1 00:00:43,190 --> 00:00:45,130 Sudden Silence. 2 00:00:45,530 --> 00:00:50,210 It has been more than ten days since the mysterious death of a gigantic creature called "Kaiju," 3 00:00:50,460 --> 00:00:53,290 a monster that has caused unprecedented terror to mankind. 4 00:00:53,770 --> 00:00:58,230 The everyday feelings of joy, relief, and enthusiasm 5 00:00:58,500 --> 00:01:03,010 were about to be encapsulated in the new normal. 6 00:01:06,920 --> 00:01:09,910 And the corpse remained. 7 00:01:13,590 --> 00:01:18,470 What to do with the Dead Kaiju 8 00:01:28,790 --> 00:01:31,900 Wow! Awesome! It's the Second Ship! 9 00:01:32,000 --> 00:01:34,500 - I've never seen it before! - So cool! 10 00:01:34,720 --> 00:01:36,170 Okay, okay, pictures... 11 00:01:36,710 --> 00:01:39,000 - Take pictures! Take pictures! - Hey, hey! Okay! Okay! 12 00:01:42,620 --> 00:01:45,790 Simply a Class Reunion 13 00:01:51,900 --> 00:01:54,360 I'm pretty sure that's the Second Ship. 14 00:01:58,850 --> 00:02:01,500 I wonder if this will ever become valid again. 15 00:02:02,430 --> 00:02:03,840 What's that? 16 00:02:03,980 --> 00:02:04,980 What you ask? 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,100 My call to arms! 18 00:02:09,790 --> 00:02:12,630 - What? Really?! - Isn't that amazing? 19 00:02:12,750 --> 00:02:13,790 Hey, you... 20 00:02:14,600 --> 00:02:17,190 I wonder if the situation has changed if the Second Ship is in the air. 21 00:02:17,430 --> 00:02:18,960 Like the kaiju came back to life? 22 00:02:19,130 --> 00:02:22,140 If that were the case, an "emergency alert" would be sounded. 23 00:02:24,430 --> 00:02:25,430 No way! 24 00:02:26,220 --> 00:02:27,100 I didn't get a notification. 25 00:02:27,120 --> 00:02:29,980 This is an emergency alert. Be on the lookout for Kaiju activity. 26 00:02:30,100 --> 00:02:32,520 I didn't get it either. 27 00:02:32,650 --> 00:02:35,940 This is an emergency alert. Be on the lookout for Kaiju activity. 28 00:02:36,070 --> 00:02:37,990 Hey Suda, stop it! 29 00:02:39,450 --> 00:02:41,200 What?! It's a prank?! 30 00:02:41,410 --> 00:02:43,780 Stop fooling around, jerk! 31 00:03:14,560 --> 00:03:16,500 And yet it's a fire emergency, right? 32 00:03:18,140 --> 00:03:19,390 What is wrong with the Kaiju? 33 00:03:21,740 --> 00:03:24,270 Ah, no. I beg your pardon. 34 00:03:25,110 --> 00:03:25,830 Yes, sir. 35 00:03:27,240 --> 00:03:28,860 I'll be back by 1800H. 36 00:03:29,500 --> 00:03:30,150 Yes, sir. 37 00:03:32,600 --> 00:03:35,170 Arata, what's wrong? 38 00:03:36,490 --> 00:03:37,380 I should get going. 39 00:03:38,760 --> 00:03:39,670 I see. 40 00:03:40,990 --> 00:03:42,370 That's a shame. 41 00:03:43,890 --> 00:03:44,600 A shame? 42 00:03:46,260 --> 00:03:47,040 Yeah. 43 00:03:48,740 --> 00:03:50,770 I guess I'm expecting too much of from an ex-boyfriend for something? 44 00:03:54,390 --> 00:03:56,360 If Defcon 2 has been deactivated, 45 00:03:56,840 --> 00:03:58,890 I'm assuming you're okay with level 3 mail and all that? 46 00:03:58,980 --> 00:04:00,840 Yeah, but I don't know if I can reply. 47 00:04:04,400 --> 00:04:07,810 You're not going to run away from your "mission," are you? 48 00:04:08,930 --> 00:04:09,680 What do you mean? 49 00:04:10,610 --> 00:04:11,720 At that time, you were... 50 00:04:18,800 --> 00:04:22,170 An emergency vehicle is passing, traveling at top priority. 51 00:04:22,260 --> 00:04:24,760 Please give priority to all vehicles. 52 00:04:26,930 --> 00:04:30,070 An emergency vehicle is passing. Passing it by is top priority. 53 00:04:30,900 --> 00:04:33,640 So I'm always left behind. 54 00:04:35,920 --> 00:04:36,720 Godspeed. 55 00:04:41,230 --> 00:04:45,310 The giant creature that destroyed the nation's capital and plunged mankind into a state of terror... 56 00:04:45,460 --> 00:04:46,550 The "Kaiju" as it is commonly called... 57 00:04:46,830 --> 00:04:50,870 Suddenly was enveloped by a powerful light energy and died. 58 00:04:51,250 --> 00:04:53,860 Currently, they found out that there is no biological response... 59 00:04:53,890 --> 00:04:58,110 The causal relationship between the light and the monster's death is unknown. 60 00:04:58,130 --> 00:05:01,550 I suspect it's some kind of atmospheric discharge, 61 00:05:01,670 --> 00:05:04,630 in terms of the strength of the light and the energy. 62 00:05:04,710 --> 00:05:09,680 As we have stated repeatedly, we have not engaged in the use of nuclear weapons. 63 00:05:09,850 --> 00:05:13,270 This is the satellite image that was taken at that time. 64 00:05:13,510 --> 00:05:17,860 As you can see, a huge photosphere has formed above the monster. 65 00:05:18,150 --> 00:05:20,400 The government has designated a 10-kilometer radius 66 00:05:20,570 --> 00:05:24,240 from the location of the Kaiju's corpse as a restricted zone. 67 00:05:24,440 --> 00:05:25,740 The restricted area is 68 00:05:25,860 --> 00:05:27,990 thoroughly monitored and... 69 00:05:28,280 --> 00:05:29,740 Hey! Stay still! 70 00:05:34,410 --> 00:05:37,120 No harmful pathogens, toxic or radioactive materials 71 00:05:37,290 --> 00:05:41,590 have been identified in the Kaiju carcass. 72 00:05:42,000 --> 00:05:43,840 The public can rest assured that... 73 00:05:43,960 --> 00:05:45,760 I'm worried. 74 00:05:45,880 --> 00:05:48,720 When can we go back to our old lives? 75 00:05:50,300 --> 00:05:52,300 The government continues to urge citizens 76 00:05:52,500 --> 00:05:55,770 to refrain from leaving their homes unnecessarily. 77 00:05:56,310 --> 00:05:59,310 Just what is this "new, new life?" 78 00:05:59,820 --> 00:06:03,270 Across the country, young men and women who went to war 79 00:06:03,420 --> 00:06:06,130 as part of the Kaiju Response Team are beginning to return home. 80 00:06:08,910 --> 00:06:11,980 Up next, this is a video of Prime Minister Nishio Otachime's press conference. 81 00:06:12,620 --> 00:06:15,080 The Kaiju is dead. 82 00:06:15,970 --> 00:06:20,240 While our military casualties were minimal, 83 00:06:21,610 --> 00:06:24,840 the loss of young lives in the service of our country 84 00:06:25,650 --> 00:06:28,990 is one of the most grievous losses I have ever suffered as Prime Minister. 85 00:06:29,790 --> 00:06:34,700 The country must still continue to be under a declared state of emergency. 86 00:06:37,670 --> 00:06:38,740 Hello. This is Amane. 87 00:06:39,900 --> 00:06:42,180 Yes, I've taken care of it. 88 00:06:42,900 --> 00:06:44,570 After I go home, I'll be coming to the office. 89 00:06:45,450 --> 00:06:46,650 Yes, I'm fine. 90 00:06:46,780 --> 00:06:51,530 Regarding the future disposal of Kaiju corpse... 91 00:07:26,620 --> 00:07:28,290 So you're home. 92 00:07:29,640 --> 00:07:30,870 You're the one who's early. 93 00:07:31,470 --> 00:07:35,390 Yeah. The pep rally turned into a class reunion. 94 00:07:36,210 --> 00:07:36,940 I see. 95 00:07:37,850 --> 00:07:38,900 Was Arata there? 96 00:07:40,420 --> 00:07:41,390 I think he was. 97 00:07:45,750 --> 00:07:46,390 You think? 98 00:07:46,880 --> 00:07:50,350 Yeah, it looks like he got a call from Special Forces on the way. 99 00:07:52,160 --> 00:07:55,110 What kind of job does the Special Forces have now? 100 00:07:55,560 --> 00:07:56,430 I don't know. 101 00:07:57,140 --> 00:07:58,670 With the Kaiju dead, 102 00:07:59,070 --> 00:08:02,390 the Special Forces Unit, which specializes in exterminating Kaiju, loses its purpose 103 00:08:02,440 --> 00:08:06,160 and becomes nothing more than a big piece of baggage, along with the corpse of that monster. 104 00:08:09,220 --> 00:08:10,860 Why are you telling me this? 105 00:08:14,500 --> 00:08:15,110 Right... 106 00:08:15,910 --> 00:08:17,840 It's none of your business. 107 00:08:20,640 --> 00:08:23,640 Starting today, we'll be staying at the prime minister's residence for a while. 108 00:08:24,860 --> 00:08:28,250 Yes. What I can do as a wife is... 109 00:08:40,900 --> 00:08:41,650 What's wrong? 110 00:08:42,940 --> 00:08:44,160 I'll keep you posted. 111 00:09:27,480 --> 00:09:28,720 Dammit! 112 00:09:39,790 --> 00:09:40,740 Clear! 113 00:09:52,130 --> 00:09:54,850 - What's wrong? - There's no end to this. 114 00:09:55,090 --> 00:09:57,850 But is swatting flies really the job of the Special Forces? 115 00:09:57,990 --> 00:09:58,920 Don't say that. 116 00:09:59,140 --> 00:10:01,800 But I know what the best sniper in the Special Forces would feel rusty. 117 00:10:01,960 --> 00:10:03,980 Ah, the captain is calling you. 118 00:10:04,090 --> 00:10:05,580 Yeah, I know. 119 00:10:22,160 --> 00:10:23,320 The Special Forces. 120 00:10:23,700 --> 00:10:28,580 A combat unit under the direct control of the Prime Minister, whose symbol is the Ten Grips Sword. 121 00:10:28,910 --> 00:10:31,670 It is a body of scientific and combat experts, 122 00:10:32,000 --> 00:10:35,760 an agency independent of the Police Defense Forces. 123 00:10:36,160 --> 00:10:42,010 Secretly founded 15 years ago during the "Bhikkhuni Incident," an incident of scientific terrorism. 124 00:10:42,550 --> 00:10:48,430 Now it has been revealed that it exists as a separate unit to exterminate the Kaiju. 125 00:11:11,550 --> 00:11:12,810 - Prime Minister. - Hm? 126 00:11:13,060 --> 00:11:13,630 It's time. 127 00:11:15,600 --> 00:11:18,320 So a river of darkness flows through Tokyo... 128 00:11:19,680 --> 00:11:21,030 It's a strange sight. 129 00:11:23,220 --> 00:11:26,220 I believe the rolling blackouts in the areas where the Kaiju has passed 130 00:11:26,390 --> 00:11:28,590 will be lifted only after a safety declaration. 131 00:11:41,270 --> 00:11:42,920 - Amane. - Yes, Sir? 132 00:11:43,440 --> 00:11:46,820 That information-gathering ability of yours 133 00:11:47,530 --> 00:11:49,030 is a double-edged sword, you know. 134 00:11:51,600 --> 00:11:55,440 I believe information protects us from ourselves. 135 00:11:56,480 --> 00:12:00,630 Like the epidermis of that Kaiju that was not damaged by any conventional weapons. 136 00:12:07,300 --> 00:12:09,260 "Deus ex machina." 137 00:12:09,680 --> 00:12:11,700 Mechanical god. 138 00:12:12,480 --> 00:12:17,120 Difficult to resolve situations appear and suddenly are resolved. 139 00:12:17,950 --> 00:12:19,760 It's going to end the story. 140 00:12:21,830 --> 00:12:22,860 Don't you see the resemblance? 141 00:12:25,560 --> 00:12:26,650 "The Chosen One?" 142 00:12:33,290 --> 00:12:35,870 Well, if there is such a thing. 143 00:12:36,160 --> 00:12:37,120 It's puzzling, isn't it? 144 00:12:38,230 --> 00:12:42,110 I can't believe that the Kaiju, which was defying the national defense forces' attack, 145 00:12:42,630 --> 00:12:44,010 is dead... 146 00:12:45,750 --> 00:12:48,470 We still have no idea of the light that suddenly enveloped the Kaiju? 147 00:12:50,160 --> 00:12:52,910 Well, there's always the usual way of not caring. 148 00:12:53,960 --> 00:12:55,870 Any biologicial signs on the Kaiju? 149 00:12:56,000 --> 00:12:57,860 None, at its present condition. 150 00:13:01,030 --> 00:13:02,480 - You know... - Yes, Sir? 151 00:13:02,680 --> 00:13:08,390 If you opened the door in the morning and found a dead animal, which would you find unpleasant? 152 00:13:15,940 --> 00:13:17,070 Like a cat? 153 00:13:17,730 --> 00:13:22,410 I mean, wouldn't it be unpleasant to have a dead monkey or camel? 154 00:13:23,770 --> 00:13:27,200 Now there's something even more unpleasant that is dead. 155 00:13:37,310 --> 00:13:40,770 Well, I think it's best that they're leaving it to us now. 156 00:13:40,900 --> 00:13:43,150 In the end, they want to put the blame on the Special Forces, right? 157 00:13:43,230 --> 00:13:45,900 In that sense, your crisis management skills remain as strong as ever. 158 00:13:46,070 --> 00:13:46,820 I guess so. 159 00:13:47,030 --> 00:13:47,860 Captain! 160 00:13:50,920 --> 00:13:52,080 Reporting for duty. 161 00:13:52,200 --> 00:13:52,800 Okay. 162 00:13:55,540 --> 00:13:58,500 Looks like your vacation turned into a long lunch break. 163 00:13:58,920 --> 00:14:00,210 Well, give it up. 164 00:14:12,670 --> 00:14:14,340 Are there any changes in the corpse? 165 00:14:15,140 --> 00:14:16,350 That's what we think... 166 00:14:16,580 --> 00:14:19,530 There is a slight rise in its body temperature. 