1
00:00:00,000 --> 00:00:02,706
„Имам дъщеря ти.
Ако не правите точно както казваме,

2
00:00:02,707 --> 00:00:04,686
тя е мъртва.
- Татко!'

3
00:00:04,687 --> 00:00:06,300
Тези хора трябва да правят
изисквания,

4
00:00:06,301 --> 00:00:07,560
трябва да искат пари.

5
00:00:07,561 --> 00:00:10,151
Така че каквото и да става тук,
става въпрос за много повече от Клои,

6
00:00:10,152 --> 00:00:11,454
и ти го знаеш.

7
00:00:12,505 --> 00:00:13,846
Пазете момичето живо, докато не приключим.

8
00:00:13,847 --> 00:00:17,606
След това я убийте, продайте
тя, няма значение.

9
00:00:17,607 --> 00:00:20,966
Този герой тук, той е
част от местна банда.

10
00:00:20,967 --> 00:00:23,406
Арън, мускул за братовчед си Рей Маккуин.

11
00:00:23,407 --> 00:00:25,846
Уверете се, че Фостър ще вземе това
на правилното място.

12
00:00:25,847 --> 00:00:28,726
Искаш да бомбардирам собственото си посолство?

13
00:00:28,727 --> 00:00:30,166
Часовникът тиктака, посланик.

14
00:00:30,167 --> 00:00:31,286
движи се! движи се!

15
00:00:31,287 --> 00:00:32,777
Имам очи върху момичето.

16
00:00:33,567 --> 00:00:36,166
Имаме момичето. Повтарям, имаме Клои.

17
00:00:36,167 --> 00:00:37,167
Генерал Ong Ji-Woo.

18
00:00:38,767 --> 00:00:40,726
много съжалявам

19
00:00:40,727 --> 00:00:42,866
— Имат момичето.
- Клои е в безопасност!

20
00:00:42,867 --> 00:00:43,887
тръгвай!

21
00:01:13,767 --> 00:01:14,967
Робин.

22
00:01:16,427 --> 00:01:17,547
Робин!

23
00:01:18,647 --> 00:01:21,104
говори с мен Тя е добре.
- Клои!

24
00:01:21,105 --> 00:01:23,090
Робин!
- Върнахме я.

25
00:01:24,263 --> 00:01:27,806
Не трябваше да правиш това.
- Робин! Робин!

26
00:01:27,807 --> 00:01:30,326
Боже мой! какво стана

27
00:01:30,327 --> 00:01:33,926
Кой му каза да направи това, Мей?
- Не го докосвайте!

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,846
Това е заради теб и твоите хора!

29
00:01:35,847 --> 00:01:38,086
Ти ме слушай!

30
00:01:38,087 --> 00:01:40,646
това е важно трябва да знам

31
00:01:40,647 --> 00:01:44,527
Робин говори ли с теб за това, което той
правеше днес, къде отиваше?

32
00:01:46,367 --> 00:01:50,327
Той каза, че ти има доверие. Той вярваше в теб.

33
00:01:59,127 --> 00:02:00,187
Внимателно.

34
00:02:21,527 --> 00:02:24,086
Добре, Клои, виж, чуй ме.

35
00:02:24,087 --> 00:02:26,592
Баща ти е ранен
но той ще се оправи.

36
00:02:26,593 --> 00:02:28,139
татко?
- Клои.

37
00:02:28,707 --> 00:02:29,727
сър?

38
00:02:33,887 --> 00:02:36,567
Господине, накъде?
- Ще ми дадеш ли минута?

39
00:02:39,687 --> 00:02:43,606
Ще ни трябва нова база.
Някъде извън мрежата.

40
00:02:44,407 --> 00:02:46,646
Далеч от тази кървава каша.

41
00:02:46,647 --> 00:02:49,486
Какво ще кажете за гражданския контакт на Стоунбридж?

42
00:02:49,487 --> 00:02:53,086
гирлянд.
- Това е много добра идея.

43
00:02:53,087 --> 00:02:54,726
Там ще поставим яслите.

44
00:02:54,727 --> 00:02:56,286
Скот и Стоунбридж?

45
00:02:56,287 --> 00:02:57,887
Довеждат Маккуин.

46
00:03:07,687 --> 00:03:10,817
Как е рамото, Майки?
Трябва да го поставите обратно.

47
00:03:10,818 --> 00:03:13,966
Да, знам.
ще го направя Просто продължавай да се движиш.

48
00:03:13,967 --> 00:03:15,846
Браво едно и две, изпратете седящ доклад.

49
00:03:15,847 --> 00:03:17,246
Имаме Маккуин.

50
00:03:17,247 --> 00:03:19,846
Прегрупираме се при Гарланд.

51
00:03:19,847 --> 00:03:22,286
Слушай, Майкъл, нечий
просто издухан по дяволите

52
00:03:22,287 --> 00:03:24,206
севернокорейската делегация в посолството.

53
00:03:24,207 --> 00:03:26,286
Маккуин е единствената ни връзка
на хората зад него.

54
00:03:26,287 --> 00:03:28,966
Връщаш го бързо.
- Разбрано.

55
00:03:28,967 --> 00:03:31,846
Няма да ти позволят да ме вземеш.
- Млъкни.

56
00:03:31,847 --> 00:03:33,886
Засега се справяме доста добре.

57
00:03:33,887 --> 00:03:34,947
Не, не, не. Не те.

58
00:03:36,007 --> 00:03:37,027
тях.

59
00:03:41,487 --> 00:03:43,766
„Това е полицията!

60
00:03:43,767 --> 00:03:47,046
— Свалете оръжията си и вдигнете ръцете си.

61
00:03:47,047 --> 00:03:50,206
„Ако не се подчините, ще открием огън.“

62
00:03:50,207 --> 00:03:53,366
Ние сме от посолството.
Ние сме британски служители.

63
00:03:53,367 --> 00:03:56,006
— Имате пет секунди да се съобразите.

64
00:03:56,007 --> 00:03:57,287
„Пет...

65
00:03:59,167 --> 00:04:00,286
".. четири..."

66
00:04:00,287 --> 00:04:01,406
Някакви идеи, Майки?

67
00:04:01,407 --> 00:04:02,446
хм
- ".. три..."

68
00:04:02,447 --> 00:04:04,566
Да, нека сложим оръжията
надолу и вдигаме ръцете си.

69
00:04:04,567 --> 00:04:06,807
".. две..."
- Добре, добре, добре.

70
00:04:07,967 --> 00:04:09,846
— Другата ръка! Вдигни другата ръка!'

71
00:04:09,847 --> 00:04:12,566
аз не мога боли ме

72
00:04:12,567 --> 00:04:13,587
пички.

73
00:04:15,407 --> 00:04:18,886
Вземам този човек под стража.
- Не можеш да направиш това. Той е наш.

74
00:04:18,887 --> 00:04:21,726
'Горе ръцете!'
- Добре, добре, добре.

75
00:04:21,727 --> 00:04:23,047
Винаги подлежи на преговори.

76
00:04:24,767 --> 00:04:26,687
Грижете се за себе си, момчета.

77
00:04:30,287 --> 00:04:31,709
мамка му

78
00:04:32,687 --> 00:04:34,926
„Дръжте ръцете си горе!“

79
00:04:34,927 --> 00:04:36,007
Свали ми белезниците.

