1
00:00:40,040 --> 00:00:41,830
Por favor llámame.
2
00:00:41,920 --> 00:00:44,380
Por favor. no lo sé
¿Qué está pasando, Stan?
3
00:00:49,220 --> 00:00:51,180
Stan, he estado
llamándote y llamándote.
4
00:00:51,260 --> 00:00:53,180
cuando no lo hiciste
Llámame de nuevo, pensé.
5
00:01:05,650 --> 00:01:07,650
Encontré esto en la lavandería.
6
00:01:11,650 --> 00:01:13,700
Es su camisa.
7
00:01:18,040 --> 00:01:21,660
Sí, Ahmed estaba
escondiendo a una chica esa noche,
8
00:01:21,750 --> 00:01:23,670
pero no era Rosie.
9
00:01:23,750 --> 00:01:26,420
era un niño de 12 años
Niña somalí.
10
00:01:26,500 --> 00:01:27,750
Entonces, ¿dónde está la chica ahora?
11
00:01:27,840 --> 00:01:29,170
No lo sabemos.
12
00:01:29,260 --> 00:01:30,960
Se fue antes de que llegáramos allí.
13
00:01:31,050 --> 00:01:35,800
Tiene familia en Canadá, así que tal vez
Pensé que era menos probable que la cortaran.
14
00:01:39,270 --> 00:01:43,100
¿Entonces nunca la viste?
¿Nunca hablaste con ella?
15
00:01:43,190 --> 00:01:44,480
¿Y este tal Mahoma?
16
00:01:44,560 --> 00:01:46,360
Ya no es sospechoso.
Lo soltamos.
17
00:01:46,440 --> 00:01:48,200
Entonces, ¿dónde está?
que nos deja con el maestro?
18
00:01:48,270 --> 00:01:50,730
En ningún lugar. Estábamos ladrando
El árbol equivocado, Lieu.
19
00:01:51,570 --> 00:01:53,110
Bueno, eso es una lástima.
20
00:01:53,200 --> 00:01:56,450
porque ahora Ahmed está en estado crítico
condición en Seattle General.
21
00:01:56,530 --> 00:01:58,200
Alguien lo golpeó hasta casi matarlo.
22
00:03:33,210 --> 00:03:34,800
Vamos.
23
00:03:45,640 --> 00:03:48,850
Vamos, Linden, es casi medianoche.
Puedes tener todo anal mañana.
24
00:03:48,940 --> 00:03:50,690
No tienes que esperarme.
25
00:03:52,230 --> 00:03:54,320
Era un buen sospechoso.
26
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
Ya sabes, cualquier policía
habría hecho lo que hicimos.
27
00:03:56,280 --> 00:03:59,070
Nunca debí haber hablado
a los Larsen.
28
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
Oye, Linden, no es tu culpa.
29
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
Nos mintió.
30
00:04:05,160 --> 00:04:07,330
Nos mintió sobre
su relación con Rosie.
31
00:04:07,410 --> 00:04:10,120
Nos mintió sobre esa noche.
Sobre la chica.
32
00:04:10,210 --> 00:04:13,210
Si hubiera sido sincero con nosotros,
las cosas hubieran resultado diferentes.
33
00:04:13,290 --> 00:04:16,840
Tal vez. O tal vez hubiera terminado
encarcelado por secuestrar a un menor.
34
00:04:16,920 --> 00:04:18,590
el no tenia
muchas opciones, ¿verdad?
35
00:04:18,680 --> 00:04:21,130
Si quieres ponerte nervioso
al respecto, eso es lo tuyo.
36
00:04:22,890 --> 00:04:25,810
No digo que se lo mereciera.
37
00:04:25,890 --> 00:04:28,560
Sabes, yo también me siento mal por eso.
pero te digo una cosa-
38
00:04:29,730 --> 00:04:32,020
no me voy a permitir
perder el sueño por ello.
39
00:04:35,900 --> 00:04:37,570
Y tú tampoco deberías hacerlo.
40
00:04:43,410 --> 00:04:44,570
¿Vienes?
41
00:04:47,830 --> 00:04:49,080
Sí.
42
00:04:59,550 --> 00:05:00,800
Tilo.
43
00:05:04,390 --> 00:05:05,850
Bueno. Gracias.
44
00:05:11,600 --> 00:05:13,650
Stan Larsen
acaba de entregarse.
45
00:06:17,000 --> 00:06:19,670
♪♪
46
00:06:38,610 --> 00:06:40,820
Lamento que sea tan tarde.
47
00:06:40,900 --> 00:06:43,190
Su oficina dijo que usted
ido a casa por el día.
48
00:06:46,030 --> 00:06:47,490
Entra.
49
00:06:53,330 --> 00:06:54,790
Bonita vista.
50
00:06:55,750 --> 00:06:57,420
¿Puedo traerte una bebida?
51
00:06:57,500 --> 00:06:59,170
No, no, gracias.
52
00:07:02,920 --> 00:07:05,760
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Detective?
53
00:07:05,840 --> 00:07:07,510
Quizás tome esa bebida.
54
00:07:11,430 --> 00:07:13,310
whisky escocés, ¿vale?
Mmmm.
55
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
Estoy seguro de que estás aquí por una razón.
56
00:07:36,080 --> 00:07:38,620
Quería que supieras que Bennet
Ahmed ya no es sospechoso...
57
00:07:38,710 --> 00:07:40,380
en el asesinato de Rosie Larsen.
58
00:07:41,840 --> 00:07:43,750
nunca le creí
capaz de tal cosa.
59
00:07:48,180 --> 00:07:50,090
¿Hay algo más?
60
00:07:51,550 --> 00:07:53,640
Ahmed fue secuestrado
y golpeado esta noche.
61
00:07:55,060 --> 00:07:57,140
El esta luchando por su vida
en Seattle General.
62
00:08:02,320 --> 00:08:06,360
No te envidio tu trabajo,
detective.
63
00:08:06,440 --> 00:08:08,070
Yo podría decirte lo mismo.
64
00:08:17,540 --> 00:08:20,000
¿Puedo conseguirte otro?
No, debería irme.
65
00:08:20,080 --> 00:08:23,790
Quería que supieras que yo era
mal acerca de él. Cometí un error.
66
00:08:29,760 --> 00:08:31,430
Gracias por la bebida.
67
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
¿Qué haces despierta tan tarde?
68
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
¿Qué ocurre?
69
00:09:03,380 --> 00:09:05,790
Vamos a ver. llegué a casa
hoy después del trabajo...
70
00:09:05,880 --> 00:09:09,550
y encontré a Jack y tres
de sus pequeños capullos...
71
00:09:09,630 --> 00:09:12,590
pasando el rato solo en el barco,
fumar cigarrillos y beber cerveza.
72
00:09:12,680 --> 00:09:14,510
Oh, Dios.
Regi, lo siento mucho.
73
00:09:15,890 --> 00:09:18,060
Y cuando confisqué
las cervezas...
74
00:09:18,140 --> 00:09:22,350
y les pregunté muy amablemente
para sacar sus culitos de mi barco,
75
00:09:22,440 --> 00:09:25,810
Jack procedió a llamarme.
una "lesbo estúpida".
76
00:09:27,020 --> 00:09:30,240
Está tan muerto. Lo digo en serio.
Sin computadora, sin teléfono
77
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
Él no es el problema, Sarah.
78
00:09:34,240 --> 00:09:35,870
¿Dónde estabas?
79
00:09:35,990 --> 00:09:40,790
Quiero decir, estos niños obviamente estaban solos.
aquí sin supervisión durante horas.
