1
00:00:06,620 --> 00:00:09,241
[grilos cantando]

2
00:00:41,103 --> 00:00:42,034
- Como faço para armá-lo?

3
00:00:42,103 --> 00:00:44,275
- Depois de soltá-lo.

4
00:00:51,931 --> 00:00:54,275
[bipando]

5
00:01:29,068 --> 00:01:32,758
- Isso costumava me deixar
triste quando eu era criança.

6
00:01:32,827 --> 00:01:34,689
Preparando-se para o inverno.

7
00:01:34,758 --> 00:01:37,827
- Ainda me deixa triste.

8
00:01:37,896 --> 00:01:40,137
Como foi?

9
00:01:40,206 --> 00:01:43,068
- É melhor você não
fazer as pazes com eles.

10
00:01:43,137 --> 00:01:46,137
Não há como parar agora.

11
00:01:46,206 --> 00:01:48,103
- Não há como fazer as pazes.

12
00:01:48,172 --> 00:01:52,137
- Eu lembro de você falando
sobre que luta é essa...

13
00:01:52,206 --> 00:01:53,862
este lugar.

14
00:01:53,931 --> 00:01:56,517
Sempre assim?

15
00:01:56,586 --> 00:01:57,965
Para o seu pai?
E o dele?

16
00:01:58,034 --> 00:01:59,758
- E o antes dele, filho.

17
00:02:01,965 --> 00:02:05,137
É a única constante na vida -

18
00:02:05,206 --> 00:02:06,655
Se você construir
algo que vale a pena ter,

19
00:02:06,724 --> 00:02:08,103
alguém vai
tente pegá-lo.

20
00:02:23,241 --> 00:02:26,172
[música tema]

21
00:03:27,620 --> 00:03:28,827
- Querida, não corra,
você vai--

22
00:03:31,931 --> 00:03:33,482
- Estou bem.

23
00:03:55,034 --> 00:03:56,862
- Vejo você depois da escola, Lucky.

24
00:04:05,655 --> 00:04:07,586
- É um hematoma bem grande.

25
00:04:07,655 --> 00:04:10,000
- É antigo.
Semana ou algo assim.

26
00:04:10,068 --> 00:04:11,379
- Então, não é parente?

27
00:04:11,448 --> 00:04:12,620
- Possivelmente.

28
00:04:12,689 --> 00:04:14,586
Poderia ser um acidente vascular cerebral
iniciada pelo trauma.

29
00:04:14,655 --> 00:04:16,827
Poderia estar tomando anticoagulantes.

30
00:04:16,896 --> 00:04:19,379
Um sangramento interno
aparecerá em uma tomografia computadorizada.

31
00:04:19,448 --> 00:04:22,275
- Tudo bem.

32
00:04:22,344 --> 00:04:24,517
Nós tratamos isso como uma cena de crime
até você dizer diferente.

33
00:04:24,586 --> 00:04:26,620
- Estamos tentando localizar
um parente mais próximo.

34
00:04:26,689 --> 00:04:29,310
- eu prendi
o parente mais próximo 15 vezes.

35
00:04:39,275 --> 00:04:40,448
- Ei, se você não vai ajudar,

36
00:04:40,517 --> 00:04:43,724
você poderia pelo menos
saia do caminho.

37
00:04:43,793 --> 00:04:45,827
Explique este dia de trabalho
coisa para mim.

38
00:04:45,896 --> 00:04:47,724
Porque me parece
como se você morasse aqui agora,

39
00:04:47,793 --> 00:04:49,620
mas você só trabalha
quando movemos vacas,

40
00:04:49,689 --> 00:04:51,517
e já enviamos
todas as malditas vacas,

41
00:04:51,586 --> 00:04:54,896
então... e agora você é pago
simplesmente não fazer nada.

42
00:04:54,965 --> 00:04:56,448
- Isso resume tudo.

43
00:04:56,517 --> 00:04:58,862
- Ei Jamie, diga ao seu pai
Sou diarista agora.

44
00:04:58,931 --> 00:05:01,931
- Acho que meu pai só
esqueci que ele ainda está aqui.

45
00:05:03,379 --> 00:05:05,827
- Então agora você está
vou correr lembrá-lo.

46
00:05:05,896 --> 00:05:07,275
- Não é minha casa.

47
00:05:07,344 --> 00:05:08,586
- Você conhece Jamie,

48
00:05:08,655 --> 00:05:10,344
de todos os idiotas
nesta roupa,

49
00:05:10,413 --> 00:05:13,206
você pode estar bem.

50
00:05:23,103 --> 00:05:24,068
- Comandante.

51
00:05:24,137 --> 00:05:26,034
Ele está em casa.

52
00:05:26,103 --> 00:05:28,448
- Não estou aqui para ver John.

53
00:05:28,517 --> 00:05:30,275
Procurando por Jimmy Hurdstram.

54
00:05:31,551 --> 00:05:34,172
- Hum, o que ele é
sendo acusado?

55
00:05:34,241 --> 00:05:37,310
- Não sendo cobrado
com qualquer coisa.

56
00:05:37,379 --> 00:05:38,586
Jimmy?

57
00:05:53,620 --> 00:05:55,551
São más notícias.

58
00:05:55,620 --> 00:05:57,724
Encontramos seu avô
esta manhã...

59
00:05:57,793 --> 00:06:00,586
- Encontrou-o?
O que você quer dizer?

60
00:06:00,655 --> 00:06:03,413
- Parece que ele estava
agredido recentemente,

61
00:06:03,482 --> 00:06:05,862
e parece um vaso sanguíneo

62
00:06:05,931 --> 00:06:08,241
em seu cérebro
rompeu como resultado,

63
00:06:08,310 --> 00:06:12,655
e ele teve um derrame e...