80
00:04:37,847 --> 00:04:40,286
Свали ми белезниците, Джанджай.
- Имам го.

81
00:04:40,287 --> 00:04:44,206
добре Убий го.
- 'Не мога. Не тук.

82
00:04:44,207 --> 00:04:45,526
— Не всички тези мъже са мои.

83
00:04:45,527 --> 00:04:48,686
— Той е отговорност.
- Не се безпокой.

84
00:04:48,687 --> 00:04:52,446
Той няма да говори. Ще се погрижа той да получи...
- Лий, имахме сделка.

85
00:04:52,447 --> 00:04:54,758
Казах ти какво ще стане, ако се провалиш.

86
00:04:54,759 --> 00:04:55,887
Без провал от моя страна.

87
00:04:59,647 --> 00:05:00,769
Хвани го!

88
00:05:00,770 --> 00:05:02,826
Ще ме убият.
какво искаш да знаеш

89
00:05:02,827 --> 00:05:03,847
Aargh!

90
00:05:16,287 --> 00:05:18,086
Брилянтен. Отива единствената връзка

91
00:05:18,087 --> 00:05:20,486
за да разберете кой стои зад всичко това.

92
00:05:20,487 --> 00:05:22,286
Знаеш ли какво, Майки?

93
00:05:22,287 --> 00:05:24,646
Прогнозирам, че това ще стане
завършва с голяма престрелка,

94
00:05:24,647 --> 00:05:28,046
много кръвопролитие, ти и
аз останах по средата.

95
00:05:28,047 --> 00:05:29,486
Както винаги.

96
00:05:29,487 --> 00:05:30,806
добре...

97
00:05:30,807 --> 00:05:32,327
какво чакаме

98
00:05:33,083 --> 00:06:03,072
Оригинален източник: MemoryOnSmells
Повторно синхронизирано и коригирано от peterbrito за addic7ed

99
00:06:10,527 --> 00:06:15,507
Филип, след един час трябва да обясня
на премиера как нашия собствен посланик

100
00:06:15,508 --> 00:06:16,579
улеснил убийството

101
00:06:16,580 --> 00:06:18,286
на севернокорейските делегати.
- Разбирам.

102
00:06:18,287 --> 00:06:20,206
И как по дяволите някои
британски главорез от ниско ниво

103
00:06:20,207 --> 00:06:22,806
сякаш Маккуин може да стои зад всичко това.
- "Ами, не мисля, че е."

104
00:06:22,807 --> 00:06:24,955
Мисля, че работеше за някой друг.

105
00:06:24,956 --> 00:06:26,767
'СЗО?'
- Е, още не знам.

106
00:06:28,327 --> 00:06:31,166
Това, което знам е, че някой е платил
той да отвлече дъщерята на Фостър

107
00:06:31,167 --> 00:06:33,886
и след това принуди посланика да
пренесете бомба през охраната.

108
00:06:33,887 --> 00:06:35,207
И не можахте да го спрете?

109
00:06:37,007 --> 00:06:39,566
Върнахме дъщеря му... жива.

110
00:06:39,567 --> 00:06:41,446
Но не и Маккуин.

111
00:06:41,447 --> 00:06:43,726
Е, имахме го и след това го загубихме.

112
00:06:43,727 --> 00:06:46,006
Филип, разбирам
нещата се случват на полето

113
00:06:46,007 --> 00:06:48,006
но ако вашите хора не се справят със задачата...

114
00:06:48,007 --> 00:06:50,766
Те са и вие знаете, че са.
Имаме следа за Маккуин.

115
00:06:50,767 --> 00:06:53,206
Сега съм на път за там.
- "Вкарайте го."

116
00:06:53,207 --> 00:06:55,846
Защото резултатът от това е...

117
00:06:55,847 --> 00:06:59,526
Виж, винаги съм те подкрепял в миналото.
Това не се е променило

118
00:06:59,527 --> 00:07:02,729
така че, моля те, не ме разочаровай.

119
00:07:13,927 --> 00:07:15,480
Това ли е безопасната къща?

120
00:07:15,481 --> 00:07:17,206
какво искаш Четирите сезона?

121
00:07:17,207 --> 00:07:22,166
По дяволите, бих се задоволил с един сезон.
- Не е в нашия бюджет.

122
00:07:22,167 --> 00:07:23,167
Дами, насам.

123
00:07:33,887 --> 00:07:34,966
да

124
00:07:34,967 --> 00:07:36,446
Добре. Добре, добре.

125
00:07:36,447 --> 00:07:38,846
Брилянтен. Брилянтен.

126
00:07:38,847 --> 00:07:40,527
разбира се
- Ето ви, дами.

127
00:07:42,127 --> 00:07:44,407
здравей
- Хей, Майкъл.

128
00:07:44,874 --> 00:07:47,646
Как си, Майк?
- Да, добре.

129
00:07:47,647 --> 00:07:49,126
Тези неща работят ли изобщо?

130
00:07:49,127 --> 00:07:51,026
Стар е, но е с добро оборудване.

131
00:07:51,027 --> 00:07:53,706
Държа го на квадрат за всякакви
оператори, които идват.

132
00:07:53,707 --> 00:07:55,633
Всичко, което мога да направя, ще ме уведомите.

133
00:07:55,634 --> 00:07:57,241
Благодаря за всичко, Том.

134
00:07:57,242 --> 00:07:58,587
Наздраве, колега.
- Хей, наздраве.

135
00:08:00,787 --> 00:08:03,066
„Длъжностни лица в Пхенян
призовават смъртта на

136
00:08:03,067 --> 00:08:05,186
„Генерал Ong Ji-Woo акт на война.

137
00:08:05,187 --> 00:08:08,227
„Те предупреждават, че ще има репресии
бъдете бързи и агресивни.

138
00:08:22,327 --> 00:08:23,387
господине

139
00:08:25,107 --> 00:08:26,706
нещо?

140
00:08:26,707 --> 00:08:28,586
още не

141
00:08:28,587 --> 00:08:30,187
Влязоха преди около час.

142
00:08:31,467 --> 00:08:35,546
Направих няколко разговора. Тайландската полиция
казват, че го нямат.

143
00:08:35,547 --> 00:08:39,066
Това е смешно. Видях го да влиза.

144
00:08:39,067 --> 00:08:40,747
„Браво две, на позиция ли си?“

145
00:08:42,787 --> 00:08:45,826
Да, аз съм, Майкъл. Как е рамото ти?

146
00:08:45,827 --> 00:08:48,386
Хей, добре е, добре е. аз
трябва да е там с теб.

147
00:08:48,387 --> 00:08:50,707
„Седене?“
- Имам око на Маккуин.

148
00:08:55,487 --> 00:08:56,547
Той е в движение.

149
00:09:08,227 --> 00:09:11,586
Давай, давай, давай.
- Не, не, не. движи се!

150
00:09:11,587 --> 00:09:13,826
Не. Мръдни!
- Раздвижи се!

151
00:09:13,827 --> 00:09:16,267
Ние няма да ходим никъде
в тази шибана кола.

152
00:09:18,947 --> 00:09:20,626
хей хей

153
00:09:20,627 --> 00:09:22,866
Браво Две, преследвате ли?

154
00:09:22,867 --> 00:09:24,547
— Е, майки.

155
00:09:33,507 --> 00:09:34,786
какво е това

156
00:09:34,787 --> 00:09:36,106
Benz.