80
00:09:40,870 --> 00:09:43,000
Estaba trabajando.
81
00:09:43,080 --> 00:09:44,710
Quería llamar.
Debería haber llamado.
82
00:09:44,790 --> 00:09:48,800
Su hijo de 13 años obviamente
actuando por todos lados,
83
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
y no estás por ningún lado.
84
00:09:50,420 --> 00:09:51,970
no es como
Puedo llamar a su papá.
85
00:09:52,050 --> 00:09:54,550
Por supuesto que no puedes
Porque todo depende de mí, Regi.
86
00:09:58,260 --> 00:10:00,430
Bueno, yo no soy la niñera, Sarah.
87
00:10:04,560 --> 00:10:07,650
No, no lo eres. Y lo voy a lograr
mucho más fácil para ti. Sobre nosotros dos.
88
00:10:08,770 --> 00:10:11,780
Jack, levántate.
Levántate ahora mismo. Lo digo en serio.
89
00:10:11,860 --> 00:10:13,860
Consigue tus cosas.
Nos vamos.
90
00:10:15,240 --> 00:10:17,820
¿Qué? ¿Por qué?
Sara, ¿qué estás haciendo?
91
00:10:17,910 --> 00:10:19,910
Algo que debería
lo he hecho hace mucho tiempo.
92
00:10:19,990 --> 00:10:22,000
Nos hemos quedado más tiempo que nuestro
bienvenido por demasiado tiempo.
93
00:10:22,080 --> 00:10:24,620
Vale, es media noche.
¿Podemos dormir sobre ello?
94
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
¿Podemos...? No, tenemos que irnos ahora mismo.
Ahora mismo.
95
00:10:27,080 --> 00:10:29,090
Mamá, no quiero ir.
¡Cállate!
96
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
Mamá, ¿adónde vamos?
97
00:11:16,590 --> 00:11:19,680
Me gustaría decir
Estoy feliz de estar aquí.
98
00:11:19,760 --> 00:11:22,930
Después de todo, un hombre cuyo destino
ha sido vinculado al mío,
99
00:11:23,020 --> 00:11:25,100
un hombre acusado de un delito
él no se comprometió,
100
00:11:25,180 --> 00:11:27,600
un hombre al que me negué a llamar culpable-
101
00:11:27,690 --> 00:11:31,650
Sr. Bennet Ahmed,
acaba de ser reivindicado.
102
00:11:31,730 --> 00:11:36,240
Pero mientras estoy aquí, ese hombre yace en
una cama de hospital luchando por su vida,
103
00:11:36,320 --> 00:11:38,110
una víctima de la justicia por mano propia.
104
00:11:38,240 --> 00:11:42,490
Entonces no, no estoy feliz.
105
00:11:42,580 --> 00:11:44,870
Lo que soy está determinado.
106
00:11:44,950 --> 00:11:46,870
Decidido a reabrir
las puertas...
107
00:11:46,960 --> 00:11:50,750
del programa extraescolar
cerrado por la alcaldesa Lesley Adams.
108
00:11:50,840 --> 00:11:53,710
Decididos a ayudar a revitalizar
esas comunidades...
109
00:11:53,800 --> 00:11:56,340
dañado por ataques de vigilantes
en esta ciudad.
110
00:11:56,420 --> 00:12:00,930
Y gracias a una generosa donación,
Podré hacer ambas cosas.
111
00:12:01,010 --> 00:12:05,640
En cuanto a mis compañeros concejales,
Tengo un mensaje.
112
00:12:05,720 --> 00:12:10,810
Es hora de dejar de usar inocentes.
los escolares como peones políticos.
113
00:12:10,900 --> 00:12:12,860
¿Preguntas?
114
00:12:12,940 --> 00:12:14,940
La venganza es una mierda.
115
00:12:14,990 --> 00:12:18,070
¿Qué tiene de brillante todo?
esto es que simplemente cayó en nuestro regazo.
116
00:12:18,094 --> 00:12:19,700
Un hombre casi muere, Jamie-
Todavía puede morir.
117
00:12:19,820 --> 00:12:21,820
Así que trata de controlar la alegría.
Lo exacto...
118
00:12:21,910 --> 00:12:24,466
que nos estaba mordiendo el culo podría
convertirse en nuestro mayor activo.
119
00:12:24,490 --> 00:12:26,676
A pesar de lo que todos pensaban
En cuanto a Bennet, no dudaste.
120
00:12:26,700 --> 00:12:28,726
Te mantuviste firme. Así es.
Eres el candidato de integridad.
121
00:12:28,750 --> 00:12:31,000
Como si existiera tal cosa.
Ahora lo hay. Eres tú.
122
00:12:31,130 --> 00:12:33,880
Así es como te marcamos. yo
No importa cómo lo marques.
123
00:12:33,960 --> 00:12:36,710
Descartemos los anuncios de ataque
contra Adams y seguir con esto.
124
00:12:36,800 --> 00:12:39,160
ya tengo a valerie tirando
Nuevos clips para una campaña publicitaria.
125
00:12:39,184 --> 00:12:41,130
Y mientras estamos en eso,
He estado pensando...
126
00:12:41,220 --> 00:12:44,140
quiero enviar un mensaje
A mis amigos del ayuntamiento.
127
00:12:44,220 --> 00:12:45,510
¿Un mensaje?
128
00:12:45,600 --> 00:12:46,850
Sí.
129
00:12:46,930 --> 00:12:49,560
Voy a proponer un 10%
Recorte generalizado de la financiación...
130
00:12:49,640 --> 00:12:52,020
por cada concejal de la ciudad.
131
00:12:52,100 --> 00:12:53,400
¿Por qué?
132
00:12:53,480 --> 00:12:55,860
Es una medida de austeridad.
La ciudad está sufriendo.
133
00:12:55,940 --> 00:12:57,980
¿Por qué los miembros no deberían
del consejo también sufren?
134
00:12:58,030 --> 00:13:00,700
Eso significa que todos
Tendré que aceptar recortes salariales.
135
00:13:00,780 --> 00:13:02,860
Despide al personal y reduce los viáticos.
136
00:13:02,950 --> 00:13:04,660
Así es.
No más almuerzo gratis.
137
00:13:04,740 --> 00:13:06,410
Seguro que quieres
¿Quemar esos puentes?
138
00:13:06,490 --> 00:13:08,910
- Porque se van a quemar.
- Encendieron la cerilla, Jamie.
139
00:13:09,000 --> 00:13:11,330
Esos bastardos egoístas
mostraron sus verdaderos colores.
140
00:13:11,420 --> 00:13:13,080
Ahora verán el mío.
141
00:13:14,840 --> 00:13:16,000
Bueno.
142
00:13:40,990 --> 00:13:44,910
Entonces Rosie consiguió que la llevaran al baile desde
Sterling, se fue de allí en algún momento.
143
00:13:44,990 --> 00:13:47,490
Apareció en Bennet's
alrededor de las 22:00 horas. para dejar esto.
144
00:13:47,580 --> 00:13:49,410
¿Hubo unos cinco minutos?
¿y luego qué?
145
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
¿Adónde fue?
¿Cómo llegó allí?
146
00:13:51,750 --> 00:13:54,710
Buenos días para ti también, Linden.
¿Cuándo entraste?
147
00:13:54,790 --> 00:13:56,920
¿Qué es?
148
00:13:57,000 --> 00:14:00,130
Es un donut de tocino y arce.
Es el desayuno de los campeones.
149
00:14:00,210 --> 00:14:03,130
Sabemos que ella no tomó su bicicleta.