167 00:14:19,610 --> 00:14:22,400 Probably due to fermentation from decomposition. 168 00:14:22,580 --> 00:14:25,020 - It's completely dead. - Yeah. 169 00:14:26,960 --> 00:14:27,890 Just that... 170 00:14:29,120 --> 00:14:30,070 Is there something bothering you? 171 00:14:31,370 --> 00:14:32,470 I'd like to talk to you for a moment. 172 00:14:33,730 --> 00:14:34,440 Understood. 173 00:14:46,780 --> 00:14:48,980 - Good evening. - Yeah, good evening. 174 00:14:49,420 --> 00:14:52,520 Maybe you all should take off 175 00:14:52,610 --> 00:14:53,760 those unnatural jumpers. 176 00:14:57,330 --> 00:15:00,790 - But it's work clothes. - The size is small for me, you know. 177 00:15:07,440 --> 00:15:08,870 No need to go that far. 178 00:15:14,830 --> 00:15:17,260 According to the report from the Special Forces, 179 00:15:18,560 --> 00:15:21,670 that Kaiju is dead, huh? 180 00:15:22,210 --> 00:15:23,820 It's good that it's dead. 181 00:15:24,130 --> 00:15:24,940 But... 182 00:15:27,690 --> 00:15:29,880 What are we going to do with it? 183 00:15:29,940 --> 00:15:31,160 The corpse, huh? 184 00:15:33,050 --> 00:15:34,130 Right... 185 00:15:39,640 --> 00:15:42,430 Who will do the clean up? 186 00:15:42,480 --> 00:15:44,490 Well, of course, that's a given. Right? 187 00:15:48,700 --> 00:15:50,140 What? 188 00:15:51,570 --> 00:15:54,570 Let's not do that. 189 00:15:56,070 --> 00:15:57,710 What's going on with the corpse now? 190 00:15:57,780 --> 00:16:00,180 It's lying on a first class river. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,320 - If it's in a first class river, it's MLIT. - Right. 192 00:16:04,040 --> 00:16:05,880 It's in a river so you guys should be responsible for it. 193 00:16:06,090 --> 00:16:07,750 - The first class is yours. - It's yours. 194 00:16:07,920 --> 00:16:09,460 - It's not second class. - No, well... 195 00:16:11,030 --> 00:16:11,980 Hey, be professional! 196 00:16:13,340 --> 00:16:14,450 He's playing dumb. 197 00:16:14,760 --> 00:16:16,090 No, I'm not. 198 00:16:16,320 --> 00:16:19,610 As a rule, unless radioactivity is detected, 199 00:16:19,670 --> 00:16:22,540 local governments dispose of these as general waste. 200 00:16:22,570 --> 00:16:24,660 So you're saying a Kaiju corpse is combustible trash? 201 00:16:24,710 --> 00:16:26,610 Since conventional weapons didn't work, 202 00:16:26,690 --> 00:16:28,320 I thought it was a non-burnable trash. 203 00:16:28,400 --> 00:16:31,550 With all due respect, sir, I thought it was raw garbage. 204 00:16:31,600 --> 00:16:34,040 If that were the case, it should be MHLW! 205 00:16:34,190 --> 00:16:38,610 Wait. Why don't the Ministry of Education preserve the specimens at the National Museum? 206 00:16:38,690 --> 00:16:41,510 It won't fit. Right, everyone? 207 00:16:43,370 --> 00:16:44,480 There goes the dragonfly! 208 00:16:44,520 --> 00:16:47,060 The Minister of Education has a dragonfly face when he's troubled. 209 00:16:47,210 --> 00:16:48,710 Is that a white-tailed skimmer? 210 00:16:48,780 --> 00:16:51,840 It doesn't matter if it's a white-tailed skimmer of all things. 211 00:16:51,960 --> 00:16:54,510 - Is it a damselfly? - A dragonfly! Dragonfly! 212 00:16:56,390 --> 00:16:57,840 There, there, the dragonfly. 213 00:16:58,440 --> 00:16:59,450 Excuse me! 214 00:17:01,010 --> 00:17:02,930 Stop beating around the bush everyone. 215 00:17:03,960 --> 00:17:06,070 Well, Mr. Minister of Defense. 216 00:17:07,520 --> 00:17:08,730 Fine, we'll do it. 217 00:17:09,850 --> 00:17:13,940 You really act like that, Mr. Prime Minister. Whenever you're in trouble, you turn to me. 218 00:17:13,990 --> 00:17:15,200 Well, I wonder about that. 219 00:17:15,240 --> 00:17:16,520 What? Clickety-clack? 220 00:17:16,560 --> 00:17:17,730 Isn't it enough? 221 00:17:17,760 --> 00:17:20,580 - What's the budget for the Incineration Unit, Minister of Finance? - No! 222 00:17:20,600 --> 00:17:22,370 Shouldn't it be preserved in principle? 223 00:17:22,600 --> 00:17:24,830 If we incinerate the common property of mankind, 224 00:17:24,960 --> 00:17:27,290 we will bring down this administration in flames! 225 00:17:27,480 --> 00:17:29,760 First of all, maybe a safety declaration. 226 00:17:29,860 --> 00:17:30,770 Yes, that's it! 227 00:17:32,190 --> 00:17:36,480 Let's hope it doesn't have bacteria or radiation or something. 228 00:17:36,570 --> 00:17:38,810 We are currently investigating that. 229 00:17:39,960 --> 00:17:42,390 I'll be going to the Z Bridge right away. 230 00:17:44,890 --> 00:17:46,370 Minister, a word please. 231 00:17:47,400 --> 00:17:49,600 Minister, what caused the death of the Kaiju? 232 00:17:49,980 --> 00:17:52,150 Have you found out what that light is? 233 00:17:52,480 --> 00:17:54,730 Are you going to let the Special Forces do the rest? 234 00:17:54,960 --> 00:17:58,280 As long as it's dead, there's no place for the Defense Force. 235 00:17:58,430 --> 00:18:00,110 I know. 236 00:18:01,420 --> 00:18:03,130 Garbage disposal, huh? 237 00:18:04,610 --> 00:18:06,900 A fitting last job for the Special Forces. 238 00:18:08,470 --> 00:18:10,220 Why do you hate the Special Forces? 239 00:18:10,670 --> 00:18:13,760 The stain of not defeating the Kaiju is on the Defense Force. 240 00:18:13,870 --> 00:18:16,250 I don't like them because of the similarities. 241 00:18:17,320 --> 00:18:20,940 It's like, "I like broccoli, but I don't like cauliflower." 242 00:18:21,990 --> 00:18:22,950 Get it? 243 00:18:25,390 --> 00:18:26,660 Are you done? 244 00:18:27,520 --> 00:18:28,660 Yeah, sure. 245 00:18:29,070 --> 00:18:31,060 The Special Forces are directly under the Prime Minister after all. 246 00:18:31,280 --> 00:18:32,810 We are in command. 247 00:18:33,760 --> 00:18:36,590 I've also instructed my field personnel to do the same. 248 00:18:39,730 --> 00:18:41,950 First Lieutenant Obinata Arata. 249 00:18:42,160 --> 00:18:44,760 Oh, your junior from your Special Forces days? 250 00:18:45,730 --> 00:18:46,690 Amane... 251 00:18:48,160 --> 00:18:50,790 Are you on the side of the Special Forces? 252 00:18:51,910 --> 00:18:53,110 Or... 253 00:19:01,200 --> 00:19:02,810 It's the hotline from the President. 254 00:19:03,670 --> 00:19:04,310 Okay. 255 00:19:07,310 --> 00:19:08,310 I see. 256 00:19:10,340 --> 00:19:12,850 But why am I in charge of the garbage disposal? 257 00:19:13,750 --> 00:19:17,280 Your excellence means you have a grip on the center, right? 258 00:19:21,850 --> 00:19:23,260 If I think positively about it. 259 00:19:24,130 --> 00:19:25,090 What's your point? 260 00:19:26,480 --> 00:19:31,030 In the end, they’re going to put all the blame on the Special Forces. 261 00:19:31,860 --> 00:19:33,600 Even if I were to disappear, it would be fine. 262 00:19:34,240 --> 00:19:35,470 I'm a person who disappeared once after all. 263 00:19:38,130 --> 00:19:39,860 Don't worry about the outcome before it starts. 264 00:19:43,550 --> 00:19:44,240 Right. 265 00:19:45,070 --> 00:19:47,390 Anyway, I'm leaving you in charge of the scene. 266 00:19:48,140 --> 00:19:49,860 If there's a problem, I'll take the blame. 267 00:20:14,540 --> 00:20:17,850 Yukino! You don't have to open the door, it's useless. 268 00:20:17,880 --> 00:20:18,880 I'm sorry. 269 00:20:19,420 --> 00:20:21,460 - Good work. - Good morning Ma’am! 270 00:20:22,050 --> 00:20:25,590 But, Minister of the Environment, going to the body before it is safe... 271 00:20:25,760 --> 00:20:27,760 That's not why I'm going. 272 00:20:27,930 --> 00:20:30,470 Every first move depends on speed. 273 00:20:30,600 --> 00:20:34,740 All you need is the fact that you went before anyone else! 274 00:20:36,140 --> 00:20:40,760 Environment Minister, this is First Lieutenant Obinata Arata, who is in charge of the site. 275 00:20:40,830 --> 00:20:43,400 - Nice to meet you! - Nice to meet you too, Ma'am! 276 00:20:43,610 --> 00:20:45,610 She is Amane Yukino. 277 00:20:45,780 --> 00:20:48,810 She's my top brain on the Kaiju matters. 278 00:20:49,370 --> 00:20:51,620 I'm the secretary to the Environment Minister. 279 00:20:51,790 --> 00:20:54,440 We are looking forward to your cooperation on the Kaiju case... 280 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Long time, no see. 281 00:20:56,580 --> 00:20:57,690 Long time, no see. 282 00:20:58,500 --> 00:21:00,330 Oh, you know each other? 283 00:21:15,760 --> 00:21:16,950 Passed 2 km point. 284 00:21:20,370 --> 00:21:21,540 Are you okay? 285 00:21:27,830 --> 00:21:29,580 The Minister is strangely in a hurry. 286 00:21:29,720 --> 00:21:32,000 I guess political ambition comes with a risk. 287 00:21:32,450 --> 00:21:35,720 I guess she's already in the struggle for control of the post-Kaiju world. 288 00:21:39,960 --> 00:21:42,710 Minister, we'll be at the Kaiju body point shortly. 289 00:21:42,840 --> 00:21:43,610 Is that so? 290 00:21:53,850 --> 00:21:54,630 Over there. 291 00:22:01,860 --> 00:22:02,990 So big... 292 00:22:36,350 --> 00:22:38,320 I-It's dead! 293 00:22:39,200 --> 00:22:39,880 Yes, Ma'am. 294 00:23:21,900 --> 00:23:23,410 To be honest, they don't care either way! 295 00:23:23,650 --> 00:23:26,520 Don’t the citizens think that way? 296 00:23:26,700 --> 00:23:29,650 Now that our troops have suffered casualties in the extermination of the Kaiju, 297 00:23:29,820 --> 00:23:31,560 it's time for the criticism to come this way. 298 00:23:31,970 --> 00:23:34,490 First, we need to spread sweets in the name of restoration and reconstruction 299 00:23:34,530 --> 00:23:38,420 of temporary housing infrastructure for residents in areas where they cannot return home. 300 00:23:38,510 --> 00:23:40,240 No! We don't have that kind of budget. 301 00:23:40,620 --> 00:23:43,080 How much do you think the Defense Force spent to kill the Kaiju? 302 00:23:43,380 --> 00:23:44,880 You say that now? 303 00:23:45,500 --> 00:23:49,580 It's like dividing the amount of money you spent on your ex by the number of times you had sex with her. 304 00:23:53,920 --> 00:23:55,990 Well... however. 305 00:23:56,930 --> 00:24:00,970 We need to suppress public criticism with a safety declaration. 306 00:24:01,160 --> 00:24:03,620 - Sorry I'm late. - Why, hello... Oh, it's you. 307 00:24:03,690 --> 00:24:05,150 What was it like? Was it big? 308 00:24:05,310 --> 00:24:07,940 It's more than I expected. 309 00:24:08,770 --> 00:24:09,730 Look at this. 310 00:24:10,530 --> 00:24:12,400 What?! Wow! 311 00:24:17,730 --> 00:24:18,590 It's huge! 312 00:24:18,790 --> 00:24:20,530 It's much larger than I thought. 313 00:24:20,790 --> 00:24:23,540 Whoa! Wow! 314 00:24:24,880 --> 00:24:25,720 What?! 315 00:24:26,500 --> 00:24:29,330 What about those scars on its body? 316 00:24:29,490 --> 00:24:31,590 Then let's get serious. 317 00:24:32,070 --> 00:24:32,800 What? 318 00:24:34,130 --> 00:24:38,140 Oh, this is an image from our military’s satellite. 319 00:24:39,160 --> 00:24:39,750 Huh? 320 00:24:43,920 --> 00:24:47,030 This is a top-level military secret... 321 00:24:48,110 --> 00:24:49,610 No, no, no... 322 00:24:49,610 --> 00:24:51,900 - What was that? - That's not it... 323 00:24:52,320 --> 00:24:54,040 It's this, this. 324 00:24:56,570 --> 00:25:00,270 Perhaps this light killed the Kaiju. 325 00:25:00,870 --> 00:25:04,000 Not god of wind but god of light, huh? 326 00:25:04,210 --> 00:25:07,500 That's very good, Sir. 327 00:25:08,750 --> 00:25:13,990 Would the rest of the world like to see a dead Kaiju? 328 00:25:15,400 --> 00:25:16,440 Whoa, that's some chuckle. 329 00:25:16,730 --> 00:25:19,550 Of course they'd like to see that. 330 00:25:21,660 --> 00:25:22,990 Hey, Satsuda. 331 00:25:29,240 --> 00:25:30,570 Are you sure? 332 00:25:31,150 --> 00:25:33,740 T-This is the calculated data of the trial. 333 00:25:33,840 --> 00:25:35,900 And the d-data is dependent on personal interests. 334 00:25:36,070 --> 00:25:37,530 I-I'm not sure I can give an exact number, but... 335 00:25:37,560 --> 00:25:40,860 Too long! It's too long of a preamble in case you made a mistake. 336 00:25:40,950 --> 00:25:42,910 But in the first place... 337 00:25:47,000 --> 00:25:50,460 The number of foreigners visiting the country, which is currently close to zero, 338 00:25:50,880 --> 00:25:54,510 will be approximately 100 million in the first year after the Kaiju is released to the public. 