64
00:06:12,724 --> 00:06:14,379
Desculpe.

65
00:06:18,310 --> 00:06:20,724
Você estava ciente dessa agressão?

66
00:06:25,758 --> 00:06:27,586
Conhece alguém que faria
quer machucá-lo?

67
00:06:27,655 --> 00:06:29,448
Ele tem um desentendimento
com alguém?

68
00:06:32,620 --> 00:06:34,655
Você pensa em algo,
você me avisa.

69
00:06:38,000 --> 00:06:38,965
Precisamos que você vá
escritório do legista

70
00:06:39,034 --> 00:06:40,448
e assine alguns papéis.

71
00:06:43,758 --> 00:06:45,517
Sinto muito pela sua perda.

72
00:06:50,103 --> 00:06:51,137
- O que aconteceu?

73
00:06:53,758 --> 00:06:56,241
- Eles o mataram.

74
00:06:56,310 --> 00:06:58,344
Eu paguei e eles
ainda o matou.

75
00:06:58,413 --> 00:07:00,862
- O que?
- Eu paguei, porra.

76
00:07:00,931 --> 00:07:02,551
E eles ainda
porra o matou.

77
00:07:12,413 --> 00:07:15,413
[Jimmy gritando]

78
00:07:20,172 --> 00:07:21,586
- O que diabos ele está fazendo?

79
00:07:21,655 --> 00:07:24,275
- [gritando]

80
00:07:24,344 --> 00:07:26,482
- Vamos.

81
00:07:26,551 --> 00:07:28,344
- Ah!

82
00:07:37,068 --> 00:07:39,275
Rip: O que você está fazendo?
- Preciso de um caminhão.

83
00:07:39,344 --> 00:07:41,275
- Ei, me conte o que aconteceu.

84
00:07:41,344 --> 00:07:42,758
Ei, ei, Jimmy.
Ei, ei.

85
00:07:42,827 --> 00:07:44,379
O que aconteceu?

86
00:07:44,448 --> 00:07:46,034
- Eles o mataram.

87
00:07:46,103 --> 00:07:47,103
Eles o mataram
e a culpa é minha.

88
00:07:47,172 --> 00:07:48,103
- Quem foi, Jimmy?

89
00:07:48,172 --> 00:07:49,827
Fale comigo.

90
00:07:49,896 --> 00:07:52,034
Lloyd, Lloyd.
Prossiga.

91
00:07:52,103 --> 00:07:53,655
- Venha aqui, venha aqui.

92
00:07:55,413 --> 00:07:59,103
Ei.

93
00:07:59,172 --> 00:08:01,137
Vá em frente e diga
eu o que aconteceu.

94
00:08:01,206 --> 00:08:04,551
O que aconteceu?

95
00:08:04,620 --> 00:08:07,034
- Eu devia dinheiro.

96
00:08:07,103 --> 00:08:09,206
- Então eles bateram no seu velho
para fazer você pagar.

97
00:08:09,275 --> 00:08:11,551
Sim.

98
00:08:11,620 --> 00:08:14,931
Por que você devia dinheiro?

99
00:08:15,000 --> 00:08:17,655
Por que você devia dinheiro a eles, Jimmy?

100
00:08:17,724 --> 00:08:19,965
- Minha vida passada.

101
00:08:20,034 --> 00:08:21,758
- Você deve a mais alguém
do passado?

102
00:08:26,275 --> 00:08:27,689
OK. Dê-me o rifle.

103
00:08:27,758 --> 00:08:29,103
- Vou terminar isso.

104
00:08:29,172 --> 00:08:31,482
- Ei. Você olha para mim.

105
00:08:31,551 --> 00:08:33,000
Você termina assim,

106
00:08:33,068 --> 00:08:36,137
você acaba na porra da prisão
para o resto da sua vida.

107
00:08:36,206 --> 00:08:39,000
Eu vou te mostrar
como se livrar dos problemas

108
00:08:39,068 --> 00:08:40,620
então eles não
tornam-se novos problemas.

109
00:08:40,689 --> 00:08:42,241
Você me ouviu?

110
00:08:42,310 --> 00:08:43,275
Agora me passe o rifle.

111
00:08:45,655 --> 00:08:47,344
Ei, venha aqui.

112
00:08:48,448 --> 00:08:51,206
Entre.
Deixe-me falar com Kayce.

113
00:08:56,517 --> 00:08:58,931
Precisamos tomar cuidado
disto esta noite.

114
00:09:01,068 --> 00:09:03,034
- Temos muito
acontecendo agora.

115
00:09:03,103 --> 00:09:04,275
Talvez tenha que esperar.

116
00:09:04,344 --> 00:09:07,241
- Estou bem em esperar.
Mas ele não é.

117
00:09:07,310 --> 00:09:11,586
Então teremos que
limpe essa porra de bagunça também.

118
00:09:11,655 --> 00:09:14,034
- Sim.

119
00:09:14,103 --> 00:09:16,034
Faremos isso esta noite.

120
00:09:19,931 --> 00:09:23,000
[telefone vibra]

121
00:09:28,586 --> 00:09:29,689
- Olá.

122
00:09:29,758 --> 00:09:33,172
Cristina: Precisamos conversar.

123
00:09:33,241 --> 00:09:35,517
- Sobre o quê?

124
00:09:35,586 --> 00:09:37,344
- Não é o que você pensa.

125
00:09:41,103 --> 00:09:42,068
- OK.

