1
00:00:29,200 --> 00:00:32,560
Temos que dizer adeus à sua mãe.

2
00:00:32,570 --> 00:00:35,189
Ela não está aqui, pai.

3
00:00:39,150 --> 00:00:41,541
Obrigado por fazer isso.

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,289
Você é um bom menino, filho.

5
00:01:41,400 --> 00:01:44,700
Não deixe que eles peguem
longe de você, filho.

6
00:01:46,240 --> 00:01:47,919
Nem um centímetro.

7
00:02:01,860 --> 00:02:04,583
Vou sentir sua falta.

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
Não, você não.

9
00:02:08,650 --> 00:02:11,170
Você sentirá falta de quem eu era há muito tempo.

10
00:02:13,720 --> 00:02:17,839
Provavelmente, eu nunca fui quem
Você pensou que era eu.

11
00:02:19,930 --> 00:02:22,359
E se você tem a minha idade...

12
00:02:22,360 --> 00:02:25,560
A única coisa que falta é ser jovem.

13
00:02:25,570 --> 00:02:29,059
Uma chance de fazer tudo de novo.

14
00:02:29,060 --> 00:02:36,940
Veja essa maravilha nele
os olhos dos seus netos.

15
00:02:37,980 --> 00:02:41,040
O olhar em seus olhos
quando você era criança.

16
00:02:47,120 --> 00:02:48,909
Vou sentir falta de tudo isso.

17
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
Sinto falta... sinto falta da sua mãe.

18
00:03:00,600 --> 00:03:03,267
E seu irmão, caramba.

19
00:03:08,560 --> 00:03:12,080
Acho que estou perdendo mais do que pensava.

20
00:03:17,840 --> 00:03:20,060
Estou cansado de falar, filho.

21
00:03:22,980 --> 00:03:24,955
Durou apenas 90 anos.

22
00:03:28,870 --> 00:03:32,230
Olá. Vamos.

23
00:03:35,360 --> 00:03:37,100
Tudo bem. É só o uísque.

24
00:03:40,520 --> 00:03:43,556
Apenas o uísque.

25
00:03:49,460 --> 00:03:52,620
Você pensou que ninguém nunca sabia.

26
00:03:54,770 --> 00:03:56,361
Sabia o que, pai?

27
00:03:57,660 --> 00:04:02,860
Entre furtivamente todas as noites... roube um biscoito.

28
00:04:04,060 --> 00:04:07,520
E você pensou que ninguém nunca sabia.

29
00:04:15,840 --> 00:04:17,160
Eu sabia.

30
00:04:47,400 --> 00:04:50,679
Minha vida inteira é apenas uma longa...

31
00:04:50,680 --> 00:04:53,560
série de perdas de coisas que amo.

32
00:04:56,190 --> 00:05:00,019
Mas não vou perder esta, Rip.

33
00:05:00,020 --> 00:05:01,552
Este não.

34
00:05:58,760 --> 00:06:03,010
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-www.addic7ed.com-

35
00:06:21,580 --> 00:06:24,258
São 5h47. Tudo tranquilo aqui.

36
00:06:24,259 --> 00:06:25,552
Você deveria dormir um pouco.

37
00:06:28,600 --> 00:06:29,879
Eu não estou te pagando

38
00:06:29,880 --> 00:06:32,517
pela sua maldita opinião
em meus hábitos de sono.

39
00:09:03,980 --> 00:09:05,600
Ah!

40
00:09:39,690 --> 00:09:40,700
Guarda.

41
00:10:13,220 --> 00:10:15,839
Tenho todo o direito de estar aqui.

42
00:10:15,840 --> 00:10:18,880
Eu tenho direito

43
00:10:18,890 --> 00:10:20,880
Eu tenho direito

44
00:10:25,584 --> 00:10:27,499
Esta é a América.

45
00:10:41,570 --> 00:10:43,639
OK.

