Morgan: Depois que fizemos contato com algumas pessoas,
nós sabíamos disso havia mais por aí.
Então pegamos mais caminhões para que pudéssemos cobrir mais terreno.
Junho: encontraremos um lugar ligar para casa.
Eventualmente.
- Parece que estamos sem combustível. - Ei.
Diga-me onde os malditos campos de petróleo são.
- Você está com Logan? - Olhe para isso.
Olha, o que você veio aqui pois você não vai encontrar.
Teve um sentimento você diria isso.
[Rumbling]
- [Crashes] - Estavam em.
[Cliques mais leves]
[Sopra]
♪ Barukh ou Adonai ♪
♪ Eloheinu Melekh ha-olam ♪
♪ Borei peri ha-gafen ♪
♪ Barukh ou Adonai ♪
♪ Eloheinu Melekh ha-olam ♪
♪ Borei minei v'samin ♪
♪ Barukh ou Adonai ♪
- ♪ Eloheinu Melekh ha-ola ... ♪ - [Batendo na porta]
[Walker rosnando]
Se você estivesse vivo, Eu deixaria você entrar,
mas não temos nada falar sobre,
agora nós, eu e você?
[Bater e rosnar continuam]
E eu tenho certeza que você não é tão bom na conversa.
♪ Barukh ou Adonai, Elohei ... ♪
[Bater e rosnar continuam]
Tudo bem.
Você quer falar?
Vamos conversar.
[Vela chia]
[Bater e rosnar continuam]
[Walker rosnando]
[Suspira]
[Rosnando continua]
[Grunhidos]
[Rosnando para]
[Cerca rangendo]
[Suspira]
[O rangido continua]
[Caminhantes rosnando]
[Grunhidos]
[Gemidos, suspiros]
Ei.
Você está bem, moça?
[Suspira]
[Risadas]
W-Qual o seu nome?
Charlie.
[Risadas]
Prazer em conhecê-lo, Charlie.
Sou o rabino Jacob Kessner.
E, uh, [gemidos]
bem-vindo ao Templo B'nai Israel.
[Grunhidos]
[Exala bruscamente]
Ooh, ooh, ooh, ooh.
Obrigado.
[Suspira]
Eu sinto Muito. Eu vi a luz
Não se desculpe, e não é uma luz.
É Ner tamid. Ow.
A chama da verdade,
o, uh, presença de Deus.
Ela levou você aqui. [Risadas]
Eu gosto de pensar em deus como ...
Bem, parece Deus precisa de pilhas novas.
Então, por que não pegamos você algo para comer
e talvez uma toalha?
♪♪
[Cerca de chocalho, caminhantes rosnando]
♪♪
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
[Walker rosnando]
[Veículo se aproximando]
[Baque]
[Splat]
[Freios a ar sibilam]
[Chocalhos de arame]
[Conversa indistinta em distância]
[Suspira]
Vamos pegar esses filhotes abastecido.
[Conversas indistintas]
Trancado com mais força
do esfíncter do bombeiro no quarto de julho.
Dorie: Nós estamos correndo neles, Bug de junho.
Levou o dobro do tempo para montar acampamento como ontem.
Bem, temos 12 horas até o pôr do sol.
Viajando de noite, mantendo o relógio durante o dia ...
é realmente tomando seu pedágio.
[Suspira]
Logan está lá fora.
E vai demorar Morgan, Al, Alicia e Strand
um par de dias para chegar até nós.
Então continuamos andando até então.
Como estão as reservas?
Cerca de 1.000 galões de chumbo é tudo o que nos separa
de tropeçar ao redor como os sacos de pele.
Então vamos fazer outra corrida.
Isto não é apenas sobre o gás.
Eu sei.
Por que você não apenas para? e respire?
Este não é o lugar certo para fazer isso.
OK.
Comer e descansar, cara de bebê.
Indo para a cidade do tanque às 0800.
Nós vamos ter que esperar. O número de funcionários está desligado.
Não, todos foram responsáveis quando fizemos as malas.
Olha eu não sei O que lhe dizer.
Uh, alguém está perdendo.
Quem?