126
00:09:42,137 --> 00:09:46,206
- Encontre-me no café.

127
00:09:46,275 --> 00:09:48,793
- Quando?
- Assim que você puder chegar aqui.

128
00:09:51,827 --> 00:09:53,586
- Vou por ali.

129
00:10:17,275 --> 00:10:19,724
- Devemos ir
algum lugar mais privado?

130
00:10:19,793 --> 00:10:22,241
- Absolutamente não.

131
00:10:22,310 --> 00:10:23,413
Sente-se.

132
00:10:38,689 --> 00:10:41,896
Há conveniência, Jamie.

133
00:10:41,965 --> 00:10:43,793
E então há isso.

134
00:10:43,862 --> 00:10:46,413
Olhe-me nos olhos e me diga
isso foi um acidente.

135
00:10:52,206 --> 00:10:54,103
- Não sei o que foi.

136
00:11:00,517 --> 00:11:02,000
- Então o que acontece comigo?

137
00:11:03,931 --> 00:11:06,482
Eu sei o que ela sabia--

138
00:11:06,551 --> 00:11:08,724
- Nada.

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,551
Nada vai acontecer com você.

140
00:11:10,620 --> 00:11:12,655
- Não minta para mim, Jamie.

141
00:11:12,724 --> 00:11:14,517
E pare de mentir para si mesmo.

142
00:11:20,862 --> 00:11:23,000
Você acha que está
um bom homem, Jamie?

143
00:11:24,793 --> 00:11:26,379
- Não sei.

144
00:11:29,413 --> 00:11:31,655
Estou tentando.

145
00:11:31,724 --> 00:11:34,000
- Bem, tente mais.

146
00:11:34,068 --> 00:11:36,241
Se você quer fazer parte
da vida do nosso filho.

147
00:11:39,862 --> 00:11:41,448
- Nosso.

148
00:11:44,206 --> 00:11:45,724
O que posso fazer para ajudar?

149
00:11:45,793 --> 00:11:49,310
- Eu vou enfrentar isso
sozinho.

150
00:11:49,379 --> 00:11:51,448
Eu preciso que você respeite isso.

151
00:11:53,517 --> 00:11:56,103
- Eu vou.

152
00:11:57,620 --> 00:11:58,724
- Você tem nove meses
para descobrir

153
00:11:58,793 --> 00:12:01,482
que tipo de homem você é.

154
00:12:01,551 --> 00:12:03,448
E como ser pai
vale a pena ter.

155
00:12:07,758 --> 00:12:09,896
- Cristina.

156
00:12:09,965 --> 00:12:11,931
Cristina...

157
00:12:12,000 --> 00:12:13,724
Espere! Espere, espere, espere.

158
00:12:13,793 --> 00:12:15,965
Não vá.

159
00:12:16,034 --> 00:12:18,827
- Eu não contaria a ninguém
a criança ainda é minha,

160
00:12:18,896 --> 00:12:20,517
apenas deixe-me--

161
00:12:20,586 --> 00:12:23,241
Eu não sei como
meu pai vai reagir.

162
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
- Significa o quê?

163
00:12:25,379 --> 00:12:29,000
- Quer dizer... eu não sei.

164
00:12:29,068 --> 00:12:30,965
- Você vai
tem uma escolha, Jamie.

165
00:12:31,034 --> 00:12:32,896
Sirva a família do seu pai

166
00:12:32,965 --> 00:12:35,241
ou sirva o seu próprio.

167
00:12:35,310 --> 00:12:37,862
Goste ou não,
essa escolha está chegando.

168
00:12:59,103 --> 00:13:00,827
- Caramba.

169
00:13:09,965 --> 00:13:13,448
- Esses malditos estudantes.

170
00:13:13,517 --> 00:13:15,068
Posso ajudar?

171
00:13:15,137 --> 00:13:17,206
- Ah, só estou procurando alguma coisa

172
00:13:17,275 --> 00:13:18,689
isso é mais apropriado
para a escola.

173
00:13:18,758 --> 00:13:21,310
- Como se você fatorasse
em apropriado.

174
00:13:40,344 --> 00:13:43,310
Com licença.
Uh, com licença.

175
00:13:43,379 --> 00:13:44,862
- Você deve estar brincando comigo.

176
00:13:44,931 --> 00:13:46,275
- Preciso olhar na sua bolsa.

177
00:13:46,344 --> 00:13:48,482
- Então consiga um mandado.

178
00:13:48,551 --> 00:13:50,896
- Chame a polícia.

179
00:13:50,965 --> 00:13:53,206
Este não é meu primeiro rodeio
com vocês.

180
00:13:53,275 --> 00:13:56,172
- E o que exatamente
é meu povo?

181
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
- A polícia está a caminho.

182
00:14:02,448 --> 00:14:04,482
- Vamos lá agora,
sua putinha.

183
00:14:12,068 --> 00:14:14,137
- Eu nunca
vi esse vidro quebrar.

184
00:14:14,206 --> 00:14:16,586
Você jogou
algo através disso?

185
00:14:16,655 --> 00:14:19,655
- Sim. Meu rosto.

186
00:14:23,655 --> 00:14:26,517
[telefone vibra]

187
00:14:31,724 --> 00:14:33,310
- Olá.

188
00:14:33,379 --> 00:14:35,965
- Preciso de ajuda.

189
00:14:36,034 --> 00:14:37,620
- Por que você está me ligando?

190
00:14:37,689 --> 00:14:39,275
Por que você não está ligando
seu marido?

191
00:14:39,344 --> 00:14:40,827
- Porque se meu marido
entrou aqui,

192
00:14:40,896 --> 00:14:42,931
ele mataria alguém.