Quizás ella tomó el autobús.
150
00:14:03,220 --> 00:14:06,550
Tal vez. Tengo a Ervin revisando el autobús.
horarios y rutas de Bennet's.
151
00:14:06,640 --> 00:14:08,390
¿No eres vegano?
152
00:14:08,470 --> 00:14:10,390
No, vegetariano.
153
00:14:10,470 --> 00:14:12,600
Y es un donut.
154
00:14:12,690 --> 00:14:14,640
Podría haberlo caminado.
155
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
Quiero decir, Ahmed vive cerca de la escuela.
Podría haber caminado así, con facilidad.
156
00:14:17,730 --> 00:14:19,270
O tomó un taxi.
157
00:14:19,360 --> 00:14:21,860
tengo una llamada
a todas las compañías de taxis locales-
158
00:14:21,940 --> 00:14:23,860
a ver si alguien contestó
una tarifa cerca de Ahmed.
159
00:14:23,950 --> 00:14:26,030
¿Qué más tenemos?
160
00:14:27,120 --> 00:14:29,780
Ángulo de la mafia.
161
00:14:29,870 --> 00:14:33,710
Quiero decir, tanto Larsen como su chico rata
Su compañero fue acosado durante años.
162
00:14:33,790 --> 00:14:35,620
De Larsen
actuación de anoche,
163
00:14:35,710 --> 00:14:38,500
Supongo que era bonito.
Bagman rudo hace 30 libras.
164
00:14:38,590 --> 00:14:40,750
Tal vez se enojó
el tipo equivocado.
165
00:14:40,840 --> 00:14:45,300
Tal vez esté metido en el juego otra vez.
Le debe a alguien un montón de dinero.
166
00:14:45,380 --> 00:14:46,880
Los pequeños tiempos de Kovarsky.
167
00:14:46,970 --> 00:14:49,530
Le gustan las estafas de lotería y los juegos de azar.
no ejecutar a miembros de la familia.
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,014
No suena exactamente, pero, quiero decir,
tenemos que comprobarlo, ¿verdad?
169
00:14:56,190 --> 00:14:57,850
¿A dónde vas?
Voy a hablar con Larsen.
170
00:14:57,940 --> 00:14:59,900
Quizás tengas razón.
En cualquier caso, es todo lo que tenemos.
171
00:14:59,924 --> 00:15:03,504
Eso es lo que estoy diciendo.
Voy a hacerle una visita al chico rata.
172
00:15:05,070 --> 00:15:07,240
Esa es la última vez
Te invito el desayuno.
173
00:15:31,470 --> 00:15:34,470
Tengo algunas preguntas más que necesito
para preguntar sobre el caso de su hija.
174
00:15:37,770 --> 00:15:40,610
Sabemos que alguna vez fuiste un
asociado de Janek Kovarsky.
175
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
¿Señor Larsen?
176
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
Eso fue hace mucho tiempo. yo estaba-
177
00:15:48,110 --> 00:15:49,780
Yo era un hombre diferente en aquel entonces.
178
00:15:51,370 --> 00:15:53,450
¿Qué tal los juegos de azar?
179
00:15:53,540 --> 00:15:55,200
¿Eso es un problema para ti?
180
00:15:57,540 --> 00:16:00,000
no tienes enemigos
desde ese momento...
181
00:16:00,080 --> 00:16:01,840
eso podría haber sido
¿Buscas retribución ahora?
182
00:16:08,760 --> 00:16:10,590
Escuché la llamada al 911.
183
00:16:14,350 --> 00:16:15,890
Fuiste tú.
184
00:16:17,940 --> 00:16:19,480
Llamaste.
185
00:16:19,560 --> 00:16:22,060
¿Él es-
186
00:16:22,150 --> 00:16:24,020
Está vivo.
187
00:16:24,110 --> 00:16:25,440
Por ahora.
188
00:17:00,190 --> 00:17:03,100
Toca, toca.
¿Hay alguien en casa?
189
00:17:09,490 --> 00:17:11,570
Ese maestro podría morir.
190
00:17:13,780 --> 00:17:16,200
no va a ser
Buenas noticias para tu jefe.
191
00:17:19,710 --> 00:17:21,370
No sé nada al respecto.
192
00:17:22,250 --> 00:17:24,750
¿No?
193
00:17:24,840 --> 00:17:28,550
Sí, eres sólo uno de esos tipos
que no saben nada de nada, ¿eh?
194
00:17:30,590 --> 00:17:34,680
Está bien. Está bien. hablemos
sobre algo que sí sabes.
195
00:17:34,760 --> 00:17:36,140
Janek Kovarski.
196
00:17:38,270 --> 00:17:39,930
¿Cuánto tiempo trabajaste para él?
197
00:17:40,020 --> 00:17:41,270
No lo hice.
198
00:17:41,350 --> 00:17:42,770
¿No? Eh.
199
00:17:42,850 --> 00:17:44,650
Eso es gracioso,
porque tengo un amigo...
200
00:17:44,730 --> 00:17:47,980
¿Quién dice que solías ser corredor?
Kovarsky, y así fue como conociste a Larsen.
201
00:17:49,070 --> 00:17:51,320
Stan y yo salimos
de eso hace mucho tiempo.
202
00:17:51,400 --> 00:17:54,110
Yo era solo un niño intentando
para arreglárselas en la calle.
203
00:17:54,200 --> 00:17:56,820
Sí. tu eras
vendiendo billetes de lotería populares.
204
00:17:56,910 --> 00:18:00,870
Ésa es la seguridad mínima en las excavaciones juveniles.
Sí, sí, eres una verdadera calle, hogares.
205
00:18:02,330 --> 00:18:06,830
Stan me ayudó a aclararme.
Me dio un trabajo. Nunca miré atrás.
206
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
no tengo nada mas
decir sobre eso.
207
00:18:11,720 --> 00:18:15,680
¿Larsen se asocia con la vieja gente?
¿Tienes enemigos?
208
00:18:15,760 --> 00:18:17,890
Eh, no.
209
00:18:17,970 --> 00:18:20,640
La familia lo es todo para él.
No haría nada para estropear eso.
210
00:18:20,720 --> 00:18:22,730
Lástima que se olvidó
sobre eso anoche...
211
00:18:22,810 --> 00:18:25,190
cuando pateó la orina
fuera de ese maestro.
212
00:18:38,950 --> 00:18:41,870
Su Señoría, en este momento, el Pueblo
quisiera presentar una demanda ante este tribunal...
213
00:18:41,894 --> 00:18:44,580
una denuncia de dos cargos
contra el acusado Stan Larsen,
214
00:18:44,670 --> 00:18:47,500
fecha de nacimiento 8 de febrero de 1964.
215
00:18:47,580 --> 00:18:50,550
La gente está presentando dos cargos.
de secuestro en primer grado...
216
00:18:50,630 --> 00:18:53,840
y tentativa de asesinato, de conformidad con
Códigos penales del estado de Washington...
217
00:18:53,920 --> 00:18:57,930
9A.40.020 y 9A.28.020.
218
00:18:58,010 --> 00:19:00,970
¿Entiendes los cargos?
¿Cómo le leí, Sr. Larsen?
219
00:19:02,930 --> 00:19:04,520
¿Señor Larsen?
220
00:19:04,600 --> 00:19:06,060
Sí, Su Señoría.
221
00:19:06,140 --> 00:19:08,440
¿Cómo se declara?
222
00:19:08,520 --> 00:19:10,110
Culpable. Lo hice.