157
00:09:36,107 --> 00:09:37,907
Да, да, Бенц. това съм аз

158
00:09:39,227 --> 00:09:42,386
Е, г-н Бенц, следвайте полицейската кола.

159
00:09:42,387 --> 00:09:44,666
Този?

160
00:09:44,667 --> 00:09:46,987
Където и да отидат, отиваме и ние.
- Разбрах.

161
00:10:02,387 --> 00:10:07,026
Майк, все още няма запис
на Маккуин в тайландската система.

162
00:10:07,027 --> 00:10:12,026
добре Браво Две, където и да са
вземане на Маккуин, не е официално.

163
00:10:12,027 --> 00:10:14,866
Не можем да си позволим да го загубим отново.

164
00:10:14,867 --> 00:10:17,547
Така че това е заповед за приемане
свален от тайландски полицейски конвой?

165
00:10:19,627 --> 00:10:22,227
Не, искам да извлечем a
затворник, който си загубил, Скот.

166
00:10:23,787 --> 00:10:25,226
Нещо смешно ли е?

167
00:10:25,227 --> 00:10:27,546
Да, смешно, разбира се.

168
00:10:27,547 --> 00:10:31,226
Сваляш полицейския конвой
с няколко водни пистолета.

169
00:10:31,227 --> 00:10:32,706
Не мислиш ли, че това е смешно?

170
00:10:32,707 --> 00:10:35,826
Виж, искаш ли да излезеш, ще ти дам
100 бата за този боклук.

171
00:10:35,827 --> 00:10:38,026
Хей, получаваш тук-тук, нямаш нищо.

172
00:10:38,027 --> 00:10:39,826
Шофьорът е всичко.

173
00:10:39,827 --> 00:10:42,746
Но все пак този санук, нали? Познавате ли санук?

174
00:10:42,747 --> 00:10:44,266
Да, означава забавление, а?

175
00:10:44,267 --> 00:10:49,146
Да, и не се забавлявах
така, откакто бях монах.

176
00:10:49,147 --> 00:10:51,706
Бил ли си монах?
- Естествено. Ти не си бил монах?

177
00:10:51,707 --> 00:10:53,746
Да, Скот, трябва да опиташ.

178
00:10:53,747 --> 00:10:57,147
О, не, мисля, че Майкъл има
това монашеско нещо покрито.

179
00:11:04,907 --> 00:11:08,268
мамка му
- Какво, сега ли приемаш обаждане?

180
00:11:08,269 --> 00:11:09,666
да Трябва, шефе.

181
00:11:09,667 --> 00:11:12,306
Това е бившият ми. Тя никога не ми се обажда.

182
00:11:12,307 --> 00:11:14,826
Кели. да здравей

183
00:11:14,827 --> 00:11:16,306
Не се приближавайте твърде много.

184
00:11:16,307 --> 00:11:19,826
Не, някак си по средата
от нещо в момента.

185
00:11:19,827 --> 00:11:20,947
Да, работи.

186
00:11:21,907 --> 00:11:23,706
Да, в Банкок съм.

187
00:11:23,707 --> 00:11:25,786
Не ги губи, Бенц.

188
00:11:25,787 --> 00:11:27,266
Да ги загубя? Никога.

189
00:11:27,267 --> 00:11:29,826
Аз съм тук-тук номер едно в Банкок.

190
00:11:29,827 --> 00:11:32,947
Майтапиш ли се с мен? кога

191
00:11:35,947 --> 00:11:37,946
Добре. Да, да, да.

192
00:11:37,947 --> 00:11:39,746
благодаря

193
00:11:39,747 --> 00:11:41,507
Майната ми.

194
00:11:44,147 --> 00:11:47,386
Пропуснах 16-тия рожден ден на детето ми.

195
00:11:47,387 --> 00:11:49,906
Той се напи и форсира кола.

196
00:11:49,907 --> 00:11:52,987
Качих се на самолет за Банкок. Той е
ще бъда тук след 17 часа.

197
00:11:54,627 --> 00:11:57,587
имаш син
- да

198
00:12:17,187 --> 00:12:21,009
Добре, добре. Чакам те тук, става ли?
- Какво? няма да дойдеш

199
00:12:21,010 --> 00:12:22,066
Какво ще кажете за усещането ви за санук, а?

200
00:12:22,067 --> 00:12:25,986
Санук Добре, но ако умра,
много, много нещастни дами!

201
00:12:25,987 --> 00:12:27,419
аз също! хей

202
00:12:28,059 --> 00:12:29,527
за вас.
- За мен?

203
00:12:29,528 --> 00:12:32,226
Да, твърде много хора
тук не обичат да плащат.

204
00:12:32,227 --> 00:12:34,107
Какъв точно монах беше?

205
00:12:35,587 --> 00:12:37,107
Ядосан вид.

206
00:13:09,027 --> 00:13:10,387
знам какво правиш

207
00:13:12,267 --> 00:13:14,827
Самият аз поставих дузина тела тук.

208
00:13:18,747 --> 00:13:20,107
Направих те богат човек.

209
00:13:23,667 --> 00:13:27,186
Ето как искаш да ми се отплатиш, нали?
Ти змия.

210
00:13:27,187 --> 00:13:30,386
Ти просто още един шибан фаранг.

211
00:13:30,387 --> 00:13:33,906
Ожениш се за тайландец и ти
мисли, че можеш да бъдеш един от нас.

212
00:13:33,907 --> 00:13:35,586
Но ти не си.

213
00:13:35,587 --> 00:13:38,826
Преброих четирима SWAT с MP5.

214
00:13:38,827 --> 00:13:40,787
Има друг човек с пистолет.

215
00:13:42,227 --> 00:13:44,706
И така, ето какво ние... Скот.

216
00:13:44,707 --> 00:13:46,387
да
- Готови ли сте?

217
00:13:48,107 --> 00:13:50,826
Не, всъщност не.

218
00:13:50,827 --> 00:13:53,506
Той е мой собствен син. Никога не съм
дори го срещнах по дяволите.

219
00:13:53,507 --> 00:13:56,866
И какво да му кажа, че правя за работа?
- Сержант.

220
00:13:56,867 --> 00:13:58,386
Имах предвид това.

221
00:13:58,387 --> 00:14:02,282
О, това?
Да спасиш лошия от по-лошия?

222
00:14:03,340 --> 00:14:04,668
Това е лесната част.

223
00:14:06,747 --> 00:14:08,507
Вие идвате да кървите страната ми.

224
00:14:11,627 --> 00:14:12,747
Вместо това те кървя.

225
00:14:16,267 --> 00:14:17,826
И така, какъв е нашият план?

226
00:14:17,827 --> 00:14:19,906
Стигах до това.

227
00:14:19,907 --> 00:14:21,547
какво имаш

228
00:14:23,307 --> 00:14:24,986
хубаво.

229
00:14:24,987 --> 00:14:26,107
Караш пушка.

230
00:14:28,707 --> 00:14:30,569
Сега ме слушай, Чангрок.

231
00:14:30,570 --> 00:14:32,089
Когато Лий няма повече полза от теб,

232
00:14:32,090 --> 00:14:34,809
ще намери кой да сложи
куршум през главата ти.

233
00:14:34,810 --> 00:14:36,370
Полицията винаги е полезна.

234
00:14:37,890 --> 00:14:39,889
Престъпници?

