1 00:00:06,296 --> 00:00:08,883 [música] 2 00:00:21,365 --> 00:00:24,400 - Você devia estar realmente bêbado para fazer isso. 3 00:00:24,469 --> 00:00:25,883 - Fazer o quê? 4 00:00:25,952 --> 00:00:27,124 - Esse. 5 00:00:30,710 --> 00:00:32,331 Por que diabos você faria isso? 6 00:00:34,193 --> 00:00:36,089 - É uma longa história. 7 00:00:36,158 --> 00:00:37,745 - Eu tenho tempo. 8 00:00:37,814 --> 00:00:39,986 [galo canta] 9 00:00:40,055 --> 00:00:41,676 Ah, merda. Não, eu não. 10 00:00:41,745 --> 00:00:43,193 Mexa-se. 11 00:00:48,848 --> 00:00:50,538 Laramie, vamos... 12 00:00:52,227 --> 00:00:53,296 Sério? 13 00:00:58,676 --> 00:00:59,917 Ei, ei. 14 00:00:59,986 --> 00:01:01,021 Ei. Laramie. Acordar. Estamos atrasados. 15 00:01:01,089 --> 00:01:02,055 Vamos. 16 00:01:10,607 --> 00:01:11,641 [risos] 17 00:01:14,641 --> 00:01:16,089 - Vai ser um longo dia, Lloyd. 18 00:01:18,262 --> 00:01:19,745 Não dormi muito. 19 00:01:38,055 --> 00:01:40,779 [música] 20 00:02:42,710 --> 00:02:44,710 [música] 21 00:03:07,607 --> 00:03:09,572 - Se você está procurando para uma conexão com este lugar, 22 00:03:09,641 --> 00:03:10,572 você não vai encontrar. 23 00:03:10,641 --> 00:03:11,883 Isto é apenas um aluguel. 24 00:03:15,124 --> 00:03:19,607 - Não é uma conexão com este lugar que estou procurando. 25 00:03:19,676 --> 00:03:23,779 Eu tenho irmãos? Primos? Irmãs? 26 00:03:25,400 --> 00:03:26,883 - O que você está tentando decidir? 27 00:03:30,193 --> 00:03:31,538 - Quem é minha família. 28 00:03:34,572 --> 00:03:35,986 - Bem, isso já é foi decidido. 29 00:03:37,193 --> 00:03:41,503 Você tem alguns primos no leste de Montana 30 00:03:41,572 --> 00:03:44,400 e um meio-irmão em algum lugar... 31 00:03:46,158 --> 00:03:49,296 Seu avô está escondido em uma casa de repouso em Fargo. 32 00:03:49,365 --> 00:03:51,434 Bastardo tem quase cem anos e ele é a prova viva 33 00:03:51,503 --> 00:03:53,089 que só os bons morrem jovens. 34 00:03:55,710 --> 00:03:58,710 E lá estou eu. 35 00:03:58,779 --> 00:04:00,227 Você sabe o que eu sou. 36 00:04:01,710 --> 00:04:04,021 E sua mãe... 37 00:04:04,089 --> 00:04:07,469 Eu lembro que estava fora 38 00:04:07,538 --> 00:04:11,089 maldito gado de longa distância. 39 00:04:11,158 --> 00:04:13,917 cheguei em casa, 40 00:04:13,986 --> 00:04:18,193 e eu encontrei você gritando... 41 00:04:18,262 --> 00:04:21,262 porque você estava morrendo de fome. 42 00:04:21,331 --> 00:04:25,365 Você teve um controle um velho cachimbo de crack 43 00:04:25,434 --> 00:04:28,538 e você estava chupando na ponta disso 44 00:04:28,607 --> 00:04:32,227 como se fosse um mamilo... 45 00:04:32,296 --> 00:04:34,676 entre gritos. 46 00:04:34,745 --> 00:04:37,365 E eu a encontrei curvado sobre a pia 47 00:04:37,434 --> 00:04:39,331 por algum pedaço gordo de merda... 48 00:04:41,227 --> 00:04:45,952 e eu sabia que você teve apenas uma chance 49 00:04:46,021 --> 00:04:50,021 na vida, e isso foi sem ela nele. 50 00:04:53,365 --> 00:04:54,710 Então, eu fiz o que fiz... 51 00:04:58,883 --> 00:05:02,021 Eu tirei a vida dela e desisti do meu. 52 00:05:02,089 --> 00:05:03,055 Para você... 53 00:05:06,193 --> 00:05:08,814 Olhando para você agora, eu diria que provavelmente foi 54 00:05:08,883 --> 00:05:10,745 a melhor escolha Eu poderia ter feito. 55 00:05:15,158 --> 00:05:19,676 John Dutton pode ter criado você, 56 00:05:19,745 --> 00:05:21,193 mas ele te amava, filho? 57 00:05:25,158 --> 00:05:26,814 Ele te ama agora? 58 00:05:28,883 --> 00:05:30,124 Ele adora um maldito rancho. 59 00:05:31,262 --> 00:05:32,538 Isso é tudo que ele amou. 60 00:05:34,227 --> 00:05:38,814 Você parado no meu quintal me diz que você já sabia disso. 61 00:05:41,745 --> 00:05:44,089 Eu sou sua família, filho. Eu sou o único que você tem. 62 00:05:47,952 --> 00:05:49,124 - Tudo pelo que trabalhei. 63 00:05:49,193 --> 00:05:52,331 Tudo o que Eu pensei que estava... 64 00:05:53,710 --> 00:05:55,158 Eu vou perder. 65 00:05:57,503 --> 00:06:00,400 Fui criado para administrar aquele rancho. 66 00:06:00,469 --> 00:06:04,227 Eu construí isso em o que é hoje. 67 00:06:04,296 --> 00:06:05,262 - Então execute-o. 68 00:06:06,883 --> 00:06:08,021 - Não é meu. 69 00:06:09,607 --> 00:06:11,193 Não está à venda. Não que eu pudesse pagar por isso. 70 00:06:11,262 --> 00:06:12,883 - Ninguém pode pagar Pedra Amarela. 71 00:06:12,952 --> 00:06:15,055 Yellowstone não é um rancho. 72 00:06:15,124 --> 00:06:17,158 É um império. Impérios que você toma. 73 00:06:19,572 --> 00:06:21,469 - Eu não sei como fazer isso. 74 00:06:21,538 --> 00:06:23,193 - Ah, é o mais simples coisa na terra. 75 00:06:26,503 --> 00:06:27,779 Você mata o rei. 76 00:06:28,779 --> 00:06:32,676 [música] 77 00:06:37,262 --> 00:06:38,572 - Eu não sou um assassino. 78 00:06:40,986 --> 00:06:42,400 - Você nunca matou? 79 00:06:49,331 --> 00:06:50,607 Sim, você matou. 80 00:06:55,331 --> 00:06:56,503 Claro, você matou. 81 00:06:58,917 --> 00:07:00,124 Você é um Randall. 82 00:07:03,089 --> 00:07:04,986 E matar é o nosso único presente. 83 00:07:07,434 --> 00:07:09,434 [música] 84 00:07:17,814 --> 00:07:20,779 [música] 85 00:08:08,158 --> 00:08:09,917 [suspira] 86 00:08:09,986 --> 00:08:12,158 - Desculpe. 87 00:08:12,227 --> 00:08:14,848 - Não se desculpe. 88 00:08:14,917 --> 00:08:16,089 Isso leva tempo. 89 00:08:19,055 --> 00:08:22,021 - Acho que sei o que é parece ser você agora. 90 00:08:22,089 --> 00:08:25,296 - Sim. Em mais de um aspecto. 91 00:08:25,365 --> 00:08:27,538 - Você sabe, nós nos mudamos para o rancho para estar com você 92 00:08:27,607 --> 00:08:28,745 e agora você nunca está aqui. 93 00:08:31,986 --> 00:08:35,503 - Isso, uh... isso coisa de gado. 94 00:08:38,124 --> 00:08:39,089 É um trabalho em tempo integral. 95 00:08:40,400 --> 00:08:41,710 - Você gosta, não é? 96 00:08:45,227 --> 00:08:46,538 [risos] 97 00:08:52,952 --> 00:08:56,745 - Eu gosto de ter alguém para lutar. 