223
00:19:10,190 --> 00:19:12,320
Eh, tu
Honor-
224
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
claramente mi cliente
está bajo cierta presión...
225
00:19:14,024 --> 00:19:16,240
y no completamente
racional en este momento.
226
00:19:16,320 --> 00:19:18,910
En nombre del Sr. Larsen,
Me gustaría declararme inocente.
227
00:19:20,449 --> 00:19:23,210
A menos que quieras gastar
el resto de tu vida en prisión,
228
00:19:23,234 --> 00:19:25,450
vamos a tener que hacer
Algo de trabajo aquí, Sr. Larsen.
229
00:19:25,540 --> 00:19:29,500
Sr. Larsen, a la luz de
la gravedad de los cargos,
230
00:19:29,590 --> 00:19:31,250
voy a aplazar
a tu abogado...
231
00:19:31,340 --> 00:19:34,090
y dejarle entrar
una declaración de no culpabilidad en su nombre.
232
00:19:34,210 --> 00:19:36,090
Está bien.
233
00:19:36,170 --> 00:19:39,840
Consigamos un informe acelerado sobre el
cuestión de la fianza y abordarla mañana.
234
00:19:39,930 --> 00:19:41,640
¿Es eso agradable?
a los calendarios de ambos?
235
00:19:41,760 --> 00:19:44,560
Tilo. Detective, un taxista
Recogiste a tu víctima en casa de Ahmed.
236
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
¿Estás seguro de que la recogió?
de esa dirección?
237
00:19:46,384 --> 00:19:47,690
Sí.
Eso es lo que dijo.
238
00:19:47,730 --> 00:19:49,810
¿Dónde está el conductor ahora?
Afuera del Edificio Federal.
239
00:19:49,834 --> 00:19:51,924
Estoy en camino.
240
00:19:52,610 --> 00:19:55,740
¿Es ella?
241
00:19:55,820 --> 00:19:58,110
Sí. El aire fue más largo.
242
00:19:58,200 --> 00:20:00,910
Se parecía un poco a Alanis Morissette.
cuando era más guapa.
243
00:20:00,990 --> 00:20:02,530
Por eso se destacó.
244
00:20:02,620 --> 00:20:04,160
¿Dónde la dejaste?
245
00:20:05,160 --> 00:20:06,540
Permítame verificar.
246
00:20:06,620 --> 00:20:09,460
¿Recuerdas si ella tenía
una mochila o un bolso o-
247
00:20:09,540 --> 00:20:11,750
Mire señora, no lo sé.
248
00:20:11,840 --> 00:20:14,750
Conduzco hasta 40 personas
un día a veces.
249
00:20:14,840 --> 00:20:18,840
Puedes comprobar la cámara de seguridad si
quieras, a menos que haya sido borrado.
250
00:20:18,930 --> 00:20:20,720
¿Tienes una cámara en tu taxi?
251
00:20:20,800 --> 00:20:26,140
Aquí está. 235 Ballard Ave. Noroeste.
Ahí es donde la llevé.
252
00:20:26,220 --> 00:20:27,730
¿Seguro?
253
00:20:29,230 --> 00:20:30,980
¿La llevaste a casa?
254
00:20:32,190 --> 00:20:36,150
Bueno, si esa es su casa,
ahí la llevé.
255
00:20:41,990 --> 00:20:44,080
Chico, la escuché
Era un pedacito caliente.
256
00:20:44,160 --> 00:20:46,080
Sí, lo entendiste bien.
257
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Sí, hombre.
258
00:20:47,290 --> 00:20:49,790
¡Shh, shh!
259
00:20:49,870 --> 00:20:52,510
Chicos, se supone que deben
estar allí a la 1:00. Mueven tus traseros.
260
00:20:52,534 --> 00:20:54,204
Sí, nos vamos. Está bien.
261
00:20:54,284 --> 00:20:56,500
Sí. Bueno.
Sí. Gracias. Adiós.
262
00:20:57,590 --> 00:20:59,510
¿Quiénes son esos chicos nuevos?
263
00:20:59,590 --> 00:21:03,340
Uh, solo algunos chicos que traemos
de vez en cuando. ¿Por qué?
264
00:21:03,430 --> 00:21:06,180
Bueno, acabo de
Nunca los había visto antes.
265
00:21:06,260 --> 00:21:09,180
Oye, Mitch, tenemos un problema.
266
00:21:09,270 --> 00:21:11,690
Pero podemos hablar de ello.
más tarde si no quieres.
267
00:21:11,770 --> 00:21:13,150
¿Qué es?
268
00:21:13,230 --> 00:21:16,070
Es sólo que tenemos un gran cliente.
¿Quién tiene un trabajo para nosotros mañana?
269
00:21:16,150 --> 00:21:19,070
y no tenemos la mano de obra,
y no quieren pagar horas extras.
270
00:21:19,190 --> 00:21:22,860
Entonces llama a Ronny y Jim. Stan no lo hagas
Me gusta trabajar con esos tipos.
271
00:21:22,950 --> 00:21:26,080
Sólo llámalos.
Stan no necesita saberlo.
272
00:21:43,220 --> 00:21:46,470
10:37.
Tenemos nuestra línea de tiempo.
273
00:21:48,600 --> 00:21:50,730
Ella está sonriendo.
274
00:21:50,810 --> 00:21:53,480
Parece relajado.
Claramente no bajo ninguna presión.
275
00:21:53,560 --> 00:21:55,100
Entonces ella se fue a casa.
¿Entonces qué?
276
00:21:56,440 --> 00:21:58,940
¿Cómo terminó ella?
en el parque del descubrimiento?
277
00:21:59,030 --> 00:22:01,780
¿Ella fue secuestrada de la casa?
¿Conoce a alguien?
278
00:22:01,860 --> 00:22:03,740
Tócala de nuevo.
279
00:22:17,590 --> 00:22:19,880
¿Dónde está estacionado ese tipo?
280
00:22:19,960 --> 00:22:21,920
Mm, frente a la casa.
281
00:22:23,630 --> 00:22:26,180
Parece que se pasó de la raya
la puerta por 20, 25 pies.
282
00:22:26,260 --> 00:22:28,970
Esperar. Échale un vistazo.
283
00:22:29,060 --> 00:22:31,220
¿Ves eso? donde eso
¿Hay luz detrás de ella?
284
00:22:31,310 --> 00:22:34,390
Esa es la puerta de entrada de los Larsen.
Está en la luz interior.
285
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
Sí. ¿Así que lo que?
286
00:22:35,650 --> 00:22:38,150
Los Larsen fueron
fuera de la ciudad ese fin de semana.
287
00:22:38,230 --> 00:22:39,690
Ahora mira.
288
00:22:42,240 --> 00:22:44,700
Pero había alguien en el apartamento.
289
00:22:44,780 --> 00:22:47,160
Apagué las luces
cuando vieron que ella venía.
290
00:23:00,960 --> 00:23:02,639
Está bien,
intentemos hacer un
291
00:23:02,651 --> 00:23:04,420
abolladura en esta habitación antes
tu mamá regresa.
292
00:23:04,510 --> 00:23:06,590
vamos a limpiar un poco
de esta basura del suelo.
293
00:23:06,680 --> 00:23:09,140
Ropa en la canasta,
juguetes en el estante o debajo de la cama.
294
00:23:09,260 --> 00:23:11,310
No quiero.
Denny, platos en el fregadero.
295
00:23:11,390 --> 00:23:13,270
Adelante, Tommy.
Vamos.
296
00:23:13,350 --> 00:23:16,230
Está bien, está bien. Voy.
