1 00:00:17,960 --> 00:00:20,389 (Dužnost čišćenja, Soo Ho, Si Eun, Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min) 2 00:00:20,390 --> 00:00:23,290 Naš učitelj znanosti mora biti lud. 3 00:00:24,660 --> 00:00:26,758 Glas mu je kao sredstvo za smirenje. 4 00:00:26,759 --> 00:00:28,599 tonuo sam u san. 5 00:00:31,739 --> 00:00:33,439 mislio sam... 6 00:00:33,610 --> 00:00:36,209 Si Eun bi bio zanimljiviji ako je predavao razred. 7 00:00:36,210 --> 00:00:39,310 Ne, on nije dobar s riječima. 8 00:00:40,479 --> 00:00:41,680 ne znam 9 00:00:41,979 --> 00:00:44,820 Smatrate li neku temu zanimljivom? 10 00:00:45,350 --> 00:00:46,750 Uvijek spavaš u razredu. 11 00:00:47,949 --> 00:00:49,149 Što ti znaš 12 00:00:49,720 --> 00:00:52,320 Uvijek sam okrenut naprijed s olovkom iza uha. 13 00:00:52,720 --> 00:00:53,759 Zaboravi. 14 00:00:54,829 --> 00:00:56,659 ja sam gladan Idemo jesti. 15 00:00:57,030 --> 00:00:59,259 Moram ići ravno na svoj honorarni posao ili ću zakasniti. 16 00:00:59,699 --> 00:01:00,799 Vidimo se kasnije. 17 00:01:02,430 --> 00:01:05,570 Si Eun, imam nešto kod kuće i moraju ići. 18 00:01:05,939 --> 00:01:07,369 Idemo sutra pojesti nešto sa Soo Ho. 19 00:01:08,069 --> 00:01:09,069 vidimo se 20 00:01:41,370 --> 00:01:42,840 Razumijete situaciju? 21 00:01:44,310 --> 00:01:46,840 Da, molim pošaljite nekoga što prije. 22 00:02:01,159 --> 00:02:04,429 Detektivi će uskoro stići. Samo učini kako sam ti rekao. U redu? 23 00:02:05,329 --> 00:02:06,400 - U redu. - U redu. 24 00:02:11,569 --> 00:02:12,599 U redu. 25 00:02:14,970 --> 00:02:16,169 Što sam ti rekao da kažeš? 26 00:02:18,909 --> 00:02:21,949 Vježbali smo zajedno... 27 00:02:22,979 --> 00:02:25,580 zatim se onesvijestio dok se sam odmarao. 28 00:02:27,990 --> 00:02:29,050 I? 29 00:02:30,759 --> 00:02:33,319 Da nitko ne progovori. 30 00:02:34,289 --> 00:02:37,400 Ako stvari krenu po zlu, svi ćemo otići u popravničku. 31 00:02:38,800 --> 00:02:40,030 Jeste li izbrisali sve videe? 32 00:02:41,330 --> 00:02:42,399 Da. 33 00:02:42,400 --> 00:02:43,629 Pogledajmo CCTV. 34 00:03:20,169 --> 00:03:21,939 (Hitna medicinska pomoć) 35 00:03:28,949 --> 00:03:31,219 (gdje si ti?) 36 00:03:31,220 --> 00:03:33,449 (Vježbam. Poslat ću poruku kasnije.) 37 00:04:06,720 --> 00:04:09,120 (Park Ji Hoon) 38 00:04:09,319 --> 00:04:11,990 (Choi Hyun Wook) 39 00:04:12,090 --> 00:04:14,330 (Hong Kyung) 40 00:04:14,689 --> 00:04:15,960 (Lee Yeon) 41 00:04:16,590 --> 00:04:18,330 (Shin Seung Ho) 42 00:04:18,729 --> 00:04:23,669 (Klasa slabih heroja 1) 43 00:05:07,749 --> 00:05:10,309 (Scenarij i produkcija Yu Su Min) 44 00:05:10,580 --> 00:05:14,119 (Potječe iz "Weak Hero" Seo Pae Seu i Kim Jin Seok) 45 00:05:20,390 --> 00:05:21,590 Ti beskorisni kretenu. 