1
00:00:09,947 --> 00:00:11,947
[Gong Myoung]
2
00:00:11,947 --> 00:00:13,967
[Kim Min Ha]
3
00:00:13,967 --> 00:00:15,957
[Jung Gun Joo / Oh Woo Ri / Ko Chang Seok / Seo Young Hee]
4
00:00:18,577 --> 00:00:22,177
[Way Back Love]
5
00:01:09,303 --> 00:01:12,087
[Perusahaan Tenaga Listrik Korea]
6
00:01:13,587 --> 00:01:16,217
Nanging kowe mati.
7
00:01:16,217 --> 00:01:18,317
Patang taun kepungkur.
8
00:01:18,317 --> 00:01:19,697
ya wis.
9
00:01:20,507 --> 00:01:23,027
Aku teka amarga aku kudu ngandhani sampeyan.
10
00:01:23,027 --> 00:01:24,807
Kim Ram Woo,
11
00:01:26,357 --> 00:01:29,527
sampeyan bakal mati ing minggu.
12
00:01:30,467 --> 00:01:31,627
opo?
13
00:01:31,627 --> 00:01:35,707
Sampeyan bakal mati sajrone 176 jam, 12 menit, lan 35 detik.
14
00:01:35,707 --> 00:01:38,507
Aku bakal mati ing minggu?
15
00:01:38,507 --> 00:01:39,707
ya wis.
16
00:01:39,707 --> 00:01:41,347
Kepiye carane ngerti?
17
00:01:41,347 --> 00:01:42,927
Apa sampeyan Grim Reaper?
18
00:01:42,927 --> 00:01:44,457
ya wis.
19
00:02:23,377 --> 00:02:26,607
Aku bakal ninggalake ing lawang
20
00:02:26,607 --> 00:02:28,357
Nuwun sewu, terus.
21
00:02:28,357 --> 00:02:29,857
- Apa?
- Mangga bantuan.
22
00:02:29,857 --> 00:02:31,997
Ana wong aneh ing kana.
23
00:02:32,827 --> 00:02:35,437
Sampeyan kudu nelpon polisi.
24
00:02:35,437 --> 00:02:37,857
Aku wong pangiriman.
25
00:02:45,527 --> 00:02:47,687
Apa dheweke ndhelik ing kamar mandi?
26
00:02:47,687 --> 00:02:49,367
Ora, dheweke ana ing ngarep kita.
27
00:02:49,367 --> 00:02:52,067
- W-Ngendi?
- Wong iki.
28
00:02:52,067 --> 00:02:56,007
huh? Apa jenis wong, persis?
29
00:02:56,007 --> 00:02:59,237
Dheweke ora bisa ndeleng aku. Aja mbuwang wektu.
30
00:02:59,237 --> 00:03:02,917
- Adhuh.
- Dheweke ora bakal mati kapan wae.
31
00:03:02,917 --> 00:03:05,137
Matur nuwun kanggo kerja keras sampeyan. Sampeyan bakal urip dawa.
32
00:03:05,137 --> 00:03:06,737
Sampeyan ora bisa krungu, uga?
33
00:03:06,737 --> 00:03:08,787
Krungu opo?
34
00:03:14,647 --> 00:03:16,347
- Aku mati ing kene.
- Sampeyan ora bakal.
35
00:03:16,347 --> 00:03:17,987
Bab iku ...
36
00:03:17,987 --> 00:03:19,227
Nuwun sewu.
37
00:03:19,227 --> 00:03:20,377
opo wae. opo wae.
38
00:03:20,377 --> 00:03:23,287
Dheweke nganggep wong pangiriman minangka guyon.
39
00:03:24,777 --> 00:03:27,317
Halo? Aku arep ngomong karo dokter.
40
00:03:27,317 --> 00:03:28,927
Aku Jung Hee Wan.
41
00:03:28,927 --> 00:03:30,237
Aku lagi kesusu saiki.
42
00:03:30,237 --> 00:03:32,347
Obat sing diwènèhaké marang aku.
43
00:03:32,347 --> 00:03:34,857
Apa halusinasi minangka salah sawijining efek samping?
44
00:03:34,857 --> 00:03:36,077
Iku, bener?
45
00:03:36,077 --> 00:03:37,137
ora?
46
00:03:37,137 --> 00:03:38,757
Sampeyan wis mriksa kabeh pil, ta?
47
00:03:38,757 --> 00:03:43,947
Ya, biasane njupuk sawetara jam kanggo nampa.
48
00:03:44,827 --> 00:03:48,427
Nanging mengko sampeyan bakal getun mbuwang wektu kaya iki.
49
00:03:48,427 --> 00:03:51,337
Sampeyan getun akeh prekara sawise sampeyan mati.
50
00:03:51,337 --> 00:03:54,217
Ayo kula menehi pitutur.
51
00:03:56,347 --> 00:03:59,777
♫ Bodhisattva Welas Asih ♫
52
00:03:59,777 --> 00:04:02,917
♫ Nalika dheweke semedi jero ♫
53
00:04:02,917 --> 00:04:05,177
nyuwun pangapunten.
54
00:04:05,177 --> 00:04:07,627
nyuwun pangapunten.
55
00:04:07,627 --> 00:04:09,147
aku...
56
00:04:09,147 --> 00:04:11,017
duwe taun pengalaman.
57
00:04:11,017 --> 00:04:14,877
Iki sejatine lagu temaku saiki.
58
00:04:17,267 --> 00:04:19,917
Apa kowe saiki wis sadar?
59
00:04:19,917 --> 00:04:23,327
Ayo resik-resik omah dhisik.
60
00:04:23,327 --> 00:04:24,967
Delengen lawuh iki.
61
00:04:24,967 --> 00:04:26,737
Sampeyan malah ora ndemek wong-wong mau.
62
00:04:26,737 --> 00:04:29,067
Ahjussi lan Hee Joo bakal kesel banget
63
00:04:29,067 --> 00:04:31,357
kanggo ndeleng iki sawise sampeyan mati.
64
00:04:32,307 --> 00:04:34,587
Apa sampeyan, tenan?
65
00:04:34,587 --> 00:04:36,537
huh? Aku Hee Wan.
66
00:04:36,537 --> 00:04:37,847
Cut omong kosong.
67
00:04:37,847 --> 00:04:40,283
Aku bakal flip metu yen sampeyan nelpon kula maneh.
68
00:04:40,307 --> 00:04:43,313
Aku Jung Hee Wan, lan sampeyan Kim Ram Woo.
69
00:04:43,337 --> 00:04:45,307
Aku ora percaya iki. Hey.
70
00:04:45,307 --> 00:04:49,027
Sampeyan sing meksa ganti jeneng.
71
00:04:53,807 --> 00:04:56,447
Wah, buku tahunan.
72
00:04:56,447 --> 00:04:58,347
Padha ngalih jeneng kita kene.
73
00:04:58,347 --> 00:05:00,637
Kita kudu masang stiker ing saben salinan. Eling?
74
00:05:00,637 --> 00:05:02,707
We ngresiki kanggo sasi minangka paukuman.
75
00:05:02,707 --> 00:05:04,247
Punika.
76
00:05:04,247 --> 00:05:07,357
[Jung Hee Wan]
Iku angel banget kanggo aplikasi iki-
77
00:05:07,357 --> 00:05:08,827
[Kim Ram Woo]
78
00:05:11,557 --> 00:05:13,337
Hei, Kim Ram Woo.
79
00:05:23,927 --> 00:05:26,667
Aku duwe uyah, getih pitik,
80
00:05:26,667 --> 00:05:29,677
lan kabeh jinis barang sing dibuwang marang aku.
81
00:05:33,107 --> 00:05:35,367
Nanging alat pemadam kebakaran ...
82
00:05:35,367 --> 00:05:37,497
iku anyar.
83
00:05:39,037 --> 00:05:41,087
Hei, Kim Ram Woo.
84
00:05:41,087 --> 00:05:43,747
- Hah?
- Apa sampeyan ngerti Bang Ji Soo?
85
00:05:43,747 --> 00:05:46,147
- WHO?
- Bang Ji Soo saka kelas 10.
86
00:05:46,147 --> 00:05:48,107
Dheweke nggoleki sampeyan.
87
00:05:48,937 --> 00:05:51,967
Sampeyan ngerti iklan perawatan rambut.
88
00:05:59,017 --> 00:06:03,027
Lha, tulisanku ora apik.
89
00:06:03,027 --> 00:06:06,047
Aku weruh layang sing sampeyan tulis kanggo kancaku.
90
00:06:06,047 --> 00:06:09,417
Sampeyan nggawe katon ayu banget.
91
00:06:09,417 --> 00:06:11,837
Tembung kasebut mesthi wis nyebar ing kana.
92
00:06:11,837 --> 00:06:13,197
Apa iku layang katresnan?
93
00:06:13,197 --> 00:06:16,447
Ana dhasar, premium,
94
00:06:16,447 --> 00:06:19,147
khusus, lan prices platinum.
95
00:06:19,147 --> 00:06:20,307
Aku milih platinum.
96
00:06:20,307 --> 00:06:22,577
Tingkat platinum rada larang.
97
00:06:22,577 --> 00:06:25,037
- Ora apa-apa.