339 00:25:55,070 --> 00:25:57,860 The inbound demand would be 12 trillion yen. 340 00:25:59,510 --> 00:26:00,200 Hurrah! 341 00:26:00,720 --> 00:26:02,340 Hurrah! 342 00:26:03,590 --> 00:26:06,980 I think we have no choice but to show the Kaiju! 343 00:26:07,100 --> 00:26:08,290 - Prime Minister. - Yes? 344 00:26:09,650 --> 00:26:12,060 We've already started checking for viruses. 345 00:26:13,000 --> 00:26:13,820 Ladies and gentlemen. 346 00:26:13,990 --> 00:26:17,450 Let's declare safety as soon as possible. 347 00:26:18,390 --> 00:26:30,650 {\an7}Neighboring country: "Japan is responsible for the disposal of the Kaiju's corpse." 348 00:26:18,390 --> 00:26:30,650 Department of Foreign Affairs Wosuok, Deputy Director of the Press Department 349 00:26:18,390 --> 00:26:26,270 The Kaiju is dead, but there's no telling what kind of toxic substances might be released from the body. 350 00:26:26,270 --> 00:26:30,650 Your country is responsible for everything, including safety. 351 00:26:37,590 --> 00:26:39,090 It sure is dead. 352 00:26:39,380 --> 00:26:40,720 More than expected! 353 00:26:41,430 --> 00:26:44,260 Like furniture you see at the furniture store, but when you put it in your house, 354 00:26:44,390 --> 00:26:46,020 it's bigger than you thought it would be. 355 00:26:52,400 --> 00:26:54,940 But still, its heat is really intense. 356 00:26:55,030 --> 00:26:57,690 I wonder if it means the energy that it had was intense too. 357 00:27:03,950 --> 00:27:05,840 Look over there. 358 00:27:08,430 --> 00:27:09,110 What is that? 359 00:27:09,330 --> 00:27:11,120 Is it a swelling due to decay? 360 00:27:12,460 --> 00:27:15,960 It's just like a dead whale expands that has been washed up on the beach. 361 00:27:16,460 --> 00:27:18,590 It's swelling faster than expected. 362 00:27:19,720 --> 00:27:21,970 What's abolished is an assumption. 363 00:27:22,040 --> 00:27:24,350 What was not abolished is a fact. 364 00:27:24,520 --> 00:27:25,520 What's your point? 365 00:27:25,720 --> 00:27:27,060 I guess the question is 366 00:27:27,600 --> 00:27:30,770 "How do you clean it up?" 367 00:27:44,070 --> 00:27:45,740 Whoa! It stinks! 368 00:27:47,000 --> 00:27:48,250 This is very nasty. 369 00:27:48,370 --> 00:27:50,290 That sure is a bad smell! 370 00:27:50,970 --> 00:27:52,360 What is this? 371 00:27:57,750 --> 00:28:00,750 Ladies and gentlemen! The Kaiju is dead! 372 00:28:00,880 --> 00:28:04,760 The time of judgment is finally coming for humans! 373 00:28:04,890 --> 00:28:08,100 Ladies and gentlemen, the Kaiju is dead! 374 00:28:08,350 --> 00:28:13,100 The time of judgment is finally coming for humans! 375 00:28:14,400 --> 00:28:18,770 Not the MHLW, not the MECSST, but the Ministry of the Environment will issue the safety declaration. 376 00:28:19,030 --> 00:28:22,950 But the MHLW will conduct a thorough examination to determine the presence of bacteria and radioactivity. 377 00:28:23,070 --> 00:28:26,210 Kaiju body fluid and epidermal samples collected by Special Forces 378 00:28:26,280 --> 00:28:28,580 are at the MHLW's research facility. 379 00:28:29,890 --> 00:28:30,990 What if it's a bluff? 380 00:28:31,820 --> 00:28:35,490 I think that Mr. Shikishima, the Special Forces captain, is telling the truth. 381 00:28:39,090 --> 00:28:43,530 You were in the Special Forces, weren't you? 382 00:28:44,520 --> 00:28:45,100 Yes. 383 00:28:46,260 --> 00:28:51,810 Can't you get the results from that guy in the Special Forces? 384 00:28:53,250 --> 00:28:54,120 Well... 385 00:28:55,650 --> 00:28:58,110 Get back, get back! 386 00:29:01,740 --> 00:29:05,860 As a married woman, you don't want to owe your ex-boyfriend anything, do you? 387 00:29:06,070 --> 00:29:07,450 Minister, that's... 388 00:29:07,480 --> 00:29:10,310 The value of information is proportional to its freshness. 389 00:29:15,080 --> 00:29:17,930 You're a clever girl. You know what I'm talking about. 390 00:29:25,380 --> 00:29:27,680 The Second Ship is coming back. 391 00:29:27,840 --> 00:29:28,730 Yeah. 392 00:29:30,010 --> 00:29:33,910 Is it surely useless now? 393 00:29:35,300 --> 00:29:36,410 Either way, 394 00:29:37,200 --> 00:29:39,530 the monster has became a large corpse. 395 00:29:40,670 --> 00:29:41,770 The real test begins here. 396 00:29:41,790 --> 00:29:45,990 Disposing of the bodies will bring relief and hope as far as public sentiment is concerned. 397 00:29:46,140 --> 00:29:49,760 Even if it reports directly to the prime minister, to give it to the Special Forces is... 398 00:29:50,810 --> 00:29:53,400 As I recall, that Amane came from Special Forces. 399 00:29:54,120 --> 00:29:58,750 We, the Defense Force, are the only ones who can respond to an emergency situation caused by a dead body. 400 00:29:59,580 --> 00:30:03,050 At this point, regardless of the means, we should put the results first. 401 00:30:04,280 --> 00:30:06,270 So results are more important than ethics... 402 00:30:07,840 --> 00:30:11,650 Lathering soap with pubic hair makes it lather better. 403 00:30:13,560 --> 00:30:14,710 Isn't that what you're saying? 404 00:30:42,890 --> 00:30:44,380 Oh, my God. 405 00:30:44,520 --> 00:30:46,140 Yeah, it was terrible. 406 00:30:47,630 --> 00:30:49,380 The smell doesn't come off at all. 407 00:31:20,890 --> 00:31:22,760 - Shizuno-kun, may I have a moment? - Yes. 408 00:31:25,120 --> 00:31:27,960 This TEM image is very blurry. 409 00:31:28,190 --> 00:31:30,750 Yes. I will analyze it right away. 410 00:31:32,640 --> 00:31:34,300 I was wondering if you would allow me to change 411 00:31:34,430 --> 00:31:37,100 the protocol for the fixation process of these cells from last month's conference. 412 00:31:37,280 --> 00:31:38,860 Got it. Understood. 413 00:31:39,090 --> 00:31:39,980 Thank you very much. 414 00:31:45,730 --> 00:31:46,340 Oh! 415 00:31:49,730 --> 00:31:51,190 Ms. Yukki. 416 00:31:54,750 --> 00:31:56,400 So for now... 417 00:31:56,850 --> 00:32:00,000 you haven't found anything particularly dangerous or unknown bacteria? 418 00:32:00,160 --> 00:32:02,580 Yes, it's confidential though. 419 00:32:07,690 --> 00:32:10,340 To be honest, it's not worth the treat of grilled meat, 420 00:32:10,550 --> 00:32:14,640 even if it's a request from my senior from the Special Forces. 421 00:32:14,840 --> 00:32:16,760 But it's 70 thousand for the two of us! 422 00:32:19,790 --> 00:32:22,030 - You're being too loud. - Oh, sorry. 423 00:32:22,540 --> 00:32:23,410 How about radioactivity? 424 00:32:24,060 --> 00:32:25,760 The Geiger counter didn't even twitch. 425 00:32:29,030 --> 00:32:30,770 So who the hell is the queen? 426 00:32:31,250 --> 00:32:34,490 The rumors surrounding the Kaiju's corpse are probably already spreading! 427 00:32:34,610 --> 00:32:35,610 Right. 428 00:32:35,800 --> 00:32:40,490 Like the loquat seeds from the area may or may not have been shaped like a Kaiju. 429 00:32:41,500 --> 00:32:44,050 Rumors sure are accurate. 430 00:32:44,070 --> 00:32:45,680 What are the Special Forces doing? 431 00:32:47,090 --> 00:32:50,300 Just because you would say "swoosh" when you ran 432 00:32:50,420 --> 00:32:52,290 doesn't mean you can run faster. 433 00:32:54,890 --> 00:32:57,930 Why not make a skeletal specimen? 434 00:32:58,050 --> 00:33:00,470 Let's not do that. 435 00:33:00,510 --> 00:33:01,720 It's going to rot if we don't do something. 436 00:33:01,870 --> 00:33:03,110 Geez... 437 00:33:03,230 --> 00:33:05,520 I wonder if it will be hot again today? 438 00:33:06,790 --> 00:33:08,940 No thank you with the blandness!! 439 00:33:08,940 --> 00:33:10,740 - Everyone! - Huh? 440 00:33:11,440 --> 00:33:14,900 Don't forget that the corpse will be the best tourist attraction in the world! 441 00:33:15,050 --> 00:33:17,950 MHLW is analyzing the sample data, right? 442 00:33:18,070 --> 00:33:19,900 We're working on it, but we'll need time. 443 00:33:19,950 --> 00:33:21,410 What exact time would it be ready?! 444 00:33:21,450 --> 00:33:25,250 I told you! We're currently checking on it! 445 00:33:26,620 --> 00:33:29,500 Bacteria are also normal putrid bacteria. Methane gas is also being emitted. 446 00:33:29,540 --> 00:33:32,670 Radioactivity is less than 0.01 microsievert. 447 00:33:34,090 --> 00:33:36,680 What else do you need? 448 00:33:37,220 --> 00:33:38,220 It's been leaked. 449 00:33:42,660 --> 00:33:45,870 That's enough! 450 00:34:29,540 --> 00:34:30,930 Nobody saw you, right? 451 00:34:31,700 --> 00:34:32,720 No. 452 00:34:35,550 --> 00:34:36,280 Here... 453 00:34:42,200 --> 00:34:42,870 What's this? 454 00:34:43,550 --> 00:34:45,640 It looks like unidentified fungal filament. 455 00:34:46,100 --> 00:34:47,150 Fungal filament? 456 00:34:48,920 --> 00:34:49,940 A type of mold? 457 00:34:50,330 --> 00:34:51,650 Yes, probably. 458 00:34:53,230 --> 00:34:55,290 We just don't know what it is. 459 00:34:58,530 --> 00:34:59,630 What are the risks? 460 00:35:00,030 --> 00:35:02,730 So far, no problematic data has emerged. 461 00:35:04,980 --> 00:35:06,470 Did Yukino know about this? 462 00:35:07,000 --> 00:35:11,950 No, the images in the documents I gave to the Ministry of the Environment have been switched. 463 00:35:12,880 --> 00:35:16,620 I'm just wondering if there's any problem in declaring it safe... 464 00:35:27,270 --> 00:35:32,150 {\an1}We will soon be live-streaming a press conference with Prime Minister Nishiotachime. 465 00:35:27,270 --> 00:35:32,150 Prime Minister's Residence 466 00:35:28,040 --> 00:35:30,080 The government will be making 467 00:35:30,210 --> 00:35:33,790 an important announcement regarding the Kaiju corpse shortly. 468 00:35:33,920 --> 00:35:38,210 The Prime Minister will be here in the press room at 11:45. 469 00:35:38,740 --> 00:35:41,050 No details of the presentation have been disclosed... 470 00:35:41,240 --> 00:35:42,250 Fungal filament? 471 00:35:42,550 --> 00:35:46,150 It's a mold or something else. Anyway, they say it's unconfirmed. 472 00:35:47,060 --> 00:35:50,400 Why such horrible timing?! 473 00:35:50,900 --> 00:35:52,350 Should we cancel the safety declaration? 474 00:35:52,400 --> 00:35:54,560 No, that's impossible at this stage. 475 00:35:54,750 --> 00:35:56,520 True. Who else knows about this? 476 00:35:56,690 --> 00:35:58,320 Only a few people know about it. 477 00:35:58,860 --> 00:36:00,210 Don't you ever leak it. 478 00:36:01,020 --> 00:36:05,950 If we announced that unidentified fungal filament came from a Kaiju corpse after all this time, people would freak out. 479 00:36:06,350 --> 00:36:10,560 Is it good intentions so as not to make the public uneasy?  480 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Yes, that's it. 481 00:36:12,230 --> 00:36:16,850 All for the people's right not to know. 482 00:36:19,090 --> 00:36:23,310 We have something to inform the public. 483 00:36:25,230 --> 00:36:28,670 Every scientific study has shown that the Kaiju corpse 484 00:36:30,680 --> 00:36:38,230 has no negative effects on us humans.  485 00:36:41,100 --> 00:36:47,390 The Minister of the Environment can attest to that herself. 486 00:36:49,200 --> 00:36:50,810 Citizens of Japan, 487 00:36:53,290 --> 00:36:58,460 I, Renbutsu, am currently at the corpse of the Kaiju! 488 00:37:00,050 --> 00:37:07,510 Therefore, there is nothing wrong with the produce and fish from the area near the Kaiju's corpse. 489 00:37:08,870 --> 00:37:10,050 More importantly, ladies and gentlemen... 490 00:37:11,600 --> 00:37:14,300 This view is amazing! 491 00:37:16,350 --> 00:37:21,060 I, Renbutsu, would like to preserve the corpse of the Kaiju with the latest technology, 492 00:37:21,580 --> 00:37:24,710 and show it to the children all over the world! 493 00:37:27,160 --> 00:37:36,640 I, Renbutsu, hereby declare on behalf of the government that it is safe... 494 00:37:36,670 --> 00:37:38,170 Aaah! 495 00:37:38,330 --> 00:37:39,790 - Ah! - Minister! 496 00:37:48,050 --> 00:37:50,260 Oh, no... 497 00:37:52,000 --> 00:38:02,590 {\an1}Criticized Prime Minister Nishiotachime for demanding the return of the Kaiju's corpse 498 00:37:52,000 --> 00:38:02,590 Ministry of Foreign Affairs Spokesperson Yemen Uhissi 499 00:37:52,000 --> 00:37:58,510 That Kaiju originated on our continental shelf. 