46
00:10:43,640 --> 00:10:45,479
O que fazemos?

47
00:10:45,480 --> 00:10:47,529
Primeiro eu...

48
00:10:47,530 --> 00:10:49,231
Quero libertar você disso, Beth.

49
00:10:49,232 --> 00:10:51,066
Ninguém está limpo disso.

50
00:10:51,067 --> 00:10:53,329
Você não pode saber o que fazemos, querido,

51
00:10:53,330 --> 00:10:55,197
e Tate tem que voltar para casa em algum lugar.

52
00:10:58,500 --> 00:11:00,202
Por favor, me dê isso.

53
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
O que ele está fazendo é irracional.

54
00:11:19,430 --> 00:11:21,519
Ele não considera as consequências.

55
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
Talvez venha da arrogância ou…

56
00:11:30,480 --> 00:11:32,300
“Por que” não importa.

57
00:12:07,020 --> 00:12:09,180
Este será o nosso fim.

58
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
Mas vamos fazer isso de qualquer maneira.

59
00:13:01,260 --> 00:13:03,300
Acredite em mim agora?

60
00:13:04,530 --> 00:13:05,743
E agora?

61
00:13:05,744 --> 00:13:08,149
Agora você escolhe os lados.

62
00:13:08,150 --> 00:13:09,955
Eles me pegaram mais de um
maldito barril, John.

63
00:13:09,956 --> 00:13:12,139
Eu entendo, Donnie, mas
eles estão com meu neto.

64
00:13:12,140 --> 00:13:13,819
Porra. Não posso limpar isso.

65
00:13:13,820 --> 00:13:15,580
Como podemos esconder isso?

66
00:13:17,080 --> 00:13:19,049
Você confia em mim a cada passo do caminho.

67
00:13:20,200 --> 00:13:21,759
Eles nunca lhe dirão onde...

68
00:13:21,760 --> 00:13:23,879
Sim, eles vão.

69
00:13:23,880 --> 00:13:27,119
- Escolha, Donnie.
- Não há como esconder isso.

70
00:13:27,120 --> 00:13:28,725
Não é isso que você deve esconder.

71
00:13:32,290 --> 00:13:33,619
Quanto tempo você consegue manter isso quieto?

72
00:13:33,620 --> 00:13:36,189
Um dia, grandes.

73
00:13:36,190 --> 00:13:37,840
Tops.

74
00:13:38,500 --> 00:13:41,269
Que tipo de segurança os Becks têm?

75
00:13:41,270 --> 00:13:42,740
Eles usam oficiais fora de serviço.

76
00:13:42,750 --> 00:13:44,240
Alugue-os através do departamento.

77
00:13:50,760 --> 00:13:52,950
Esses oficiais são seus amigos?

78
00:13:52,957 --> 00:13:55,293
Eles são meus primos.

79
00:13:58,290 --> 00:13:59,589
Você diz a eles para ficarem de pé.

80
00:14:00,360 --> 00:14:03,319
-John, eu tenho que...
- Donnie, eu...

81
00:14:03,320 --> 00:14:05,299
não tenho tempo para brincar
este jogo com você, Donnie.

82
00:14:05,300 --> 00:14:07,839
- Deixe-os ficar.
- OK. OK.

83
00:14:07,840 --> 00:14:09,780
OK.

84
00:14:11,190 --> 00:14:13,039
Se você vai fazer isso, John,

85
00:14:13,040 --> 00:14:14,819
você tem que fazer certo:

86
00:14:14,820 --> 00:14:17,299
você tem que superar o gado.
Você precisa obter um mandado.

87
00:14:17,300 --> 00:14:19,500
É o único caminho para você
confira a história aqui.

88
00:14:22,960 --> 00:14:25,030
Justo.

89
00:14:31,380 --> 00:14:36,000
Não, eu vejo isso chegando
até agora, Mitch. Obrigado.

90
00:14:46,500 --> 00:14:47,980
Sim.

