1797 01:28:24,634 --> 01:28:26,135 Ti misliš Otrovao sam oba pića? 1798 01:28:26,302 --> 01:28:27,720 To nije moj stil. 1799 01:28:27,887 --> 01:28:29,806 Ja čak i ne jedem gluten. 1800 01:28:32,767 --> 01:28:34,560 - Hoćeš još jednu? - Molim te. 1801 01:28:35,895 --> 01:28:38,648 Prvo mi reci zašto si ubio tvoj otac i sestra. 1802 01:28:38,815 --> 01:28:41,359 Dobro, zašto ne bismo prvo razgovarali o pravom ocu tvog sina? 1803 01:28:41,526 --> 01:28:43,945 Oh! Emily, Ja držim sve karte ovdje. 1804 01:28:44,112 --> 01:28:45,947 Želim da znam o tvojoj blizanki, Faith. 1805 01:28:46,114 --> 01:28:48,992 - Ja nisam blizanac. - Super. Znam da jesi. 1806 01:28:49,158 --> 01:28:51,285 Bili smo trojke. Vjera, nada i dobročinstvo. 1807 01:28:51,452 --> 01:28:52,912 Charity je mrtvorođen. 1808 01:28:53,079 --> 01:28:54,664 mislila je mama oduzeli smo je u utrobi. 1809 01:28:54,831 --> 01:28:56,791 - Hmm. - Tata joj je verovao. 1810 01:28:56,958 --> 01:28:59,168 ona je prava zena, tvoja majka. 1811 01:29:00,253 --> 01:29:01,963 Imao sam lepo popodne sa Mags. 1812 01:29:02,130 --> 01:29:03,673 Upoznao si moju majku? 1813 01:29:03,840 --> 01:29:05,883 Ona voli svoj martini čak i jače od tvog. 1814 01:29:06,050 --> 01:29:07,969 Malo smo prošetali niz memorijsku traku. 1815 01:29:08,136 --> 01:29:10,221 Ona je hladna žena, Em. 1816 01:29:10,388 --> 01:29:12,306 Kladim se da nisi mogao bilo šta u njenim očima. 1817 01:29:12,473 --> 01:29:15,393 Vjerovatno je bilo Faithina ideja da podmetne vatru. 1818 01:29:15,560 --> 01:29:17,270 Ali onda sve loše ideje bili su Faithovi, zar ne? 1819 01:29:17,437 --> 01:29:18,771 - Ti ne znaš ništa. - Naravno. 1820 01:29:18,938 --> 01:29:20,356 I shvatam. 1821 01:29:20,523 --> 01:29:22,358 ti imaš 16 godina. 1822 01:29:22,525 --> 01:29:25,361 To su godine gde se osećaš tako zarobljeno. 1823 01:29:26,612 --> 01:29:29,574 I ako tvoja majka uvek imao zajedljiv komentar... 1824 01:29:35,913 --> 01:29:37,790 - Faith, gotovo je. Idemo! - Tata! tata! 1825 01:29:37,957 --> 01:29:40,293 - Tata! Ne diraj me! - Nisam ja kriv! 1826 01:29:40,460 --> 01:29:42,180 Pretpostavljam da je tvoj otac bio direktniji. 1827 01:29:42,253 --> 01:29:44,130 - Gospodine. - Kurvo! 1828 01:29:44,297 --> 01:29:46,257 - Nikad više! - Stani! 1829 01:29:46,424 --> 01:29:47,467 Tada si ti i Faith 1830 01:29:47,633 --> 01:29:49,343 naučio da udara dugme za resetovanje, zar ne? 1831 01:29:50,636 --> 01:29:51,929 Gori, dušo, gori. 1832 01:30:00,271 --> 01:30:01,647 Zašto ste napustili jedno drugo? 1833 01:30:01,814 --> 01:30:04,525 Pa, nismo mogli ostati zajedno nakon požara. 1834 01:30:04,692 --> 01:30:06,778 Policija je tražila velike plavuše blizankinje. 1835 01:30:06,944 --> 01:30:09,489 Bili smo hodajuća sporedna predstava. 1836 01:30:09,655 --> 01:30:11,824 Odjebi! 1837 01:30:11,991 --> 01:30:14,535 Morali smo da se pozdravimo, pa smo to uradili sa tetovažama - 1838 01:30:14,702 --> 01:30:17,705 plamena i malo nešto za Charity. 1839 01:30:23,002 --> 01:30:24,962 Razdvojili smo se u Corpus Christi. 1840 01:30:25,129 --> 01:30:27,381 Htjela je krenuti na jug Meksiko, htela sam da idem na sever. 1841 01:30:27,548 --> 01:30:29,175 Odredili smo vrijeme i mjesto sastanka 1842 01:30:29,342 --> 01:30:31,219 nakon što se dim razišao. 1843 01:30:31,385 --> 01:30:33,304 Ali tada se nikada nije pojavila. 1844 01:30:34,472 --> 01:30:36,808 Bio sam bolesno zabrinut. Čekao sam danima. 1845 01:30:36,974 --> 01:30:38,434 Ali ništa. 1846 01:30:38,601 --> 01:30:39,921 Znaš, pomislio sam možda je ovo bilo 1847 01:30:40,061 --> 01:30:41,521 moja prilika da to uradim sam. 1848 01:30:41,687 --> 01:30:42,980 Uvek je bila uvalio me u nevolju. 1849 01:30:43,147 --> 01:30:45,483 Pa sam kupio kartu u jednom pravcu za New York i nikad se nisam osvrnuo. 1850 01:30:45,650 --> 01:30:47,693 - Da li ti je nedostajala? - Naravno da mi je nedostajala. 1851 01:30:47,860 --> 01:30:50,196 Nisam bio ceo bez nje. Ali nisam mogao tako dalje. 