193
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
- Onde você está?

194
00:14:45,068 --> 00:14:47,517
- Na rua principal.
Alguma boutique.

195
00:14:47,586 --> 00:14:49,758
Desculpe, qual é o nome
dessa merda?

196
00:14:49,827 --> 00:14:51,103
- Você nem se incomodou
para olhar para o nosso sinal,

197
00:14:51,172 --> 00:14:52,241
seu pequeno ladrão?

198
00:14:52,310 --> 00:14:54,034
- Na rua principal.

199
00:14:54,103 --> 00:14:57,793
Basta procurar
os carros da polícia na frente.

200
00:14:57,862 --> 00:14:59,758
- Estou a caminho.

201
00:15:02,965 --> 00:15:04,379
- Sinta-se à vontade para mantê-los,
se você quiser.

202
00:15:04,448 --> 00:15:07,137
- Você é um estudante
na faculdade de professores?

203
00:15:07,206 --> 00:15:08,344
- Eu sou professor
na faculdade de professores.

204
00:15:08,413 --> 00:15:09,896
- Sim, certo.

205
00:15:09,965 --> 00:15:11,379
Quanto você tem, vinte?

206
00:15:11,448 --> 00:15:12,758
- Vinte e seis.

207
00:15:12,827 --> 00:15:14,689
Muito jovem para ser professor.

208
00:15:14,758 --> 00:15:16,413
- O que posso dizer,
Eu sou um superestimador.

209
00:15:16,482 --> 00:15:18,310
- Eu não vejo nada
na bolsa dela.

210
00:15:18,379 --> 00:15:19,965
- Eu a vi.

211
00:15:20,034 --> 00:15:21,379
Ela quer recheada
nas calças dela,

212
00:15:21,448 --> 00:15:23,827
Ou subir a camisa dela.

213
00:15:23,896 --> 00:15:26,517
- Podemos ver a filmagem
dessas câmeras?

214
00:15:26,586 --> 00:15:29,689
- Eles não funcionam.

215
00:15:29,758 --> 00:15:31,965
- Podemos ir para a estação
e te procure lá

216
00:15:32,034 --> 00:15:34,034
ou se você concordar, podemos pesquisar
você aqui mesmo no local.

217
00:15:38,000 --> 00:15:40,862
- Podemos usar um
dos seus camarins?

218
00:15:40,931 --> 00:15:43,551
- Fique à vontade.

219
00:15:43,620 --> 00:15:45,655
- Entre no camarim,
por favor.

220
00:15:45,724 --> 00:15:47,275
- Se eu disser não?

221
00:15:47,344 --> 00:15:49,137
- Você será preso
por furto em lojas.

222
00:15:49,206 --> 00:15:51,931
- O que aconteceu com "inocente
até que se prove a culpa"?

223
00:15:52,000 --> 00:15:55,482
- Se você fosse inocente, você
estar oferecendo maneiras de provar isso.

224
00:16:02,275 --> 00:16:03,793
- Tire os sapatos, por favor.

225
00:16:06,896 --> 00:16:09,724
Coloque as mãos contra
a parede e abra as pernas.

226
00:16:28,896 --> 00:16:30,206
- Ela não tem nada.

227
00:16:30,275 --> 00:16:31,620
- Eu a vi.

228
00:16:31,689 --> 00:16:34,241
Olhar.

229
00:16:36,827 --> 00:16:38,310
- Você pegou um anel?

230
00:16:38,379 --> 00:16:39,931
- Foda-se.

231
00:16:40,000 --> 00:16:41,793
- Vire-se e fique de frente para mim.

232
00:16:45,827 --> 00:16:47,758
Você vai remover
sua camisa, por favor?

233
00:16:59,689 --> 00:17:02,000
Tire as calças, por favor.

234
00:17:13,655 --> 00:17:15,586
Vire-se, fique de frente para a parede,

235
00:17:15,655 --> 00:17:17,206
e tire sua calcinha.

236
00:17:31,137 --> 00:17:32,137
-Bete, estamos fechados
no momento.

237
00:17:32,206 --> 00:17:35,551
- Onde ela está?
- Quem?

238
00:17:35,620 --> 00:17:37,172
- Minha cunhada.

239
00:17:53,137 --> 00:17:55,931
Não sou advogado, mas acredito
é a 4ª Emenda

240
00:17:56,000 --> 00:17:58,551
que trata de ilícitos
busca e apreensão.

241
00:17:58,620 --> 00:17:59,896
- Esta busca é voluntária.

242
00:17:59,965 --> 00:18:02,379
- Claro que não parece
voluntário para mim.

243
00:18:02,448 --> 00:18:03,896
[cliques da câmera]

244
00:18:07,413 --> 00:18:09,551
Deixe-a em paz.

245
00:18:13,862 --> 00:18:15,793
Vista-se.

246
00:18:19,793 --> 00:18:21,310
Eu fiz o ensino médio com você.

247
00:18:23,827 --> 00:18:27,586
E você, você babá
seu marido.

248
00:18:27,655 --> 00:18:30,137
- Na carteira de motorista dela,
o sobrenome dela é Longo.

249
00:18:30,206 --> 00:18:31,517
- Duvido que isso vá
te salve, amigo.

250
00:18:31,586 --> 00:18:33,103
- Vamos.

251
00:18:40,448 --> 00:18:42,517
- Obrigado.

252
00:18:42,586 --> 00:18:45,344
- Espere. Não vá.

253
00:18:48,000 --> 00:18:49,482
Você vai perder toda a diversão.