♪♪
[Suspira]
[Exala bruscamente]
♪♪
[Risadas]
♪♪
[Caminhantes rosnando]
[Grunhidos]
Eu posso ajudar.
Oh, ela está acordada.
Não se preocupe.
Você não é a primeira pessoa adormecer na minha escola.
Eu tenho dormido principalmente em carros ultimamente.
Oh, difícil descansar sem um teto adequado sobre sua cabeça.
[Rosnando continua a distância]
[Tinido de metal]
Sim, bem, Estou acostumado com isso.
[Rosna]
[Caminhantes rosnando]
Por que todos esses mortos Seguindo você?
[Grunhidos]
Eu estava procurando por algo noite passada,
e eu me separei do meu grupo.
Os caminhantes me encontraram primeiro.
- [Rosnando continua] - Você tem um grupo?
Temos que pegar você de volta para eles.
[Rosnando continua a distância]
Você acha mesmo que Deus me levou aqui?
Venha aqui.
Você não?
Por que ele iria?
Por que ele não?
Você responde todas as perguntas com uma pergunta?
Eu?
Em dois minutos, você descobriu o segredo
demorei oito anos na Yeshiva para entender.
Talvez haja algo você precisa aqui.
Talvez você esteja aqui porque você finalmente vai encontrá-lo.
[Assista bipes]
Desculpe.
Hashem liga.
[Rosnando continua]
♪♪
O que aconteceu para todo o seu povo?
A mesma coisa que aconteceu para a maioria das pessoas.
Eu costumava conversar para minha congregação
sobre uma coisa chamada t'chayth hameitim,
que as almas dos mortos subiria
e se reunir com seus corpos
no fim deste mundo.
Eu suponho Entendi meio certo.
[Risadas]
♪♪
Por que você ainda faz isso? se ninguém está aqui?
♪♪
Funciona para mim.
E porque de tradição.
Tradição é muito importante,
mais agora do que nunca.
[Lâmpada zumbindo]
♪♪
Novamente?
♪♪
Não não não.
Isto é a última bateria.
[Zombadores]
[Zumbido continua]
Não pode escurecer.
Eu sinto Muito. Eu tenho que ir.
Agora mesmo.
eu preciso encontrar algumas pilhas.
Esperar.
♪♪
eu sei onde podemos conseguir algum.
[Zumbido continua]
♪♪
[Walkie talkie clica]
É o Charlie.
Alguém copia?
Charlie, você está bem?
Sim, Estou bem ... estou bem.
Eu sinto muito isso aconteceu.
Nós pensamos que todo mundo foi contabilizado
Quando saímos noite passada.
Não é sua culpa, Junho.
Você não foi embora sem mim.
EU...
[Inala bruscamente]
Eu fugi.
Por que você faça isso?
Não posso continuar vivendo do jeito que temos.
Eu só queria encontrar um lugar que poderíamos nos acalmar.
- [Porta se abre] - Eu verifiquei alguns lugares na noite passada.
- [Porta se fecha] - Nenhum deles estava certo, mas agora ...
agora eu acho que posso ter encontrado um lugar que poderíamos chamar de lar.
Onde está voce, Charlie?
Nós vamos buscá-lo, trazê-lo de volta ao comboio.
Você precisa vir ver este lugar para você mesmo.
Ah, e traga algumas baterias de carro contigo.
[Batendo na porta]
[Rosnando à distância]
[Grunhidos]
Onde estão eles vêm?
[Suspira] Deve haver uma lacuna em cima do muro em algum lugar.
Eu vou encontrar.
Meus amigos estão chegando com suas baterias.
Eles podem ajudar.
Mantendo a chama acesa é uma mitzvá em si mesma.
Eu posso cuidar da cerca.
Espere lá dentro. Fique à vontade.
[Suspira]
♪♪
[Walker rosnando a distância]
♪♪
[Grunhidos]
[Caminhantes rosnando]
♪♪
Yiskadal, v'yis kadash sh'may raboh ...
B'alma di v'ra chirutei,
v'yamlich malchutei.
Behayekhon uvyomekhon.
♪♪
[Lâmpada vibra]
[Zumbido para]
Isso deve resolver.
Não posso te contar o quanto isso significa para mim.