1852 01:30:50,363 --> 01:30:52,156 - Morao sam da preživim. - I uspelo je. 1853 01:30:52,323 --> 01:30:54,200 Da, moj život u New Yorku pao na svoje mesto. 1854 01:30:54,367 --> 01:30:56,702 Dobio sam posao, napredovao sam. 1855 01:30:56,869 --> 01:30:59,122 Upoznala sam savršenog muškarca. 1856 01:30:59,288 --> 01:31:01,457 Oh, ipak znaš taj dio. 1857 01:31:01,624 --> 01:31:04,210 - A onda tvoja sestra zove. - Jebeni Facebook. 1858 01:31:04,377 --> 01:31:06,462 - Morao si da je vidiš. - Da, naravno da jesam. 1859 01:31:06,629 --> 01:31:09,340 Pa ti izmišljaš ovo putovanje u Majami, 1860 01:31:09,507 --> 01:31:11,008 naći se u starom kampu. 1861 01:31:11,175 --> 01:31:13,219 Kamp četiri kreveta. To je bilo naše sretno mjesto. 1862 01:31:15,680 --> 01:31:18,224 To je bilo jedino mjesto na kojem smo mogli pobjeći našem tati, zaista. 1863 01:31:26,858 --> 01:31:28,317 Mora da je bilo šokantno 1864 01:31:28,484 --> 01:31:30,194 da je vidim nakon svih tih godina. 1865 01:31:31,362 --> 01:31:34,323 Da, bilo je kao gledam u ogledalo... 1866 01:31:34,490 --> 01:31:36,993 osim u bolesnom životu izabrala je preko mene. 1867 01:31:37,160 --> 01:31:39,787 - Šta je htela? - Sve. 1868 01:31:41,956 --> 01:31:44,709 Samo ćeš stajati tamo? 1869 01:31:44,876 --> 01:31:46,085 Moraš imati Faith. 1870 01:31:46,252 --> 01:31:48,504 Ne čujem se s tobom već 14 godina, 1871 01:31:48,671 --> 01:31:50,298 i sad si tu? 1872 01:31:50,464 --> 01:31:52,800 - Nestalo mi je novca. - Šokantno. 1873 01:31:54,135 --> 01:31:56,179 Jebote, jesi li rekao? 1874 01:31:58,389 --> 01:31:59,599 Ništa. ja samo... 1875 01:31:59,765 --> 01:32:01,642 Izvuci se ovoga puta. 1876 01:32:01,809 --> 01:32:03,895 Ok, pa, um... šta sad? 1877 01:32:04,061 --> 01:32:05,980 Ne znam. Nisam znao gde da idem. 1878 01:32:06,147 --> 01:32:07,773 kada zovem, ponašaš se kao stranac. 1879 01:32:07,940 --> 01:32:09,817 Neće mi ni dozvoliti dođi upoznati svoju porodicu. 1880 01:32:09,984 --> 01:32:11,569 Šta sam ja trebao da im kazem? 1881 01:32:11,736 --> 01:32:13,404 Istinu? 1882 01:32:13,571 --> 01:32:14,989 Pa, možeš i sada 1883 01:32:15,156 --> 01:32:17,533 jer sam o tome da kazem policiji. 1884 01:32:17,700 --> 01:32:20,995 - Šta si ti? - Ne znam šta drugo da radim. 1885 01:32:21,162 --> 01:32:22,788 Mislim, nemam ništa, 1886 01:32:22,955 --> 01:32:24,957 tako da stvarno nemam bilo šta za izgubiti. 1887 01:32:25,124 --> 01:32:26,684 Idem da im kažem sve što smo radili 1888 01:32:26,834 --> 01:32:28,294 a onda, znaš, sići ćemo zajedno. 1889 01:32:28,461 --> 01:32:29,837 Možemo ponovo biti zajedno. 1890 01:32:30,004 --> 01:32:31,547 Sada imam malog dečaka. 1891 01:32:31,714 --> 01:32:34,258 Da, znam. Video sam tog klinca. On je super sladak. 1892 01:32:34,425 --> 01:32:37,428 Prekini sa sranjem, ok? Šta hoćeš od mene? 1893 01:32:39,180 --> 01:32:40,556 Želim milion dolara. 1894 01:32:40,723 --> 01:32:42,266 Kako sam ja trebao da ti to dam? 1895 01:32:42,433 --> 01:32:43,559 Sada si bogat i slavan. 1896 01:32:43,726 --> 01:32:45,770 Ne mogu ti dati milion dolara. 1897 01:32:45,937 --> 01:32:47,688 Izgledate veoma motivisani. 1898 01:32:47,855 --> 01:32:50,775 Ali ne znam šta je to. Mislim da to nije tvoj posao. 1899 01:32:50,942 --> 01:32:52,818 Vjerovatno, hm... verovatno tvoje dete. 1900 01:32:52,985 --> 01:32:55,321 Ne pričaj o Nickyju. 1901 01:32:55,488 --> 01:32:57,365 Da, ja ću... 1902 01:32:57,531 --> 01:33:00,618 Prodat ću kuću. Uradiću šta god treba. 1903 01:33:00,785 --> 01:33:02,453 ako uradim ovo, ne možeš nikome reći. 1904 01:33:02,620 --> 01:33:05,456 - Da li razumete? - Da, da, shvatam. 1905 01:33:05,623 --> 01:33:07,503 Mislim, stvarno ne razumijem velika stvar, ipak, 1906 01:33:07,667 --> 01:33:10,211 jer ti i ja uvek možemo samo napravi još jedno dete. 1907 01:33:10,378 --> 01:33:12,463 Znaš to, zar ne? 1908 01:33:12,630 --> 01:33:14,215 Ne možeš napraviti ipak drugu sestru. 1909 01:33:15,424 --> 01:33:17,385 Oh, jebeno je vruće. 1910 01:33:17,551 --> 01:33:19,136 Hajde, idemo na plivanje. 1911 01:33:19,303 --> 01:33:21,597 Sjećaš se? Kao nekada. 