254
00:18:52,586 --> 00:18:55,413
Bem, estou aqui.

255
00:18:55,482 --> 00:18:57,000
É melhor fazer compras.

256
00:19:02,827 --> 00:19:04,586
Ah, isso é legal.

257
00:19:14,689 --> 00:19:17,827
Não. Não para mim.

258
00:19:21,862 --> 00:19:24,586
E você.

259
00:19:24,655 --> 00:19:27,241
Sua puta de merda,

260
00:19:27,310 --> 00:19:29,517
Eu lembro quando você
deu trabalhos manuais

261
00:19:29,586 --> 00:19:32,620
pelo dinheiro do almoço, Veronica.

262
00:19:32,689 --> 00:19:37,517
Isso foi antes da plástica nos seios

263
00:19:37,586 --> 00:19:39,586
e a dermoabrasão

264
00:19:39,655 --> 00:19:41,413
e o médico é burro o suficiente
casar com você.

265
00:19:47,275 --> 00:19:48,689
Isso é adorável.

266
00:19:52,000 --> 00:19:53,862
Modele para mim, você poderia?

267
00:19:59,482 --> 00:20:02,448
Oh, acho que já passamos
camarins, não é?

268
00:20:02,517 --> 00:20:04,379
Experimente aqui.

269
00:20:06,931 --> 00:20:08,344
Você sabe, não é
um "preciso", Verônica.

270
00:20:08,413 --> 00:20:10,965
Eu posso apenas
continue quebrando merda.

271
00:20:18,620 --> 00:20:19,655
Experimente.

272
00:20:43,379 --> 00:20:45,896
Ah, sim.

273
00:20:45,965 --> 00:20:48,586
Spanx.

274
00:20:48,655 --> 00:20:51,310
Que choque.

275
00:20:51,379 --> 00:20:55,275
Você sabe que tinha uma bunda como uma
menino de 12 anos no ensino médio,

276
00:20:55,344 --> 00:20:57,275
O que aconteceu?

277
00:21:01,448 --> 00:21:04,000
Agora estamos chegando a algum lugar.

278
00:21:14,413 --> 00:21:16,379
Bem, você não é uma loira de verdade.
Que surpresa.

279
00:21:16,448 --> 00:21:18,034
- Parar.

280
00:21:18,103 --> 00:21:21,793
Fazer isso com ela não
desfazer o que ela fez comigo.

281
00:21:24,448 --> 00:21:28,034
Eu não roubei de você.
E você sabe disso.

282
00:21:28,103 --> 00:21:29,965
Você julgou minha pele.
Apenas diga.

283
00:21:32,310 --> 00:21:34,896
- Eu julguei sua pele.

284
00:21:34,965 --> 00:21:36,103
Desculpe.

285
00:21:54,551 --> 00:21:57,000
- Você tem sorte
ela tem consciência.

286
00:21:57,068 --> 00:21:59,655
eu ia pegar você
para foder aquele manequim.

287
00:22:04,655 --> 00:22:06,862
[risos]

288
00:22:06,931 --> 00:22:10,000
Eu poderia ter feito isso
a noite toda, porra.

289
00:22:10,068 --> 00:22:12,379
Ah bem.

290
00:22:12,448 --> 00:22:15,000
Acho que sempre há amanhã.

291
00:22:29,655 --> 00:22:32,620
Por que não vamos a algum lugar?

292
00:22:32,689 --> 00:22:34,896
Pegue uma bebida,
relaxar um pouco.

293
00:22:34,965 --> 00:22:37,482
- Eu não bebo.

294
00:22:37,551 --> 00:22:40,896
- Então você pode me observar.
Vamos.

295
00:22:58,275 --> 00:23:00,551
- Estão todos olhando.

296
00:23:00,620 --> 00:23:02,758
- Deixe-os.

297
00:23:02,827 --> 00:23:05,448
- Não te incomoda--
o que eles estão pensando?

298
00:23:08,000 --> 00:23:09,896
- Eles provavelmente estão pensando
algum idiota

299
00:23:09,965 --> 00:23:13,137
trabalhou fora de seu pacote de doze
no meu rosto.

300
00:23:13,206 --> 00:23:15,689
E eles não estão errados.

301
00:23:20,689 --> 00:23:22,000
Você sabe, eu certamente entendo

302
00:23:22,068 --> 00:23:25,586
por que ele lutou tanto por você.

303
00:23:25,655 --> 00:23:28,413
Você tem uma alma gentil.

304
00:23:28,482 --> 00:23:32,000
O mundo inteiro pode ver isso.

305
00:23:32,068 --> 00:23:35,172
Alguns dos mundos
vou te odiar por isso.

306
00:23:35,241 --> 00:23:38,724
Hoje provavelmente foi mais
sobre isso do que qualquer coisa.

307
00:23:38,793 --> 00:23:40,655
Ela olhou para você e ela...

308
00:23:45,689 --> 00:23:49,827
Mais jovem, mais bonito...

309
00:23:49,896 --> 00:23:52,793
Melhor.

310
00:23:52,862 --> 00:23:56,896
E ela, porra
odiei você por isso.

311
00:23:56,965 --> 00:24:00,000
Disposto a te machucar por isso.

312
00:24:00,068 --> 00:24:03,551
Bem, é ela quem está sofrendo agora.

313
00:24:03,620 --> 00:24:06,793
E você - você vai esquecer
sobre ela em algumas semanas,

314
00:24:06,862 --> 00:24:10,655
mas ela nunca vai te esquecer
perdoando-a.

315
00:24:10,724 --> 00:24:14,965
Isso vai assombrar aquela vadia
pelo resto de seus dias.