- Iku 30.000 won.
98
00:06:25,037 --> 00:06:27,007
Ora apa-apa.
99
00:06:28,327 --> 00:06:30,157
Seminggu wis cukup, ta?
100
00:06:30,157 --> 00:06:32,677
Aku ngaku tresnaku seminggu.
101
00:06:32,677 --> 00:06:34,877
Dina kaping 100 kita bakal dadi Natal
102
00:06:34,877 --> 00:06:36,957
yen kita miwiti pacaran banjur.
103
00:06:36,957 --> 00:06:40,767
Aku kira ora mungkin dheweke bakal ngomong ora.
104
00:06:40,767 --> 00:06:44,927
Inggih, ora.
105
00:06:44,927 --> 00:06:47,787
Aku nggawa layang mrene.
106
00:06:49,347 --> 00:06:51,317
“Kaendahanmu sing mumet.
107
00:06:51,317 --> 00:06:53,327
Senyum sing nglarani ati?"
108
00:06:53,327 --> 00:06:55,997
Apa ana wong sing kaya ngono ing sekolah kita?
109
00:06:55,997 --> 00:06:58,617
"Aku biasane ora nyedhaki wong, nanging
110
00:07:00,017 --> 00:07:01,907
sampeyan, Ram Woo, minangka pengecualian"?
111
00:07:01,907 --> 00:07:03,417
ya wis.
112
00:07:03,417 --> 00:07:05,377
Iku Kim Ram Woo.
113
00:07:06,097 --> 00:07:07,197
dudu kowe.
114
00:07:07,197 --> 00:07:10,887
Kim Ram Woo, sing jenenge Jung Hee Wan.
115
00:07:10,887 --> 00:07:13,137
Kim Ram Woo iku panampa?
116
00:07:13,137 --> 00:07:14,377
Kim Ram Woo aku ngerti?
117
00:07:14,377 --> 00:07:16,377
ya wis. Kenging punapa?
118
00:07:16,377 --> 00:07:18,417
Apa iku masalah?
119
00:07:18,417 --> 00:07:21,807
Ora, ora. Ora masalah.
120
00:07:21,807 --> 00:07:25,577
Nanging apa Ram Woo seneng karo barang iki?
121
00:07:25,577 --> 00:07:27,317
Aku ora yakin.
122
00:07:27,317 --> 00:07:28,657
Apa ora?
123
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Tinimbang nindakake iki,
124
00:07:30,617 --> 00:07:33,767
apa aku mung ngomong menyang pasuryane?
125
00:07:33,767 --> 00:07:36,517
Ora, ora, ora. Layange muni apik.
126
00:07:36,517 --> 00:07:38,617
Layang bakal sampurna.
127
00:07:38,617 --> 00:07:41,587
Nulis luwih efektif kanggo ekspresi.
128
00:07:41,607 --> 00:07:44,343
- Aku seneng.
- Oke, banjur.
129
00:07:44,367 --> 00:07:48,357
Iki 30.000 won.
130
00:07:51,327 --> 00:07:53,227
Sedhela!
131
00:07:54,187 --> 00:07:57,057
Iya, Unni. Apa iku?
132
00:07:59,957 --> 00:08:02,117
Ana sing modern, klasik,
133
00:08:02,117 --> 00:08:04,057
petit, lan pilihan apik banget.
134
00:08:04,057 --> 00:08:06,147
Apa sing dikarepake?
135
00:08:07,007 --> 00:08:09,527
Sampeyan ngerti paling cedhak karo Ram Woo.
136
00:08:09,527 --> 00:08:12,067
Pilih sing paling disenengi.
137
00:08:12,067 --> 00:08:13,537
gelut.
138
00:08:14,327 --> 00:08:16,147
gelut.
139
00:08:17,967 --> 00:08:19,767
[Dear Ram Woo...]
Ya ampun.
140
00:08:19,767 --> 00:08:21,677
"Kaendahanmu sing mumet"?
141
00:08:21,677 --> 00:08:25,247
Dheweke ora bisa turu mikir babagan dheweke?
142
00:08:25,247 --> 00:08:26,837
Mungkasi ngombe kopi.
143
00:08:26,837 --> 00:08:28,987
sial.
144
00:08:35,457 --> 00:08:37,157
sial!
145
00:08:37,157 --> 00:08:39,287
Ya ampun, ngganggu banget!
146
00:08:39,287 --> 00:08:41,597
[Batas waktu Bang Ji Soo]
147
00:08:47,487 --> 00:08:49,357
Kim Ram Woo.
148
00:08:54,367 --> 00:08:57,047
Apa iki? Aku panginten sampeyan zombie.
149
00:08:57,047 --> 00:08:58,487
opo?
150
00:08:58,487 --> 00:09:00,917
Dheweke metu maneh.
151
00:09:00,917 --> 00:09:03,277
Bang Ji Soo? Bang Ji Soo?
152
00:09:04,187 --> 00:09:06,267
Lakoni wae ora gelem.
153
00:09:06,267 --> 00:09:07,907
Hey, hey.
154
00:09:07,907 --> 00:09:09,167
Marang dheweke aku lara.
155
00:09:09,167 --> 00:09:10,537
Ora, ngomong aku ing jedhing.
156
00:09:10,537 --> 00:09:11,907
Ora, ora.
157
00:09:11,907 --> 00:09:14,697
Kandha yen aku ora mlebu sekolah dina iki, oke?
158
00:09:14,697 --> 00:09:16,807
Aku bisa nyamar kaya iki.
159
00:09:16,807 --> 00:09:19,397
Aku ora nang kene dina iki. Oke?
160
00:09:25,447 --> 00:09:27,997
Mangga nelpon dheweke kanggo kula.
161
00:09:30,467 --> 00:09:31,837
Dheweke ora mlebu sekolah dina iki.
162
00:09:31,837 --> 00:09:33,407
Dheweke ana ing kantor guru.
163
00:09:33,407 --> 00:09:34,447
Dheweke ana ing klinik.
164
00:09:34,447 --> 00:09:36,137
Dheweke ngalami kacilakan mobil.
165
00:09:36,137 --> 00:09:37,597
Dheweke dirawat ing rumah sakit.
166
00:09:37,597 --> 00:09:39,797
-Uni.
- Yen aku ...
167
00:09:39,797 --> 00:09:43,237
ngandika dheweke ditransfer, sampeyan ora bakal pracaya iku, tengen?
168
00:09:55,897 --> 00:09:58,207
Suwene sampeyan bakal tetep iki?
169
00:09:59,307 --> 00:10:01,507
Aku mesakake kowe.
170
00:10:01,507 --> 00:10:03,987
Mung njaluk iku liwat karo. Apa sing kita lakoni?
171
00:10:03,987 --> 00:10:05,987
Iku tingkat platinum.
172
00:10:05,987 --> 00:10:08,847
Nanging aku ora bisa nggawe apa-apa.
173
00:10:09,597 --> 00:10:13,007
Apa sampeyan ora mikir Ji Soo kabeh babagan rambute?
174
00:10:13,007 --> 00:10:16,827
Ora, iku sebaliknya?
175
00:10:16,827 --> 00:10:19,357
Astaga, aku dadi edan.
176
00:10:19,357 --> 00:10:22,207
Ngaku tresnamu marang Jung Hee Wan dhisik.
177
00:10:22,207 --> 00:10:23,477
opo?
178
00:10:23,477 --> 00:10:26,807
Apa sampeyan ngomong babagan? Kowe edan.
179
00:10:26,807 --> 00:10:28,107
Mungkasi nyeret.
180
00:10:28,107 --> 00:10:30,407
Copot saka dhadha lan dibuwang kanthi cepet.
181
00:10:30,407 --> 00:10:31,977
Sing luwih gedhe lara ati,
182
00:10:31,977 --> 00:10:33,737
sing luwih gedhe lompatan sampeyan bisa njupuk saka iku.
183
00:10:33,737 --> 00:10:36,067
Delengen kepiye para penyanyi nggawe lagu-lagu perpisahan sing apik.
184
00:10:36,067 --> 00:10:37,587
Apa sampeyan ngomong?
185
00:10:37,587 --> 00:10:38,987
Mudhun tembung sampeyan saiki.
186
00:10:38,987 --> 00:10:40,057
ngidoni wong-wong mau.
187
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Uni!
188
00:10:42,627 --> 00:10:45,857
- Hey, hey, hey. Rampungake mie.
- Ayo, lunga.
189
00:10:45,857 --> 00:10:46,917
- Unni, Unni!
- Go, go, go!
190
00:10:46,917 --> 00:10:48,767
- Go!
- Unni, terus. Unni, Unni!
191
00:10:48,767 --> 00:10:51,567
- Terus! terus!
- Go! lungaa!
192
00:11:18,357 --> 00:11:20,707
Dheweke ana kene.
193
00:11:27,767 --> 00:11:28,737
He, he!
194
00:11:28,737 --> 00:11:30,327
opo?
195
00:11:33,997 --> 00:11:36,607
Ya ampun! Serius!
196
00:11:37,667 --> 00:11:40,127
Unni.
197
00:11:43,397 --> 00:11:45,207
Unni?