1912 01:33:22,932 --> 01:33:24,308 - Ideš? - Da. 1913 01:33:24,475 --> 01:33:26,310 Odmah iza tebe. 1914 01:33:36,696 --> 01:33:38,197 Kako si je doveo u jezero? 1915 01:33:38,364 --> 01:33:39,824 Jebi se. Nisam ubio svoju sestru. 1916 01:33:39,991 --> 01:33:41,742 To je bila njena ideja. 1917 01:33:49,000 --> 01:33:50,626 Hajde, glupane. 1918 01:33:52,461 --> 01:33:54,297 sta? mislio sam ti si sada bio alfa. 1919 01:33:54,463 --> 01:33:55,840 Ne? 1920 01:33:56,007 --> 01:33:57,633 Ja sam alfa, prokletstvo. 1921 01:34:14,734 --> 01:34:16,652 Napustio si me. 1922 01:34:16,819 --> 01:34:19,322 Trebali smo da budemo tim, ti i ja. 1923 01:34:19,488 --> 01:34:21,699 - Sećaš se? - Da, znam da jesmo. 1924 01:34:21,866 --> 01:34:23,909 Ali samo sam mislio 1925 01:34:24,076 --> 01:34:26,829 jedina šansa imali smo bili sami, pa... 1926 01:34:26,996 --> 01:34:28,456 Bio si u pravu. 1927 01:34:28,622 --> 01:34:30,708 Žao mi je, mali. 1928 01:34:34,837 --> 01:34:36,964 I ja. 1929 01:35:31,769 --> 01:35:33,270 Bila sam tako zabrinuta. 1930 01:35:33,437 --> 01:35:34,814 Probudio sam se sljedećeg jutra 1931 01:35:34,980 --> 01:35:36,982 a nisam mogao nađi je bilo gde. 1932 01:35:38,567 --> 01:35:40,111 nikad nisam mislio... 1933 01:35:41,737 --> 01:35:43,739 Nikad nisam mislio ona bi to uradila, znaš? 1934 01:35:46,450 --> 01:35:48,953 Kada sam pronašao njeno telo u jezeru je bilo prekasno. 1935 01:35:49,120 --> 01:35:51,455 Lazi. Udavio si je. 1936 01:35:51,622 --> 01:35:53,457 Ne, ubila se. 1937 01:35:53,624 --> 01:35:55,000 Ja sam samo sve što je od nje ostalo. 1938 01:35:55,167 --> 01:35:57,753 - Ne, ti si ubica sestre. - Ti si bratojeb. 1939 01:35:57,920 --> 01:35:59,213 Ooh! 1940 01:35:59,380 --> 01:36:00,506 Šta Sean zna? 1941 01:36:00,673 --> 01:36:02,258 Sve. 1942 01:36:02,425 --> 01:36:03,843 To je bila njegova ideja. 1943 01:36:04,009 --> 01:36:06,053 Nisam znao šta da radim kada sam pronašao telo 1944 01:36:06,220 --> 01:36:08,139 a on je rekao: "Znaš, možda je ovo naša prilika." 1945 01:36:08,305 --> 01:36:09,890 „Konačno bismo mogli izvući se iz dugova" 1946 01:36:10,057 --> 01:36:11,600 "bježi iz zemlje" 1947 01:36:11,767 --> 01:36:13,310 "provoditi više vremena sa Nickyjem." 1948 01:36:13,477 --> 01:36:15,187 On me je uvjerio mogli bismo to izvesti, 1949 01:36:15,354 --> 01:36:17,022 znate, njen DNK uradio bi ostalo. 1950 01:36:17,189 --> 01:36:19,400 Ne vjerujem ti. On je tugovao za tobom. 1951 01:36:19,567 --> 01:36:22,069 Oh, jesi li vjerovao u to? Au, sve je to bila gluma. 1952 01:36:22,236 --> 01:36:23,612 Ti si patološki lažov. 1953 01:36:23,779 --> 01:36:25,489 Da li je Sean to rekao? 1954 01:36:27,283 --> 01:36:28,826 Cool. 1955 01:36:28,993 --> 01:36:31,662 Samo ću te izigrati ova melodija veoma brza. 1956 01:36:35,166 --> 01:36:37,334 - Da li je voliš? - Ne. 1957 01:36:37,501 --> 01:36:38,878 Bio je to samo seks. 1958 01:36:39,044 --> 01:36:41,213 Da li si mislio na mene kad si je jebao? 1959 01:36:41,380 --> 01:36:42,756 Da. 1960 01:36:42,923 --> 01:36:45,050 Voliš li me ili ne, dušo? 1961 01:36:45,217 --> 01:36:46,802 Naravno da znam. 1962 01:36:46,969 --> 01:36:48,679 Ona mi ništa ne znači. 1963 01:36:48,846 --> 01:36:51,474 Žao mi je, dušo. Znam mislio si da je stvarno. 1964 01:36:52,975 --> 01:36:55,186 Ali, hej, mislim, gledaj sa vedrije strane. 1965 01:36:55,352 --> 01:36:57,354 Vaša web stranica je postala viralna zahvaljujući meni. 1966 01:36:57,521 --> 01:36:59,356 Sve ovo za malo novca? 1967 01:36:59,523 --> 01:37:02,318 Malo 4 miliona dolara? 1968 01:37:02,485 --> 01:37:05,112 To nije baš malo, ha? 1969 01:37:05,279 --> 01:37:07,239 Krio sam se sve dok taj novac nije stigao. 1970 01:37:07,406 --> 01:37:09,074 On je samo hteo vežite neke labave krajeve. 1971 01:37:09,241 --> 01:37:10,534 Jesam li bio labav kraj? 1972 01:37:10,701 --> 01:37:12,578 Pa, trebala mu je pomoć s Nickyjem. 1973 01:37:12,745 --> 01:37:14,205 Tako si dobar sa tom decom. 1974 01:37:14,371 --> 01:37:16,707 Šta se sada dešava? 1975 01:37:16,874 --> 01:37:18,667 Samo želim svoje dijete. 