316
00:24:15,034 --> 00:24:17,275
- Assombrá-la não era meu objetivo.

317
00:24:17,344 --> 00:24:19,655
- É por isso que vai.

318
00:24:28,689 --> 00:24:31,758
Você sabe, Kayce não é como você.

319
00:24:31,827 --> 00:24:34,068
Seu centro não está definido,

320
00:24:34,137 --> 00:24:36,517
você sabe o que quero dizer.

321
00:24:36,586 --> 00:24:39,551
Ele tem o potencial
ser igual ao meu pai.

322
00:24:39,620 --> 00:24:42,965
E você deve isso a Kayce
e seu filho

323
00:24:43,034 --> 00:24:44,620
fazer tudo ao seu alcance

324
00:24:44,689 --> 00:24:46,206
para evitar que isso aconteça.

325
00:24:51,758 --> 00:24:53,517
Minha mãe era a...

326
00:24:56,482 --> 00:25:00,068
Minha mãe era a espinha dorsal
desta família.

327
00:25:03,241 --> 00:25:05,310
Ela era o centro.

328
00:25:05,379 --> 00:25:08,413
Sem ela, ele é...

329
00:25:08,482 --> 00:25:12,206
Bem, o melhor dele
morreu com ela.

330
00:25:12,275 --> 00:25:14,862
E a mesma coisa acontecerá
para Kayce quando você sair
ele de novo--

331
00:25:14,931 --> 00:25:17,103
e você o deixará novamente.

332
00:25:17,172 --> 00:25:20,758
Você é bom demais para este lugar.

333
00:25:20,827 --> 00:25:23,448
Você é bom demais para esta família.

334
00:25:23,517 --> 00:25:25,724
Mas da próxima vez que você sair,

335
00:25:25,793 --> 00:25:28,758
você leva Kayce com você.

336
00:25:31,137 --> 00:25:33,103
OK?

337
00:25:33,172 --> 00:25:36,034
Porque ele é bom demais
para isso também.

338
00:25:55,931 --> 00:25:57,000
- Sr. Dutton?

339
00:25:57,068 --> 00:25:58,551
- Sim, ali.

340
00:26:09,862 --> 00:26:12,344
- Por que fazer isso?
Por que montá-los em círculos?

341
00:26:12,413 --> 00:26:14,517
- Apenas mantendo-os em forma.

342
00:26:14,586 --> 00:26:15,862
Último pedacinho do treino

343
00:26:15,931 --> 00:26:17,689
antes que eles acabem
para o inverno.

344
00:26:17,758 --> 00:26:19,965
- Minhas filhas querem cavalos.

345
00:26:20,034 --> 00:26:21,586
- Há um velho ditado
aqui:

346
00:26:21,655 --> 00:26:23,862
"Se sua filha
andando a cavalo,

347
00:26:23,931 --> 00:26:25,482
ninguém está montando nela.

348
00:26:25,551 --> 00:26:27,482
- [risos]

349
00:26:30,862 --> 00:26:33,034
- Tão lindo.

350
00:26:33,103 --> 00:26:34,655
Todas as direções.

351
00:26:34,724 --> 00:26:37,000
É como uma pintura.

352
00:26:37,068 --> 00:26:38,379
Tudo que eu queria era

353
00:26:38,448 --> 00:26:41,551
dar uma oportunidade às pessoas
para ver, você sabe.

354
00:26:41,620 --> 00:26:43,103
Em Nova York, escolha a direção

355
00:26:43,172 --> 00:26:44,793
não importa para onde você olhe,

356
00:26:44,862 --> 00:26:46,689
você não consegue encontrar o horizonte.

357
00:26:46,758 --> 00:26:49,482
À noite, o céu fica roxo.

358
00:26:49,551 --> 00:26:51,310
Sem estrelas.

359
00:26:51,379 --> 00:26:53,482
O barulho é constante.

360
00:26:57,206 --> 00:26:59,896
Ninguém é de Montana, John.

361
00:26:59,965 --> 00:27:01,896
Somos todos imigrantes.

362
00:27:01,965 --> 00:27:03,689
eu tenho tanto
direito de estar aqui como você.

363
00:27:03,758 --> 00:27:05,137
Como água da chuva.
Como qualquer outra pessoa.

364
00:27:05,206 --> 00:27:08,137
- Ninguém tem direito.

365
00:27:08,206 --> 00:27:11,034
Você tem que pegar a direita.

366
00:27:11,103 --> 00:27:14,206
Ou pare de
sendo tirado de você.

367
00:27:14,275 --> 00:27:15,482
- Compre-me, John.

368
00:27:15,551 --> 00:27:16,758
Compre o clube,

369
00:27:16,827 --> 00:27:19,344
transformá-lo em um aterro sanitário.
O que você quiser.

370
00:27:19,413 --> 00:27:23,344
- Eu não tenho dinheiro.

371
00:27:23,413 --> 00:27:27,034
Não sou um homem rico, Dan.
Ao contrário da crença popular.

372
00:27:27,103 --> 00:27:28,482
Eu faria se pudesse.

373
00:27:28,551 --> 00:27:30,551
Para nós dois.

374
00:27:30,620 --> 00:27:33,655
Mas não posso.

375
00:27:33,724 --> 00:27:36,206
E eu não posso deixar
você também vende.

376
00:27:36,275 --> 00:27:38,758
Então é outra pessoa
construindo outra coisa.

377
00:27:38,827 --> 00:27:40,275
Neste ponto,
você é o diabo que eu conheço.

378
00:27:40,344 --> 00:27:41,551
E eu estou preso com você.