Bem, você manteve Charlie seguro aqui.
Isso é o mínimo Nós poderíamos fazer.
Então, este seu comboio, quantas pessoas estão lá?
Uh, estamos acordados para 36 agora.
[Exala bruscamente]
Tzadikim Nitsarim.
Os místicos acreditam que existem 36 pessoas justas
no mundo a qualquer momento.
Talvez eu me deparei três deles hoje.
Bem, fazemos o que podemos.
Hum ...
Nós realmente deveríamos estar voltando para o resto do nosso povo.
Não.
O rabino ... Eu disse a ele que ficaríamos
e ajudá-lo conserte sua cerca.
Oh, eu ... você fez mais do que suficiente já.
Você me ajudou.
Deixe-nos ajudá-lo.
Eu vou com ela.
[Porta se abre]
Oh, ei, Eu tenho algo para você.
- [Porta se fecha] - Aqui. É gostoso.
Estou apenas checando.
[Risadas]
Tenho algo para você também.
Aw.
Coloque-o.
Não para mim.
Para Hashem.
Hashem?
Ah
Sim.
Como estou?
Goyish.
- Como o papa. Oh.
Mas nada mal.
- Sim. - Hum-hmm.
[Rosnando]
[Batidas do corpo]
Devemos puxar a van dentro.
Tentamos, pode trazer a coisa toda para baixo.
Charlie, eu sei que você quer encontrar um lugar para se estabelecer.
Todos nós fazemos.
Mas eu não tenho certeza que é isso.
Por que não?
Porque não é grande o suficiente.
Não há fonte de água por milhas.
- A cerca não é forte o suficiente. - Podemos consertá-lo.
Charlie. - Eu sei que pode não ser perfeito,
mas é melhor do que parar
em um lugar diferente todo dia.
É melhor do que sair correndo
e nem mesmo sabendo se sua casa
ainda vai estar lá quando você voltar.
♪♪
Eu já vivi assim antes, Junho.
Nós dois temos.
Eu não quero volte para isso.
É aquele o que é isso?
♪♪
Quem costumávamos ser?
♪♪
É realmente tão diferente?
♪♪
Somos diferentes.
Podemos estar em uma caravana, mas isso foi ...
isso foi ruim.
Isso não vai.
♪♪
Sim.
eu pensei a mesma coisa então.
♪♪
Aquele caminhão-tanque está desprotegido.
Esse lugar, Eu sei o que você quer que seja,
mas simplesmente não é.
Precisamos voltar para o comboio.
♪♪
Isso não é ruim.
A sério?
Eu acho que Dan, o Homem mighta cortou seu paladar
quando ele estava aparando seu rosto pubes.
[Risadas]
[Suspira]
Qualquer sinal do velho Swatty?
Não, ainda não.
Ele voltará.
[Suspira]
Aqui está a estrada.
Difícil de lembrar qualquer coisa menos.
Eu ouvi isso. Hum.
Wen e eu estivemos batendo na calçada
desde antes de lanche começou a mastigar.
Finalmente vocês se conheceram.
Quão mais você anda castrando sozinho?
Eu não sei.
Eu ...
Eu apenas s-sorta perdeu a noção do tempo.
Eu acho que teria saiu do fundo do poço.
Tanto tempo ninguém para conversar?
Eu quase fiz.
Mas sua garota te manteve indo, a ideia dela?
Sim.
E os caminhantes, também.
Sim, eu me lembro apenas assistindo eles, você sabe,
quando eu estava dormindo em carros como queiras,
apenas meio que vagando por aí.
Você sabe quem sabe de onde eles vieram
ou onde eles estão indo?
Eles estão apenas vagando, você sabe?
É uma vida na estrada para sempre.
Eu digo para o inferno com isso. [Risadas]
[Ambos riem]
Sim eu fiz.
Merda.
O que?
Os caras do Logan.
Eles nos encontraram.
♪♪
Charlie: Você fez faça você mesmo?
Mogen David não é tão fácil para vir mais,
então eu comecei a manter uma pequena vinha
no quintal.
Sempre tive um pouco de polegar verde.
[Risadas]
Você disse que Deus me levou aqui por uma razão.
eu acho que tu podes estar certo.