¿Tenemos que hacerlo?
297
00:23:16,310 --> 00:23:19,860
Miren, chicos, hay algunos
Helado serio en esto para ti...
298
00:23:19,940 --> 00:23:22,940
si terminamos esto antes que tu mamá
vuelve, así que vamos.
299
00:23:24,320 --> 00:23:26,700
¿Qué pasa con Wookie?
300
00:23:26,780 --> 00:23:29,120
¿Está durmiendo?
301
00:23:29,200 --> 00:23:32,160
Eso es lo que dijo mamá. ella
Dijo que solo estaba descansando.
302
00:23:32,240 --> 00:23:34,330
Bien, entonces lo dejaré descansar.
303
00:23:43,050 --> 00:23:45,090
¿Tía Terry?
Sí, ¿chorro?
304
00:23:45,170 --> 00:23:46,800
¿Por qué está papá en la cárcel?
305
00:23:47,470 --> 00:23:49,840
Él no es el malo.
306
00:23:49,930 --> 00:23:51,970
¿Por qué no
¿Encarcelar al malo?
307
00:23:52,060 --> 00:23:53,180
Sí.
308
00:23:54,720 --> 00:23:59,770
Bueno, a veces el mundo no
funciona como debería.
309
00:24:01,400 --> 00:24:05,730
A veces todo se estropea,
y así es como es.
310
00:24:06,650 --> 00:24:08,820
Mira, tu papá es un buen tipo.
311
00:24:09,820 --> 00:24:11,490
Es un gran tipo.
312
00:24:13,160 --> 00:24:17,000
Pero a veces-
313
00:24:17,080 --> 00:24:20,830
haces lo que crees que es correcto,
y termina estando mal.
314
00:24:22,710 --> 00:24:24,590
Volverá pronto.
315
00:24:30,840 --> 00:24:32,850
¿Sí?
¿La señora Larsen está en casa?
316
00:24:32,930 --> 00:24:34,050
No.
317
00:24:34,180 --> 00:24:36,560
Eres la hermana, ¿verdad?
Sí, soy la hermana.
318
00:24:36,640 --> 00:24:38,390
¿Está Belko Royce por aquí?
319
00:24:38,480 --> 00:24:40,560
No sé. tu puedes
ve a mirar si quieres.
320
00:24:40,650 --> 00:24:41,690
¿Sí?
321
00:24:45,860 --> 00:24:47,650
importa si te pregunto
algunas preguntas?
322
00:24:47,740 --> 00:24:49,200
Está bien.
323
00:24:49,280 --> 00:24:52,620
Sí, tengo llaves. estoy con
los niños casi todos los días. ¿Entonces?
324
00:24:52,700 --> 00:24:54,900
¿Hay alguien más que pueda
tiene acceso a la casa?
325
00:24:54,924 --> 00:24:56,120
¿Abuelos?
¿Señora de la limpieza?
326
00:24:56,160 --> 00:24:58,400
Sí, señora de la limpieza. tu eres
mirando a la señora de la limpieza.
327
00:24:58,424 --> 00:25:00,790
Esto es importante, señorita Marek.
¿Puedes pensar en alguien más?
328
00:25:00,870 --> 00:25:04,750
No sé.
Quiero decir, además de Belko.
329
00:25:04,840 --> 00:25:06,920
¿Tiene llaves?
330
00:25:07,010 --> 00:25:10,420
Bueno, sí.
El tipo prácticamente vive aquí.
331
00:25:11,430 --> 00:25:14,050
Quiero decir, no tiene vida.
332
00:25:14,140 --> 00:25:16,100
el duerme en el garaje
la mitad del tiempo.
333
00:25:16,220 --> 00:25:19,560
¿No es amigable con el Sr. Royce?
Lo suficientemente amigable.
334
00:25:19,640 --> 00:25:23,650
Él siempre está cerca, como él piensa.
Él es parte de esta familia o algo así.
335
00:25:23,730 --> 00:25:25,610
Y le dije a Mitch,
No creo que sea bueno...
336
00:25:25,690 --> 00:25:27,270
que anda por ahí
los chicos mucho.
337
00:25:27,360 --> 00:25:30,820
no es lo que pienso
es un pervertido o algo así.
338
00:25:30,900 --> 00:25:34,030
Es simplemente raro.
Como si no tuviera personalidad.
339
00:25:34,120 --> 00:25:35,990
Algo así como esta mesa.
340
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
Dime otra vez
donde estuviste esa noche.
341
00:25:41,040 --> 00:25:43,330
En casa con Bev.
¿Bev?
342
00:25:43,420 --> 00:25:44,830
Mi mamá.
343
00:25:44,920 --> 00:25:47,340
tu
¿Llamar a tu mamá Bev?
344
00:25:47,420 --> 00:25:49,130
Ese es su nombre.
345
00:25:53,300 --> 00:25:55,140
tienes llaves
a este lugar, ¿verdad?
346
00:25:55,220 --> 00:25:57,140
Sí. Yo trabajo aquí.
347
00:25:57,220 --> 00:25:59,390
tengo que cuidarlo
cuando Stan no está presente.
348
00:26:01,140 --> 00:26:04,650
Entonces a veces entras en el
casa cuando los Larsen no están en casa?
349
00:26:04,730 --> 00:26:07,610
No, nunca. Sólo-
Stan nunca permitiría eso.
350
00:26:07,690 --> 00:26:11,360
Así que aquí,
en el garaje, trabajando-
351
00:26:11,440 --> 00:26:14,200
que no fui esa noche.
352
00:26:14,280 --> 00:26:15,410
Bien.
353
00:26:19,080 --> 00:26:21,910
El chico rata es un mentiroso. Él mintió
sobre correr con Kovarsky,
354
00:26:22,000 --> 00:26:24,120
y apuesto que mintió
sobre esa paliza también.
355
00:26:24,210 --> 00:26:25,790
Tiene las manos destrozadas.
356
00:26:25,880 --> 00:26:28,170
La hermana no es una fanática.
Ella no confía en él.
357
00:26:28,250 --> 00:26:31,710
Pero tiene una coartada, ¿verdad?
Sí. Su mamá.
358
00:26:35,220 --> 00:26:38,680
Él era mi bebé milagroso.
Lo tuve más tarde en la vida.
359
00:26:38,760 --> 00:26:41,350
Pensé que era la menopausia.
pero era Belko.
360
00:26:41,470 --> 00:26:43,020
¿Es hijo único?
361
00:26:43,100 --> 00:26:46,940
Así es. su papa era
un exuberante y un vago.
362
00:26:47,020 --> 00:26:49,730
Nunca estuvimos realmente juntos.
Sólo éramos Belko y yo.
363
00:26:49,820 --> 00:26:51,730
Él era mi hombrecito.
364
00:26:51,820 --> 00:26:54,030
¿Entonces él siempre vivió aquí?
365
00:26:54,110 --> 00:26:56,110
Mmmm.
366
00:26:56,200 --> 00:26:59,030
Pero eso no significa que sea monja.
si sabes lo que estoy diciendo.
367
00:26:59,120 --> 00:27:00,870
Sí.
368
00:27:00,950 --> 00:27:04,330
Entonces señora Royce, le dijo al detective
Preston que Belko estaba aquí...
369
00:27:04,410 --> 00:27:06,120
en la noche del 5 de octubre?
370
00:27:06,210 --> 00:27:08,080
¿Recuerdas haberle dicho eso?
371
00:27:08,170 --> 00:27:11,500
Por supuesto que sí. el era
incluso más joven que tú.