46 00:05:22,789 --> 00:05:26,159 Ti si sramota za ljudski rod. 47 00:05:30,130 --> 00:05:34,270 Dat ću te ubiti čim stignete na Filipine. 48 00:05:43,349 --> 00:05:44,549 Što je sa Soo Ho? 49 00:05:46,179 --> 00:05:48,919 ti to ozbiljno 50 00:05:51,020 --> 00:05:53,819 Gledaj ga kao soko 24-7... 51 00:05:53,820 --> 00:05:56,729 dok se ne ukrca na taj avion. čuješ li me 52 00:05:57,059 --> 00:05:58,129 Da gospodine. 53 00:05:58,130 --> 00:06:00,970 Ti idiote. 54 00:06:12,039 --> 00:06:16,549 (Srednja škola Byeoksan Nacionalno sveučilište u Seulu: 5 primljenih) 55 00:06:50,950 --> 00:06:52,549 Zvala sam policiju... 56 00:06:52,880 --> 00:06:54,590 i nastavit ću tražiti. 57 00:06:55,390 --> 00:06:57,619 Idi kući. Sutra imate ispite. 58 00:07:09,599 --> 00:07:11,699 (gdje si ti?) 59 00:07:11,700 --> 00:07:13,799 (Vježbam. Poslat ću poruku kasnije.) 60 00:07:17,979 --> 00:07:19,509 Nemoj ni pomišljati na varanje. 61 00:07:19,510 --> 00:07:21,909 Radite dobro kao što ste učili. U redu? 62 00:07:22,409 --> 00:07:23,749 - U redu. - U redu. 63 00:07:46,070 --> 00:07:49,169 Kako se možete pohvaliti da vam je dobro na testu kad sam ga upropastio? 64 00:07:49,409 --> 00:07:51,580 - Što je sljedeće? - Ne znam. 65 00:07:51,880 --> 00:07:53,108 Ja nisam tvoj raspored. 66 00:07:53,109 --> 00:07:54,450 Uzmite svoje telefone. 67 00:07:55,010 --> 00:07:56,409 Nastavi. 68 00:08:11,400 --> 00:08:13,228 (Young Yi, Propušteni poziv) 69 00:08:13,229 --> 00:08:17,070 (Young Yi, Propušteni poziv) 70 00:08:26,109 --> 00:08:27,140 Si Eun. 71 00:08:27,609 --> 00:08:30,179 Da, Young Yi. Jeste li zvali? 72 00:08:32,549 --> 00:08:33,950 Jadni Soo Ho... 73 00:08:36,290 --> 00:08:37,660 Jadna Soo Ho. 74 00:08:47,800 --> 00:08:49,399 Oh Bum Seok, taj luđak. 75 00:08:50,129 --> 00:08:51,470 Učinili su to. 76 00:08:52,340 --> 00:08:55,410 Netko je došao reći on bi platio sve bolničke račune. 77 00:08:55,970 --> 00:08:58,479 Potpisala se Soo Hoina baka neka vrsta ugovora. 78 00:09:17,729 --> 00:09:18,800 Si Eun. 79 00:09:24,340 --> 00:09:25,769 Jadna Soo Ho. 80 00:09:34,580 --> 00:09:35,950 Soo Ho... 81 00:09:56,830 --> 00:09:58,540 Jesi li ti Soo Hoin prijatelj? 82 00:10:02,670 --> 00:10:03,739 Da. 83 00:10:08,080 --> 00:10:09,749 Ti mora da si Si Eun. 84 00:11:20,680 --> 00:11:22,050 Trebao bi se vratiti u školu. 85 00:11:23,790 --> 00:11:25,220 Rekao si da imaš ispite. 86 00:11:29,090 --> 00:11:31,129 Ja ću ostati ovdje. Možeš ići. 87 00:11:37,700 --> 00:11:38,769 Odmori se malo. 88 00:12:32,790 --> 00:12:33,859 Istuširati se. 89 00:12:37,259 --> 00:12:39,300 Kaže sabornik zajedno ćete svratiti u školu. 90 00:12:40,330 --> 00:12:42,170 Možete se pozdraviti sa svojim učiteljima. 