379
00:27:41,620 --> 00:27:44,517
- Você não pode me impedir
de vender, John.

380
00:27:44,586 --> 00:27:47,655
- Dan, você não aprendeu
uma maldita coisa, não é?

381
00:27:52,172 --> 00:27:55,103
- Então...

382
00:27:55,172 --> 00:27:58,620
inimigos até segunda-feira de novo, hein?

383
00:27:58,689 --> 00:28:00,275
- Somos inimigos agora.

384
00:28:05,241 --> 00:28:07,379
- Suponho que sim.

385
00:28:26,724 --> 00:28:29,724
- Ei.
- Ei.

386
00:28:31,896 --> 00:28:33,655
- Tate na cama?

387
00:28:33,724 --> 00:28:37,586
- Acho que ele está sendo
adquirido.

388
00:28:37,655 --> 00:28:40,310
- Eu juro que ele consegue
mais carinho em um dia

389
00:28:40,379 --> 00:28:41,965
do que obtivemos em nosso
infância inteira.

390
00:28:42,034 --> 00:28:43,103
- Isso não é engraçado, Kayce.

391
00:28:43,172 --> 00:28:44,448
Isso é algo
você deveria examinar.

392
00:28:44,517 --> 00:28:47,310
De perto.

393
00:28:47,379 --> 00:28:48,793
Para onde você foi?

394
00:28:48,862 --> 00:28:51,551
- Tenho mais trabalho para fazer.

395
00:28:51,620 --> 00:28:53,241
- Você sabe, eu cresci
em um rancho também.

396
00:28:53,310 --> 00:28:56,034
não me lembro tanto
o trabalho sendo feito depois de escurecer.

397
00:28:57,586 --> 00:28:59,655
- Bebê.

398
00:28:59,724 --> 00:29:03,172
Não posso fazer isso agora.

399
00:29:03,241 --> 00:29:07,068
- Isso te faz feliz,
esse trabalho que você vai fazer?

400
00:29:07,137 --> 00:29:08,620
- Não.

401
00:29:08,689 --> 00:29:09,620
- Mas você precisa.

402
00:29:09,689 --> 00:29:12,586
Para proteger o rancho.

403
00:29:12,655 --> 00:29:15,000
- Sim.

404
00:29:15,068 --> 00:29:17,655
- Sabe o que você precisa, amor?
Você precisa de um rancho diferente.

405
00:29:17,724 --> 00:29:19,482
- Não posso pagar
uma fazenda diferente.

406
00:29:19,551 --> 00:29:22,068
- Eu não acho que você pode
dar-se ao luxo de ficar neste.

407
00:29:22,137 --> 00:29:24,275
Aqui.

408
00:29:27,758 --> 00:29:29,551
- Podemos conversar
sobre isso amanhã?

409
00:29:29,620 --> 00:29:31,275
- Se realmente conversarmos sobre isso.

410
00:29:31,344 --> 00:29:32,413
- Nós vamos, ok?

411
00:29:32,482 --> 00:29:34,379
Falaremos sobre isso.

412
00:29:34,448 --> 00:29:36,724
Eu prometo.

413
00:29:36,793 --> 00:29:41,310
["Pilha rápida"
por William Wild tocando]

414
00:29:52,965 --> 00:29:54,448
- Rip, posso dar uma palavrinha?

415
00:29:54,517 --> 00:29:55,758
- Agora não é a hora.

416
00:29:55,827 --> 00:29:57,172
- Eu quero ir com você.

417
00:29:59,482 --> 00:30:01,931
- Não, você não.

418
00:30:02,000 --> 00:30:04,172
- já estou dentro
este lugar tão profundo.

419
00:30:06,931 --> 00:30:09,068
- Ele quer você limpo.
Você carrega um distintivo.

420
00:30:09,137 --> 00:30:12,517
- O crachá não
me manteve limpo.

421
00:30:12,586 --> 00:30:15,068
- Se você quiser entrar,

422
00:30:15,137 --> 00:30:17,275
está totalmente dentro.

423
00:30:17,344 --> 00:30:18,931
- Eu sei.

424
00:30:21,448 --> 00:30:23,379
- Tudo bem, vá pegar seu casaco.

425
00:30:23,448 --> 00:30:24,586
Vamos Jimmy.

426
00:30:31,241 --> 00:30:33,931
- Ryan. Ryan.

427
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
O que você está fazendo?

428
00:30:46,758 --> 00:30:49,620
- Ele não usa a marca.

429
00:30:49,689 --> 00:30:51,068
- Ele vai.

430
00:30:58,931 --> 00:31:01,172
- Onde você está indo?

431
00:31:01,241 --> 00:31:04,172
- Você conhece o truque

432
00:31:04,241 --> 00:31:07,586
viver muito tempo
neste acordo

433
00:31:07,655 --> 00:31:12,000
é saber quando
para sair de uma roupa.

434
00:31:12,068 --> 00:31:15,896
E se você tivesse um pingo de bom senso,
você desistiria também.

435
00:31:28,206 --> 00:31:30,034
- Agora posso tomar sorvete?

436
00:31:33,724 --> 00:31:36,517
- Não, mais uma mordida.

437
00:31:36,586 --> 00:31:38,310
- [suspira]

438
00:31:41,586 --> 00:31:43,586
- Aí está.

439
00:31:45,793 --> 00:31:48,724
Espere um minuto.

440
00:31:48,793 --> 00:31:53,103
Você alimentou seu cavalo?

441
00:31:53,172 --> 00:31:54,620
Você acha que é justo
que você tenha sua sobremesa

442
00:31:54,689 --> 00:31:56,620
antes de ele jantar?