372
00:27:11,630 --> 00:27:13,920
Mmm.
No tan lindo.
373
00:27:14,970 --> 00:27:16,510
Entonces-
374
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
¿Entonces estuvo aquí esa noche?
375
00:27:18,350 --> 00:27:22,560
Él estuvo aquí. Está aquí todas las noches.
Él es mi hombrecito.
376
00:27:24,060 --> 00:27:25,600
Aquí estamos.
377
00:27:29,110 --> 00:27:31,940
Mi Belko es un buen chico.
Él siempre hace su cama.
378
00:27:33,030 --> 00:27:35,570
Cuando era pequeño,
tenia este gato...
379
00:27:35,650 --> 00:27:37,780
llamada cleo o cloe
o algo así.
380
00:27:37,860 --> 00:27:40,780
Cabreado en esa cama
todos los malditos días.
381
00:27:40,870 --> 00:27:44,500
Así que una noche tomé a ese pequeño meador.
y lo tiré a la basura.
382
00:27:44,580 --> 00:27:47,580
No creo que Belko ni siquiera lo supiera.
383
00:27:53,340 --> 00:27:54,460
Tilo.
384
00:28:32,040 --> 00:28:34,460
realmente apreciamos
Usted baja, Sr. Royce.
385
00:28:34,550 --> 00:28:37,300
Seguro. Todo lo que pueda hacer para ayudar.
386
00:28:39,760 --> 00:28:41,430
Leche, dos azúcares.
387
00:28:42,220 --> 00:28:43,350
Gracias.
388
00:28:46,430 --> 00:28:48,180
Pero tengo que volver
pronto, ya sabes.
389
00:28:48,270 --> 00:28:49,980
Los chicos van a ser
preguntándome dónde estoy.
390
00:28:50,060 --> 00:28:52,100
Por supuesto.
No debería tomar mucho tiempo.
391
00:28:53,310 --> 00:28:55,730
Maldición. ¿Qué?
392
00:28:55,820 --> 00:28:57,730
¿Qué pasó con tu mano?
393
00:28:57,820 --> 00:29:00,610
Nada. Es solo,
uh, mi trabajo, ya sabes.
394
00:29:00,700 --> 00:29:02,410
siempre lo estoy golpeando
en algo.
395
00:29:02,490 --> 00:29:03,950
Sí, sí.
396
00:29:04,030 --> 00:29:07,240
Entonces no tiene nada que hacer
¿Con la paliza que le dio el profesor anoche?
397
00:29:07,330 --> 00:29:09,000
No. Te dije que no.
398
00:29:09,080 --> 00:29:11,620
Vamos.
Creo que eso no es cierto.
399
00:29:11,710 --> 00:29:14,670
No me importa lo que creas.
Yo no lo hice.
400
00:29:14,750 --> 00:29:17,210
Bueno, mira, eso no es lo que dice Stan.
401
00:29:24,390 --> 00:29:28,140
Ese maestro mató a Rosie. cualquiera
Habría hecho lo que hizo Stan.
402
00:29:28,220 --> 00:29:31,810
Mira, aquí está la cosa.
Ese maestro no mató a Rosie, Sr. Royce.
403
00:29:31,900 --> 00:29:32,980
Es inocente.
404
00:29:33,060 --> 00:29:35,730
Y ahora probablemente va a morir.
405
00:29:39,030 --> 00:29:41,070
Él-Él no va a morir.
406
00:29:41,150 --> 00:29:43,110
Eso es lo que parece.
407
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
El esta todo enganchado
en soporte vital.
408
00:29:45,370 --> 00:29:48,450
Mira, tu amigo Stan-
Está metido en una mierda profunda, hombre.
409
00:29:48,540 --> 00:29:50,750
Y tú también lo eres
por lo que parece.
410
00:29:52,040 --> 00:29:54,580
Cuando oí hablar de Stan,
Me enojé.
411
00:29:54,670 --> 00:29:56,500
Golpeé la pared.
No lastimé a nadie.
412
00:29:56,590 --> 00:29:59,630
Oh, ¿te golpeaste la pared? pensé
Dijiste que fue una lesión laboral.
413
00:29:59,710 --> 00:30:02,090
Sí. No sé.
414
00:30:02,180 --> 00:30:04,640
Oye, ¿en resumen, señor Royce?
415
00:30:05,760 --> 00:30:09,260
no nos importa
si le pegas a algún profesor.
416
00:30:11,310 --> 00:30:12,640
¿No?
417
00:30:13,390 --> 00:30:15,150
Somos detectives de homicidios.
418
00:30:16,440 --> 00:30:18,900
Mira, estás agrediendo a un tipo...
ese no es nuestro problema.
419
00:30:20,490 --> 00:30:22,780
Pero si vamos a
trabajar juntos,
420
00:30:24,530 --> 00:30:27,160
a ver si al menos podemos
sean honestos el uno con el otro.
421
00:30:31,500 --> 00:30:35,620
Anoche estuviste con Stan Larsen.
Sabemos que lo eras.
422
00:30:36,500 --> 00:30:39,090
Bueno. Sí.
423
00:30:41,630 --> 00:30:43,920
Bien. Bien.
424
00:30:44,010 --> 00:30:47,590
Mira, ahora podemos simplemente
deja eso, sigue adelante,
425
00:30:47,680 --> 00:30:49,220
Porque tenemos confianza.
426
00:30:52,520 --> 00:30:54,180
¿Bien? Bueno.
427
00:30:54,270 --> 00:30:56,060
Está bien.
428
00:30:57,060 --> 00:30:58,230
Entonces...
429
00:30:59,570 --> 00:31:01,940
ahora hablemos de la noche
Rosie Larsen fue asesinada.
430
00:31:09,120 --> 00:31:11,640
he estado pasando por
estos clips para la campaña publicitaria.
431
00:31:11,664 --> 00:31:14,580
Tengo horas de estas cosas.
432
00:31:16,290 --> 00:31:18,540
Esa es Rosie Larsen.
Esa chica muerta, ¿no?
433
00:31:20,550 --> 00:31:22,130
Tal vez.
434
00:31:22,210 --> 00:31:23,920
Es difícil saberlo.
435
00:31:25,510 --> 00:31:28,970
Miré todas las fotos de ella en línea.
Estoy bastante seguro de que es ella.
436
00:31:29,050 --> 00:31:32,350
En realidad, es un buen partido, Val.
Muy buena captura.
437
00:31:32,430 --> 00:31:36,140
¿Por qué no dejas el disco?
con nosotros y lo investigaremos.
438
00:31:36,230 --> 00:31:38,560
¿No es irónico que ella fuera
encontrado en su coche de campaña,
439
00:31:38,650 --> 00:31:40,440
y ahí está él,
estrechandole la mano?
440
00:31:40,520 --> 00:31:42,400
Mmmm. gracias
Mucho, Val.
441
00:31:42,480 --> 00:31:45,440
Valeria. Odio a Val.
Es bueno saberlo.
442
00:31:45,530 --> 00:31:48,910
Sabes, Valerie, no puedo creer que hayas
Sólo he estado haciendo esto durante tres meses.
443
00:31:48,990 --> 00:31:50,700
Eres realmente bueno.
Gracias.
444
00:31:50,780 --> 00:31:54,620
Hazme un favor. Mantengamos esto
entre nosotros tres por ahora.
445
00:31:54,700 --> 00:31:56,370
Mmmm.
Bueno.
446
00:31:58,170 --> 00:32:00,380
Bueno, hasta aquí por no haberla conocido nunca.