91
00:14:49,060 --> 00:14:50,550
Kayce.

92
00:14:56,740 --> 00:14:59,160
Não se preocupe, pai.

93
00:14:59,170 --> 00:15:01,440
Isso é tudo
no que sou bom.

94
00:15:28,940 --> 00:15:31,680
Eu vou trazê-lo de volta.

95
00:15:35,950 --> 00:15:37,959
Não enfrentarei este mundo sem ele.

96
00:15:37,960 --> 00:15:40,140
Você me entende?

97
00:15:41,800 --> 00:15:43,680
Eu vou trazê-lo de volta.

98
00:15:47,500 --> 00:15:50,742
Depois de fazer isso, eu quero você
para me prometer algo.

99
00:15:52,700 --> 00:15:54,200
OK.

100
00:15:57,840 --> 00:16:00,900
Prometa-me que você vai matá-los.

101
00:16:03,980 --> 00:16:06,280
Eu vou matar os dois.

102
00:16:09,530 --> 00:16:11,420
Eu prometo.

103
00:16:31,340 --> 00:16:34,160
Meu irmão ainda está lá.

104
00:17:02,360 --> 00:17:03,731
Senhor?

105
00:17:04,980 --> 00:17:08,111
Sim, pare. Veja o que eles querem.

106
00:17:33,480 --> 00:17:35,639
Manhã.

107
00:17:35,640 --> 00:17:38,219
Minha luz traseira está apagada?

108
00:17:38,220 --> 00:17:39,684
Não, as lanternas traseiras são boas.

109
00:17:39,685 --> 00:17:40,840
Hum-hmm.

110
00:17:40,850 --> 00:17:43,159
Você sabe que isso não é você
tipo de jogo, Donnie.

111
00:17:43,160 --> 00:17:45,520
Muitos esqueletos em seu armário.

112
00:17:45,540 --> 00:17:48,693
Deixe o porta-malas aberto para mim.

113
00:17:59,740 --> 00:18:02,359
Você realmente acha que sou eu?
estúpido, Donnie?

114
00:18:02,360 --> 00:18:04,839
Essa coisa tem que acabar
resolução pacífica, Malcolm.

115
00:18:04,840 --> 00:18:06,659
E em breve será o único...

116
00:18:06,660 --> 00:18:08,329
Essa coisa vai para onde
derrubá-lo para todos.

117
00:18:08,330 --> 00:18:10,422
Você acabou de me chamar pelo meu primeiro nome.

118
00:18:10,423 --> 00:18:13,300
Quem diabos você pensa que é?

119
00:18:13,301 --> 00:18:17,459
Você quer saber o que eu desejo, Donnie?

120
00:18:17,460 --> 00:18:20,799
Desejo a Deus que você tenha filhos.

121
00:18:20,800 --> 00:18:22,499
Vá embora agora.

122
00:18:22,500 --> 00:18:24,019
Vamos.

123
00:18:24,020 --> 00:18:25,580
Tenha um bom dia.

124
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
Mãe...

125
00:18:35,070 --> 00:18:36,759
Foda-se. Merda.

126
00:18:36,760 --> 00:18:39,909
Você ligou para Teal. Deixe um recado.

127
00:18:39,910 --> 00:18:42,189
Saia de casa. Vá para Grandes Cataratas.

128
00:18:42,190 --> 00:18:44,700
O xerife não é mais nosso amigo.

129
00:18:48,100 --> 00:18:50,399
O rapaz não está com o Malcolm, John.

130
00:18:50,400 --> 00:18:52,039
E é melhor você ficar
sua palavra para mim aqui,

131
00:18:52,040 --> 00:18:54,060
ou sou um maldito homem morto.

132
00:19:14,760 --> 00:19:15,879
Sim?

133
00:19:15,880 --> 00:19:18,300
John Dutton está na linha um.

134
00:19:26,020 --> 00:19:28,330
As coisas não estão indo bem, ouvi dizer.