91 00:13:00,950 --> 00:13:02,050 Ujak. 92 00:13:04,790 --> 00:13:06,090 Što je sa Soo Ho? 93 00:13:09,660 --> 00:13:10,960 Još je živ. 94 00:13:14,399 --> 00:13:18,170 Radite kako vam sabornik kaže ako želiš da živi. 95 00:13:26,680 --> 00:13:29,748 Prema istraživanju, 48,7 posto ispitanika... 96 00:13:29,749 --> 00:13:31,379 rekli su da ne spavaju dovoljno. 97 00:13:31,849 --> 00:13:33,579 Glavni razlog je... 98 00:13:33,580 --> 00:13:36,889 akademije, privatne poduke, domaće zadaće i online nastava, 99 00:13:36,989 --> 00:13:39,819 što pokazuje da studenti troše previše vremena za učenje. 100 00:13:39,820 --> 00:13:43,129 (Gimnazija Jisung) 101 00:14:05,649 --> 00:14:07,379 Na kraju semestra... 102 00:14:10,019 --> 00:14:11,590 Znate li koji razred pohađa Yeong Bin? 103 00:14:31,940 --> 00:14:32,979 Što? 104 00:14:51,629 --> 00:14:52,899 gdje je on 105 00:14:56,369 --> 00:14:57,369 WHO? 106 00:15:14,889 --> 00:15:16,190 Onaj koji je bio sportaš. 107 00:15:17,519 --> 00:15:18,590 Tvoj prijatelj. 108 00:15:18,690 --> 00:15:21,660 Možete ga pronaći u teretani. 109 00:15:22,790 --> 00:15:23,989 Bio je to on, zar ne? 110 00:15:25,529 --> 00:15:26,560 kako to misliš 111 00:15:28,570 --> 00:15:29,899 Je li to bio on? 112 00:15:30,330 --> 00:15:31,970 Jučer me nije bilo. 113 00:15:33,999 --> 00:15:35,739 Sve što sam učinio je da sam pogledao video moji prijatelji su mi poslali. 114 00:15:37,739 --> 00:15:38,879 Kakav video? 115 00:15:42,550 --> 00:15:43,910 postavio sam ti pitanje. 116 00:15:47,849 --> 00:15:49,590 Ja nemam ništa s tim. 117 00:15:50,720 --> 00:15:54,259 Oh Bum Seok stoji iza toga. 118 00:16:03,570 --> 00:16:04,800 nije me briga. 119 00:16:19,019 --> 00:16:21,950 Kretenu. 120 00:16:25,859 --> 00:16:26,989 Kretenu. 121 00:16:34,800 --> 00:16:35,899 Prokletstvo. 122 00:16:38,700 --> 00:16:39,700 Što je to? 123 00:16:44,910 --> 00:16:46,739 Učinio si to Soo Ho, zar ne? 124 00:16:50,009 --> 00:16:51,419 Dakle, to si bio ti. 125 00:16:51,420 --> 00:16:54,248 Izađi iz auta. 126 00:16:54,249 --> 00:16:57,248 Što misliš tko si da mu uništiš život? 127 00:16:57,249 --> 00:16:59,819 Što ti je Soo Ho učinio? 128 00:16:59,820 --> 00:17:01,959 Kukavice. Zar ti nije žao? 129 00:17:01,960 --> 00:17:05,329 - Ti idiote. - Ti bezvrijedno smeće! 130 00:17:05,330 --> 00:17:07,098 Makni se s mene. 131 00:17:07,099 --> 00:17:09,370 Pusti me! 132 00:17:10,999 --> 00:17:12,339 Kukavice. 133 00:17:19,210 --> 00:17:22,779 Ovo se dogodilo jer si se upleo između nas. 134 00:17:25,650 --> 00:17:27,890 Bili smo tako blizu prije nego što si došao. 135 00:17:30,350 --> 00:17:33,160 Hej, što radiš? 136 00:17:34,589 --> 00:17:35,630 Idemo. 137 00:17:36,289 --> 00:17:37,789 Ti se brineš za nju. 138 00:18:00,350 --> 00:18:02,620 (teretana) 139 00:18:35,489 --> 00:18:38,190 Mogu vidjeti kroz tvoj mozak. 