447
00:32:00,460 --> 00:32:02,670
debe haber temblado
cien manos ese día.
448
00:32:02,750 --> 00:32:05,050
No significa nada.
449
00:32:05,170 --> 00:32:06,800
¿Qué vamos a hacer?
Entiérralo.
450
00:32:06,920 --> 00:32:08,930
Bueno, tenemos que decírselo a Darren.
En absoluto.
451
00:32:09,010 --> 00:32:10,550
Necesita una negación plausible.
452
00:32:10,640 --> 00:32:12,921
En lo que respecta a Darren,
nunca conoció a Rosie Larsen.
453
00:32:12,945 --> 00:32:14,315
Sigamos así.
454
00:32:16,930 --> 00:32:19,810
La noche de la muerte de Rosie,
¿lo estabas?
455
00:32:19,900 --> 00:32:23,360
Te dije.
En casa con Bev.
456
00:32:23,440 --> 00:32:25,730
Mmm.
457
00:32:25,820 --> 00:32:29,360
Estuvimos en tu casa antes
Belko. Conocí a tu madre.
458
00:32:29,450 --> 00:32:30,530
¿Sí?
459
00:32:31,530 --> 00:32:33,370
ella es diferente
tipo de persona, ¿eh?
460
00:32:35,080 --> 00:32:36,830
Sí.
461
00:32:36,910 --> 00:32:40,710
Setenta años. Claro espero que yo
Luce tan bien en lencería.
462
00:32:42,710 --> 00:32:44,750
Sí.
463
00:32:44,840 --> 00:32:47,420
Ella usa esas cosas sexys
todo el tiempo.
464
00:32:48,760 --> 00:32:51,930
Le digo que se ponga algo de ropa,
pero ella no escucha.
465
00:32:52,010 --> 00:32:54,760
Debe haber sido duro
crecer con una madre así.
466
00:32:56,600 --> 00:32:58,980
¿Trajo a sus novios?
en casa mientras estabas allí?
467
00:33:01,900 --> 00:33:03,560
¿Ella te hace mirar?
468
00:33:05,110 --> 00:33:06,980
¿Podemos no hablar de esto?
469
00:33:07,070 --> 00:33:10,240
¿O podrías simplemente escucharlos?
a través de las paredes?
470
00:33:10,296 --> 00:33:13,216
No es de extrañar que hayas pasado todo tu tiempo con
los Larsen. Pequeña familia perfecta.
471
00:33:13,240 --> 00:33:15,530
Podrías fingir
que eras uno de ellos.
472
00:33:15,620 --> 00:33:17,490
Oh, Bev nos mostró tu dormitorio.
473
00:33:21,330 --> 00:33:24,670
Pero ellos no son tu familia.
¿lo son?
474
00:33:26,710 --> 00:33:29,590
No perteneces a ningún lado,
¿tú?
475
00:33:29,720 --> 00:33:32,970
Y, sin embargo, no puedes mantenerte alejado.
476
00:33:33,050 --> 00:33:35,930
Y aquí viene
esa linda niña, Rosie,
477
00:33:36,010 --> 00:33:38,310
creciendo
justo ante tus ojos.
478
00:33:38,390 --> 00:33:40,680
Y de repente ella ya no es tanto
de una niña ya.
479
00:33:40,770 --> 00:33:42,980
No, no hables
sobre Rosie así.
480
00:33:43,060 --> 00:33:44,860
¿Te gustó verla?
No.
481
00:33:44,926 --> 00:33:46,504
Mírala caminar
¿La casa medio desnuda?
482
00:33:46,516 --> 00:33:47,046
No.
483
00:33:47,070 --> 00:33:48,570
No. Eso es asqueroso.
484
00:33:48,650 --> 00:33:51,490
Entrar furtivamente en la casa con un niño,
¿Sintiendo el uno al otro en el sofá?
485
00:33:51,610 --> 00:33:53,360
No. No. Esa noche,
ella volvió a casa.
486
00:33:53,450 --> 00:33:55,280
Estabas allí solo,
487
00:33:55,370 --> 00:33:57,850
sabiendo que nadie más estaba en el
casa, y era tu oportunidad...
488
00:33:57,910 --> 00:34:00,040
tenerla toda para ti.
489
00:34:00,120 --> 00:34:02,660
¡Perra sucia, sucia!
490
00:34:02,750 --> 00:34:06,630
Sentarse.
491
00:34:06,710 --> 00:34:09,800
¡Sentarse!
492
00:34:39,790 --> 00:34:41,540
Dime qué pasó, Belko.
493
00:34:42,250 --> 00:34:44,410
Cuéntame qué hiciste.
494
00:34:54,800 --> 00:34:57,090
Me gusta la casa.
495
00:34:58,760 --> 00:35:01,010
me gusta-
496
00:35:01,100 --> 00:35:03,730
Me gusta sentarme en la mesa de la cocina,
incluso cuando no hay nadie allí.
497
00:35:06,690 --> 00:35:09,310
Prepara una taza de café caliente.
498
00:35:10,900 --> 00:35:13,030
Escuche la lluvia en el techo.
499
00:35:15,700 --> 00:35:18,910
Esa noche ella volvió a casa.
y yo estaba allí.
500
00:35:29,630 --> 00:35:31,290
Yo estaba allí.
501
00:35:33,550 --> 00:35:35,800
La escuché subir
los pasos muy rápidos,
502
00:35:35,880 --> 00:35:38,430
como si tuviera prisa, así que-
503
00:35:38,510 --> 00:35:41,970
así que me escondí, porque Mitch
No le gusta que esté arriba.
504
00:35:42,060 --> 00:35:43,560
¿Y entonces qué pasó?
505
00:35:44,850 --> 00:35:50,190
Entonces, eh, podría
escúchala en su habitación,
506
00:35:50,270 --> 00:35:54,990
abriendo cajones, el armario,
y llaves tintineando.
507
00:35:55,070 --> 00:35:57,490
Y luego ella se fue
a la habitación de Tom y Denny.
508
00:35:57,610 --> 00:35:59,570
¿Ahí es donde la llevaste?
No. No la toqué.
509
00:35:59,660 --> 00:36:00,820
¡Mierda!
510
00:36:00,950 --> 00:36:03,540
¿Qué pasó después de eso?
Eh, ella-
511
00:36:03,620 --> 00:36:04,700
¿Qué pasó?
512
00:36:04,790 --> 00:36:07,250
Uh, ella-ella estaba
por teléfono. Ella-
513
00:36:07,330 --> 00:36:09,880
- ¿Con quién estaba hablando?
- ¿Con quién estaba hablando?
514
00:36:09,960 --> 00:36:13,460
Alguien llamado Adela, creo.
515
00:36:13,550 --> 00:36:15,420
Sí. Sí, sí, sí.
Adela.
516
00:36:15,550 --> 00:36:16,920
¿Estás seguro?
517
00:36:17,010 --> 00:36:18,510
Sí.
¿Adela?
518
00:36:18,590 --> 00:36:21,720
Mmmm. Ella dijo,
"Adela, allí estaré".
519
00:36:21,800 --> 00:36:25,350
Y-Y entonces-
Y luego ella se fue, y-y-
520
00:36:25,430 --> 00:36:27,480
y luego nunca más la vi.
521
00:36:27,560 --> 00:36:29,600
Nunca la vi.
522
00:36:33,940 --> 00:36:36,570
No-no le digas a Mitch
Yo estaba arriba. Por favor.
523
00:36:36,650 --> 00:36:38,280
Por favor, no me cuentes, ¿de acuerdo?