135
00:19:28,334 --> 00:19:30,429
Não.

136
00:19:30,430 --> 00:19:32,920
Eu ouvi do avô da Mônica...

137
00:19:33,810 --> 00:19:36,139
É sempre inocente
quem paga mais

138
00:19:36,140 --> 00:19:37,839
pelas coisas que nós, homens, fazemos.

139
00:19:37,840 --> 00:19:41,540
Recomendo ir no
reserve até que isso seja feito.

140
00:19:41,560 --> 00:19:45,979
Ele tem Dan. Ele tentará pegar você também.

141
00:19:45,980 --> 00:19:47,520
Você mais do que ninguém...

142
00:19:49,040 --> 00:19:51,650
Estou pronto para isso.

143
00:19:53,640 --> 00:19:56,020
Vou te mandar alguém.

144
00:19:56,940 --> 00:19:58,529
Se você fizer o que eu faço
acho que você está fazendo,

145
00:19:58,530 --> 00:20:00,459
você precisa dele.

146
00:20:00,460 --> 00:20:03,459
E isso permite que você saiba onde estou.

147
00:20:03,460 --> 00:20:06,747
Aqui estou com você.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,119
Obrigado.

149
00:20:08,120 --> 00:20:10,409
Espero que você o encontre, John.

150
00:20:10,410 --> 00:20:12,669
E espero que ele esteja seguro.

151
00:20:12,670 --> 00:20:15,060
Sim, eu também.

152
00:20:24,560 --> 00:20:26,900
Faça isso.

153
00:20:40,400 --> 00:20:41,865
Quanto está em casa?

154
00:20:41,866 --> 00:20:44,739
Só ele. Pelo que sabemos.

155
00:20:44,740 --> 00:20:46,329
Preciso ver o pedido.

156
00:20:52,910 --> 00:20:55,713
OK.

157
00:22:42,320 --> 00:22:44,029
Onde está meu filho?

158
00:22:44,030 --> 00:22:45,600
Onde ele está?

159
00:22:48,170 --> 00:22:49,242
Não sei.

160
00:22:49,243 --> 00:22:51,909
Ah!

161
00:22:51,910 --> 00:22:55,079
Pare com isso! Pare com isso!

162
00:22:55,080 --> 00:22:58,044
eu tenho muitas coisas
pode atirar antes de morrer.

163
00:23:02,000 --> 00:23:05,949
A Milícia Livre de Montana.

164
00:23:05,950 --> 00:23:07,593
Eles são quem usamos. Eles o têm.

165
00:23:07,594 --> 00:23:08,760
Onde eles acampam?

166
00:23:09,810 --> 00:23:11,119
Base dos loucos.

167
00:23:11,120 --> 00:23:14,639
As montanhas loucas... loucas.

168
00:23:14,640 --> 00:23:16,519
Você já esteve lá?

169
00:23:16,520 --> 00:23:17,759
Sim.

170
00:23:17,760 --> 00:23:21,949
Até 284.

171
00:23:21,950 --> 00:23:26,340
Pouco antes de Diamond City. Existe um...

172
00:23:26,350 --> 00:23:28,800
Há uma pequena casa em ruínas...

173
00:23:31,430 --> 00:23:33,289
...atrás de um bando de junkers.

174
00:23:33,290 --> 00:23:35,739
Ah, droga.

175
00:23:35,740 --> 00:23:38,620
Ah, ah...

176
00:23:38,630 --> 00:23:43,379
Ah, cara. Eu levei um tiro.

177
00:23:43,380 --> 00:23:46,259
Você não conhece minha família?

178
00:23:46,260 --> 00:23:48,177
Você não achou que iríamos revidar?

179
00:23:48,178 --> 00:23:49,940
Não.

180
00:23:50,860 --> 00:23:53,220
Ninguém nunca revida.

181
00:23:53,224 --> 00:23:54,229
Até agora.