500 00:37:58,510 --> 00:38:02,590 We own the corpse, and of course they are obligated to return it to our country. 501 00:38:06,610 --> 00:38:12,170 As a result, the Minister of the Environment has shown herself to be safe,. 502 00:38:12,530 --> 00:38:15,470 and as soon as it's safe, they changed their minds. 503 00:38:16,010 --> 00:38:18,040 Of course, that would happen. 504 00:38:18,510 --> 00:38:19,660 It did happen. 505 00:38:24,210 --> 00:38:26,430 I thought it is time to make our next move. 506 00:38:26,740 --> 00:38:28,720 You're already thinking about it, huh? 507 00:38:34,240 --> 00:38:36,140 It's na... 508 00:38:36,340 --> 00:38:37,500 It’s naming. 509 00:38:40,100 --> 00:38:41,270 The name of the Kaiju? 510 00:38:41,370 --> 00:38:45,540 I think it's the first step toward making use of that Kaiju as a tourist attraction. 511 00:38:48,760 --> 00:38:53,140 I would like to ask you all to come up with an appropriate name for the Kaiju. 512 00:38:53,570 --> 00:38:56,500 If possible, it has foreign words... Okay? 513 00:38:57,260 --> 00:38:59,120 The person who will preside over this meeting is... 514 00:38:59,290 --> 00:39:03,540 Mr. Kaneda Hajime from the National Institute for Japanese Language and Linguistics. 515 00:39:04,180 --> 00:39:06,600 Pleased to be working with everyone. 516 00:39:06,850 --> 00:39:08,880 Thank you very much. 517 00:39:38,850 --> 00:39:39,680 Explosion?! 518 00:39:39,710 --> 00:39:42,000 Yeah, and that might also happen in the near future. 519 00:39:42,460 --> 00:39:44,630 We don't know all the details yet, 520 00:39:44,750 --> 00:39:48,630 but we think that, like the lower part of the corpse the other day, 521 00:39:48,760 --> 00:39:51,760 there is decomposing gas that is accumulating in the fascia. 522 00:39:57,650 --> 00:40:03,490 Now, I would like to announce the name of the Kaiju that was just approved by the cabinet. 523 00:40:10,030 --> 00:40:11,520 The name of the Kaiju is... 524 00:40:12,210 --> 00:40:13,360 "Hope." 525 00:40:16,370 --> 00:40:17,200 What? 526 00:40:17,370 --> 00:40:19,410 - That's so lame! - It's a Kaiju, right? 527 00:40:19,460 --> 00:40:24,570 The issue is out! The name of the Kaiju has been announced! 528 00:40:24,610 --> 00:40:27,720 It is not a question of whether or not the Kaiju is worthy or unworthy! 529 00:40:28,870 --> 00:40:33,200 The name of this largest specimen in the history of human biology 530 00:40:33,210 --> 00:40:37,410 is "hope" sprouting in a destroyed land! 531 00:40:37,510 --> 00:40:38,510 We don't understand! 532 00:40:38,550 --> 00:40:39,680 That's all! 533 00:40:42,350 --> 00:40:44,690 Why is the Defense Force in charge of disposing of the body? 534 00:40:44,810 --> 00:40:47,860 I don't know. The commander who was in charge of leading the Kaiju operation 535 00:40:48,050 --> 00:40:50,150 is now in charge of planning and executing the plan. 536 00:40:51,820 --> 00:40:54,000 Kaiju extermination specialist... 537 00:40:55,410 --> 00:40:56,820 What kind of person is he? 538 00:41:05,240 --> 00:41:07,860 I'm Masago of the Kaiju Disposal Unit, National Defense Force. 539 00:41:07,950 --> 00:41:09,240 I'll be brief. 540 00:41:09,960 --> 00:41:12,970 Why are you excluding us from the mission? 541 00:41:13,850 --> 00:41:15,070 Don't you know? 542 00:41:15,430 --> 00:41:17,720 I'm an expert in Kaiju disposal. 543 00:41:18,550 --> 00:41:21,690 The government has also approved this cooling operation. 544 00:41:22,360 --> 00:41:23,420 Cooling operation? 545 00:41:23,830 --> 00:41:26,850 The liquefied carbon dioxide gas will surely freeze its body. 546 00:41:27,160 --> 00:41:29,030 It's perfect except for one thing. 547 00:41:31,490 --> 00:41:33,170 One thing? What is it? 548 00:41:33,700 --> 00:41:36,040 That it's a little too romantic. 549 00:41:36,610 --> 00:41:41,160 White smoke makes a winning "Frozen Witches." 550 00:41:42,580 --> 00:41:43,700 Freeze it? 551 00:41:44,880 --> 00:41:46,160 It's horrible. 552 00:41:46,610 --> 00:41:49,200 You know how frozen tangerines get soggy when they melt? 553 00:41:49,310 --> 00:41:50,310 That's it! 554 00:41:51,060 --> 00:41:53,190 I don't eat frozen tangerines. 555 00:41:53,270 --> 00:41:54,700 I wasn't asking that. 556 00:41:55,080 --> 00:41:57,890 We'll make a decision after hearing the expert's opinions. 557 00:41:57,970 --> 00:42:00,760 It's already spring. The morning sun will melt it as soon as it rises. 558 00:42:00,800 --> 00:42:05,020 Worst case scenarios are just excuses for our own imperfections. 559 00:42:05,770 --> 00:42:08,560 Anyway, discretion is ours. 560 00:42:11,480 --> 00:42:15,240 Is it also your "discretion" to carry out a missile attack on your own initiative 561 00:42:15,350 --> 00:42:18,850 when you landed on the island of Hope 562 00:42:19,230 --> 00:42:20,780 and burned down a civilian building as a result? 563 00:42:21,330 --> 00:42:23,230 We, too, want to preserve the corpse of Hope 564 00:42:23,370 --> 00:42:26,140 and share that feeling with you. 565 00:42:26,620 --> 00:42:27,620 No... 566 00:42:28,540 --> 00:42:29,980 Let's do it! Okay? 567 00:42:34,380 --> 00:42:36,900 Good intentions are tricky, aren't they? 568 00:42:37,510 --> 00:42:39,340 Malice is a much better nature. 569 00:42:39,390 --> 00:42:40,170 Arata... 570 00:42:41,350 --> 00:42:42,220 You punk! 571 00:42:57,950 --> 00:42:59,900 What do you think caused the bulging? 572 00:43:04,290 --> 00:43:07,290 Maybe it's because the Minister of the Environment got stuck? 573 00:43:11,580 --> 00:43:14,170 Do you find it funny? Do you find people's misfortunes amusing? 574 00:43:14,250 --> 00:43:15,420 - It's funny. - What? 575 00:43:15,550 --> 00:43:17,440 It's a generalization, just a generalization. 576 00:43:17,480 --> 00:43:19,830 Just a generalization, generalization! 577 00:43:19,890 --> 00:43:22,550 We need to minimize damage to the corpse 578 00:43:22,680 --> 00:43:24,550 and stop the expansion of the bulging. 579 00:43:24,680 --> 00:43:28,800 If the damage continues, its value will decrease both scientifically and as a tourist resource. 580 00:43:28,860 --> 00:43:30,560 Has the U.S. offered help? 581 00:43:30,690 --> 00:43:32,400 I don't think we should receive any aid. 582 00:43:32,520 --> 00:43:34,120 Once we receive aid 583 00:43:34,150 --> 00:43:36,530 they will ask us part of the corpse for every dollar they put out. 584 00:43:36,760 --> 00:43:37,780 That's right. 585 00:43:38,850 --> 00:43:41,310 The president said, "Give me a tail." 586 00:43:43,290 --> 00:43:44,150 I wonder what it is. 587 00:43:50,390 --> 00:43:51,110 Roger. 588 00:43:51,870 --> 00:43:53,050 Any movement on internal pressure? 589 00:43:54,360 --> 00:43:58,550 We'll cool it all down at once and freeze it inside the Kaiju's cells. 590 00:43:58,630 --> 00:43:59,260 Yes, Ma'am. 591 00:44:00,010 --> 00:44:03,880 Every time it blows, it gets colder. Hopefully. 592 00:44:28,740 --> 00:44:30,750 Hurry up! Hurry up! Hurry up! 593 00:44:30,910 --> 00:44:33,330 Hurry up! Hurry! Hurry! 594 00:44:33,460 --> 00:44:36,080 Hope's surface temperature rises! Ice began to thaw! 595 00:44:36,210 --> 00:44:40,460 Thyroid rot rises, internal pressure 500 kilopascals! 596 00:44:40,590 --> 00:44:45,300 Hope freezing not successful! Ice chunks are peeling off extensively! 597 00:44:45,930 --> 00:44:48,930 Reporting! The internal pressure of the bulging is 500 kilopascals. 598 00:44:49,350 --> 00:44:51,770 Permission to drill into the bulging ASAP! 599 00:44:52,020 --> 00:44:53,190 Prime Minister! 600 00:44:53,640 --> 00:44:56,380 We have to make a hole, hole, hole! 601 00:44:56,740 --> 00:44:58,950 Is this some kind of punishment game? 602 00:44:59,020 --> 00:45:02,190 What do we do? If we don't vent a hole in the bulging, it will explode. 603 00:45:02,240 --> 00:45:05,660 A hole? Then let's use our small missiles and boom! 604 00:45:05,780 --> 00:45:09,420 No! If you open a big hole like that, its property value will go down 605 00:45:09,470 --> 00:45:12,970 One hole could cost hundreds of billions of yen in lost inbound revenue. 606 00:45:14,500 --> 00:45:17,560 Making a hole is a last resort! 607 00:45:18,040 --> 00:45:19,840 There is no other way. 608 00:45:19,960 --> 00:45:21,340 I'll make the decision on the spot. 609 00:45:21,370 --> 00:45:24,050 If you do anything rash, the Special Forces will be lost. 610 00:45:24,090 --> 00:45:26,340 We're also working on a countermeasure plan as soon as possible. 611 00:45:26,430 --> 00:45:28,350 Then you won't make it in time! 612 00:45:28,720 --> 00:45:30,640 We'll contact you within 10 minutes with our decision. 613 00:45:30,810 --> 00:45:31,710 But! 614 00:45:52,410 --> 00:45:53,700 It exploded! 615 00:45:55,710 --> 00:45:57,960 Get out! Get out! 616 00:46:11,390 --> 00:46:13,180 T-This stinks! 617 00:46:28,490 --> 00:46:31,490 Mr. Minister of Defense, the operation to freeze has failed, hasn't it? 618 00:46:31,620 --> 00:46:32,910 We are currently investigating. 619 00:46:33,040 --> 00:46:33,870 Mr. Minister of Defense, 620 00:46:34,040 --> 00:46:36,620 did the spraying of liquefied carbon dioxide gas make the rotting worse? 621 00:46:36,750 --> 00:46:39,920 Listen here! You can't tell the difference between tears from crying because you're sad 622 00:46:40,040 --> 00:46:43,420 and tears from pulling out your nose hairs, can you? 623 00:46:44,510 --> 00:46:47,340 - What does that mean?! - Minister, please! 624 00:46:47,470 --> 00:46:50,180 Minister! Minister, please answer! 625 00:46:52,810 --> 00:46:54,060 - Oh... - Hey... 626 00:46:56,930 --> 00:46:58,060 Ow, ow... 627 00:46:59,350 --> 00:47:00,190 - Thank you. - No problem. 628 00:47:00,350 --> 00:47:03,900 Ms. Environment Minister, the decomposition bulge of Hope's corpse exploded, didn't it? 629 00:47:04,070 --> 00:47:05,230 We're currently checking on it. 630 00:47:05,360 --> 00:47:07,780 What about expanding the evacuation zone to a 15-kilometer radius? 631 00:47:07,900 --> 00:47:09,780 Because of the strong odor emanating from the corpse. 632 00:47:09,910 --> 00:47:10,740 What kind of smell is it? 633 00:47:10,820 --> 00:47:13,200 I'm told it smells like poop or vomit. 634 00:47:13,370 --> 00:47:14,780 Is it poop? Is it vomit? 635 00:47:14,910 --> 00:47:17,450 - We're checking on it right now! - Please clarify! 636 00:47:17,620 --> 00:47:19,830 Is it poop? Is it vomit? 637 00:47:20,150 --> 00:47:21,760 Vomit that is as close to poop as you can get! 638 00:47:21,940 --> 00:47:23,740 ...more or less. That's all! 639 00:47:24,210 --> 00:47:26,840 Minister! Minister! 640 00:47:49,070 --> 00:47:50,270 What do you want to say? 641 00:47:51,490 --> 00:47:52,680 You still smell. 642 00:47:52,990 --> 00:47:54,190 What?! 643 00:47:55,830 --> 00:47:57,660 They say he's the new commander. 644 00:48:00,610 --> 00:48:08,030 Decisive response to the Kaiju stench, a turnaround from the demand for restitution 645 00:48:00,610 --> 00:48:08,030 Department of Foreign Affairs Spokesperson Yemen Uhissi 646 00:48:00,610 --> 00:48:04,360 We are very concerned about this smell, which could be poop or vomit. 647 00:48:04,400 --> 00:48:08,960 and will take decisive action if the smell reaches our land. 648 00:48:08,960 --> 00:48:10,880 How selfish can they be! 649 00:48:11,720 --> 00:48:14,440 Maybe I'll send the corpse over by boat. 650 00:48:15,190 --> 00:48:18,230 So that they hope to meet their expectations. 651 00:48:22,590 --> 00:48:23,880 So that they "hope"... 652 00:48:29,270 --> 00:48:31,350 So we should do something quickly. 653 00:48:31,790 --> 00:48:33,240 Who's the Special Forces in charge on site? 654 00:48:33,360 --> 00:48:35,940 No, not the Special Forces, but who from the Defense Forces? 655 00:48:36,490 --> 00:48:37,880 What was Arata doing? 656 00:48:37,990 --> 00:48:40,700 The Special Forces had lost command of the field. 657 00:48:40,830 --> 00:48:43,540 I'm told that the cabinet blocked Bent's permit. 658 00:48:43,700 --> 00:48:45,150 You should shut up! 659 00:48:46,420 --> 00:48:50,460 Amane, don't be hard on her just because she's your wife. 660 00:48:51,520 --> 00:48:52,240 Besides... 661 00:48:53,420 --> 00:48:56,710 Is it poop or is it vomit? 