524
00:36:38,360 --> 00:36:39,910
Por favor, no me cuentes nada.
525
00:37:05,970 --> 00:37:07,520
¡Belko!
526
00:37:12,230 --> 00:37:14,020
Mudanzas y almacenamiento de Larsen.
527
00:37:14,110 --> 00:37:16,020
Hola. ¿Está el señor Larsen dentro?
528
00:37:16,110 --> 00:37:17,980
No. Él no está aquí.
¿Puedo ayudarle?
529
00:37:18,070 --> 00:37:21,450
¿Con quién estoy hablando?
Soy su esposa.
530
00:37:21,530 --> 00:37:23,240
¿Volverá pronto?
531
00:37:24,950 --> 00:37:27,040
No. No estará aquí por un tiempo.
532
00:37:27,120 --> 00:37:29,580
Estoy llamando desde Tilden
Mutual Bank, y tenemos-
533
00:37:29,660 --> 00:37:31,460
¿Qué? Esperar. ¿Qué banco?
534
00:37:31,540 --> 00:37:33,670
Tilden Mutual.
535
00:37:33,750 --> 00:37:35,500
Ah. Sí, claro.
536
00:37:35,590 --> 00:37:37,250
Sra. Larsen, queríamos
para hacértelo saber...
537
00:37:37,340 --> 00:37:40,420
que su último cheque fue devuelto
por fondos insuficientes.
538
00:37:40,510 --> 00:37:43,090
Parece que tu cuenta
está sobregirado.
539
00:37:44,350 --> 00:37:46,260
Sra. ¿Larsen?
540
00:37:46,350 --> 00:37:49,140
¿Sobregirado?
¿Cómo podemos estar sobregirados?
541
00:37:49,230 --> 00:37:50,890
No puedo responder a eso.
542
00:37:52,600 --> 00:37:54,900
Yo- ¿Cómo-Estás seguro?
543
00:37:54,980 --> 00:37:57,820
Sí, bastante. pero puedo enviarte
un duplicado de la declaración...
544
00:37:57,900 --> 00:38:00,240
que deberías tener
ya recibido.
545
00:38:01,950 --> 00:38:04,360
Entonces solo tómalo
fuera de la cuenta de ahorros.
546
00:38:04,450 --> 00:38:06,950
Bueno, de hecho,
tienes protección contra sobregiros,
547
00:38:07,080 --> 00:38:10,410
así que eso es lo que habríamos hecho si
tenía fondos en la cuenta de ahorros.
548
00:38:10,500 --> 00:38:14,710
Pero desafortunadamente, tu saldo en eso
cuenta es de dos dólares y 13 centavos.
549
00:38:15,790 --> 00:38:18,170
Está bien. No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
550
00:38:18,250 --> 00:38:20,130
estas mirando
en la cuenta equivocada.
551
00:38:20,210 --> 00:38:24,260
No según mi pantalla.
Todo lo que tenías se ha ido.
552
00:38:24,340 --> 00:38:28,220
¿Se ha ido?
Teníamos $16,000 en esa cuenta.
553
00:38:28,310 --> 00:38:30,720
¿Cómo puede desaparecer?
No entiendo.
554
00:38:30,810 --> 00:38:33,060
Quizás deberías hablar
con su marido, la señora Larsen.
555
00:38:36,690 --> 00:38:39,820
La nota de Rosie del Corán.
"Adela, viernes, 11:45".
556
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Yo le creo.
557
00:38:45,320 --> 00:38:48,160
Rosie salió de la casa esa noche.
conocer a alguien llamado Adela.
558
00:38:48,240 --> 00:38:51,700
Está bien, pero hay
No hay Adelas en la escuela.
559
00:38:51,776 --> 00:38:54,016
Ninguno de sus amigos, ninguno de
sus parientes recibieron ese nombre.
560
00:38:54,040 --> 00:38:56,420
Si, pero hay 47 Adelas
en la guía telefónica del condado de King.
561
00:38:56,500 --> 00:38:58,540
Bueno, entonces envía las unidades.
para ir a hablar con ellos.
562
00:38:58,630 --> 00:39:00,170
He estado despierto 50 horas seguidas.
563
00:39:02,340 --> 00:39:04,660
Adela estaba por ahí en alguna parte
esa noche esperando a Rosie.
564
00:39:04,720 --> 00:39:07,140
Ella sabe algo.
Tenemos que encontrarla.
565
00:39:17,480 --> 00:39:19,020
¿Adónde vas?
566
00:39:19,980 --> 00:39:22,900
Dormir. deberías
pruébalo alguna vez.
567
00:39:45,670 --> 00:39:46,800
Almiar.
568
00:39:48,510 --> 00:39:51,390
Regi me dijo dónde estabas.
Quería ver dónde vives.
569
00:39:55,810 --> 00:39:57,520
¿Quieres entrar?
570
00:39:58,230 --> 00:39:59,480
Estoy bien.
571
00:40:12,200 --> 00:40:14,290
¿Por qué no devolviste mis llamadas?
572
00:40:15,910 --> 00:40:17,710
Sabía lo que ibas a decir.
573
00:40:20,920 --> 00:40:22,880
Lo que necesito saber es-
574
00:40:26,130 --> 00:40:27,840
Mira, si no-
Esto no se trata de nosotros.
575
00:40:28,760 --> 00:40:31,140
Bien. Se trata de la chica.
576
00:40:31,220 --> 00:40:32,260
Es.
577
00:40:32,350 --> 00:40:33,930
Como el infierno. Ya conoces las probabilidades.
578
00:40:33,970 --> 00:40:36,930
No lo vas a resolver. ha sido
Más de una semana desde que encontraron su cuerpo.
579
00:40:36,954 --> 00:40:38,624
Encontré su cuerpo.
580
00:40:42,400 --> 00:40:43,940
Tengo un vuelo que tomar.
581
00:40:44,020 --> 00:40:45,836
Volaste hasta aquí
¿Solo para decirme que estás enojado?
582
00:40:45,860 --> 00:40:49,150
No, volé hasta aquí porque estaba
cansado de esperar a que vengas a mí.
583
00:40:49,240 --> 00:40:50,990
Pero eso nunca va a
cambio, ¿verdad, Sarah?
584
00:40:51,070 --> 00:40:53,370
Siempre estaré esperando.
¿No lo haré?
585
00:40:55,040 --> 00:40:57,370
Esto es importante para mí.
586
00:40:57,450 --> 00:40:59,976
Mira, te conozco lo suficiente como para saber
Siempre habrá otro caso.
587
00:41:00,000 --> 00:41:01,540
Habrá otro cuerpo.
588
00:41:01,630 --> 00:41:04,420
Habrá otra excusa
para no avanzar.
589
00:41:04,460 --> 00:41:06,940
Y sé a dónde va,
Sarah, y no voy a terminar...
590
00:41:06,964 --> 00:41:09,590
Sentado en un hospital de nuevo,
mirándote mirar una pared en blanco.
591
00:41:09,680 --> 00:41:11,220
No lo haré. No puedo.
592
00:41:16,470 --> 00:41:17,560
Mirar.
593
00:41:18,930 --> 00:41:20,600
Tengo tres boletos.
594
00:41:22,150 --> 00:41:23,730
Vuelo de medianoche a Oakland esta noche.
595
00:41:27,650 --> 00:41:29,320
¿Vienes?
596
00:41:35,160 --> 00:41:36,330
Yo no-
597
00:42:26,880 --> 00:42:28,750
Todo estará bien.
598
00:45:27,100 --> 00:45:28,100
Inglés - EE. UU. - PSDΗ