182
00:23:54,230 --> 00:23:55,935
Vamos. Por favor.

183
00:23:58,160 --> 00:24:01,499
Não no banheiro.

184
00:24:01,500 --> 00:24:05,480
Não quero morrer num maldito banheiro.

185
00:24:06,640 --> 00:24:09,919
Prometi à minha esposa que te mataria.

186
00:24:09,920 --> 00:24:11,510
Tudo o que um homem tem é a sua palavra.

187
00:24:35,430 --> 00:24:37,840
OK, bom.

188
00:24:39,360 --> 00:24:41,959
Mas ei, certo?

189
00:24:41,960 --> 00:24:45,120
Graças a Deus. Venha para casa.

190
00:24:47,710 --> 00:24:49,010
O que ele disse?

191
00:24:54,840 --> 00:24:58,789
Você precisa fazer uma mudança
para a confiança, Beth.

192
00:24:59,640 --> 00:25:03,620
Leia isto. Então faça o que ele pede.

193
00:25:05,910 --> 00:25:08,359
Eu sei quem me ama.

194
00:25:08,360 --> 00:25:11,059
Eu sei quem é leal.

195
00:25:11,060 --> 00:25:13,340
Eu sempre fiz isso.

196
00:25:33,324 --> 00:25:35,242
O que isso diz?

197
00:25:37,020 --> 00:25:38,660
Nenhum de seus negócios.

198
00:25:50,630 --> 00:25:52,790
Vamos, garoto.

199
00:25:58,600 --> 00:26:01,349
Ok, agora é a sua vez.

200
00:26:01,350 --> 00:26:03,880
Vamos garoto, vamos.

201
00:26:17,451 --> 00:26:21,779
Sinta-se um pouco estúpido,
alimentar animais hoje.

202
00:26:21,780 --> 00:26:24,580
Eu deveria ajudar.

203
00:26:25,340 --> 00:26:28,960
O que quer que vamos fazer
perto, eles ainda têm que comer.

204
00:26:37,880 --> 00:26:39,870
O que está acontecendo, Bete?

205
00:26:41,720 --> 00:26:43,260
Caminhe comigo.

206
00:26:50,100 --> 00:26:53,260
Você sabe que temos cavalos, certo, Beth?

207
00:26:56,060 --> 00:26:59,679
Apenas... OK.

208
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
O que fazemos?

209
00:27:08,980 --> 00:27:10,790
Eu vou ler para você.

210
00:27:10,800 --> 00:27:13,560
OK.

211
00:27:13,570 --> 00:27:16,259
“Meu bisavô teve um sonho.

212
00:27:16,260 --> 00:27:19,299
“Todos os seus filhos no mesmo caminho.

213
00:27:19,300 --> 00:27:21,379
“Mesma fazenda.

214
00:27:21,380 --> 00:27:23,719
"Trabalhando para o mesmo objetivo.

215
00:27:23,720 --> 00:27:27,289
"Esse sonho sobreviveu cem anos.

216
00:27:27,290 --> 00:27:31,809
'Para mim. Morreu em mim.

217
00:27:31,810 --> 00:27:34,189
"Eu não tive filhos suficientes.

218
00:27:34,190 --> 00:27:37,940
“Eles simplesmente continuaram morrendo ou fechando.

219
00:27:40,860 --> 00:27:44,260
"Um dia, não faz muito tempo,

220
00:27:44,270 --> 00:27:48,360
eu percebi que fiz isso
filhos suficientes de qualquer maneira. "

221
00:27:54,290 --> 00:27:56,620
Não entendo, Bete.

222
00:28:07,340 --> 00:28:10,100
Ele diz que é seu.

223
00:28:19,020 --> 00:28:20,532
Meu.

224
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
Seu.

225
00:29:11,480 --> 00:29:13,499
Bem, não há explicação para o gosto.

226
00:29:13,500 --> 00:29:16,620
Mas acho que é o
pensei que isso contasse.