198
00:12:02,997 --> 00:12:05,457
- Duh.
- Kelas apa dheweke?
199
00:12:05,457 --> 00:12:07,647
Apa sing kudu dilakoni?
200
00:12:10,637 --> 00:12:13,417
Ya iki Heewantang.
201
00:12:14,237 --> 00:12:15,967
Upaya bunuh diri?
202
00:12:15,967 --> 00:12:16,987
Bapak!
203
00:12:16,987 --> 00:12:18,607
Aku ora percaya iki.
204
00:12:18,607 --> 00:12:22,137
Dheweke katon seneng lan ora seneng nalika ndeleng dheweke.
205
00:12:22,137 --> 00:12:24,847
Dheweke isih babar blas carefree.
206
00:12:24,847 --> 00:12:26,167
Kepiye carane sampeyan bisa ngomong ngono?
207
00:12:26,167 --> 00:12:30,877
Maksudku, dheweke tansah nindakake perkara sing aneh-aneh.
208
00:12:33,567 --> 00:12:35,747
Sampeyan kadang ora peduli.
209
00:12:35,747 --> 00:12:40,747
Yen sampeyan berjuang banget,
210
00:12:40,747 --> 00:12:44,767
sampeyan tumindak bubbly supaya ora kanggo nuduhake.
211
00:12:46,987 --> 00:12:49,157
Apa Kim Ram Woo nyoba bunuh diri?
212
00:12:49,157 --> 00:12:50,437
Apa dheweke ora apa-apa?
213
00:12:50,437 --> 00:12:51,597
Ana apa?
214
00:12:51,597 --> 00:12:53,007
Aku uga ora ngerti.
215
00:12:53,007 --> 00:12:54,857
Iki maksudku.
216
00:12:59,047 --> 00:13:03,287
Kabari aku yen aku bisa nulungi apa wae.
217
00:13:10,887 --> 00:13:13,397
Dheweke edan. Serius
218
00:13:14,567 --> 00:13:17,027
Aku mikir dheweke ilang atine
219
00:13:19,247 --> 00:13:21,737
& Lt; i & gt; Kabeh wong pancene ngira sampeyan wis edan
220
00:13:21,737 --> 00:13:23,827
Kita padha kuwatir banget.
221
00:13:23,827 --> 00:13:25,087
Nanging arep menyang ngendi?
222
00:13:25,087 --> 00:13:27,227
Apa tegese "kita"?
223
00:13:29,007 --> 00:13:31,607
opo wae. Aku ora kudu nanggepi.
224
00:13:32,627 --> 00:13:35,167
- Cukup nampa iku.
- Mandheg.
225
00:13:35,167 --> 00:13:36,317
Sampeyan ora edan.
226
00:13:36,317 --> 00:13:37,927
- Aku ora krungu sampeyan. Aku ora krungu sampeyan.
- Aku Grim Reaper.
227
00:13:37,927 --> 00:13:40,077
- Aku ora krungu sampeyan! Aku ora krungu sampeyan!
- Delengen.
228
00:13:40,077 --> 00:13:43,277
Aku ora krungu sampeyan. Ora, ora, ora ...
229
00:13:44,007 --> 00:13:46,267
Sugeng rawuh.
230
00:13:46,267 --> 00:13:48,227
Siji wong diwasa, mangga.
231
00:13:49,347 --> 00:13:52,227
Sampeyan pinter ing wektu kaya iki.
232
00:14:28,717 --> 00:14:32,087
Napa sampeyan mudhun banget sawise adus?
233
00:14:33,837 --> 00:14:37,517
Duh, aku uga kudu seger.
234
00:14:37,517 --> 00:14:38,857
Aku krasa lara,
235
00:14:38,857 --> 00:14:41,677
nanging sauna nggawe aku rumangsa urip.
236
00:14:41,677 --> 00:14:42,837
"Rumangsa urip"?
237
00:14:42,837 --> 00:14:46,097
Bab sing lucu kanggo wong sing wis mati, ta?
238
00:14:47,727 --> 00:14:49,997
Ayo ngomong yen aku bakal mati.
239
00:14:49,997 --> 00:14:52,637
Kok kowe sing ngomong ngono?
240
00:14:52,637 --> 00:14:54,567
Inggih...
241
00:14:56,797 --> 00:14:59,657
iku kaya "Phone-a-Friend" lifeline.
242
00:14:59,657 --> 00:15:02,107
- Ayo ngomong kaya ngono.
- Lifeline?
243
00:15:02,107 --> 00:15:04,697
Ninggalake, banjur. Aku ora butuh kowe.
244
00:15:04,697 --> 00:15:07,017
Mbalik nalika aku mati.
245
00:15:12,337 --> 00:15:15,437
Hey, kok kita mampir kene...
246
00:15:16,677 --> 00:15:20,137
- Suwene wis iku?
- 18 saben limang menit.
247
00:15:20,137 --> 00:15:22,127
Terus maju.
248
00:15:27,547 --> 00:15:29,527
nulungi.
249
00:15:29,527 --> 00:15:31,897
Ngalih saiki.
250
00:15:34,337 --> 00:15:36,317
Sing sabar! Teka liwat!
251
00:15:36,317 --> 00:15:37,683
nyuwun pangapunten.
252
00:15:37,707 --> 00:15:40,107
- Njaluk kamar operasi GS.
- Oke.
253
00:15:52,937 --> 00:15:55,687
Iku dropped. Saiki wis 40.
254
00:15:55,687 --> 00:15:57,357
Dokter.
255
00:16:01,397 --> 00:16:03,057
Ayo mandheg.
256
00:16:03,887 --> 00:16:07,137
Wektu mati, 16:55.
257
00:16:10,247 --> 00:16:12,867
Pak Im Soo Hyeon, sampeyan tilar donya.
258
00:16:13,727 --> 00:16:16,457
Lair ing esuk tanggal 12 Oktober 1991.
259
00:16:16,457 --> 00:16:20,107
Mati jam 5 sore. tanggal 4 Maret 2024.
260
00:16:21,007 --> 00:16:24,137
Aku Soo Hyeon. Aku Soo Hyeon. Aku Soo Hyeon.
261
00:17:00,037 --> 00:17:01,817
Ayo budal.
262
00:17:10,167 --> 00:17:12,487
Apa pungkasane krasa nyata?
263
00:17:17,017 --> 00:17:19,087
Sampeyan yakin, ta?
264
00:17:19,087 --> 00:17:20,687
ya wis.
265
00:17:21,667 --> 00:17:23,377
Kepiye carane aku mati?
266
00:17:23,377 --> 00:17:26,097
Aku ora bisa ngomong sing.
267
00:17:26,097 --> 00:17:28,327
Seminggu, kowe ngomong?
268
00:17:29,357 --> 00:17:30,927
ya wis.
269
00:17:41,207 --> 00:17:44,707
Apa sing arep ditindakake ing minggu sing isih ana?
270
00:17:45,657 --> 00:17:47,887
Aku bakal turu ing omah.
271
00:17:47,887 --> 00:17:50,167
opo? Hey.
272
00:17:51,007 --> 00:17:53,907
Sampeyan bakal mati sajrone seminggu. Sampeyan pengin turu saiki?
273
00:17:53,917 --> 00:17:55,577
Terus aku kudu piye?
274
00:17:55,577 --> 00:17:57,197
waah.
275
00:17:57,197 --> 00:17:59,777
Serius.
276
00:17:59,777 --> 00:18:02,587
Sampeyan pancene ora pengin nindakake apa-apa?
277
00:18:02,587 --> 00:18:04,337
Wong sing pengin ketemu,
278
00:18:04,337 --> 00:18:05,407
panggonan sing arep dituju,
279
00:18:05,407 --> 00:18:07,257
barang sing larang sampeyan ora bisa mbayar,
280
00:18:07,257 --> 00:18:08,227
utawa soko sampeyan seneng?
281
00:18:08,227 --> 00:18:10,467
Kaya ngunjungi toko roti paling dhuwur ing negara kasebut.
282
00:18:10,467 --> 00:18:13,547
Kepiye carane ngrampungake masalah matematika sing angel?
283
00:18:13,547 --> 00:18:16,287
Apa ora sampeyan pengin nindakake?
284
00:18:19,447 --> 00:18:21,917
Ana prekara liya sing dakkarepake.
285
00:18:28,527 --> 00:18:30,677
Numpak sepeda tandem.
286
00:18:30,677 --> 00:18:33,737
Ngombe bir nalika ndeleng pemandangan wengi.
287
00:18:33,737 --> 00:18:35,357
Apa iki?
288
00:18:35,357 --> 00:18:37,117
Iku dhaptar emberku.
289
00:18:37,117 --> 00:18:39,867
Apa dudu sing sampeyan lakoni sadurunge mati?
290
00:18:39,867 --> 00:18:43,977
Aku wis mati.
291
00:18:45,977 --> 00:18:47,837
Apa kowe ora melu aku?
292
00:18:50,797 --> 00:18:52,907
Sampeyan kudu kemudi apik ing ngarep.
293
00:18:52,907 --> 00:18:55,077
Aku noleh amarga sampeyan setir menyang sisih.
294
00:18:55,077 --> 00:18:56,577
Aku nyekel kenceng ing ngarep.