98 00:08:56,814 --> 00:08:59,952 Em vez de alguma coisa. 99 00:09:00,021 --> 00:09:01,538 Quando você luta por uma coisa, 100 00:09:01,607 --> 00:09:03,296 a coisa não importa se você ganhar ou perder 101 00:09:03,365 --> 00:09:04,607 porque a coisa não está viva. 102 00:09:07,262 --> 00:09:10,952 Mas quando você luta para as pessoas, elas se importam. 103 00:09:11,021 --> 00:09:13,296 - Sim, é isso Eu também gosto disso. 104 00:09:15,089 --> 00:09:16,848 Mas acho que uma coisa pode se importar. Acho que a terra se importa. 105 00:09:19,365 --> 00:09:20,710 - Eu sei que você quer, querido. 106 00:09:22,986 --> 00:09:25,055 [beijo] 107 00:09:25,124 --> 00:09:26,469 Isso é o que eu amo em você. 108 00:09:30,641 --> 00:09:32,917 [música] 109 00:09:35,952 --> 00:09:37,676 Locutor de TV: Os EUA vão proibir vistos 110 00:09:37,745 --> 00:09:39,469 para funcionários ligados a as alegações 111 00:09:39,538 --> 00:09:41,883 se eles não cooperarem com a ONU 112 00:09:41,952 --> 00:09:43,848 Mesmo com a desaceleração global que estamos vendo, 113 00:09:43,917 --> 00:09:46,124 parece crédito estrutural não será atingido 114 00:09:46,193 --> 00:09:48,883 como aconteceu da última vez na recessão. 115 00:09:48,952 --> 00:09:52,193 O que estamos realmente preocupados com é alto rendimento e alavancar empréstimos... 116 00:09:52,262 --> 00:09:56,331 As taxas de juros em todo o mundo têm esteve em declínio secular nos últimos 25 anos... 117 00:09:58,262 --> 00:10:01,469 Negócios ao redor do mundo estão procurando um caminho para obter rendimentos. 118 00:10:01,538 --> 00:10:03,745 Agora, mesmo com tudo o que foi dito, os mercados... 119 00:10:03,814 --> 00:10:06,917 - WADE: Deixe-me uma mensagem e eu te ligo de volta. 120 00:10:06,986 --> 00:10:08,917 - Apenas verificando com você 121 00:10:08,986 --> 00:10:11,296 porque você não fez check-in comigo. 122 00:10:11,365 --> 00:10:13,193 Locutor de TV: O Fed baixando as taxas de juros para pela segunda vez... 123 00:10:18,469 --> 00:10:21,676 - Você sabe, seu escritório tem uma varanda. 124 00:10:21,745 --> 00:10:24,434 - Da varanda, Eu vejo o estacionamento. 125 00:10:24,503 --> 00:10:28,193 Do telhado Eu vejo a reserva. 126 00:10:30,710 --> 00:10:33,572 - Eu gosto da vista do estacionamento melhor. 127 00:10:33,641 --> 00:10:37,710 - Você sabe, você pode desejar que nós não éramos seu povo, mas nós somos. 128 00:10:39,193 --> 00:10:40,641 - Não é isso que eu desejo. 129 00:10:40,710 --> 00:10:42,021 - O que você deseja, Ângela? 130 00:10:44,158 --> 00:10:46,779 - Eu gostaria de poder voltar no tempo 131 00:10:46,848 --> 00:10:50,296 e diga ao nosso povo para vender todas as armas que possuem. 132 00:10:51,745 --> 00:10:53,193 Cada cavalo. 133 00:10:54,400 --> 00:10:56,848 Então pegue esse dinheiro e ir para Nova York 134 00:10:56,917 --> 00:11:00,503 e contrate o maior escritório de advocacia na cidade. 135 00:11:00,572 --> 00:11:04,572 Se eu pudesse fazer isso, não estaríamos aqui. 136 00:11:04,641 --> 00:11:06,814 Estaríamos parados em os portões de Yellowstone 137 00:11:06,883 --> 00:11:09,607 e ainda ligando para casa. 138 00:11:09,676 --> 00:11:11,021 - Ficaremos lá novamente. 139 00:11:12,503 --> 00:11:14,917 - Com você não vamos. 140 00:11:16,607 --> 00:11:19,296 Não existe tal coisa como moralidade. 141 00:11:19,365 --> 00:11:22,158 É dono da terra e há perder a terra. 142 00:11:22,227 --> 00:11:24,710 Isso é tudo pelo que você será julgado. 143 00:11:24,779 --> 00:11:27,641 Não como você faz isso. 144 00:11:27,710 --> 00:11:31,400 Os vencedores nunca são julgado por "como". 145 00:11:31,469 --> 00:11:33,503 Eles guardam isso para os perdedores. 146 00:11:51,331 --> 00:11:53,296 - Você teve uma longa noite. 147 00:11:53,365 --> 00:11:54,710 - Sim. 148 00:11:57,158 --> 00:11:58,365 - Obrigado, querido. 149 00:12:02,710 --> 00:12:04,814 - Quem você matou? 150 00:12:04,883 --> 00:12:06,021 - Não me pergunte isso, Beth. 151 00:12:11,227 --> 00:12:12,400 - Quem você matou? 152 00:12:15,089 --> 00:12:16,055 - O que eu acabei de dizer? 153 00:12:18,400 --> 00:12:21,193 [ suspirar ] 154 00:12:25,296 --> 00:12:28,296 - Não entendemos fazer mais isso. 155 00:12:28,365 --> 00:12:29,814 - O que é isso? 156 00:12:31,158 --> 00:12:32,262 - Segredos. 157 00:12:34,641 --> 00:12:35,814 Nós não entendemos isso. 158 00:12:41,021 --> 00:12:42,986 - Há coisas que eu faço, 159 00:12:43,055 --> 00:12:46,572 e depois há coisas isso tem que ser feito. 160 00:12:46,641 --> 00:12:47,814 Você não quer conhecê-los. 161 00:12:49,503 --> 00:12:51,710 Não é segredo, querido. É um favor. 162 00:12:56,296 --> 00:12:57,779 - Quantos? 163 00:13:00,883 --> 00:13:01,952 - Suficiente. 164 00:13:05,331 --> 00:13:06,434 - Quantos? 165 00:13:08,158 --> 00:13:09,848 - É um rancho grande, Beth. 166 00:13:11,262 --> 00:13:13,158 E nossos inimigos não lute de forma justa, você sabe disso. 167 00:13:16,227 --> 00:13:17,365 - Quantos? 168 00:13:23,227 --> 00:13:24,848 - Não sei. Honestamente. 169 00:13:29,848 --> 00:13:34,262 Não finja que você não sabe como lutamos. 170 00:13:34,331 --> 00:13:37,296 - Ah, eu sei como você luta... 171 00:13:37,365 --> 00:13:40,710 Eu assino o Nietzsche pensamentos sobre o certo e o errado. 172 00:13:40,779 --> 00:13:42,193 - Hum? 173 00:13:42,262 --> 00:13:44,400 - Ele era um filósofo alemão que morreu de sífilis 174 00:13:44,469 --> 00:13:47,296 depois que ele cornhole alguma prostituta, 175 00:13:47,365 --> 00:13:51,055 então não é exatamente uma vida para modelar o seu depois, 176 00:13:51,124 --> 00:13:54,814 mas seus pensamentos sobre certo e errado, bem e mal. 177 00:13:54,883 --> 00:13:59,745 Quais foram: há não existe tal coisa. 178 00:13:59,814 --> 00:14:01,262 Isso, eu acredito. 