227
00:29:55,600 --> 00:29:57,909
Você leu o...

228
00:29:57,910 --> 00:30:00,180
o final de sua carta novamente?

229
00:30:09,680 --> 00:30:13,180
“Eles simplesmente continuaram morrendo ou fechando.

230
00:30:14,340 --> 00:30:17,639
"Um dia, não faz muito tempo,

231
00:30:17,640 --> 00:30:21,560
eu percebi que fiz isso
filhos suficientes de qualquer maneira. "

232
00:30:35,710 --> 00:30:37,580
Ele me chamou de filho.

233
00:30:39,000 --> 00:30:40,370
Sim, querido.

234
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
Ele certamente fez isso.

235
00:31:20,770 --> 00:31:22,798
Fui enviado aqui para ajudar.

236
00:31:37,460 --> 00:31:38,981
Vá buscar o Rip.

237
00:31:42,430 --> 00:31:44,945
Não posso arriscar você, filho.

238
00:31:51,710 --> 00:31:53,569
O que você sabe, Kayce?

239
00:31:53,570 --> 00:31:56,740
Ele está com uma milícia. Na loucura.

240
00:31:57,840 --> 00:31:59,909
Não temos tempo.

241
00:31:59,910 --> 00:32:01,640
Como posso ajudar?

242
00:32:03,980 --> 00:32:06,809
É uma grande questão:

243
00:32:06,810 --> 00:32:08,459
não pode atacar uma posição fortificada

244
00:32:08,460 --> 00:32:10,339
sem saber
poder do nosso inimigo.

245
00:32:10,340 --> 00:32:14,499
No Afeganistão enviaríamos um
veículo blindado em emboscadas.

246
00:32:14,500 --> 00:32:19,639
Desenhe fogo para saber como
muitos nós lutamos.

247
00:32:19,640 --> 00:32:23,140
Não temos veículos blindados.

248
00:32:24,360 --> 00:32:25,689
Eu mesmo faria isso, mas...

249
00:32:25,690 --> 00:32:29,490
Eu sei. Eu acenderei seu fogo.

250
00:33:25,254 --> 00:33:26,789
Você quer uma arma?

251
00:33:26,790 --> 00:33:29,540
Sou melhor com minha arma.

252
00:33:29,550 --> 00:33:32,149
A arma não perfura a armadura.

253
00:33:32,150 --> 00:33:34,638
Não vou mirar no peito deles.

254
00:33:35,530 --> 00:33:37,980
Você tem mais disso?

255
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
Então ele vê perigo.

256
00:34:03,040 --> 00:34:05,586
Então ele está seguro.

257
00:34:11,740 --> 00:34:13,927
Então as balas ricocheteiam.

258
00:34:21,150 --> 00:34:24,478
Então ele se move rápido.

259
00:34:24,479 --> 00:34:26,523
Você certamente não sabe disso
você gostaria de desenhar algo em mim?

260
00:34:26,524 --> 00:34:28,275
Não funciona com você.

261
00:34:28,740 --> 00:34:30,360
Sim, pensei.

262
00:34:51,670 --> 00:34:56,677
Você sabe, de todos os dias
para te perguntar isso...

263
00:34:56,678 --> 00:35:00,009
Lamento que seja hoje.

264
00:35:00,010 --> 00:35:03,960
Eu não consigo pensar em nenhum
melhor dia para isso, senhor.

265
00:35:07,840 --> 00:35:09,983
Eu cobrirei você à direita.

266
00:35:09,984 --> 00:35:11,660
Sim, senhor.

267
00:35:21,110 --> 00:35:23,220
Vamos começar.

268
00:35:24,020 --> 00:35:26,159
Você acha que eles têm visão noturna?

269
00:35:26,160 --> 00:35:29,753
Sim, e térmico. Você pode apostar nisso.

270
00:35:43,950 --> 00:35:45,410
Eu te amo.