295
00:18:56,577 --> 00:18:59,107
Sampeyan arep cepet banget. Sampeyan kudu ngimbangi.
296
00:18:59,107 --> 00:19:00,977
Iki terus kedadeyan amarga sampeyan.
297
00:19:00,977 --> 00:19:02,007
Ati-ati. Ati-ati.
298
00:19:02,007 --> 00:19:04,217
Duh, ana apa karo sampeyan?
299
00:19:04,217 --> 00:19:05,777
Aku ora pengin.
300
00:19:05,777 --> 00:19:07,847
Nindakake dhewe yen sampeyan kudu.
301
00:19:08,727 --> 00:19:11,047
Sampeyan ora bisa nindakake iki kanggo kula ...
302
00:19:13,977 --> 00:19:15,897
antarane kita?
303
00:19:21,527 --> 00:19:24,367
Hei, aku wis nggoleki sampeyan ing ngendi wae.
304
00:19:24,367 --> 00:19:27,647
Apa sebabe kita tetep kangen?
305
00:19:27,647 --> 00:19:29,887
Yagene kowe nindakake iki marang aku?
306
00:19:29,887 --> 00:19:31,577
Maksude piye?
307
00:19:31,577 --> 00:19:35,127
Aku rumangsa meksa amarga level platinum.
308
00:19:35,127 --> 00:19:37,483
Aku pengin sampeyan lan Ram Woo bisa metu.
309
00:19:37,507 --> 00:19:40,547
Dadi, aku wis mikir tenan, tenan hard-
310
00:19:40,547 --> 00:19:42,127
Dadi, ing endi layang?
311
00:19:42,127 --> 00:19:43,727
Kowe durung rampung?
312
00:19:43,727 --> 00:19:45,317
Inggih,
313
00:19:46,217 --> 00:19:47,647
wis meh rampung.
314
00:19:47,647 --> 00:19:49,547
Mung ana 1% sing isih ana.
315
00:19:49,547 --> 00:19:51,977
Amarga aku pengin sampeyan lan Ram Woo olahraga,
316
00:19:51,977 --> 00:19:53,957
Aku nindakake sing paling apik.
317
00:19:53,957 --> 00:19:56,617
Unni, kowe seneng karo Hee Wan...
318
00:19:56,617 --> 00:20:00,297
Maksudku, Ram Woo, kebetulan?
319
00:20:01,717 --> 00:20:03,287
opo?
320
00:20:05,857 --> 00:20:08,987
Heh, kok ngomong ngono?
321
00:20:08,987 --> 00:20:13,147
Bocah-bocah wadon ayu banget imajinatif kaya iki.
322
00:20:13,147 --> 00:20:14,777
Iya, Tae Kyung? bener?
323
00:20:14,777 --> 00:20:16,557
Ya ampun, Ram Woo lan Hee Wan?
324
00:20:16,557 --> 00:20:19,247
Aku mikir aku bakal muntah.
325
00:20:19,247 --> 00:20:21,797
Apa sampeyan ora apa-apa? Aku uga bakal muntah.
326
00:20:21,797 --> 00:20:23,647
Serius. Aku mikir aku bakal muntah.
327
00:20:23,647 --> 00:20:27,857
Sampeyan lagi tumindak curiga saiki.
328
00:20:30,867 --> 00:20:32,297
Ora, ora, ora.
329
00:20:32,297 --> 00:20:35,087
Aku pancene ... Aku ... Aku sengit marang.
330
00:20:35,087 --> 00:20:37,557
Dheweke jinis sing aku sengit. Kowe ngerti maksudku?
331
00:20:37,557 --> 00:20:39,617
Kepiye carane sampeyan ora seneng karo dheweke?
332
00:20:39,617 --> 00:20:40,997
Dheweke dhuwur,
333
00:20:40,997 --> 00:20:42,907
pundhaké amba, lan pasuryane cilik.
334
00:20:42,907 --> 00:20:45,597
Dheweke sengit marang wong sing dhuwur amarga cakram serviks.
335
00:20:45,597 --> 00:20:49,877
Ora mung kuwi, mripate ilang yen mesem.
336
00:20:49,877 --> 00:20:51,067
Apik banget.
337
00:20:51,067 --> 00:20:52,757
Astaga, aku sengit. Aku sengit iku.
338
00:20:52,757 --> 00:20:54,327
Aku pancene sengit jinis sing.
339
00:20:54,327 --> 00:20:56,027
Aku sengit yen wong mesem.
340
00:20:56,027 --> 00:20:58,557
Dheweke duwe rasa elek.
341
00:20:58,557 --> 00:21:01,177
Duh, nyuwun pangapunten.
342
00:21:01,177 --> 00:21:04,497
Amarga Ram Woo manis banget,
343
00:21:04,497 --> 00:21:08,147
Aku panginten wong unqualified bisa sawise wong.
344
00:21:08,147 --> 00:21:11,107
Ya ampun aku salah sangka!
345
00:21:11,107 --> 00:21:14,617
Ya, dheweke mesthi njaluk ngapura.
346
00:21:14,617 --> 00:21:16,337
Aku bungah yen aku salah.
347
00:21:16,337 --> 00:21:18,167
Aku bakal njupuk layang saiki, banjur.
348
00:21:18,167 --> 00:21:19,877
Iku ing kelas, ta?
349
00:21:19,877 --> 00:21:21,247
huh?
350
00:21:22,127 --> 00:21:24,517
Ya ampun, Unni. Layang. Layang.
351
00:21:24,517 --> 00:21:26,277
Sampeyan ngandika iku wis 1% isih.
352
00:21:26,277 --> 00:21:29,097
Apa sampeyan ora bisa ngrampungake saiki?
353
00:21:59,877 --> 00:22:03,437
Gayane jaman biyen, Unni.
354
00:22:03,437 --> 00:22:05,097
[Dear Mr. Kim Ram Woo]
355
00:22:05,097 --> 00:22:06,347
ya wis.
356
00:22:06,347 --> 00:22:08,267
Iki layang sing ati-ati.
357
00:22:08,267 --> 00:22:10,907
Aku panginten aku kudu ngempet saka paesan.
358
00:22:10,907 --> 00:22:13,807
Oh, aku weruh.
359
00:22:13,807 --> 00:22:16,547
Kepiye babagan 1% pungkasan, banjur?
360
00:22:16,547 --> 00:22:18,957
Apa sing isih ana?
361
00:22:53,477 --> 00:22:55,317
Sing warnane coklat?
362
00:22:58,317 --> 00:23:04,677
Ram Woo seneng warna coklat, ta?
363
00:23:06,807 --> 00:23:08,437
[Salam, Bang Ji Soo]
364
00:23:08,437 --> 00:23:11,297
Saiki wis 100%.
365
00:23:12,077 --> 00:23:14,357
Matur nuwun!
366
00:23:24,937 --> 00:23:28,407
Kenapa pemandangan wengi? Dadi acak.
367
00:23:28,407 --> 00:23:30,607
Lan kenapa sampeyan pengin sepeda tandem?
368
00:23:30,607 --> 00:23:32,607
Aku wis kudu numpak ing mburi sampeyan yen ora.
369
00:23:32,607 --> 00:23:36,247
opo wae. Cross sing metu saka dhaftar saiki.
370
00:23:37,117 --> 00:23:39,167
Rampung numpak sepeda tandem.
371
00:23:39,167 --> 00:23:40,537
Sisane yaiku,
372
00:23:40,537 --> 00:23:42,407
nonton manuk migrasi ing papan perlindungan manuk.
373
00:23:42,407 --> 00:23:44,627
Nekani konser musik klasik ing Seoul Arts Center.
374
00:23:44,627 --> 00:23:45,887
Mangan cangkir ramen ing Kutub Lor.
375
00:23:45,887 --> 00:23:46,847
Backpacking ing Amérika Kidul.
376
00:23:46,847 --> 00:23:49,627
Melu "Lomba Nyanyian Nasional".
377
00:23:49,627 --> 00:23:50,717
Apa iki saiki?
378
00:23:50,717 --> 00:23:53,107
"Tuku omah.
379
00:23:53,107 --> 00:23:55,667
Menehi dhuwit kanthong kanggo anak putu"?
380
00:23:57,057 --> 00:23:58,727
Apa sampeyan guyon aku? huh?
381
00:23:58,727 --> 00:24:01,197
Kepiye carane nggawe putu saiki?
382
00:24:01,197 --> 00:24:03,217
Ayo.
383
00:24:03,217 --> 00:24:07,167
Iku dhaptar ember. Ora kabeh bisa realistis.
384
00:24:07,167 --> 00:24:10,317
[Temu ibu]
Aku pengin nindakake iki sadurunge aku mati tenan.
385
00:24:10,317 --> 00:24:12,787
bener. Ora bakal dadi dhaptar ember yen ora.
386
00:24:12,787 --> 00:24:14,257
bener. ya wis.
387
00:24:14,257 --> 00:24:16,857
Sedhih banget.
388
00:24:16,857 --> 00:24:21,277
Lelungan dhewe minangka Grim Reaper ora nyenengake.
389
00:24:32,397 --> 00:24:34,447
Mung 10 wong.