235
00:14:39,890 --> 00:14:41,890
Обърни камък и дузина като теб.

236
00:14:44,770 --> 00:14:46,850
Но съжалявам за жена ти и бебето ти.

237
00:14:52,290 --> 00:14:57,130
Отиди до семейството ми и аз ще го направя
изрежете шибаните си очи.

238
00:15:01,050 --> 00:15:02,170
Имам поръчката си.

239
00:15:21,730 --> 00:15:24,569
Вдигни шибаната кофа! сър!

240
00:15:24,570 --> 00:15:27,570
Тези неща са много повече
сложни, отколкото изглеждат.

241
00:15:30,370 --> 00:15:31,430
разбрах

242
00:15:48,890 --> 00:15:51,432
тук Покривай ме. Ще взема Маккуин.

243
00:16:05,370 --> 00:16:07,049
Ей, мръсник.

244
00:16:07,050 --> 00:16:09,489
Добре, тъпако, тръгваш
да ме убиеш тогава или какво?

245
00:16:09,490 --> 00:16:10,970
Не се измъкваш толкова лесно.

246
00:16:18,290 --> 00:16:19,809
Скот, говори с мен!

247
00:16:19,810 --> 00:16:22,729
Идвам при теб, шефе.
Получих пакета. ставай!

248
00:16:22,730 --> 00:16:24,129
хайде

249
00:16:24,130 --> 00:16:28,129
Чангрок! Приближаваш се до мен
семейство, ще те одера по дяволите!

250
00:16:28,130 --> 00:16:30,130
Качвай се там. На мен!

251
00:16:34,410 --> 00:16:36,529
в. влизай!

252
00:16:36,530 --> 00:16:38,490
хайде де! тръгвай! тръгвай!

253
00:16:49,530 --> 00:16:52,690
Кой те моли да вземеш това момиче? Чангрок?

254
00:16:54,370 --> 00:16:56,410
Няма да говорим?

255
00:16:58,570 --> 00:17:00,589
Не говори, ще те застрелям.

256
00:17:00,590 --> 00:17:01,610
направи го

257
00:17:02,770 --> 00:17:03,830
направи го!

258
00:17:04,890 --> 00:17:06,250
Шефе?
- Просто го удари отново.

259
00:17:08,290 --> 00:17:11,010
Арх, мамка му...!

260
00:17:12,370 --> 00:17:13,689
Говорете сега?

261
00:17:13,690 --> 00:17:16,170
хайде де! Шибани приказки!

262
00:17:19,530 --> 00:17:22,809
Има само два живота, които ме интересуват
за, ти шибан тъпак.

263
00:17:22,810 --> 00:17:24,130
Нито един от тях не е мой.

264
00:17:25,890 --> 00:17:28,090
Жена му.
- Добре, мръсник.

265
00:17:29,410 --> 00:17:32,289
Обезопасяваме жена ви и вие кажете
ние, които стоим зад отвличането,

266
00:17:32,290 --> 00:17:34,050
бомбардировките, всичко.

267
00:17:36,850 --> 00:17:40,049
Ще я вземеш на сигурно място, ще ти кажа
ти каквото искаш.

268
00:17:40,050 --> 00:17:42,689
Разбра ли, Майки? Жена му?

269
00:17:42,690 --> 00:17:45,009
Да, да, занимавам се с това.
- О, не, не, не.

270
00:17:45,010 --> 00:17:47,569
Имаме този, шефе.

271
00:17:47,570 --> 00:17:49,570
Тогава върви. върви

272
00:18:07,410 --> 00:18:09,099
Влизай там. добре дошъл у дома

273
00:18:09,100 --> 00:18:10,192
Забийте го там.
- да

274
00:18:10,193 --> 00:18:14,529
Маккуин, по-добре започни да мислиш
за това, което ще ни кажете.

275
00:18:14,530 --> 00:18:16,370
Когато жена ми е в безопасност.

276
00:18:19,890 --> 00:18:22,610
Движи се.
- Ще ти кажа едно нещо.

277
00:18:24,170 --> 00:18:28,129
Ще имате нужда от повече мъже.
- Хайде де.

278
00:18:28,130 --> 00:18:30,369
Все още имаш оперативно
команда, докато се върна.

279
00:18:30,370 --> 00:18:33,409
Да, разбирам, шефе.
- Може ли да попитам къде отиваш?

280
00:18:33,410 --> 00:18:34,530
Навън.

281
00:18:37,170 --> 00:18:39,569
Стой там, лайноглаво.

282
00:18:39,570 --> 00:18:42,049
къде отива той

283
00:18:42,050 --> 00:18:44,290
Навън. да
- Хъх!

284
00:18:45,490 --> 00:18:47,609
бира? Това е моят вид креватче.

285
00:18:47,610 --> 00:18:48,729
Как беше старецът?

286
00:18:48,730 --> 00:18:51,089
Знаеш ли какво, Майкъл?

287
00:18:51,090 --> 00:18:52,929
Той не беше наполовина лош. наистина ли

288
00:18:52,930 --> 00:18:55,249
Не, сериозно.

289
00:18:55,250 --> 00:18:56,650
Не, добре съм, благодаря.

290
00:19:01,170 --> 00:19:02,970
Добре.

291
00:19:04,770 --> 00:19:07,689
Как функционира всичко това
командването става за теб?

292
00:19:07,690 --> 00:19:09,336
Да ви кажа честно, не е
наистина моята чаша чай.

293
00:19:09,337 --> 00:19:10,769
не?
- не

294
00:19:10,770 --> 00:19:11,851
Това донякъде ти отива.

295
00:19:11,852 --> 00:19:15,329
О, наистина ли?
- да

296
00:19:15,330 --> 00:19:17,610
Обзалагам се, че можеш да свикнеш.
- Защо?

297
00:19:19,610 --> 00:19:22,289
Е, старият Лок не може да бяга
единицата завинаги, може ли?

298
00:19:22,290 --> 00:19:24,169
Един от нас ще трябва да се засили.

299
00:19:24,170 --> 00:19:25,849
Да, добре, няма да съм аз.

300
00:19:25,850 --> 00:19:28,170
И това няма да съм аз.
- да

301
00:19:32,250 --> 00:19:33,889
Сериозно обаче.

302
00:19:33,890 --> 00:19:36,409
Мислил ли си малко?
Само малко?

303
00:19:36,410 --> 00:19:38,049
Да, мисля за това през цялото време.

304
00:19:38,050 --> 00:19:39,809
Аз седя тук, заклещен зад бюро

305
00:19:39,810 --> 00:19:42,130
докато си там и се забавляваш.

306
00:19:43,810 --> 00:19:45,330
Звучи някак добре за мен.

307
00:19:57,010 --> 00:19:59,850
Искаш ли да ми кажеш какво не е наред или
просто ще го изпиеш ли?

308
00:20:03,930 --> 00:20:05,250
добре...

309
00:20:08,130 --> 00:20:10,810
.. работи върху това да бъда баща на
година за около 16 часа.

310
00:20:12,330 --> 00:20:14,050
Тогава Фин каца в Банкок.

311
00:20:35,850 --> 00:20:38,170
Нула от Браво три,
ние сме на мястото.

312
00:20:44,490 --> 00:20:46,570
мамка му Момчетата на Чангрок ни изпревариха.

313
00:20:51,410 --> 00:20:53,129
ясно.

314
00:20:53,130 --> 00:20:54,810
Нула?
- Полицията вече е тук.