179 00:14:03,296 --> 00:14:06,400 Eu acredito em amar com toda a sua alma 180 00:14:06,469 --> 00:14:10,365 e destruindo tudo o que quer matar o que você ama. 181 00:14:13,193 --> 00:14:14,538 É isso. 182 00:14:16,572 --> 00:14:17,883 Isso é tudo que existe. 183 00:14:18,883 --> 00:14:20,365 [música] 184 00:14:22,193 --> 00:14:23,883 - Acredito na mesma coisa. 185 00:14:35,745 --> 00:14:36,952 - Eu retiro o que disse. 186 00:14:38,676 --> 00:14:40,296 Você pode manter isso em segredo. 187 00:14:44,779 --> 00:14:47,538 Agora, se você me der licença... 188 00:14:47,607 --> 00:14:49,296 Eu tenho que matar alguém também. 189 00:15:10,365 --> 00:15:12,676 - Você está pronto para isso? 190 00:15:12,745 --> 00:15:14,503 - Eles foderam com o touro errado, papai. 191 00:15:15,779 --> 00:15:17,607 - Sim, eles fizeram. 192 00:15:17,676 --> 00:15:18,710 - Te vejo lá. 193 00:15:20,193 --> 00:15:22,538 - Aquela coisa que você queria de volta. Eu entendi. 194 00:15:22,607 --> 00:15:23,883 Quer que eu coloque em algum lugar? 195 00:15:23,952 --> 00:15:25,055 - Não, eu não quero isso. 196 00:15:25,124 --> 00:15:26,434 Só não queria ele para ter isso... 197 00:15:27,917 --> 00:15:31,055 Ele não virá procurando por isso, não é? 198 00:15:31,124 --> 00:15:32,883 - Não, senhor. 199 00:15:32,952 --> 00:15:34,572 Esse trem só funciona em uma direção. 200 00:15:35,848 --> 00:15:37,917 - Você descobre quem era segurando a coleira? 201 00:15:37,986 --> 00:15:39,607 - É um cara perto o nome de Roarke. 202 00:15:39,676 --> 00:15:41,434 Eu não sei quem ele é. 203 00:15:41,503 --> 00:15:43,262 -Roarke. 204 00:15:43,331 --> 00:15:44,296 - Quer que eu comece perguntando por aí? 205 00:15:46,572 --> 00:15:47,538 - Não. Não há necessidade. 206 00:15:47,607 --> 00:15:49,227 Quando as pessoas perdem seus cães 207 00:15:49,296 --> 00:15:51,434 eles perguntam a todos se eles os viram. 208 00:15:51,503 --> 00:15:53,607 Ele aparecerá em breve. 209 00:15:53,676 --> 00:15:55,434 - Sim, senhor. Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 210 00:16:07,400 --> 00:16:08,883 - O que? 211 00:16:08,952 --> 00:16:11,021 - Bem, é bom ver um plano malhar de uma vez. 212 00:16:15,814 --> 00:16:17,883 - Acho que seu o plano deu certo, pai. 213 00:16:17,952 --> 00:16:19,676 - Bem... 214 00:16:19,745 --> 00:16:21,883 Não é meu plano. Meu... 215 00:16:21,952 --> 00:16:24,503 Meu sonho, talvez, mas... Seu plano. 216 00:16:27,400 --> 00:16:31,021 - Seu plano para mim, se você quero ir direto ao assunto. 217 00:16:31,089 --> 00:16:34,469 -Tudo bem, bem, se você quero ir direto ao assunto, 218 00:16:34,538 --> 00:16:38,193 não importa qual seja o meu plano foi se não for o seu destino. 219 00:16:41,227 --> 00:16:43,745 - Não acredito em destino. 220 00:16:43,814 --> 00:16:45,710 - Sim, certo. 221 00:16:45,779 --> 00:16:47,365 Mesmo você não é tão ingênuo. 222 00:16:51,331 --> 00:16:52,296 - Ei, pai. 223 00:16:54,710 --> 00:16:55,848 Tenha um bom dia. 224 00:16:57,710 --> 00:16:59,089 - Não vou, filho. 225 00:17:01,503 --> 00:17:03,607 Eu acredito que sou tudo fora desses. 226 00:17:07,986 --> 00:17:09,538 [música] 227 00:17:15,331 --> 00:17:17,055 [barulhos de beijo] 228 00:17:21,848 --> 00:17:23,158 - Vamos, Laramie. Vamos. 229 00:17:23,227 --> 00:17:24,262 - Estou chegando. 230 00:17:25,779 --> 00:17:27,710 Você tem tudo? - Sim. 231 00:17:27,779 --> 00:17:29,331 - Cavalos carregados? - Oh sim. 232 00:17:29,400 --> 00:17:33,262 - ♪ Trens chegando, mas Estou preso nessa estrada ♪ 233 00:17:38,262 --> 00:17:39,710 -Está tudo pronto. 234 00:17:39,779 --> 00:17:42,055 - ♪ A lua está nascendo e meu sangue está esfriando ♪ 235 00:17:45,538 --> 00:17:50,021 ♪ O pregador não pode salve uma alma como a minha ♪ 236 00:17:53,710 --> 00:17:57,917 ♪ Milagres são apenas muito difícil de encontrar ♪ 237 00:18:01,055 --> 00:18:04,917 ♪ Não vou me afogar na água ♪ 238 00:18:04,986 --> 00:18:09,262 ♪ Não vou me afogar na água ♪ 239 00:18:09,331 --> 00:18:13,262 ♪ Não vou me afogar na água ♪ 240 00:18:13,331 --> 00:18:14,676 -O quê? - Nada. 241 00:18:14,745 --> 00:18:19,227 - ♪ Porque o bom Deus não vai me levar para casa ♪ 242 00:18:19,296 --> 00:18:20,641 - O quê? 243 00:18:21,917 --> 00:18:22,917 - Vá em frente, por quê? 244 00:18:25,365 --> 00:18:26,710 - É meio difícil de explicar. 245 00:18:26,779 --> 00:18:28,572 - Sim, acho que sim. Eu não consigo entender isso. 246 00:18:28,641 --> 00:18:30,262 - Walker também tem um. 247 00:18:30,331 --> 00:18:33,055 Mas ele poderia estar com o cu seu peito e eu não me importaria. 248 00:18:33,124 --> 00:18:35,089 Esse é um belo filho da puta. 249 00:18:35,158 --> 00:18:36,883 - Você sabe o que uma marca significa? 250 00:18:36,952 --> 00:18:39,331 - Significa que faço parte de algo. - Não, não é isso que significa. 251 00:18:39,400 --> 00:18:42,676 Você marca algo para que se ele se perder 252 00:18:42,745 --> 00:18:44,089 todo mundo sabe a quem pertence. 253 00:18:44,158 --> 00:18:45,676 É por isso que você faz isso. 254 00:18:51,745 --> 00:18:55,676 - ♪ Estou indo para o terra prometida quebrada ♪ 255 00:18:59,745 --> 00:19:04,124 ♪ Para conhecer meus demônios e recupere minha vantagem ♪ 256 00:19:08,089 --> 00:19:12,296 ♪ Lawman não consegue pegar uma alma como a minha ♪ 257 00:19:16,745 --> 00:19:18,193 - Olá. - Bom dia. 258 00:19:18,262 --> 00:19:21,089 Uma vez que toda a festa está aqui, vou acompanhá-lo. 259 00:19:21,158 --> 00:19:23,917 -A festa inteira está aqui, Eu garanto a você. 260 00:19:23,986 --> 00:19:26,227 - Ainda estamos esperando no Governador. 261 00:19:29,055 --> 00:19:30,883 -Você tem que estar porra, brincando comigo. 262 00:19:33,952 --> 00:19:36,848 Decidi começar o dia com um pouco de teatro, não é? 263 00:19:36,917 --> 00:19:38,193 - Só um pouco. 264 00:19:39,296 --> 00:19:41,296 - É bom ver você de novo. 265 00:19:41,365 --> 00:19:42,538 - Jamie. 