662 00:48:57,660 --> 00:49:00,980 We have to show the public something. 663 00:49:01,500 --> 00:49:03,610 Which would have a better image. 664 00:49:04,810 --> 00:49:08,190 I'd probably choose vomit. 665 00:49:09,130 --> 00:49:10,230 What if we choose the middle? 666 00:49:14,680 --> 00:49:15,400 Aah! 667 00:49:15,980 --> 00:49:19,420 I am here to inform the public 668 00:49:20,530 --> 00:49:24,060 that what is emanating from the corpse of Hope 669 00:49:25,460 --> 00:49:29,050 is the smell of ginkgo biloba. 670 00:49:33,050 --> 00:49:35,800 So you're going to take direct command, like you wanted? 671 00:49:35,930 --> 00:49:40,350 No, we're just making adjustments to make it easier for the Special Forces to do their job. 672 00:49:40,760 --> 00:49:43,180 The Special Forces will remain in command of the field. 673 00:49:43,310 --> 00:49:45,310 A secretary to the prime minister with a special forces background... 674 00:49:45,520 --> 00:49:46,940 exactly the right person for the job! 675 00:49:47,230 --> 00:49:50,190 Captain! The damage to the corpse of Hope... 676 00:49:53,760 --> 00:49:56,630 Arata, he is Amane, the director of Hope Processing Task Force. 677 00:49:57,530 --> 00:49:58,220 Hey. 678 00:50:01,290 --> 00:50:01,990 Long time no see. 679 00:50:02,790 --> 00:50:04,790 We can work together again. 680 00:50:05,150 --> 00:50:07,250 Of course, I'll get Yukino to work on it too. 681 00:50:08,090 --> 00:50:11,610 I didn't think the three of us would ever do anything together back then.  682 00:50:15,120 --> 00:50:16,930 Hey, Aoshima! Wait! 683 00:50:18,930 --> 00:50:20,640 I'll see what that photosphere is. 684 00:50:30,730 --> 00:50:33,580 - That's a clear violation of rules! - I know. 685 00:50:33,690 --> 00:50:36,420 You don't think it was just a meteorite? 686 00:50:36,500 --> 00:50:38,500 I think it's something more brilliant... 687 00:50:42,700 --> 00:50:44,290 It's coming! Watch out! 688 00:50:49,280 --> 00:50:49,960 Arata... 689 00:50:50,250 --> 00:50:51,790 I will not be left behind. 690 00:50:56,130 --> 00:50:57,130 Watch out! 691 00:51:06,500 --> 00:51:07,700 Arata! 692 00:51:10,190 --> 00:51:11,530 Arata!! 693 00:51:14,570 --> 00:51:15,770 Your feet... 694 00:51:20,160 --> 00:51:21,640 I don't feel it anymore. 695 00:51:27,160 --> 00:51:30,620 In any case, thanks to the blunder of the Defense Force, the Special Service 696 00:51:30,750 --> 00:51:34,040 has once again been given back the authority to dispose of Hope's corpse. 697 00:51:34,340 --> 00:51:37,470 If we don't take the next step before the authorities do, things will go from bad to worse! 698 00:51:37,770 --> 00:51:39,110 So being on-site is like this... 699 00:51:40,590 --> 00:51:43,900 Anyway, the next time another explosion occurs, 700 00:51:44,250 --> 00:51:46,570 the area affected will more than double in size. 701 00:51:47,170 --> 00:51:50,990 Depending on the direction of the wind, a 20-kilometer radius northwest of the body 702 00:51:51,280 --> 00:51:52,890 will be covered in the smell of ginkgo biloba. 703 00:51:55,430 --> 00:51:56,380 Gingko? 704 00:51:57,980 --> 00:52:01,650 Mr. Shikishima, do you really think they smell like ginkgo biloba? 705 00:52:01,910 --> 00:52:03,100 Well, I'm... 706 00:52:04,850 --> 00:52:06,880 Amane, don't make me say anything I don't have to. 707 00:52:09,500 --> 00:52:13,450 Mr. Obinata, Mr. Obinata. 708 00:52:14,920 --> 00:52:16,600 - Mr. Obinata. - Oh... 709 00:52:18,510 --> 00:52:20,640 - What's wrong? - There's someone who wants to see you. 710 00:52:20,800 --> 00:52:21,470 Me? 711 00:52:24,510 --> 00:52:25,930 I'm Obinata. 712 00:52:29,990 --> 00:52:30,680 You scared me. 713 00:52:30,680 --> 00:52:32,940 I am "Yamikumo." 714 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 Yamikumo... 715 00:52:40,150 --> 00:52:42,490 Hmm. 716 00:52:42,700 --> 00:52:44,240 Is that possible? 717 00:52:44,410 --> 00:52:46,700 Yes, this is the principle of the smoke evacuation system. 718 00:52:47,410 --> 00:52:48,920 Can you show us again? 719 00:52:51,650 --> 00:52:52,730 Sure. 720 00:52:55,690 --> 00:52:58,840 Basically, it uses internal decomposing gas. 721 00:52:59,340 --> 00:53:03,940 Two vent holes are drilled in the bottom of the bulging, and a pipe is used to guide 722 00:53:03,970 --> 00:53:08,090 the decaying gases along the shape of the bulging. 723 00:53:08,500 --> 00:53:12,850 And we drill another hole at the top of the bulging. 724 00:53:13,100 --> 00:53:16,390 Then the rising gas is pulled by the decaying gas around the uplift, 725 00:53:16,440 --> 00:53:23,440 which forms a tornado and rises up to the upper stratosphere.  726 00:53:27,310 --> 00:53:28,090 What do you think? 727 00:53:29,660 --> 00:53:33,250 If the gases inside the second decomposing bulging could be brought up to the stratosphere, 728 00:53:33,430 --> 00:53:36,400 the ozone would decompose most of the stench. 729 00:53:36,690 --> 00:53:39,400 I don't believe what Mr. Yamikumo says, but... 730 00:53:39,550 --> 00:53:41,340 Let's stop judging people by their names. 731 00:53:41,570 --> 00:53:42,430 Is it possible? 732 00:53:42,720 --> 00:53:44,340 Think about it seriously. 733 00:53:44,520 --> 00:53:46,750 Arata, what do you think since you're in charge? 734 00:53:48,600 --> 00:53:54,180 The question is how to puncture the exact location of the Kaiju's decomposing bulge. 735 00:53:56,850 --> 00:53:57,680 A small missile! 736 00:53:57,770 --> 00:53:59,810 No, let's be more delicate. 737 00:53:59,850 --> 00:54:02,350 Do we need to pierce the position and angle precisely? 738 00:54:02,380 --> 00:54:05,980 Yup! If there's even the slightest deviation, the airflow will reverse and blow toward the ground. 739 00:54:06,050 --> 00:54:08,970 If that happens, the ginkgo area will expand. 740 00:54:09,610 --> 00:54:12,790 Or we could just use dynamite directly into the decomposing bulging... 741 00:54:16,460 --> 00:54:18,840 He's the only one who can do it. 742 00:54:19,700 --> 00:54:20,420 Him? 743 00:54:20,750 --> 00:54:22,630 But he's been missing since he left the Special Forces, right? 744 00:54:22,680 --> 00:54:23,710 But his technique... 745 00:54:23,760 --> 00:54:25,060 Do you know his cell phone number? 746 00:54:25,090 --> 00:54:26,920 - I don't know! - Who is that guy anyway? 747 00:54:31,460 --> 00:54:33,300 - Shut up! - Whoa, he's angry. 748 00:54:35,130 --> 00:54:37,340 Let me think about it for a minute. 749 00:54:38,350 --> 00:54:41,400 I don't think we have that kind of time to spare. 750 00:54:46,070 --> 00:54:48,770 Just who is this "Yamikumo"? 751 00:54:48,910 --> 00:54:50,700 He is the president of a small factory in a town 752 00:54:50,820 --> 00:54:53,370 that mainly manufactures smoke exhaust systems for barbeque restaurants... 753 00:54:53,790 --> 00:54:54,580 What? 754 00:54:55,370 --> 00:54:57,880 So he's not a university researcher or anything. 755 00:54:58,520 --> 00:55:00,540 Yes, he's from Machiba... 756 00:55:01,380 --> 00:55:03,990 Then there's no point in taking him seriously. 757 00:55:05,210 --> 00:55:07,130 Well... That's true. 758 00:55:07,380 --> 00:55:10,130 And his name "Yamikumo" sounds like viewing clouds eight times... 759 00:55:10,850 --> 00:55:13,030 It can also mean blindly, blindly. 760 00:55:13,850 --> 00:55:14,680 Right? 761 00:55:15,100 --> 00:55:16,140 Mr. Chief Cabinet Secretary. 762 00:55:17,440 --> 00:55:20,100 I'm not so sure about judging people by their names. 763 00:55:20,340 --> 00:55:21,520 I know. 764 00:55:22,520 --> 00:55:24,110 I understand. 765 00:55:24,810 --> 00:55:25,950 I'm sorry! 766 00:55:30,280 --> 00:55:33,660 We can't just let it rot there. 767 00:55:34,180 --> 00:55:36,930 To tell you the truth, they said it is a tourist resource 768 00:55:37,640 --> 00:55:39,410 but it's more like poop. 769 00:55:42,780 --> 00:55:43,870 Please wait. 770 00:55:47,390 --> 00:55:48,760 What did you say? 771 00:55:49,590 --> 00:55:51,470 - Poop... - That's it! 772 00:55:51,690 --> 00:55:53,650 - Why are there flushing toilets? - What? 773 00:55:53,760 --> 00:55:57,380 Submerging the waste in water prevents the odor from spreading. 774 00:55:58,090 --> 00:56:00,350 How about we sink Hope into the sea... 775 00:56:01,090 --> 00:56:02,660 Sinking it to the sea? 776 00:56:04,340 --> 00:56:05,470 How safe are the residents in the watershed? 777 00:56:05,640 --> 00:56:09,070 Of course we'll secure them. We'll evacuate them to a safe place 10 hours before the execution. 778 00:56:09,260 --> 00:56:12,430 Even if the calculated water flow is enough to overflow Hope, it won't go over the levee. 779 00:56:12,540 --> 00:56:16,430 Okay. In any case, we'll need an emergency cabinet decision before we go ahead with blowing up the dam. 780 00:56:16,580 --> 00:56:17,620 Minister, we'll leave that to you. 781 00:56:17,760 --> 00:56:21,210 Usually, the Minister of Defense and the Minister of Finance both screw over the Ministry of the Environment.  782 00:56:21,820 --> 00:56:23,970 We and the Special Forces will work together to get it done. 783 00:56:25,040 --> 00:56:28,550 Yukino, you have to be number one here. 784 00:56:40,090 --> 00:56:41,700 This gadget spoofs my GPS location. 785 00:56:42,390 --> 00:56:45,900 I'm supposed to be at a research institute right now. 786 00:56:47,090 --> 00:56:49,850 So you're in a department that needs this kind of thing. 787 00:56:50,490 --> 00:56:53,200 The interests of the state take priority over the dignity of an individual. 788 00:56:53,430 --> 00:56:55,100 So I'm doing this on my own. 789 00:56:58,480 --> 00:57:03,100 What's the secret behind doing something this dangerous? 790 00:57:03,280 --> 00:57:04,680 Don't make fun of me. 791 00:57:06,490 --> 00:57:09,110 "Wind, Forest, Fire, Mountain" and "Adulterous Mother" are similar. 792 00:57:09,130 --> 00:57:11,220 Please leave already! 793 00:57:14,970 --> 00:57:18,370 I don't know who she is, but she's scary! 794 00:57:19,800 --> 00:57:22,460 Don't worry. He's from a credible agency. 795 00:57:23,080 --> 00:57:24,720 Though he doesn't look like that. 796 00:57:25,520 --> 00:57:27,350 So don't expect the food to taste great. 797 00:57:28,710 --> 00:57:29,240 What? 798 00:57:31,020 --> 00:57:33,070 Your surprised look is still the same as ever. 799 00:57:35,770 --> 00:57:37,490 Anyway, the Minister of the Environment has made a move 800 00:57:37,740 --> 00:57:41,450 and obtained the informal consent of the Prime Minister and the Chief Cabinet Secretary to blow up the Mitsuha Dam. 801 00:57:43,200 --> 00:57:45,890 As expected, she goes straight for the kill. 802 00:57:48,080 --> 00:57:49,080 How about the blueprints of the dam? 803 00:57:49,100 --> 00:57:51,050 I got it from the MLA via my husband. 804 00:57:51,170 --> 00:57:52,300 Did Amane cooperate? 805 00:57:52,530 --> 00:57:56,470 Yeah, power is something you use when push comes to shove. 806 00:57:58,850 --> 00:58:00,260 That punk... 807 00:58:02,060 --> 00:58:03,680 Can the Special Forces do it? 808 00:58:06,720 --> 00:58:08,870 I think your idea is worth a shot. 809 00:58:09,420 --> 00:58:13,050 This tired, ultra-conservative country needs that leap. 810 00:58:16,450 --> 00:58:17,020 What? 811 00:58:18,310 --> 00:58:21,450 I don't know if I've ever gotten that many compliments before. 812 00:58:21,570 --> 00:58:22,400 No, I'm not really... 813 00:58:22,500 --> 00:58:24,850 Calculations show that water does not go over the levee. 814 00:58:25,200 --> 00:58:27,180 After ensuring the safety of the residents in the watershed, 815 00:58:27,460 --> 00:58:29,540 we're going to blow up the now abandoned Mitsuha Dam. 816 00:58:33,250 --> 00:58:35,980 I still need that man's skills after all. 817 00:58:40,180 --> 00:58:42,180 You know where to find him, don't you? 818 00:58:44,660 --> 00:58:45,460 My brother? 819 00:58:50,190 --> 00:58:54,190 If it works out, will you tell me your secret? 820 00:58:56,320 --> 00:58:57,150 Secret? 821 00:58:58,610 --> 00:59:02,780 Why did you disappear three years ago? 822 00:59:03,790 --> 00:59:04,970 That's... 823 00:59:05,330 --> 00:59:06,210 Then... 824 00:59:07,160 --> 00:59:10,750 Do you want me to continue to live with the remnants of me liking you? 825 00:59:17,090 --> 00:59:18,340 Okay, okay. 826 00:59:20,220 --> 00:59:21,550 I look forward to working with you. 827 00:59:44,200 --> 00:59:45,700 I still love you. 828 01:00:10,560 --> 01:00:11,730 Yukino. 