315
00:20:57,490 --> 00:20:59,250
Добре, аз съм нула.

316
00:21:01,090 --> 00:21:03,649
„Нула от Смели три и четири“,

317
00:21:03,650 --> 00:21:06,289
продължете,

318
00:21:06,290 --> 00:21:07,530
пази си ъглите...

319
00:21:09,850 --> 00:21:11,929
'.. и вашите хубави малки дупета.'

320
00:21:11,930 --> 00:21:13,530
Благодаря за съвета, Zero!

321
00:21:15,130 --> 00:21:16,370
И можеш да целунеш задника ми.

322
00:21:59,730 --> 00:22:01,689
Контакт. Изстрели.

323
00:22:01,690 --> 00:22:04,290
малайски! Тук съм, за да ти помогна.

324
00:22:10,130 --> 00:22:12,129
Казвам се Ким Мартинез.

325
00:22:12,130 --> 00:22:13,250
Рей ме изпрати.

326
00:22:18,450 --> 00:22:20,209
Рей ме изпрати!

327
00:22:20,210 --> 00:22:22,169
Мислиш, че съм глупав?

328
00:22:22,170 --> 00:22:24,370
Полицията е тук. Изборът е ваш.

329
00:22:28,890 --> 00:22:31,289
Той ми каза да ти кажа

330
00:22:31,290 --> 00:22:34,210
че дъщеря ти си отива
да стана шампион по муай тай.

331
00:22:41,850 --> 00:22:44,650
Дай ми пистолета. Дай ми проклетия пистолет!

332
00:22:55,730 --> 00:22:57,010
Раздвижи си задника.

333
00:22:59,130 --> 00:23:01,089
Качете се по стълбите.

334
00:23:01,090 --> 00:23:02,769
Какво ти отне толкова време?

335
00:23:02,770 --> 00:23:04,090
домакинска работа.

336
00:23:25,610 --> 00:23:28,889
какво правиш тук
- Мей, просто исках да говоря с него.

337
00:23:28,890 --> 00:23:31,169
Това се случи заради теб. Моля те напусни!

338
00:23:31,170 --> 00:23:32,650
Не искам да говориш с него.

339
00:23:34,010 --> 00:23:35,769
защо е така

340
00:23:35,770 --> 00:23:37,210
Вън, вън!

341
00:23:38,570 --> 00:23:41,890
Хм, защо е така? Какво би казал той?

342
00:23:44,090 --> 00:23:46,329
Ако знаеш нещо, трябва да ми кажеш.

343
00:23:46,330 --> 00:23:48,609
Какво, за да го погребеш?

344
00:23:48,610 --> 00:23:51,650
Не, за да мога да му помогна.
И така, какво би казал той?

345
00:23:53,850 --> 00:23:55,969
Какво щеше да ми каже? знаеш ли

346
00:23:55,970 --> 00:23:57,049
не

347
00:23:57,050 --> 00:23:58,649
Не смей да ме лъжеш!

348
00:23:58,650 --> 00:24:00,569
Той уби тези хора,

349
00:24:00,570 --> 00:24:03,049
знаеше, че ще има
ужасни последствия.

350
00:24:03,050 --> 00:24:06,690
Да спасим живота на дъщеря ни.
Какво бихте направили за сина си?

351
00:24:08,490 --> 00:24:10,809
Никой не ми даде този избор.

352
00:24:10,810 --> 00:24:15,409
Ако имаха, ти щеше да го направиш
направиха същото.

353
00:24:15,410 --> 00:24:17,490
Кажи ми, че не е вярно.

354
00:24:26,970 --> 00:24:29,770
Някой трябва да поеме вината за това.

355
00:24:31,130 --> 00:24:34,009
Но, Филип, не е задължително да е Робин.

356
00:24:34,010 --> 00:24:37,409
Не, не, не става.

357
00:24:37,410 --> 00:24:39,179
Защото имаме човека, който открадна Клои.

358
00:24:39,180 --> 00:24:41,565
Вие правите? добре

359
00:24:41,566 --> 00:24:43,649
Той каза ли нещо?
- Не, още не.

360
00:24:43,650 --> 00:24:46,689
Той е просто марионетка за някой друг, но...

361
00:24:46,690 --> 00:24:49,049
Обещавам ти, Мей, той ще говори.

362
00:24:49,050 --> 00:24:51,810
Ние ще спечелим ливъридж и той
ще ни каже всичко.

363
00:24:52,970 --> 00:24:55,290
И тогава ще разберем
кой наистина стои зад това.

364
00:25:03,010 --> 00:25:05,969
Рей!
- Всичко ще бъде наред, скъпа.

365
00:25:05,970 --> 00:25:07,364
Всичко ще бъде наред, медено зайче.

366
00:25:07,365 --> 00:25:09,490
Млъкни я, стига.
Сложи я там.

367
00:25:10,361 --> 00:25:11,683
Доволни ли сте?

368
00:25:13,170 --> 00:25:14,569
сега...

369
00:25:14,570 --> 00:25:15,930
говорете.

370
00:25:17,602 --> 00:25:20,162
Човекът, с когото имам работа, се казва Лий.

371
00:25:20,739 --> 00:25:22,946
Той не е тайландец, той е севернокореец.

372
00:25:22,947 --> 00:25:24,938
Искаш да кажеш, че ти е платил севернокореец?
- Мм-хмм.

373
00:25:24,939 --> 00:25:26,373
Да отвлече дъщерята на посланика

374
00:25:26,374 --> 00:25:27,868
и да накараме посланика да постави бомба?

375
00:25:27,869 --> 00:25:29,927
Да гръмнат едни севернокорейци.

376
00:25:29,928 --> 00:25:33,088
Вижте, Лий не е обикновен севернокореец.

377
00:25:35,089 --> 00:25:36,449
Той е офис 39.

378
00:25:39,249 --> 00:25:41,088
Както и в Северна Корея, спонсорирана от правителството

379
00:25:41,089 --> 00:25:42,169
престъпен синдикат, нали?

380
00:25:44,929 --> 00:25:47,128
Това не означаваше нищо за мен
за първи път го чувам.

381
00:25:47,129 --> 00:25:48,368
Office 39 са доста

382
00:25:48,369 --> 00:25:50,968
най-безмилостното прикритие
организация на планетата.

383
00:25:50,969 --> 00:25:53,728
В наркотици, трафик на хора, убийства,

384
00:25:53,729 --> 00:25:56,368
всичко, което генерира твърда валута

385
00:25:56,369 --> 00:25:59,608
за севернокорейския
ракетно-ядрена програма.

386
00:25:59,609 --> 00:26:01,248
Какво няма смисъл за мен

387
00:26:01,249 --> 00:26:04,488
е защо ще духат
свои собствени дипломати?

388
00:26:04,489 --> 00:26:07,849
Така че те могат да обвинят Запада за
инцидент. Ескалиране на напрежението...

389
00:26:09,728 --> 00:26:11,008
.. и може би да започне война.

390
00:26:12,769 --> 00:26:15,768
Бомбата в посолството беше само първата стъпка.

391
00:26:15,769 --> 00:26:19,128
Имаме нужда от твърда информация, каквото и да било
което сочи следващия им ход.

392
00:26:19,129 --> 00:26:21,688
Къде да ги намерим, Маккуин?