266 00:19:44,400 --> 00:19:45,538 - Por favor, sente-se. 267 00:19:45,607 --> 00:19:47,262 Tem café, um pouco de suco de laranja, 268 00:19:47,331 --> 00:19:49,607 e alguns doces variados ali 269 00:19:49,676 --> 00:19:51,262 para quem quiser para enfrentar o glúten. 270 00:19:51,331 --> 00:19:52,710 - Eu, por exemplo, não tenho medo de glúten. 271 00:19:52,779 --> 00:19:54,986 Você poderia me fazer um prato, por favor, e um pouco de café? 272 00:19:56,538 --> 00:19:59,917 Bem, eu digo para mergulharmos. 273 00:19:59,986 --> 00:20:01,848 Sra. Hayes, poderia equipe gostaria de começar? 274 00:20:05,089 --> 00:20:06,952 - O arrendamento de serviços florestais foi garantido. 275 00:20:07,021 --> 00:20:11,365 A FAA aprovou tanto o planos de aeroportos e pistas. 276 00:20:11,434 --> 00:20:13,262 As companhias aéreas concordaram para financiar a construção 277 00:20:13,331 --> 00:20:14,917 de seus respectivos terminais. 278 00:20:14,986 --> 00:20:17,676 Nossos aluguéis com varejo os fornecedores estão no local, 279 00:20:17,745 --> 00:20:19,745 o que nos permite financiar a construção do aeroporto... 280 00:20:19,814 --> 00:20:21,400 [telefones tocam] 281 00:20:21,469 --> 00:20:23,883 ...sem usar fundos estatais, o que nega sua exigência 282 00:20:23,952 --> 00:20:26,710 para colocar o título na cédula, porque não precisamos do vínculo. 283 00:20:26,779 --> 00:20:28,089 - Você viu isso? - Só precisamos... 284 00:20:34,641 --> 00:20:36,745 - Sra. Hayes, há algum problema? 285 00:20:36,814 --> 00:20:38,021 - Problema, Willa? 286 00:20:39,779 --> 00:20:41,469 [bocando] Pegue isso, sua vadia. 287 00:20:43,952 --> 00:20:46,400 -Elis? 288 00:20:46,469 --> 00:20:48,503 Uh, eu preciso dar um passo fora por um momento. 289 00:20:48,572 --> 00:20:50,745 Roarke tem a autoridade para falar sobre a nossa posição. 290 00:20:50,814 --> 00:20:53,400 -Roarke. Qual deles é ele? 291 00:20:54,538 --> 00:20:56,503 - Esse sou eu. 292 00:20:56,572 --> 00:20:59,607 Depois de colocar um nome nisso cara, você nunca vai esquecer isso. 293 00:20:59,676 --> 00:21:01,676 - Não, não acredito que vou. 294 00:21:01,745 --> 00:21:05,227 - Agora... O que isso fornece o estado 295 00:21:05,296 --> 00:21:08,848 é a receita tributária agregada de o aeroporto, da venda de passagens, 296 00:21:08,917 --> 00:21:12,089 aluguel de carros, taxas hoteleiras, vendas de combustível... 297 00:21:12,158 --> 00:21:13,641 e tudo com investimento zero. 298 00:21:13,710 --> 00:21:15,331 É um perpetuamente recurso renovável 299 00:21:15,400 --> 00:21:18,814 isso não custa o estado por um centavo. 300 00:21:18,883 --> 00:21:20,400 O que nos leva até você, Sr. 301 00:21:22,227 --> 00:21:25,331 O terreno mais adequado para a construção do aeroporto... 302 00:21:27,400 --> 00:21:29,469 é este trato. 303 00:21:29,538 --> 00:21:31,055 - Se você estiver discutindo compras 304 00:21:31,124 --> 00:21:33,400 terra do Yellowstone, você precisará discutir isso comigo. 305 00:21:33,469 --> 00:21:35,538 - Na verdade, você tem para discutir isso comigo. 306 00:21:35,607 --> 00:21:37,676 Eu tenho procuração sobre a propriedade. 307 00:21:37,745 --> 00:21:39,469 - Se a propriedade fosse em Utah. 308 00:21:39,538 --> 00:21:41,641 É aí que você arquivou os documentos. 309 00:21:41,710 --> 00:21:43,676 O estado de Montana não reconhece 310 00:21:43,745 --> 00:21:46,676 procuração emitida por outros estados. 311 00:21:46,745 --> 00:21:48,365 - O terreno fica em Montana. 312 00:21:48,434 --> 00:21:51,227 - Hum-hum. Mas a autoridade dela está em Utah. 313 00:21:51,296 --> 00:21:54,779 Quer dizer, se ela fosse advogada, ela saberia disso. 314 00:21:54,848 --> 00:21:57,262 Tal como está, eu sou o autoridade legal que representa 315 00:21:57,331 --> 00:21:59,848 o Yellowstone, e eu aprovo a venda desse trecho. 316 00:21:59,917 --> 00:22:01,607 - O que diabos você vai fazer. 317 00:22:01,676 --> 00:22:04,503 - Sim, vou, porque se Eu não, a Comissão de Terras 318 00:22:04,572 --> 00:22:07,021 irá condená-lo e você receberá um décimo 319 00:22:07,089 --> 00:22:08,952 do que vale. 320 00:22:09,021 --> 00:22:11,538 E você também vai perder milhões em advogados 321 00:22:11,607 --> 00:22:13,055 porque eu não posso representa o rancho 322 00:22:13,124 --> 00:22:14,538 e condená-lo ao mesmo tempo. 323 00:22:14,607 --> 00:22:16,296 - Então não condene. 324 00:22:16,365 --> 00:22:19,365 -Não é minha escolha. A escolha é dela. 325 00:22:24,193 --> 00:22:25,710 - A escolha é sua? 326 00:22:31,124 --> 00:22:32,503 O que você escolhe, Lynelle? 327 00:22:35,124 --> 00:22:36,710 - Não há escolha mais, João. 328 00:22:38,158 --> 00:22:39,779 Existem apenas opções. 329 00:22:43,434 --> 00:22:47,158 - Posso ver o ambiente relatório de impacto? 330 00:22:47,227 --> 00:22:48,986 - O relatório do serviço florestal está no seu pacote. 331 00:22:49,055 --> 00:22:50,676 - Não é o relatório do serviço florestal. 332 00:22:50,745 --> 00:22:55,021 A Pesca e a Vida Selvagem dos EUA relatório sobre o impacto 333 00:22:55,089 --> 00:22:57,365 de um aeroporto ao lado do rio 334 00:22:57,434 --> 00:22:59,779 que alimenta o nosso parque nacional mais antigo. 335 00:22:59,848 --> 00:23:04,055 Aquele que flui ao lado pista um, bem ali. 336 00:23:04,124 --> 00:23:06,779 - Essa será a base do nosso processo, 337 00:23:06,848 --> 00:23:09,710 caso alguém estivesse curioso. 338 00:23:09,779 --> 00:23:11,745 Será uma ação coletiva 339 00:23:11,814 --> 00:23:14,745 porque isso impacta terra natal e terra do parque. 340 00:23:14,814 --> 00:23:16,365 Nos encontraremos com advogados de 341 00:23:16,434 --> 00:23:19,158 o maior Coalizão de Yellowstone, 342 00:23:19,227 --> 00:23:22,193 Sierra Club, você sabe. 343 00:23:22,262 --> 00:23:25,089 Toda a turma estará lá. 344 00:23:25,158 --> 00:23:26,538 - Boa sorte. 345 00:23:26,607 --> 00:23:31,055 - Paramos de caçar lobos por uma maldita década. 346 00:23:31,124 --> 00:23:34,572 O que você acha que estamos vai fazer para um aeroporto? 