1976 01:37:18,834 --> 01:37:20,586 Zajebao si mi plan osiguranja. 1977 01:37:20,753 --> 01:37:22,129 Vlasti neće odustati od toga. 1978 01:37:22,296 --> 01:37:23,964 Možeš imati Šona. On je govno. 1979 01:37:24,131 --> 01:37:26,300 - Čak ga i ne želim. - Ne želim Seana. 1980 01:37:26,467 --> 01:37:28,511 Onda ne znam. valjda ima... 1981 01:37:29,595 --> 01:37:31,639 Postoji i drugi način, ali... 1982 01:37:31,805 --> 01:37:34,099 to je neka vrsta majka drugom. 1983 01:37:38,479 --> 01:37:40,481 Spavam kao balvan. 1984 01:38:07,883 --> 01:38:09,927 - Oh! - Šta se dešava? 1985 01:38:10,094 --> 01:38:12,221 Imaju nalog. Pokušao sam te nazvati. 1986 01:38:13,264 --> 01:38:14,723 Izvinite. Ja sam Sean Townsend. 1987 01:38:14,890 --> 01:38:16,810 Slušaj, rado ću se povinovati sa svime što ti treba. 1988 01:38:16,976 --> 01:38:19,019 Ali bilo bi lijepo imati heads-up. 1989 01:38:19,186 --> 01:38:20,896 Ovo je otvorena istraga. 1990 01:38:21,063 --> 01:38:23,190 Ne stigneš do olovke dolazimo kada bude zgodno. 1991 01:38:30,239 --> 01:38:31,949 Hej. 1992 01:38:32,116 --> 01:38:33,409 Jesam li uhapšen? 1993 01:38:33,576 --> 01:38:35,995 Oh, ne, ne još. Tužilac želi zakucavanje. 1994 01:38:36,161 --> 01:38:38,038 To će biti prilično teško pošto nisam ništa uradio. 1995 01:38:38,205 --> 01:38:40,583 Da li ste znali Vaša žena je bila živa? 1996 01:38:40,749 --> 01:38:42,751 - Ne do nedavno. - Kada? 1997 01:38:42,918 --> 01:38:44,461 Ona me je kontaktirala. 1998 01:38:44,628 --> 01:38:46,668 I odmah ste obavestili vlasti, zar ne? 1999 01:38:46,797 --> 01:38:49,008 Ne mogu raspravljati o tome bez mog advokata. 2000 01:38:49,174 --> 01:38:51,093 Znaš šta? Ti stvarno Vi ste profesor, zar ne? 2001 01:38:51,260 --> 01:38:52,886 Ok, razgovaraćemo uskoro. 2002 01:38:53,053 --> 01:38:55,097 Oh, uh, ako nam zatreba da vas kontaktiram, 2003 01:38:55,264 --> 01:38:57,433 hoćeš li biti sa svojom ženom ili najbolji prijatelj? 2004 01:38:59,268 --> 01:39:00,811 Neko drugi? 2005 01:39:10,029 --> 01:39:11,989 Treba mi žestoko piće. Možda neki od vaših... 2006 01:39:12,156 --> 01:39:13,824 Žao mi je. Ne možeš ući. 2007 01:39:13,991 --> 01:39:16,452 sta? Gdje je Nicky? 2008 01:39:16,619 --> 01:39:17,911 On gore igra. 2009 01:39:18,078 --> 01:39:20,080 - Moraš ići. - O čemu pričaš? 2010 01:39:20,247 --> 01:39:21,624 Ovo je u toku istraga, Sean. 2011 01:39:21,790 --> 01:39:22,833 Oh, zaboga. 2012 01:39:23,000 --> 01:39:24,209 Ne mogu te pustiti u ovu kuću 2013 01:39:24,376 --> 01:39:25,669 dok se cela ova stvar ne završi riješeno. 2014 01:39:25,836 --> 01:39:26,920 Dohvatila te je, zar ne? 2015 01:39:27,087 --> 01:39:28,255 Ovo nema ništa imati veze sa Emily. 2016 01:39:28,422 --> 01:39:30,591 Ima sve da radim sa njom. 2017 01:39:30,758 --> 01:39:32,426 Ona te gasi! 2018 01:39:32,593 --> 01:39:34,261 Ne razumiješ koliko je moćna. 2019 01:39:34,428 --> 01:39:36,597 Ne, ne razumijem bilo šta trenutno. 2020 01:39:36,764 --> 01:39:38,223 Stephanie, ne radi to. 2021 01:39:38,390 --> 01:39:40,017 Molim te ne teraj me zovi policiju. 2022 01:40:18,097 --> 01:40:20,557 Stephanie, molim te nazovi me. 2023 01:40:20,724 --> 01:40:22,559 Ne znam šta se dešava 2024 01:40:22,726 --> 01:40:24,687 ili kako je ovo sve će ispasti. 2025 01:40:24,853 --> 01:40:26,230 Ali ti si odlična mama, 2026 01:40:26,397 --> 01:40:28,857 a ti si me naučio kako biti bolji tata. 2027 01:40:29,024 --> 01:40:31,527 za to, Uvek ću biti zahvalan. 2028 01:40:31,694 --> 01:40:35,614 Istina je da ne mislim Ja sam ikad poznavao svoju ženu 2029 01:40:35,781 --> 01:40:37,991 ili šta je ona sposobna. 2030 01:41:13,152 --> 01:41:14,570 Šokantan novi razvoj događaja 2031 01:41:14,737 --> 01:41:16,196 u slučaju Emily Nelson, 2032 01:41:16,363 --> 01:41:19,324 koja je prva postala viralna na popularnom internet vlogu. 2033 01:41:19,491 --> 01:41:20,971 Izvršni PR za koga se verovalo da je mrtav 2034 01:41:21,118 --> 01:41:22,619 u Michiganu se ponovo pojavio. 2035 01:41:22,786 --> 01:41:25,038 I pojavljuje se tijelo pronađeno u jezeru 2036 01:41:25,205 --> 01:41:27,082 bila je Nelsonova otuđena sestra bliznakinja. 