390
00:24:34,447 --> 00:24:36,497
Mung 10.
391
00:24:36,497 --> 00:24:39,767
Sampeyan bisa nindakake iku kanggo kula.
392
00:24:39,767 --> 00:24:43,147
Apa sampeyan bakal lunga mengko?
393
00:24:44,377 --> 00:24:45,607
huh?
394
00:24:45,607 --> 00:24:47,877
janji kula.
395
00:24:47,877 --> 00:24:49,757
Yen sampeyan bakal ninggalake aku sawise iki.
396
00:24:49,757 --> 00:24:52,107
Sing ora bakal bali.
397
00:24:54,687 --> 00:24:56,197
Oke.
398
00:24:57,347 --> 00:25:00,207
Iki bakal rampung yen wis rampung.
399
00:25:01,607 --> 00:25:03,797
Aku bakal langsung lunga saka ngarepmu.
400
00:25:03,797 --> 00:25:05,377
Oke?
401
00:25:08,687 --> 00:25:12,707
Ngomong-ngomong, pemandangan wengi ing kene apik banget?
402
00:25:15,107 --> 00:25:17,957
Rasamu ketok banget.
403
00:25:19,507 --> 00:25:21,177
Apa sampeyan wis rampung? Astaga.
404
00:25:21,177 --> 00:25:24,237
Ayo tindakake sabanjure yen sampeyan wis rampung.
405
00:25:24,237 --> 00:25:26,167
Sampeyan wis dipotong lan garing.
406
00:25:26,167 --> 00:25:28,707
Ayo padha nindakake sabanjure saiki.
407
00:25:29,607 --> 00:25:31,907
Hei, Kim Ram Woo. Sampeyan pancen aneh.
408
00:25:31,907 --> 00:25:34,467
Kita kudu njupuk mancal iki karo kita.
[Ngombe bir nonton pemandangan wengi]
409
00:25:37,297 --> 00:25:39,537
♫ Aku temen maujud pungkasan ♫
410
00:25:39,537 --> 00:25:41,757
♫ Nalika aku nyekel tanganmu ♫
411
00:25:41,757 --> 00:25:43,257
♫ Langit dadi biru ♫
412
00:25:43,257 --> 00:25:47,627
[Ndeleng manuk sing migrasi]
413
00:25:48,527 --> 00:25:50,767
[Luh Kutub Lor]
414
00:25:50,767 --> 00:25:53,857
♫ Ora cukup wektu, dina cendhak banget ♫
415
00:25:53,857 --> 00:25:57,527
♫ Bukak sedina, gawe lagu ♫
416
00:25:57,527 --> 00:26:01,377
[Makan secangkir ramen ing Kutub Utara]
417
00:26:01,377 --> 00:26:06,847
[Makan secangkir ramen]
418
00:26:06,847 --> 00:26:08,827
[Sing the Silvery Dreams - Konser Orkestra Sepuh]
419
00:26:10,657 --> 00:26:16,617
♫ Kabeh duwe wektune ♫
420
00:26:16,617 --> 00:26:20,527
[Ndherek konser klasik ing Seoul Arts Center]
421
00:26:20,527 --> 00:26:23,947
[Ndherek konser klasik]
422
00:26:23,947 --> 00:26:26,727
Tangi aku yen wis rampung.
423
00:26:26,727 --> 00:26:28,937
Carane ora beradab.
424
00:26:28,937 --> 00:26:31,727
♫ Sampeyan sing paling apik ♫
425
00:26:52,387 --> 00:26:53,857
Aku wis mikir.
426
00:26:53,857 --> 00:26:57,257
Kanca luwih apik tinimbang pacar.
427
00:26:57,257 --> 00:26:58,477
Babagan Jung Hee Wan maneh?
428
00:26:58,477 --> 00:27:01,057
Suwene roman SMA bisa tahan?
429
00:27:01,057 --> 00:27:03,247
Wis rampung yen wis lulus lan kuliah.
430
00:27:03,247 --> 00:27:05,417
Dheweke bakal duwe pacar liyane ing kuliah.
431
00:27:05,417 --> 00:27:07,307
Nanging dheweke bakal bubar yen dheweke gabung karo tentara.
432
00:27:07,307 --> 00:27:08,967
Dheweke bakal entuk siji sawise dibuwang.
433
00:27:08,967 --> 00:27:12,127
Nanging sampeyan bubar nalika sampeyan miwiti kerja.
434
00:27:12,127 --> 00:27:13,597
Iku terus bola-bali.
435
00:27:13,597 --> 00:27:15,337
Nanging ora karo kanca-kanca.
436
00:27:15,337 --> 00:27:17,977
Kang siji luwih apik ing roto dawa?
437
00:27:17,977 --> 00:27:20,427
- Kanca.
- Muni kaya poto-mbenerake.
438
00:27:20,427 --> 00:27:22,127
Nanging sampeyan nggawe titik apik.
439
00:27:22,127 --> 00:27:23,507
Lan pacaran akeh banget.
440
00:27:23,507 --> 00:27:25,357
Sampeyan kudu ngrayakake dina kaping 100 lan 200
441
00:27:25,357 --> 00:27:26,487
lan ulang tahun.
442
00:27:26,487 --> 00:27:27,557
Lan Pepero Day uga.
443
00:27:27,557 --> 00:27:29,107
Ana uga Natal.
444
00:27:29,107 --> 00:27:30,657
Lan sampeyan kudu nyekel tangan ing mangsa panas
445
00:27:30,657 --> 00:27:31,827
nalika sampeyan kabeh kringet.
446
00:27:31,827 --> 00:27:34,027
- Duh, aku sengit.
- Iku paling awon.
447
00:27:34,027 --> 00:27:35,707
Aku ngerti.
448
00:27:35,707 --> 00:27:38,607
Jung Hee Wan lan Bang Ji Soo uga ora bakal tahan.
449
00:27:38,607 --> 00:27:40,987
Dadi, sapa sing menang ing pungkasan?
450
00:27:40,987 --> 00:27:42,677
Aku, sing ora ngaku tresnaku.
451
00:27:42,677 --> 00:27:44,987
Ana Ji Soo lan Hee Wan.
452
00:27:45,887 --> 00:27:49,497
Wah, bab iki katon romantis.
453
00:27:49,497 --> 00:27:51,657
Aku yakin dheweke ngandhani dheweke saiki.
454
00:27:55,057 --> 00:27:56,167
Dheweke mesem.
455
00:27:56,167 --> 00:27:59,007
Mripate saiki ilang.
456
00:28:00,247 --> 00:28:03,847
Nanging aku yakin dheweke bakal cepet putus, kaya sing sampeyan ucapake.
457
00:28:07,857 --> 00:28:09,957
Hei, kruk sampeyan!
458
00:28:14,097 --> 00:28:16,657
He, apa sing sampeyan tindakake?
459
00:28:23,097 --> 00:28:25,357
Obah! Obah!
460
00:28:46,817 --> 00:28:49,017
Ora!
461
00:28:58,547 --> 00:29:00,697
Unni.
462
00:29:00,697 --> 00:29:04,167
Apa sikilmu apik?
463
00:29:10,177 --> 00:29:12,847
Hei, endi krukmu?
464
00:29:12,847 --> 00:29:14,797
Apa sampeyan yakin ora apa-apa?
465
00:29:16,727 --> 00:29:18,577
Unni.
466
00:29:18,577 --> 00:29:21,157
Apa maksud sampeyan, "ora", kanthi cara?
467
00:29:21,157 --> 00:29:22,957
huh?
468
00:29:22,957 --> 00:29:26,377
Inggih, bab punika ...
469
00:29:32,187 --> 00:29:34,147
Aku seneng sampeyan, Kim Ram Woo.
470
00:29:34,147 --> 00:29:36,607
[1. Ngomong Ram Woo yen aku seneng karo dheweke]
471
00:29:38,277 --> 00:29:40,077
Apa sampeyan ngomong?
472
00:29:42,677 --> 00:29:45,967
Nuwun sewu. Aku suka Ji Soo.
473
00:29:45,967 --> 00:29:47,767
Aku ora bisa kekancan karo kowe maneh.
474
00:29:47,767 --> 00:29:50,267
Aku pengin kita dadi wong liyo wiwit saiki.
475
00:29:53,987 --> 00:29:55,567
Ora.
476
00:30:00,687 --> 00:30:03,457
Aku seneng karo kowe. Aku menyukaimu, Ji Soo.
477
00:30:03,457 --> 00:30:04,647
Aku ora bisa ngidini sampeyan duwe dheweke.
478
00:30:04,647 --> 00:30:06,787
[2. Pura-pura aku suka Ji Soo]
479
00:30:06,787 --> 00:30:08,937
Aku weruh.
480
00:30:08,937 --> 00:30:10,887
Muga-muga kabeh bisa rampung ing antarane sampeyan.
481
00:30:10,887 --> 00:30:13,177
Ya ampun, Unni.
482
00:30:13,177 --> 00:30:15,567
Mulane sampeyan wis nglakoni.
483
00:30:15,567 --> 00:30:19,447
Kita bakal tetep kanca ing salawas-lawase, ta?
484
00:30:20,327 --> 00:30:23,327
Ora, ora, ora, ora.