Bem, você parece melhor do que quando você chegou aqui,
e a chama eterna está parecendo melhor,
então eu acho que ela nos deixou com uma vitória / vitória.
♪♪
Eu quero morar aqui
Todos nós podemos.
Eu não acho essa é uma boa ideia.
♪♪
O que?
- [Porta se abre] - Por que não?
♪♪
- [Porta se fecha] Charlie ...
nós realmente precisamos Para começar.
♪♪
Você pode ir, mas eu vou ficar.
Não, Charlie, você deveria estar com o seu povo.
Mas esse lugar, você está sozinho aqui.
Para que pudéssemos ficar e morar com voce
e ajude a garantir a lâmpada permanece sempre acesa.
Eu aprecio tudo você fez por mim, sério,
mas eu acho você provavelmente deveria ...
Sarah: Junho, John, você copia?
Ela está quebrando silêncio no rádio.
♪♪
Sarah, o que há de errado?
♪♪
Dick squad nos localizou.
O que?
Como eles Ache-nos?
Eu tenho nenhuma pista maldita.
Enviou todo mundo para o encontro,
mas temos que pegar o inferno daqui,
e nós vamos precisar aquele Swatty pronto.
Estamos a caminho.
♪♪
[Cerca de chocalho, caminhantes rosnando à distância]
♪♪
A cerca.
[Caminhantes rosnando]
♪♪
Volte para dentro.
Eu não entendo Fizemos alguma coisa?
Como eles entre aqui?
Eles não estão aqui por sua causa.
Eles estão aqui por minha causa.
Do que você está falando? Quem são eles?
♪♪
Minha congregação
[Caminhantes rosnando]
Jacó: Quando o mundo começou a mudar,
meus congregantes vieram aqui para ajuda.
Colocamos cercas.
Reunimos toda a comida e água que podíamos.
Nós conseguimos aqui por semanas,
mas começamos com pouco suprimento.
Eu saí para procurar alguns, e quando voltei ...
Você os encontrou como isso?
♪♪
- Desculpa. - Não, me desculpe.
Você está aqui porque você está me ajudando.
E nós não somos feito ainda.
Nós vamos para dentro, e ficaremos quietos.
Eles vão embora.
♪♪
Pode levar dias.
Receio que estejamos um horário mais apertado que isso.
[Rosnando continua a distância]
♪♪
Eu tenho uma ideia.
♪♪
Esta pronto?
Pronto.
Você faz uma oração para nós?
[Rosnando continua]
♪♪
Eu acho que está bom.
Junho: Ok.
[Rosnando continua]
♪♪
[Suspira]
♪♪
[Rosnando continua]
♪♪
Consegui?
OK.
Bom trabalho.
♪♪
- Lento e constante. - OK.
[Rosnando continua]
Bom trabalho.
♪♪
Tudo bem, nós podemos fazer isso.
[Caminhantes rosnando]
♪♪
Tudo bem, Eu vou tentar.
- Tudo bem, sim, peguei você. - Você está vindo'?
♪♪
Tudo bem.
♪♪
[Rosnando]
[Grunhidos]
♪♪
Entendi.
♪♪
Boa. Boa.
[Rosnando continua]
♪♪
Todo mundo, fique à frente. Nos encontraremos no ponto de encontro.
Eles só querem o que conseguimos no tanque,
então vamos ter certeza eles não entendem.
Homem: Mais fácil falar do que fazer, amor.
Que inferno é isto?
Pergunte ao seu copiloto. Ele vai te dizer.
Deveria ter levado o tiro quando ele teve a chance.
Você conhece esse pau?
Eu o tinha e eu ...
Eu o deixei ir.
Pensei que estava fazendo uma coisa boa.
Nenhuma boa ação, certo?
Como estamos no Swatty?
Poderia realmente usar a assistência agora mesmo.
Trabalhando nisso.
[Caminhantes rosnando]
♪♪
Consegui.
♪♪
- Consegui? - Venha aqui.
♪♪
[Grunhidos]
♪♪
[Caminhantes rosnando]
♪♪
Vamos.
[Rosnando continua]
♪♪
- [Grunhidos] - John!
[Caminhantes rosnando]
[Tiro]
♪♪
[Tiros]
♪♪
Você está quase lá.
♪♪
[Suspira]
[Caminhantes rosnando]
♪♪
Charlie: O que há de errado?
O que aconteceu?
♪♪
Junho: não estamos vai conseguir.
Sarah, vai demorar mais do que você pensa.
Eles podem ser por conta deles.
♪♪
[Tiro]
Como você soube isso ia acontecer?
Eu não fiz.
Você sabia este não era o lugar certo.
Se eu pudesse explique...
[Rosnando continua]
[Tiro]
Eu suponho você provavelmente faria.
[Respirando profundamente]
Está bem. Está bem.
Podemos pegá-los um por um.
Quantas balas você tem?
Não, eu não posso usar balas, não neles.
Eu sinto Muito.
Dorie: Não, Charlie, eu não acho que há tempo suficiente,
e acho que só vai desenhar mais deles passado.
[Rosnando continua]
Charlie, você sabe como consertamos isso.
Quão?
O mesmo que costumávamos fazer.
Não.
Eu não sou desistindo deste lugar.
[Rosnando continua]
Charlie, está bem.
Não, não está tudo bem. Não está bem.
Aqui é onde Eu estarei seguro.
Eu vi aquela luz
e você até disse isso Deus me levou aqui por uma razão.
Eu nunca deveria já te disse isso.
- Por quê? - Porque eu não acredito nisso.
♪♪
Eu não entendo
Eu não acredite em Deus.
Eu não tenho em muito tempo.
É por causa de o que aconteceu com eles?
♪♪
Quando saí da sinagoga, quando eu os deixei ...
[Tiro]
... não era para conseguir suprimentos como eu disse.
Foi porque eu já tinha começou a perder a fé.
Vi o que estava acontecendo Para o mundo.
Eu vi o que as pessoas estavam fazendo um para o outro.
Então, porque você foi?
Como eu poderia liderá-los se eu não acreditasse?
Eu vaguei por semanas sozinho,
procurando por algo mudar de idéia.
Eu não encontrei.
Então você voltou?
Eles eram já morto...
[Tiro]
... já bloqueado dentro daquele prédio.
O que aconteceu com eles enquanto eu estava fora,
não foi agradável.
Mas isso não significa ...
Faz. Estou vivo porque fui embora.
Estou vivo porque Eu não acreditei em Deus.
Se isso não é uma mensagem clara
Eu não sei o que é.
Então as orações, a lâmpada, o ...
É tudo Eu deixei...
os ritmos de uma vida Estou tentando me segurar.
[Tiro]
E agora ... agora eu te coloquei e seus amigos em grande risco
porque eu não conseguia nem deixe ir isso.
Não faça o mesmo, Charlie.
Não perca seu pessoal porque você não pode deixar ir
do que você pensou esse lugar poderia estar.
♪♪
[Tiro]
♪♪
[Caminhantes rosnando]
Charlie: junho.
Sim Charlie?
♪♪
Você está certo.
Nós podemos consertar isso.
[Suspira]
♪♪
[Exala profundamente, funga]
OK.
♪♪
Tens alguma coisa isso faz muito barulho?
♪♪
[Caminhantes rosnando]
John, pode não ser isso,
mas alguns dos outros?
Talvez eles fossem.
Talvez nós já perdeu.
Ei, não vá ficar tudo introspectivo em mim
de uma vez como isso.
Eu sou o único que nos manteve em movimento por tanto tempo.
Pensei que era a coisa certa.
Talvez apenas toda vez que me sento ...
Sim, apenas ... simplesmente não Acontecer do jeito que você esperava.
Sim.
Bem, infelizmente, que apenas pode ser
o mundo em que vivemos,
se estamos em movimento ou estacionário.
Circunstâncias atuais ... exibição "A."
[Rosnando continua]
Ah
[Shofar soprando]
[Rosnando continua]
[Shofar soprando]
[Rosnando continua]
Charlie.
[Shofar soprando]
[Rosnando continua]
♪♪
[Shofar soprando]
♪♪
[Suspira]
[Caminhantes rosnando]
Eu sinto Muito não acabou
sendo um lugar que você poderia chamar de lar.
[Rosnando continua]
[Eletricidade crepita]
[Rosnando continua]
Está bem.
♪♪
[Assista bipes]
Hashem liga.
♪♪
[Tinido de metal]
♪♪
[Motor dispara]
Turd in um vaso sanitário.
- O que? - [Zombadores]
Estou ficando sem gasolina.
Estamos dirigindo o navio-tanque. O que...
Isso não é mimosas sem fundo, chefe.
O tanque não está conectado.
♪♪
[Freios a ar sibilam]
Ugh!
Merda.
[Suspira]
♪♪
[Suspira]
[Galos de arma]
♪♪
[Galos de arma]
♪♪
[Suspira]
♪♪
Nós caímos nós afundamos com o navio.
Mesmo se acabarmos bichos crocantes.
♪♪
Sim, tem sido divertido Rindo com você.
♪♪
Você também, cara de bebê.
♪♪
[Suspira]
[Rotações do motor]
♪♪
Onde diabos eles estão indo?
Algo assustou-os.
[Suspira]
♪♪
[Suspira]
♪♪
[Pneus guincham, freios a ar sibilam]
Bom e velho Swatty. Oh!
[Suspira]
[Risadas, suspiros]
Junho: Temos sorte você encontrou o rabino
e não outra pessoa.
Eu sinto Muito.
Se eu não tivesse fugir, então ...
- Não. - [Limpa a garganta]
Você não precisa desculpar-se.
Acho que acabei de ser empurrando todo mundo com muita força.
Eu sei que continuo dizendo que estamos vai encontrar o lugar certo,
mas talvez eu esteja apenas segurando para uma ideia
isso não está lá fora.
Jacob: Posso te fazer uma pergunta?
Rabino? - Hum ...
o que faz você pensar está lá fora?
Eu não sei.
Eu apenas sinto isso.
Hmm.
Isso é fé.
Não o subestime.
Eu não sei sobre você
mas eu vou começar olhando de novo
para quê Eu preciso encontrar,
e eu não vou parar até eu encontrar.
Dorie: Bem, nós temos gasolina.
Tanto quanto precisamos depois de uma corrida para os campos de petróleo.
♪♪
- Então vamos continuar dirigindo ... - Hum-hmm.
... continuaremos ajudando,
e nós vamos encontrar o lugar nós devemos ser.
Sim, nós iremos.
♪♪
Nós ainda não teve o prazer.
Eu sou Sarah.
Rabino Jacob Kessner.
É bom ter você conosco, rabino.
Diga, você não por acaso saber
a que distância estamos Yom Kipur, sim?
Eu tenho algumas coisas para expiar.
Você tem ainda há algum tempo.
Dwight: Você é judeu?
Rabinowitz.
Membro portador de cartão da tribo.
Jacob: Eu estava prestes a fazer o Ma'ariv.
Quer se juntar a mim?
Você já disse kiddush com uma Saison?
Não há necessidade.
eu faço meu próprio vinho.
Meu tipo de rabino.
- [Ambos riem] - Vamos.
Bem, pelo menos temos A tripulação de Logan nas nossas costas.
Por enquanto de qualquer forma.
Sim?
Hum, queimado muito gás
só pra virar e vá embora.
eu imagino eles não contavam com
a cavalaria aparecendo quando aconteceu, sim?
Talvez.
Pelo que eu vi de Logan até agora ...
Quero dizer, esses caras,
eles não ... eles não faça qualquer coisa por acidente.
[Exala bruscamente]
♪♪
[Estático]
Vá para a raposa do deserto.
Aqueles idiotas e seu panzer
estão tão longe de você quanto possível.
Você está claro.
Isso é o que Eu gosto de ouvir
♪♪
Estamos quase sem gasolina.
♪♪
Não, não somos.
♪♪
[Freios a ar sibilam]
♪♪
Estamos procurando por petróleo, não pedras.
Bem, o Urso Polar sempre teve um senso de humor.
Espere para o seu chapéu, Doris.
Estamos prestes a comprar a nós mesmos um ingresso para a terra prometida.
[Cliques de mudança de marcha]
♪♪
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
♪♪