2037 01:41:27,249 --> 01:41:29,334 Nelsonov muž, Sean Townsend, 2038 01:41:29,501 --> 01:41:31,628 uvredljivi propali romanopisac i profesor engleskog jezika, 2039 01:41:31,795 --> 01:41:34,965 navodno je prisilio da inscenira sopstvenu smrt 2040 01:41:35,132 --> 01:41:37,676 kako bi prikupili 4 miliona dolara polisa životnog osiguranja. 2041 01:41:37,843 --> 01:41:39,178 ipak, 2042 01:41:39,344 --> 01:41:41,263 kaucija za g. Townsenda će biti postavljeno danas. 2043 01:41:41,430 --> 01:41:42,806 britanski državljanin, 2044 01:41:42,973 --> 01:41:44,850 Townsend se suočava sa deportacijom ako se proglasi krivim. 2045 01:41:45,017 --> 01:41:46,769 Iako saučesnik u prijevari, 2046 01:41:46,935 --> 01:41:48,896 Gđa Nelson se pridržava sa vlastima 2047 01:41:49,062 --> 01:41:51,023 u zamenu za pomilovanje. 2048 01:41:53,859 --> 01:41:55,027 Stephanie? 2049 01:41:58,906 --> 01:42:01,366 - Gdje je Nicky? - Oh, on je kod prijatelja. 2050 01:42:01,533 --> 01:42:03,619 - Gledam film. - Uf! 2051 01:42:03,786 --> 01:42:06,038 Mislio sam da nam treba Vrijeme za mamu i tatu. 2052 01:42:08,165 --> 01:42:10,709 Jesi li me već zaboravio? 2053 01:42:10,876 --> 01:42:13,253 Tebe je nemoguće zaboraviti. 2054 01:42:13,420 --> 01:42:14,505 Hvala ti. 2055 01:42:19,551 --> 01:42:21,887 Oh, molim te, Sean, Neću te otrovati. 2056 01:42:22,054 --> 01:42:24,389 Da sam htela da te se otarasim, već bi bio mrtav. 2057 01:42:24,556 --> 01:42:26,391 Stavio si te fajlove na mom kompjuteru. 2058 01:42:26,558 --> 01:42:29,186 Da, jesam. 2059 01:42:29,353 --> 01:42:30,813 Ali jesam imao pomoć od žene 2060 01:42:30,979 --> 01:42:32,898 koji voli volontiranje za sve. 2061 01:42:33,065 --> 01:42:34,525 Stephanie. 2062 01:42:34,691 --> 01:42:37,152 Ona nije tako slatka kao njen ugrabi, zar ne? 2063 01:42:37,319 --> 01:42:39,363 Da li si mi ikada rekao imao si sestru bliznakinju? 2064 01:42:39,530 --> 01:42:41,532 - To se tebe ne tiče. - Ja sam tvoj muž! 2065 01:42:41,698 --> 01:42:43,575 Ti si se jebao moj najbolji prijatelj u mojoj kući. 2066 01:42:43,742 --> 01:42:45,536 Ali sada jesi moj muž? U redu. 2067 01:42:45,702 --> 01:42:47,871 Onda bih verovatno trebao reći ti da smo bili trojke. 2068 01:42:48,038 --> 01:42:49,373 Detalji! 2069 01:42:49,540 --> 01:42:50,707 Zdravo mame! 2070 01:42:50,874 --> 01:42:53,252 Stephanie ovde. 2071 01:42:53,418 --> 01:42:54,795 Želim da ti zahvalim za sve 2072 01:42:54,962 --> 01:42:56,463 ljubav i podrška ti si me slao. 2073 01:42:56,630 --> 01:42:58,173 To mnogo znači. 2074 01:42:58,340 --> 01:42:59,675 hm... 2075 01:43:00,884 --> 01:43:03,720 Znate, šokiran kao i vi momci 2076 01:43:03,887 --> 01:43:06,431 o ovim preokretima događaja, 2077 01:43:06,598 --> 01:43:09,309 Uvjeravam vas, niko je zapanjeniji od mene. 2078 01:43:09,476 --> 01:43:11,854 Emily je imala svoje tajne. Kao i njen muž. 2079 01:43:12,020 --> 01:43:14,356 Očigledno jesam naivni romantik 2080 01:43:14,523 --> 01:43:16,275 uhvaćen u sredini. 2081 01:43:16,441 --> 01:43:18,569 Volim vas momci. Ja ću uvijek. 2082 01:43:18,735 --> 01:43:21,446 Nadam se da mi možeš oprostiti unapred za ono što moram da uradim. 2083 01:43:21,613 --> 01:43:24,533 Mame, uradite sve same. 2084 01:43:27,703 --> 01:43:28,871 Stephanie. 2085 01:43:29,037 --> 01:43:30,372 Ne bi trebao biti ovdje sada. 2086 01:43:30,539 --> 01:43:32,457 Živeo sam ovde. Sjećaš se? 2087 01:43:32,624 --> 01:43:35,085 - Ne otežavaj ovo... - Ne mrdaj. 2088 01:43:36,795 --> 01:43:38,046 Stephanie, molim te. 2089 01:43:38,213 --> 01:43:40,173 Ne puštaš čak ni momke igrajte se s pištoljima. 2090 01:43:40,257 --> 01:43:41,857 To je bilo prije rekao si mi da me volis, 2091 01:43:41,884 --> 01:43:43,844 a ispostavilo se da jesi smijući mi se iza leđa. 2092 01:43:44,011 --> 01:43:45,637 Stephanie, možda bi trebali spusti to za korak. 2093 01:43:45,804 --> 01:43:47,180 Iskoristio si me. 2094 01:43:47,347 --> 01:43:48,974 Iskoristio si i mene. 2095 01:43:49,141 --> 01:43:50,934 Ali imao si me pravim ti veceru, 2096 01:43:51,101 --> 01:43:53,979 gledam svoje dijete, i sisa ti kurac. 