443
00:31:56,689 --> 00:31:58,620
- Já volto.

444
00:32:00,413 --> 00:32:03,172
- Então se apresse, ok?

445
00:32:03,241 --> 00:32:04,793
Você não quer isso
sorvete para derreter, não é?

446
00:32:04,862 --> 00:32:07,413
- Uh-uh.

447
00:32:07,482 --> 00:32:10,344
- Prossiga.

448
00:32:22,793 --> 00:32:24,482
- Sortudo.

449
00:32:38,241 --> 00:32:40,758
Boa noite amigo.

450
00:32:40,827 --> 00:32:42,655
Aproveite o seu jantar.

451
00:33:18,000 --> 00:33:21,448
[música rock tocando lá dentro]

452
00:34:31,413 --> 00:34:33,448
[gases sibilam]

453
00:34:33,517 --> 00:34:36,689
[música alta continua]

454
00:34:48,827 --> 00:34:50,482
- Jimmy, o que você está fazendo?

455
00:34:50,551 --> 00:34:52,482
- Ei, cai fora
a varanda.

456
00:34:52,551 --> 00:34:54,034
Jimmy.

457
00:35:10,689 --> 00:35:12,862
- Jimmy acabou de ir
porra por dentro.

458
00:35:37,931 --> 00:35:40,241
- Jimmy?

459
00:35:42,965 --> 00:35:44,068
[sufocando]

460
00:35:44,137 --> 00:35:45,068
- Você não entende
dormir com isso.

461
00:35:51,068 --> 00:35:53,586
- Jimmy! Vamos!

462
00:36:00,896 --> 00:36:03,000
- Dê o fora da varanda,
isso vai explodir.

463
00:36:06,344 --> 00:36:07,586
Afaste-se, porra.

464
00:36:07,655 --> 00:36:09,965
- Jimmy!
Filho da puta.

465
00:36:20,655 --> 00:36:23,000
- Jesus, Jimmy,
você está bem?

466
00:36:23,068 --> 00:36:25,275
- Jimmy. Ei.

467
00:36:25,344 --> 00:36:26,827
O que diabos há de errado com você?

468
00:36:26,896 --> 00:36:29,482
- É meu, eu ganhei.

469
00:36:29,551 --> 00:36:30,862
- Você tem que estar
porra, brincando comigo.

470
00:36:30,931 --> 00:36:32,931
Você arriscou sua vida
por uma maldita fivela de cinto?

471
00:36:33,000 --> 00:36:34,758
Lloyd coloque-o na caminhonete.

472
00:38:19,068 --> 00:38:20,724
- Mônica.

473
00:38:23,137 --> 00:38:24,758
Mônica.

474
00:38:26,551 --> 00:38:27,965
Desculpe incomodá-lo.

475
00:38:28,034 --> 00:38:31,517
Só verificando para ver
que Tate está aí com você.

476
00:38:31,586 --> 00:38:33,620
- Tate?
Não, ele está no quarto dele.

477
00:38:37,517 --> 00:38:39,344
Tate?

478
00:38:51,724 --> 00:38:53,137
- Algo aconteceu.

479
00:38:57,034 --> 00:38:59,241
-Jake?
Que merda está acontecendo?

480
00:38:59,310 --> 00:39:00,724
- Não consigo encontrar o garoto.

481
00:39:00,793 --> 00:39:01,793
- Meu garotinho?

482
00:39:01,862 --> 00:39:03,379
- Kayce, não conseguimos encontrá-lo.

483
00:39:03,448 --> 00:39:06,068
- Jimmy.
Pegue lanternas nos fundos.

484
00:39:20,551 --> 00:39:23,793
- Tate?
- Tate!

485
00:39:23,862 --> 00:39:25,275
- Tate.

486
00:39:25,344 --> 00:39:27,137
- O que está acontecendo?
- Querida, ele se foi.

487
00:39:27,206 --> 00:39:29,793
- O que você quer dizer com ido?

488
00:39:29,862 --> 00:39:31,068
- Ele veio aqui
para alimentar seu cavalo.

489
00:39:31,137 --> 00:39:34,620
Eu pensei--
Achei que ele tinha voltado.

490
00:39:34,689 --> 00:39:35,758
- Sozinho?

491
00:39:35,827 --> 00:39:37,241
Você deixou ele vir
aqui embaixo sozinho?!

492
00:39:41,413 --> 00:39:42,896
- Ninguém está sozinho neste rancho.

493
00:39:42,965 --> 00:39:44,931
Há uma dúzia
lutadores aqui embaixo.

494
00:39:45,000 --> 00:39:46,827
Ou deveria haver.
Onde diabos você esteve?

495
00:39:46,896 --> 00:39:48,655
- Ah, por favor.
Discuta sobre isso mais tarde.

496
00:39:48,724 --> 00:39:50,551
Vamos encontrá-lo.

497
00:39:52,448 --> 00:39:54,517
- Tate?

498
00:39:56,000 --> 00:39:59,586
- Tate!
- Tate.

499
00:40:03,103 --> 00:40:06,517
- Tate?
- Tate!

500
00:40:06,586 --> 00:40:09,000
- Tate?

501
00:40:50,448 --> 00:40:52,137
- O que é isso?

502
00:41:02,551 --> 00:41:04,827
Algum de vocês voltou aqui?!

503
00:41:07,344 --> 00:41:08,862
- Não, senhor.

504
00:41:41,172 --> 00:41:42,344
- O que?

505
00:41:44,206 --> 00:41:45,344
O que é?

506
00:41:56,379 --> 00:41:57,931
- [grita]