347 00:23:34,641 --> 00:23:37,124 Não precisamos de sorte. Vejo você no tribunal. 348 00:23:39,814 --> 00:23:42,055 - Esse é o seu ângulo também, John. 349 00:23:42,124 --> 00:23:45,055 Como isso afeta sua terra? 350 00:23:45,124 --> 00:23:48,365 Junte-se ao nosso terno. Não vai custar um centavo. 351 00:23:48,434 --> 00:23:50,538 Você não terá contratar um advogado. 352 00:23:50,607 --> 00:23:52,193 Nós faremos isso por você. 353 00:23:59,607 --> 00:24:01,434 - Uma bolinha curva da Reserva. 354 00:24:09,469 --> 00:24:11,434 Essa terra é minha. 355 00:24:13,641 --> 00:24:16,814 E ninguém pode vendê-lo além de mim. 356 00:24:16,883 --> 00:24:21,400 -Eu diria isso tanto quanto você pode: “essa terra é minha”. 357 00:24:21,469 --> 00:24:22,641 Tire tudo do seu sistema. 358 00:24:29,021 --> 00:24:30,745 - Perdeu seus animais de estimação, Roarke? 359 00:24:30,814 --> 00:24:32,124 - Hum? 360 00:24:32,193 --> 00:24:34,848 - Hum? 361 00:24:34,917 --> 00:24:36,055 Você pensa que está ganhando este jogo, 362 00:24:36,124 --> 00:24:38,814 você nem sabe as malditas regras. 363 00:24:38,883 --> 00:24:43,193 Mas não se preocupe: Eu vou ensiná-los para você. 364 00:24:58,021 --> 00:25:01,469 Você não diz olá, você não diz adeus. 365 00:25:03,607 --> 00:25:04,917 Você não tem nada a dizer para mim, filho? 366 00:25:06,262 --> 00:25:08,089 Beth: Ele nunca teve qualquer coisa a dizer, pai. 367 00:25:08,158 --> 00:25:09,745 - Ah, eu tenho bastante dizer, Bete. 368 00:25:09,814 --> 00:25:12,572 - Oh sim? 369 00:25:12,641 --> 00:25:14,124 Bem, sou todo ouvidos. 370 00:25:20,572 --> 00:25:21,745 Isso é o que eu pensei. 371 00:25:26,883 --> 00:25:29,021 Roarke: Bem, eu diria puxamos o band-aid. 372 00:25:29,089 --> 00:25:32,434 Lynelle: Sim. Os, uh, processos judiciais são uma preocupação, no entanto. 373 00:25:32,503 --> 00:25:34,917 - Colocamos um pipeline através da sua reserva, 374 00:25:34,986 --> 00:25:38,227 e fizemos isso com o Corpo de Engenheiros do Exército. 375 00:25:38,296 --> 00:25:41,365 Eles falam sobre ser grande demais para falhar, 376 00:25:41,434 --> 00:25:43,055 eles estão falando sobre nós. 377 00:25:44,089 --> 00:25:46,607 Governador. Jamie. 378 00:25:55,607 --> 00:25:56,607 - Bem... 379 00:26:07,779 --> 00:26:09,089 Isso deve ter sido difícil. 380 00:26:13,296 --> 00:26:14,331 - Na verdade. 381 00:26:17,021 --> 00:26:19,986 - Bem, um dia ele verá. 382 00:26:20,055 --> 00:26:22,538 Ele vai saber que você fez isso por ele. 383 00:26:23,779 --> 00:26:25,883 - Não, eu não fiz. 384 00:26:25,952 --> 00:26:27,503 Não mais. 385 00:26:29,538 --> 00:26:32,814 De agora em diante, o que eu faço é por mim. 386 00:26:33,814 --> 00:26:37,021 [música] 387 00:26:48,262 --> 00:26:50,021 - ♪ curva do Deadman, Curva do Homem Morto ♪ 388 00:26:50,089 --> 00:26:51,641 ♪ Sem redenção, sem retorno ♪ 389 00:26:51,710 --> 00:26:53,296 ♪ Bom Deus todo-poderoso, vou bater e queimar ♪ 390 00:26:53,365 --> 00:26:54,986 ♪ Curva descendente do Deadman ♪ 391 00:26:55,055 --> 00:26:56,814 ♪ curva do Deadman, Curva do Homem Morto ♪ 392 00:26:56,883 --> 00:26:58,434 ♪ Garotos do interior não são nunca vou aprender ♪ 393 00:26:58,503 --> 00:27:00,158 ♪ Ninguém nunca consegue por aquela curva ♪ 394 00:27:00,227 --> 00:27:02,710 ♪ Curva do Homem Morto Curva do Homem Morto ♪ 395 00:27:09,262 --> 00:27:12,400 Locutor: Outra grande corrida para Brianna O'Barry. 396 00:27:12,469 --> 00:27:16,503 para uma pontuação de 15.885. 397 00:27:16,572 --> 00:27:19,883 15.885 para Brianna O'Barry. 398 00:27:19,952 --> 00:27:23,262 -Oh, merda, esqueci meu, uh, Mostre Sheen na minha bolsa de noivo. 399 00:27:23,331 --> 00:27:24,779 - Eu posso pegá-lo. 400 00:27:24,848 --> 00:27:26,607 -Ei, Jimmy, você está todo curado? 401 00:27:26,676 --> 00:27:27,883 - Sim, estamos chegando lá. 402 00:27:27,952 --> 00:27:30,227 - Quando você vai estar de volta ao circuito? 403 00:27:30,296 --> 00:27:31,952 - Doc disse que não estou deveria andar mais. 404 00:27:32,021 --> 00:27:34,572 - Merda, Jimmy. Doc contou nós tudo isso antes. 405 00:27:34,641 --> 00:27:36,986 Locutor: Aqui em Miner Creek Stampede, estamos nos aproximando 406 00:27:37,055 --> 00:27:40,055 nossa hora de ir para os cavalos finais... 407 00:27:40,124 --> 00:27:41,400 - Você está desistindo do rodeio? 408 00:27:44,227 --> 00:27:45,779 - Sr. Dutton me contou Eu não deveria-- 409 00:27:45,848 --> 00:27:48,434 - Sr. Dutton, foi ele quem enfiei você com aquele ferro quente. 410 00:27:48,503 --> 00:27:49,641 Aquele Sr. Dutton? 411 00:27:52,710 --> 00:27:54,779 - Eu não quero viver o resto da minha vida em uma cadeira de rodas. 412 00:27:54,848 --> 00:27:56,779 - Então não. 413 00:27:56,848 --> 00:27:58,572 Mesmo se você fizer isso, venha aqui. Inversão de marcha. 414 00:28:00,469 --> 00:28:01,710 Dê o inferno, Amberley. 415 00:28:01,779 --> 00:28:03,021 - Isso é tudo que eu dou. 416 00:28:04,193 --> 00:28:05,952 [música] 417 00:28:14,607 --> 00:28:17,572 - Ela está paralisada da cintura para baixo, 418 00:28:17,641 --> 00:28:19,641 e ela tem me chicoteou mais vezes 419 00:28:19,710 --> 00:28:20,710 do que consigo lembrar. 420 00:28:22,021 --> 00:28:24,158 [gritando, aplaudindo] 421 00:28:32,021 --> 00:28:35,124 Quando te vi rodeio, Eu vi um homem muito feliz. 422 00:28:36,572 --> 00:28:39,089 Eu vi um homem que arriscou a vida para fazer o que ele amava. 423 00:28:41,814 --> 00:28:43,469 E eu me apaixonei por ele. 424 00:28:47,641 --> 00:28:49,089 Seja aquele homem e você pode me ter. 425 00:28:50,227 --> 00:28:53,917 Mas seja este, e vejo você mais tarde. 426 00:28:59,055 --> 00:29:00,158 - Ei, estou com medo. 427 00:29:03,538 --> 00:29:04,814 I'm fucking... 428 00:29:08,193 --> 00:29:10,641 Estou com muito medo. 429 00:29:10,710 --> 00:29:12,296 - Quem não está com medo? 430 00:29:12,365 --> 00:29:14,193 Inferno, estou com medo toda vez que corro lá. 431 00:29:14,262 --> 00:29:16,158 mas eu sou cowboy, foda-se e eu faço isso de qualquer maneira. 432 00:29:17,883 --> 00:29:21,055 Se você está tão desesperado pertencer a algo, 433 00:29:21,124 --> 00:29:23,365 então pertence a mim, 434 00:29:23,434 --> 00:29:27,331 e podemos rodear nosso caminho todo este maldito país. 435 00:29:27,400 --> 00:29:29,710 Pertenço a isso. 436 00:29:29,779 --> 00:29:33,124 Mas não seja um dos o gado daquele homem rico. 437 00:29:37,779 --> 00:29:38,779 - OK. 438 00:29:51,952 --> 00:29:53,227 - Bom. 439 00:29:56,089 --> 00:29:57,952 Agora vá pegar minha bolsa de noivo. 440 00:29:59,365 --> 00:30:01,538 - [risos] 441 00:30:01,607 --> 00:30:03,262 Eu pareço muito bem indo embora, não é? 442 00:30:04,745 --> 00:30:05,952 - Muito bom. 443 00:30:08,262 --> 00:30:09,745 Não, muito bom. 444 00:30:12,434 --> 00:30:14,400 - Você tem uma janela, você sabe. 445 00:30:14,469 --> 00:30:16,710 - Uma janela para quê? 446 00:30:16,779 --> 00:30:21,089 - Numa sala cheia de seus inimigos, você se parece com o amigo dele. 447 00:30:22,814 --> 00:30:24,089 But you're not his friend. 448 00:30:26,469 --> 00:30:29,917 - Não, não estou. 449 00:30:29,986 --> 00:30:32,745 - Você tem uma oportunidade para libertar aquela terra dele. 450 00:30:32,814 --> 00:30:35,089 E vai parecer todos, menos você, que fez isso. 451 00:30:36,124 --> 00:30:37,676 - Eu não sou um criminoso. 452 00:30:37,745 --> 00:30:39,952 - É apenas um crime pelas suas leis. 453 00:30:40,021 --> 00:30:43,434 Pelas nossas leis, que sobreviveu a uma era glacial, 454 00:30:43,503 --> 00:30:46,089 é um dever. 455 00:30:46,158 --> 00:30:49,538 Para proteger a nossa terra e preservar nosso modo de vida. 456 00:30:49,607 --> 00:30:51,641 É religião. 457 00:30:51,710 --> 00:30:53,779 Ou você comprou sua religião 458 00:30:53,848 --> 00:30:56,124 quando você comprou em suas leis? 459 00:30:56,193 --> 00:30:58,952 - Eu vou vencê-los com suas próprias regras. 460 00:30:59,021 --> 00:31:02,607 - Eles fazem suas regras para ser quebrado. 461 00:31:02,676 --> 00:31:05,814 Os Estados Unidos quebraram todas as regras que já criou. 462 00:31:05,883 --> 00:31:09,883 Desde o seu primeiro tratado com França a todos os tratados connosco, 463 00:31:09,952 --> 00:31:11,986 ao seu último tratado com o Irão. 464 00:31:12,055 --> 00:31:15,331 Eles só seguram os outros às suas regras. 465 00:31:16,952 --> 00:31:20,814 Eles fazem guerra quando querem, onde eles querem, 466 00:31:20,883 --> 00:31:22,848 eles pegam o que querem, 467 00:31:22,917 --> 00:31:26,986 então faça regras que mantenham você de levá-lo de volta. 468 00:31:27,055 --> 00:31:29,124 Eles fazem regras para o escravo 469 00:31:29,193 --> 00:31:32,021 e eles fazem regras para os mestres. 470 00:31:32,089 --> 00:31:35,814 Você está seguindo as regras do escravo. 471 00:31:35,883 --> 00:31:38,848 Mas se você seguir as regras dos mestres, 472 00:31:38,917 --> 00:31:42,331 então você vai matá-lo, e nos devolvam nossas terras. 473 00:31:44,641 --> 00:31:48,021 Você viaja com um homem de um clã guerreiro, 474 00:31:48,089 --> 00:31:50,917 mas você não o deixa fazer guerra. 475 00:31:50,986 --> 00:31:53,124 Você também faz dele um escravo. 476 00:31:56,331 --> 00:31:59,917 Talvez você já tenha ouvido o suficiente que você não pede permissão. 477 00:31:59,986 --> 00:32:03,089 Talvez você vá e faça guerra para o nosso povo. 478 00:32:04,952 --> 00:32:08,986 E então... vamos para casa. 479 00:32:23,434 --> 00:32:26,296 - Presidentes da Pecuária Associação estão em seu escritório. 480 00:32:26,365 --> 00:32:28,676 - Qual deles? - Todos eles. 481 00:32:33,055 --> 00:32:34,745 - Como vocês estão, meninos? 482 00:32:36,089 --> 00:32:38,158 - Melhor, com você no cargo. 483 00:32:38,227 --> 00:32:40,434 - Ah, bem... Agradeço isso. 484 00:32:40,503 --> 00:32:42,021 - Não, nós agradecemos. 485 00:32:44,055 --> 00:32:45,710 - Como posso ajudá-lo? 486 00:32:45,779 --> 00:32:49,296 - Bem, estamos pensando que talvez... talvez possamos ajudá-lo. 487 00:32:49,365 --> 00:32:52,227 E ajudar a nós mesmos no processo. 488 00:32:52,296 --> 00:32:54,779 - O Governador está encerrado. Ela ainda tem dois anos. 489 00:32:54,848 --> 00:32:58,469 - Hora de decidir quem a substitui é agora. 490 00:32:58,538 --> 00:33:01,089 - Estamos pensando que é... é você, Kayce. 491 00:33:03,607 --> 00:33:04,641 [risos] 492 00:33:05,710 --> 00:33:06,986 - Ei, estamos falando sério. 493 00:33:09,676 --> 00:33:11,158 - Não sou político. 494 00:33:11,227 --> 00:33:12,469 - Você está certo, você não está. 495 00:33:12,538 --> 00:33:15,572 Você diz o que quer dizer e você faz o que diz. 496 00:33:16,641 --> 00:33:18,021 - Não tenho certeza meu marca da justiça 497 00:33:18,089 --> 00:33:19,434 é o que este estado quer. 498 00:33:19,503 --> 00:33:22,814 - É exatamente o que este estado quer e precisa. 499 00:33:22,883 --> 00:33:24,883 Algum bastardo vai e rouba seu gado, 500 00:33:24,952 --> 00:33:27,779 você não bate para o xerife, 501 00:33:27,848 --> 00:33:30,779 você simplesmente vai até lá e atirar no filho da puta. 502 00:33:30,848 --> 00:33:32,917 - Acho que não é muito de um slogan de campanha. 503 00:33:32,986 --> 00:33:35,641 - Inferno, filho. Você poderia imprimir "Eu matei um ladrão de gado" 504 00:33:35,710 --> 00:33:37,986 em camisetas e vender eles na igreja. 505 00:33:38,055 --> 00:33:41,676 - Não mais. Os tempos mudaram. 506 00:33:41,745 --> 00:33:44,262 - Talvez sim. Mas Montana não. 507 00:33:44,331 --> 00:33:48,262 Bozeman, Missoula, eles não decidem o governador. 508 00:33:48,331 --> 00:33:50,365 Great Falls decide. 509 00:33:50,434 --> 00:33:53,158 Dillon decide. Miles City decide. 510 00:33:53,227 --> 00:33:54,848 - Esses hippies vão cadela e protesto 511 00:33:54,917 --> 00:33:56,365 e Twitter fora besteira 512 00:33:56,434 --> 00:33:57,365 sobre não pagar seus empréstimos escolares, 513 00:33:57,434 --> 00:33:58,883 mas eles não votarão. 514 00:33:58,952 --> 00:34:01,262 Eles não vão ficar na fila e colocar seu dinheiro 515 00:34:01,331 --> 00:34:04,503 onde está a boca deles quando há neve nas pistas de esqui. 516 00:34:04,572 --> 00:34:07,124 -Eles começam a segurar eleições em maio, estamos fodidos. 517 00:34:07,193 --> 00:34:11,021 Mas até então, nós decidimos quem dirige este estado. 518 00:34:11,089 --> 00:34:14,779 - Kayce, essas coisas reserve um tempo. 519 00:34:14,848 --> 00:34:17,814 Hora de planejar. Pense nisso. 520 00:34:21,158 --> 00:34:23,952 Governadores não precisam ficar de pé quando as pessoas saem da sala. 521 00:34:24,021 --> 00:34:26,227 Você apenas senta aí e apertar as mãos. 522 00:34:26,296 --> 00:34:29,227 - [risos] 523 00:34:29,296 --> 00:34:30,814 - Tome cuidado. 524 00:34:36,227 --> 00:34:39,745 [música] 525 00:34:41,227 --> 00:34:43,021 - Quando o tabuleiro estiver pronto vamos fazer uma conferência, 526 00:34:43,089 --> 00:34:44,952 mas explique a eles: este é um trabalho de machadinha. 527 00:34:45,021 --> 00:34:46,607 Ok, o chamador não é até mesmo um funcionário. 528 00:34:46,676 --> 00:34:48,572 - Como você pode saber disso? O chamador é anônimo. 529 00:34:48,641 --> 00:34:50,676 - Ela me olhou na porra olho e me disse que era ela! 530 00:34:50,745 --> 00:34:52,434 - Deveria ter contratado ela em vez de demiti-la. 531 00:34:54,952 --> 00:34:56,607 - Você pode nos dar um minuto? 532 00:34:56,676 --> 00:34:58,227 - OK. 533 00:35:01,986 --> 00:35:03,883 - Você precisa começar jogando sujo. 534 00:35:03,952 --> 00:35:05,779 - Tenho jogado sujo. Eles jogam sujo de volta. 535 00:35:05,848 --> 00:35:07,089 - Eles estão brincando um jogo de soma zero, 536 00:35:07,158 --> 00:35:09,848 eles estão fazendo isso com minha maldita carreira. 537 00:35:09,917 --> 00:35:11,779 Eu não aceitarei isso. 538 00:35:11,848 --> 00:35:14,193 - Não me sinto muito como um negócio de terras em Montana, não é? 539 00:35:14,262 --> 00:35:15,917 - Não. Parece um acordo petrolífero no Iémen. 540 00:35:15,986 --> 00:35:19,572 E a partir de agora, é assim que tratamos. 541 00:35:21,124 --> 00:35:23,193 Você pode fazer isso? 542 00:35:23,262 --> 00:35:25,158 - Posso fazer o que você quiser. 543 00:35:25,227 --> 00:35:27,296 [música] 544 00:35:47,538 --> 00:35:49,296 - Tem um apartamento? 545 00:35:49,365 --> 00:35:50,779 - Sim, estou tentando chamar um caminhão de reboque, 546 00:35:50,848 --> 00:35:52,296 mas não tenho nenhum sinal. 547 00:36:12,538 --> 00:36:13,986 - Você tem um sobressalente? 548 00:36:14,055 --> 00:36:15,848 - Não sei. É um aluguel. 549 00:36:18,469 --> 00:36:20,227 - Vamos abri-la, descobrir. 550 00:36:27,158 --> 00:36:28,538 - Adivinhe quantos anos eu tenho. 551 00:36:32,572 --> 00:36:33,779 - Oito. 552 00:36:35,193 --> 00:36:36,710 Não é meu primeiro rodeio, filho. 553 00:36:38,814 --> 00:36:42,124 Olhar. Você tem o kit completo aqui mesmo. 554 00:36:44,676 --> 00:36:47,572 - Eu... eu não tenho dinheiro. 555 00:36:50,124 --> 00:36:52,089 Só estou dizendo... eu não tem alguma coisa para lhe dar. 556 00:36:53,917 --> 00:36:56,193 - Senhora, de onde você é? 557 00:36:56,262 --> 00:36:59,917 -Encino. Isso é na Califórnia. 558 00:36:59,986 --> 00:37:02,641 - Eu sei onde fica Encino. 559 00:37:02,710 --> 00:37:04,607 Aqui, fazemos coisas porque eles são a coisa certa a fazer 560 00:37:04,676 --> 00:37:06,158 e esse é o único razão que precisamos. 561 00:37:15,503 --> 00:37:16,917 Você quer aprender uma habilidade para a vida? 562 00:37:16,986 --> 00:37:19,055 - O que é uma habilidade para a vida? 563 00:37:19,124 --> 00:37:21,331 - É algo que vai impedir você de ficar de pé 564 00:37:21,400 --> 00:37:26,193 na beira da estrada esperando para um sinal de telefone. 565 00:37:26,262 --> 00:37:27,848 - Parece útil. 566 00:37:27,917 --> 00:37:29,365 - E como... 567 00:37:29,986 --> 00:37:31,710 [grunhidos] 568 00:37:36,262 --> 00:37:39,055 - Nunca pensei que teria fazer isso por você novamente. 569 00:37:39,124 --> 00:37:41,055 - Sim. Nem eu. 570 00:37:41,124 --> 00:37:42,503 Quão ruim é ela vai olhar, Terry? 571 00:37:42,572 --> 00:37:43,814 -Bem, é difícil dizer. 572 00:37:43,883 --> 00:37:47,021 Depende de quão bom o embalsamador era. 573 00:37:47,089 --> 00:37:49,503 Se ele fosse bom, então, uh, 574 00:37:49,572 --> 00:37:52,434 ela pode parecer ela fez quando a enterramos. 575 00:37:52,503 --> 00:37:54,710 Mas se ele não estivesse, então, ah... 576 00:37:54,779 --> 00:37:56,400 Poderia ser ruim. 577 00:37:58,641 --> 00:38:01,365 Vamos apenas esperar que Eddie fez o embalsamamento. 578 00:38:10,021 --> 00:38:13,814 Sim. Sim, foi Eddie. 579 00:38:38,883 --> 00:38:40,124 - Ei, mamãe. 580 00:38:48,193 --> 00:38:49,434 Eu conheci alguém. 581 00:38:50,572 --> 00:38:53,124 [ música ] 582 00:38:53,193 --> 00:38:55,158 vou passar o resto da minha vida com ela. 583 00:38:59,676 --> 00:39:01,676 Eu poderia ter ido a alguma loja 584 00:39:01,745 --> 00:39:02,745 e comprei ela alguma porra de anel, 585 00:39:02,814 --> 00:39:04,089 mas o que isso significa? 586 00:39:04,158 --> 00:39:07,055 Merda, me desculpe. 587 00:39:07,124 --> 00:39:08,262 Não deveria amaldiçoar. 588 00:39:14,607 --> 00:39:15,572 Eu quero que ela use o seu. 589 00:39:38,572 --> 00:39:40,193 Talvez você possa, ah... 590 00:39:41,503 --> 00:39:43,262 Talvez você possa conhecê-la um pouco também, de alguma forma. 591 00:39:46,158 --> 00:39:47,331 Eu não sei... 592 00:39:50,055 --> 00:39:51,365 [suspiro] 593 00:39:54,469 --> 00:39:55,503 Eu te amo, mamãe. 594 00:39:58,124 --> 00:39:59,572 [suspiro] 595 00:40:00,641 --> 00:40:02,227 Obrigado. 596 00:40:10,124 --> 00:40:13,400 - Ei. Vamos. Vamos. 597 00:40:13,469 --> 00:40:14,607 Vamos lá. 598 00:40:17,779 --> 00:40:19,158 Tudo bem aí, bem ali. 599 00:40:21,089 --> 00:40:25,641 Você cai do cavalo, você simplesmente volta. 600 00:40:25,710 --> 00:40:27,469 Hum? 601 00:40:27,538 --> 00:40:28,883 Ei, vamos lá. 602 00:40:41,883 --> 00:40:43,193 [grunhidos] 603 00:40:44,779 --> 00:40:47,227 Não gosto disso, hein? 604 00:40:47,296 --> 00:40:49,917 Apenas me dê alguns bons dólares e eu vou deixá-lo solto. 605 00:40:51,641 --> 00:40:52,745 Vamos. 606 00:40:52,814 --> 00:40:54,538 [música] 607 00:41:02,262 --> 00:41:04,814 [o cavalo grunhe e bufa] 608 00:41:11,503 --> 00:41:13,434 [crocante] 609 00:41:25,917 --> 00:41:28,296 Locutor de rádio masculino: Relata que advogados pois o Sr. Rueben está preparado... 610 00:41:28,365 --> 00:41:30,021 - Você quer alguma coisa do almoxarifado? 611 00:41:30,089 --> 00:41:31,296 - Ah, sim. 612 00:41:31,365 --> 00:41:33,607 Eu quero as canetas, os lápis, o papel, 613 00:41:33,676 --> 00:41:36,331 o café, o creme... estamos levando tudo. 614 00:41:36,400 --> 00:41:37,607 Eu quero tudo. 615 00:41:37,676 --> 00:41:38,503 - ...confirmou que CEO Willa Hayes 616 00:41:38,572 --> 00:41:40,124 será colocado em licença 617 00:41:40,193 --> 00:41:41,710 até depois de um investigação independente 618 00:41:41,779 --> 00:41:43,400 foi realizado. 619 00:41:43,469 --> 00:41:45,538 Hayes foi acusado do que está sendo chamado e cito, 620 00:41:45,607 --> 00:41:47,124 "má conduta no trabalho". 621 00:41:47,193 --> 00:41:48,848 Senhorita Hayes e seus advogados estavam indisponíveis 622 00:41:48,917 --> 00:41:50,158 para qualquer tipo de comentário... 623 00:41:50,227 --> 00:41:52,883 - Você quer isso no seu carro? 624 00:41:52,952 --> 00:41:54,055 - Ah, isso não é meu. 625 00:41:54,124 --> 00:41:56,055 - Está endereçado a você. 626 00:41:56,124 --> 00:41:58,089 Locutor de TV: Desde então as acusações vieram à tona esta manhã. 627 00:41:58,158 --> 00:41:59,848 A proeminente empresa de investimento está atualmente tentando para descobrir... 628 00:41:59,917 --> 00:42:02,296 - Estranho. Uma caixa dentro de uma caixa. 629 00:42:02,365 --> 00:42:03,641 - Espere, eu não sei o que é isso. 630 00:42:03,710 --> 00:42:04,710 Não-- 631 00:42:11,779 --> 00:42:13,124 - Eu não estou dizendo Eu vou fazer isso, 632 00:42:13,193 --> 00:42:15,676 Eu estava apenas dizendo a você o que eles disseram. 633 00:42:15,745 --> 00:42:17,779 Monica: Tudo o que você foi fazendo nos últimos três anos 634 00:42:17,848 --> 00:42:19,779 é algo que você disse você não queria fazer... 635 00:42:19,848 --> 00:42:21,331 E agora você apenas continue fazendo isso. 636 00:42:21,400 --> 00:42:25,021 - Tudo bem, só não vou te contar o que acontece durante o meu dia 637 00:42:25,089 --> 00:42:26,331 e os segredos pode crescer e crescer. 638 00:42:26,400 --> 00:42:27,710 [vidro quebra] [grito de mulher] 639 00:42:27,779 --> 00:42:29,055 [tiros] 640 00:42:29,124 --> 00:42:30,814 - Kayce? 641 00:42:30,883 --> 00:42:32,848 Kayce! 642 00:42:32,917 --> 00:42:34,227 Kayce! 643 00:42:37,296 --> 00:42:40,089 - Tudo bem, agora. 644 00:42:40,158 --> 00:42:41,434 Vá me entregar essas porcas. 645 00:42:43,124 --> 00:42:44,952 - Não sei onde eles estão. 646 00:42:45,021 --> 00:42:46,607 - Companheiro. 647 00:42:46,676 --> 00:42:48,883 - Esse foi o seu único trabalho. 648 00:42:48,952 --> 00:42:51,262 - Eu os coloquei no chão quando fiz xixi. 649 00:42:51,331 --> 00:42:54,124 - Agora estamos chegando a algum lugar. Onde você fez isso? 650 00:42:57,331 --> 00:42:58,710 - Tudo bem. Vá caçá-los. 651 00:43:03,745 --> 00:43:06,503 - Obrigado por ajudar. 652 00:43:06,572 --> 00:43:08,572 - É o que as pessoas são deveria fazer, não é? 653 00:43:08,641 --> 00:43:10,158 - Mas eles não querem. 654 00:43:10,227 --> 00:43:11,400 [motor se aproximando] 655 00:43:15,331 --> 00:43:16,434 - Alguns não. 656 00:43:24,883 --> 00:43:26,193 Não. 657 00:43:33,296 --> 00:43:36,021 Nós imaginamos, obrigado por parar. 658 00:43:40,055 --> 00:43:42,021 - Ei, você é John Dutton, não é você? 659 00:43:42,089 --> 00:43:44,262 - Sim. 660 00:43:45,779 --> 00:43:47,193 [gritando] 661 00:43:55,986 --> 00:43:57,710 [telefone tocando] 662 00:43:57,779 --> 00:44:01,124 - Sua chamada foi encaminhada para uma mensagem de voz automática-- 663 00:44:06,331 --> 00:44:07,848 - Olá. 664 00:44:07,917 --> 00:44:10,641 - Jamie, ei. Não consigo encontrar ninguém. 665 00:44:10,710 --> 00:44:13,538 Nem Beth, nem seu pai, não Kayce. Ninguém. 666 00:44:15,986 --> 00:44:18,262 - Rip, eu não acho que você deveria me ligar mais. 667 00:44:25,469 --> 00:44:26,917 - Filho da puta. 668 00:44:26,986 --> 00:44:28,952 [motor de armas] 669 00:44:38,779 --> 00:44:39,814 Ei! 670 00:44:39,883 --> 00:44:40,814 Droga, ei! 671 00:44:40,883 --> 00:44:41,814 [corvos grasnando] 672 00:44:41,883 --> 00:44:43,538 Dê o fora daqui! 673 00:44:43,607 --> 00:44:44,745 Dê o fora daqui! 674 00:44:45,745 --> 00:44:47,331 Vá em frente, pegue! 675 00:44:47,400 --> 00:44:50,952 Prossiga! Ei! Ir! Ei! 676 00:44:51,021 --> 00:44:53,572 Vá em frente, dê o fora sai daqui, seu pedaço de merda. 677 00:44:56,814 --> 00:44:58,434 [música] 678 00:45:07,227 --> 00:45:08,469 Caramba. 679 00:45:10,572 --> 00:45:12,262 Eu odeio atirar em cavalos. 680 00:45:13,883 --> 00:45:16,641 Fácil, fácil. 681 00:45:16,710 --> 00:45:17,814 Calma, garoto. 682 00:45:22,710 --> 00:45:24,848 [suspiro profundo] 683 00:45:32,814 --> 00:45:37,021 Prefiro matar mil homens do que atirar em outro cavalo. 684 00:45:40,883 --> 00:45:42,193 [tiro] 685 00:45:42,262 --> 00:45:45,952 [música] 686 00:45:53,917 --> 00:45:55,779 Agora você pode comê-lo! 687 00:46:16,572 --> 00:46:18,572 A porra do vale inteiro morrendo hoje. 688 00:46:33,262 --> 00:46:34,710 [suspira] 689 00:46:39,469 --> 00:46:43,331 [grunhe, funga] 690 00:46:43,400 --> 00:46:47,331 [respiração pesada] 691 00:46:51,572 --> 00:46:53,986 - Isso não é? 692 00:46:54,055 --> 00:46:59,572 [respirações superficiais]