2097 01:43:54,146 --> 01:43:55,772 Nisam imao pojma da je još uvek živa! 2098 01:43:55,939 --> 01:43:58,191 - Prestani da lažeš. - U redu, momci. 2099 01:43:58,358 --> 01:44:00,402 Mislim da bi trebali sedi i pričaj o tome. 2100 01:44:00,569 --> 01:44:02,613 Emily, ti sedi. Mrzeo si Stephanie. 2101 01:44:02,779 --> 01:44:05,324 Gledao si njen vlog i rastrgati je. 2102 01:44:05,490 --> 01:44:07,034 Sve što sam želeo trebao biti tvoj prijatelj. 2103 01:44:07,200 --> 01:44:08,493 Bio si. 2104 01:44:08,660 --> 01:44:11,163 A onda si jebala mog muža i moj plan osiguranja. 2105 01:44:11,330 --> 01:44:13,707 Nemoj je kriviti! Ovo je tipično za tebe. 2106 01:44:13,874 --> 01:44:16,126 Samo sam pokušavao da nas uhvatim iz slomljenog jebenog duga. 2107 01:44:16,293 --> 01:44:18,754 Da, možda da imaš zdrav razum da me nazoveš, 2108 01:44:18,921 --> 01:44:20,672 Mogao sam ti pomoći ovaj tvoj mali zaplet. 2109 01:44:20,839 --> 01:44:23,159 Molim te, nisi došao gore sa pristojnom parcelom za 10 godina. 2110 01:44:23,216 --> 01:44:24,801 Stvarno? Upravo sada? 2111 01:44:24,968 --> 01:44:27,220 mogu li nešto reći, kao dama sa pištoljem? 2112 01:44:27,387 --> 01:44:29,097 Nicky zaslužuje bolje nego obojica. 2113 01:44:29,264 --> 01:44:31,642 - Jebi se. Volim svoje dete. - Umukni! 2114 01:44:33,101 --> 01:44:35,020 Stephanie, spusti pištolj. 2115 01:44:35,187 --> 01:44:36,813 Ne želiš ovo da uradiš. 2116 01:44:36,980 --> 01:44:39,024 Ipak, zaista. 2117 01:44:41,026 --> 01:44:42,569 Voleo sam te. 2118 01:44:43,654 --> 01:44:45,155 I ja sam tebe voleo. 2119 01:44:47,658 --> 01:44:49,493 Mislim da je ovo najbolja stvar. 2120 01:44:49,660 --> 01:44:51,578 - Vau. - Mogli bismo reći da nas je napao. 2121 01:44:51,745 --> 01:44:53,288 - Oni će nam verovati, znaš? - Ne, ne, ne. 2122 01:44:53,455 --> 01:44:55,415 Ti nisi jebeno ozbiljan. Nećeš ga ubiti. 2123 01:44:55,582 --> 01:44:57,334 Samo ćemo poslati ga u zatvor. 2124 01:44:57,501 --> 01:45:00,504 J... Jesi li ozbiljan? Zatvor ti je dovoljan? 2125 01:45:00,671 --> 01:45:02,756 - Ne moraš da ga ubiješ. - Zar nisi ljuta? 2126 01:45:02,923 --> 01:45:04,508 Zar ne želiš osvetu za tvoju sestru? 2127 01:45:04,675 --> 01:45:07,344 Da, da. Ali nije tehnički je ubiti. 2128 01:45:07,511 --> 01:45:08,804 Ko je onda? 2129 01:45:08,971 --> 01:45:11,640 Jer ja ne kupujem da je to bila nesreća. 2130 01:45:14,267 --> 01:45:15,811 Zajebi ovo. 2131 01:45:16,937 --> 01:45:18,105 Oh! 2132 01:45:18,271 --> 01:45:20,148 - Oh, moj Bože! - Oh, jebi ga. 2133 01:45:20,315 --> 01:45:21,608 Oh, moj Bože. Isuse. 2134 01:45:21,775 --> 01:45:23,443 Oh, moj Bože. hm... 2135 01:45:23,610 --> 01:45:26,446 Oh, moj Bože! Sranje! Je li on stvarno mrtav? 2136 01:45:26,613 --> 01:45:29,116 Sean? Žao mi je. sta da radim? 2137 01:45:29,282 --> 01:45:31,576 Da li vršite pritisak na to ili... 2138 01:45:31,743 --> 01:45:34,371 Da pozovemo hitnu pomoć? Da li sam ga pustio da umre? 2139 01:45:34,538 --> 01:45:36,623 Mislim, zaslužio je to, zar ne? 2140 01:45:36,790 --> 01:45:39,751 Ne, ubio sam je. Ubio sam svoju sestru. 2141 01:45:39,918 --> 01:45:42,671 sta? Sean? Sean? 2142 01:45:42,838 --> 01:45:44,673 Ustani. 2143 01:45:46,633 --> 01:45:48,343 Šou je gotov. Hajde. 2144 01:45:48,510 --> 01:45:50,637 Ozbiljno? Hajde. Odjebi. Hej! 2145 01:45:50,804 --> 01:45:52,222 I ti, Brando. 2146 01:45:52,389 --> 01:45:54,891 - Ustani! - Jebi ga! 2147 01:45:58,812 --> 01:46:00,355 Vau. 2148 01:46:02,607 --> 01:46:04,359 To je bilo ekstra. 2149 01:46:04,526 --> 01:46:06,778 Mislim, očigledno, poznavao sam te momci su nešto smislili 2150 01:46:06,945 --> 01:46:08,321 kada sam video oba mikrofona 2151 01:46:08,488 --> 01:46:10,532 da ste imali policiju posadi ovde. 2152 01:46:10,699 --> 01:46:12,451 Ocigledno si hteo priznanje od mene, 2153 01:46:12,617 --> 01:46:14,244 da bi mogao očistiti Seanovo ime. 2154 01:46:14,411 --> 01:46:17,706 Ali to je bilo... to je bilo dobar način za to. 2155 01:46:17,873 --> 01:46:19,541 gde si zabrljao, ipak, curice, 2156 01:46:19,708 --> 01:46:21,293 misli da bih priznao 2157 01:46:21,460 --> 01:46:23,045 da to zaštitim jebena gljivična infekcija. 