393
00:26:21,689 --> 00:26:24,528
Те действат от изоставен
висок в близост до доковете.

394
00:26:24,529 --> 00:26:27,288
Основната база на Лий е върхът на кулата.

395
00:26:27,289 --> 00:26:29,408
Той има хакерски станции,
кристална мет лаборатория,

396
00:26:29,409 --> 00:26:33,568
пренася контрабандно фалшива валута,
оръжия, мамка му знае какво още.

397
00:26:33,569 --> 00:26:37,568
Мястото е заключено.
Пазачи навсякъде.

398
00:26:37,569 --> 00:26:39,329
Няма вход, няма изход.

399
00:26:55,489 --> 00:26:56,569
Хей, Майки...

400
00:26:58,649 --> 00:26:59,848
.. върви нагоре?

401
00:26:59,849 --> 00:27:01,569
мамка му!

402
00:27:03,569 --> 00:27:05,409
Вътре или отвън?

403
00:27:07,569 --> 00:27:08,969
О, по дяволите!
- да!

404
00:27:39,449 --> 00:27:43,328
сър? Имам лице към името.

405
00:27:43,329 --> 00:27:45,408
Проверих Лий Дае-Хо
срещу всички известни псевдоними.

406
00:27:45,409 --> 00:27:46,528
Ако той е Office 39,

407
00:27:46,529 --> 00:27:49,488
вероятно щеше да се справи
Първото севернокорейско бюро,

408
00:27:49,489 --> 00:27:51,609
което ме доведе до това.

409
00:27:57,723 --> 00:28:00,152
Какво по дяволите? Как стана
Чангрок знае, че сме били тук?

410
00:28:00,153 --> 00:28:01,551
Следиха ли ви, полковник?

411
00:28:01,552 --> 00:28:03,392
Не, не бях. Сигурен съм в това.

412
00:28:03,393 --> 00:28:05,802
Казах ви, Office 39 знае всичко.

413
00:28:05,803 --> 00:28:07,002
ще млъкнеш ли

414
00:28:07,003 --> 00:28:09,962
Ричмънд, дай отбор Браво
седяща повторение след това ексфил.

415
00:28:09,963 --> 00:28:13,522
„Браво екип, креватчето е компрометирано.
SWAT идва.

416
00:28:13,523 --> 00:28:15,882
„Ние сме в движение и затъмняваме.“
- Трябва ли ни подкрепление?

417
00:28:15,883 --> 00:28:18,522
Искаш ли да прекратим?

418
00:28:18,832 --> 00:28:20,875
мамка му! Трябва ли да прекъснем?

419
00:28:20,876 --> 00:28:22,989
Какво, мен питаш?
- да

420
00:28:22,990 --> 00:28:24,007
Ти си тази, която се подстригва

421
00:28:24,008 --> 00:28:25,612
за командване, Майки.
- казваш ти.

422
00:28:25,613 --> 00:28:26,843
хаха!
- Влизай.

423
00:28:28,332 --> 00:28:32,058
Добре, вземете твърдите дискове. Унищожи
всичко останало. Трябва да се движим.

424
00:28:32,059 --> 00:28:33,603
Сега!

425
00:28:37,603 --> 00:28:39,562
движи се!

426
00:28:39,563 --> 00:28:41,642
Мартинез...

427
00:28:41,643 --> 00:28:43,602
Малай, стой близо до мен.

428
00:28:43,603 --> 00:28:46,842
Добре, сложи си ръката
там и го дръж там.

429
00:28:46,843 --> 00:28:48,083
Движи се, върви!

430
00:28:49,483 --> 00:28:50,843
Излезте през покрива, един етаж нагоре.

431
00:29:04,123 --> 00:29:07,602
Още четири етажа. Влизаме, ние
вземете информацията и ще излезем.

432
00:29:07,603 --> 00:29:10,882
Това вече беше планът.
- Това е добър план.

433
00:29:10,883 --> 00:29:13,162
Знаеш какво казват за плановете, Майки.

434
00:29:13,163 --> 00:29:16,002
Те никога не оцеляват при контакт с врага.

435
00:29:16,003 --> 00:29:18,362
Не знаеше, че го познавам, а?
- Кой го каза?

436
00:29:18,363 --> 00:29:19,923
Майли Сайръс?

437
00:29:39,643 --> 00:29:41,082
Мартинез, покривай нашите шест.

438
00:29:41,083 --> 00:29:42,443
Разбрано, сър.

439
00:29:55,443 --> 00:29:57,723
Трябва да накараме тези момчета да почистят креватчето.

440
00:30:03,083 --> 00:30:04,643
Контакт!

441
00:30:11,923 --> 00:30:13,723
Три, две, едно...

442
00:30:16,803 --> 00:30:17,843
Входящи!

443
00:30:27,003 --> 00:30:29,123
Къде е този изход?
- Излезте безопасно!

444
00:30:31,203 --> 00:30:32,902
Не си го и помисляйте.

445
00:30:32,903 --> 00:30:36,302
Пусни ме, дай ми пистолета. Дай ми това!

446
00:30:36,303 --> 00:30:38,822
Рей! Рей, не! не!
- Върви! тръгвай!

447
00:30:38,823 --> 00:30:40,862
Трябва да тръгваш! хайде де!

448
00:30:40,863 --> 00:30:43,462
Покривай ни и мога да я измъкна оттук.

449
00:30:43,463 --> 00:30:45,582
Уверете се, че тя помни баща си.

450
00:30:45,583 --> 00:30:47,743
Моля те!
- Раздвижи се!

451
00:31:15,383 --> 00:31:18,223
Знаеш, че умираш.
Ако имаш Бог, моли се.

452
00:31:19,583 --> 00:31:22,023
Това е светът, който
в който си живял, Рей.

453
00:31:23,263 --> 00:31:24,663
Ние не сме лошите хора.

454
00:31:25,823 --> 00:31:28,063
Ние сме пионките за по-голямата власт.

455
00:31:29,143 --> 00:31:31,542
Лесно ти е да кажеш, Чангрок.

456
00:31:31,543 --> 00:31:34,862
Вярвате в прераждането
и всички тези глупости.

457
00:31:34,863 --> 00:31:38,222
Хубаво е да вярваш в нещо, нали?

458
00:31:38,223 --> 00:31:40,302
да

459
00:31:40,303 --> 00:31:44,863
Е, да се надяваме, че ще се върнеш като
шибана хлебарка, ти наистина си.

460
00:31:47,423 --> 00:31:49,303
Ще се видим в следващия живот, майко...

461
00:32:04,707 --> 00:32:08,507
25-ти етаж, Майки. Мет лаборатория.

462
00:32:12,257 --> 00:32:13,977
Следвайте тази жица.

463
00:32:26,833 --> 00:32:28,593
Три, две, едно...

464
00:33:10,656 --> 00:33:13,666
Някой каза на Чангрок къде сме.
- Да, но кой?

465
00:33:13,667 --> 00:33:16,737
Казахте ли на посланика?
- Не съм говорил с него. Видях жена му...

466
00:33:18,418 --> 00:33:19,938
.. и техния асистент Лован.

467
00:33:21,258 --> 00:33:23,577
Лаван беше там за всичко.

468
00:33:23,578 --> 00:33:26,097
Предадох първото съобщение
от похитителите.

469
00:33:26,098 --> 00:33:29,417
Тя можеше да ги подскаже
за теб в нощния клуб

470
00:33:29,418 --> 00:33:32,144
и тя можеше да го последва
аз от болницата.

471
00:33:32,145 --> 00:33:33,537
Е, нека я разпитаме. къде е тя

472
00:33:33,538 --> 00:33:36,016
Тя е в болницата с Фостър и Мей.

473
00:33:36,017 --> 00:33:37,138
Ричмънд?
- Да, сър.

474
00:33:43,938 --> 00:33:46,337
Г-жо Фостър, уредих
колата да те закара

475
00:33:46,338 --> 00:33:49,284
и Клои обратно в резиденцията.
- Не, няма да си тръгна.

476
00:33:49,285 --> 00:33:52,898
Искам да остана тук с татко.
- Той има нужда от почивка, както и ти.

477
00:33:54,338 --> 00:33:56,938
И няма да слушаш
до една дума, която казвам, ти ли си?

478
00:33:59,018 --> 00:34:01,457
Поне тръгни с Лован
да вземе нещо за ядене.

479
00:34:01,458 --> 00:34:02,898
ела хайде

480
00:34:09,618 --> 00:34:12,497
ти върви. Всичко е наред.

481
00:34:12,498 --> 00:34:14,458
аз те обичам

482
00:34:19,138 --> 00:34:20,897
хайде

483
00:34:20,898 --> 00:34:24,017
Господа, има много
оборудване тук горе. за какво е

484
00:34:24,018 --> 00:34:28,192
Вие двамата бяхте палави? Хм? Онлайн хазарт?

485
00:34:28,193 --> 00:34:29,897
Търсил ли си порно?

486
00:34:29,898 --> 00:34:34,217
Каквото и да е, ще разбера.
- Английски, говориш ли?

487
00:34:34,218 --> 00:34:36,602
Но ти разбра това.
Това е удобно, нали?

488
00:34:36,603 --> 00:34:38,618
Какво прави Office 39 тук?

489
00:34:39,027 --> 00:34:42,177
Каквото и да е, тази малка машина тук

490
00:34:42,178 --> 00:34:44,454
ще разбере
точно какво прави.

491
00:34:44,455 --> 00:34:47,057
Да, в крайна сметка.
- Млъкни, пич. Аз не съм Ричмънд!

492
00:34:47,058 --> 00:34:49,738
Е, може би трябва да бъдеш. нагоре! По този начин.

493
00:34:51,658 --> 00:34:53,977
Вие поемате водещата роля. Ти, ти седни.

494
00:34:55,528 --> 00:34:57,997
А ти, ей! Погледни оттам.

495
00:34:57,998 --> 00:35:00,477
Ти, погледни точно тук.

496
00:35:00,478 --> 00:35:02,238
мамка му!

497
00:35:03,358 --> 00:35:04,757
Скот!

498
00:35:04,758 --> 00:35:08,557
Супер бележки. Какво е това, а? а?

499
00:35:08,558 --> 00:35:10,357
Ще наводните пазара

500
00:35:10,358 --> 00:35:12,638
с вашата фалшива валута, това ли е?

501
00:35:20,998 --> 00:35:22,917
мамка му!

502
00:35:22,918 --> 00:35:24,477
Скот...

503
00:35:24,478 --> 00:35:27,758
Клои е. Скапани мръсници!

504
00:35:31,598 --> 00:35:33,277
„Сасам“. „Сасам“.

505
00:35:33,278 --> 00:35:36,358
Да, точно така, какво е „Sasam“?

506
00:35:38,758 --> 00:35:41,838
английски, тъпак. Знаем, че го говорите.
- Майната ти!

507
00:35:43,518 --> 00:35:45,638
разбирам това
- Майната ми?

508
00:35:48,238 --> 00:35:51,797
Хей, той има цианид! ела тук
хей мамка му! Имам го.

509
00:35:51,798 --> 00:35:53,358
Вдигаш тази папка.

510
00:36:23,238 --> 00:36:25,677
Скот, аз съм на север
страна на сградата.

511
00:36:25,678 --> 00:36:27,197
Имам около 12 рентгенови снимки.

512
00:36:27,198 --> 00:36:28,798
Ще ми трябва малко шибана помощ тук!

513
00:36:33,918 --> 00:36:35,638
Предстои твоите шест, Майк.

514
00:36:37,278 --> 00:36:39,358
Бравос от нулата, седящ представител.

515
00:36:40,718 --> 00:36:42,530
— Имаме твърдите дискове и

516
00:36:42,531 --> 00:36:45,237
информация от Office 39.'
- Добре, добра работа.

517
00:36:45,238 --> 00:36:47,278
Насочваме се към болницата.
RV там.

518
00:36:53,238 --> 00:36:56,277
радвам се да те видя Те са на моите шест.
- Можеш ли да ексфилираш?

519
00:36:56,278 --> 00:36:59,677
Да, това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи, шефе.
- Ти го каза, Майки.

520
00:36:59,678 --> 00:37:02,118
— Само се уверете, че сте ми донесли тази информация.

521
00:37:15,918 --> 00:37:19,317
Приятелю, това е адски момент за
проверявайте статуса си във Facebook.

522
00:37:19,318 --> 00:37:21,357
Лошо планиране, Майкъл.

523
00:37:21,358 --> 00:37:22,597
Лошо планиране.

524
00:37:22,598 --> 00:37:25,438
Говорейки за това, трябва да има половината
един тон метамфетамин в тези варели.

525
00:37:27,198 --> 00:37:28,318
Ето го.

526
00:37:41,838 --> 00:37:46,717
Няма къде да отидеш. излезте
Ще останете невредими.

527
00:37:46,718 --> 00:37:49,238
В Северна Корея е гадно
опит в областта на правата на човека.

528
00:37:51,478 --> 00:37:54,161
Това е не.
- Тогава ще умреш тук горе.

529
00:37:54,162 --> 00:37:55,534
Не мисля така.

530
00:37:55,535 --> 00:37:57,838
Мисля, че разбрахте това
грешен път, приятел.

531
00:37:59,558 --> 00:38:02,518
Ще ме убиеш ли? Аз служа на висша сила.

532
00:38:03,838 --> 00:38:06,797
За мен ще бъде чест
да умра за родината си.

533
00:38:06,798 --> 00:38:08,597
Да, мога да уредя това.

534
00:38:08,598 --> 00:38:10,718
излезте Сега.

535
00:38:12,518 --> 00:38:14,197
СЕГА!

536
00:38:14,198 --> 00:38:16,237
Идваме, идваме.

537
00:38:16,238 --> 00:38:17,598
Ето ги оръжията.

538
00:38:18,758 --> 00:38:19,838
Ето го.

539
00:38:23,158 --> 00:38:24,398
мамка му!

540
00:38:27,318 --> 00:38:30,477
така...

541
00:38:30,478 --> 00:38:33,517
Накарахте посланика да убие
генералът на вашата страна.

542
00:38:33,518 --> 00:38:35,558
Трябва да изчистите това
за мен, преди да умрем.

543
00:38:38,038 --> 00:38:41,477
Изпълнявам заповеди, както и ти.

544
00:38:41,478 --> 00:38:43,557
Е, в такъв случай...

545
00:38:43,558 --> 00:38:46,157
Искам да се запозная с шефа ти.

546
00:38:46,158 --> 00:38:47,437
Ще го направите.

547
00:38:47,438 --> 00:38:50,358
съжалявам

548
00:38:53,438 --> 00:38:56,517
Донеси ги.
- Правилно.

549
00:38:56,518 --> 00:38:57,518
Не днес.

550
00:39:05,358 --> 00:39:08,598
Уау!
- да!

551
00:39:09,958 --> 00:39:13,718
Нека горят, Майки!
Нека горят, по дяволите!

552
00:39:15,998 --> 00:39:18,437
Приятелю, когато тук-тук в Банкок
е вашият план за ексфил,

553
00:39:18,438 --> 00:39:20,957
Сериозно трябва да попитам
вашите тактически избори.

554
00:39:20,958 --> 00:39:24,277
Това не е просто тук-тук.
Това е Benz' tuk-tuk.

555
00:39:24,278 --> 00:39:26,357
Бенц, това е Майки, моят партньор.

556
00:39:26,358 --> 00:39:28,337
Да, аз съм най-добрият номер
един тук-тук в Банкок.

557
00:39:28,338 --> 00:39:29,597
Брилянтно, приятелю, брилянтно.

558
00:39:29,598 --> 00:39:31,837
Нула? Да, пристигаме.

559
00:39:31,838 --> 00:39:35,917
Имаме информацията и извадихме
цялата пратка метамфетамин в процеса.

560
00:39:35,918 --> 00:39:37,718
— Добре. Ще ви информирам, когато пристигнете.

561
00:39:39,238 --> 00:39:40,678
Какво е ETA на Фин?

562
00:39:41,878 --> 00:39:44,157
Десет часа.

563
00:39:44,158 --> 00:39:45,398
Мислиш ли, че мога да успея?

564
00:39:46,998 --> 00:39:48,277
искаш ли

565
00:39:48,278 --> 00:39:50,838
Разбира се, че искам. Той ми е син.

566
00:39:53,998 --> 00:39:57,157
Мисля да взема Джулия със себе си.
- Какво, за подкрепление?

567
00:39:57,158 --> 00:39:59,838
Нещо такова. неща
вървят много добре.

568
00:40:01,598 --> 00:40:04,438
Незабавно семейство!
- Добре.

569
00:40:08,478 --> 00:40:12,757
Благодаря, мой човек. тук
- Ах, двамата сте много добри заедно.

570
00:40:12,758 --> 00:40:14,237
Може би двамата ще се ожените, нали?

571
00:40:14,238 --> 00:40:16,277
Да, добре, поканата ви е в публикацията.

572
00:40:16,278 --> 00:40:17,707
Коя от вас ще носи роклята?

573
00:40:17,708 --> 00:40:19,127
Той ще го направи.
- Тя ще го направи.

574
00:40:20,118 --> 00:40:21,757
Това е асистентът на Фостър Лован.

575
00:40:21,758 --> 00:40:24,437
Досието й казва, че родителите й са южнокорейци,

576
00:40:24,438 --> 00:40:27,197
но имаме информация, която казва
баща й е от севера.

577
00:40:27,198 --> 00:40:28,477
Значи тя е замесена в това?

578
00:40:28,478 --> 00:40:31,038
Е, някой е отвътре
подхранвайки ги с интелект.

579
00:40:32,438 --> 00:40:36,486
много съжалявам
- Ти направи каквото трябваше.

580
00:40:37,718 --> 00:40:41,837
Не. След това, което направих, заслужавах
да умре в тази експлозия.

581
00:40:41,838 --> 00:40:44,518
Заслужено?
- не

582
00:40:46,478 --> 00:40:50,725
Но трябваше. Би било
са били по-лесни по този начин.

583
00:40:51,598 --> 00:40:53,757
какво?

584
00:40:54,320 --> 00:40:56,891
Полковник Лок?
- Филип е, моля.

585
00:40:56,892 --> 00:40:58,104
как издържаш
- Добре.

586
00:40:58,105 --> 00:40:59,203
Дойдохме да видим баща ти.

587
00:40:59,204 --> 00:41:00,957
Мога да те заведа да го видиш. Хм?

588
00:41:00,958 --> 00:41:04,077
Не, благодаря. Защо Клоуи не ме заведе?
Можем да говорим.

589
00:41:04,078 --> 00:41:05,197
Искаш ли да дойдеш с нас?

590
00:41:05,198 --> 00:41:06,238
хайде

591
00:41:09,758 --> 00:41:13,477
Какво правят?
- Хм? О, няма за какво да се тревожиш.

592
00:41:13,478 --> 00:41:14,678
Клои, чуй ме.

593
00:41:15,798 --> 00:41:18,837
Каквото и да каже някой за вас
баща в идните дни,

594
00:41:18,838 --> 00:41:20,784
той е един от малкото мъже, които познавам

595
00:41:20,785 --> 00:41:22,597
който все още вярва в честта. Разбрахте ли това?

596
00:41:22,598 --> 00:41:25,518
Мислил съм за това
момент за дълго време.

597
00:41:27,398 --> 00:41:33,237
В тъмните часове, по време на
вечери, напитки, семейни излети,

598
00:41:33,238 --> 00:41:35,278
съвместния ни живот...

599
00:41:37,638 --> 00:41:41,878
Чудех се, Робин, как бих могъл
чувствам се в края на всичко.

600
00:41:43,078 --> 00:41:46,197
Даже ме беше страх да си помисля
че в последния момент,

601
00:41:46,198 --> 00:41:47,917
любовта, която поисках за теб

602
00:41:47,918 --> 00:41:51,277
ще се превърне в нещо истинско.

603
00:41:51,278 --> 00:41:53,998
какво казваш

604
00:41:55,438 --> 00:41:58,478
Предполагам, че съм почти разочарован.

605
00:42:00,518 --> 00:42:07,237
Защото там няма нищо.
- Какво става? аз не разбирам

606
00:42:07,238 --> 00:42:08,398
Абсолютно нищо не чувствам.

607
00:42:12,678 --> 00:42:14,517
защо го правиш

608
00:42:14,518 --> 00:42:15,958
Защото е време.

609
00:42:17,158 --> 00:42:20,917
По-добре да си посланик
вдовица, отколкото съпруга.

610
00:42:20,918 --> 00:42:23,718
Цялата свобода без това.

611
00:42:25,838 --> 00:42:27,677
Не, Мей...

612
00:42:27,678 --> 00:42:30,117
Казвам се не Мей.

613
00:42:30,118 --> 00:42:34,117
Името ми никога не е било Мей.

614
00:42:34,118 --> 00:42:36,397
за бога...

615
00:42:36,398 --> 00:42:37,997
не

616
00:42:37,998 --> 00:42:40,197
В името на унижените

617
00:42:40,198 --> 00:42:42,958
и страдащи хора от Северна Корея, Робин.

618
00:42:44,198 --> 00:42:45,478
Заради тях.

619
00:42:57,438 --> 00:43:00,198
Някой да ми помогне!

620
00:43:03,478 --> 00:43:07,077
Някой да ми помогне!

621
00:43:07,078 --> 00:43:10,877
татко? татко!

622
00:43:10,878 --> 00:43:12,557
не! не! Клои...

623
00:43:12,558 --> 00:43:14,357
Татко, не, не!

624
00:43:14,358 --> 00:43:16,078
Не, моля!

625
00:43:53,305 --> 00:44:20,956
Оригинален източник: MemoryOnSmells
Повторно синхронизирано и коригирано от peterbrito за addic7ed