829 01:00:14,980 --> 01:00:17,610 What are you thinking? 830 01:00:19,860 --> 01:00:21,150 Yes? 831 01:00:22,450 --> 01:00:24,720 Excuse me for interrupting. 832 01:00:25,120 --> 01:00:26,700 It's about the light, isn't it? 833 01:00:26,830 --> 01:00:27,620 Yes. 834 01:00:28,100 --> 01:00:35,260 The image analysis of the light at the time of the Kaiju's death has revealed certain facts. 835 01:00:36,420 --> 01:00:38,740 Is that what you said awhile ago? 836 01:00:39,010 --> 01:00:44,980 Yes, but we'll need to analyze the images further to be sure. 837 01:00:45,450 --> 01:00:48,780 Understood, please continue. 838 01:00:55,680 --> 01:00:56,590 Ignition. 839 01:01:09,290 --> 01:01:11,580 Why is he called "Blues"? 840 01:01:11,750 --> 01:01:14,330 - His name is Aoshima. - I see! 841 01:01:14,920 --> 01:01:16,510 Isn’t Yukino’s last name also Aoshima? 842 01:01:16,550 --> 01:01:20,090 Anyway, he had the best bombing techniques in the Special Forces. 843 01:01:27,010 --> 01:01:28,050 Mr. Blues. 844 01:01:37,150 --> 01:01:38,030 It's been a long time. 845 01:01:42,900 --> 01:01:43,900 Ow... 846 01:01:50,230 --> 01:01:52,020 Before the second decomposing bulge explodes...... 847 01:01:52,070 --> 01:01:53,240 I told you! 848 01:01:54,370 --> 01:01:57,500 I don't have to deal with that kind of thing anymore. 849 01:01:57,740 --> 01:01:59,970 We need your help with this project. 850 01:02:04,090 --> 01:02:06,130 You can't just come in here and tell me what to do. 851 01:02:08,290 --> 01:02:09,830 I know that, but... 852 01:02:10,770 --> 01:02:13,060 Now please help us save this country. 853 01:02:13,510 --> 01:02:15,800 No dog will eat a corpse that has rotted away. 854 01:02:17,150 --> 01:02:18,150 What? 855 01:02:23,940 --> 01:02:28,110 I'm not getting involved with you guys anymore. 856 01:02:28,950 --> 01:02:29,950 Wait! 857 01:02:30,410 --> 01:02:31,740 Come on, leave! 858 01:02:31,990 --> 01:02:33,290 Watch out, watch out! 859 01:02:49,260 --> 01:02:50,260 Hot! 860 01:02:56,210 --> 01:02:59,170 3 years ago 861 01:03:00,270 --> 01:03:01,860 I'm off then, Mom. 862 01:03:02,960 --> 01:03:06,130 Yukino, what about your wedding? 863 01:03:07,930 --> 01:03:09,370 I'll talk to you next time. 864 01:03:17,010 --> 01:03:20,520 I'm glad Arata is a nice person. 865 01:03:28,650 --> 01:03:34,490 I wonder if I'll live to see Yukino's wedding. 866 01:03:37,060 --> 01:03:40,350 An emergency vehicle is passing, traveling at top priority. 867 01:03:40,480 --> 01:03:42,860 Please give priority to all vehicles. 868 01:03:43,230 --> 01:03:47,480 Since the recent explosion of Hope’s decomposing bulge, 869 01:03:47,610 --> 01:03:54,160 a new decomposing bulge has formed in the same location and continues to expand. 870 01:03:54,490 --> 01:03:58,370 as such, the government has expanded the evacuation zone to a 20 km radius. 871 01:03:58,500 --> 01:04:05,380 The no-entry zone has been expanded to a 15 km radius, and all the municipalities concerned have been notified.  872 01:04:06,290 --> 01:04:09,950 The ginkgo scent generated during the explosion of the decomposing bulge... 873 01:04:10,000 --> 01:04:13,050 - Oh no... - What's wrong? 874 01:04:13,390 --> 01:04:15,930 My village is also in the evacuation zone. 875 01:04:16,350 --> 01:04:17,390 Again. 876 01:04:17,930 --> 01:04:21,100 At this rate, I’ll no longer have a home to go back to. 877 01:04:49,590 --> 01:04:50,670 Mr. Blues. 878 01:04:59,270 --> 01:05:00,270 Salute! 879 01:05:01,600 --> 01:05:02,600 Attention! 880 01:05:02,850 --> 01:05:04,650 - We've been waiting for you. - It's been a while! 881 01:05:10,860 --> 01:05:11,860 This way, Sir. 882 01:05:16,620 --> 01:05:17,620 This way. 883 01:05:21,450 --> 01:05:23,330 So... what do you want me to do? 884 01:05:23,710 --> 01:05:25,710 When Hope travels up the river 885 01:05:25,830 --> 01:05:27,880 we will destroy all the bridges to the ocean. 886 01:05:28,000 --> 01:05:30,000 There is one abandoned dam upstream... 887 01:05:30,710 --> 01:05:32,190 It was scheduled to be torn down soon. 888 01:05:32,220 --> 01:05:34,520 Mere water discharge is not enough. 889 01:05:35,130 --> 01:05:37,380 You're going to break it down and flush it to the sea? 890 01:05:37,850 --> 01:05:38,460 Yes. 891 01:05:39,070 --> 01:05:43,620 So that's why flush toilets don't smell as bad. 892 01:05:46,870 --> 01:05:47,870 Amane. 893 01:05:52,860 --> 01:05:54,530 Long time no see, brother-in-law. 894 01:05:55,200 --> 01:05:59,730 When did you come back to Special Forces? 895 01:06:00,590 --> 01:06:04,790 No, I'm working with the prime minister now. 896 01:06:04,910 --> 01:06:07,880 He's the Supervisor of Hope Corpse Disposal. 897 01:06:10,090 --> 01:06:13,460 Of course, I'll just stay on the sidelines. 898 01:06:22,630 --> 01:06:23,330 How was it? 899 01:06:23,430 --> 01:06:25,570 The Mitsuha Dam project is off the table. 900 01:06:26,050 --> 01:06:28,230 Oh no! Why?! 901 01:06:28,350 --> 01:06:31,990 The Minister of LITT, who has jurisdiction over the dam, is against it. 902 01:06:32,540 --> 01:06:34,040 Permission was not granted! 903 01:06:48,420 --> 01:06:49,670 What's wrong? 904 01:06:50,360 --> 01:06:51,220 Minister... 905 01:06:52,210 --> 01:06:54,800 Now the Mitsuha Dam is no longer in use, 906 01:06:56,130 --> 01:06:58,120 we're managing it for an environmental study... 907 01:06:58,550 --> 01:06:59,430 Really? 908 01:07:00,700 --> 01:07:01,340 Yes, Ma'am. 909 01:07:01,420 --> 01:07:02,330 Alright! 910 01:07:02,390 --> 01:07:05,500 The Ministry of the Environment has been taken for a fool so far. 911 01:07:08,810 --> 01:07:13,260 A new morning has come, hope... 912 01:07:13,800 --> 01:07:17,800 After submerging Hope, we build a waterproof enclosure surrounding the desired area 913 01:07:18,180 --> 01:07:21,410 and replace the seawater and anti-rotting chemicals inside. 914 01:07:22,070 --> 01:07:25,990 - So called formalin dipping. - Look of the sky~ 915 01:07:26,370 --> 01:07:29,290 ~ With the voice of the radio ~ 916 01:07:29,420 --> 01:07:33,000 This is not the smell of ginkgo! 917 01:07:33,460 --> 01:07:36,000 This is a vomit added with poop! 918 01:07:36,380 --> 01:07:38,590 It's a vomit added poop! 919 01:07:38,720 --> 01:07:41,930 Don't mock the people! 920 01:07:43,140 --> 01:07:45,060 People are sensitive to the smell. 921 01:07:45,180 --> 01:07:47,470 Otherwise, they'll say your mouth stinks, your armpits stink, your navel stinks... 922 01:07:47,600 --> 01:07:50,390 How can an "industry of fear that may stink" make this kind of money? 923 01:07:50,480 --> 01:07:53,880 Speed is our top priority, and we are currently in the process of getting the blueprints 924 01:07:54,150 --> 01:07:57,730 from the MLIT for the Mitsuha Dam that we need to blow up. 925 01:08:01,280 --> 01:08:03,990 In the end, the result is Operation Chastise. 926 01:08:04,080 --> 01:08:05,030 What's that? 927 01:08:05,160 --> 01:08:09,040 During World War II, the British destroyed two dams to cut off power 928 01:08:09,160 --> 01:08:16,750 to German industrial areas spilling 330 million tons of water in one fell swoop, the so-called "dambuster."  929 01:08:18,720 --> 01:08:19,800 How about the air strikes? 930 01:08:19,920 --> 01:08:22,050 There are no recoil bombs anywhere in the world. 931 01:08:22,180 --> 01:08:24,180 - And we're going to do it? - That's the only way. 932 01:08:24,300 --> 01:08:25,930 What a pain in the butt! 933 01:08:25,930 --> 01:08:27,930 We already dam got the blueprints from Amane. 934 01:08:28,220 --> 01:08:29,890 He's pretty clever like that. 935 01:08:30,020 --> 01:08:31,770 You are the only one who can do it. 936 01:08:33,360 --> 01:08:36,740 Probably 3,000 kilograms of explosives. 937 01:08:37,110 --> 01:08:40,360 Dams are weak below the waterline because of water pressure. 938 01:08:40,780 --> 01:08:43,450 We'll set them on specific points and crack them all at once. 939 01:08:43,620 --> 01:08:46,200 And we have 36 hours to execute the operation. 940 01:08:48,080 --> 01:08:49,200 Can we make it in time? 941 01:08:51,120 --> 01:08:52,830 I don't know about that. 942 01:08:58,570 --> 01:09:04,580 Do you think it's going to work to dump the body into the ocean? 943 01:09:04,710 --> 01:09:05,700 It's probably 50-50. 944 01:09:07,220 --> 01:09:08,350 Oh well. 945 01:09:09,060 --> 01:09:11,220 It'll buy us some time. 946 01:09:11,950 --> 01:09:14,490 I think it means we have no choice. 947 01:09:15,940 --> 01:09:20,530 If it fails, the Defense Forces will move in once again. 948 01:09:20,650 --> 01:09:24,420 Yeah, body disposal has suddenly become a tasty business. 949 01:09:24,990 --> 01:09:28,910 The U.S. military, via the Ministry of Foreign Affairs, has also approached us about disposing the Kaiju’s corpse. 950 01:09:31,080 --> 01:09:33,960 Different people want Hope... 951 01:09:34,160 --> 01:09:37,030 They wants to dispose of it, but... 952 01:09:37,650 --> 01:09:39,140 What jurisdiction is it originally under? 953 01:09:40,950 --> 01:09:41,550 It's... 954 01:09:41,580 --> 01:09:43,870 It's a dead animal, so it's at the health department! 955 01:09:44,520 --> 01:09:45,480 Ow! 956 01:09:59,610 --> 01:10:01,730 Hey, check the drilling depth. 957 01:10:02,190 --> 01:10:03,440 How deep is it now? 958 01:10:03,570 --> 01:10:05,990 25% maybe. 959 01:10:06,740 --> 01:10:08,160 M28 Center. 960 01:10:10,120 --> 01:10:12,580 Next would be 20 dynamites in Q37. 961 01:10:14,750 --> 01:10:17,120 "Blue Hell'' means you're really into it. 962 01:10:18,110 --> 01:10:19,830 Yeah, it's been a while. 963 01:10:19,700 --> 01:10:22,240 {\an8}Special Forces First Strike Team Aoshima 964 01:10:25,550 --> 01:10:27,930 Okay, let's do it once. 965 01:10:30,300 --> 01:10:32,560 Testing explosive ignition! 966 01:10:33,250 --> 01:10:39,010 {\an1}5PM the Next Day Final confirmation of temporary evacuation of watershed residents in preparation for dam release 967 01:10:34,480 --> 01:10:37,480 {\an8}- Is this road, okay? - It's okay, let's hurry up. 968 01:10:41,190 --> 01:10:45,490 A large amount of water will be released from Mitsuha Dam upstream. 969 01:10:45,740 --> 01:10:50,200 We ask that you temporarily vacate the premises in case of any unforeseen circumstances. 970 01:10:51,910 --> 01:10:56,160 A large amount of water will be released from Mitsuha Dam upstream. 971 01:10:56,170 --> 01:11:02,740 8PM Final checks continue for trespassers after residents have evacuated. 972 01:11:05,260 --> 01:11:07,590 No biological reaction. 973 01:11:07,680 --> 01:11:09,680 Ah, w-wait! 974 01:11:14,970 --> 01:11:16,770 Ah, it's just a deer. 975 01:11:18,940 --> 01:11:22,520 All right, keep going along the river at a slow speed. 976 01:11:22,820 --> 01:11:23,820 Roger. 977 01:11:39,080 --> 01:11:41,080 Mukogawa sneak peeking right now. 978 01:11:41,250 --> 01:11:43,150 I almost got found out. 979 01:11:43,420 --> 01:11:46,710 I'd love to get 100 million views on my Kaiju video. 980 01:11:48,090 --> 01:11:49,930 All right, all right. 981 01:11:50,220 --> 01:11:51,970 The necessary resources will arrive shortly. 982 01:11:52,090 --> 01:11:53,260 Really? That's good. 983 01:11:53,510 --> 01:11:55,600 All right, let's do a final check on each group right before ignition. 984 01:11:55,640 --> 01:11:57,270 Are you okay with each loading operation? 985 01:11:57,390 --> 01:12:00,520 Yes, the resistance is 400 ohms. It's perfectly all right. 986 01:12:00,650 --> 01:12:02,650 I don't have any problem with main and sub tamping. 987 01:12:02,860 --> 01:12:06,570 Let's check the blasting pattern with the lasers in order of ignition. 988 01:12:06,690 --> 01:12:07,980 - Okay! - Got it! 989 01:12:08,110 --> 01:12:09,400 It's illuminated this way. 990 01:12:09,530 --> 01:12:10,570 Whoa! 991 01:12:13,280 --> 01:12:15,740 If that's the case, let's check the ignition path! 992 01:12:19,780 --> 01:12:23,020 2AM Final confirmation of dam blasting completed. 993 01:12:26,840 --> 01:12:28,460 Okay, good. 994 01:12:29,590 --> 01:12:30,840 Arata... 995 01:12:31,880 --> 01:12:33,720 This can be done before sunrise. 996 01:12:35,560 --> 01:12:39,020 Kunugi, contact the HQ! We need final confirmation of evacuation of residents. 997 01:12:39,130 --> 01:12:41,840 {\an1}3AM Start moving to the second point 998 01:12:39,600 --> 01:12:40,600 Roger! 999 01:12:41,980 --> 01:12:46,900 Carry out the bombing as planned. 1000 01:12:47,150 --> 01:12:50,320 The time of the bombing will be at 0400. 1001 01:12:53,160 --> 01:12:54,320 It's about time. 1002 01:12:56,030 --> 01:12:58,700 30 minutes from explosion till arrival of water. 1003 01:13:07,750 --> 01:13:10,710 Hope, we'll let you out of here! 1004 01:13:26,810 --> 01:13:28,900 Evacuation of the basin residents is complete. 1005 01:13:29,190 --> 01:13:30,190 Roger. 1006 01:13:31,070 --> 01:13:32,820 Final safety check complete. 1007 01:13:33,950 --> 01:13:35,200 It's almost 4:00. 1008 01:13:37,910 --> 01:13:39,280 5 seconds. 1009 01:13:39,280 --> 01:13:43,570 4... 3... 2... 1... 1010 01:13:44,210 --> 01:13:45,210 Ignition. 1011 01:14:13,780 --> 01:14:15,070 No way... 1012 01:14:15,820 --> 01:14:16,820 Hey! 1013 01:14:35,010 --> 01:14:37,550 The wall at the bottom of the dam was a double structure! 1014 01:14:37,680 --> 01:14:39,300 But the blueprints are indeed of the Mitsuha dam. 1015 01:14:39,430 --> 01:14:43,360 We got the blueprints that were before the redesign! 1016 01:14:48,020 --> 01:14:51,270 Don't tell me, Amane did this... 1017 01:14:51,480 --> 01:14:54,280 It's your lucky day when a backup bomb comes to save the day. 1018 01:14:58,410 --> 01:14:59,410 You stay here. 1019 01:14:59,620 --> 01:15:01,740 - What about the detonator switch? - No need! 1020 01:15:03,410 --> 01:15:06,330 At a depth of 20 meters, the fuse automatically activates. 1021 01:15:06,460 --> 01:15:09,040 I'm steering the boat! Otherwise you won't be able to get to safety before it blows up... 1022 01:15:09,170 --> 01:15:11,880 It's a habit of losers to predict and dread losing. 1023 01:15:12,000 --> 01:15:12,880 No, but... 1024 01:15:12,890 --> 01:15:15,020 You get the other one ready! 1025 01:15:24,060 --> 01:15:26,930 As the temperature rises, so does the danger. 1026 01:15:27,060 --> 01:15:28,140 What is the internal pressure? 1027 01:15:29,060 --> 01:15:30,850 Currently 200 kilopascals. 1028 01:15:30,940 --> 01:15:32,060 It's rising. 1029 01:15:32,900 --> 01:15:35,150 How long do you think it will last before it explodes? 1030 01:15:36,030 --> 01:15:38,070 I believe 500 kilopascals was the limit. 1031 01:15:39,160 --> 01:15:41,320 Data shows it would explode after approximately an hour. 1032 01:15:43,530 --> 01:15:44,530 Please... 1033 01:15:47,540 --> 01:15:49,080 Fly as low as you can. 1034 01:15:49,210 --> 01:15:50,210 Roger. 1035 01:15:51,210 --> 01:15:53,500 Blues, this is Arata. Respond. 1036 01:15:56,050 --> 01:15:58,630 Blues, this is Arata, respond! 1037 01:15:59,510 --> 01:16:01,930 The second decomposing bulging is now at 400 kilopascals. 1038 01:16:02,090 --> 01:16:03,970 Internal pressure will soon exceed the limit. 1039 01:16:27,370 --> 01:16:28,370 Hurry up! 1040 01:16:30,370 --> 01:16:32,120 Mrs. Amane, it's dangerous. Let's get away. 1041 01:16:32,250 --> 01:16:33,500 - Wait. - What? 1042 01:16:38,840 --> 01:16:39,920 It's coming! 1043 01:16:51,600 --> 01:16:54,150 Blues, this is Arata, respond! 1044 01:16:56,980 --> 01:16:59,730 Blues, this is Arata, respond! 1045 01:17:00,400 --> 01:17:02,860 We'll be near Hope's corpse shortly. 1046 01:17:04,320 --> 01:17:07,160 Blues, this is Arata, respond! 1047 01:17:28,720 --> 01:17:29,890 It's moving. 1048 01:17:32,060 --> 01:17:34,600 Thank goodness. That's great. 1049 01:17:54,920 --> 01:17:56,920 What?! 1050 01:18:59,830 --> 01:19:00,540 Hello. 1051 01:19:00,570 --> 01:19:04,410 Whenever you make a move, it's always with an ulterior motive. 1052 01:19:06,060 --> 01:19:08,050 The loyal dog Hachiko didn't go to Shibuya 1053 01:19:08,080 --> 01:19:10,630 to pick up his dead master. 1054 01:19:11,330 --> 01:19:13,290 It's because he got fed. 1055 01:19:15,120 --> 01:19:17,000 - Woof! - What? 1056 01:19:18,370 --> 01:19:19,370 What was that? 1057 01:19:19,460 --> 01:19:21,290 I had him come. 1058 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 Next, the sooner the better. 1059 01:19:25,420 --> 01:19:27,720 The administration is no longer a lame duck. 1060 01:19:28,430 --> 01:19:30,130 Next... 1061 01:19:30,430 --> 01:19:35,100 Will we be getting ducks, or leeks… 1062 01:19:36,430 --> 01:19:38,890 "Bald" and "Runt" are both written with the same kanji. 1063 01:20:08,300 --> 01:20:09,300 Is he conscious? 1064 01:20:12,590 --> 01:20:13,590 I see... 1065 01:20:23,190 --> 01:20:24,610 We'll... 1066 01:20:25,900 --> 01:20:27,650 be dismissed, right? 1067 01:20:31,030 --> 01:20:32,030 Most likely. 1068 01:20:36,080 --> 01:20:37,910 There's nothing more I can do. 1069 01:20:40,460 --> 01:20:42,670 You sure know when to give up. 1070 01:20:47,920 --> 01:20:54,090 You don't always show us who you really are. 1071 01:20:56,480 --> 01:20:57,570 Now you're making accusations? 1072 01:20:57,620 --> 01:20:59,920 What happened in those two years that you disappeared? 1073 01:20:59,990 --> 01:21:01,970 You could have told us a little bit! 1074 01:21:09,530 --> 01:21:15,280 I don't know why I like someone with such a void.  1075 01:21:22,660 --> 01:21:24,120 I don't know. 1076 01:21:27,650 --> 01:21:32,590 In any case, command of the disposal of the body of Hope 1077 01:21:32,720 --> 01:21:35,550 will henceforth be transferred to the Defense Force. 1078 01:21:35,810 --> 01:21:42,520 With all due respect, Hope's decomposing bulge has in fact shrunk to an internal pressure of 200 kilopascals.  1079 01:21:42,600 --> 01:21:45,580 That's the power of the Special Forces. 1080 01:21:45,620 --> 01:21:47,650 Why do you take the side of the Special Forces? 1081 01:21:48,150 --> 01:21:52,070 It's like buying a souvenir knowing it's a hand-rolled ball of moss.  1082 01:21:52,120 --> 01:21:53,370 You could say that. 1083 01:21:53,530 --> 01:21:54,990 - Do you understand what he means? - No. 1084 01:21:55,110 --> 01:21:55,910 So you don't get it. 1085 01:21:56,030 --> 01:21:59,330 What does the Defense Force intend to do about the second decomposing bulge? 1086 01:22:00,580 --> 01:22:05,000 What about a small missile to vent the bulge? 1087 01:22:05,170 --> 01:22:07,920 It's the best way to go at the moment. 1088 01:22:08,880 --> 01:22:10,290 If you shoot it with a missile, 1089 01:22:10,460 --> 01:22:12,880 gingko gas will erupt all at once from the decomposing bulge 1090 01:22:13,260 --> 01:22:14,880 and cause extensive secondary damage. 1091 01:22:15,010 --> 01:22:19,550 That's why we drill a hole in the lower part of the bulge to minimize spreading.  1092 01:22:19,640 --> 01:22:21,260 It's just like catching flying squirrels. 1093 01:22:21,350 --> 01:22:23,720 Flying squirrels?! I'm sorry about that. 1094 01:22:23,850 --> 01:22:27,270 It doesn't matter what it means at this point, what we need are results! 1095 01:22:31,730 --> 01:22:36,320 Minimal doesn't mean zero damage. 1096 01:22:36,910 --> 01:22:40,450 Some sacrifices are unavoidable for the sake of the national interest. 1097 01:22:42,040 --> 01:22:45,870 Minimal doesn't mean zero damage. 1098 01:22:50,790 --> 01:22:53,800 Some sacrifice is unavoidable for the sake of the national interest. 1099 01:22:55,170 --> 01:22:56,970 - Amane. - Yes, Sir? 1100 01:22:57,510 --> 01:22:59,340 How about the previous method? 1101 01:22:59,640 --> 01:23:00,640 Yes, Sir. 1102 01:23:00,930 --> 01:23:04,470 At this point in time, the previous method has a pretty good chance of success. 1103 01:23:04,600 --> 01:23:07,310 Simply put, it's the principle of smoke exhaust from a barbecue... 1104 01:23:07,390 --> 01:23:09,940 I thought you denied everything at the time. 1105 01:23:10,230 --> 01:23:15,320 No, it was just sealed up for the time being for scientific accuracy. 1106 01:23:15,400 --> 01:23:18,070 So you pretended to dismiss it but will reuse it... 1107 01:23:18,530 --> 01:23:19,940 That's so like you. 1108 01:23:23,910 --> 01:23:25,660 So it's like a barbecue restaurant. 1109 01:23:27,120 --> 01:23:29,500 That sounds better than flying squirrels. 1110 01:23:30,960 --> 01:23:33,110 Tell us how! We'll do it! 1111 01:23:33,210 --> 01:23:38,380 No, I will be in charge of this matter. 1112 01:23:38,930 --> 01:23:45,350 The Special Forces will be directly under the command of the Defense Forces for missiles and other necessary equipment.  1113 01:23:48,450 --> 01:23:50,160 That is fine with you, right? Prime Minister. 1114 01:23:50,650 --> 01:23:51,420 Yes! 1115 01:23:59,660 --> 01:24:00,840 Thanks for calling. 1116 01:24:01,290 --> 01:24:03,950 As I told you on the phone, things have gone from bad to worse. 1117 01:24:04,030 --> 01:24:06,290 I guess this is no time to get personal. 1118 01:24:06,410 --> 01:24:10,870 Yeah, the gases in the decomposing bulge of Hope were supposed to be harmless, just stinky. 1119 01:24:11,100 --> 01:24:11,960 That's right. 1120 01:24:12,040 --> 01:24:14,590 The MHLW's research institute has already proven that, hasn't it? 1121 01:24:14,600 --> 01:24:16,850 But they were mixed in with the indigenous bacteria. 1122 01:24:17,670 --> 01:24:18,670 What is it? 1123 01:24:21,130 --> 01:24:22,130 Fungal filament. 1124 01:24:22,840 --> 01:24:23,970 Fungal filament? 1125 01:24:27,430 --> 01:24:30,980 I've heard what you said. 1126 01:25:17,610 --> 01:25:19,440 Who else knows about this? 1127 01:25:19,530 --> 01:25:21,740 Including us, there are very few. 1128 01:25:29,950 --> 01:25:32,790 Hey, do you think I'm okay? 1129 01:25:33,040 --> 01:25:34,040 What do you mean? 1130 01:25:34,960 --> 01:25:37,250 The minister was stuck in Hope. 1131 01:25:37,990 --> 01:25:39,320 Any change in your body? 1132 01:25:39,520 --> 01:25:40,700 Nothing so far. 1133 01:25:40,920 --> 01:25:42,470 So it can be tolerated... 1134 01:25:43,010 --> 01:25:45,150 Minister, let me examine your cells. 1135 01:25:45,210 --> 01:25:47,810 What? I'm not a cyborg. 1136 01:25:47,850 --> 01:25:49,810 Minister, that's enough. 1137 01:25:51,190 --> 01:25:54,350 The data is a top state secret. 1138 01:25:54,480 --> 01:25:55,690 I know. 1139 01:25:58,330 --> 01:26:00,790 - Can I ask one question? - What is it? 1140 01:26:03,530 --> 01:26:06,360 Is that mushroom of a different kind? 1141 01:26:06,950 --> 01:26:08,070 Minister. 1142 01:26:08,790 --> 01:26:10,390 That is not a mushroom. 1143 01:26:10,950 --> 01:26:11,950 Then... 1144 01:26:13,830 --> 01:26:15,080 Oops... 1145 01:26:19,250 --> 01:26:21,000 Canceled? 1146 01:26:21,280 --> 01:26:24,370 You can't do that now! 1147 01:26:24,400 --> 01:26:28,950 So you don't mind if a 15-kilometer radius is covered in mushrooms?  1148 01:26:29,530 --> 01:26:31,560 It's okay. They're just mushrooms. 1149 01:26:31,760 --> 01:26:32,880 With all due respect, 1150 01:26:33,990 --> 01:26:38,040 once mushrooms start multiplying, they spread at an incredible rate. 1151 01:26:38,400 --> 01:26:40,440 They won't be contained within the 15-kilometer radius. 1152 01:26:40,640 --> 01:26:43,900 People, animals, land, everything will be covered in mushrooms! 1153 01:26:44,100 --> 01:26:47,450 After ginkgo, now there are mushrooms. Are we doing a bar? 1154 01:26:47,570 --> 01:26:49,860 - All this is unnecessary. - True. 1155 01:26:50,330 --> 01:26:53,410 Either way, it's not going to stop. 1156 01:26:53,640 --> 01:26:55,590 And the Defense Forces are out of control. 1157 01:26:55,750 --> 01:26:58,440 The Minister of Defense just wants an achievement. 1158 01:26:59,460 --> 01:27:05,170 Prime Minister, under the current circumstances, no matter what the mushrooms grow on... 1159 01:27:05,760 --> 01:27:06,880 What? 1160 01:27:07,010 --> 01:27:08,180 No, it's nothing. 1161 01:27:12,060 --> 01:27:16,020 Huh? That mushroom is of a different kind! 1162 01:27:18,150 --> 01:27:21,300 Prime Minister, that is not a mushroom. 1163 01:27:22,020 --> 01:27:22,850 Then what is it? 1164 01:27:45,470 --> 01:27:47,180 That suit takes me back. 1165 01:27:48,850 --> 01:27:50,530 Ironic, isn't it? 1166 01:27:51,510 --> 01:27:53,680 Since I've already abandoned the Special Forces... 1167 01:27:54,100 --> 01:27:55,260 Abandoned? 1168 01:27:57,060 --> 01:27:59,520 But because of my mistake that time... 1169 01:27:59,640 --> 01:28:02,060 You still feel guilty? 1170 01:28:04,230 --> 01:28:08,940 And the reason you married me was atonement for it. 1171 01:28:10,280 --> 01:28:11,490 No... 1172 01:28:11,530 --> 01:28:14,240 There's something else on my mind. 1173 01:28:15,340 --> 01:28:16,310 Arata... 1174 01:28:17,790 --> 01:28:18,550 Arata? 1175 01:28:20,010 --> 01:28:24,840 Why did Arata disappear into the light that time? 1176 01:28:25,060 --> 01:28:28,870 Why did he return safely two years later? 1177 01:28:29,970 --> 01:28:32,060 Arata's missing time... 1178 01:28:34,970 --> 01:28:36,540 Do you know something? 1179 01:28:37,850 --> 01:28:38,850 "The Chosen One." 1180 01:28:40,020 --> 01:28:41,310 The Chosen One? 1181 01:28:41,540 --> 01:28:43,940 I'm sure you've heard the rumors too. 1182 01:28:45,150 --> 01:28:48,610 - Does that mean... - That's all I can say right now. 1183 01:28:59,290 --> 01:29:01,330 - New fact? - Yes. 1184 01:29:01,580 --> 01:29:06,540 In the center of that intense light, there was an area of varying brightness... 1185 01:29:07,050 --> 01:29:08,880 Simply put, they are shadows? 1186 01:29:09,170 --> 01:29:12,300 The problem is its shape. 1187 01:29:16,300 --> 01:29:17,300 Dr. Inugami. 1188 01:29:17,430 --> 01:29:20,760 Can you determine from its shape what was in the center of the light? 1189 01:29:20,850 --> 01:29:24,900 Yes, I'm sure you've seen it before. 1190 01:29:35,570 --> 01:29:36,570 Excuse me, Sir... 1191 01:29:39,040 --> 01:29:40,870 It’s probably this. 1192 01:29:47,750 --> 01:29:50,170 - Excuse me, Sir! - No, don't worry about it. 1193 01:30:12,940 --> 01:30:14,490 Hey, Mom. 1194 01:30:15,950 --> 01:30:18,200 What do you think I should do? 1195 01:30:25,250 --> 01:30:26,250 Ah... 1196 01:30:33,280 --> 01:30:34,110 What's this? 1197 01:30:34,160 --> 01:30:38,210 Your brother pointed out in the blueprint where the explosives would be planted. 1198 01:30:39,130 --> 01:30:40,610 Based on the same information, 1199 01:30:41,000 --> 01:30:43,680 Amane said the Defense Forces could fire missiles to penetrate three locations. 1200 01:30:43,730 --> 01:30:45,160 That’s not going to work. 1201 01:30:45,350 --> 01:30:48,230 Without drilling a hole in the exact location of the second decomposing bulge, 1202 01:30:48,400 --> 01:30:50,810 the updraft that Mr. Yamikumo was talking about will not be created. 1203 01:30:50,940 --> 01:30:52,110 Amane is determined. 1204 01:30:55,400 --> 01:30:56,650 Can you stop him? 1205 01:30:58,160 --> 01:31:00,600 If this continues, a large number of people will have trouble returning home. 1206 01:31:05,510 --> 01:31:06,510 Okay. 1207 01:31:12,710 --> 01:31:14,380 I came to make a promise. 1208 01:31:15,470 --> 01:31:16,550 Promise? 1209 01:31:19,390 --> 01:31:20,390 Yukino. 1210 01:31:22,240 --> 01:31:25,490 I'll tell you everything after this is over. 1211 01:31:27,850 --> 01:31:29,140 Why... 1212 01:31:30,360 --> 01:31:32,050 I disappeared that time. 1213 01:31:33,690 --> 01:31:34,980 Everything... 1214 01:31:39,450 --> 01:31:40,450 I see. 1215 01:31:45,290 --> 01:31:47,200 Hey, Arata. 1216 01:31:49,210 --> 01:31:52,040 I'm sure you came to say goodbye, didn't you? 1217 01:32:06,470 --> 01:32:08,060 That's not true. 1218 01:32:09,770 --> 01:32:10,890 Just that... 1219 01:32:12,520 --> 01:32:15,070 Happiness is on the other side of Hope... 1220 01:32:17,150 --> 01:32:18,150 ...I think. 1221 01:32:24,530 --> 01:32:26,490 Don't worry about me. 1222 01:32:29,630 --> 01:32:31,750 I'll be waiting for you on the other side of Hope. 1223 01:33:04,660 --> 01:33:06,660 15-kilometer post, all clear. 1224 01:33:07,250 --> 01:33:08,290 We can't do it here too. 1225 01:33:08,450 --> 01:33:09,630 Might as well go on foot. 1226 01:33:09,790 --> 01:33:13,500 No, it's 15 kilometers from here. It's too far. 1227 01:33:13,630 --> 01:33:14,600 I guess so. 1228 01:33:45,200 --> 01:33:46,710 UPLOAD 1229 01:34:11,540 --> 01:34:14,770 Minister of the Environment Letter of Resignation 1230 01:34:15,440 --> 01:34:17,570 From now on, our forces 1231 01:34:17,760 --> 01:34:20,840 will conduct the operation under the command of Mr. Amane. 1232 01:34:22,860 --> 01:34:23,900 - Excuse me. - What's wrong? 1233 01:34:24,090 --> 01:34:24,960 There's a leak. 1234 01:34:27,940 --> 01:34:29,610 Disgusting. 1235 01:34:40,000 --> 01:34:41,870 Amane, you should call off the operation. 1236 01:34:41,880 --> 01:34:43,380 Outsiders are not allowed to enter. 1237 01:34:43,510 --> 01:34:44,340 What are you doing here? 1238 01:34:44,550 --> 01:34:47,010 It won't work as it is now. We have to put a hole precisely. 1239 01:34:47,160 --> 01:34:48,040 Get out of the way. 1240 01:34:48,080 --> 01:34:50,040 Missile accuracy is in millimeters. 1241 01:34:53,640 --> 01:34:55,550 You rejected Yamikumo's proposal! 1242 01:34:55,580 --> 01:34:58,290 Although based on Yamikumo's proposal, 1243 01:34:58,520 --> 01:35:02,980 it's based on a recalculation using Fugaku to control the missile. 1244 01:35:03,230 --> 01:35:05,030 It's a different thing altogether. 1245 01:35:05,110 --> 01:35:07,320 Internal pressure is 350 kilopascal. 1246 01:35:07,780 --> 01:35:10,280 The decomposition bulge will explode when it's about 550 kilopascals. 1247 01:35:10,630 --> 01:35:12,010 There's still time. 1248 01:35:12,080 --> 01:35:15,640 Yukino, that means there's no turning back. 1249 01:35:20,300 --> 01:35:24,340 Chief Cabinet Secretary! Are you going to cancel the destruction of the bulge by missiles? 1250 01:35:24,550 --> 01:35:25,960 No comment! 1251 01:35:26,090 --> 01:35:29,930 Did the government know that mushrooms can grow on the human body? 1252 01:35:30,090 --> 01:35:31,430 No comment! 1253 01:35:31,930 --> 01:35:34,350 Why? Mr. Secretary! 1254 01:35:36,100 --> 01:35:37,270 Stop! 1255 01:35:37,390 --> 01:35:39,440 Secretary! Mr. Secretary! 1256 01:35:40,440 --> 01:35:42,980 Stop! Stop! 1257 01:35:52,990 --> 01:35:54,700 Everywhere is sealed off. 1258 01:35:55,290 --> 01:35:56,290 Wait! 1259 01:36:10,720 --> 01:36:12,470 Complete evacuation! 1260 01:36:12,890 --> 01:36:14,300 Complete evacuation! 1261 01:36:16,560 --> 01:36:18,140 On board! Get on board! 1262 01:36:18,480 --> 01:36:19,730 Hurry up, hurry up! 1263 01:36:20,560 --> 01:36:21,940 What are you doing? 1264 01:36:22,020 --> 01:36:23,150 Just gonna check something. 1265 01:36:23,610 --> 01:36:25,270 What? Where's the blockade? 1266 01:36:26,320 --> 01:36:27,860 - Evacuation complete! - Roger! 1267 01:36:28,440 --> 01:36:30,150 - You don't know? - What? 1268 01:36:32,320 --> 01:36:35,450 If you don't want mushrooms growing on you, you need to evacuate immediately. 1269 01:36:35,580 --> 01:36:38,290 What? I don't know anything about mushrooms. 1270 01:36:46,920 --> 01:36:49,460 Thank you, Yukino. 1271 01:36:58,770 --> 01:37:02,600 Hope's second decomposing bulge's internal pressure has exceeded 400 kilopascals. 1272 01:37:09,190 --> 01:37:10,610 Aim the missile 1273 01:37:11,200 --> 01:37:14,910 at the second decomposing bulge’s lower 1st and 2nd drilling points. 1274 01:37:36,610 --> 01:37:39,160 Anyway, Chief Cabinet Secretary, buy me some time. 1275 01:37:39,240 --> 01:37:42,700 It's too bothersome. 1276 01:37:51,370 --> 01:37:52,370 You wanted to see me? 1277 01:37:52,490 --> 01:37:55,040 You knew this would happen, right? 1278 01:37:55,160 --> 01:37:58,170 Of course, I thought a leak was one way to do it. 1279 01:37:58,700 --> 01:38:00,060 Minister of the Environment! 1280 01:38:00,180 --> 01:38:02,750 Because of you, our country is in a mess! 1281 01:38:02,790 --> 01:38:05,210 What is it?! Stop it, please. Stop it! 1282 01:38:13,970 --> 01:38:16,970 Ah... I'm down! 1283 01:38:17,100 --> 01:38:19,140 I don't know what's going on. 1284 01:38:25,040 --> 01:38:27,870 If left alone, it usually will explode. 1285 01:38:28,340 --> 01:38:31,680 Now let's find a reason to do it. 1286 01:38:33,750 --> 01:38:34,960 I need a confirmation. 1287 01:38:35,280 --> 01:38:36,150 What's wrong? 1288 01:38:36,330 --> 01:38:38,040 There's a person at the top of Hope! 1289 01:38:40,580 --> 01:38:41,450 Arata. 1290 01:38:43,160 --> 01:38:44,870 Internal pressure is now 450 kilopascal. 1291 01:38:55,340 --> 01:38:56,470 Mr. Blues. 1292 01:38:58,260 --> 01:39:00,180 I trust your skills. 1293 01:39:19,160 --> 01:39:20,320 You wanted to see me? 1294 01:39:23,450 --> 01:39:28,040 If I have to use the dambuster, 1295 01:39:28,460 --> 01:39:30,880 you're going to use that drilling exhaust launcher 1296 01:39:31,170 --> 01:39:34,170 to drill into that decomposing bulge, just like that Yamikumo told you to do. 1297 01:39:34,880 --> 01:39:36,090 Then this is... 1298 01:39:36,940 --> 01:39:39,950 Use this to find the exact locations. 1299 01:40:56,670 --> 01:40:57,880 Arata is at the top of Hope! 1300 01:40:58,010 --> 01:40:59,840 We have to stop the missiles! 1301 01:41:05,430 --> 01:41:06,560 Wait! 1302 01:41:17,440 --> 01:41:18,730 You bastard! 1303 01:41:21,070 --> 01:41:22,490 You idiot! 1304 01:41:25,870 --> 01:41:26,990 Prime Minister. 1305 01:41:29,450 --> 01:41:32,730 The missile launch... 1306 01:41:45,390 --> 01:41:46,760 I allow it... 1307 01:42:33,850 --> 01:42:35,940 The pressure is 460 kilopascal. 1308 01:43:36,040 --> 01:43:36,910 480 kilopascal. 1309 01:43:37,040 --> 01:43:39,460 The decomposing bulge’s lower portion outer skin is breaking off! 1310 01:43:45,720 --> 01:43:46,590 The skin has broken off. 1311 01:43:46,760 --> 01:43:48,470 80% of inner membrane exposed! 1312 01:43:49,010 --> 01:43:50,620 1st and 2nd drilling points internal pressure within expectation. 1313 01:43:50,640 --> 01:43:52,170 There’s still someone at the top… 1314 01:43:53,010 --> 01:43:53,930 I don't care. 1315 01:43:55,060 --> 01:43:56,160 Prepare to launch the missiles. 1316 01:43:56,180 --> 01:43:58,350 Ready to launch missiles! 1317 01:44:02,360 --> 01:44:03,230 Fire. 1318 01:44:51,660 --> 01:44:53,240 Why? What's the situation? 1319 01:44:53,660 --> 01:44:54,660 Confirming now. 1320 01:44:55,990 --> 01:44:56,990 That was close. 1321 01:45:29,320 --> 01:45:32,700 Arata... I won't allow you to leave me again. 1322 01:45:53,130 --> 01:45:54,130 500... 1323 01:45:54,590 --> 01:45:56,300 Airflow from the decomposing bulge confirmed. 1324 01:45:56,430 --> 01:45:58,560 The target is the third point at the top of the head. 1325 01:45:58,680 --> 01:46:01,020 The target is the third point at the top of the head. 1326 01:46:02,730 --> 01:46:05,440 Arata is there! Stop firing now! 1327 01:46:06,060 --> 01:46:07,900 Don’t worry about him. 1328 01:46:08,320 --> 01:46:09,940 Why? Why would you say that... 1329 01:46:13,280 --> 01:46:15,740 We're going to find out 1330 01:46:16,780 --> 01:46:19,160 just who the hell is he. 1331 01:46:39,050 --> 01:46:40,350 Almost there. 1332 01:46:58,950 --> 01:47:00,030 Okay! 1333 01:47:13,800 --> 01:47:14,840 510! 1334 01:47:14,970 --> 01:47:16,800 Prepare to launch missile No. 3. 1335 01:47:17,340 --> 01:47:18,800 Ready to fire! 1336 01:47:19,250 --> 01:47:20,630 No. 3... 1337 01:47:21,250 --> 01:47:22,120 Fire! 1338 01:48:15,400 --> 01:48:18,280 No! 1339 01:48:38,300 --> 01:48:39,340 Arata... 1340 01:48:45,180 --> 01:48:46,350 Arata... 1341 01:49:18,670 --> 01:49:19,670 What? 1342 01:49:34,690 --> 01:49:38,940 Deus ex machina. 1343 01:50:04,840 --> 01:50:06,840 I knew it. 1344 01:50:19,570 --> 01:50:21,150 The Chosen One... 1345 01:50:44,470 --> 01:50:45,590 Everyone. 1346 01:50:46,890 --> 01:50:48,720 It's the Light of God. 1347 01:50:55,730 --> 01:50:57,020 Godspeed. 1348 01:55:31,630 --> 01:55:34,000 Once again, a kaiju attacks this country! 1349 01:55:34,200 --> 01:55:36,370 Second installment of the cleaning up series! 1350 01:55:36,370 --> 01:55:39,020 Giant Kaiju Mera! 1351 01:55:40,470 --> 01:55:42,890 Should the shell and body be separated? 1352 01:55:43,010 --> 01:55:45,890 Yes, and the shell is unburnable trash... It doesn't matter! 1353 01:55:46,730 --> 01:55:47,770 Interesting. 1354 01:55:49,730 --> 01:55:53,030 About half the budget! Please look forward to it!