2158 01:46:23,211 --> 01:46:25,505 - Stvarno? - U redu. 2159 01:46:25,672 --> 01:46:27,549 Hajde, moraš znati bolje od toga. 2160 01:46:27,716 --> 01:46:28,759 Hmm. 2161 01:46:28,925 --> 01:46:30,552 Ali onda si ušao, svi emotivni sa pištoljem. 2162 01:46:30,719 --> 01:46:33,055 A to je bilo... to je bilo ubedljivo. 2163 01:46:33,221 --> 01:46:35,766 Da. Bilo je veoma filmski. 2164 01:46:35,932 --> 01:46:37,642 Čak ni ne znam gde nađeš ovo sranje. 2165 01:46:37,809 --> 01:46:39,352 Stvarno si nevjerovatna. 2166 01:46:39,519 --> 01:46:42,022 - Hvala. To mnogo znači. - Mmm. 2167 01:46:42,189 --> 01:46:43,774 Ali priznala si, Emily. 2168 01:46:43,940 --> 01:46:46,651 Oh. Da. 2169 01:46:46,818 --> 01:46:48,612 hm... 2170 01:46:48,779 --> 01:46:52,240 Jesam, ali sam presekao ipak ove prve. 2171 01:46:52,407 --> 01:46:54,451 Za naše narukvice prijateljstva. 2172 01:46:54,618 --> 01:46:56,328 Jedan za tebe! 2173 01:46:56,495 --> 01:46:59,539 To je... razočaravajuće. 2174 01:46:59,706 --> 01:47:02,292 Oh! Bože moj! Vidi šta sam našao. 2175 01:47:02,459 --> 01:47:04,127 Huh! 2176 01:47:04,294 --> 01:47:06,588 U redu. Ne možete nas upucati. 2177 01:47:06,755 --> 01:47:09,925 - Policija je napolju. - Ne, nisu. 2178 01:47:10,092 --> 01:47:12,052 "Hej, policajci, Stephanie je ovdje." 2179 01:47:12,219 --> 01:47:13,678 "Promjena planova." 2180 01:47:13,845 --> 01:47:15,514 „Sastajem se sa Emily i Seanom sada u Darrenovoj kući." 2181 01:47:15,680 --> 01:47:17,057 "Vidimo se tamo." 2182 01:47:17,224 --> 01:47:18,809 Poslao si ih u Darrenovu kuću? 2183 01:47:18,975 --> 01:47:21,144 Da li je virus? 2184 01:47:21,311 --> 01:47:23,230 Teorija struna! Teorija struna, zar ne? 2185 01:47:23,396 --> 01:47:26,233 Ruke gore! Oružje dole! 2186 01:47:26,399 --> 01:47:27,901 Ne, jesam recept za to! 2187 01:47:28,068 --> 01:47:29,486 Imam očni pritisak! 2188 01:47:29,653 --> 01:47:30,987 Bio sam u bekstvu za 10 godina. 2189 01:47:31,154 --> 01:47:32,823 Misliš da ne znam kako da manipuliše sistemom? 2190 01:47:32,989 --> 01:47:34,616 Znači, ubićeš nas? 2191 01:47:34,783 --> 01:47:36,868 Pa, koji kurac drugo da li treba da radim? 2192 01:47:37,035 --> 01:47:38,411 Vas dvoje ćete jasno otići 2193 01:47:38,578 --> 01:47:40,178 do izuzetnih dužina da me skine. 2194 01:47:40,330 --> 01:47:41,832 A ti znaš previše. 2195 01:47:41,998 --> 01:47:44,000 Dakle, osećam se kao ubistvo-samoubistvo 2196 01:47:44,167 --> 01:47:46,253 je jedini prikladan kraj za vas dvoje. 2197 01:47:46,419 --> 01:47:47,838 I ako ga ubijes, 2198 01:47:48,004 --> 01:47:50,048 Mislim da je naše osiguranje još uvijek to pokriva, zar ne? 2199 01:47:50,215 --> 01:47:52,092 Mislim, nekako je savršeno. 2200 01:47:52,259 --> 01:47:54,678 Jedna vrata se zatvaraju, a druga jedan se otvara. Hvala vam na tome. 2201 01:47:54,845 --> 01:47:57,180 Uvek si bio jebeno lud, zar ne? 2202 01:47:57,347 --> 01:47:58,890 jesam li? 2203 01:47:59,057 --> 01:48:00,725 Ugh! 2204 01:48:00,892 --> 01:48:02,769 Oh, sranje. U pravu si. 2205 01:48:02,936 --> 01:48:05,522 Bože, ti jebeni... Ti si me jebeno upucao. 2206 01:48:05,689 --> 01:48:07,190 Nedostajaće mi. 2207 01:48:07,357 --> 01:48:08,859 Tvoj red. 2208 01:48:09,025 --> 01:48:11,236 Emily, hajde. 2209 01:48:11,403 --> 01:48:12,821 Nećeš me ubiti. 2210 01:48:12,988 --> 01:48:15,282 Oh, da, ubio sam moj tata i moja sestra, 2211 01:48:15,448 --> 01:48:18,368 ali nikada nisam mogao da ubijem svoje jebena najbolja prijateljica. 2212 01:48:19,411 --> 01:48:21,121 Jesam li ti stvarno najbolji prijatelj? 2213 01:48:21,288 --> 01:48:23,206 Ne samo da kažeš to za, znas... 2214 01:48:23,373 --> 01:48:24,933 Ne, ne, nisam samo to uopste kazem. 2215 01:48:25,041 --> 01:48:26,877 Brinem se da sam samo ja. 2216 01:48:27,043 --> 01:48:28,883 Znam, ponekad I mene je to brinulo. 2217 01:48:30,380 --> 01:48:31,798 Tako je teško povezati se sa drugim mamama... 2218 01:48:31,965 --> 01:48:33,967 A onda kad imaš posao sa punim radnim vremenom, to je... 2219 01:48:34,134 --> 01:48:35,635 ok, ok, ne vuci to sranje. 2220 01:48:35,802 --> 01:48:38,180 Biti mama je posao sa punim radnim vremenom. Ono što radim je težak posao. 2221 01:48:38,346 --> 01:48:40,015 I imam svoj vlog povrh toga, 2222 01:48:40,182 --> 01:48:41,600 i to tek dobija sve veće i veće. 2223 01:48:41,766 --> 01:48:43,685 Ako ste došli na vlog, to bi bilo zabavno. 2224 01:48:43,852 --> 01:48:45,770 Ako ste došli na vlog i priznao 2225 01:48:45,937 --> 01:48:48,064 da ubiješ tvog oca i sestra i držao me na nišanu, 2226 01:48:48,231 --> 01:48:49,691 Verovatno bih mogao da pogodim milion pretplatnika. 2227 01:48:49,858 --> 01:48:51,443 Aww. To bi bilo sjajno. 2228 01:48:51,610 --> 01:48:53,862 - Zašto to ne uradimo odmah? - Hmm? 2229 01:48:54,029 --> 01:48:56,198 Prenosimo uživo. Zar to niste znali? 2230 01:48:56,364 --> 01:48:57,949 Koji kurac o čemu govoriš? 2231 01:48:58,116 --> 01:49:00,035 Bože, to je tako nepristojno, žao mi je. 2232 01:49:00,202 --> 01:49:01,870 Pozdravite mame! 2233 01:49:03,079 --> 01:49:04,915 Ovaj mali gadžet. Boop! 2234 01:49:05,081 --> 01:49:07,626 Da. Prave kamere za dadilje tako mali ovih dana. 2235 01:49:09,252 --> 01:49:10,462 brate jebem! 2236 01:49:13,298 --> 01:49:15,675 Emily! Emily, stani! 2237 01:49:15,842 --> 01:49:18,845 Emily, ne možeš pobeći ovo! Ne radi to Nickyju. 2238 01:49:19,012 --> 01:49:21,139 Hajde, ti si mu i dalje mama! 2239 01:49:24,059 --> 01:49:25,977 Da, jesam. 2240 01:49:26,144 --> 01:49:27,646 Ali sigurno nećeš biti sranje. 2241 01:49:35,278 --> 01:49:36,863 Američki hibridi. 2242 01:49:37,030 --> 01:49:38,907 Tiho, ali smrtonosno. 2243 01:49:42,953 --> 01:49:44,704 Video sam te na vlogu. 2244 01:49:44,871 --> 01:49:47,540 zajebavas se sa jednom od mama, zajebavaš se sa svima nama. 2245 01:49:47,707 --> 01:49:49,501 Oh! 2246 01:49:49,668 --> 01:49:50,835 Emily! 2247 01:49:51,920 --> 01:49:53,546 Stani, Emily. 2248 01:49:53,713 --> 01:49:55,966 Ovo izgleda super bolno. 2249 01:49:56,132 --> 01:49:57,926 Sada, dušo, stani. 2250 01:49:58,093 --> 01:49:59,844 Upravo te udario auto. 2251 01:50:00,011 --> 01:50:01,388 Nemoj... ne radi ovo. 2252 01:50:01,554 --> 01:50:03,598 Postajem zabrinut o tvojim kolenima trenutno. 2253 01:50:04,683 --> 01:50:06,309 Samo se opusti! 2254 01:50:11,982 --> 01:50:13,525 Žao mi je! 2255 01:50:13,692 --> 01:50:15,026 Nije mi žao. Oh! 2256 01:50:15,193 --> 01:50:16,528 Još uvijek radim na tome. 2257 01:50:21,199 --> 01:50:22,575 Zdravo mame! Stephanie ovde. 2258 01:50:22,742 --> 01:50:24,202 Danas imamo vrlo uzbudljive vijesti 2259 01:50:24,369 --> 01:50:25,745 jer smo se prijavili 2260 01:50:25,912 --> 01:50:27,497 naš milioniti pretplatnik, 2261 01:50:27,664 --> 01:50:30,917 Gđa Carol Findley od Amesa, Ajova! 2262 01:50:31,084 --> 01:50:33,503 Hvala ti što si nam se pridružila, Carol. 2263 01:50:33,670 --> 01:50:36,006 trebao bi znati, kao naš najnoviji prijatelj, 2264 01:50:36,172 --> 01:50:38,292 da pored mog uobičajenog korisni savjeti i recepti, 2265 01:50:38,383 --> 01:50:40,677 Sada preuzimam nerešene misterije 2266 01:50:40,844 --> 01:50:42,887 jer se ispostavilo Imam nos 2267 01:50:43,054 --> 01:50:45,473 za njuškanje najsveži bosiljak... 2268 01:50:45,640 --> 01:50:47,892 i kriminalci koji su mislili izvukli su se sa tim. 2269 01:50:48,059 --> 01:50:49,477 Dakle, ako imate hladan slučaj 2270 01:50:49,644 --> 01:50:51,271 ili misterija koja treba razotkriti, 2271 01:50:51,438 --> 01:50:52,772 možete mi samo javiti. 2272 01:50:52,939 --> 01:50:54,357 To uključuje i tebe sada, Kerol, 2273 01:50:54,524 --> 01:50:55,984 jer si deo porodice. 2274 01:50:56,151 --> 01:50:58,361 Za sada ćemo pričati o tome 2275 01:50:58,528 --> 01:51:00,238 moja omiljena hladna supa, gaspačo, 2276 01:51:00,405 --> 01:51:02,282 što je inače grubo, ali nećemo to učiniti odvratnim. 2277 01:51:02,449 --> 01:51:03,729 Je li tako, momci? Biće super. 2278 01:51:49,704 --> 01:51:51,748 U tvoje dupe!