140 00:18:41,430 --> 00:18:43,988 Morate zaštititi svoju čeljust sa svojim rukama cijelo vrijeme. U redu? 141 00:18:43,989 --> 00:18:46,299 Zapamti ovo. Zaštitite svoju čeljust. 142 00:18:50,569 --> 00:18:52,999 Što? Želiš li se boriti sa mnom? 143 00:18:54,710 --> 00:18:56,110 Ako je netko ispred tebe, 144 00:18:56,539 --> 00:18:59,209 ne gledaj ga u oči. 145 00:18:59,210 --> 00:19:00,680 Pogledaj mu rame. 146 00:19:02,749 --> 00:19:05,049 Kad ono rame kreće prema tvom licu... 147 00:19:14,729 --> 00:19:17,529 rekla sam ti Mogao sam vidjeti što misliš. 148 00:19:23,299 --> 00:19:27,140 Mislite li imaš li šanse protiv mene? 149 00:19:32,339 --> 00:19:34,710 Onda samo... 150 00:19:36,180 --> 00:19:37,210 pobjeći. 151 00:19:38,220 --> 00:19:39,479 Nemoj se ni osvrtati. 152 00:19:41,690 --> 00:19:43,390 Nemojte se ozlijediti u borbi. 153 00:19:46,059 --> 00:19:47,289 br. 154 00:19:51,430 --> 00:19:52,460 Što? 155 00:20:23,329 --> 00:20:24,900 đubre jedno! 156 00:20:45,049 --> 00:20:46,620 Čekaj malo. 157 00:20:48,089 --> 00:20:49,150 An Soo Ho... 158 00:20:49,850 --> 00:20:52,690 Završio je tako jer je Bum Seok više puta udario nogom u glavu. 159 00:20:53,420 --> 00:20:55,589 Ja nemam ništa s tim. 160 00:20:57,360 --> 00:20:59,599 Je li tako? U redu. 161 00:20:59,600 --> 00:21:02,529 S njim sam imao samo sparing. 162 00:21:03,529 --> 00:21:07,400 Molim te, završimo s ovim sada. žao mi je 163 00:21:10,440 --> 00:21:12,140 Ne bi mi trebalo biti žao. 164 00:22:01,319 --> 00:22:02,788 Bože. Čekali ste vani. 165 00:22:02,789 --> 00:22:06,929 Hvala vam što ste nas posjetili, gospodine. 166 00:22:06,930 --> 00:22:08,998 Nema na čemu. Trebao sam doći ranije. 167 00:22:08,999 --> 00:22:10,769 Ali moj je život bio zaposlen. 168 00:22:10,999 --> 00:22:12,538 - Oni su profesori naše škole. - da 169 00:22:12,539 --> 00:22:13,900 Je li to bilo prije nekoliko dana? 170 00:22:15,069 --> 00:22:18,680 Čuo sam jednog od učenika ovdje bio teško ozlijeđen. 171 00:22:20,140 --> 00:22:21,339 Da. 172 00:22:22,710 --> 00:22:26,579 Čuo sam da vježba sa svojim prijateljima u teretani. 173 00:22:26,950 --> 00:22:29,249 Nakon toga se odmarao sam... 174 00:22:29,650 --> 00:22:31,519 i tada se odjednom srušio. 175 00:22:33,819 --> 00:22:35,360 Bila je to nesreća. 176 00:22:36,059 --> 00:22:38,460 Vidim. 177 00:23:53,339 --> 00:23:54,600 Što radiš, Si Eun? 178 00:23:56,370 --> 00:23:57,769 Što se dogodilo s tvojom uniformom? 179 00:24:01,610 --> 00:24:04,749 Si Eun. Kakva je to krv na tvojoj odjeći? 180 00:24:09,519 --> 00:24:10,819 Bože moj. 181 00:24:12,660 --> 00:24:15,289 Prokletstvo. hej 182 00:24:15,690 --> 00:24:17,390 smiri se 183 00:24:17,529 --> 00:24:20,559 Hajdemo razgovarati. 184 00:24:23,200 --> 00:24:24,670 Ovo je ludo. 185 00:24:31,839 --> 00:24:34,440 Ne prilazi bliže. 186 00:24:35,150 --> 00:24:37,509 Otići. 187 00:24:37,749 --> 00:24:38,880 hajde 188 00:24:52,829 --> 00:24:55,029 Kretenu. 189 00:25:42,350 --> 00:25:43,850 rekla sam ti... 190 00:25:47,019 --> 00:25:48,220 zaustaviti se. 191 00:25:49,289 --> 00:25:50,589 Samo me udari. 192 00:25:55,890 --> 00:25:57,130 Svi smo bili bliski. 193 00:26:01,799 --> 00:26:02,999 Udari me. 194 00:26:19,079 --> 00:26:20,350 Kretenu. 195 00:26:21,989 --> 00:26:23,089 Zašto? 196 00:26:24,089 --> 00:26:25,319 Zašto ste to učinili? 197 00:26:30,690 --> 00:26:33,130 ne znam ni ja. 198 00:26:43,110 --> 00:26:46,009 Trebala bi me razumjeti, Si Eun. 199 00:26:53,019 --> 00:26:54,049 Ja znam. 200 00:26:56,690 --> 00:26:57,789 dakle... 201 00:27:00,289 --> 00:27:01,589 trebali biste i mene razumjeti. 202 00:27:43,299 --> 00:27:45,839 Zašto ste svi vani? 203 00:27:48,170 --> 00:27:49,569 Što je s njim? 204 00:27:49,670 --> 00:27:52,338 - Natjeraj ga da prestane. - Si Eun. 205 00:27:52,339 --> 00:27:55,038 - Hej, Yeon Si Eun. - Si Eun. Stop. 206 00:27:55,039 --> 00:27:56,509 - Si Eun. - Hej. 207 00:27:57,610 --> 00:27:58,819 Si Eun. 208 00:28:01,019 --> 00:28:02,150 Hej, Si Eun. 209 00:28:05,150 --> 00:28:06,759 što hoćeš 210 00:30:02,809 --> 00:30:05,479 Si Eun. spava ti se 211 00:30:24,860 --> 00:30:25,930 Da. 212 00:30:27,660 --> 00:30:28,769 pospan sam. 213 00:30:34,269 --> 00:30:35,809 Ti stvarno jesi... 214 00:30:37,370 --> 00:30:40,410 Baš si čudak. znate li to 215 00:30:45,420 --> 00:30:46,450 žao mi je 216 00:30:48,479 --> 00:30:49,519 Za što? 217 00:30:53,460 --> 00:30:54,519 Baš sve. 218 00:31:01,999 --> 00:31:03,029 I meni također. 219 00:31:07,999 --> 00:31:09,039 žao mi je 220 00:33:10,890 --> 00:33:12,160 Čuo sam Bum Seoka... 221 00:33:18,970 --> 00:33:20,700 kasnije otišao studirati u inozemstvo. 222 00:33:32,620 --> 00:33:34,279 Young Yi je rekla da je ona kriva... 223 00:33:36,089 --> 00:33:38,089 i ispričala se prije nego je otišla. 224 00:33:40,120 --> 00:33:42,989 Čuo sam da je nazvala Soo Hoinu baku ponekad provjeriti stvari, 225 00:33:44,329 --> 00:33:46,130 ali nije mi se javila. 226 00:33:50,870 --> 00:33:54,470 Otac Bum Seoka htio me poslati u popravni dom za maloljetnike, 227 00:33:55,170 --> 00:33:58,210 ali samo sam bio prisiljen prebaciti se u zamjenu za šutnju. 228 00:34:03,150 --> 00:34:05,180 Ali pobrinuo se da... 229 00:34:05,620 --> 00:34:07,850 sve škole u Seulu me odbijaju. 230 00:34:08,420 --> 00:34:11,819 Srednja škola Eunjang u Yeongdeungpou bila jedina škola koja me prihvatila. 231 00:34:17,890 --> 00:34:20,600 (srednja škola Eunjang) 232 00:34:38,410 --> 00:34:39,549 Si Eun. 233 00:34:42,390 --> 00:34:43,850 Rekao sam ti da ideš sa mnom. 234 00:34:44,250 --> 00:34:46,319 Želim te pozdraviti svom razredniku. 235 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 u redu je Ići ću sam. 236 00:34:58,169 --> 00:34:59,339 Dobro si uradio. 237 00:35:06,980 --> 00:35:08,310 Nisi učinio ništa loše. 238 00:35:15,950 --> 00:35:17,890 (srednja škola Eunjang) 239 00:35:18,020 --> 00:35:20,588 - Samo učini to. - Da! 240 00:35:20,589 --> 00:35:22,329 sta to radis 241 00:35:22,330 --> 00:35:24,659 - Rekao si da ćeš to učiniti. - Samo učini to. 242 00:35:24,660 --> 00:35:27,160 - Tako je. - Hej. 243 00:35:27,359 --> 00:35:29,529 - To nije bilo loše. - Lijepo. 244 00:35:29,870 --> 00:35:31,799 - Udari ga. - Učini to. 245 00:35:32,399 --> 00:35:34,568 - Učini to. - Udari ga. 246 00:35:34,569 --> 00:35:36,409 - Time out. - Hej. 247 00:35:36,410 --> 00:35:38,668 hej Vratite se na svoja mjesta. 248 00:35:38,669 --> 00:35:40,680 - Što to radiš? - Sjedni. 249 00:35:42,310 --> 00:35:44,580 hej ovdje sam 250 00:35:50,989 --> 00:35:52,319 Ovo je student koji prelazi. 251 00:35:53,989 --> 00:35:55,120 Pozdravi, Si Eun. 252 00:35:58,089 --> 00:36:00,859 Ja sam Yeon Si Eun. Drago mi je da te vidim. 253 00:36:05,069 --> 00:36:06,870 Si Eun, sjedni tamo. 254 00:36:26,120 --> 00:36:27,189 Bok. 255 00:36:41,700 --> 00:36:42,939 Yeon Si Eun. 256 00:36:43,140 --> 00:36:44,569 To je lijepo ime. 257 00:36:45,239 --> 00:36:47,239 Što je to? Jeste li djevojka? 258 00:36:52,549 --> 00:36:54,250 Što nije u redu s tvojim očima? 259 00:36:54,819 --> 00:36:56,318 Zbog njih se nekako osjećam užasno. 260 00:36:56,319 --> 00:36:59,560 Mislim da mi je sada hladno. 261 00:37:01,589 --> 00:37:02,790 Bože, hladno je. 262 00:37:08,700 --> 00:37:09,799 Sada si odabran za našeg roba. 263 00:37:12,600 --> 00:37:13,600 Vi ste... 264 00:37:15,500 --> 00:37:17,339 tako predvidljivo. 265 00:37:19,310 --> 00:37:20,310 Što? 266 00:37:24,209 --> 00:37:25,310 Da li ovo... 267 00:37:27,580 --> 00:37:28,850 ispuniti svoj ego? 268 00:37:30,319 --> 00:37:32,290 Smeće jedno. Što ste rekli? 269 00:37:33,459 --> 00:37:35,120 Mogu ti rasporiti usta. 270 00:37:55,879 --> 00:37:58,378 (Park Ji Hoon) 271 00:37:58,379 --> 00:38:00,818 (Choi Hyun Wook) 272 00:38:00,819 --> 00:38:03,289 (Hong Kyung) 273 00:38:03,290 --> 00:38:05,818 (Lee Yeon) 274 00:38:05,819 --> 00:38:07,720 (Shin Seung Ho) 275 00:38:11,759 --> 00:38:13,799 Ovo je tip koji je prešao u Eunjang nedavno. 276 00:38:14,660 --> 00:38:16,970 Pobijedio je Kang Woo Younga, kandidata Udruge. 277 00:38:21,470 --> 00:38:22,540 Što da radimo? 278 00:42:17,370 --> 00:42:19,008 (Sve tvrtke, likovi, lokacije, imena, a događaji u ovom djelu su izmišljeni.) 279 00:42:19,009 --> 00:42:20,609 (Svaka sličnost sa stvarnim događajima ili osobe je čista slučajnost.) 280 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 (Titlove osigurava KOCOWA.)