271
00:35:52,859 --> 00:35:54,790
Gado! Larguem suas armas!

272
00:36:02,290 --> 00:36:03,520
Vamos!

273
00:36:04,360 --> 00:36:05,955
Uau.

274
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
Gado! Largue sua arma!

275
00:36:41,100 --> 00:36:42,559
Abaixo! Agora no chão!

276
00:36:42,560 --> 00:36:44,949
- Droga!
- Gado! No chão!

277
00:36:44,950 --> 00:36:47,300
Absolutamente! Especialmente agora!

278
00:37:09,660 --> 00:37:11,520
Onde está meu filho?

279
00:37:17,160 --> 00:37:19,900
Você sabe onde meu filho está?

280
00:37:21,660 --> 00:37:23,530
Eu certamente quero.

281
00:37:23,533 --> 00:37:24,993
Não!

282
00:37:25,400 --> 00:37:26,790
Porra.

283
00:37:29,520 --> 00:37:30,860
Olá.

284
00:37:32,250 --> 00:37:34,460
Olá!

285
00:37:34,461 --> 00:37:35,470
Pare com isso!

286
00:37:37,570 --> 00:37:39,424
Ah!

287
00:37:43,670 --> 00:37:47,179
Ah!

288
00:38:04,560 --> 00:38:06,450
Você merece muito pior do que isso.

289
00:38:11,220 --> 00:38:13,416
Deus!

290
00:38:13,430 --> 00:38:15,836
- Maldito bastardo!
- Aí está.

291
00:38:15,837 --> 00:38:18,540
Tire tudo isso, filho da puta.

292
00:38:26,530 --> 00:38:28,959
Diga-me onde está meu neto,

293
00:38:28,960 --> 00:38:31,280
e eu vou te levar para o hospital.

294
00:38:34,220 --> 00:38:36,260
Você tem minha palavra.

295
00:38:37,480 --> 00:38:38,900
Vá em frente, grite.

296
00:38:38,920 --> 00:38:41,819
Grite para o que quer que aconteça
você quer machucar uma criança

297
00:38:41,820 --> 00:38:44,190
para me machucar você vai embora.

298
00:38:50,430 --> 00:38:53,540
Se existe um céu,

299
00:38:53,550 --> 00:38:58,000
e eu realmente espero que sim...

300
00:38:59,500 --> 00:39:01,269
Esta é sua última chance de fazer algo

301
00:39:01,270 --> 00:39:02,674
você pode conseguir isso aí.

302
00:39:06,670 --> 00:39:10,419
Você sabe, eu penso muito
daqui a dez anos ou mais

303
00:39:10,420 --> 00:39:12,739
Eu saí antes que houvesse
não me resta muito o que fazer,

304
00:39:12,740 --> 00:39:15,800
mas sente-se e relembre.

305
00:39:17,720 --> 00:39:20,959
Você, por outro lado
tendo que estudar para o resto da vida

306
00:39:20,960 --> 00:39:23,379
de relembrar o
próximos trinta minutos ou mais.

307
00:39:23,380 --> 00:39:26,569
Ou você pode ficar aí deitado
e... não me diga

308
00:39:26,570 --> 00:39:29,100
onde ele está será seu último pensamento.

309
00:39:30,560 --> 00:39:32,199
Não quem você poderia ter amado

310
00:39:32,200 --> 00:39:35,700
ou o nono aniversário do seu irmão.
Nada disso.

311
00:39:38,320 --> 00:39:41,790
Toda a sua vida será assim
reduzido ao rosto do meu neto.

312
00:39:46,120 --> 00:39:48,380
Depende de você, Malcolm.

313
00:40:00,820 --> 00:40:02,620
O que ele está fazendo?

314
00:40:17,140 --> 00:40:20,100
É Júpiter lá em cima.
O brilhante.

315
00:40:22,430 --> 00:40:24,130
Você sabia?