485
00:30:23,337 --> 00:30:26,197
Ya ampun, Unni! Aku meh ngremehake dhewe.
486
00:30:26,197 --> 00:30:28,407
Kowe dadi penyelamat, Unni.
487
00:30:28,407 --> 00:30:30,007
[3. Kandhani Ji Soo yen dheweke duwe serpihan mrica ing untune]
488
00:30:30,537 --> 00:30:34,067
- Adhuh.
- Aku ora peduli yen ana bayem ing untumu.
489
00:30:34,067 --> 00:30:35,907
Aku isih golek sampeyan ayu.
490
00:30:38,147 --> 00:30:40,347
Ora.
491
00:30:40,347 --> 00:30:41,547
Apa sampeyan guyon?
492
00:30:41,547 --> 00:30:43,377
Kapan kowe main papan karo aku saiki?
493
00:30:43,377 --> 00:30:45,087
[4. Kandha yen Hong Suk bakal kesepian]
494
00:30:46,707 --> 00:30:48,207
He, aku njaluk ngapura.
495
00:30:48,207 --> 00:30:51,137
Muter karo Kim Ram Woo wiwit saiki.
496
00:30:51,137 --> 00:30:52,707
opo?
497
00:30:58,467 --> 00:31:00,937
Iki dudu!
498
00:31:00,937 --> 00:31:03,757
Duh, ketok romantise kowe.
499
00:31:03,757 --> 00:31:05,087
Iki cara banget cringe.
500
00:31:05,087 --> 00:31:06,677
Endi topeng mripat kanggo nutupi mripatku?
501
00:31:06,677 --> 00:31:08,037
Topeng mripat. Aku ora bisa ndeleng iki. Ora.
502
00:31:08,037 --> 00:31:09,687
Aku luwih seneng nutup mripat lan ora ndeleng iki.
503
00:31:09,687 --> 00:31:11,907
Andae*. An andae kanggo nutupi mripatku.
(Andae=topeng mripat, muni kaya "ora")
504
00:31:11,907 --> 00:31:13,977
[99. Ngomong sampeyan tegese "topeng mripat," dudu "ora"]
505
00:31:16,807 --> 00:31:18,277
Unni.
506
00:31:18,277 --> 00:31:21,857
Ora ketompo carane aku mikir, iku ndadekake ...
507
00:31:21,857 --> 00:31:24,387
- ora ana pangertèn.
- Ora ana rasa.
508
00:31:24,387 --> 00:31:25,577
Unni?
509
00:31:25,577 --> 00:31:27,507
huh? Inggih...
510
00:31:28,747 --> 00:31:29,837
aku...
511
00:31:29,837 --> 00:31:32,877
Mangga. Cukup ngomong apa wae.
512
00:31:32,877 --> 00:31:35,687
Jujur-
513
00:31:41,447 --> 00:31:43,447
Kim Ram Woo!
514
00:31:47,697 --> 00:31:49,667
Mbak!
515
00:31:52,847 --> 00:31:53,977
Dheweke kenek kene.
516
00:31:53,977 --> 00:31:55,987
Dheweke mlumpat saka jendhela jedhing bubar.
517
00:31:55,987 --> 00:31:59,057
Lan aku ora ngerti apa sing kedadeyan,
518
00:31:59,057 --> 00:32:00,547
nanging dheweke tumindak aneh.
519
00:32:00,547 --> 00:32:02,457
Dheweke normal sadurunge.
520
00:32:02,457 --> 00:32:03,747
Nanging dheweke wis tumindak aneh akhir-akhir iki.
521
00:32:03,747 --> 00:32:06,927
Aku nyawang munggah. Kelainan bipolar ekstrem ...
522
00:32:27,407 --> 00:32:29,017
Ana apa Kim Ram Woo lan Bang Ji Soo?
523
00:32:29,017 --> 00:32:32,327
Apa sampeyan ndeleng wong-wong mau? Iku daebak.
524
00:32:41,007 --> 00:32:43,097
Apa sing kedadeyan?
525
00:32:43,097 --> 00:32:44,577
Wis rampung.
526
00:32:44,577 --> 00:32:48,417
Sakwise dheweke nggawa sampeyan mrene, Ji Soo...
527
00:32:50,887 --> 00:32:52,657
ngaku umum.
528
00:32:52,657 --> 00:32:56,097
Kabeh padha surak-surak. Iku edan.
529
00:32:57,837 --> 00:32:59,677
Aku weruh.
530
00:32:59,677 --> 00:33:02,407
Sing rampung kelakon.
531
00:33:05,987 --> 00:33:07,857
Hei, Kim Ram Woo.
532
00:33:07,857 --> 00:33:09,647
Kim Ram Woo.
533
00:33:10,807 --> 00:33:12,097
Apa sampeyan ora apa-apa?
534
00:33:12,097 --> 00:33:13,687
Napa sampeyan bolos sesi sinau?
535
00:33:13,687 --> 00:33:16,427
Apa sampeyan lara banget? Apa sing diomongake perawat?
536
00:33:16,427 --> 00:33:17,747
Menehi kula sing. Aku bakal nggawa.
537
00:33:17,747 --> 00:33:21,097
Duh, ana apa karo repot-repot?
538
00:33:21,097 --> 00:33:22,897
repot? Aku kuwatir.
539
00:33:22,897 --> 00:33:26,217
Sampeyan ketabrak bal lan semaput.
540
00:33:26,217 --> 00:33:28,507
Apa sampeyan duwe geger otak?
541
00:33:31,607 --> 00:33:35,037
Sampeyan ngandika sampeyan nulis layang kanggo wong.
542
00:33:35,037 --> 00:33:36,157
Aku pensiun.
543
00:33:36,157 --> 00:33:37,457
Pensiun? Kenging punapa?
544
00:33:37,457 --> 00:33:39,157
Aku ora ngerti.
545
00:33:41,107 --> 00:33:44,547
Tulis siji kanggo kula sadurunge pensiun, banjur.
546
00:33:44,547 --> 00:33:46,487
Sampeyan ngerti aku duwe tulisan tangan elek.
547
00:33:46,487 --> 00:33:48,947
Iku layang penting.
548
00:33:52,697 --> 00:33:54,527
[J.S.]
549
00:33:57,947 --> 00:33:59,947
30.000 won.
550
00:33:59,947 --> 00:34:03,917
30.000 won? Padha ngandika iku 15.000 won.
551
00:34:03,917 --> 00:34:05,437
Aku salah ngomong. Iku 40.000 won.
552
00:34:05,437 --> 00:34:06,867
40...
553
00:34:08,287 --> 00:34:10,967
Luwih larang tinimbang sing dakkira.
554
00:34:20,147 --> 00:34:25,417
Apa ana diskon kanca, kanthi kasempatan?
555
00:34:25,417 --> 00:34:28,847
Malah mung sethithik ...
556
00:34:28,847 --> 00:34:30,707
Hei, sawise apa sing sampeyan lakoni,
557
00:34:30,707 --> 00:34:33,497
Aku kudu nambah 5.000 won kanggo MSB, oke?
558
00:34:33,497 --> 00:34:35,417
Hei, aku pensiun.
559
00:34:35,417 --> 00:34:38,287
Matur nuwun aku nindakake iki kanggo sampeyan.
560
00:34:38,287 --> 00:34:39,587
Apa MSB, omong-omong?
561
00:34:39,587 --> 00:34:41,667
Sampeyan ora kudu ngerti.
562
00:34:43,907 --> 00:34:46,137
Maksudmu kaya ing "Abaikan"?
563
00:34:46,137 --> 00:34:48,887
Apa iku "Bajingan Paling Nyedhot"?
564
00:34:49,837 --> 00:34:52,487
Apa bisa dadi "Bajingan Paling Sedhih"?
565
00:34:52,487 --> 00:34:55,597
[Fee for a broken heart (MSB)]
566
00:34:59,307 --> 00:35:00,707
[Aku tresna banget marang kowe, J.S.]
567
00:35:00,707 --> 00:35:04,197
Apa sebabe dheweke nulis nganggo cara kuno?
568
00:35:04,197 --> 00:35:07,117
Apa dheweke mikir iki bakal bisa digunakake?
569
00:35:07,117 --> 00:35:10,217
Duh, aku kok nangis?
570
00:35:10,217 --> 00:35:12,297
Dadi ngganggu.
571
00:35:13,947 --> 00:35:15,137
[Dear Ji Soo]
572
00:35:15,137 --> 00:35:16,277
[Aku bakal dadi apik kanggo sampeyan]
573
00:35:16,277 --> 00:35:19,107
Aku kudu nulis maneh iki ...
574
00:35:23,437 --> 00:35:27,177
[Dear Ji Soo]
575
00:35:30,057 --> 00:35:31,817
Ora.
576
00:35:31,817 --> 00:35:34,797
Aku isih kudu profesional. Profesional.
577
00:35:40,217 --> 00:35:42,397
Kim Ram Woo, kowe nangis?
578
00:35:43,857 --> 00:35:45,887
Sing kabeh bucket list.
579
00:35:45,887 --> 00:35:48,257
Apa sampeyan ora mikir iku strategi marketing?
580
00:35:48,257 --> 00:35:52,127
Apa yen pemasar jenius miwiti adol barang?
581
00:35:52,127 --> 00:35:53,787
Aku bakal tuku kanggo dheweke, banjur.
582
00:35:53,787 --> 00:35:55,047
Ayo liwat!
583
00:35:55,047 --> 00:35:56,467
Dheweke nelpon kita. Ayo budal.
584
00:35:56,467 --> 00:35:57,557
Cepet, cepet.
585
00:35:57,557 --> 00:35:59,887
terus. terus. terus.
586
00:36:01,997 --> 00:36:05,217
Dhuwur banget. terus.
587
00:36:09,227 --> 00:36:10,667
Serius.
588
00:36:10,667 --> 00:36:11,717
Jujur.
589
00:36:11,717 --> 00:36:13,667
Sampeyan teka kanggo mbales dendam marang aku, ta?
590
00:36:13,667 --> 00:36:16,277
Yagene aku bakal mbales dendam marang sampeyan, Ram Woo?
591
00:36:16,277 --> 00:36:18,607
Yagene kowe nindakake iki marang aku?
592
00:36:18,607 --> 00:36:21,577
Ayo. Mungkasi ngomong dhewe.
593
00:36:21,577 --> 00:36:24,547
Dheweke ora bakal nglilani sampeyan lunga, mikir sampeyan wong aneh.
594
00:36:24,547 --> 00:36:26,277
Astaga, aku sengit.
595
00:36:26,277 --> 00:36:30,317
He, sampeyan katon konyol saiki.
596
00:36:37,867 --> 00:36:39,817
Apa sampeyan ora apa-apa?
597
00:36:39,817 --> 00:36:42,407
Aku uga duwe salah siji saka iku, banget
598
00:36:42,407 --> 00:36:44,817
Sesuatu sing dakkarepake sadurunge aku mati.
599
00:36:44,817 --> 00:36:47,807
Aku mung ora ngerti bakal kelakon kaya iki
600
00:36:48,767 --> 00:36:50,907
Apa iku khayalan sing digawe otakku
601
00:36:50,907 --> 00:36:53,657
utawa variasi saka ngimpi elekku,
602
00:36:53,657 --> 00:36:57,347
Kim Ram Woo saiki isih ana ing ngarepku.
603
00:36:58,297 --> 00:36:59,637
Agung.
604
00:36:59,637 --> 00:37:01,657
Sampeyan wis siyap lunga.
605
00:37:01,657 --> 00:37:04,277
Apa sampeyan ora nganggo helm?
606
00:37:04,277 --> 00:37:06,227
Aku kira sampeyan ora perlu?
607
00:37:06,227 --> 00:37:09,807
Ora, aku ora butuh helm.
608
00:37:11,467 --> 00:37:13,657
Amarga aku ora nindakake iki.
609
00:37:13,657 --> 00:37:15,877
- Apa?
- Wong sabanjure, mangga.
610
00:37:15,877 --> 00:37:17,697
- Ya!
- Sampeyan siap, ta?
611
00:37:17,697 --> 00:37:19,197
- Ya!
- Wong siji, ta?
612
00:37:19,197 --> 00:37:21,177
opo? Kita teka amarga sampeyan pengin.
613
00:37:21,177 --> 00:37:22,507
Aku ora bisa numpak barang iki.
614
00:37:22,507 --> 00:37:24,177
Apa sampeyan edan?
615
00:37:24,177 --> 00:37:25,277
Apa sampeyan ora duwe pikiran?
616
00:37:25,277 --> 00:37:26,767
Ayo budal. Perang, gelut.
617
00:37:26,767 --> 00:37:28,547
terus! terus!
618
00:37:28,547 --> 00:37:30,327
Go, go!
619
00:37:30,327 --> 00:37:33,197
Ora apa-apa. Delengen ing kana. Seneng banget!
620
00:37:33,197 --> 00:37:35,737
Iku katon nyenengake.
621
00:37:35,737 --> 00:37:37,697
- Bye!
- Ora apa-apa, ora apa-apa.
622
00:37:38,487 --> 00:37:40,187
Sampai ketemu nang ngisor!
623
00:37:40,187 --> 00:37:41,327
Aja nangis. Aja nangis.
624
00:37:41,327 --> 00:37:42,457
Ora apa-apa.
625
00:37:42,457 --> 00:37:43,597
Ora medeni.
626
00:37:43,597 --> 00:37:44,727
terus. terus.
627
00:37:44,727 --> 00:37:46,437
Mlayu. Ayo mlayu.
628
00:37:46,437 --> 00:37:50,757
terus! terus! terus!
629
00:37:50,757 --> 00:37:53,777
Ora apa-apa! Ora apa-apa!
630
00:37:53,777 --> 00:37:57,097
Sampai jumpa!
631
00:37:59,377 --> 00:38:02,747
Terus, terus!
632
00:38:03,757 --> 00:38:06,127
terus!
633
00:38:06,127 --> 00:38:11,067
♫ Kabeh padhang ♫
634
00:38:11,067 --> 00:38:13,327
♫ Aku ngerti ♫
635
00:38:15,347 --> 00:38:18,277
♫ Sampeyan sing paling apik ♫
636
00:38:19,227 --> 00:38:20,457
[J.S.]
Wah, sing cepet.
637
00:38:20,457 --> 00:38:21,937
Awit kita kanca,
638
00:38:21,937 --> 00:38:25,257
Aku nggawe sampeyan versi platinum.
639
00:38:25,257 --> 00:38:26,887
Matur nuwun.
640
00:38:28,757 --> 00:38:30,497
"Ji Soo"?
641
00:38:30,497 --> 00:38:32,647
Kenapa "Ji Soo"?
642
00:38:32,647 --> 00:38:34,327
J.S. Ji Soo.
643
00:38:34,327 --> 00:38:36,257
pacarmu.
644
00:38:36,257 --> 00:38:38,127
pacarku?
645
00:38:39,187 --> 00:38:40,427
Dheweke ora.
646
00:38:40,427 --> 00:38:42,237
J.S. yaiku Jung Sook.
647
00:38:42,237 --> 00:38:43,317
Jung Sook?
648
00:38:43,317 --> 00:38:45,447
Sapa Jung Sook? Dheweke kelas apa?
649
00:38:45,447 --> 00:38:47,777
Jung Sook iku ibuku.
650
00:38:48,537 --> 00:38:50,457
opo?
651
00:38:50,457 --> 00:38:52,487
ibuku.
652
00:38:52,487 --> 00:38:55,557
Dheweke ora seneng jenenge. Dheweke mikir iku norak.
653
00:38:57,737 --> 00:39:02,167
Kowe ngaku tresnamu marang ibumu, dudu Ji Soo?
654
00:39:02,167 --> 00:39:03,737
Aku ora ngaku tresnaku.
655
00:39:03,737 --> 00:39:06,547
Iku kanggo ulang tahun ibuku.
656
00:39:06,547 --> 00:39:10,547
Mulane sampeyan kandha yen dheweke ngalami akeh banget.
657
00:39:10,547 --> 00:39:12,027
ya wis.
658
00:39:12,927 --> 00:39:16,307
Oalah, mung ngganti jeneng ing wiwitan.
659
00:39:16,307 --> 00:39:17,677
Iku 45.000 won, ta?
660
00:39:17,677 --> 00:39:19,027
Hei, ora apa-apa. Ora apa-apa.
661
00:39:19,027 --> 00:39:20,407
Kita ora bisa ngganti dhuwit.
662
00:39:20,407 --> 00:39:21,697
Tansah. Tansah.
663
00:39:21,697 --> 00:39:24,117
- Ora, nanging isih-
- Ora, tetep.
664
00:39:24,117 --> 00:39:25,847
Tansah.
665
00:39:26,877 --> 00:39:28,597
Tansah.
666
00:39:29,327 --> 00:39:31,027
- Matur nuwun.
- Mesthi.
667
00:39:36,207 --> 00:39:37,917
Hei, Jung Hee Wan.
668
00:39:37,917 --> 00:39:41,027
Terus Ji Soo gimana?
669
00:39:41,027 --> 00:39:42,897
Kepiye babagan pengakuane?
670
00:39:42,897 --> 00:39:45,487
Napa sampeyan takon kaya ngono?
671
00:39:45,487 --> 00:39:47,147
Aku mung njaluk ngapura marang dheweke.
672
00:39:47,147 --> 00:39:48,417
Sampeyan njaluk ngapura?
673
00:39:48,417 --> 00:39:50,117
Sampeyan nolak dheweke mudhun?
674
00:39:50,117 --> 00:39:52,337
Kenapa kau menolak Ji Soo?
675
00:39:54,517 --> 00:39:57,637
Aku kudu fokus ing ujian saiki.
676
00:39:57,637 --> 00:40:00,957
Lan aku kudu tetep entuk beasiswa.
677
00:40:00,957 --> 00:40:02,477
Aku uga kudu njaga bijiku.
678
00:40:02,477 --> 00:40:03,697
Duh, serius.
679
00:40:03,697 --> 00:40:05,107
Apa sampeyan edan?
680
00:40:05,107 --> 00:40:08,037
Aku bangga karo kowe. Sampeyan pancene banget.
681
00:40:08,037 --> 00:40:10,677
Sampeyan bakal menang "Show Me the Money."
682
00:40:10,677 --> 00:40:13,497
Mbak Jung Sook mesthi seneng banget.
683
00:40:13,497 --> 00:40:16,357
Menehi kula sing. Aku bakal nggawe sampeyan
684
00:40:16,357 --> 00:40:19,107
versi Gold Dragon Diamond.
685
00:40:19,107 --> 00:40:20,637
Hey...
686
00:40:22,377 --> 00:40:24,067
Nyeri.
687
00:40:24,997 --> 00:40:27,287
Kim Ram Woo!
688
00:40:29,707 --> 00:40:31,987
Duh, terus!
689
00:40:31,987 --> 00:40:33,327
mandeg!
690
00:40:33,327 --> 00:40:35,547
Mangga, mandheg!
691
00:40:35,547 --> 00:40:40,187
♫ Aku mbukak mripatku alon-alon ♫
692
00:40:40,187 --> 00:40:42,527
♫ Tembung sing ora bisa dakkandhakake ♫
693
00:40:42,527 --> 00:40:44,827
♫ Pengakuan aku wis tundha ♫
694
00:40:44,827 --> 00:40:48,747
♫ Aku arep ngomong kabeh dina iki ♫
695
00:40:48,747 --> 00:40:51,707
♫ Serendipity teka kula ♫
696
00:40:51,707 --> 00:40:53,777
♫ Aku weruh aroma spring ♫
697
00:40:53,777 --> 00:40:56,117
♫ Sampeyan kudu teka bebarengan ♫
698
00:40:56,117 --> 00:40:58,937
♫ Ambune sampeyan teka saka adoh ♫
699
00:40:58,937 --> 00:41:00,867
Serius.
700
00:41:00,867 --> 00:41:03,047
Apa aku wis rampung?
701
00:41:03,047 --> 00:41:05,067
♫ Perasaan sing apik ♫
702
00:41:05,067 --> 00:41:07,607
♫ Gemeter, tanpa sadhar ♫
703
00:41:07,607 --> 00:41:10,907
Aku nindakake samubarang kabeh amarga sampeyan.
704
00:41:15,217 --> 00:41:16,747
Kim Ram Woo?
705
00:41:16,747 --> 00:41:18,627
Kim Ram Woo.
706
00:41:20,677 --> 00:41:22,287
Kim Ram Woo?
707
00:41:22,987 --> 00:41:24,837
Kim Ram Woo.
708
00:41:26,477 --> 00:41:28,367
Kim Ram Woo.
709
00:41:30,877 --> 00:41:32,937
Kim Ram Woo!
710
00:41:32,937 --> 00:41:34,517
Hey...
711
00:41:34,517 --> 00:41:36,347
Kim Ram Woo!
712
00:41:37,987 --> 00:41:39,607
Kim Ram Woo!
713
00:41:39,607 --> 00:41:41,347
Kim Ram Woo!
714
00:41:42,097 --> 00:41:44,227
Where Kim Ram Woo?
715
00:41:44,227 --> 00:41:46,567
Dheweke lunga menyang endi?
716
00:41:46,567 --> 00:41:48,317
Kim Ram Woo.
717
00:41:49,337 --> 00:41:51,347
Aku neng kene.
718
00:41:53,237 --> 00:41:54,417
Hey.
719
00:41:54,417 --> 00:41:56,837
Apa sampeyan mikir aku ilang?
720
00:41:56,837 --> 00:41:59,287
Kowe kok kaget banget?
721
00:41:59,287 --> 00:42:02,047
Sampeyan kangen aku nalika sampeyan adoh saka aku, ta?
722
00:42:03,297 --> 00:42:04,547
Oalah, piye kabare?
723
00:42:04,547 --> 00:42:06,483
Ora medeni yen sampeyan njupuk, ta?
724
00:42:06,507 --> 00:42:09,077
Iku nyenengake, bener? Sampeyan ora getun, ta?
725
00:42:09,847 --> 00:42:12,207
Ora nyenengake babar pisan.
726
00:42:16,767 --> 00:42:19,717
Hei, apa sing bakal sampeyan lakoni ing dina kaping 100?
727
00:42:19,717 --> 00:42:20,957
Ora akeh.
728
00:42:20,957 --> 00:42:22,277
Kita bakal mlaku-mlaku ing pinggir Kali Han
729
00:42:22,277 --> 00:42:24,617
lan kita bakal duwe pasta
730
00:42:24,617 --> 00:42:27,327
ing restoran kanthi tampilan wengi.
731
00:42:27,327 --> 00:42:29,327
Hei, sing dadi cheesy.
732
00:42:29,327 --> 00:42:30,687
Maksude piye?
733
00:42:30,687 --> 00:42:32,437
Aku pengin nyoba kabeh sing cheesy.
734
00:42:32,437 --> 00:42:34,437
Aku arep numpak pit tandem ing pinggir kali Han.
735
00:42:34,437 --> 00:42:36,587
Aku bakal ngombe bir nalika nonton pemandangan wengi.
736
00:42:36,587 --> 00:42:39,437
Lan aku pengin lelungan lan nindakake paralayang.
737
00:42:39,437 --> 00:42:40,557
Paralayang?
738
00:42:40,557 --> 00:42:44,217
Aku uga bakal nonton konser klasik kaya wong diwasa.
739
00:42:44,217 --> 00:42:46,867
- Wah.
- Carane canggih.
740
00:42:46,867 --> 00:42:50,107
- Ora cocog karo sampeyan.
- Apa maneh sing kudu ditindakake?
741
00:42:50,107 --> 00:42:52,637
Kowe kok numpak sepeda tandem?
742
00:42:52,637 --> 00:42:55,057
Aku bakal numpak karo bayi.
743
00:42:56,087 --> 00:42:58,957
- Babeh!
- Karo bayiku!
744
00:42:58,957 --> 00:43:00,297
Aku bakal numpak karo bayi
745
00:43:00,297 --> 00:43:02,377
- Aku kelangan pikiran.
- Endi bayimu?
746
00:43:02,377 --> 00:43:03,477
& Lt; i & gt; "Anakku," dheweke ngandika
747
00:43:03,477 --> 00:43:04,867
Aku ora weruh bayine.
748
00:43:04,867 --> 00:43:06,217
Apa dheweke wis lair?
749
00:43:06,217 --> 00:43:08,827
Endi dheweke? Nang kene? Where?
750
00:43:09,747 --> 00:43:12,787
♫ Tangga tanganku ♫
751
00:43:12,787 --> 00:43:15,577
Serius. Endi bayiku?
752
00:43:17,027 --> 00:43:19,107
Yagene dheweke tansah kaya ngono?
753
00:43:19,107 --> 00:43:24,397
♫ Lingering watara kula ♫
754
00:43:24,397 --> 00:43:30,287
♫ Dina-dina sampeyan wis liwati ♫
755
00:43:30,287 --> 00:43:32,337
♫ Karo kowe ♫
756
00:43:35,707 --> 00:43:37,667
♫ Karo kowe ♫
757
00:43:41,047 --> 00:43:43,137
♫ Karo kowe ♫
758
00:43:46,357 --> 00:43:48,357
♫ Karo kowe ♫
759
00:43:54,817 --> 00:43:56,467
Endi Jung Hee Wan?
760
00:43:56,467 --> 00:43:58,977
Dheweke ora mlebu sekolah wiwit rong dina kepungkur.
761
00:43:58,977 --> 00:44:01,147
Iku pancene kudu dheweke fault
762
00:44:01,147 --> 00:44:02,407
Apa maksudmu?
763
00:44:02,407 --> 00:44:03,727
<i>>>
764
00:44:03,727 --> 00:44:06,137
Kim Ram Woo seda amarga Jung Hee Wan.
765
00:44:06,137 --> 00:44:08,287
Amarga jeneng?
766
00:44:10,787 --> 00:44:12,277
Sampeyan bener.
767
00:44:12,277 --> 00:44:14,887
Dheweke ngusulake ganti jeneng dhisik.
768
00:44:14,887 --> 00:44:16,447
Bener.
769
00:44:19,097 --> 00:44:23,557
♫ Aku butuh sampeyan tetep ♫
770
00:44:23,557 --> 00:44:29,007
♫ Lingering watara kula ♫
771
00:44:29,007 --> 00:44:35,743
♫ Dina-dina sampeyan wis liwati ♫
772
00:44:35,767 --> 00:44:40,557
♫ Ing sisih sampeyan ♫
773
00:44:40,557 --> 00:44:45,037
♫ Selawase sampeyan ♫
774
00:44:45,037 --> 00:44:50,377
♫ Ing saben wayah ♫
775
00:44:50,377 --> 00:44:56,237
♫ Muga-muga kowe percaya karo aku ♫
776
00:44:56,237 --> 00:44:58,337
♫ Karo kowe ♫
777
00:45:01,687 --> 00:45:03,657
♫ Karo kowe ♫
778
00:45:07,027 --> 00:45:09,017
♫ Karo kowe ♫
779
00:45:12,387 --> 00:45:14,427
♫ Karo kowe ♫
780
00:45:17,877 --> 00:45:20,037
♫ Karo kowe ♫