316
00:40:27,340 --> 00:40:29,809
Carter Meads.

317
00:40:29,810 --> 00:40:32,020
Esse é o nome dele.

318
00:40:33,290 --> 00:40:37,220
Peixe Branco, Montana...
Peixe Branco, Montana.

319
00:40:38,220 --> 00:40:42,139
Estou chamando um helicóptero.
Leve você para o hospital.

320
00:40:42,140 --> 00:40:43,439
Não vou para um hospital.

321
00:40:43,440 --> 00:40:46,439
Sim, bem, eu te dei minha palavra.

322
00:40:46,440 --> 00:40:48,279
Eu não vou te obrigar a isso.

323
00:40:49,680 --> 00:40:53,320
Você quer companhia ou algo para fazer
você quer ficar sozinho?

324
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Apenas.

325
00:40:59,220 --> 00:41:04,200
Eu... eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido.

326
00:41:04,220 --> 00:41:07,700
Sim, aposto que sim.

327
00:42:08,290 --> 00:42:09,652
Tate!

328
00:42:16,710 --> 00:42:19,619
Kayce, quero que você dê um passo para trás.

329
00:42:19,620 --> 00:42:20,819
Dê um minuto aos meus meninos.

330
00:42:20,820 --> 00:42:21,849
Você não quer ver isso
ele assim, ok?

331
00:42:21,850 --> 00:42:22,879
Você o vê assim?

332
00:42:22,880 --> 00:42:24,619
Não, não, não, não!

333
00:42:24,620 --> 00:42:27,379
Não! Não! Não!

334
00:42:27,380 --> 00:42:29,253
Temos um especialista em trauma a caminho.

335
00:42:29,254 --> 00:42:31,059
Olhe para mim. Olhe para mim,
amigo, é o papai.

336
00:42:31,060 --> 00:42:32,169
- Não!
- É o papai!

337
00:42:32,170 --> 00:42:33,769
É o papai, ei, ei.

338
00:42:33,770 --> 00:42:34,959
Olá, olá.

339
00:42:34,960 --> 00:42:36,299
Tate! Olhe para mim, amigo.

340
00:42:36,300 --> 00:42:37,844
Olhe para mim, amigo. Olhe para mim.

341
00:42:37,845 --> 00:42:39,260
É o pai. É o pai.

342
00:42:39,270 --> 00:42:41,183
É o pai. Você está bem, amigo?

343
00:42:41,184 --> 00:42:43,410
Eu sei que você é. Eu sei.

344
00:44:17,500 --> 00:44:20,739
Você nunca está longe, certo?

345
00:44:20,740 --> 00:44:24,329
Não. Nunca longe.

346
00:44:29,950 --> 00:44:33,040
Nós vamos perder
esse lugar, você sabe.

347
00:44:36,220 --> 00:44:38,080
Talvez.

348
00:44:41,190 --> 00:44:43,800
Mal posso esperar.

349
00:44:48,360 --> 00:44:50,160
O que você vai fazer?

350
00:44:53,160 --> 00:44:55,359
Merda, eu não sei.

351
00:44:55,360 --> 00:44:57,569
Provavelmente o mesmo
Vou fazer isso aqui, só...

352
00:44:57,570 --> 00:45:00,340
Você sabe, em outro lugar.

353
00:45:02,420 --> 00:45:04,370
E você, Bete?

354
00:45:06,320 --> 00:45:09,439
O que você vai fazer?

355
00:45:09,440 --> 00:45:11,125
Dormir.

356
00:45:13,200 --> 00:45:14,710
Por um ano.

357
00:45:17,460 --> 00:45:18,980
Sim.

358
00:45:20,700 --> 00:45:25,120
Bem, se você quiser companhia.

359
00:45:25,940 --> 00:45:27,760
Você nunca sabe.

360
00:45:30,360 --> 00:45:31,960
Eu vou.

361
00:46:30,520 --> 00:46:35,520
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --